WEBVTT

00:00:08.383 --> 00:00:10.928
(Vamos) ¿Qué harías?

00:00:14.640 --> 00:00:18.810
¿Qué harás para vengar los arrepentimientos de la víctima?

00:00:19.645 --> 00:00:21.730
(Tora) ¿Qué vas a hacer...?

00:00:23.565 --> 00:00:26.818
(Vamos) Pensándolo e implementándolo

00:00:28.237 --> 00:00:30.530
es nuestro trabajo

00:00:35.327 --> 00:00:38.580
(Voz asustada del estudiante)

00:00:38.664 --> 00:00:41.458
(Okido) Qué, qué, tal vez...

00:00:41.541 --> 00:00:44.503
Yuyuyu... ¿Estás hablando de Yuya-kun?

00:00:44.586 --> 00:00:48.173
Vaya... no hice nada.

00:00:48.257 --> 00:00:50.801
No, no, hay algún tipo de error.

00:00:50.884 --> 00:00:52.219
(Vamos) Eso es diferente.

00:00:54.137 --> 00:00:58.559
Yuya-kun fue intimidado por estos tipos y acabó con su vida.

00:01:00.227 --> 00:01:03.313
La persona que lo incitaba detrás de escena era el maestro.

00:01:04.106 --> 00:01:05.816
Eres tú, ¿verdad?

00:01:05.899 --> 00:01:07.484
(Okido) ¡No lo sé!

00:01:07.567 --> 00:01:12.948
¡Nunca he visto ni oído hablar del bullying!

00:01:13.907 --> 00:01:15.200
(Cuco) Ya veo.

00:01:15.742 --> 00:01:18.954
Entonces esos ojos nudosos

00:01:19.871 --> 00:01:21.999
ya no lo necesito

00:01:23.125 --> 00:01:24.251
(Okido) ¿Eh?

00:01:24.751 --> 00:01:27.254
(Vamos) De ahora en adelante, sigue mirando tu propia oscuridad.

00:01:27.337 --> 00:01:28.839
(Okido) ¿Eh, eh, eh?

00:01:28.922 --> 00:01:33.218
(Grito de Okido)

00:01:36.763 --> 00:01:39.349
(Leyendo voz) <Ellos son mi vida diaria>

00:01:39.433 --> 00:01:42.394
<Robé el futuro de mis tres alumnos>

00:01:43.895 --> 00:01:46.148
(sonido al escribir)

00:01:50.694 --> 00:01:53.071
(Kayoko) Nosotros en el Breakfast Club

00:01:53.155 --> 00:01:57.784
Proporcionaremos un plan de venganza por parte de la víctima.

00:01:58.952 --> 00:02:01.121
Por favor dígame las características del culpable.

00:02:01.246 --> 00:02:02.539
(sonido al escribir)

00:02:02.623 --> 00:02:04.291
(Leyendo audio) <Una persona habla dialecto de Osaka>

00:02:04.374 --> 00:02:06.126
<Pelo negro/pelo largo>

00:02:06.209 --> 00:02:07.878
(sonido al escribir)

00:02:08.337 --> 00:02:10.505
<La otra persona lleva gafas de sol>

00:02:10.589 --> 00:02:12.215
<Se llamaba pato>

00:02:38.492 --> 00:02:41.453
(Tora) ¿Qué diablos es eso?

00:02:42.537 --> 00:02:47.876
(El sonido de la respiración áspera de Okido)

00:02:51.880 --> 00:02:55.258
(Sonido de silla de ruedas acercándose)

00:03:03.809 --> 00:03:05.185
(Kayoko) En nombre del cliente

00:03:06.853 --> 00:03:10.107
me vengaré de ti

00:03:10.190 --> 00:03:13.652
(El sonido de la respiración áspera de Okido)

00:03:14.903 --> 00:03:19.700
(Tora) No creo que puedas salirte con la tuya gratis, ¿verdad?

00:03:21.868 --> 00:03:23.370
Oye

00:03:24.538 --> 00:03:26.206
gafas

00:03:47.102 --> 00:03:48.019
(Sonido de colisión)

00:03:56.737 --> 00:04:00.740
(Tsurumaki) Con gafas y la cabeza peluda.

00:04:01.074 --> 00:04:04.453
¿Pensaste que estaba débil porque tenía la camisa por dentro?

00:04:16.089 --> 00:04:20.469
(Kayoko) ¿Qué piensas? ¿Cómo se siente ser el destinatario de la venganza?

00:04:20.552 --> 00:04:23.472
(sonido de frotamiento)

00:04:25.932 --> 00:04:27.893
¿No haces nada?

00:04:28.310 --> 00:04:30.979
Pensé que resistiría un poco más.

00:04:32.814 --> 00:04:35.859
(Vamos) Véngate de mucha gente.

00:04:37.736 --> 00:04:40.781
cuando sea mi turno

00:04:41.573 --> 00:04:45.076
¿No crees que es bueno que los insectos luchen?

00:04:49.789 --> 00:04:51.875
(Torá) Uf...

00:04:53.126 --> 00:04:56.713
¿Por qué hablas como si te hubieras dado cuenta de esto?

00:04:59.508 --> 00:05:01.051
(Kayoko) Buena salud.

00:05:01.551 --> 00:05:04.513
Arriesgando tu cuerpo por tu pareja

00:05:04.596 --> 00:05:07.432
(Tora) Se lo voy a guardar para este calvo, idiota.

00:05:13.522 --> 00:05:16.566
yo decidí

00:05:20.695 --> 00:05:23.573
<La escoria del mundo...>

00:05:27.160 --> 00:05:31.706
Voy a matar a todos y cada uno de ellos.

00:05:31.873 --> 00:05:33.792
Para ese propósito

00:05:33.875 --> 00:05:35.460
Necesito esto...

00:05:38.296 --> 00:05:39.589
solo

00:05:40.674 --> 00:05:42.509
¡Eso es todo!

00:05:50.767 --> 00:05:53.061
(Tigre) Uf (Tigre tose)

00:05:59.943 --> 00:06:03.530
(El sonido de la respiración áspera de Okido)

00:06:21.381 --> 00:06:24.092
(Kayoko) Muy emotivo.

00:06:36.771 --> 00:06:40.942
La calma es fundamental para este trabajo.

00:06:41.818 --> 00:06:47.324
Asegúrate de grabar en tus ojos nuestra forma de hacer las cosas.

00:07:01.046 --> 00:07:06.760
(El sonido de la respiración áspera de Okido)

00:07:09.304 --> 00:07:10.847
(Kayoko) ¿Te acuerdas?

00:07:12.766 --> 00:07:15.018
murió hace 3 años

00:07:15.977 --> 00:07:18.229
La madre de Yuya-kun.

00:07:18.313 --> 00:07:20.315
(El sonido de la respiración áspera de Okido)

00:07:23.652 --> 00:07:26.404
(Mae Kindergarten) Un hombre llamado Okido, el maestro de aula,

00:07:26.613 --> 00:07:29.199
Estaba instigando el acoso hacia Yuya.

00:07:29.741 --> 00:07:30.867
Ese...

00:07:32.619 --> 00:07:34.329
por favor matame

00:07:34.954 --> 00:07:37.123
(El sonido de la respiración áspera de Okido)

00:07:48.510 --> 00:07:51.012
(Kayoko) Aquí tienes.

00:07:51.721 --> 00:07:56.685
(El sonido de la respiración áspera de Okido)

00:08:16.454 --> 00:08:18.289
(sonido punzante)

00:08:23.878 --> 00:08:28.925
(El gemido de Okido)

00:08:39.227 --> 00:08:41.479
(Torá) ¿Por qué...?

00:08:44.190 --> 00:08:45.900
(Maezono) "¿Por qué"?

00:08:50.739 --> 00:08:52.490
ustedes chicos

00:08:56.244 --> 00:08:59.372
Porque no me mataste

00:09:01.541 --> 00:09:04.043
(Kayoko) Al recibir una solicitud de Okido

00:09:04.919 --> 00:09:09.799
Contactamos a esta persona para investigar.

00:09:12.302 --> 00:09:14.137
y

00:09:15.305 --> 00:09:19.142
Resulta que este hombre simplemente guardaba rencor.

00:09:19.893 --> 00:09:22.395
(Maezono) Este hombre es...

00:09:23.605 --> 00:09:27.692
"Tú fuiste quien pidió venganza, ¿verdad?"

00:09:29.235 --> 00:09:33.490
Te he amenazado muchas veces.

00:09:35.033 --> 00:09:38.203
(Kayoko) Han pasado tres años desde lo que hicieron.

00:09:38.578 --> 00:09:41.539
ella ha estado sufriendo

00:09:41.623 --> 00:09:44.501
Por mi venganza a medias

00:09:45.543 --> 00:09:48.630
no escuchar las palabras del cliente

00:09:49.005 --> 00:09:51.758
Esto sucedió porque no podía tomar decisiones adecuadas.

00:09:53.009 --> 00:09:54.677
ustedes chicos

00:09:55.428 --> 00:10:00.100
Sólo intento ser feliz porque pensé que estaba ayudando a alguien.

00:10:06.356 --> 00:10:08.316
(Gato) Sr. Maezono

00:10:09.776 --> 00:10:12.195
lo siento

00:10:12.278 --> 00:10:13.696
es mi culpa

00:10:15.406 --> 00:10:16.658
(Tora)se...

00:10:16.950 --> 00:10:18.785
Seiyabuta

00:10:18.868 --> 00:10:20.328
Si me lo dices, seré yo...

00:10:20.411 --> 00:10:22.372
(Vamos) Es mi culpa

00:10:23.373 --> 00:10:25.667
debería haber matado

00:10:46.855 --> 00:10:52.569
(Kayoko) Incluso si te disculpas ahora, el tiempo no retrocederá.

00:10:53.027 --> 00:10:54.696
tu tambien

00:10:54.988 --> 00:10:57.949
Deberías saber eso, ¿verdad?

00:11:20.179 --> 00:11:22.390
terminar la obra

00:11:23.308 --> 00:11:24.684
No lo permitiré la próxima vez.

00:11:45.079 --> 00:11:47.290
(sonido de llaves cayendo)

00:11:56.507 --> 00:12:01.387
(Tora) Ja, ja, ja...

00:12:13.399 --> 00:12:14.234
(llanto de domingo)

00:12:24.244 --> 00:12:26.371
(Nanako) ¿Le pasó algo al Sr. Kamo?

00:12:26.788 --> 00:12:29.290
(Tora) Si no regresas en 2 horas

00:12:29.582 --> 00:12:31.834
Ir al tio pato

00:12:34.170 --> 00:12:35.255
Sí.

00:12:49.143 --> 00:12:51.521
(Sonido de la puerta principal abriéndose)

00:12:57.777 --> 00:12:59.654
(Nanako) Eh... espera.

00:13:00.530 --> 00:13:02.991
Oye, ¿estás bien? ¿Qué pasó?

00:13:03.074 --> 00:13:07.036
(Torá) ¿Ah? Está bien, sólo tuvimos una pequeña pelea.

00:13:07.120 --> 00:13:09.330
(Nanako) ¿Eh? Sólo un momento...

00:13:09.414 --> 00:13:11.499
No sólo por un momento, sino con quién...

00:13:11.582 --> 00:13:15.211
(Tora) ¡Shime! ¿Debería tomar udon o ramen?

00:13:18.006 --> 00:13:20.133
(Ven) Resultados de la discusión

00:13:21.301 --> 00:13:23.261
Me decidí por las gachas de arroz.

00:13:25.138 --> 00:13:26.347
(Tigre) ¡Huevo!

00:13:27.056 --> 00:13:29.517
Ah... no, no...

00:13:29.600 --> 00:13:31.394
¡Carne blanca!

00:13:31.602 --> 00:13:34.188
¡Proteína! Kuuuuu

00:13:34.355 --> 00:13:37.775
(sonido de comer)

00:13:37.859 --> 00:13:39.902
(Tora) Ah, sí

00:13:39.986 --> 00:13:42.322
También puedo comer gachas de arroz.

00:13:42.405 --> 00:13:44.532
(Vamos) Junto al ramen.

00:13:44.699 --> 00:13:46.159
(Tora) ¿Eres un idiota?

00:13:46.242 --> 00:13:48.411
¡Junto al udon y maroney!

00:13:48.494 --> 00:13:50.038
¿Oye?

00:13:50.788 --> 00:13:53.916
Hmm, ¿no te lo vas a comer?

00:13:54.625 --> 00:13:56.461
no desaparecerá

00:13:59.797 --> 00:14:01.382
(Nanako) ¿Qué es eso?

00:14:04.677 --> 00:14:07.430
Eso no puede ser verdad, ¿verdad?

00:14:10.183 --> 00:14:12.977
¿Por qué escondes algo?

00:14:15.063 --> 00:14:16.939
O mejor dicho

00:14:17.190 --> 00:14:19.734
¿No es esta mi fiesta de bienvenida?

00:14:28.451 --> 00:14:29.994
(Tora) Nanako

00:14:30.286 --> 00:14:34.374
Deberías preocuparte sólo por ti mismo.

00:14:59.107 --> 00:15:01.150
(Tora) Jugoso, jugoso, sí.

00:15:12.036 --> 00:15:16.415
(Anónimo) <Los culpables fueron Hiroshi Kaisei y su esposa Nobuko que estaban en el primer piso>

00:15:16.499 --> 00:15:19.252
<Mató a su sobrina Yukino con un cuchillo>

00:15:19.335 --> 00:15:24.507
<Se cree que permaneció en la casa durante varias horas y luego huyó.>

00:15:24.715 --> 00:15:28.928
<Mi hija mayor A, que estaba en el segundo piso, estaba a salvo porque estaba escondida.>

00:15:31.973 --> 00:15:35.518
(Reportero) <Han pasado más de dos meses desde el horrible incidente>

00:15:35.601 --> 00:15:40.231
<Aún existen líneas de restricción en el lugar de este incidente.>

00:15:40.314 --> 00:15:43.860
<La policía continúa pidiendo información>

00:15:43.943 --> 00:15:46.821
<No se han encontrado pistas sólidas, como información de avistamientos>

00:15:46.904 --> 00:15:47.780
<Aun así...>

00:15:47.864 --> 00:15:49.448
(Mikuriya) ¡Sonoda-kun!

00:15:49.532 --> 00:15:52.910
(Sonoda) Buenos días, es temprano.

00:15:54.745 --> 00:15:58.833
(Mikuriya) El incidente de Nerima... ¿ha habido algún progreso?

00:15:59.167 --> 00:16:02.253
(Sonoda) Ah, no, nada.

00:16:02.670 --> 00:16:05.840
Pensé que podría ayudar a Mikuriya-sensei a crear un nuevo personaje.

00:16:05.923 --> 00:16:07.592
estaba comprobando

00:16:07.675 --> 00:16:09.427
(Mikuriya) Eso es todo.

00:16:09.510 --> 00:16:11.721
Se me ocurrió un buen personaje.

00:16:11.804 --> 00:16:14.640
Para (Sonoda): Estoy deseando que llegue eso.

00:16:14.724 --> 00:16:15.975
por favor dime

00:16:17.351 --> 00:16:20.354
(Mikuriya) A primera vista, parece una persona seria.

00:16:20.897 --> 00:16:23.024
con miradas dulces

00:16:24.150 --> 00:16:26.194
Aunque soy un poco cínico...

00:16:26.277 --> 00:16:28.529
personalidad tranquila

00:16:29.697 --> 00:16:31.908
talentoso y popular

00:16:31.991 --> 00:16:32.909
(Sonoda)...

00:16:34.076 --> 00:16:35.786
(Mikuriya) Pero

00:16:38.456 --> 00:16:41.876
Un asesino que está matando mucho entre bastidores.

00:16:43.711 --> 00:16:45.671
(Sonoda) Mmm...

00:16:45.755 --> 00:16:48.424
Sinceramente, ¿no es un poco común?

00:16:48.508 --> 00:16:50.426
¿Cuál fue el motivo del asesinato?

00:16:51.260 --> 00:16:53.429
(Mikuriya) En realidad, es un artista de manga popular.

00:16:53.513 --> 00:16:56.891
Empezó a matar porque quería entender los sentimientos de las personas que estaban siendo asesinadas.

00:16:57.266 --> 00:16:58.643
para entrevista

00:17:03.272 --> 00:17:05.191
(Sonoda) Ya veo.

00:17:06.525 --> 00:17:08.569
Eso es realmente interesante

00:17:09.570 --> 00:17:13.908
Bien hecho, Sr. Mikuriya.

00:17:14.033 --> 00:17:16.285
(Mikuriya) ¿Por qué eres tan vago?

00:17:17.536 --> 00:17:20.581
Se inspiró en Sonoda-kun, a quien le encanta informar.

00:17:20.665 --> 00:17:23.167
(Sonoda) Eh, ¿soy yo?

00:17:23.584 --> 00:17:25.878
(Mikuriya) ¿Puedes decirme algunas cosas ahora mismo?

00:17:26.128 --> 00:17:28.005
Ahora para la configuración detallada...

00:17:28.089 --> 00:17:29.215
(Sonoda) Oh no no

00:17:29.298 --> 00:17:33.594
Sería un honor poder ayudar al Sr. Mikuriya.

00:17:33.678 --> 00:17:36.806
¿Pero seguramente no saldrá nada?

00:17:37.682 --> 00:17:38.808
(Mikuriya) Eso no es cierto.

00:17:39.225 --> 00:17:40.768
mi intuición es

00:17:41.852 --> 00:17:43.187
Desde aquí

00:17:43.271 --> 00:17:47.149
Me dijeron que la cosa negra está empezando a burbujear.

00:17:47.233 --> 00:17:49.318
(Sonoda) Mi intuición es

00:17:49.402 --> 00:17:52.697
El propio Sr. Mikuriya es el personaje.

00:17:53.030 --> 00:17:55.533
Dicen que lo están proyectando.

00:17:55.783 --> 00:17:57.326
(Mikuriya) Bueno, entonces

00:17:57.410 --> 00:17:59.829
¿Quieres comprobarlo mientras comes esta noche?

00:17:59.912 --> 00:18:00.830
en mi casa

00:18:01.539 --> 00:18:03.124
(Sonoda) Me abstendré de hacerlo.

00:18:03.207 --> 00:18:06.377
No quiero que me maten por hacer entrevistas.

00:18:07.128 --> 00:18:11.048
(Mikuriya) Qué pena.

00:18:12.800 --> 00:18:16.053
(Gunma) Bueno, desafortunadamente

00:18:16.178 --> 00:18:17.680
en nuestro pais

00:18:17.763 --> 00:18:22.226
La realidad es que el perpetrador está más protegido que la víctima.

00:18:22.893 --> 00:18:26.689
Incluso después del incidente, la afligida familia sigue sufriendo.

00:18:27.607 --> 00:18:29.025
(sonido de pulsación de tecla)

00:18:29.108 --> 00:18:35.156
Los casos que terminan en una tragedia como ésta no tienen fin.

00:18:36.991 --> 00:18:38.951
Nuestro desayuno de trabajo

00:18:39.160 --> 00:18:43.748
Para aquellos que no pueden ser protegidos por el derecho penal japonés.

00:18:44.332 --> 00:18:47.251
Estoy trabajando duro todos los días

00:18:47.835 --> 00:18:48.878
(sonido de pulsación de tecla)

00:18:48.961 --> 00:18:50.671
La filosofía básica es

00:18:50.755 --> 00:18:55.384
Proporcionar un plan de venganza adaptado al cliente.

00:18:55.676 --> 00:18:59.889
La mayoría de las víctimas son personas socialmente vulnerables.

00:19:00.056 --> 00:19:03.309
Por norma general se acepta sin compensación.

00:19:03.601 --> 00:19:09.857
Por lo tanto, nos gustaría pedir donaciones a personas compasivas como usted.

00:19:10.358 --> 00:19:13.235
estamos operando

00:19:13.569 --> 00:19:18.616
(Caballero mayor) No hay riesgo de que la información se filtre al exterior.

00:19:18.699 --> 00:19:20.326
¿Puedes decirlo?

00:19:22.453 --> 00:19:26.916
(Gunma) Los partidarios se limitan a personas influyentes.

00:19:26.999 --> 00:19:30.836
Jefes de grupos mediáticos y pesos pesados de los círculos políticos y empresariales

00:19:30.920 --> 00:19:35.174
También hay gente de las altas esferas de la Agencia Nacional de Policía.

00:19:36.217 --> 00:19:40.054
No hay necesidad de preocuparse

00:19:46.435 --> 00:19:50.439
(Gunma) Parece que podremos conseguir algunos seguidores poderosos.

00:19:50.523 --> 00:19:53.734
Si se establece, no habrá necesidad de fondos por un tiempo.

00:19:54.985 --> 00:19:59.031
Este es el final de mi trabajo principal para esta temporada.

00:19:59.115 --> 00:20:00.574
(Sekiguchi) Gracias por tu arduo trabajo.

00:20:01.242 --> 00:20:04.120
Gracias al secretario general seguiré teniendo tranquilidad.

00:20:04.203 --> 00:20:05.621
(Sato) exageración

00:20:06.414 --> 00:20:08.582
No estás en suficientes problemas como para esforzarte tanto, ¿verdad?

00:20:08.666 --> 00:20:10.292
(Sekiguchi) Jeje, no, no.

00:20:10.376 --> 00:20:12.545
Este es el estado de la economía del país.

00:20:12.628 --> 00:20:15.297
Nunca se sabe lo que pasará si no te preparas.

00:20:15.381 --> 00:20:16.215
¿Oye?

00:20:16.298 --> 00:20:18.759
(Osaka)＜Bueno, están haciendo lo mejor que pueden sin permiso＞

00:20:18.843 --> 00:20:20.344
<Aunque lo siento>

00:20:20.428 --> 00:20:22.471
(Fukuoka) <Cuando Gunma se retira>

00:20:22.555 --> 00:20:24.890
＜La próxima vez, Kanagawa será el director administrativo.＞

00:20:25.224 --> 00:20:28.185
(Sekiguchi) ¿Eh? ¿A mí? eso es un dolor

00:20:28.269 --> 00:20:30.896
(Kyoto) <Ser el gerente de la oficina es solo una tarea>

00:20:30.980 --> 00:20:32.648
<Él es el títere del presidente, ¿verdad? ＞

00:20:32.732 --> 00:20:36.610
(Sekiguchi) Jejeje, todavía tienes mala boca.

00:20:36.694 --> 00:20:38.904
Incluso el director de la oficina está muy decidido.

00:20:38.988 --> 00:20:42.408
(Gunma) Basta, basta, eso no me importa.

00:20:42.491 --> 00:20:43.743
(tos) (sonido de aplausos)

00:20:43.826 --> 00:20:48.622
Oye, si tienes algo que informar, hazlo.

00:20:52.042 --> 00:20:56.046
Erm... Tokio b(B)-san, ¿cuál es tu informe?

00:20:58.424 --> 00:20:59.967
(Kayoko) ¿Informe?

00:21:00.050 --> 00:21:04.096
(Gunma) Aquí está el ejemplo... El caso de una persona que se hace llamar vengador.

00:21:04.430 --> 00:21:08.559
(Kayoko) Si ese es el caso, te dije que cerraras tu negocio inmediatamente.

00:21:09.185 --> 00:21:12.104
¿Qué pasa con (Sato)? ¿Eso es todo?

00:21:12.605 --> 00:21:15.024
Eres muy amable.

00:21:15.107 --> 00:21:18.903
(Saitama) Bueno, si fuera yo, te mataría.

00:21:18.986 --> 00:21:21.697
(Kayoko) No vale la pena.

00:21:21.781 --> 00:21:23.699
No tengo tiempo para involucrarme en algo como esto...

00:21:23.783 --> 00:21:27.036
(Sato) ¿Eh, de qué estás hablando?

00:21:27.119 --> 00:21:30.498
Asumo el 70% de los proyectos en Tokio.

00:21:30.915 --> 00:21:33.417
por favor trabaja mas

00:21:33.501 --> 00:21:34.460
(Gunma) Eh...

00:21:34.543 --> 00:21:39.256
Son las sucursales en Tokio, cooperen bien.

00:21:39.507 --> 00:21:40.633
(Kioto) ＜Qué…＞

00:21:41.300 --> 00:21:45.262
<Tokio b no se considera una fiesta de desayuno.>

00:21:45.471 --> 00:21:48.599
<Um, ¿qué es?>

00:21:48.682 --> 00:21:50.601
(Fukuoka) <Club de desayuno>

00:21:50.684 --> 00:21:52.853
(Kyoto) <Eh, sí, eso es todo>

00:21:53.604 --> 00:21:56.565
<¿Por qué no en inglés? ＞

00:21:56.649 --> 00:21:58.901
(Kayoko) Esta reunión de desayuno

00:21:58.984 --> 00:22:02.238
No es una organización, solo un grupo.

00:22:02.321 --> 00:22:04.698
El llamado nombre que se menciona.

00:22:04.782 --> 00:22:07.326
No hay obligación de explicar sus intenciones.

00:22:07.409 --> 00:22:12.832
(Sato) Ah~ ¿Te refieres al libertinaje de una joven rica?

00:22:13.165 --> 00:22:17.378
(Osaka) <Bueno, ¿qué pasa con la hija cuyos padres están estornudando?>

00:22:18.212 --> 00:22:21.632
(Kayoko) Parece que estás pasando por muchos problemas.

00:22:21.715 --> 00:22:23.175
Lamento tu pérdida.

00:22:23.259 --> 00:22:25.886
(Osaka) <¿¡Eh!? ¡Qué chiflado! ＞

00:22:25.970 --> 00:22:27.304
<¿Estás tratando de buscar pelea? ¿¡Un!?>

00:22:27.388 --> 00:22:29.306
(Sekiguchi) Bueno, bueno, bueno.

00:22:29.390 --> 00:22:33.352
Todos tenemos las mismas aspiraciones, ¿verdad?

00:22:34.228 --> 00:22:35.729
vamos a tomarnos de la mano

00:22:36.480 --> 00:22:41.151
(Gunma) Está prohibido revelar la propia identidad o entrometerse en ella.

00:22:41.235 --> 00:22:43.237
Por favor ten cuidado, ¿vale?

00:22:43.320 --> 00:22:45.155
Las ramas se dan la mano

00:22:45.239 --> 00:22:49.159
Valoremos nuestras aspiraciones como grupo de desayuno.

00:22:49.243 --> 00:22:50.703
Muchas gracias.

00:22:50.786 --> 00:22:52.663
(Sekiguchi) Gracias

00:23:00.546 --> 00:23:02.881
(Niño) El Maestro vuelve a casa.

00:23:02.965 --> 00:23:05.384
(Criadas) Bienvenido de nuevo, maestro.

00:23:06.802 --> 00:23:08.679
(Sonido de puerta abriéndose) (Sonido de pasos acercándose)

00:23:09.096 --> 00:23:11.640
(Chika) Lamento haberte hecho esperar~

00:23:11.724 --> 00:23:15.394
Ahora lanzaré un hechizo que lo hará delicioso.

00:23:15.561 --> 00:23:19.565
Moe Moe chillando Moe miau miau

00:23:20.107 --> 00:23:23.902
Está delicioso con Moe Kyun Beam.

00:23:23.986 --> 00:23:26.322
Moe Moe ~ ¡Zukyun!

00:23:27.114 --> 00:23:28.949
por favor maestro

00:23:29.116 --> 00:23:33.662
Disfruta del batido especial Moe Kyun de Chiitan

00:23:34.121 --> 00:23:35.456
(Tsurumaki) Sí...

00:23:36.540 --> 00:23:38.000
itadakimasu

00:23:49.136 --> 00:23:50.721
(Chika) ¿Qué piensas?

00:23:55.434 --> 00:23:57.728
(Tsurumaki) Delicioso...

00:23:59.229 --> 00:24:04.526
(Chika) Maestro, hoy ya es la 24ª vez que vienes.

00:24:04.610 --> 00:24:08.238
Quiero ver la sonrisa de tu marido pronto.

00:24:09.865 --> 00:24:11.367
(Tsurumaki) Oh no

00:24:11.450 --> 00:24:14.662
Simplemente no soy bueno riéndome

00:24:14.828 --> 00:24:16.956
(Chika) ¿Es sólo que no eres buena en eso?

00:24:17.039 --> 00:24:19.208
¿Estás sonriendo en tu corazón?

00:24:21.293 --> 00:24:22.795
(Tsurumaki) Sí

00:24:22.878 --> 00:24:27.091
(Chika) Bueno, es más divertido y me hace feliz si te ríes como es debido.

00:24:27.174 --> 00:24:31.679
quiero ver la sonrisa de tu amo

00:24:46.193 --> 00:24:48.237
¡Eh, qué lindo!

00:24:48.862 --> 00:24:50.072
(Tsurumaki) No, eso es todo...

00:24:50.447 --> 00:24:51.865
(Chika) ¡Qué bueno!

00:24:52.074 --> 00:24:53.867
(Tsurumaki) Eh... ah

00:24:53.951 --> 00:24:56.036
muchas gracias

00:24:57.121 --> 00:24:58.664
(Risa de Chika)

00:25:02.251 --> 00:25:07.005
(sonido de radio)

00:25:07.089 --> 00:25:13.262
(bostezo del tigre)

00:25:43.375 --> 00:25:44.960
(llanto de domingo)

00:25:50.132 --> 00:25:52.885
(Sakurauchi) Mucho tiempo sin verte, Take-chan

00:25:52.968 --> 00:25:55.512
(Tora) Hmm... ¿Take-chan?

00:25:55.763 --> 00:25:59.266
(Vamos) Parece que lo estás haciendo bien, Akkun.

00:26:02.519 --> 00:26:04.229
(Sakurauchi) Cuando regresé a mi ciudad natal por primera vez en mucho tiempo,

00:26:04.313 --> 00:26:07.274
No tenía idea de que Take-chan se haría cargo de esta tienda.

00:26:07.357 --> 00:26:09.109
(Vamos) Es un trabajo mejor que ser un yakuza.

00:26:09.193 --> 00:26:11.612
(Sakurauchi) Oye, oye

00:26:11.904 --> 00:26:15.574
Por cierto, tío, te dormías mucho.

00:26:16.450 --> 00:26:19.036
Aproveché esa oportunidad para intentar copiar el manga y de repente lo miré.

00:26:19.119 --> 00:26:21.830
Sigue mirándome

00:26:21.955 --> 00:26:25.042
(Vamos) Mi pasatiempo era atrapar a Akkun.

00:26:25.125 --> 00:26:28.712
(Sakurauchi) El día que robé el libro erótico, me atraparon y me golpearon.

00:26:28.796 --> 00:26:33.467
Entonces intenté copiar el diccionario, me lo entregaron y me dijeron: "Si quieres usarlo, te lo daré".

00:26:33.801 --> 00:26:37.095
Nunca olvidaré el peso de ese diccionario.

00:26:37.179 --> 00:26:39.264
(Vamos) Deja de robar ya.

00:26:39.348 --> 00:26:41.892
(Sakurauchi) Jaja, no lo hagas.

00:26:44.770 --> 00:26:46.522
¿Qué pasa con Anchan que estaba abajo?

00:26:49.316 --> 00:26:50.984
(Vamos) Es mi trabajo a tiempo parcial.

00:26:52.027 --> 00:26:53.362
(Sakurauchi) Ya veo.

00:26:55.072 --> 00:26:58.408
Pero me alivia que te veas bien.

00:26:58.492 --> 00:27:00.327
(Vamos) ¿Sigues ahí?

00:27:00.410 --> 00:27:01.245
(Sakurauchi) Ah

00:27:01.662 --> 00:27:05.666
Yakuza hoy en día es tan estrecha que es difícil.

00:27:05.749 --> 00:27:08.210
Bueno, es útil de muchas maneras.

00:27:08.293 --> 00:27:10.337
Si tienes algún problema, dímelo en cualquier momento.

00:27:10.838 --> 00:27:13.173
Cualquier cosa ayudará

00:27:14.675 --> 00:27:16.134
¿Te gusta el incienso?

00:27:16.426 --> 00:27:17.845
(Cuco) Ah

00:27:17.928 --> 00:27:20.139
(sonido de timbre)

00:27:32.442 --> 00:27:35.362
(Sakurauchi) No dejaré que algo así vuelva a suceder.

00:27:43.370 --> 00:27:45.706
(Tora) Pero tenía miedo.

00:27:46.373 --> 00:27:48.792
Take-chan jejeje

00:27:48.876 --> 00:27:51.420
Significa que los patos también son humanos.

00:27:55.674 --> 00:28:00.178
Malo, ¿tomaste la salsa de soja?

00:28:00.888 --> 00:28:02.180
Take-chan

00:28:08.061 --> 00:28:10.397
(Vamos) ¿Dijiste algo?

00:28:12.316 --> 00:28:14.067
Tokkun

00:28:14.610 --> 00:28:16.778
(Torá) ¿Eh? ¡Basta, es espeluznante!

00:28:17.863 --> 00:28:19.990
(Tora) Voy a comer primero (Nanako) Eh

00:28:20.073 --> 00:28:21.033
(Tora) Uf

00:28:24.203 --> 00:28:28.040
(Nanako) Ah, esa persona es antisocial.

00:28:28.999 --> 00:28:30.417
(Tora) Ah Soya

00:28:30.500 --> 00:28:34.213
Si Ak-kun investigara, ¿no podría descubrir algo?

00:28:34.296 --> 00:28:36.256
Sobre el chico psicópata

00:28:36.340 --> 00:28:39.343
(Nanako) Tora-san, buena idea.

00:28:39.426 --> 00:28:41.803
(Tora) Dije que no puedo hacer nada.

00:28:41.887 --> 00:28:44.056
¿Es esta una fuente confiable?

00:28:44.848 --> 00:28:47.351
(Vamos) Si le pides algo a la yakuza

00:28:47.434 --> 00:28:50.395
Se requiere una recompensa adecuada

00:28:51.855 --> 00:28:54.900
Y ese culpable no es una persona antisocial.

00:28:56.568 --> 00:28:59.071
No es su rango de defensa.

00:28:59.446 --> 00:29:03.200
(Tora) Bueno, eso es todo.

00:29:07.037 --> 00:29:08.288
(Nanako) Pero

00:29:08.705 --> 00:29:11.792
Tengo que pensar en un próximo paso...

00:29:16.713 --> 00:29:18.632
(Sonoda) <Isojiro>

00:29:19.257 --> 00:29:22.177
¿Cómo crees que podremos volver a encontrarnos?

00:29:22.261 --> 00:29:23.804
(El grito de Isojiro)

00:29:27.140 --> 00:29:29.601
(Sonoda) Así es.

00:29:34.231 --> 00:29:38.318
Obviamente no es una persona muy seria.

00:29:43.115 --> 00:29:45.117
No importa cómo lo pienses

00:29:45.826 --> 00:29:47.494
¿Quién es este niño...?

00:29:55.377 --> 00:29:58.046
(sonido de funcionamiento del teléfono inteligente)

00:30:20.527 --> 00:30:22.237
(Kobayashi) Eh...

00:30:23.363 --> 00:30:25.240
este libro

00:30:29.036 --> 00:30:30.662
¿Cuanto es?

00:30:33.332 --> 00:30:36.001
(Vamos) ¿Cuánto puedo gastar?

00:30:42.841 --> 00:30:45.093
(Sonido de dejar la taza de té)

00:30:47.596 --> 00:30:49.056
(camuflaje) historia

00:30:54.186 --> 00:30:55.979
(Kobayashi) Mi casa es

00:30:57.606 --> 00:31:00.984
nunca fue rico

00:31:03.278 --> 00:31:05.697
mi madre es

00:31:05.781 --> 00:31:09.493
Quiero pasar mi jubilación sin preocuparme por nada.

00:31:11.078 --> 00:31:13.538
He estado ahorrando mucho...

00:31:14.539 --> 00:31:17.876
<Viví una vida modesta>

00:31:18.251 --> 00:31:20.295
(Kobayashi) Mamá, esto es todo.

00:31:20.379 --> 00:31:21.421
(Masako) ¿Qué?

00:31:22.506 --> 00:31:25.175
(Masako) ¡Eh! Jajaja (Atsuo) Oh~

00:31:25.258 --> 00:31:28.053
(Masako) Algo tan bueno es un desperdicio para mí~

00:31:28.136 --> 00:31:29.763
(Kobayashi) No, todo el mundo tiene esto, ¿verdad?

00:31:30.263 --> 00:31:33.892
Mamá, has estado trabajando muy duro hasta ahora.

00:31:33.975 --> 00:31:35.852
A partir de ahora, vive con más tranquilidad.

00:31:36.686 --> 00:31:39.523
(Atsuo) Sí, voy a ir a unas aguas termales el próximo mes.

00:31:39.689 --> 00:31:41.399
(Masako) ¿Ajá, aguas termales?

00:31:42.609 --> 00:31:45.237
(Kobayashi) <Finalmente nosotros dos...>

00:31:45.737 --> 00:31:48.073
Puedes viajar tranquilamente

00:31:50.492 --> 00:31:53.036
Lo estaba esperando...

00:31:54.538 --> 00:31:56.748
<Esto fue hace una semana>

00:32:05.966 --> 00:32:07.592
(Sonido de ventana abriéndose) (Masako) Ah...

00:32:07.801 --> 00:32:08.635
(Atsuo) ¿Eh?

00:32:08.718 --> 00:32:11.012
(Morita) ¡Oye, oye, oye, oye!

00:32:11.096 --> 00:32:12.430
(Masako) ¡Ah! (Atsuo) ¡Eh!

00:32:12.722 --> 00:32:14.015
(Atsuo) Oye...

00:32:15.976 --> 00:32:19.438
(Morita) ¡Yonoshi está aquí!

00:32:20.063 --> 00:32:21.731
(Masako) ¡Oye!

00:32:22.065 --> 00:32:24.317
(Morita) Consigue el dinero.

00:32:26.862 --> 00:32:29.573
(Atsuo) ¿Es así... (Morita) "¿Así"?

00:32:30.907 --> 00:32:31.950
(sonido estomacal) (Masako) ¡Ah!

00:32:32.033 --> 00:32:33.869
(Atsuo) Ah... (Masako) ¡Papá!

00:32:33.952 --> 00:32:37.831
(Atsuo tose) (Morita) ¡Saquémoslo rápido!

00:32:37.914 --> 00:32:39.666
¡Te mataré!

00:32:40.709 --> 00:32:43.128
(Masako) Lo sacaré, lo sacaré

00:32:48.925 --> 00:32:51.595
(Suzuki) ¿Es suficiente dinero? ¡Vieja!

00:32:52.512 --> 00:32:54.473
(Masako) ¡Ah! (Takano) Sí, sí, sí...

00:32:55.849 --> 00:32:57.392
(Takano) Mamá, vamos.

00:32:57.476 --> 00:33:01.521
Estamos haciendo esto por el mundo, por la gente y con el fin de reformar el mundo.

00:33:01.938 --> 00:33:04.274
Si cooperas, no haré nada.

00:33:05.901 --> 00:33:08.361
(Masako) No, no, pero

00:33:08.528 --> 00:33:10.197
Eso es lo que tenemos...

00:33:10.280 --> 00:33:13.575
(Morita) ¡Date prisa!

00:33:13.658 --> 00:33:16.453
La vida y el dinero de este tipo.

00:33:16.536 --> 00:33:20.165
¡Qué es más importante!

00:33:20.248 --> 00:33:23.168
(Masako) Está bien, um.

00:33:23.919 --> 00:33:26.004
Por allá...

00:33:45.774 --> 00:33:47.442
(sonido de funcionamiento del teléfono inteligente)

00:33:47.525 --> 00:33:48.735
(sonido de teléfono inteligente cayendo)

00:33:55.283 --> 00:33:56.910
(Takano) Mamá (Masako) ¡Ja!

00:33:58.078 --> 00:34:00.539
(Takano) Rompiste tu promesa.

00:34:01.748 --> 00:34:04.000
(Suzuki) ¡Tsk, qué estás haciendo!

00:34:04.084 --> 00:34:05.961
(Masako) ¡Ah! ¡Ah, ah!

00:34:08.088 --> 00:34:09.464
(sonido de golpe)

00:34:10.840 --> 00:34:12.384
(Atsuo) Madre...

00:34:14.261 --> 00:34:16.596
(Sonido de golpe) (Morita) ¡Oh!

00:34:19.975 --> 00:34:22.477
¡Sí, jonrón!

00:34:22.561 --> 00:34:24.062
(Morita y otros) Wow~ jajaja

00:34:24.145 --> 00:34:28.441
¡Guau! ¡Guau!

00:34:33.822 --> 00:34:37.492
(Morita) ¿Eh? ¿Cuál es el número seguro?

00:34:37.575 --> 00:34:41.246
(Suzuki) No lo sé. Ya está muerto.

00:34:41.329 --> 00:34:43.790
(Kobayashi) <Mi padre sobrevivió, pero...>

00:34:44.541 --> 00:34:46.209
Mi madre...

00:34:49.546 --> 00:34:52.132
(Tora) Oye, voy a arreglar el mundo.

00:34:57.721 --> 00:35:02.434
(Kobayashi) Yo... soy abogado.

00:35:04.936 --> 00:35:07.480
Cuando el criminal fue arrestado

00:35:08.315 --> 00:35:12.485
Si alguien confiesa que no hubo intención de matar, se reducirá el delito.

00:35:14.070 --> 00:35:17.574
Entiendo que como mucho la pena es cadena perpetua.

00:35:21.995 --> 00:35:23.830
yo soy

00:35:25.332 --> 00:35:28.626
Tengo que matar a la gente que mató a mi madre.

00:35:31.171 --> 00:35:33.423
tengo que matarte

00:35:34.424 --> 00:35:35.967
no puedo sobrevivir

00:35:39.054 --> 00:35:40.680
Por lo tanto

00:35:42.640 --> 00:35:44.809
Por favor...

00:35:44.893 --> 00:35:47.187
Por favor prestame tu ayuda

00:35:47.646 --> 00:35:50.357
(Tora) Bueno, déjamelo a mí.

00:35:52.442 --> 00:35:53.943
(Vamos) No.

00:35:54.194 --> 00:35:55.737
(Torá) ¿Eh?

00:35:57.322 --> 00:35:59.783
(Vamos) Se desconoce el culpable.

00:36:00.283 --> 00:36:01.117
(Torá) Pero...

00:36:01.201 --> 00:36:04.954
(Kobayashi) Bueno, entonces está bien.

00:36:05.246 --> 00:36:07.290
En realidad...

00:36:07.374 --> 00:36:10.627
Hay algo que no le he contado a la policía.

00:36:12.504 --> 00:36:16.675
Mi madre era alguien que a menudo perdía cosas.

00:36:18.343 --> 00:36:21.262
tengo un amuleto en mi billetera

00:36:21.888 --> 00:36:23.556
(Torá) ¿Amuleto?

00:36:25.141 --> 00:36:27.268
¿Qué es eso?

00:36:27.936 --> 00:36:29.562
(Kobayashi) Ese amuleto...

00:36:31.398 --> 00:36:34.484
Tiene GPS instalado.

00:36:41.533 --> 00:36:42.951
(sonido de cerradura abriéndose)

00:36:43.702 --> 00:36:45.286
(Torá) ¿Eh?

00:36:47.247 --> 00:36:48.957
Yo o

00:36:50.500 --> 00:36:52.252
yo

00:36:53.002 --> 00:36:54.462
(Seko) ¿Quién es?

00:36:57.549 --> 00:36:59.092
(Sonido de patada)

00:37:24.117 --> 00:37:26.286
(Tora) ¿Lo hiciste?

00:37:26.661 --> 00:37:29.414
¿Qué pasa con (Seko)? ¿Qué pasa...?

00:37:36.379 --> 00:37:38.673
(Tora) ¡Esta billetera!

00:37:39.048 --> 00:37:41.009
(Seko) ¡Espera un minuto! ¡No, eso no es cierto!

00:37:41.092 --> 00:37:43.845
Me dijeron que si lo vendía ganaría dinero.

00:37:44.971 --> 00:37:47.182
Ah...

00:37:48.475 --> 00:37:50.185
ah

00:37:52.145 --> 00:37:53.605
(Tora) ¡Mentiroso Photoshop!

00:37:57.484 --> 00:37:59.402
Mierda

00:38:07.035 --> 00:38:08.870
(Vamos) ¿Quién te lo dio?

00:38:11.164 --> 00:38:12.957
(Morita) ¿Eh? eso esta mal

00:38:13.041 --> 00:38:16.544
Lo hago por el mundo, por la gente.

00:38:16.628 --> 00:38:19.923
Así es, un aliado de la justicia.

00:38:20.006 --> 00:38:22.217
¡Superhéroe!

00:38:22.300 --> 00:38:24.761
Te sentirás realmente renovado~

00:38:24.969 --> 00:38:29.015
Bueno, si cambias de opinión, te invito a salir, jaja.

00:38:29.098 --> 00:38:31.184
Nos vemos entonces~

00:38:42.403 --> 00:38:43.905
¿Ah?

00:38:47.534 --> 00:38:49.494
¿Qué son ustedes?

00:38:50.411 --> 00:38:52.163
¿Qué es esto?

00:38:54.582 --> 00:38:56.125
¡Te mataré!

00:38:58.836 --> 00:39:01.506
(Vamos) Soy Morita-kun.

00:39:01.714 --> 00:39:03.716
(Morita) ¿Qué es?

00:39:05.218 --> 00:39:07.178
(Vamos) Se trata de cambiar el mundo.

00:39:10.098 --> 00:39:11.391
¿Qué...?

00:39:12.475 --> 00:39:15.478
no puedo decirlo

00:39:16.813 --> 00:39:18.565
(Tora) Hon...

00:39:18.648 --> 00:39:20.942
aliado de la justicia

00:39:21.025 --> 00:39:24.237
Una llamada cercana

00:39:28.366 --> 00:39:30.827
(Morita) Estuvo cerca...

00:39:31.828 --> 00:39:33.872
¡Soy yo, bastardo!

00:39:35.123 --> 00:39:35.999
(sonido de cuchillo cayendo)

00:39:37.333 --> 00:39:38.459
(Morita) Guah

00:39:43.840 --> 00:39:46.676
(Tora) ¿Qué pasa con el superhéroe?

00:39:47.176 --> 00:39:49.637
Hay una secreción roja en la nariz.

00:39:51.514 --> 00:39:53.474
(Morita) ¡Aún hay más!

00:39:53.558 --> 00:39:54.767
(sonido de caída)

00:39:58.229 --> 00:39:59.689
(Tora) Haa...

00:40:14.162 --> 00:40:15.121
(Morita) ¿Eh?

00:40:19.125 --> 00:40:20.835
¿Qué es esto...?

00:40:23.212 --> 00:40:24.797
(Ven) La semana pasada

00:40:26.507 --> 00:40:30.720
Irrumpieron en una residencia de Setagaya y robaron dinero.

00:40:30.970 --> 00:40:34.557
Golpea a un hombre y lo hiere gravemente

00:40:35.558 --> 00:40:38.936
¿Fuiste tú quien mató a golpes a la mujer?

00:40:39.729 --> 00:40:43.191
(Morita) ¡No lo sé!

00:40:45.026 --> 00:40:45.902
¡Mierda!

00:40:47.862 --> 00:40:50.239
(Vamos) ¿Sabes qué es esto?

00:40:51.866 --> 00:40:53.409
(Morita) ¿Ah?

00:40:53.826 --> 00:40:58.081
(Vamos) Este es un incinerador especialmente diseñado para cabezas humanas.

00:40:58.164 --> 00:41:00.583
¿Se puede utilizar con éxito?

00:41:02.168 --> 00:41:05.338
Decidí probarlo en tu cabeza.

00:41:12.261 --> 00:41:14.889
(Morita) ¡Pruébalo, cabrón!

00:41:14.972 --> 00:41:16.265
¡Oye!

00:41:17.600 --> 00:41:21.729
(Vamos) Por cierto, ¿sabes sobre la negociación de culpabilidad?

00:41:21.813 --> 00:41:23.773
(Morita) ¿Eh?

00:41:23.856 --> 00:41:28.069
(Vamos) En Estados Unidos, a cambio de información útil,

00:41:28.152 --> 00:41:30.947
Existe un sistema para aligerar los cargos.

00:41:32.615 --> 00:41:34.534
(Morita) Vaya, lo entiendo.

00:41:34.617 --> 00:41:37.328
¡Habla, yo hablaré!

00:41:37.412 --> 00:41:38.955
eso esta mal

00:41:39.038 --> 00:41:41.958
Simplemente lo hacemos para marcar la diferencia.

00:41:42.125 --> 00:41:44.127
(Cuco) ¿Es así?

00:41:45.294 --> 00:41:47.672
(Morita) ¡Ay! eso es correcto

00:41:47.755 --> 00:41:51.968
Las personas que están llevando a Japón a una recesión son las ancianas que acumulan dinero, ¿verdad?

00:41:52.218 --> 00:41:56.889
Recoge dinero de ellos y pon en marcha la economía.

00:41:57.640 --> 00:41:59.684
(Vamos) Bueno, entonces

00:42:00.518 --> 00:42:03.688
No hay necesidad de matar

00:42:04.272 --> 00:42:07.442
(Morita) Esa vieja bruja se rebeló contra mí.

00:42:07.525 --> 00:42:10.111
¡Pero no fui yo quien lo mató!

00:42:10.194 --> 00:42:12.739
De hecho, fui yo quien golpeó al anciano.

00:42:12.822 --> 00:42:18.119
Pero quienes golpearon a la anciana fueron los que se sumaron al grupo. ¡Ah!

00:42:18.411 --> 00:42:20.288
(Vamos) Dime tu nombre.

00:42:20.496 --> 00:42:23.291
(Morita) Takano y Suzuki.

00:42:27.795 --> 00:42:30.840
Pero no conozco tu información de contacto.

00:42:32.592 --> 00:42:35.428
(Tora) ¿Hay alguna razón?

00:42:36.095 --> 00:42:38.681
¡Este bastardo podrido! (Sonido de estrangulamiento)

00:42:38.765 --> 00:42:40.349
(Morita gime)

00:42:41.017 --> 00:42:42.769
¡Dime honestamente!

00:42:42.852 --> 00:42:45.688
¡Lo arrojaré al fuego!

00:42:46.189 --> 00:42:49.567
(Morita) ¡Eso es verdad! realmente

00:42:49.650 --> 00:42:50.943
¡Es verdad!

00:42:53.905 --> 00:42:56.908
Estoy corriendo haciendo recados.

00:42:56.991 --> 00:42:59.368
Simplemente hago lo que me dicen.

00:43:00.328 --> 00:43:01.788
(camuflaje) El papel de instructor es

00:43:02.747 --> 00:43:05.750
(Morita) ¡Takano! es takano

00:43:05.833 --> 00:43:08.795
Pero te contactaré a través de una aplicación que no deja historial.

00:43:08.878 --> 00:43:10.463
¡No lo sé!

00:43:10.963 --> 00:43:14.175
(risas) Entonces no puedo decir que sea información útil.

00:43:14.759 --> 00:43:17.553
Sin acuerdo de culpabilidad

00:43:18.554 --> 00:43:19.847
(Morita) ¡Guau!

00:43:19.931 --> 00:43:23.392
Ah si, la semana que viene! ¡la próxima semana!

00:43:23.559 --> 00:43:26.395
¡He decidido unirme a Tataki la próxima semana!

00:43:26.479 --> 00:43:29.065
Tengo una nota de la ubicación en mi teléfono inteligente.

00:43:39.534 --> 00:43:41.953
(Vamos) Esa es información útil.

00:43:42.495 --> 00:43:44.455
Lamento tu papel.

00:43:45.373 --> 00:43:47.667
(Morita) Fui salvo.

00:43:48.334 --> 00:43:49.627
Quítatelo rápido...

00:43:49.710 --> 00:43:51.879
¡Oye, oye, espera!

00:43:52.255 --> 00:43:54.507
¿Qué pasa con el acuerdo de culpabilidad?

00:43:56.300 --> 00:43:58.219
(Vamos) ¿De qué estás hablando?

00:43:59.846 --> 00:44:01.722
(Morita) ¡Oye, no seas tonta!

00:44:01.806 --> 00:44:02.890
¿¡Qué quieres decir!?

00:44:03.266 --> 00:44:06.435
¡Oye! ¡Hablemos! ¿Por qué? attu

00:44:06.519 --> 00:44:11.899
¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa! (Sonido de quemazón en la piel)

00:44:26.372 --> 00:44:28.666
(Nakai) Este es un aperitivo de temporada.

00:44:33.588 --> 00:44:37.133
(Kunimatsu) ¿Cuál es tu ciudad natal después de mucho tiempo?

00:44:37.216 --> 00:44:39.886
(Sakurauchi) Sí, no ha cambiado.

00:44:40.636 --> 00:44:42.763
Solo gente sucia

00:44:42.847 --> 00:44:44.056
(sonido de puertas correderas cerrándose)

00:44:45.141 --> 00:44:47.435
(Kunimatsu)

00:44:47.518 --> 00:44:49.437
necesito limpiarlo

00:44:50.855 --> 00:44:52.607
(Sakurauchi) ¿Empezamos?

00:44:54.066 --> 00:44:55.443
(Kunimatsu) Ah

00:44:56.235 --> 00:45:00.740
Primero, acabaremos con la yakuza en esta zona.

00:45:02.408 --> 00:45:06.287
El grupo Gaho al que también perteneces.

00:45:11.083 --> 00:45:12.251
(Soutome) Disculpe.

00:45:13.461 --> 00:45:14.712
(Sakurauchi) ¿Qué es?

00:45:15.630 --> 00:45:17.173
(Mujer de Mayo) Disculpe.

00:45:20.092 --> 00:45:23.137
Sr. Kunimatsu Sr. Sakurauchi

00:45:24.138 --> 00:45:28.935
Solo... desaparecido.

00:45:47.328 --> 00:45:48.871
(sonido de encendido más ligero)

00:46:01.342 --> 00:46:02.593
(Mujer de mayo) Hablar

00:46:06.639 --> 00:46:09.475
(Seko) Un extraño me llamó frente a mi habitación.

00:46:09.558 --> 00:46:12.019
Y de repente me pateó

00:46:14.146 --> 00:46:16.774
Dos hombres buscaban al señor Morita...

00:46:16.857 --> 00:46:18.234
(Satatsu Onna) ¿Y entonces?

00:46:18.567 --> 00:46:21.237
¿Le dijiste dónde está Morita?

00:46:25.491 --> 00:46:26.909
cuando

00:46:27.702 --> 00:46:29.996
(Seko) Eh...

00:46:30.079 --> 00:46:33.916
2. Ah, no... Ah, fue la tarde de hace tres días.

00:46:38.713 --> 00:46:40.339
(Mujer de Mayo) ¿Qué clase de personas son?

00:46:42.633 --> 00:46:46.554
(Seko) Uno tiene el pelo largo y habla el dialecto de Kansai.

00:46:46.637 --> 00:46:48.347
y el otro

00:46:49.473 --> 00:46:52.977
Llevo gafas de sol negras...

00:46:55.688 --> 00:46:57.940
(Mujer de Mayo) ¿Eso es todo?

00:46:58.024 --> 00:46:59.275
(Seko) Sí...

00:46:59.608 --> 00:47:02.653
¿Qué hay de ti? ¿Qué quieres decir con Morita-san?

00:47:02.737 --> 00:47:04.822
(Sakurauchi) Respecto a la desgracia pública

00:47:07.116 --> 00:47:08.451
(Seko) ¿Eh?

00:47:09.201 --> 00:47:11.037
(Sakurauchi) tú

00:47:11.996 --> 00:47:15.124
¿Te enteraste de la desgracia de Morita?

00:47:15.958 --> 00:47:19.253
(Seko) ¿Reforma social? ¿Qué quieres decir...?

00:47:20.212 --> 00:47:24.216
(Mujer de Mayo) Oye, piensa bien antes de hablar.

00:47:24.300 --> 00:47:25.301
Si es mentira...

00:47:25.384 --> 00:47:28.929
(Sakurauchi) Satsuki Onna Ya basta.

00:47:35.478 --> 00:47:37.897
(Seko) En serio, no sé nada.

00:47:38.439 --> 00:47:39.648
(Sakurauchi) Hola

00:47:50.993 --> 00:47:52.244
(Seko) Eh, oye.

00:47:52.328 --> 00:47:54.080
Vaya, waaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah

00:47:54.163 --> 00:47:55.664
¡Ahhh!

00:47:56.207 --> 00:47:57.792
(sonido de caída)

00:48:03.756 --> 00:48:06.175
(Sakurauchi) Gafas de sol...

00:48:08.594 --> 00:48:11.597
♪～

00:51:20.786 --> 00:51:23.789
～♪