1 00:00:08,150 --> 00:00:13,030 [Hace 4 años] 2 00:00:14,010 --> 00:00:16,010 - Hola. - Hola. 3 00:00:33,490 --> 00:00:37,100 Mami, saqué los platos, ¿puedo? 4 00:00:37,100 --> 00:00:38,990 Mmm... no lo sé... 5 00:00:39,790 --> 00:00:42,160 Entonces me comeré las zanahorias. 6 00:00:42,770 --> 00:00:44,480 Y también me comeré el pimiento. 7 00:00:44,480 --> 00:00:45,900 Entonces ¿puedo? 8 00:00:45,900 --> 00:00:48,270 Tendrás que preguntarle a papá. 9 00:00:48,270 --> 00:00:50,840 Pero papá nunca nos deja tener nada divertido... 10 00:00:51,320 --> 00:00:52,840 Eso no es cierto. 11 00:00:53,400 --> 00:00:54,820 Estoy en casa. 12 00:00:54,820 --> 00:00:56,090 ¡Hola! 13 00:00:56,990 --> 00:00:58,470 ¡Hola! 14 00:00:59,530 --> 00:01:00,560 Hola. 15 00:01:01,200 --> 00:01:05,250 Papá, me comeré las zanahorias y el pimiento. 16 00:01:05,250 --> 00:01:09,360 ¿Podemos conseguir un gato como el hombre del Edificio B? 17 00:01:12,880 --> 00:01:13,860 Bueno... 18 00:01:14,670 --> 00:01:18,660 ¿Puedes cuidarlo como si fuera un miembro de la familia? 19 00:01:18,890 --> 00:01:19,720 ¿Eh? 20 00:01:19,720 --> 00:01:22,700 ¡Puedo! ¡Puedo! ¡Puedo! 21 00:01:24,770 --> 00:01:25,580 ¡Ta-dah! 22 00:01:26,770 --> 00:01:29,170 ¡Es un gatito! 23 00:01:29,520 --> 00:01:31,090 ¡Papá, te amo! 24 00:01:31,940 --> 00:01:35,920 Alguien en el trabajo buscaba a alguien que se ocupara de ello. 25 00:01:36,740 --> 00:01:39,950 El gatito crecerá contigo, Rina. ¡No puedo esperar a verlo! 26 00:01:39,950 --> 00:01:41,930 Yo también, Rina. 27 00:01:42,740 --> 00:01:43,890 ¿Te decidiste por un nombre? 28 00:01:44,250 --> 00:01:45,890 ¡Domingo! 29 00:01:46,790 --> 00:01:48,830 ¿Eh? ¿Domingo? 30 00:01:48,830 --> 00:01:50,380 Que nombre tan raro. 31 00:01:50,380 --> 00:01:51,650 El miércoles de hoy. 32 00:01:52,130 --> 00:01:54,170 Te encantan los domingos, ¿no, Rina? 33 00:01:54,170 --> 00:01:55,030 ¡Sí! 34 00:01:55,470 --> 00:01:58,320 Porque los domingos puede pasar todo el día con papá, ¿sabes? 35 00:02:02,010 --> 00:02:06,040 ¿Realmente debería renunciar a desmantelar la librería usada de mi papá? 36 00:02:07,230 --> 00:02:09,210 No me digas que quieres ejecutarlo... 37 00:02:13,230 --> 00:02:17,130 Si lo hiciera, todos los días serían como domingo, Rina. 38 00:02:18,530 --> 00:02:20,110 El domingo es muy lindo. 39 00:02:20,110 --> 00:02:21,320 ¡Di miau! 40 00:02:21,320 --> 00:02:22,930 Miau... 41 00:02:32,290 --> 00:02:35,270 ¡Mami, cómprame esto! 42 00:02:35,800 --> 00:02:38,440 Ya te compré chocolate, así que devuélvelo. 43 00:02:40,890 --> 00:02:42,700 Eres tan mala, mami. 44 00:02:43,430 --> 00:02:44,530 Sí, sí... 45 00:02:47,020 --> 00:02:48,450 Vamos, vámonos. 46 00:03:02,780 --> 00:03:06,450 ¡Los dulces, los dulces! 47 00:03:06,450 --> 00:03:07,580 ¡Basta! 48 00:03:07,580 --> 00:03:08,520 Me enojaré. 49 00:03:12,290 --> 00:03:13,270 ¡Ya voy! 50 00:03:23,510 --> 00:03:24,870 ¿Quién es? 51 00:03:25,850 --> 00:03:31,230 Estaba detrás de ti en la fila del supermercado. 52 00:03:31,230 --> 00:03:35,130 A tu hijo se le cayó esta caja de dulces... 53 00:03:36,020 --> 00:03:36,840 ¿Qué? 54 00:03:38,280 --> 00:03:42,880 Bueno, lo dejaré aquí. 55 00:03:52,330 --> 00:03:55,100 Rina, ¿trajiste los dulces de antes en secreto? 56 00:03:55,630 --> 00:03:56,770 No. 57 00:04:11,770 --> 00:04:15,480 Las mujeres casadas claramente quieren esto, ¿no? 58 00:04:15,480 --> 00:04:17,380 ¡¡Llamaré a la policía!! 59 00:04:26,820 --> 00:04:28,010 ¡Ya voy a entrar! 60 00:04:46,890 --> 00:04:47,720 ¡Callarse la boca! 61 00:04:47,720 --> 00:04:50,100 [Casa del domingo] 62 00:04:50,930 --> 00:04:54,410 ¡Papá! ¡Papá! 63 00:05:03,610 --> 00:05:06,010 ¡Te dije que te callaras! 64 00:05:10,490 --> 00:05:13,930 ¡Papá! ¡Papá! 65 00:05:14,370 --> 00:05:15,640 Papá... 66 00:05:17,580 --> 00:05:18,810 ¡¡RINA!! 67 00:05:19,210 --> 00:05:20,270 Para... 68 00:05:23,760 --> 00:05:24,690 NO!! 69 00:05:27,840 --> 00:05:29,740 Le pedimos amablemente su comprensión. 70 00:05:30,680 --> 00:05:34,040 Actualmente estamos investigando, así que por favor entiéndalo. 71 00:05:38,440 --> 00:05:39,880 Disculpe... 72 00:05:41,190 --> 00:05:43,500 Vivo en el apartamento 203. 73 00:05:45,190 --> 00:05:46,630 ¿Pasó algo? 74 00:05:47,910 --> 00:05:49,550 ¿Eres Kamonome-san? 75 00:05:51,740 --> 00:05:52,600 Sí... 76 00:05:54,000 --> 00:05:58,330 Según los servicios de emergencia, el niño mostraba signos particularmente graves de abuso físico... 77 00:05:58,330 --> 00:06:01,860 Lo más probable es que la madre intentara proteger a su hijo. 78 00:06:02,210 --> 00:06:05,230 Al parecer, fue encontrada muerta con su cuerpo tirado encima del niño. 79 00:06:06,590 --> 00:06:09,110 ¡Esperar! ¡Esperar! 80 00:06:32,990 --> 00:06:34,810 ¡Ey! ¡Takeshi! 81 00:06:35,950 --> 00:06:38,160 ¡Ey! ¡Takeshi! 82 00:06:38,160 --> 00:06:39,170 ¡Takeshi! 83 00:06:58,480 --> 00:07:00,750 No te hagas una idea equivocada. 84 00:07:03,020 --> 00:07:06,500 No soy policía ni juez. 85 00:07:08,320 --> 00:07:15,260 Ni un maestro de moral, ni un sacerdote, ni un superhéroe. 86 00:07:17,950 --> 00:07:20,230 Soy un vengador. 87 00:07:23,920 --> 00:07:27,570 Hiciste sufrir a una niña pequeña y la mataste. 88 00:07:30,090 --> 00:07:32,990 Por eso te haré sufrir y te mataré. 89 00:07:40,940 --> 00:07:42,290 Es así de simple. 90 00:07:46,110 --> 00:07:48,750 Alejémonos. 91 00:07:52,030 --> 00:07:54,160 ["Quería amarte"] 92 00:07:55,450 --> 00:07:57,810 ¿Conoces el nitrógeno líquido? 93 00:07:59,660 --> 00:08:02,520 Es un líquido que se utiliza como refrigerante. 94 00:08:04,330 --> 00:08:10,320 Cuando entra en contacto con la piel u otros tejidos vivos, puede provocar fácilmente congelación. 95 00:08:30,690 --> 00:08:32,630 La temperatura es de -200 grados centígrados. 96 00:08:34,700 --> 00:08:40,510 En breve... Tus células se quemarán y morirán. 97 00:08:41,580 --> 00:08:43,290 San... Sto... 98 00:08:43,290 --> 00:08:46,400 Detente... por favor... 99 00:09:08,110 --> 00:09:14,170 ¿Qué le hiciste al niño que lloró y pidió ayuda? 100 00:09:34,300 --> 00:09:39,360 Di "lo siento" 1000 veces. 101 00:09:40,260 --> 00:09:42,080 Dígalo 1.000 veces. 102 00:09:43,810 --> 00:09:46,120 ¿Sabes a quién tienes que pedirle perdón? 103 00:09:49,900 --> 00:09:54,490 T... A... Rin... A Rin... 104 00:09:54,490 --> 00:09:55,590 Así es. 105 00:09:57,910 --> 00:10:03,160 Sigue disculpándote mientras piensas en ese niño. 106 00:10:03,160 --> 00:10:06,330 Lo siento... lo siento... lo siento... 107 00:10:06,330 --> 00:10:08,230 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! ¡Lo lamento! 108 00:10:11,500 --> 00:10:12,730 Lo siento... 109 00:10:13,880 --> 00:10:15,690 R...Rin... 110 00:10:17,840 --> 00:10:19,990 ¡Lo siento! ¡Lo lamento! 111 00:10:20,340 --> 00:10:23,120 Rin... Rin... Rin... 112 00:10:32,650 --> 00:10:37,420 Siempre debes llevarlo al siguiente nivel, Kamo. 113 00:10:38,740 --> 00:10:40,260 Pero, aún así... 114 00:10:41,410 --> 00:10:45,430 Nunca perdonaré a una escoria como él. 115 00:10:47,620 --> 00:10:49,940 Eso es lo único que tenemos en común. 116 00:11:05,760 --> 00:11:08,180 Utilice el futón en el almacén. 117 00:11:08,180 --> 00:11:10,180 Te llevaré a casa cuando te despiertes. 118 00:11:41,340 --> 00:11:42,450 Vete a la cama ya. 119 00:11:53,230 --> 00:11:56,820 {\an8}La canción del demonio Episodio 3 120 00:11:56,820 --> 00:12:00,820 [Librería usada KAMOME] 121 00:12:01,950 --> 00:12:03,680 ¡Oye! 122 00:12:04,780 --> 00:12:06,050 ¡Hola, Kamo! 123 00:12:06,580 --> 00:12:09,910 ¿¡Estás escuchando o qué!? 124 00:12:09,910 --> 00:12:11,620 No lo eres, ¿eh? 125 00:12:11,620 --> 00:12:12,390 ¿Eh? 126 00:12:12,960 --> 00:12:13,890 ¡Ey! 127 00:12:14,750 --> 00:12:16,920 Al menos mírame, ¿quieres? 128 00:12:16,920 --> 00:12:20,380 ¡Piensa muy bien en lo que hiciste! 129 00:12:20,380 --> 00:12:22,780 ¡Qué cosa tan cruel! 130 00:12:23,300 --> 00:12:28,720 ¡He estado esperando 32 volúmenes para el último! 131 00:12:28,720 --> 00:12:32,940 ¡¿Y se lo vendiste a la primera persona que apareció?! 132 00:12:32,940 --> 00:12:34,400 Ese era un artículo a la venta. 133 00:12:34,400 --> 00:12:38,460 ¡Por eso lo escondí detrás del mostrador! 134 00:12:38,820 --> 00:12:41,590 ¡Estúpido! ¡Tonto! 135 00:12:42,440 --> 00:12:46,070 Lee algunos libros y mejora tu léxico. 136 00:12:46,070 --> 00:12:47,590 ¿¡De qué diablos estás hablando!? 137 00:12:49,490 --> 00:12:50,990 ¿Eh? 138 00:12:50,990 --> 00:12:54,940 Oye, ¿qué fue eso del “léxico”? 139 00:12:57,840 --> 00:13:01,230 Quiero decir... aunque lo he escuchado antes. 140 00:13:02,210 --> 00:13:04,260 Hay un diccionario allí. 141 00:13:04,260 --> 00:13:05,400 Toma el diccionario. 142 00:13:06,090 --> 00:13:07,360 ¿Tomar el diccionario? 143 00:13:10,100 --> 00:13:11,560 Si tomo el diccionario, 144 00:13:11,560 --> 00:13:14,350 ¿Existe algún truco que haga que salga algo bueno? 145 00:13:14,350 --> 00:13:15,120 ¿Eh? 146 00:13:31,330 --> 00:13:32,180 ¿Qué...? 147 00:13:35,580 --> 00:13:36,480 ¿Eh? 148 00:13:38,670 --> 00:13:40,690 ¡Oh! ¡Bienvenido! 149 00:13:41,840 --> 00:13:43,190 ¡Entra, entra! 150 00:13:44,760 --> 00:13:47,340 [En preparación] 151 00:13:47,340 --> 00:13:51,390 Ah, ¿entonces te van a hospitalizar? 152 00:13:51,390 --> 00:13:56,200 Sí. Probablemente esta sea la última vez que nos veamos. 153 00:13:56,980 --> 00:14:01,960 Gracias a ti, he sido liberado de ese odio oscuro. 154 00:14:03,440 --> 00:14:07,010 Intentaremos seguir adelante aunque sea un poco. 155 00:14:08,780 --> 00:14:12,800 Espero que algún día esa niña deje de llorar. 156 00:14:15,790 --> 00:14:21,020 Si algo falla, contáctenos en cualquier momento. 157 00:14:22,130 --> 00:14:23,820 Muchas gracias. 158 00:14:24,630 --> 00:14:25,480 ¿Bien? 159 00:14:28,630 --> 00:14:31,090 Lo siento, es sólo un tipo antipático. 160 00:14:31,090 --> 00:14:34,470 No, no... Estamos en deuda contigo. 161 00:14:34,470 --> 00:14:35,240 No es nada. 162 00:14:39,480 --> 00:14:40,500 ¿Qué demonios? 163 00:14:50,450 --> 00:14:52,550 Pues bien, adiós. 164 00:14:59,000 --> 00:15:00,600 ¡Cuidarse! 165 00:15:32,950 --> 00:15:36,050 Kamo-san, ¿te vengaste? 166 00:15:42,830 --> 00:15:47,050 Aarg... Gracias a cierta persona, 167 00:15:47,050 --> 00:15:50,320 Tengo que comprar el volumen final ahora... 168 00:15:52,090 --> 00:15:55,370 ¿Necesitas que te lleven a casa? 169 00:15:58,430 --> 00:16:01,440 Viviré aquí a partir de este momento. 170 00:16:01,440 --> 00:16:02,250 ¿Qué? 171 00:16:03,350 --> 00:16:06,960 Tora-san, Kamo-san, gracias por dejarme quedarme aquí. 172 00:16:13,860 --> 00:16:16,300 Gracias domingo. 173 00:16:17,950 --> 00:16:20,870 Estoy bien con el futón en el almacén. 174 00:16:20,870 --> 00:16:22,460 Esp... espera, espera... 175 00:16:22,460 --> 00:16:24,540 Estás diciendo tonterías otra vez. 176 00:16:24,540 --> 00:16:25,420 ¿Eh? 177 00:16:25,420 --> 00:16:26,520 ¿Vivir aquí? 178 00:16:27,500 --> 00:16:29,520 Ese asesino anda suelto. 179 00:16:31,130 --> 00:16:34,780 Y también te ayudé con tu venganza. 180 00:16:35,680 --> 00:16:38,740 No importa cómo lo mires, es peligroso para mí quedarme solo. 181 00:16:40,180 --> 00:16:43,500 Incluso si eso fuera cierto, es un completo disparate. 182 00:16:44,940 --> 00:16:47,960 Obviamente no será para siempre. 183 00:16:50,570 --> 00:16:56,090 Por favor, déjame quedarme aquí hasta que encuentre a ese tipo y me vengue. 184 00:16:57,240 --> 00:16:58,680 Por favor. 185 00:17:16,720 --> 00:17:21,470 [Editorial Matsukura] 186 00:17:29,110 --> 00:17:30,650 ¡Hola Sonoda-kun! 187 00:17:30,650 --> 00:17:31,940 ¡Hola! 188 00:17:31,940 --> 00:17:33,530 Gracias por el otro día. 189 00:17:33,530 --> 00:17:36,820 Respecto a eso... tengo información nueva. 190 00:17:36,820 --> 00:17:38,990 El abusador Kishimoto Shuuhei... 191 00:17:38,990 --> 00:17:39,970 Él... 192 00:17:41,240 --> 00:17:43,180 Al parecer fue encontrado muerto. 193 00:17:46,040 --> 00:17:47,750 Vaya... 194 00:17:47,750 --> 00:17:52,670 Al parecer la causa de la muerte fue asfixia y el cuerpo fue abandonado en una alcantarilla. 195 00:17:52,670 --> 00:17:55,010 Y esta es información de un experto, 196 00:17:55,010 --> 00:17:57,630 pero escuché que tenía marcas de congelación en todo el cuerpo. 197 00:17:58,800 --> 00:18:00,450 Fue torturado... 198 00:18:01,140 --> 00:18:03,990 No hay ninguna información sobre un sospechoso. 199 00:18:05,600 --> 00:18:07,080 Congelación... 200 00:18:08,350 --> 00:18:11,210 La chica que murió también fue torturada con hielo, ¿no? 201 00:18:13,480 --> 00:18:17,170 El riesgo de matar a un personaje famoso también es muy alto... 202 00:18:17,900 --> 00:18:20,800 Sólo alguien con mucha determinación lo haría. 203 00:18:22,660 --> 00:18:23,640 Disculpe. 204 00:18:25,370 --> 00:18:26,390 ¿Hola? 205 00:18:40,300 --> 00:18:41,450 ¿Pasa algo mal? 206 00:18:44,470 --> 00:18:46,700 ¿Hay algo en lo que podamos ayudarte? 207 00:18:52,020 --> 00:18:53,590 Mi familia... 208 00:18:54,780 --> 00:18:56,800 ¿Les ayudarías? 209 00:19:05,240 --> 00:19:06,390 Hola. 210 00:19:07,410 --> 00:19:08,540 ¿Qué es? 211 00:19:08,540 --> 00:19:11,310 ¿Eres la hija de esta persona? 212 00:19:12,460 --> 00:19:13,650 ¿Papá? 213 00:19:14,590 --> 00:19:16,510 ¿Qué pasó? 214 00:19:16,510 --> 00:19:19,860 ¿Hay una mujer llamada Kakinuma-san allí? 215 00:19:22,010 --> 00:19:24,760 Papá, ¿¡en qué estabas pensando!? 216 00:19:24,760 --> 00:19:28,930 Setsuko, pondré fin a esto... Todos ustedes están actuando raro... 217 00:19:28,930 --> 00:19:31,650 Este señor estaba bastante confundido, 218 00:19:31,650 --> 00:19:33,710 y no se explicó muy bien. 219 00:19:34,440 --> 00:19:35,540 ¡Hola! 220 00:19:36,980 --> 00:19:39,130 Soy Kakinuma. 221 00:19:39,900 --> 00:19:40,920 Hola. 222 00:19:44,030 --> 00:19:46,830 ¿Cuál es tu relación con esta familia? 223 00:19:46,830 --> 00:19:48,830 Ella es alguien que nos ha ayudado mucho. 224 00:19:48,830 --> 00:19:50,960 Ella ahora se queda con nosotros... 225 00:19:50,960 --> 00:19:52,790 Y ella nos está guiando de varias maneras. 226 00:19:52,790 --> 00:19:57,050 Kiyotsugu-kun, esta mujer está intentando quitarnos nuestra casa, ¿no? 227 00:20:00,470 --> 00:20:04,530 Señor, ¿está intentando hacerme reír? 228 00:20:05,550 --> 00:20:09,180 Setsuko-san, necesitas explicar esto correctamente. 229 00:20:09,180 --> 00:20:11,770 Recientemente, mi padre ha comenzado a desarrollar demencia... 230 00:20:11,770 --> 00:20:13,150 ¡Hola, Setsuko! 231 00:20:13,150 --> 00:20:14,520 Tú... 232 00:20:14,520 --> 00:20:18,940 Si pierdes esta oportunidad, no habrá vuelta atrás. 233 00:20:18,940 --> 00:20:21,400 Señora, ¿qué es ese moretón en su brazo? 234 00:20:21,400 --> 00:20:22,220 ¿Eh? 235 00:20:28,160 --> 00:20:29,390 A decir verdad... 236 00:20:30,000 --> 00:20:34,710 Esta chica, Mai-san, está en su fase rebelde. 237 00:20:34,710 --> 00:20:37,090 y hubo algo de violencia doméstica. 238 00:20:37,090 --> 00:20:40,110 Por eso me llamaron. 239 00:20:41,130 --> 00:20:42,320 ¿Es eso cierto? 240 00:20:43,880 --> 00:20:44,780 Sí. 241 00:20:45,550 --> 00:20:46,430 Fui yo. 242 00:20:46,430 --> 00:20:48,700 Eso no es verdad, es mentira. 243 00:20:49,390 --> 00:20:50,560 esta mujer 244 00:20:50,560 --> 00:20:52,850 Hizo que Mai la golpeara. ¿Bien? 245 00:20:52,850 --> 00:20:54,750 ¿¡No es así, Mai!? 246 00:20:56,610 --> 00:20:59,650 Lo que dice este abuelo es que 247 00:20:59,650 --> 00:21:02,860 un conocido te presentó a esta señora para realizar un rito de exorcismo, 248 00:21:02,860 --> 00:21:07,370 pero ella solo te está engañando para que te robes tu dinero. 249 00:21:07,370 --> 00:21:09,830 Lo siento mucho. No es así en absoluto... 250 00:21:09,830 --> 00:21:13,410 Padre, bañémonos y vayamos a la cama, ¿vale? 251 00:21:13,410 --> 00:21:14,870 No seas idiota... 252 00:21:14,870 --> 00:21:18,520 Es... Vamos, pidamos protección a la policía. 253 00:21:19,920 --> 00:21:21,460 Bueno, este es un problema familiar así que 254 00:21:21,460 --> 00:21:24,240 Por favor, habla profundamente con tu padre para que pueda entender. 255 00:21:25,050 --> 00:21:28,550 ¡Ey! ¿¡Y ustedes son policías!? ¡Idiotas! 256 00:21:28,550 --> 00:21:30,600 ¡Vamos, ayúdame! 257 00:21:30,600 --> 00:21:31,450 ¡Vamos! 258 00:21:31,850 --> 00:21:34,680 Lo siento por esto. Gracias por tu trabajo. 259 00:21:34,680 --> 00:21:35,810 Nos iremos entonces. 260 00:21:35,810 --> 00:21:36,920 Disculpenos. 261 00:21:51,370 --> 00:21:53,010 ¡Lo siento mucho! 262 00:21:53,660 --> 00:21:55,350 Mi padre hizo algo terrible... 263 00:22:00,630 --> 00:22:02,900 Será necesario un exorcismo. 264 00:22:08,090 --> 00:22:11,620 Está bien, abuelo, vámonos. 265 00:22:12,470 --> 00:22:14,660 Es peligroso deambular solo. 266 00:22:15,390 --> 00:22:16,830 Está bien, levántate, levántate... 267 00:22:17,190 --> 00:22:18,650 Vamos, vámonos. 268 00:22:18,650 --> 00:22:19,960 No me mates... 269 00:22:30,950 --> 00:22:34,640 Vamos a limpiar adecuadamente tu alma, abuelo. 270 00:22:38,250 --> 00:22:40,060 Entiendo cómo te sientes, pero 271 00:22:41,540 --> 00:22:44,150 no comer causa desgracia. 272 00:22:49,590 --> 00:22:54,390 El zorro se cuela en las grietas de un corazón debilitado. 273 00:22:54,390 --> 00:22:58,500 Para mantenerlo a raya es necesario hacer circular la energía. 274 00:23:02,310 --> 00:23:07,130 Ahí es... donde se escondía el diablo... 275 00:23:08,190 --> 00:23:09,420 ¡Una mujina! 276 00:23:08,190 --> 00:23:12,120 {\an8}T/N: Una mujina es una criatura malvada en el folclore japonés con forma de tejón. 277 00:23:11,070 --> 00:23:12,120 ¿¡Una mujina!? 278 00:23:12,450 --> 00:23:14,700 Una mujina grande. 279 00:23:14,700 --> 00:23:20,460 Sus cuatro garras se están clavando firmemente en tu alma, Setsuko-san. 280 00:23:20,460 --> 00:23:24,520 Para exorcizarlo necesito un amuleto poderoso... 281 00:23:25,090 --> 00:23:28,610 Debe estar pegado a la caja del rayo del Dios Dragón. 282 00:23:30,680 --> 00:23:34,280 Hasta cierto punto se necesita una ofrenda. 283 00:23:35,010 --> 00:23:36,410 Disculpe, pero... 284 00:23:36,720 --> 00:23:38,060 ¿Cuanto...? 285 00:23:38,060 --> 00:23:39,270 Mmmm? 286 00:23:39,270 --> 00:23:43,710 Setsuko-san, ¿reconoces el nombre Kamiya Kyuubee? 287 00:23:47,190 --> 00:23:48,130 Sí... 288 00:23:49,440 --> 00:23:52,660 Esto es algo que me dijeron mis padres... 289 00:23:52,660 --> 00:23:57,910 Pero en realidad, tuvimos un antepasado que cometió asesinatos durante el período Edo... 290 00:23:57,910 --> 00:24:03,330 Escuché que la persona asesinada era un comerciante llamado Kamiya Kyuubee. 291 00:24:03,330 --> 00:24:04,580 Sí. 292 00:24:04,580 --> 00:24:07,980 Lo apuñalaron y lo arrojaron a un pozo, ¿verdad? 293 00:24:08,760 --> 00:24:12,400 ¡Eso es exactamente lo que me dijeron! 294 00:24:13,180 --> 00:24:14,570 Veo. 295 00:24:14,930 --> 00:24:19,540 Gracias a la mujina, ahora conozco las raíces de la maldición. 296 00:24:20,430 --> 00:24:22,540 ¿No podemos decir que esto es buena suerte? 297 00:24:24,560 --> 00:24:28,920 El resto depende de Kiyotsugu-san. 298 00:24:37,580 --> 00:24:38,720 Entonces... 299 00:24:41,000 --> 00:24:43,560 Lo podré tener en dos meses... 300 00:24:43,790 --> 00:24:46,650 No es posible recibir el dinero después de hacer el talismán. 301 00:24:47,670 --> 00:24:49,480 El dinero tiene poder espiritual. 302 00:24:50,170 --> 00:24:52,780 Es necesario hacer circular el poder espiritual. 303 00:25:03,770 --> 00:25:06,940 Mai! ¡Buen día! 304 00:25:06,940 --> 00:25:08,440 Ririka, buenos días. 305 00:25:08,440 --> 00:25:09,770 ¡Ha pasado un tiempo! 306 00:25:09,770 --> 00:25:12,280 Por cierto, ¿estás bien? ¿No fue al final la gripe? 307 00:25:12,280 --> 00:25:14,820 No, fue sólo un resfriado. Me siento mejor ahora. 308 00:25:14,820 --> 00:25:18,030 Espera, ¡no te ves nada bien! 309 00:25:18,030 --> 00:25:18,800 ¿Es eso así? 310 00:25:19,910 --> 00:25:20,700 Oye, 311 00:25:20,700 --> 00:25:21,700 ¿Dónde está Mai? 312 00:25:21,700 --> 00:25:24,810 Fue a la enfermería durante la clase anterior. 313 00:25:27,540 --> 00:25:28,560 ¡Gracias! 314 00:25:36,090 --> 00:25:37,240 Mai! 315 00:25:38,260 --> 00:25:39,450 ¿Estás faltando a clases? 316 00:25:57,160 --> 00:25:58,380 ¿Pasó algo? 317 00:25:59,780 --> 00:26:01,100 Sólo bostecé. 318 00:26:02,410 --> 00:26:03,350 Mai... 319 00:26:03,950 --> 00:26:05,310 En realidad, solo estaba bostezando. 320 00:26:08,250 --> 00:26:10,630 ¿Alguien te está acosando en clase? 321 00:26:10,630 --> 00:26:11,670 ¿Es por eso que no vienes a la escuela? 322 00:26:11,670 --> 00:26:13,570 ¡No pasó nada, de verdad! 323 00:26:14,010 --> 00:26:14,820 Oye... 324 00:26:22,970 --> 00:26:24,330 Mi abuelo... 325 00:26:25,730 --> 00:26:27,210 ¿Qué le pasó? 326 00:26:28,850 --> 00:26:31,330 El alma de mi abuelo se está purificando... 327 00:26:32,570 --> 00:26:36,710 No puede hablar ahora, así que lo siento por él. 328 00:26:37,860 --> 00:26:38,670 ¿Qué? 329 00:26:39,530 --> 00:26:40,550 ¿Su alma? 330 00:26:42,330 --> 00:26:46,680 Un exorcista está expulsando a un malvado zorro... 331 00:26:46,960 --> 00:26:47,770 ¿Qué? 332 00:26:49,210 --> 00:26:51,480 Está bien si no me crees. 333 00:26:51,830 --> 00:26:54,070 Ella es una exorcista increíble. 334 00:26:55,380 --> 00:26:56,840 Veo... 335 00:26:56,840 --> 00:27:01,280 Desde que ella vino, cada vez que pasa algo, ella nos purifica. 336 00:27:07,810 --> 00:27:08,810 [Librería usada KAMOME] 337 00:27:08,810 --> 00:27:09,710 ¡Vamos! 338 00:27:10,900 --> 00:27:12,540 Ah, ¿qué...? 339 00:27:15,900 --> 00:27:17,400 ¡Hola! 340 00:27:17,400 --> 00:27:19,880 ¿Qué? ¿Has vuelto otra vez? 341 00:27:20,820 --> 00:27:23,120 Intente comprar un libro de vez en cuando. 342 00:27:23,120 --> 00:27:25,640 ¿Qué? ¡Lo hago de vez en cuando! 343 00:27:26,740 --> 00:27:29,310 ¡Ah, ella es mi amiga Mai! 344 00:27:34,670 --> 00:27:35,520 Oye, 345 00:27:36,710 --> 00:27:38,820 ¿Incluso comes adecuadamente? 346 00:27:39,510 --> 00:27:40,280 ¿Eh? 347 00:27:42,640 --> 00:27:45,120 Sí, hasta donde llega. 348 00:27:48,020 --> 00:27:49,500 ¡Guau, no! ¡No! ¡No! 349 00:27:50,730 --> 00:27:52,480 ¿Estás jugando videojuegos otra vez? 350 00:27:52,480 --> 00:27:53,270 ¡Cállate, tonto! 351 00:27:53,270 --> 00:27:55,630 Realmente tienes mucho tiempo en esta librería usada, ¿eh? 352 00:27:58,690 --> 00:28:02,700 Entonces... Hace aproximadamente un mes, 353 00:28:02,700 --> 00:28:05,990 Un tipo realmente molesto con tatuajes intentó coquetear conmigo. 354 00:28:05,990 --> 00:28:08,490 y quien me ayudó en ese momento fue esta persona violenta. 355 00:28:08,490 --> 00:28:10,980 ¡Ey! ¿Quién es violento? 356 00:28:11,160 --> 00:28:12,440 ¡Soy tu salvador! 357 00:28:13,000 --> 00:28:14,810 Mira, ¿no da miedo? 358 00:28:15,340 --> 00:28:18,960 Parecía que no tenía amigos, así que vengo aquí de vez en cuando para hacerle compañía. 359 00:28:18,960 --> 00:28:20,990 ¡Te daré una paliza! 360 00:28:22,630 --> 00:28:25,530 ¿Ver? Siempre está tratando de resolver todo con violencia. 361 00:28:32,480 --> 00:28:35,190 ¡Bien! Estoy trabajando aquí, así que 362 00:28:35,190 --> 00:28:36,860 Si viniste a molestarme, ¡vete ya a casa! 363 00:28:36,860 --> 00:28:38,980 ¿Qué? Estoy aquí para comprar un libro, para tu información. 364 00:28:38,980 --> 00:28:40,320 ¡Cómpralo entonces! 365 00:28:40,320 --> 00:28:43,950 ¡Me tomaré mi tiempo para elegirlo! 366 00:28:43,950 --> 00:28:44,990 "Elígelo". 367 00:28:44,990 --> 00:28:46,490 Mai, hazle compañía. 368 00:28:46,490 --> 00:28:47,390 ¿Qué? 369 00:28:51,080 --> 00:28:56,080 Hombre, ¿cómo puedes seguir siendo amigo de alguien con esas garras asesinas? 370 00:28:56,080 --> 00:28:58,230 Ella es bastante amable, a pesar de su apariencia. 371 00:28:58,800 --> 00:29:00,690 Bueno, supongo que sí. 372 00:29:02,630 --> 00:29:05,360 Entonces, ¿te estás divirtiendo en la escuela? 373 00:29:06,930 --> 00:29:12,870 Fui a la escuela hoy después de un tiempo y fue divertido conocer a mis amigos. 374 00:29:13,480 --> 00:29:14,870 ¿Te resfriaste o algo así? 375 00:29:16,850 --> 00:29:19,590 Bueno, pasaron muchas cosas... 376 00:29:21,280 --> 00:29:25,880 Pero ahora puedo ver una luz de esperanza y alguien nos está salvando. 377 00:29:26,950 --> 00:29:27,760 ¿Es eso así? 378 00:29:28,370 --> 00:29:32,220 Estoy... ¡Feliz por ti! 379 00:29:40,710 --> 00:29:41,650 ¿Oh? 380 00:29:42,800 --> 00:29:43,990 ¿Mai-chan? 381 00:29:44,800 --> 00:29:45,700 ¿Sí? 382 00:29:46,510 --> 00:29:47,860 Me iré a casa ahora. 383 00:29:56,560 --> 00:29:57,500 ¡Bienvenido! 384 00:30:00,310 --> 00:30:04,240 Tu madre parece tener algo urgente y te necesita, Mai-san. 385 00:30:04,240 --> 00:30:05,760 Bien, gracias. 386 00:30:06,360 --> 00:30:08,130 Ririka, lo siento. Tengo que irme a casa. 387 00:30:08,280 --> 00:30:10,890 ¡Bueno! ¡Adiós! 388 00:30:13,490 --> 00:30:14,470 Mai, 389 00:30:17,290 --> 00:30:18,640 ¡nos vemos mañana! 390 00:30:21,000 --> 00:30:22,150 Nos vemos mañana. 391 00:30:33,640 --> 00:30:36,850 ¡Oye, oye! ¿Qué opinas? 392 00:30:36,850 --> 00:30:39,170 Ese viejo no es normal. 393 00:30:40,190 --> 00:30:44,070 Incluso la forma en que esa chica reaccionó fue extraña. 394 00:30:44,070 --> 00:30:46,570 Yo pensé lo mismo. 395 00:30:46,570 --> 00:30:49,950 De la nada, me envías un mensaje. 396 00:30:49,950 --> 00:30:54,200 Divagando sobre un exorcista y un zorro... 397 00:30:54,200 --> 00:30:55,540 ¡¿De qué se trata todo eso?! 398 00:30:55,540 --> 00:30:58,100 ¡Por eso la traje aquí! 399 00:30:59,790 --> 00:31:04,150 Ella habló de ver una luz y ser salva... 400 00:31:05,300 --> 00:31:07,230 Cosas raras que decir. 401 00:31:08,420 --> 00:31:10,430 Bueno, 402 00:31:10,430 --> 00:31:16,100 ella lloraba porque el alma de su abuelo estaba siendo purificada... 403 00:31:16,100 --> 00:31:17,390 ¿No es una locura? 404 00:31:17,390 --> 00:31:18,540 ¿Qué diablos? 405 00:31:20,900 --> 00:31:23,790 Eso suena como un lavado de cerebro de una secta. 406 00:31:25,360 --> 00:31:27,760 Eres tan bueno escuchando a escondidas... 407 00:31:29,030 --> 00:31:30,130 ¡Qué pasatiempo tan terrible! 408 00:31:31,660 --> 00:31:35,910 Este es nuestro aprovechado, un maníaco total de las escuchas clandestinas. 409 00:31:35,910 --> 00:31:36,760 ¿Qué? 410 00:31:37,870 --> 00:31:38,970 ¿Aprovechador? 411 00:31:39,580 --> 00:31:40,790 ¿Qué quieres decir? 412 00:31:40,790 --> 00:31:43,290 Ah, soy pariente del dueño de la tienda. 413 00:31:43,290 --> 00:31:45,420 Ah, ¿ese viejo espeluznante? 414 00:31:45,420 --> 00:31:46,460 ¡Sí! 415 00:31:46,460 --> 00:31:48,880 Veo. ¿Entonces? 416 00:31:48,880 --> 00:31:52,510 Lo busqué y 417 00:31:52,510 --> 00:31:55,810 Hay muchos casos en los que a las personas les lavan el cerebro haciéndoles creer que están poseídas. 418 00:31:55,810 --> 00:31:58,810 por espíritus malignos o zorros malos, y luego exorcizados para extorsionar su dinero. 419 00:31:58,810 --> 00:32:02,290 Bueno, es una técnica de religiones o cultos espirituales. 420 00:32:04,520 --> 00:32:06,480 Hacen que la gente falte al trabajo o a clase, 421 00:32:06,480 --> 00:32:09,070 hacerles cortar los lazos con la sociedad y aislarlos, 422 00:32:09,070 --> 00:32:10,820 hacerles seguir reglas especiales, 423 00:32:10,820 --> 00:32:13,410 y los controlan mental y fisicamente 424 00:32:13,410 --> 00:32:16,030 En la mayoría de los casos, se lava el cerebro a toda la familia. 425 00:32:16,030 --> 00:32:18,850 ¡Es así! ¡Es terrible! ¿¡Qué hacemos!? 426 00:32:21,040 --> 00:32:21,770 ¡Hola! 427 00:32:25,210 --> 00:32:26,190 Hola... 428 00:32:35,510 --> 00:32:39,020 ¿No deberíamos preguntarle a Kamo-san? 429 00:32:39,020 --> 00:32:41,980 No le digamos nada de esto a Kamo. 430 00:32:41,980 --> 00:32:43,500 Sólo complicaría las cosas. 431 00:32:46,440 --> 00:32:48,770 ¿Conoces a la familia de esa chica? 432 00:32:48,770 --> 00:32:52,740 Sí. Son una familia muy unida. 433 00:32:52,740 --> 00:32:53,720 Veo. 434 00:32:54,320 --> 00:32:57,330 Está bien, entonces iré a hablar con ellos. 435 00:32:57,330 --> 00:33:00,310 Se mostrarán cautelosos si de repente intentas hablar con ellos. 436 00:33:06,710 --> 00:33:07,810 ¡Ah! 437 00:33:10,710 --> 00:33:11,860 yo he... 438 00:33:13,050 --> 00:33:14,900 ¡Crea un plan! 439 00:33:23,560 --> 00:33:24,790 Estoy en casa. 440 00:33:34,030 --> 00:33:35,260 Hola. 441 00:33:35,660 --> 00:33:38,030 [Exorcismo] 442 00:33:57,590 --> 00:33:58,610 Setsuko-san, 443 00:33:59,550 --> 00:34:02,180 Trajimos a Murata Mai-san a casa para 444 00:34:02,180 --> 00:34:05,270 Se ha evitado la situación crítica. 445 00:34:07,850 --> 00:34:09,420 Muchas gracias. 446 00:34:10,650 --> 00:34:14,070 Setsuko-san tenía dudas. 447 00:34:14,070 --> 00:34:18,740 ¡Entonces la mujina atrae el alma de Mai y la desvía! 448 00:34:18,740 --> 00:34:21,600 ¡Y revelaste lo que pasó aquí al mundo exterior! 449 00:34:22,200 --> 00:34:24,580 ¡No! ¡No dije nada! 450 00:34:24,580 --> 00:34:25,980 ¿Está seguro? 451 00:34:27,920 --> 00:34:29,980 ¿Estás seguro de que no dijiste nada? 452 00:34:30,880 --> 00:34:32,840 Aún no es demasiado tarde. 453 00:34:32,840 --> 00:34:34,800 Piensa con cuidado. 454 00:34:34,800 --> 00:34:36,570 Si lo dijiste, entonces dilo. 455 00:34:37,340 --> 00:34:39,410 Sea sincero. 456 00:34:40,760 --> 00:34:42,240 Mentir no es bueno. 457 00:34:50,310 --> 00:34:52,170 Fo... ¡Perdóname! 458 00:34:53,520 --> 00:34:59,590 Dije, nuestra familia estaba siendo envuelta en luz... 459 00:35:10,500 --> 00:35:11,600 Escucha, 460 00:35:12,630 --> 00:35:17,230 ¿Qué crees que es necesario para Mai-san ahora? 461 00:35:24,010 --> 00:35:29,080 Es necesario un exorcista... 462 00:35:53,500 --> 00:35:54,860 Las herramientas están aquí. 463 00:35:56,210 --> 00:35:58,840 Este sitio es propiedad privada del Club, 464 00:35:58,840 --> 00:36:01,050 así que no importa cuánto ruido hagas. 465 00:36:15,690 --> 00:36:19,380 El agresor le infligió 27 cortes a su hija. 466 00:36:19,820 --> 00:36:22,070 No hubo ninguna herida mortal por arma blanca 467 00:36:22,070 --> 00:36:26,240 por lo que la víctima se desangró lentamente con el tiempo. 468 00:36:29,200 --> 00:36:33,600 Hemos creado un manual en base a la información que hemos obtenido. 469 00:36:36,380 --> 00:36:39,880 En los mismos ángulos y la misma profundidad, 470 00:36:39,880 --> 00:36:46,160 Inflige 27 cortes y déjalo desangrarse lentamente. 471 00:36:46,160 --> 00:36:48,160 472 00:36:48,160 --> 00:36:50,160 473 00:37:07,870 --> 00:37:13,120 {\an8}Subtítulos de Lobanherida no Fukushû 474 00:36:53,980 --> 00:36:53,980 475 00:40:20,270 --> 00:40:22,150 [Esta obra es una obra de ficción y cualquier parecido con personas, lugares, organizaciones o incidentes reales es pura coincidencia.] 476 00:40:22,150 --> 00:40:24,020 [Tenga en cuenta que este trabajo contiene representaciones de violencia sexual, violencia física y abuso infantil.] 477 00:40:24,020 --> 00:40:25,900 [Se recomienda encarecidamente a las personas con trastorno de estrés postraumático o síntomas relacionados con flashbacks que tengan cuidado al interactuar con este contenido]. 478 00:40:25,900 --> 00:40:27,780 [Además, absténgase de imitar cualquier acción peligrosa descrita en este trabajo]. 479 00:40:27,780 --> 00:40:29,150 [Si está luchando con problemas relacionados con la violencia sexual, la violencia física o el abuso infantil, no los enfrente solo. Busque ayuda de líneas de ayuda especializadas u organizaciones profesionales.] 480 00:36:50,160 --> 00:36:52,160