1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
НаијаПреи.ТВ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(цвркут птица)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(БЛИЈАЊЕ ОВАЦА)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(РИТАМ БУБЊЕВА ПОЧИЊЕ)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(ВИШЕ УДАЉАКА СЕ ПРИДРУЖУЈЕ РИТАМУ)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(ПОЧИЊЕ МЈЕСМА ФЛАУТЕ)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(ВЕСЕЛА МЈЕЛА ГИТАРЕ)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
ДЕВОЈЧИЦА: 'Хемија је све.'
(МУЗИКА БЛЕДИ)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
'Енергија, елементи, невидљиве везе.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
И ја, Флавиа де Луце.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Наследио сам љубав према обојици
хемија и авантура

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
од моје мајке, Харриет,
чија је ово лабораторија.'

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(НАВАН СЕ НАСТАВЉА БЛЕЈАЊЕ)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
„У ствари, скоро сам се родио

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
на једној од њених авантура
током рата,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
према Оцу.'

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
Ммм. Ммм!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Драго ми је да видим
апетит ти се вратио.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Ммм, ммм!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
То су ови кнафехови.
Не могу да престанем да их једем.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Ох, драга. ја сам грозан.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(УЗДАС) Добро.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Идем да видим човека у вези марке.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Шта, друго?
Овај, драга моја,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
је Британска Гвајана
памучни колут од два цента

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
некада у власништву краља Фарука.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Боже, како узбудљиво.
(СМЕЈЕ СЕ)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
Ммм.
Збогом, Ратти.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Збогом, Кртице.
Ммм.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Ох, могу ли?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Хајде онда.
Ммм.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(НЕЖНА, РАДОЗНАЛА МУЗИКА)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(МОТОР ВОЗИЛА ПРОЛАЗИ)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(НА НЕМАЧКОМ)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(МУЗИЧКИ РИТАМ ГРАДИ)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(ГЛАСНО, ПРЕКЛОПЉЕНО ћаскање)
(Трубе сирена)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(МУЗИЧКА ТИШЊА)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Мадам!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(НА АРАПСКОМ)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ах!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(УЗДАС) Ах...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(НА АРАПСКОМ)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(НАПЕТА НАПОМЕНА)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(НА АРАПСКОМ)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(ГЛАСНО, НА АРАПСКОМ)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(ГАСПС)
(звиждуци)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(ВИЧЕ НА АРАПСКОМ)
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(НА АРАПСКОМ)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(ДРАМСКА МУЗИКА)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
Оох.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(ПРЕКРИВАЈУЋИ УЗВИЦИ)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(ДАХАЊЕ)
Храброст, љубави моја. Можемо ово.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(ПРЕКРИВАЈУЋИ УЗВИЦИ)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(УЗДАС)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Хавиленд? (ДАХАЊЕ)
Хмм?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Харриет, шта се дешава?
Не могу да причам, драга!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(НАПЕТА МУЗИКА)
Видим.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Не брини, протресћемо их.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(ВИЧЕ НА НЕМАЧКОМ)
(ЖЕНА ВРИШТА)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(ПУЦЦИ)
(ПАНИЧНО ВИКАЊЕ)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
У реду, драга?
Да, у реду.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
Ауто.
Тачно.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Могу нас одвести у Лондон за четири дана.
Три ако је ветар са нама.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(ШАРКЕ КРИСТЕ)
Харриет, следећи пут
Гнездо те шаље на мисију,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
можете ли ме обавестити о томе?
(ГРУНТА)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(УЗДАЈЕ) Знаш да нисам
дозвољено да о томе расправља.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Можда када стигнемо на аеродром,
Требао бих узети јарам.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Знам да је твој авион, али...
ОК, претпостављам само овај пут.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(ПУЦЦИ)
Оох. Ох!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Пожури, драга, или ће бити
нас троје у авиону.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(ПУЦАЈ)
(ОБРАТИ МОТОРА)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
ОК, спреман? (ДАХАЊЕ)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Ох! Спреман.
(УЗДАС)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(МОТОР РУЧИ)
(ПУЦКА)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(Трубе сирена)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(ГРАНД, РИТМИЧКА МУЗИКА)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(ТУТНИ МОТОР АВИОНА)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ)
(ЦООИНГ)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Зар није савршена?
Она је. (СМЕЈЕ СЕ)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(Приближава се СТОПАМА)
Ох!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Харриет. Хавилланд.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
тетка. (УЗДАС)
Дафне и Офелије.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Добро јутро, тетка Фелисити.
Мрс Муллет.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(БЛИЈАЊЕ ОВАЦА)
Па, да видимо ову бебу.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Девојке, пратите ме, молим вас.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(ГУРГЛЕС)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Молдварп.
(ШАПАЊЕМ) Пигнут.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(ЦООС)
Фелицити, упознај

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Флавиа Сабине де Луце.
(ЦООС)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Да, заиста.
(ПОЧИЊЕ МЕКА, РАДОЗНАЛА МУЗИКА)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Имамо ново младунче у Гнезду.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Мислим да би могла само
- узмите ствари.
- Ммм. (СМЕЈЕ СЕ)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(ЦООС)
Тачно онда. Немам много времена.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ах. Наш агент у Каиру
дао ми овај шал.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
ту си.
Да.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
да видимо...
(ТИКО) Хмм.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Книт, жубор. Плетите, плетите, жуборите.
(СМЕЈЕ СЕ)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(УДИШЕ) Нека врста тајне шифре.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Браво, Харриет.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Ово ће покварити Хитлеров дан.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(УДИШЕ) Гђо Муллет?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Да, госпођо.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Хмм.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(ЦООИНГ)
(НЕЖНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(УЗДАС)
(СМЕЈЕ СЕ)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Хмм.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(ПЕВА)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(ЦООИНГ)
♪ Дуж Нила

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Гледајте излазак сунца

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ На тропском острву

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(СНИМАК „ТИ МИ ПРИПАДАШ“
ЈО СТАФФОРД БЛЕДИ)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Али запамти, драга

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ Све време

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Ти припадаш мени ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(ПЕСМА СЕ ИЗБЛАДИ)
(БУБЛЕЋЕ)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'Мајка ме је томе научила
хемија је прича

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
како све,
цела креација,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
одржава се заједно
невидљивим везама.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
И што више енергије
ставио си у ове везе,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
што их је теже разбити.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Да је само то
исто за породице.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(ДВА КУЦА НА ВРАТА)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
Флавија, отвори.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Која је лозинка?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Отвори! Хитно је.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(РАЗНАТНА МУЗИКА СТАЈЕ)
(УЗДАС)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(ШАРКЕ КРИСТЕ)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Каква хитна ситуација?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Шта си урадио
са маминим бисерима,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
ти одвратни козица?
(ГАСПС)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Знамо да си их уловио.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Ја нисам чувар твојих дрангулија.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Молдварп.
Пигнут.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Зашто се вас двоје увек набацујете мени?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Да јој кажемо?
време је.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Ми заправо нисмо твоје сестре.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
Шта?
Мама те је покупила

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
у дому за невенчане мајке.
(СМЕЈЕ СЕ)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
Не верујем ти.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Осим тога, увек сви кажу
Изгледам као Харриет.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Ох, да, зато је изабрала тебе.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Због сличности.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
То је смешно!
Не, искрено.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Никада нећу заборавити маму...
(БУБЛЕЋЕ)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(ГАСПС)
(ПУШТА И ЦИЖИ)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(ПОЧИЊЕ НАПЕТА МУЗИКА)
(ГАСПС)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
То су били мамини бисери.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Оставила их је за мене.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Да ли желите да знате још нешто?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Ти си разлог
Мама се никад није вратила.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Није могла да издржи да гледа
твоје ружно лице још тренутак.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(Оштро удахне, вришти)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(НАПЕТА МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(САТ откуцава, птицице цвркућу)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(УЗДАХ) Смеће.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Свака будала може да види
то је обична погрешна перфорација.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Добро јутро, оче, драги.
Ах.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Девојке. Нема трага од Флавије?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Скоро је 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(НАПЕТА, НЕСТАЛА МУЗИКА)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(Пригушено вичући)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(МАЈМУНИ ВИШЕ)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
'Чарлс Дарвин је једном рекао

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
да најжешћа конкуренција
за опстанак

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
потиче из сопственог племена.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Очигледно је имао сестре.'
(ДАХАЊЕ)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Не, ово неће успети.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Увек кажем боље три сата
прерано него минут прекасно.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(ГАСПС)
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Искрено да ти кажем, оче,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Дафне и ја смо прилично забринути
о Флавији.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
Истина је.
Она постаје позитивно дивља.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Ферал?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(ЗВУЧИ, КУКАВИЦА ЦВРКУТА)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(САТ ГЛАСНО ЗВУЧИ)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(ЗАКЉУЧАНИ КЛИКОВИ)
(ГАСПС)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(ДАХАЊЕ)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Па, она проводи сво своје време
у чика Таровој лабораторији
радећи Бог зна шта.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(ДАХАЊЕ)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Па, твоја мајка је волела
та лабораторија.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(ЗВУКАЊЕ САТА)
(ЗАДАХЋАЊЕ) Ох...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Користила је мамине бисере
као један од њених зверских експеримената.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
И њен језик.
Не бисте веровали у ствари
који излазе из њених уста.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Гадзоокс!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Пре неки дан ми је рекла да...
(ШАПУЋЕ) стави чарапу у то.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Хух!
- Мислим
она то добија са бежичне везе.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(МЕДВЕЂ РЕЧИ)
(НАПЕТЕ НОТЕ)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Требало би је послати, заиста.
У одговарајућу школу.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Хмм.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(ЗВОНА САТОВА)
(НАПЕТА МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)
Здраво, оче. Сестре драге.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(ДУБОКО УДИШЕ)
Звери, како си изашла?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Требао си ми везати палчеве
заједно. Морон.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(УЗДАС)
Флавија, реч.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Како је било краљевско
изложба марака, оче?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
хм...
Ишли сте горе да прегледате

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
пар Инвертед Јенни,
зар ниси?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(УДАЉЕНО ЗВУКАЊЕ ПРИБОРОМ ЗА ЈЕЛО)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Па, И- Да.
Није лоше, хвала.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Али, ух, право узбуђење...
(ТЕШКО УЗДИШЕ)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...био је комплетан сет
родезијских адмирала.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(СМЕЈЕ СЕ)
Отац је неспособан

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
размишљања о печатима и дисциплини
у исто време.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Потпуно негумиран.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Боже! Како узбудљиво.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(ПРИЛАЗ БРЖИМ СТОПАМА)
Ево нас. Загрејте рерну.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(ЦВРШЋЕ)
Печени зец и лук.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Ох, па, хвала вам, гђо Муллет.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
И имам посебну посластицу
за вечеру! (СМЕЈЕ СЕ)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(УДИШЕ) Пита са кремом.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Оххх. Заиста, госпођо Мулет,
не морате да се упуштате у такве невоље.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Нема проблема, господине.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Знам како девојке то обезвређује.
(СМЕЈЕ СЕ)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(ОДЛАЗУ ЈУЛИ КОРАЦИ)
(ЈЕЛПС)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(ЗЛУКА МУЗИКА)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
шта је то?
Мртва птица.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
То се види, Флавија.
Мислио сам на његов кљун.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(ЗЛУКА МУЗИКА СМЕКШАВА)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Боже.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
То је Пенни Блацк, зар не, оче?
(ДАХАЊЕ)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(ЗЛУБНЕ БИЉЕШКЕ)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Одбаците ту ствар.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(МУЗИКА ГАСИ)
(ВИЧЕ) Одмах!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Молим вас, госпођо Муллет.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Да, пуковниче.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
то је све што ми треба,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
бити до одлагања мртвих птица.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Нисмо завршили са тобом.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Молдварп.
Пигнут.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(УЗДАС)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(ЦВРТУЈЕ ПТИЦА НА ВАН)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(СТРЕЋЕ) Ургх!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Доггер!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Чекај ме!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(ДАХАЊЕ)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ)
Мала, браонкаста,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
са печатом на кљуну.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Пенни Блацк.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Одд.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Да, госпођице?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Поставите контактне руке Б и Ц
директно на режњеве брегасте Д.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
У реду. Сада, молим те...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(МОРКЕ ПРВАЋЕ)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(УЗДАС)
(УЗДАС)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Експлозија.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Можда је у питању батерија?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Могло би бити било шта.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
Мрс Харриет
тако бринула о свом аутомобилу,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
али након што је отишла, она...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Нешто није у реду, госпођице?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
То су само Дафне и Офелија
говорили су да сам усвојена.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Породице.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Они су помало као хемијски сет.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
неки људи,
твоје сестре, нпр.

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
сасвим основне елементе.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Други су много ређи.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Као аргон.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
И ви, госпођице.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Хвала, Доггер.
(СМЕЈЕ СЕ)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(Ауто шкрипи, удара)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(ТИКО звецкање у мотору)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Ух, то је,
"Лишће од три, нека буде,"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
зар не?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Отровни бршљан?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Верујем да је Конфуције рекао,

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
„На путу за освету,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
обавезно ископати два гроба“.

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(ЗАНИМЉИВОСТИ)
(СМЕЈЕ СЕ)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
„Већина хемичара има фаворита
кутак њиховог заната.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Моје су отрови.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'Ово је пут древних
алхемичари су се бавили својом уметношћу.'

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(ТЕЧНО БУБЛАЊЕ)
„Врелина и пара.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Акција и реакција.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Мраз и пламен.'

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(МУЗИЧКА ТИШЊА)
(СЛАБО ХРКАЊЕ)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(НЕСТАЛА МУЗИКА)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(стече)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Не буди тако одвратна, Флавија.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(УЗДАС)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(МУЗИКА СТАЈЕ)
(УДАЉЕНО ВИКАЊЕ) Излази!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
МУШКАРАЦ (БЛАДНО):
Не третираш ме тако?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
После свих ових година,
тражећи услуге.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Јацко, да се не свађамо.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Били смо такви пријатељи,
зар не?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Не дирај се са мном,
Јацко.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Уосталом, познавали смо се

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
пошто смо били у кратким панталонама
у Грејминстеру.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Ти си одвратан, одвратан...
(УДИШЕ)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(МУЗИКА СТАЈЕ)
Теесдале је био превише љубазан према теби.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Теесдале? Олд Цуппа?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(СМЕЈЕ СЕ)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Прошло је тачно 30 година од...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(КРОЗ ЗУБЕ) Откад смо га убили.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(ПОЧИЊЕ НАПЕТА МУЗИКА)
Будите разумни.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Шта је теби пар хиљада?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Мора да сте ушли у поштено
када Харриет-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ах, ах, ах, ах!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
ЗАЧЕПИ своја прљава уста.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Шта ћеш сад
да урадим са тим, а?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Удари ме по глави, а?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(ЦКИЋЕ СЕ)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Немаш то у себи, Јацко.
Не гурај ме.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(ГАСПС)
(НАПЕТА МУЗИКА ПРЕСТАЈЕ)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(АРГУМЕНТ СЕ НАСТАВЉА НЕРАЗГЛЕДНО)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(УЗДАС)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ)
(САТ откуцава)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(ДАЛЕКИ КОРАЦИ)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(ОШТРО УДИШЕ)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(стругање)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(ЦИКАЊЕ ПОСТАЈЕ ГЛАСНИЈЕ)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(ШКРИПА ВРАТА)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(ЗЛОБНА НАПОМЕНА)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(ЗАНИМЉИВА, НАПЕЋНА МУЗИКА)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(ОШТРО УДИШЕ)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
То је чудно.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ)
(СОВА КУКА)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(Цвркутање и хукање постају гласније)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(УЗДАС)
Ох, Харриет, љубави моја, где си?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(шмркање)
(ТОМНА МУЗИКА)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
драга моја,
све ме то сустиже.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(плаче)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(ТОМНА МУЗИКА)
(ГАСПС)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(УДАРАЊЕ АУТОМОБИЛА)
Проклетство! Проклетство!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(ДУБОКО УДИШЕ И УЗДАЈЕ)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(ГРУНТА)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(СНИФФЛЕС)
(УДИШЕ)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(ДУБОКО УЗДАШЕ)
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(СОВА КУКА)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Доггер?
(ЖИВОТИЊСКА ВРИСКА)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
јеси ли то ти?
(ВРИШТА)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(ТУП)
(ГРУНТА)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(ДАХАЊЕ)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(ГАСПС)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(ДРАМАТИЧНЕ НАПОМЕНЕ)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(ЗЛУКА МУЗИКА)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Хм... јеси ли...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(ДАХ ДРЖЕ)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(ОШТРО УДИШЕ)
(ГЛАСНО ДАШЕ)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Вах-лаи!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(шишта)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(ГАСПС)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(шмркање, дахтање)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(ШАПУЋАЊЕМ ГЛАСОМ)
'Тај мирис. Знам тај мирис!'

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(ГАСПС) Ох! (ДАХАЊЕ)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(НАПЕТА МУЗИКА)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)
(ДАХАЊЕ)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Постоји тело.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
У башти! (ДАХАЊЕ)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Где ти је отац?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
он је...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
у Харијетиним колима.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Мораћу да позовем полицију.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(ЖИВА РИТМИЧКА МУЗИКА)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(ШКЛИЧЕ РУЧНА КОЧНИЦА)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(МУЗИКА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ)
(ПТИЦИ твитовање)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
Добро јутро.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВАРАЈУ)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Ви мора да сте госпођица де Луце.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Флавија, молим те.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Ја сам инспектор Хевитт.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Ово је детектив наредник Воолмер,
Детектив наредник Грејвс.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Да ли је твој отац код куће?
Он је.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Али он је индиспониран.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(ПРИЛАЗ БРЗИМ КОРАЦИМА)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Добро јутро, господине.
Јутро.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Све у реду, Флавија?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Савршено, госпођо Муллет. Хвала.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Па, инспекторе, претпостављам да бисте
волиш да узмеш декко код леша?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Леш, јеси ли рекао?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Бојим се да јесте, гђо Муллет. Да.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Господе.
(ВРАНА КРАЧЕ)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Пратите ме, инспекторе.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(УЗДАС)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Хмм.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(ТИКИ ЗВУК ПУСКА)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Приметићете знаке укочености
и блиставост.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Као и рани знаци
труљења.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Хвала вам, гђице де Луце.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Ми ћемо то преузети одавде.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Хвала.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(ДУБОКО ДИШЕ)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Када будете спремни, сазнајте
- где је отац.
- Да, господине.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(МУЗИКА БЛЕДИ)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Графит?
(УЗДАС)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Да, тако је, госпођице.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Баш као што користе
у својим школским оловкама.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Али полиција га користи за...
Отисци прстију.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
А то би био луминол,
користи се за тестирање хемоглобина.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Ух, госпођице де Луце,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
мислите ли да бисте могли наћи некога
ко би нам могао направити шољу чаја?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Да ли мислите да бисте могли
успети нешто да шушкаш?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Видећу шта може да се договори,
инспекторе.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Хвала.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Ох, и ми ћемо доћи по то.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Нема потребе да поново излазиш.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)
Дакле, то је тако.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Једина женка на видику
је одмах уврштен

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
да одгази и прокува мало воде.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(РАЗНАТЉЕЛНА МУЗИКА ПОСТАЈЕ НАПЕТА)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(ЗАТВОРЕНА ВРАТА)
(УЗДАС)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Шушкати нешто...
(МУЗИКА БЛЕДИ)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
За шта ме сматра, за каубоја?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Зар не би требало да будеш на доручку?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
Полиција тражи чај.
Теа?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Али нисам направио ниједан кекс!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Не би требало да се трудим.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(ЗАНИМЉИВОСТИ, МАГИЧНА НОТА)
Кекс.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Кекси, ту смо.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Ох, четири јаја, тачно.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(ЗВЕЋАЈ ПРИБОР)
Сцоот.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(РАЗНАТНА МУЗИКА СТАЈЕ)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Извините што касним.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Морао сам да разговарам са полицијом.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
О телу.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Које сам нашао у башти.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Убијен, највероватније.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(УЗДАС)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Па, ко је онда био?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Немам појма.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Да ли је било много крви?
Ни кап.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Како је онда умро?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Мој новац је на отрову. (ХРУНЦ)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Можда је мало појео
кухања госпође Муллет.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
у ствари,
Приметио сам да недостаје парче пите.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
Да ли је неко од вас јео мало?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(СЦОФФС)
(СМЕЈЕ СЕ)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Не, наравно да не.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Ох.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Опростите. Телефон?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
У орману је
- испод степеница.
- Хвала.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(РАЗИГРАНА РИТМИЧКА МУЗИКА)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
ко је то
изузетно атлетски појединац?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
То је детектив наредник Грејвс.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Мислим... Мислим да само идем
да одем да променим џемпер.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Боље ставите руж за усне
док сте у томе.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Изгледаш мало врхунско.
(ТИХО СЕ НАСМЕШИ)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(ЗВОНА НА ВРАТА)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(цвркут птица)
(ПОНОВНО ЗВОНИ ЗВОНО)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(ВРАТА ШКРИПА)
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(ПТИЦИ твитовање)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Мртвозорник.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Флавија.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(ВРНЕ ГРИЈУ)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Први леш, увек најтежи.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Најдуже остаје са вама.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Јутро, Фред.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Јутро, инспекторе.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Неко кога познајемо?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Не изгледа тако.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Без идентификације, празни џепови.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Ох.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Имамо разлога да верујемо да може
недавно су путовали из Норвешке.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Типично, зар не?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Крвави Норвежани.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Зар не могу да умру код куће?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Сасвим.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Да ли бисте желели да нагађате
у време смрти?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(УЗДАС) Уф...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
ух...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Да ли погодите?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Поноћ?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Мм-ммм.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)
(Незгодна МУЗИКА)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Ух... (ОДКАШЋА ГРЛО)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
упозоравам те! Одмакни се!
Доггер!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Разумем, господине.
Још ми требају твоји отисци прстију.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
Одмакните се.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Полако, Доггер.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Покрио сам га.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
госпођице де Луце.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
јеси ли то ти? Ти си... Не мрдај.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Тако ми је жао.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Да ли је покварено?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Позајмио сам га јуче
да пресечем мало канапа,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
и можда сам заглавио оштрицу.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(ВРНЕ ГРИЈУ)
(НОЖ СКЛОПИВАЊЕ)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Госпођице де Луце!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Реч, ако могу.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Ко је био тај човек
коме си управо разговарао?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Доггер.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Име?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Флавија.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Флави...
(ПЕН ПРЕСТАЈЕ ДА ГРЕБА)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(УДИШЕ) Госпођице де Лус,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
упозоравам те,
Нећу да трпим неозбиљност.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Служим Његовом Величанству Краљу Џорџу ВИ,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
и краљ Џорџ ВИ
није неозбиљан човек.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Да ли сам јасан?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Да, инспекторе.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Његово име је Артур, Артур Догер.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(ГРЕБАЊЕ оловком)
(ПОЛАКО) Артур Догер.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
И он је баштован овде?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Па, сада, да.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Сада?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Био је студент медицине
пре рата.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
Он и отац су били ратни заробљеници
заједно приликом пада Сингапура.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Провео време у затворском логору Чанги.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
А онда...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Доггер је стављен на посао
на железници смрти у Бурми.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Како ужасно.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Када се вратио,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
живци су му били... (УДИШЕ)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(УДИШЕ) Да ли то мислиш да кажеш,

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
можда, г. Догер
је ли најсрећнији у башти?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Сада, госпођице де Луце,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
ко је открио тело?
јесам.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(УДИШЕ) Па,
то мора да је био ужасан шок.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Шок?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
То је најзанимљивија ствар
то ми се икада десило.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(УЗДАХ) Разорно.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(ПРИЛАЗ СТОПАМА)
Шта предлажете?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Затварам очи?
Не, господине.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Ох.
(ЧИШЋА ГРЛО)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Пуковник де Луце, господине.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Нашао сам га у кочији, господине,
скривен у старом аутомобилу.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
А ко си ти?!
Зашто си у мојој кући?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Ух, инспекторе Хевитт.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Хинлеи полиција, господине.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(КЛКА ЈЕЗИК) Добро, па...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Има ли проблема, инспекторе?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Ух, могло би се тако рећи, господине.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Појавио се леш
у твојој башти.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Убијен?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Па, ми-ми-
то још нисмо утврдили.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Хмм.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Могу ли да вам поставим неколико питања, господине?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Да, наравно.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Био си испред куће
од синоћ?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(ПОЧИЊЕ РАДОЗНАЛНА МУЗИКА)
Да, отишао сам до кочије

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
где је детектив наредник
нашао ме.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Да ли се сећате када сте отишли, господине?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Хмм, било је око, ух,
три ујутру.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Пази да ми кажеш шта
радили сте тамо, господине?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Много ми смета.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Ох, заиста.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Да ли... Јесте ли видели још некога?
Ни душе.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
И коначно, господине, јуче,
да ли је у њему било шта

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
то ти се учинило...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
па, необично или изванредно?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Ух, можда чак и сумњиво?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Не, не могу да смислим ниједну ствар.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(СЦОФФС) Па...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Била је та мртва птица.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(НИСКА, ЗЛОКУТНА МУЗИКА)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Птица, кажеш?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
Са црним пени на кљуну.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Зар није тако, оче?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(НАПЕТА МУЗИКА)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(УЗДАС, УЗДАС)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
Оче!
Флавија.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Молим те не прави сцену,
ту је добра девојка.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Твој отац је пристао
да пође са нама на станицу

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
да одговорим на још нека питања.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Зашто не може да им одговори овде?
Ово је стандардна полицијска процедура.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Не заборави цркву.
Сутра ујутро, хмм?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(УЗДАС)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(ОБРАТИ МОТОРА)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Хоће ли га задржати?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Надам се да није, госпођице.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
Узели су оца!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(УЗДАЈЕ) Па, сигурно неће
задржи га. Он је де Луце.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(ТИКО) Шта?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(ТОМНА МУЗИКА)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(ТЕШКО ДИСАЊЕ)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
„У реду, Флавија.
Где ти је храброст?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Мора постојати нешто што можете учинити.'

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(УЗДАС)
'Размисли.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Мисли!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(ГЛАС ОДЈЕЦИ) Теесдале?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Олд Цуппа?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Прошло је тачно 30 година откако смо...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(КРОЗ ЗУБЕ) Откад смо га убили.
(СМЕЈЕ СЕ)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(ГАСПС)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'Такав догађај
сигурно би направио папире.'

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Хајде, Гладис.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(ЗВОНЦИ)
Имамо посла.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(УЗБУДЉИВА, АВАНТУРИСТИЧКА МУЗИКА)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(БИЦИКЛ ЗВОНИ)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(МОТОР АУТОМОБИЛА РЕЧИ)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(ЗВОНА ЗВОНА)
Ох! Извини, Флавија.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Извини, Томе!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(МУЗИКА СТАЈЕ)
(ПАС ЛАЈЕ)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(УЗДАС)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
хало? госпођице Моунтјои?
(ВЕСЕЛА НАПОМЕНА)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Па?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
шта је то?
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Говори, дете!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Желим да прегледам новине
архиве, ако хоћете.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Шта хоће девојчица
са архивом новина?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Нашао сам да је то лаж
умотан у детаље,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
као коњска пилула у јабуци,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
силази с већом лакоћом.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
То је за моју тетку Марјорие.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Она има глауком.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Јадница.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Хтела је да погледам датум
Пикник Светог Танкреда 1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
То је година њене бегоније-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
За њих овде нема места,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
па су нагомилани у старој шупи,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
ако их пацови нису појели.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(СТРОГО) Затварамо за десет минута.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(ВРНЕ ГРИЈУ)
(КРИЛА ЛЕПАЈУ)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(ПАС ЛАЈЕ)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(Звецкање и шкрипе у шупи)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(СЛАХ КРИСТА)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(ДАЛЕКИ КОЊСКИ КОМШИЈИ и НИКЕРИ)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(СОВА КУКА)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Греиминстер.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Очев школски годишњаци.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(КВИДИ)
(ГАСПС) Шу!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(ПАПИРИ ШРУШТАЈУ)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(НИСКА, РАДОЗНАЛА МУЗИКА)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Хинлеи Цхроницле.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920. године.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(НАПЕТЕ НОТЕ ВИОЛИНЕ)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
„Гренвил Тиздејл,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
популарни учитељ латинског
у Грејминстер школи,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
пао у смрт у понедељак
са Грејминстерске куле

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
у несрећи
који се описује

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
као једноставно необјашњиво“.

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(далеки коњски ницкерс)
„Рекао је један од дечака,

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
'Попео се на парапет,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
дао нам римски поздрав.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Вале", викао је,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
и сишао је доле.“
(ДАЛЕКИ КОЊИ СУСЕДИ)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(НАПЕТА НАПОМЕНА)
Вале!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(Звецкање и шкрипе на вратима)
Време је истекло.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(ДРАМАТИЧНА НОТА)
(ГАСПС)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Госпођице Моунтјои, морате знати латински.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Шта значи "вале"?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Друго лице једнине императив

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
од глагола "валере", опростити се.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Другим речима...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
Збогом?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Тачно.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(ЛАКО ДАХНЕ)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(ДАЛЕКИ КОЊИ СУСЕДИ)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(ТРЧЕЋИ КОРАЦИ)
(ВРАТА се ОТВАРА И ШКРИПУ)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(ПОЧИЊЕ ЗАЗНАМНА МУЗИКА)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(ВРАТА ШКРИПА И ЗАТВАРА СЕ)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(ГАСПС)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(МУЗИКА ПОСТАЈЕ ВЕСЕЉА)
(ЗВОНА)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(ПЛЕПАЋУ КРИЛИМА, КЛИКНУ ПТИЦЕ)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(УЗДАС)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
Драт!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Он ме је победио.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(РАЗНАТНА РИТМИЧКА МУЗИКА)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(КЛАПАЊЕ КРИЛА)
(УДАЉЕНО НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(ШАРКЕ КРИСТЕ)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(НЕРАЗГЛЕДНО чаврљање и смех)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)
ЧОВЕК: ..губљење времена.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Ниједан Норвежанин не остаје овде.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Тако ти кажеш, али кад бих могао
погледајте свој регистар.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
Дођавола, покушавам
водите посао овде, инспекторе.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Господине Тулли, ја сам закон.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Захтевам да видим твој регистар.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Па, имам само једног госта.
Соба три.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
како се зову?
Ф Кс Сандерс.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Сандерс?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
То не звучи баш норвешки.
То сам и говорио.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Реците ми, господине Тулли,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
да ли овај Сандерс има црвену косу?
(НЕСТАЛА МУЗИКА)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Црвена као рабарбара.
(ГАСПС)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Покажи ми његову собу.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
па,
Мораћу да узмем резервне кључеве.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(ГЛАСНО)
Јеси ли негде видео кључеве, љубави?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(ШАРКЕ КРИСТЕ)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(ЛАКА, РАДОЗНАЛА МУЗИКА)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
Х Б.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Дакле, Сандерс би могао бити псеудоним.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(НЕЖНИ ПОП)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(СНИФФС)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Инсулин. (УЗДАС)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Дакле, господин Сандерс је био дијабетичар.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Али где је шприц?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(РАЗНАТЉЕЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(ЛАКО ДАХНЕ)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Стоцкхолм.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Амстердам.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Ставангер.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Зар то није у Норвешкој?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(ГАСПС)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(ШАПАЊЕМ) Има нешто овде.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(РАЗНАТЉЕЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(ГАСПС)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(МУЗИКА ПОСТАЈЕ НАПЕТА)
(ГАСПС)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Црикерс!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(ЗАНИМЉИВОСТИ)
ТУЛЛИ: Убијен?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(ГАСПС)
(МУЗИКА БЛЕДИ)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Али ко ће платити његову собу?
Проклетство.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(ВРАТА ШКРИПА)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
Г. Сандерс?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Ово је полиција.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Мислио сам да си рекао да је мртав.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
Чуо сам нешто.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(УЗДАС)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(ГУСКА ТУРБЕ)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(УЗДАС)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(РАЗНАТНА МУЗИКА ГРАДИ)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(КРЕТАЊЕ ВРАТА)
(МУЗИКА СТАЈЕ)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
О, здраво, инспекторе!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Мр Тулли.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Проклетство.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Флавиа де Луце, нећу толерисати

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
било више мешања у моје
истраге. Да ли разумете?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Ох, боже!
Ох! Пажљиво, господине.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Путер прсти. (СМЕЈЕ СЕ)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Ево ваше камере, господине.
Ах. Хвала.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Изволите.
Хвала.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(ОБОЈА СЕ КИКУЈУ)
(ПСИ ЛАЈУ)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(ХОРСЕ НИЦКЕРС)
Нема више мешања.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Је ли то јасно?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Да, инспекторе.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(БУБЊЕВИ)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(РАЗНАТЉИВА, РАЗИГРАНА МУЗИКА)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(БИЦИКЛ КОЧНИЦЕ СВИЧЕ)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Извини, Гледис!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(МУЗИКА СМЕКШАВА)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(НИСКА, ЗЛОКУТНА МУЗИКА)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(КОЛА СЕ ПРИБЛИЖАВАЈУ)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(АУТО СТАЈЕ, ВРАТА се ОТВАРА)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
инспекторе.
(СОВА КУКА)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ах. Да, г. Доггер.
(ЗАТВОРИ ВРАТА АУТОМОБИЛА)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Све ово ће трајати
мало дуже него што смо очекивали.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(НАПЕТА МУЗИКА)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(ДАХАЊЕ)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Шта је инспектор радио овде?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Оптужују оца за убиство.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
Шта?
Ох, не могу то да поднесем.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Биће обешен. (ДРХТАВО УДИШЕ)
Ово је све твоја кривица.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Моја грешка?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Морао си да одеш и кажеш инспектору
о тој глупој птици.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(ГАСПС)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Не могу то вратити сада.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(ЗЛУКА МУЗИКА)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(СНИФФС, УЗДАС)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(ТЕШКО ДИСАЊЕ ОДЈЕЦИ)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(УЗДАС)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(НАПЕТА МУЗИКА ПОСТАЈЕ ИНТРИГАНТНА)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
литијум...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Рубидијум...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
стронцијум...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(МЕКО) Баријум...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(УЗДАС)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(МУЗИКА БЛЕДИ)
(ГУСКЕ трубе)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)
(ТЕКА ОРГАНСКА МУЗИКА)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
МОУНТЈОИ:
Сахранити га у НАШОЈ црквеној порти?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
ВИКАР:
Лука 6:36. „Будите дакле милостиви“.

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(ЉУТНО)
Можете задржати своју милост, Викар.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Он је пронађен
у врту де Луцес.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(СВИ УЗВИКУ И ЖМРМЉАЈУ У ШОКУ)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Не морамо да га сахранимо овде.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(НЕРАЗГЛЕДНО МРТАЊЕ)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Флавија...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Вицар.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(ПТИЦЕ КРИЧЕ)
(УЗДАС)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Ох, ту је Макс, градски трач.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(СЛАБО) Јессамине Нееп, задављена.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Ти- Ти си поменуо
нешто о римском бунару?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Браво, Макс!
Хароо, мон виеук.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Ужасне вести у Буцксхаву.
Ох, да.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Макс...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Ох, господине Пембертон,
могу ли да вам представим Флавију де Луце.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
како сте?
Де Луце?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Од Буцксхав де Луцес?
Тако је.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Ох, али ово је дивно!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
надао сам се
да посети Бакшоу.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Видите, ја сам гонгоозлер.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(ДАЛЕКИ КОЊСКИ НИЦКЕРС)
Ја... извињавам се?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
То је као трагање за каналима.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Па, не- не- не само канали,
све врсте пловних путева.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Водови, потоци,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
украсна језера,
слично као твој у Буцксхаву.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Али наше језеро је напуњено годинама уназад.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Надао сам се да ћу разговарати са твојим оцем
о снимању неколико фотографија.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Молим те реци му да ћу остати
Тринаест Дракеова до уторка.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Мислим да сам те видео тамо.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Хм... Могуће. (СМЕЈЕ СЕ)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(СМЕЈЕ СЕ)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Макс, да ли ти случајно знаш
где живи госпођица Моунтјои?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Шта хоћеш од ње?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Испустила је ово у цркви.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
А ја сам само хтео
да јој га вратим,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
али не знам где она живи.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Виллов Вилла, на Брицк Лане.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Онај који личи
вештичина кућа.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)
Хвала, Мак.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Добар дан, г. Пембертон.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Тужна прича, де Луцес.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
Мајка, Харијет,
био авијатичар.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Нестала је у Непалу
током рата.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Њено тело никада није пронађено.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(НИСКА, ЗЛОКУСНЕ НАПОМЕНЕ)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(ДРАМАТИЧНА НОТА)
ста радис овде?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(МУЗИКА СТАЈЕ)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Само сам хтео да разговарам са тобом.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
о чему?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Зашто си изашао из цркве?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
То се тебе не тиче.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Имало је шта да ради
са странцем

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
чије сам тело нашао у башти,
зар не?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Пронашао си га?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Да.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
онда ми реци...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(ГАСПС)
Да ли је имала црвену косу?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(ЗЛУБНЕ БИЉЕШКЕ)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Да. (УЗДАС)
Знао сам!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Видео сам га код Тринаест Дракеса,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
разметање около,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
те хладне, плаве очи.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Знао сам да је то једино могло бити
Хораце Бонепенни.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Хораце Бонепенни?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
Х Б. Ко је он?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Чудовиште које је убило мог ујака.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(ГАСПС)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(ИЗДИХ)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(ТИХО) Ваш ујак је био г. Теесдале?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
Тако је.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Он је убијен.
Убијен?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Од та два дечака,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
сигурно као да би
забио му бодеж у срце.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(ИЗДИХ)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Ко је био онај други?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
Сви су имали надимке
у том клубу марки.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Конки, Боџер, Гигер.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Бонепени је био Бони.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Други се звао...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(УЗДАЈЕ) Ох, ја...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(ТУТС)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(ГЛАС ОДЈЕЦИ) Ох, хајде, Јацко.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Не дирај се са мном,
Јацко!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Немаш то у себи, Јацко.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(ОДЈЕЦИ) Не гурај ме.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(ДРАМСКА МУЗИКА)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(УДИШЕ)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Јацко.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(СТРЕЋИ УДИС)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(ДРАМАТСКА МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
„Не верујем.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Не верујем да је отац
способан да убије било кога.'

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(ПЕНЗИВНА МУЗИКА)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
„Крађа ретке марке
из Краљевске збирке

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
донео тужан крај већини
престижна изложба године.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
печат,
познат као Оранге Авенгер,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
сматра се непроцењивим
због своје врхунске посебности“.

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Али ако је ово једино
Оранге Авенгер у свету,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
како да их имам два?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
А где је Пени Блацк?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(МУЗИКА БЛЕДИ)
(САТ откуцава)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(ЗВАКАЈУ ОБЈЕКТИ)
(УЗДАС)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(цвркут птица)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(Звецкање)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(ШКРИПА ВРАТА)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Харриетина гардероба.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Запечаћена када нас је напустила.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
„За осам година, нико од нас
се усудио да покуша да га отвори.'

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(ЗВЈЕТАР ЗВЕЋЕ)
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(НЕЖНА, РАДОЗНАЛА МУЗИКА)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(ОДЈЕЦИ СМЕХА)
О, браво, Флавија!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Сада, калијум?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Браво, паметна девојко!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(ТОМНА МУЗИКА)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(ЗВЈЕТАР ЗВЕЋЕ)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(ЗАНИМЉИВОСТИ)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(КЛОП У БРАВУ)
(УЗДАС)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(ДИНГ)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Ко навија овај сат?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
Оче?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Сваки дан?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
„У част бебе Флавије,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
наш најновији младиц...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Од ваших пријатеља у Гнезду."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'У гнезду?'

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(САТ ЗВУЧА ЈЕДАН)
(МУЗИКА БЛЕДИ)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(ОТКЉУЧУЈЕ)
ОТАЦ (ОДЈЕКВА): Ја увек кажем,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
боље три сата прерано
него минут прекасно.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Отац никада не би
нека сат ради споро.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'Осим ако...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(ТИКАЊЕ СТАЈЕ)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(цвркут птица)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
„Шта је било са овом марком
да је тако уплашио оца?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Отац ми је једном рекао те марке
штампају се у редовима по 20 пута 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Свака марка носи
идентификатор од два слова,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
почевши од АА
у горњем левом углу листа,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
завршава се са ТЛ у доњем десном углу.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Један пени. То је цена.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Један пени Х.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Бонепенни Х!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
"Хораце Бонепени."

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(ОДЈЕК) Хораце Бонепенни,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
чудовиште које је убило мог ујака.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(ОДЈЕЦИ) Зачепи своја прљава уста!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(шишта)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(ОДЈЕЦИ) Шта ћеш да радиш
са тим? Удари ме по глави?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(ОДЈЕЦИ)
Ти си подла, одвратна...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Не гурај ме.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(ШАПАТ ОДЈЕЦИ) Крикери!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(КИША)
(ЖИВА МУЗИКА)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(МОТОР РУТИ)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Хеј!
Наставите да се крећете!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(УЗБУДЉИВА МУЗИКА)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Није моје!
Остави то, друже.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(УДАЉЕНИ ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Здраво, госпођице.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Изгубио си своје маче? (СМЕЈЕ СЕ)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Моје име је Флавиа Сабине де Луце,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
а ја сам овде да признам убиство.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(Незгодна НОТА, МУЗИКА СТАЈЕ)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Прилично је једноставно, инспекторе.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Чуо сам буку у башти,
а ја сам изашао да истражим.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
И неко је искочио на мене
из сенке и-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Сенке? Где тачно?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Иза шупе за саксије.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Борио сам се да се ослободим,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
кад је изненада
гркља му у грлу, као...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...као човек који пати
инфаркт миокарда.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
А шта?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Срчани удар.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Дакле, колико дуго сте се мучили

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
са овим болесним човеком на самрти

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
пре него што сте схватили
ти си га убио?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(УДАЉЕНИ ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(УЗДАС)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
слушам.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
Нећу вам рећи ништа друго
док не разговарам са оцем.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
То не долази у обзир.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Погледајте, инспекторе,
зашто се не договоримо?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(СМЕЈЕ СЕ)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Какав договор?
Пустио си ме да разговарам са оцем,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
и рећи ћу ти све што знам
о жртви.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Слушај, Флавија...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Био је дијабетичар.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Да. Знамо то.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Јер то је оно што ми овде радимо

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
у Хинлеи Цонстабулари.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Истражујемо чињенице

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
у темељном,
непристрасан и ефикасан начин.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(ДАЛЕКО ЗВОНА)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(УДИШЕ) Не, хм...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Не можете много да нам кажете...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(ГРУБЉЕ ФОДИЦА, ЗВУК)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...о недавно преминулима
Г. Сандерс.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Осим, чини се...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...његово право име.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(УДАЉЕНИ ЗВОНИ ТЕЛЕФОН)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(Огреботине панела)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(ДАХТА, ГРУНТА)
(ЗВЕЋАЊЕ КЉУЧОВА)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
оче.
Не, молим вас, инспекторе.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Преклињем те, одведи је.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 минута, Флавија.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Нема више.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(УДИШЕ)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(УДАЉЕНО НЕРАЗГЛЕДНО ВИКАЊЕ)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Ко те је довео овде? њега?
Сам сам дошао.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(УЗДАЈЕ) О, добри Боже!
Види, оче.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Немамо много времена.
(ДУБОКО УЗДАШЕ)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Чуо сам твоју свађу
са Бонепенијем.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Знам да је покушавао
да те уцењујем.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Зато сам рекао инспектору
да сам га убио.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Ти шта?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
Не могу да ме обесе, видите.
ја сам малолетан.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Желим да знаш
Не кривим те за оно што си урадио.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Сигуран сам да је био ужасан човек
и потпуно заслужио да умре.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Да ли стварно мислите

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
да твој отац
је способан за убиство?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Зашто је онда Бонепени рекао да си ти
убио вашег учитеља, г. Теесдале?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(УДИШЕ)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(КЛИКНИ ЈЕЗИК)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Био сам усамљеник у школи.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Неподношљива носталгија.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(НЕЖНА, РАДОЗНАЛА МУЗИКА)
(НЕРАЗГЛЕДНО БРЕЋАЊЕ И СМИЈЕХ)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Да није било
наш латински мајстор, г. Теесдале,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Ја... не знам
да сам преживео.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Основао је Клуб Магични круг

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
као начин помоћи
они момци који се нису уклапали.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(УЗДАС)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Браво, Јацко.
(АПЛАУЗ)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
ко је следећи?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'Тамо сам се први пут срео
Хораце Бонепенни.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Био је још више неприкладан
него што сам био.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Бони је био... природни чаробњак.'

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(АПЛАУЗ)
'Француска кап.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
Уклета марамица.'
(РАЗНАТЉЕЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(УЗВИЦИ, ЦИКОЉЕЊЕ, АПЛАУЗ)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'Тхе Гхост Лигхт.'
(ПУФ)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
СВИ: Вау!
браво!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(АПЛАУЗ)
"Све их је познавао."

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Био си чаролија?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Не, не, не, не.
То је била Хорацијева страст.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Мој је био за нешто
далеко узбудљивије.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Сакупљање марака.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(УЗДАС)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
Још једна од Теесдалеових страсти.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Пенни Блацк.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
Ин перфорате.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, претпостављам.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
„Али ту је био још један мајстор
Греиминстер који би могао да га надмаши.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Наш директор, др Киссинг.'
тамо. тамо. Видите?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
„Већина Киссингове колекције
био прилично запуштен,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
осим једне марке.
(УЗВИЦИ)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Једна марка непроцењиве вредности.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
То је била наша најжешћа жеља
да се назрије тај печат.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
А онда...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...једне кобне ноћи...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(ЗЛУКА МУЗИКА)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(ЗВУК ИЗОБИЧАВА)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(ЗВЕЋАК МЕХАНИЗМА, ОДЈЕЦИ)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(ДРАМСКА МУЗИКА)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(МУЗИКА СТАЈЕ)
до овог времена,

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Бонепени је пронашао...
нови пријатељ и саучесник.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(ШАПАЊЕМ)
„Старији дечак по имену Боб Стенли

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
са којим је почео
проводи све своје време.'

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Здраво, Бони. Боб.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(МИМИЦС) Здраво, Бони. Боб.
(шмрка)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Сада, као што сам вам рекао раније,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
мој деда је био ортак
у фирми ПКП,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Перкинс, Киссинг и Печ.
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Једини штампачи британске поштарине
марке у време краљице Викторије.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Сада, 1841, терористичка група

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
успео да мастилом опише сет наранџастих марака

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
са циљем да се запали насилни
устанак против краљице.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Ово је било у једном тренутку

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
кад би пука маркица могла
инспирисати револуцију.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(СВИ МРМЉАЈУ)
Заплет је откривен,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
а марке уништене.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Сви осим једног.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
АА,
који је био резервисан за краљицу Викторију

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
као успомену на њу
бекство од смрти.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Међутим, постојао је још један печат,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
ТЛ, из супротног угла,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
који мој деда
тајно чувао за себе,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
печат непроцењиве вредности...
(СВИ МРМЉАЈУ)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...који мој деда
препуштен мом оцу,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
а отац ми остави.
Ето, видиш?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(КЛАК пинцете)
(СВИ ГАСП)
Бонепенни!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Пепео у пепео, прах у прах.
(МУЗИКА ПОСТАЈЕ ДРАМАТИЧНА)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Ако те краљ не може имати...
(СВИ ВИЧУ)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...ђаво мора!
шта то радиш?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Ох!
(СВИ ГАСП)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(УЗДАС)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(ШАПАЊЕМ) Шта- Шта си урадио?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Бонепени, шта си урадио?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
У реду је, господине. То је само трик.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Сада, сви морате да помогнете
да га вратим.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Ако се сви ухватимо за руке и помолимо се...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Хајде, Јацко. И ти, Боб.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Није смешно, Бони.
(УЗДАС)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Само се спојите за руке и формирајте круг.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Доста је било овог безобразлука. Хмм?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Врати печат.
Али, господине!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Врати печат.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(НАПЕТА МУЗИКА)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(УДИШЕ) У реду.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Мораћу сам.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
врати се, врати се,
ох, наранџаста краљица.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Дођите и покажите нам где сте били!
(ДРАМАТИЧНА НОТА)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(ЖМОРОВИ Олакшања)
Ах!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
тамо. Видите?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Али ово није Осветник.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
ДЕЧАК: Шта?
Шта?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
То је канадски један цент.
Шта?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Жао ми је, господине. мора да сам...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(НАПЕТА МУЗИКА)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Где је печат?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Где је печат?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Жао ми је, господине.
Радио је раније много пута.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(ЗЛОБНА НАПОМЕНА)
(УЗДАС)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Ти јадни дечко.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Излази. Хајде. Иди у кревет!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(ВИЧЕ) Сви напоље!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Тако ми је жао, Јацко.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Нисам ја
требало би да се извиниш.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(ВРАТА СЕ ОТВАРАЈУ)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Теесдале?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Директор, ја...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Мораће да буду кажњени.
Сви они.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(ТОМНА МУЗИКА)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
„Ударање штапом није болело
скоро толико

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
као призор
о невољи господина Теесдалеа.'

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(УДАРЦИ СЛЕЋАЊЕ)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(ОДЈЕЦИ КОНАЧНОГ УДАРЦА)
Осећао је...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...одговорно, видите.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
А онда, већ следећег дана...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Погледај! Тамо горе! На кули!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
ја кажем...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
је ли то г. Теесдале?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
„Изгледао је као пророк
из старог рукописа.'

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(ВИЧЕ) Вале!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(ВАЗДУШНО ВИШЕ)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(ГЛАСНЕ, ДРАМАТИЧНЕ НОТЕ)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(ГРОМ РУДА)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
То је било убиство.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Хораце Бонепенни и ја смо га убили,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
тако сигурно као да смо га бацили
са куле својим рукама.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Али ти ниси имао ништа с тим!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Био је само драг, добар човек,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
невини преварант.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Када сам се вратио у своју собу,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
нашао сам чудно,
ух, лепљиво место на мом рукаву.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
Одмах сам схватио
шта се догодило.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Бонепени није
уништио марку.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Залепио ми га је на манжетну,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
а затим га касније преузео
кад ми се руковао.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
а ја...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
рекао...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(ШАПАЊЕМ) ..ништа.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)
Школска част.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
И сва та трулеж.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Шта се десило са Бонепенијем?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Убрзо је отишао.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
А Стенли?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
И он је отишао.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Чуо сам да је умро када
његов брод је торпедован у рату.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
Нисам мислио ни на једно од њих
у годинама.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
А онда прошле недеље
на изложби...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
'Проучавао сам неке предмете
из краљеве збирке.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(ШАПАЊЕМ) И ето га.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
АА.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
Близанац

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
печата Киссинга.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Мислио сам да сам замислио
Бонепенни, али...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(разбија)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Бонепени је украо краљев печат!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Када се појавила шљука
на нашем прагу,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Знао сам да долази.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Јацк Снипе је био мој надимак
школа, или скраћено Ђако.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
Птица је била упозорење, видите.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Али зашто? Шта је хтео од тебе?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Уцена.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Марке
били су сувише озлоглашени за продају,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
и тако је хтео да их купим,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
претећи да ће ми подметнути
за обе крађе ако нисам.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Он је све испланирао
до последњег детаља,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
као један од његових мађионичарских трикова.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Шта си му рекао?
Истина.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Да немам новца. (СМЕЈЕ СЕ)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Све је везано за порезе.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Можда ћу морати да продам Буцксхава.
Шта?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Али сигурно сте све то чули
кад си слушао на вратима?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
Нисам чуо тај део!
Доггер ме је пресрео.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Доггер је био тамо?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Да.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Тога сам се највише плашио.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Да би мислио да сам у опасности.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Да би он...
(ТУЦ, КЛИК БРАВА)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(ШКРИПА ВРАТА)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Време је истекло, бојим се.
Молим вас, инспекторе.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Још само 5 минута.
Жао ми је, Флавија.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(УДИШЕ)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Вале.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(ТОМНА МУЗИКА)
(СНИФФЛЕС)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(УДИШЕ)
Ох!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(УЗДАС)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
ТАМНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(ДУБОКО УЗДАШЕ)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(ДРХТАВО УДИШЕ) У реду.
(ЛАКО ДАХНЕ)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(МЕКО) Флавија...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Флавија. Флавија!
(УЗДАС)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Храбрости, драга.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(ДРХТА ДАХА)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(УДАЉЕНИ МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Ух, инспекторе?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Реч?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(КИША)
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Звао се Хораце Бонепенни.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Да. Хвала.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
Само сам разговарао са
Сцотланд Иард.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Очигледно, Бонепени
је веома познат преварант.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Зашто не верујеш да сам га убио?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Паметна каква си, Флавија,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
Не верујем
способан си за убиство.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
И то није било куртоазно срце
који је убио Бонепенија.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(УДИШЕ) Онда пита.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Ја сам га отровао, а он је појео.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Према извештају,
била је то сасвим обична пита.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Очигледно никада нисте пробали
један од крема гђе Муллет.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(ДРХТАВО УДИШЕ)
Све је то тако неправедно!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Немате ни трунке доказа
против мог оца.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Жао ми је, Флавија,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
али твој отац
управо је признао убиство.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(ТОМНА МУЗИКА)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Гђо Муллет, могу ли да говорим искрено?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(МУЗИКА БЛЕДИ)
Ради се о Доггеру.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Отприлике када је био
заробљеник у рату.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(ПОЛАКО) Да ли је Догер икада некога убио?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Мислим, поред непријатеља.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Твој отац... (УЗДАЈЕ)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...једном му је спасио живот.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Извукао га из запаљеног резервоара.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Онда је Догер учинио исто за њега.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Један војник је слетео са главе,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
покушао да убије пуковника
са мачетом.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Доггер...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...побринуо се за то.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
након тога,
није могао да се сети ничега.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Био је то почетак његових чини,
видиш.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
Ствари које су се десиле
тамо...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Ниједан човек никада не би требао...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(ОШТРО УДИШЕ) Не само мушкарци.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Твоја мајка.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Харриет?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(СНИФФЛЕС)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(ТИХО СЕ НАСМИШЕ)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Да ли сте је познавали?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Радио сам са твојом мајком
током рата.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Врло тихо.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Након што је твоја мајка отишла...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(ДУБОКО УДИШЕ) Послали су ме овамо.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Нисам знао прву ствар
о домаћинству.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
Хвала Богу за ово.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Госпођо Мулет, шта је...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...Тхе Нест?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Попиј сада.
(МУГ ТХУДС)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
И право у кревет.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА БЛЕДИ)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(ГАСПС)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(НАПЕТА МУЗИКА)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(УЗДАС)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(ДУБОКО УЗДАШЕ)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
ОТАЦ (ОДЈЕКА):
'Био је само невини преварант.'

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(УЗДАС)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
МОУНТЈОИ (ОДЈЕЦИ):
'Убијен је...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
од та два дечака.'

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(ДУБОКО УДИШЕ)
Једноставно се не слаже.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
Вале!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(ВИЧЕ)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(ДАХТА ГЛАСНО, ДАХЋЕ)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(УЗБУДЉИВА МУЗИКА)
(цвркут птица)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(УДАЉЕНИ МУШКАРЦИ ГОВОРЕ НЕРАЗГЛЕДНО)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(МУЗИЧКА ТИШЊА)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(ПРЕКРИВАЋЕ ЋАВАЊЕ)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(НИСКА, НЕСТАЛА МУЗИКА)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(МУЗИКА ГРАДИ, ЗАКЉУЧУЈЕ)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(ШКРИПА ПОД)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Да ли је то старачки дом Роок'с Енд?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Желео бих да разговарам са Др Киссингом.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
То је госпођа Рубблес
из Грејминстерске школе,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
зове да пита да ли ће бити
долази на Дан награда ове године.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(ШАПУЋЕ) Др Киссинг?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Још је жив.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(КЉУЧАК КЉУЧАКА ПИСАЧА)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(РАЗНАТЉЕЛНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(ШАРКЕ ШКРИПЕ)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(ГОЛУБОВИ ГУКАЈУ)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(УЗДАС)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(МУЗИКА ПОСТАЈЕ ДРАМАТИЧНА)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(ДРАМАТСКА МУЗИКА ЗАТИСАЊА)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)
(цвркут птица)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(МЕТАЛ КЛИКВА)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(ТЕШКО ДИШЕ)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(ОДЈЕЦИ) „Рече један од дечака,
Попео се на парапет,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
дао нам римски поздрав.
'Вале! викао је.“

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(УЗДАС)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(ГРУНТА)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(УДАЉЕНИ СМЈЕХ и БЛАГОВАЊЕ)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(УЗДАС)
(ЗВОНА)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
ха...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(ВРИЧЕ, ВРИШТА)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(КУПАЊЕ УЖИЋА)
(ДРАМСКА МУЗИКА)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(ВРИШТА)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(ШКРПИ ШКРИП)
(ВРИЧЕ)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(ГРУНТС) Аргх!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(ЗВОНО НАСТАВЉА ЗВОНИ)
ДЕЧАК: Шта је то било?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Јесте ли чули то?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(ДАХТА, ЗАДАХАЊЕ)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Експлозија.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(ЗАДАХАЊЕ, УЗДАС)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Шта имамо овде?
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
Хаљина.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(СНИФФС)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Ух...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(ТИХО ДАХНЕ) И малтер!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(МУЗИКА СЕ ПОЛАКО ГРАДИ)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(УЗБУДЉИВА МУЗИКА)
(БИЦИКЛ ЗВОНИ)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(ЗУПЧА БУЧИ)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Воохоо!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Лети, Гледис, лети! Воо!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(КУЦАЊЕ НА ВРАТА)
Која је лозинка?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
ДОГЕР: Цијанид.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(ШАРКЕ КРИСТЕ)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Доггер, шта је то?
(УЗДАС)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
госпођице Флавија,
знаш да имам тренутке када сам...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...нисам баш ја?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Имао сам један од тих тренутака
у ноћи када смо...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
А сада су наплатили
Пуковник де Луце са њим.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(УЗДАС)
(УЗДАС)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Доггер.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Реци ми све чега се сећаш

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
о ноћи
да је странац убијен.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(УДИШЕ) Био сам у својој соби.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
Чуо сам гласове.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Отишао сам до Пуковникове радне собе.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(НАПЕТА МУЗИКА ЗА КЛАВИР)
Неко је био у сали.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
То сам био ја. Био сам у сали.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
То си био ти?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Нема везе.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Шта се десило након што сам отишао?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Изашао је човек,
а он је прошао поред мене.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Могао сам да посегнем
и додирну га.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Причао је сам са собом и...
једући парче пите.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Знао сам да то није један од нас!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Шта онда?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(ТУП)
(ВАТРОМЕТ ЕКСПЛОДИРА)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Ватромет.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Ватромет?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Цатхерине точкови, вртоглави.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Мора да је био вашар у граду.
(ТУП)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
У граду није било сајма.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
Јесте ли сигурни?
веруј ми.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Имам 11 година. Знам када су вашари.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Шта се даље догодило?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
заспао сам.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(ГАСПС)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Када сам се пробудио,
Био сам на трави.'

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(стече)
'Било је мокро.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
И глава ми је била чудна...'
(УЗДАС)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..као што јесте
после једног од мојих лоших окрета.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
И бринеш се да...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
током вашег лошег окрета,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
можда си убио странца?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Ко је још био тамо?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(ВРИЧЕ)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(плаче)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Феели! Причај са мном, драга.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
шта није у реду?
Превише је грозно за речи.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(плаче)
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
ух...
(ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(СНИФФЛЕС)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(ИЗДИХ)
Донећу лосион од каламина.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(плаче)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Можда бисте желели да почнете да копате
тај други гроб, госпођице. (ГАСПС)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(ПЛАЧАЊЕ СЕ НАСТАВЉА)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(ЛЕЋЕ СЕ)
(МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Феели, поједи нешто, драга.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
не могу. Превише боли.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Само мало каше?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Феели...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Тако ми је жао.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Шта ти је жао?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
ја...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(УДИШЕ) Ја...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(ИЗДИХ)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Изгледа веома болно.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(КУЦАЊЕ)
Добри Боже! ко је то?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
У реду је. Знам га.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
То није умирујуће.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(цвркут птица)
Добро јутро, Флавија!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(КИЈА)
Ох, драга. Пелудна грозница?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Прехлада, бојим се.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
чиме могу да ти помогнем,
г. Пембертон?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Нашао сам нешто у локалу
архиве од којих ми је потекла крв.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Да ли сте знали да је Буцксхав
Затрпано језеро

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
је дизајнирао Цапабилити Бровн?
Да!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Планови су у очевој радној соби,
- заправо.
- Ох, мој.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Мислите ли да бих могао само узети
њихова брза фотографија?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Можда са вас троје.
хм...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Било би ми право перо у капу

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
са
Федерација унутрашњих пловних путева.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Ту је Доггер. Могао бих га питати.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Ох, не, не. немој-
Не сметај радном човеку. Здраво!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Не, то је била само мисао.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Хвала ти, Флавија.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Било ми је драго упознати те.
Срешћемо се поново некада.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
Посетилац, госпођице Флавија?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Његово име је Пембертон.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
Он је гонгоозлер.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Хтео је да види нацрте
затрпаног језера.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Сасвим сте сигурни да је то оно
он је заинтересован?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
Како то мислиш?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Постоји одређена врста особе,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
хакери таблоида, трговци клеветама,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
распиривачи скандала,
такозвани новинари,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
то ће учинити све за причу...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
посебно када
у питању је убиство.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Ја... нисам размишљао о томе.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Говорећи о томе,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
инспектор је раније звонио.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
Премештају пуковника
сутра у Лондон.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
Лондон?
Ммм.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
И затвор ће бити његов крај.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
шта ћеш да радиш?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Предаћу се.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(ПТИЦИ твитовање)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Чекај.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)
Доггер, шта ти је то на врату?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Ох, ја...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Добио сам га оне ноћи када сам се онесвестио.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Могу ли погледати?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(УЗДАС)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(ЧИШЋА ГРЛО)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(НАПЕТА НАПОМЕНА)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Доггер.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Ниси се онесвестио.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Одликован си.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
Био сам?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Неко те ударио по врату.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Са ципелом, како изгледа.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Али ако сам заиста био нокаутиран,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
онда ја-
Ниси могао никога убити.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(РАЗНАТНА МУЗИКА ГРАДИ)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(ГАСПС) Догер,
знаш ли где је Топов крај?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(УЗБУДЉИВА МУЗИКА)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(МУЗИКА СТАЈЕ)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(СЛАВО ПЕВАЊЕ)
(ЖИВА КЛАВИРСКА МУЗИКА)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
ЧОВЕК:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Осмех, осмех ♪
(КЛАВИР СТАЈЕ)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(ОДЈЕЦИ) Хеј тамо! Јеси ли се изгубио?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Ум... Придружи нам се
Док се медицинска сестра не врати.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(КЛАВИР СЕ НАСТАВЉА)
(ТИХО) Драт.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
Следеће, мала љубавна песма из
Америка. Надам се да ти се свиђа.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(ИГРА "ТИ ПРИПАДАШ МИ"
ЏО СТАФОРДА)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Видите пирамиде

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Дуж Нила

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Гледајте излазак сунца
На тропском острву

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(ПУЦАЊЕ ВЈЕТРА)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(ПЕСМА СЕ НАСТАВЉА НА ГРАМОФОНУ)
ЈО СТАФФОРД:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Када се појави сан

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Ти припадаш мени

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(ВЕРЗИЈА ГРАМОФОНА БЛЕДИ)
♪ Ја ћу...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Могу ли бити од помоћи?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Буди тако сам...
Овде сам да видим Др Киссинг.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Др Исаац Киссинг?
Да.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Да ли чувате више од једног?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
У соларијуму,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
на крају ходника.
♪ Бићеш

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Усамљен

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Такође

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ И плаво... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(ПЕСМА НАГЛО ПРЕСТАЈЕ)
(цвркут птица)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(СЛАБО НЕРАЗГЛЕДНО ЦВРОПЉЕЊЕ)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Др Киссинг?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
ха?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ах! Ох-хо!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Флавија!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Очекивао сам те.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Дакле, ти си Јацкова ћерка.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(СМЕЈЕ СЕ)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Не личиш ни мало на њега.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Речено ми је да се бавим својом мајком.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Тако је. Изванредна жена.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Познавао си је?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Па, мало.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
где идеш у школу?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Отац не одобрава школе.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Не могу рећи да сам изненађен.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Био је промењен човек

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
после оних ниткова
Бонепени и Боб Стенли

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
упали у њега, хмм?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(УДИШЕ) Па?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Предајте га.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
господине?
Мој Оранге Авенгер.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
донео си га са собом,
зар не?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Шта те наводи на то?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Па, хајде да закључимо, хоћемо ли?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Хораце Бонепени,
некадашњи дечак чаробњак,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
дугогодишњи уметник преваре,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
нађе се мртав у башти
његовог старог другара, Јацка де Луцеа.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Ускоро и Јакова ћерка
нађе се у библиотеци,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
претресање
архиву новина,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
извлачећи некролог

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
мог старог колеге Теесдалеа,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Бог му покој души.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Како сам до сада?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Мисс Моунтјои.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Теесдалеова нећака.
Тилда Моунтјои.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Моје очи и уши у селу.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Сати после
Бонепенијева прерана смрт,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
соба му је разрезана

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
код девојке која стоји преда мном,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
рука јој се врпољила у џепу.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(ЛАКО ДАХНЕ)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Хвала.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
АА и ТЛ заједно?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
Били су испод налепнице
на Бонијевом деблу.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Ох.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Какав бол и патња
имају ове комадиће папира проузроковане.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Да ли твој отац зна да си овде?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
бр.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Он је у затвору Хинлеи.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Оптужен је за
Бонепенијево убиство.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Хмм. Да ли је он то урадио?
бр.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Мислим, ја...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
Не мислим тако.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Моја глава је у збрци.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Ох, па, све је увек унутра
збрка непосредно пре него што се смести.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Др Киссинг,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
чега се сећаш
дан када је г. Теесдале умро?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Ох, све.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Све.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(цвркут птица)
(НИСКА, ТАМНА МУЗИКА)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(ИСПОД ДАХА) Шта?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'Сећам се начина на који је сунце
блистала на бедемима.'

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(ШАПУЋЕ) Добри Боже, човече!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
'Начин на који се усправио,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
као светац на старој слици.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
Начин на који је подигао руку као
римски војник док се опраштао.'

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Вале!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(ДРАМСКА МУЗИКА)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(ГАСПС) Ох!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СТАЈЕ)
(ВРНЕ ГРИЈУ)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Госпођица Маунтјои мисли да је убијен.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Па, госпођица Моунтјои греши.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Али зар не постоји могућност?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
знаш...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
понекад, када је неко...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
одузето од тебе изненада...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...оставља горуће питање
у твом срцу.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
Зашто?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
А понекад, не
довољан је само чињенични одговор.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(ТОМНА МУЗИКА)
Ево.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Твој отац ће знати
шта да радим с тим.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Ова ствар таме...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(ГАСПС)
...признајем своје.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(ДРАМСКА МУЗИКА)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(ГАСПС)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
Марка у џепу
управо је удвостручила вредност.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Чувај то добро, Флавија де Луце.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(МУЗИКА БЛЕДИ)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(УЗДАС)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(ОДЈЕЦИ) Био је промењен човек
после оних ниткова

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Бонепени и Боб Стенли...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
Наравно!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(ДРАМАТИЧНА, УЗБУДЉИВА МУЗИКА)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(ЗВОНА)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(ГОЛУБОВИ КУКУЈУ, КЛАПНУ КРИЛИМА)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(ДАЛЕКИ ЛАЈ ПСА)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Сачекај овде, Гладис.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(УДАЉЕНИ КОЊ КОЈИ)
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(МУЗИКА БЛЕДИ)
(звецкање ВРАТА)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Бинго. То је тај.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(НИСКА, РАДОЗНАЛА МУЗИКА)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
„Дуо чаробњака.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Хорас Бонепени и Боб Стенли."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Знам то лице.
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(МУЗИКА СТАЈЕ)
Ох, Флавија.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(НАСПЕНСНА МУЗИКА)
Како си могао бити тако глуп?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Боб Стенли је...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(ШКРИПА ВРАТА)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(ДАХТА, ЦВИЋА)
(УДАЦИ ВРАТА)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(МУЗИКА СЕ ПОЈАЧАВА)
(ПРИЛАЗ ТЕШКИМ СТОПАМА)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(ГАСПС)
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Никад ми се стварно није допало
та фотографија.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(ЗЛУКА МУЗИКА)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(ТИХО)
Али... ти би требало да си мртав.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Да.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Читао сам о томе у новинама.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Погледај, Флавија,
Бићу искрен према вама.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
Мој стари познаник

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
имао нешто у свом поседу
то није припадало њему.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
У ствари, био је мој.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Тако природно,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Веома сам заинтересован да га вратим.
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
Видите ли?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(МУЗИКА ЗАВРШАВА)
Феели је једном рекао,

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
„Ако ти се икада обрати мушкарац,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
удари га у Казанове
и трче као плави пламенови“.

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Кад бих само знао
где су били Казанови.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(НАПЕТА МУЗИКА)
Шта? Мислите на оне старе марке?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Па признајеш да си их узео?
Нисам их узео.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Нашао сам их.
Е, то онда решава проблем.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Предајеш моје марке,
и случај је затворен.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Договорено?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Тачно. Само ћу отрчати кући, и-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Дрска мала ствар, зар не?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Где су марке, Флавија?
(ДРХТАВО УДИШЕ)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
У спаваћој соби мог оца.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Сакривен у сату
на камину.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
У кући.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(ГРУНТА)
(ГАСПС)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(ДУБОКО УЗДАШЕ)
(КИЈА)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(ЗЛОБНА НАПОМЕНА)
(ГАСПС)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(ЦЛИЧЕ)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(ДАХТА, ЦВИЋАЊЕ)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(ГАСПС) Ах! (ЦЛИЧЕ)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(УЗДАС) Добро. сада...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(ДАХАЊЕ)
Кључ од куће.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(НАПЕТА МУЗИКА)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(ЦЛИЧЕ)
(УЗДАС)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(ТУП)
(ГРУНТС) Ох!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(ГАСПС)
Гах!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(КЉУЧНИ КЛОПЦИ ПО ПОДУ ИСПОД)
(ДАХАЊЕ)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
То су врата.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Не мрдај.
(ЦЛИЧЕ)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(ЗВЕЋАК и ШКРИПА)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(ГРУНТА)
(РУШЕВАЊЕ ВРАТА)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(УЗДАС)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(ЦВИЧЕ)
(НАПЕТА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Рекао сам ти да се не помераш!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(ЦВИЧЕ)
(ГРКАЊЕ)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(ЦВИЧЕ)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(ГРУНТА)
(ЦВИЧЕ)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(ДАХАЊЕ)
(ЗЛУКА МУЗИКА)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(ЦВИЧЕ)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(ГРУНТА)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(ЦВИЧЕ)
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(ЗАДАХЋЕНО) Добро.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
Идем сада.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Буди добра девојка

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
и не покушавај ништа смешно.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(УПУЋИВАЊЕ СТОПАМА)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(ЦВИЧЕ)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(ШАРКЕ ШКРИПЕ)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(ГЛАСНО ТРСКАЊЕ)
(ЦЛИЧЕ)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(ДАХАЊЕ)
(ТРЧАЊЕ СТОПАМА ИЗНАД)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(ГЛАС ОДЈЕКВА) 'Требало је бити изједначено
моји палчеви заједно. Морон.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(ГРКАЊЕ)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)
(КУПОВИ УЖИЋА)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(ПАНИЧНО ГРОТАЊЕ)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(ТУП)
(ГРКАЊЕ, УЗДАС)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(СТЕЊЕ)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(ЗАНИМЉИВА МУЗИКА)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
(„ТИ ПРИПАДАШ МЕНИ“ ЏО СТАФОРДА
СВИРИ БЛАДО)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(ДАХАЊЕ)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(ОДЈЕК) Хало? чујеш ли ме?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
Оче!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(ЛЕПТАЊЕ)
(ДАХАЊЕ)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(МОТОР АВИОНА РУЧИ)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Само се сети када сан

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Чини се...
Мама!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Храброст, љубави моја.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
ти то можеш.
♪ Ти припадаш мени ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(ДАСКЕ И ПАНТАЛОНЕ)
(МУЗИКА БЛЕДИ)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(ПАЦОВИ КРИСТЕ)
(ГАСПС)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(НАПЕТА МУЗИКА)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(ЦВИЧЕ)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(ДАХАЊЕ)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(ЗВЕЋАК и ШКРИПА)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(ГЛАСАН ТРУК)
(ЦЛИЧЕ)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(ДАХАЊЕ)
(ЗЛУКА МУЗИКА)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(ЦВИЧЕ)
лагао си ме,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
што ме је веома наљутило.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Рећи ћеш ми ТАЧНО

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(ВРИШТА) где су марке!
(ЦВИЧЕ)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Схватио?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(ДАХТА, ЗАДАХАЊЕ)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(МУЗИЧКА ТИШЊА)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(ВИЧЕ) Па?
Ставио сам их у сат.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
кунем се. (ДРХТАВО ДИШЕ)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
Осим ако...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...неко их је узео.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
СЗО?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(ДРХТАВО ДИШЕ) Ја...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
онесвестићу се.
Зар не можеш мало да олабавиш ово?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(ОШТРО УДИШЕ)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(ДАХАЊЕ)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(ГРУНТА)
(виче)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
'Казанови...'

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(стече)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Ти мала вештице!
(ЈЕЛПС)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(ГРКАЊЕ)
(ГРУНТА)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(ГРУНТА)
(ДАХАЊЕ)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(ДРАМСКА МУЗИКА)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(ОДЈЕКВА ГЛАС ЉУБАЦА)
'Сећам се

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
начин на који је сунце блистало.'

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(ДРАМАТСКА МУЗИКА СТАЈЕ)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(ОДЈЕКВА ОЧЕВ ГЛАС)
'Био је само невини преварант.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Бони је био природни чаробњак.'

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Здраво, Бони. Боб.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(ГАСПС) То си био ти!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Убили сте господина Теесдалеа!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Сада ми је све јасно.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(ЗЛУКА МУЗИКА)
Намамио си га на кров,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
ти и Бонепени обећавају
да му врати печат.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Овде је, господине.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(УЗДАС) Доста одуговлачења, Бонепени.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Знам тебе и Стенлија
украо марку.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Предајте га одмах,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
или ћу звати полицију.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(ГРУНТА)
(ТУП)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(ДРАМАТИЧНА, ТАМНА МУЗИКА)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
А онда си инсценирао његов скок.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(МУЗИКА СМЕКШАВА)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Нико није могао да види његово лице

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
због сунца.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Све што су могли да виде је
чудан ореол светлости око њега,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
као анђео.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
Вале!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(ДРАМСКА МУЗИКА)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(ВРИШТА)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(ТУП)
(ЉУДИ ВРИШТУ ИСПОД)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Био је твој и Бонепени
највећа илузија. (ГАСПС)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(ПРЕКРИВАЈУЋИ СЕ УЗВИЦИ и БРАВАЊЕ ИСПОД)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Страшно је усамљено,
зар не налазиш?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(ГАСПС)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
Бити најпаметнија особа
у соби.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(ДАХАЊЕ)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(ЗЛУКА МУЗИКА)
(ГАСПС)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Шта мислите шта је ово,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
мала госпођица Марпл?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
'Тај мирис.'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(шишта)
"Познајем тај мирис."

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(ШАПАЊЕМ) Угљен-тетрахлорид.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Отац то користи за откривање
водени жигови на маркама.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(ВРАНА ГАУКАЊЕ)
Искористио си га да убијеш Бонепенија.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(ДРАМСКА МУЗИКА)
(ГРУНТА)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(УЗДАС)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Са сопственим шприцем.
(ТУДОВИ)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
али прво,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
морали сте да се уверите
није било сведока.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(ИНСЕКТИ ЦВРКУЈУ)
(СОВА КУКА)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(НИСКА, НАПЕТА МУЗИКА)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(ГРУНТА)
(ТУП)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Веома импресивно.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Била би добра убица, Флавија.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Хвала ти?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(ГАСПС)
Сада, последњи пут...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...где су те марке?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(ЗЛУКА МУЗИКА)
(УЗДАС)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(ДРАМАТИЧНЕ НАПОМЕНЕ)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(ТИКО СЕ РУГА)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(ЗЛУКА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Овде је само један.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(УДИШЕ)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(ДАХАЊЕ)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(ДАХАЊЕ)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(ВРИШТА)
Где је друга марка, Флавија?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(ЦВИЧЕ)
(МОТОР РУЧИ, ГУМЕ ШРИСТЕ)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(ТУП)
(ЈЕЛПС)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(РУСАЊЕ И ЗВЕЋАЊЕ ИЗНАД)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(разбија)
(КАШЉАЈ)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Гах! Шта до...?
(ВРАТА КОЛА СЕ ОТВАРАЈУ)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(ДАХАЊЕ)
(ВРАТА КОЛА СЕ ЗАТВОРЕ, КОРАЦИ ИЗНАД ГЛАВА)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(ДАХАЊЕ)
(НАПЕТА МУЗИКА)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(ПУНЦХ ЛАНДС)
(ГРКАЊЕ)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(ГРУНЦИ, СТЕЧЕ)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(ГАСПС)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(ЖУРИ КОРАЦИ)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(МУЗИКА ГАСИ)
(ГАСПС)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Ох, ти глупа, глупа будало.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(ТЕШКО ДИШЕ) Тако ми је жао.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Никада нисмо требали бити
тако зла према теби.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Пажљиво, Феели.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Упрљаћеш свој најбољи капут.
(СМИШЕ СЕ, ШМЈЧЕ)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(УЗДАС)
Био си у праву за ауто.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(УЗДАС)
То је била батерија.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
У реду, госпођице?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(МУЗИКА НЕЖНИХ ГУДАКА)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Баш као киша, Доггер.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(УЗДАС)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Хајде, види ко је овде.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(БОРБА)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Флавија!
хеј...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(УЗДАС) Оххх.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(СМЈЕХ)
Ммм!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(ГРКАЊЕ)
(СМЕЈЕ СЕ)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Пратили смо га овде.
Доггер је знао да ниси дошао кући,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
па кад угледа некога
лутајући по кући...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Требао си да нас видиш
летећи кроз траке.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(СМЕЈЕ СЕ)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(МЕКА, РАЗИГРАНА МУЗИКА)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(УЗДАС)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(ГАСПС) Не!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(стече)
(СВИ ГАСП)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(ГРУНТА)
(ПИСТОЉЕВИ)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(СВИ ГАСП)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(ГРУНТА)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Можда желите да се боље бринете
марамицу твоје мајке, Флавија.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(МЕКА, СЕНТИМЕНТАЛНА МУЗИКА)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Хвала вам, госпођо Муллет.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(Трубе)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(ВЕСЕЛА МУЗИКА)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(ДАХТА, СМЕЈЕ СЕ)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Добро дошли кући, пуковниче.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Девојке.
Оче!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(СВИ СЕ СМЕЈУ)
(УЗДАС)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
госпођо Мулет,
има ли шансе за доручак?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Заиста, господине.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Имам дивну питу од јаја и сланине
у пећници.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Ох! па...
(СМЕЈЕ СЕ)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Можда бисте желели да нам се придружите,
Наредниче детективе?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Ух, господине?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(цвркут птица)
Само напред, Гравес.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Имам још једно или два питања
за Флавију.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(МУЗИКА БЛЕДИ)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Кроз сплениус цапитис,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
пробушен атлантоаксијални лигамент,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
а затим гурните иглу преко...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Ох, да.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Видим.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
И у то сте сигурни
то је био угљеник...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
ц- угљеник те...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
х- шта си рекао.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Ја сам прилично компетентан са хлорисаним
угљоводоника, инспектор.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Испарава скоро тренутно.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Препознао сам мирис када
Бонепени је издахнуо.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Реци мртвозорнику
да прегледа синусе на трагове.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Али мислио сам да си рекао
одмах је испарио?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
нормално, да,
али Бонепени је био прехлађен.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(СНИФФЛЕС)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Што ми је, нажалост, пренео.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Искрено, Флавија,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
Не знам да ли да ти дам
орден, или те пљеснути у затвору.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(ОБА СЕ СМЕЈУ)
То ме подсећа...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
Печат, молим.
(цвркут птица)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
не могу.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
Зашто не?
барем...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Не још.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(цвркут птица)
Господе, то је Наранџасти Осветник.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
Мора се вратити
свом законитом власнику.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
наравно.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(УЗДАС)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(НЕЖНА МУЗИКА НА ХАРФИ)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Шта је, Флавија?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(ТИХО) Да ли...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Да ли је Харриет отишла због... мене?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Сада... Не.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
Одакле ти та идеја?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Твоје сестре понекад иду предалеко.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Зашто је онда отишла?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(НЕЖНА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Флавија...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Твоја мајка те је волела...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...више од свега на свету.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Сада је отишла
не зато што је хтела,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
али зато што је морала,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
тако да ти и твоје сестре

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
могао одрастати у бољем свету.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(ДАХТА) (ТИХО)
Да ли хоћеш да кажеш да Харијет...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
је радио за Тхе Нест?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(УДИШЕ) Сада, не могу више да кажем.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Јер, то је забрањено, видите.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(УЗДАС)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Али шта могу да кажем...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...је да би она била веома...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(УДИШЕ) ..веома поносан на тебе.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(ЛАСТЕ)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(УЗДАС)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(СВЕТЛА, ВЕДРА МУЗИКА)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(цвркут птица)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Запамтите, ако вам се обрати,
затим наклон,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
али само ако
директно вам се обраћа.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(ГРАНД МУСИЦ)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(МУЗИКА СМЕКШАВА)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(ЧИШЋА ГРЛО)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Извињавам се за
долазим ненајављено, пуковниче,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
али сам желео да искористим прилику

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
да се захвалим младој дами
који ми је вратио печат.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Ваше Краљевско Величанство,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
то је велика част.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Која је Флавија?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(ТИХО) Не.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Хм, господине?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Ух, Ваше Краљевско Величанство.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Боже, тако млад. (СМЕЈЕ СЕ)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Имајте на уму, био сам истих година
када сам ухватио бубу.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Знате ли да је мој отац имао Гвајанца
магента од једног цента у његовој колекцији?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Кажем ти, био сам навучен на живот.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Боже, како узбудљиво.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(СМЕЈЕ СЕ)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
драга моја...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
У име краљевске породице,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
и сакупљачи марака свуда,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
хвала вам на вашим храбрим поступцима,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
у знак тога,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
прихватите овај поклон.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(ЗАНИМЉИВА ОРКЕСТРАЛНА МУЗИКА)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Веома љубазно од вас, господине.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(СМЕЈЕ СЕ)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Боже, стварно јеси
ћерка твоје мајке.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(ВЕДРА, ЈАКА МУЗИКА)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(КОРАЦИ, ШЉУНАК КРУНЧИ)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(ВЕСЕЛА МУЗИКА СЕ НАСТАВЉА)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
То је нешто, зар не?
(СМЕЈЕ СЕ)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
Па?
Зар нећеш да отвориш?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
Био је то тако дуг дан.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Мислим да ћу чекати.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(СМЕЈЕ СЕ)
(СЦОФФС)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(МУЗИКА БЛЕДИ)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
„Затражен сам
да вам ово пренесем

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
уз комплименте из Тхе Нест-а."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(ЛАКО ДАХНЕ)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
„Срдачан поздрав, Џорџ Р.“

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(РАЗНАТЉИВА, ОЧАРАВАЈУЋА МУЗИКА)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
'Отац модерне хемије,
Антоан Лавоазије,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
једном приметио да у природи

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
ништа није створено,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
ништа није изгубљено.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Све се мења.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
То је утешна мисао.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Све се мења, истина је.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Али сви смо, свако од нас,
вечно повезани.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(ПОИНАНТНА МУЗИКА)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
ХАРИЕТ: 'Драга моја Флавија,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Ако читаш ово,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
значи да се нисам вратио.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Не могу да ти кажем зашто сам морао да идем,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
али то вам могу рећи из
у тренутку када сам те држао у наручју,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Знао сам да ћеш учинити велике ствари.'

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(МУЗИЧКЕ ЗГРАДЕ)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(ВЕЋИ РИТАМ)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(ВЕСЕЛА МЈЕЛА ГИТАРЕ и ФЛАУТЕ)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Титлови од Ски Аццесс Сервицес
ввв.скиаццессибилити.ски