1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(VOGELS TJILPEN)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(SCHAPENBLATEN)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(DRUMRITME BEGINT)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(MEER PERCUSSIE VOEGT RITME AAN)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(FLUITSTEM BEGINT)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(VROLIJKE GITAARTUNE)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
MEISJE: 'Chemie is alles.'
(MUZIEK VERVALT)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
'Energie, elementen, onzichtbare banden.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
En ik, Flavia de Luce.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Ik heb mijn liefde voor beide geërfd
chemie en avontuur

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
van mijn moeder, Harriet,
wiens laboratorium dit is.'

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(BLATEN GAAT BUITEN DOOR)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
'Eigenlijk was ik bijna geboren

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
op een van haar avonturen
tijdens de oorlog,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
volgens vader.'

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
Mm. Mmm!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Blij om te zien
uw eetlust is teruggekomen.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Mmm, mmm!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
Het zijn deze knafeh's.
Ik kan gewoon niet stoppen met ze te eten.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Oh, lieverd. Ik ben verschrikkelijk.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(ZUCHT) Juist.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Ik ga naar een man over een postzegel.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Wat, nog een?
Deze, mijn liefste,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
is een Brits Guyana
Twee cent katoenrol

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
ooit eigendom van koning Farouk.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Goh, wat spannend.
(GRINNERT)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(GRINNERT) Hmm.
Tot ziens, Ratty.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Tot ziens, Mol.
Mm.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
O, mag ik?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Ga dan maar.
Mm.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(ZACHTE, NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(VOERTUIGMOTOR PASSEN)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(IN HET DUITS)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(MUZIEK RITME BOUWT OP)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(LUID, OVERLAPPEND GEBRAAK)
(HOORN TOETEREN)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(MUZIEK LULT)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
Mevrouw!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK-CV’S)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(IN ARABISCH)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ach!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(ZUCHT) Ah...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(IN ARABISCH)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(GEspannen noot)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(IN ARABISCH)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(LUID, IN ARABISCH)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(hijg)
(FLUITEN)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(SCHREEUWT IN ARABISCH)
(Overlappend geklets)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(IN ARABISCH)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(DRAMATISCHE MUZIEK)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(Overlappend geklets)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(hijgend) Ooh.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(OVERLAPPENDE SCHREEUWEN)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(Hijgen)
Moed, mijn liefste. Wij kunnen dit doen.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(OVERLAPPENDE SCHREEUWEN)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(ZUCHT)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Havilland? (Hijgen)
Hm?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, wat is er aan de hand?
Ik kan niet praten, lieverd!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(GEspannen MUZIEK)
Ik zie het.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Maak je geen zorgen, we schudden ze.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(SCHREEUWEN IN HET DUITS)
(VROUW SCHREEUWT)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(GEweerschoten)
(PANIEK SCHREEUWEN)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
Oké, lieverd?
Ja, oké.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
Auto.
Rechts.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Ik kan ons over vier dagen naar Londen brengen.
Drie als de wind mee is.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(SCHARNIEREN piepen)
Harriet, de volgende keer
Het Nest stuurt je op een missie,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
zou je mij dit kunnen laten weten?
(GRUNTS)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(ZUCHT) Je weet dat ik dat niet ben
toegestaan om erover te praten.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Misschien als we op het vliegveld aankomen,
Ik zou het juk moeten nemen.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Ik weet dat het jouw vliegtuig is, maar...
Oké, ik denk dat het maar één keer is.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(GEweerschoten)
Oeh. Oh!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Haast je, lieverd, anders komt het wel
drie van ons in het vliegtuig.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(GEweerschot)
(MOTORTOERENTAL)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
Oké, klaar? (Hijgen)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
O! Klaar.
(ZUCHT)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(MOTOR BRULT)
(GEONVUUR)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(HOORN TOETEREN)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(GROTE, RITMISCHE MUZIEK)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(VLIEGTUIGMOTOR rommelt)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(MUZIEK BOUWT)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(MUZIEK BESLUIT)
(KOEREN)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Is ze niet perfect?
Dat is zij. (GRINNERT)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(naderende voetstappen)
O!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
Tante. (ZUCHT)
Daphne en Ophelia.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Goedemorgen, tante Felicity.
Mevrouw Mullet.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(SCHAPENBLATEN)
Nou, laten we deze baby eens zien.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Meisjes, volg mij, alsjeblieft.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(GORGELS)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Schimmel.
(Fluistert) Pignut.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Felicity, ontmoet

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Ja, inderdaad.
(ZACHTE, NIEUWSGIERIGE MUZIEK BEGINT)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
We hebben een nieuwe vogel in The Nest.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Ik denk dat ze dat misschien wel zou doen
- heb de spullen.
- Hmm. (GRINNERT)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Juist dan. Ik heb niet veel tijd.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Onze Caïro-agent
gaf mij deze sjaal.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
Hier ben je.
Ja.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
Laten we eens kijken...
(ZACHT) Hm.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Brei, averecht. Brei, brei, averecht.
(GRINNERT)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(ADEMT IN) Een soort geheime code.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Goed gedaan, Harriet.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Dit zal Hitlers dag verpesten.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(ADEMT IN) Mevrouw Mullet?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Ja, mevrouw.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Hm.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(KOEREN)
(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(ZUCHT)
(GRINNERT)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Hm.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(ZINGT)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(KOEREN)
♪ Langs de Nijl

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Bekijk de zonsopgang

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ Op een tropisch eiland

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(OPNAME VAN "JIJ BEHOORT AAN MIJ"
DOOR JO STAFFORD VERVALT IN)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Maar onthoud, lieverd

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ Al die tijd

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Jij hoort bij mij ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(Lied verdwijnt uit)
(BUBBLEREN)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
'Dat heeft moeder mij geleerd
chemie is het verhaal

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
van hoe alles,
de hele schepping,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
wordt bij elkaar gehouden
door onzichtbare banden.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
En hoe meer energie
je stopt in deze obligaties,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
hoe moeilijker ze te breken zijn.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Was het maar de
hetzelfde voor gezinnen.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(TWEE KLOPPEN OP DE DEUR)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(gedempt) Flavia, doe open.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Wat is het wachtwoord?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Doe open! Het is een noodgeval.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(NIEUWIGE MUZIEK STOPT)
(ZUCHT)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(SCHARNIEREN piepen)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Wat voor noodgeval?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Wat heb je gedaan
met mama's parels,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
jij verfoeilijke garnaal?
(hijg)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
We weten dat je ze geroofd hebt.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Ik ben niet de bewaarder van jouw snuisterijen.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Schimmel.
Pignoot.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Waarom pakken jullie mij altijd aan?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Zullen we het haar vertellen?
Het is tijd.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
We zijn niet echt je zussen.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
Wat?
Mama heeft je opgehaald

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
in het tehuis voor ongehuwde moeders.
(GRINNERT)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
Ik geloof je niet.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Trouwens, iedereen zegt altijd
Ik lijk precies op Harriet.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
Oh ja, daarom heeft ze jou gekozen.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Vanwege de gelijkenis.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
Dat is belachelijk!
Nee, eerlijk gezegd.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Ik zal mama nooit vergeten...
(BUBBLEREN)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(hijg)
(BORRELEND EN SIZELEND)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(GEspannen muziek begint)
(hijg)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
Dat waren mama's parels.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Ze heeft ze voor mij achtergelaten.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Wil je nog iets weten?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Jij bent de reden
Mama is nooit meer teruggekomen.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Ze kon het niet aanzien om ernaar te kijken
je lelijke gezicht nog even.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(ADEMT SCHERP, schreeuwt)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(GEspannen MUZIEK STOPT)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(KLOK TIKKEN, VOGELS TJILPEN)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(ZUCHT) Onzin.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Elke dwaas kan het zien
het is een gewone verkeerde perforatie.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Goedemorgen, vader, lieverd.
Ah.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Meisjes. Geen spoor van Flavia?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Het is bijna 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(GEspannen, ondeugende muziek)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(gedempt geschreeuw)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(APEN KRIJZEN)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
'Charles Darwin zei ooit

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
dat de hevigste concurrentie
om te overleven

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
komt uit de eigen stam.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Het is duidelijk dat hij zussen had.'
(Hijgen)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Nee, dit zal niet werken.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Ik zeg altijd: beter drie uur
te vroeg dan een minuut te laat.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(hijg)
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Om u de waarheid te zeggen, Vader,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne en ik maken ons grote zorgen
over Flavia.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
Het is waar.
Ze wordt beslist wild.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Wild?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(MUZIEK VERSTERKT)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(VERGRENDELEN KLIKKEN)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(GELUID, KOEKOE TJILPEND)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(KLOK LUIDT LUID)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(VERGRENDELEN KLIKKEN)
(hijg)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(Hijgen)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Nou, ze besteedt al haar tijd
in het laboratorium van oom Tar
doen God weet wat.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(Hijgen)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Nou, je moeder hield ervan
dat laboratorium.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(KLOK GING)
(Hijgend) Oh...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Ze gebruikte mama's parels
als een van haar beestachtige experimenten.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
En haar taal.
Je zou de dingen niet geloven
die uit haar mond komen.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Gadzooks!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Laatst vertelde ze me dat ik...
(FLUISTEREN) Doe er een sok in.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Hé!
- Denk ik
ze krijgt het van de radio.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(BEER BRUL)
(GEspannen notities)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Eigenlijk zou ze weggestuurd moeten worden.
Naar een echte school.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Hm.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(KLOKGONG)
(GEspannen MUZIEK STOPT)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(KLIKT TONG)
Hallo, vader. Zusters, lieve.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(ADEMT DIEP IN)
Beest, hoe ben je eruit gekomen?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Je had mijn duimen moeten vastbinden
samen. Idioot.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(ZUCHT)
Flavia, een woord.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Hoe was de koninklijke
postzegeltentoonstelling, vader?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Eh...
Je ging naar boven om het te onderzoeken

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
een paar omgekeerde Jennies,
was jij niet?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(VERRE BESTEK KLATTEREN)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Nou, Y-Ja.
Niet... Niet slecht, dank je.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Maar de echte opwinding...
(ZUCHT ZWAAR)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...was een complete set
van Rhodesische admiraals.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(GRINNERT)
Vader is onbekwaam

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
van het denken aan postzegels en discipline
tegelijkertijd.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Geheel ongegomd.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Goh! Hoe spannend.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(RUSHING VOETSTAPPEN BENADERING)
Hier zijn we. Heet uit de oven.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(ZITTEND)
Gebakken konijn en uien.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Oh, dank u wel, mevrouw Mullet.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
En ik heb een speciale traktatie
voor het avondeten! (GRINNERT)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(ADEMT IN) Een custardtaart.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Ohhh. Werkelijk, mevrouw Mullet,
je hoeft niet zoveel moeite te doen.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Geen enkel probleem, meneer.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Ik weet hoe de meisjes het waarderen.
(GRINNERT)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(HAASTVOETSTAPPEN VERTREKKEN)
(JELP)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(ONHEILIGE MUZIEK)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
Wat is dat?
Een dode vogel.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
Dat zie je wel, Flavia.
Ik bedoelde op zijn snavel.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(Onheilspellende muziek wordt zachter)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Gol.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
Het is een Penny Black, nietwaar, vader?
(Hijgen)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(Onheilspellende notities)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Gooi dat ding weg.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(MUZIEK VERVALT)
(SCHREEUWT) In één keer!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Alsjeblieft, mevrouw Mullet.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Y-Ja, kolonel.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
Dat is alles wat ik nodig heb,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
te zijn om dode vogels af te zetten.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
We zijn nog niet klaar met jou.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Schimmel.
Pignoot.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(ZUCHT)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(VOGEL TJIL BUITEN)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(Huivert) Urgh!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Dogger!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
Wacht op mij!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(Hijgen)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(INSECTEN tjilpen)
Klein, bruinachtig,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
met een stempel op zijn snavel.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Een cent zwart.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
Vreemd.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Ja, mevrouw?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Plaats contactarmen B en C
direct op de lobben van nok D.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
Oké. Nu, alsjeblieft...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(MOTOR SPUTTERS)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(ZUCHT)
(ZUCHT)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Ontploffing.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Zou het de batterij kunnen zijn?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Het kan van alles zijn.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
Mevrouw Harriet
zorgde zo goed voor haar auto,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
maar nadat ze wegging, ze...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Is er iets mis, mevrouw?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
Het zijn alleen Daphne en Ophelia
zeiden dat ik geadopteerd was.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Gezinnen.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Ze lijken een beetje op een scheikundeset.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Sommige mensen,
je zussen bijvoorbeeld

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
vrij fundamentele elementen.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Anderen zijn veel zeldzamer.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Zoals argon.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
En u, mevrouw.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Bedankt, Dogger.
(GRINNERT)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(AUTO KREEKT, POND)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(ZACHT KLANK IN DE MOTOR)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Eh, het is,
"Bladeren van drie, laat het zo zijn,"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
toch?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Gifsumak?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Ik geloof dat het Confucius was die zei:

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"Op een reis naar wraak,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
Zorg ervoor dat je twee graven graaft."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(NIEUWSGIERIGE OPMERKINGEN)
(GRINNERT)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
'De meeste scheikundigen hebben een favoriet
hoek van hun vak.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
De mijne zijn vergif.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'Dit is de manier waarop het oude
alchemisten beoefenden hun kunst.'

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(VLOEISTOF BRUBBEREN)
'Hitte en stoom.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Actie en reactie.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Vorst en vlam.'

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(MUZIEK LULT)
(flauw snurken)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(Ondeugende muziek)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(GROENEN)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Doe niet zo walgelijk, Flavia.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(ZUCHT)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(MUZIEK BOUWT)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(MUZIEK STOPT)
(VERRE SCHREEUW) Ga weg!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
MAN (flauw):
Behandel je mij niet zo?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
Na al die jaren,
om gunsten vragen.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, laten we geen ruzie maken.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Wij waren zulke vrienden,
nietwaar?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Ga niet met mij op de proppen,
Jacko.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
We hebben elkaar tenslotte gekend

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
omdat we een korte broek droegen
bij Greyminster.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Je bent een weerzinwekkende, verachtelijke...
(INADEMT)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(MUZIEK STOPT)
Teesdale was te aardig voor je.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Teesdale? Oude Cuppa?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(GRINNERT)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Het is precies 30 jaar geleden dat...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(VOOR TANDEN) Sinds we hem hebben vermoord.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(GEspannen muziek begint)
Wees redelijk.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Wat zijn voor jou een paar duizend?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Je bent vast aardig in de problemen gekomen
toen Harriet-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ah, ah, ah, ah!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
SLUIT je vuile mond.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Wat ga je nu doen?
daar mee te maken hebben, hè?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Sla me op mijn hoofd, hè?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(GRINNEND)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Je hebt het niet in je, Jacko.
Dwing mij niet.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(hijg)
(GEspannen MUZIEK STOPT)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(ARGUMENT GAAT ONDUIDELIJK DOOR)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(ZUCHT)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(INSECTEN tjilpen)
(KLOK TIKT)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(VERRE VOETSTAPPEN)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(ADEMT SCHERP IN)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(SCHRAPEN)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(het tikken groeit luider)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(DEUR KRAKT)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(Onheilspellende opmerking)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(NIEUWSGIERIGE, SPANNENDE MUZIEK)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(ADEMT SCHERP IN)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(MUZIEK EINDIGT)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
Dat is vreemd.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(INSECTEN tjilpen)
(UILEN GEKREEM)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(Het getjilp en het getoeter worden luider)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(ZUCHT)
Oh, Harriet, mijn liefste, waar ben je?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(SNIJFEND)
(SOMBERE MUZIEK)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
Mijn liefste,
het haalt me allemaal in.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(HUILEN)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(SOMBERE MUZIEK)
(hijg)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(RAKENDE AUTO)
Verdomme! Verdomme!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(ADEMT DIEP IN EN zucht)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(GRUNTS)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(SNIJST)
(INADEMT)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(ZUCHT DIEP)
(MUZIEK EINDIGT)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(UILEN GEKREEM)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Dogger?
(DIERENKREEM)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
Ben jij dat?
(KREEKT)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(DUF)
(GRUNTS)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(Hijgen)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(hijg)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(DRAMATISCHE OPMERKINGEN)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(ONHEILIGE MUZIEK)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Eh... Ben jij...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(Huivering van de adem)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(ADEMT SCHERP IN)
(HUIKT LUID)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Vah-leg!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(piepen)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(hijg)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(SNIJDEN, HAKKEN)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(Fluisterde VOICE-OVER)
'Die geur. Ik ken die geur!'

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(hijg) Oh! (HIJGEN)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(GEspannen MUZIEK)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(klopt op de deur)
(Hijgen)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Er is een lichaam.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
In de tuin! (Hijgen)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Waar is je vader?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
Hij is...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
in Harriets auto.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Ik zal de politie moeten bellen.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(LEVENDIGE RITMISCHE MUZIEK)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(HANDREM KLIKKEN)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(MUZIEK STOPT abrupt)
(VOGELS TWEETEN)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
Goedemorgen.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(AUTODEUR SLUIT)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
U moet juffrouw de Luce zijn.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flavia, alsjeblieft.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Ik ben inspecteur Hewitt.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Dit is rechercheur Sergeant Woolmer,
Rechercheur Sergeant Graves.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Is je vader thuis?
Dat is hij.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Maar hij is ongesteld.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(HAHAHAHAHAHAHAHAHAHA VOETSTAPPEN)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Goedemorgen, meneer.
Ochtend.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Alles goed, Flavia?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Perfect, mevrouw Mullet. Bedankt.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Nou, inspecteur, dat denk ik wel
graag een dekko nemen naar het lijk?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Lijk, zei je?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Ik ben bang van wel, mevrouw Mullet. Ja.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Goede Heer.
(KRAAI CAWS)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Volg mij, inspecteur.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(ZUCHT)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Hm.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(ONRECHTMATIGE MUZIEK)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(ZACHT KRAKEND GELUID)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
U zult tekenen van rigor mortis opmerken
en lividiteit.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Evenals vroege signalen
van verrotting.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Dank u, mevrouw de Luce.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
We nemen het vanaf hier over.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Bedankt.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(ADEMT DIEP)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Als je er klaar voor bent, ontdek het dan
- waar de vader is.
- Ja, meneer.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(MUZIEK VERVALT)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Grafiet?
(ZUCHT)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Ja, dat klopt, mevrouw.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Net zoals ze gebruiken
in je schoolpotloden.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Maar de politie gebruikt het voor...
Vingerafdrukken.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
En dat zou luminol zijn,
gebruikt om hemoglobine te testen.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Eh, mevrouw de Luce,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
denk je dat je iemand kunt vinden?
wie kan ons een kopje thee zetten?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Denk je dat je dat zou kunnen
lukt het om iets op te knappen?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Ik zal kijken wat er geregeld kan worden,
Inspecteur.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Bedankt.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Oh, en wij komen er ook voor.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Je hoeft niet meer naar buiten te komen.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)
Zo is het dus.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Het enige vrouwtje dat te zien is
wordt prompt ingehuurd

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
om weg te draven en wat water te koken.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK WORDT GEspannen)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(DEUR SLUIT)
(ZUCHT)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Roep iets op...
(MUZIEK VERVALT)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
Waar beschouwt hij mij voor, een cowboy?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Moet jij niet bij het ontbijt zijn?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
De politie vraagt ​​om thee.
Thee?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Maar ik heb geen koekjes gemaakt!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Ik zou geen grote moeite moeten doen.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(NIEUWSGIERIGE, MAGISCHE OPMERKING)
Koekjes.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Koekjes, daar zijn we dan.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Oh, vier eieren, toch?

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(GEBRUIK KLATTEREN)
Schot.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(NIEUWIGE MUZIEK STOPT)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Sorry dat ik te laat ben.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Ik moest met de politie praten.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
Over het lichaam.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Die ik in de tuin vond.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Vermoord, waarschijnlijk.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(ZUCHT)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Nou, wie was het dan?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Geen idee.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Was er veel bloed?
Geen druppel.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Hoe stierf hij dan?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Mijn geld staat op vergif. (CRUNCHES)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Misschien heeft hij er wat van gegeten
van de keuken van mevrouw Mullet.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
Eigenlijk,
Ik zag dat er een stukje taart ontbrak.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
Heeft een van jullie iets gegeten?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(SCOFFEN)
(LACHT)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Nee, natuurlijk niet.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Oh.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
Neem me niet kwalijk. De telefoon?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
Het ligt in de kast
- onder de trap.
- Bedankt.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(SPEELSE RITMISCHE MUZIEK)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
Wie is dat
extreem atletisch individu?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
Dat is rechercheur-sergeant Graves.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Ik denk... Ik denk dat ik gewoon ga
om mijn trui te gaan verwisselen.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Het is beter om wat lippenstift op te doen
terwijl je toch bezig bent.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Je ziet er een beetje piekerig uit.
(GRINNERT STIL)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(DOORBEL rinkelt)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(VOGELS TJILPEN)
(DOORBEL rinkelt HERHAALD)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(DEUR KREEKT)
(MUZIEK EINDIGT)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(VOGELS TWEETEN)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Lijkschouwer.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flavia.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(KRAAIEN KRAAIDEN)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Eerste lijk, altijd het moeilijkste.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Blijft het langst bij je.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Goedemorgen, Fred.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Goedemorgen, inspecteur.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Iemand die we kennen?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Het lijkt er niet op.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Geen identificatie, lege zakken.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Oh.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
We hebben reden om aan te nemen dat dit zo is
zijn onlangs vanuit Noorwegen gereisd.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Typisch, toch?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Bloedige Noren.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Kunnen ze niet thuis sterven?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Nogal.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Zou je willen speculeren
op het moment van overlijden?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(ZUCHT) Oef...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
Eh...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Heb je een vermoeden?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Middernacht?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Mm-mmm.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(KRAAI KRAAI)
(ONWAARDE MUZIEK)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Uh... (Schraapt de keel)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
Ik waarschuw je! Jij stapt weg!
Dogger!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Ik begrijp het, meneer.
Ik heb alleen nog je vingerafdrukken nodig.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(Hijgend) Doe een stap achteruit.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Blijf doorgaan, Dogger.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Ik heb hem gedekt.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
Mevrouw de Luce.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
Ben jij dat? Je bent... Beweeg niet.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Het spijt me zo.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Is het kapot?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Ik heb het gisteren geleend
een stukje touw afknippen,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
en misschien heb ik het mes vastgelopen.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(KRAAIEN KRAAIDEN)
(MES KLAPT OMHOOG)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
Mevrouw de Luce!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Een woord, als ik mag.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Wie was die man
met wie je net sprak?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Dogger.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Voornaam?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flavia.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Flavi...
(PEN STOPT MET KRASTEN)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(ADEMT) Mevrouw de Luce,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
Ik waarschuw je,
Ik duld geen lichtzinnigheid.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Ik dien Zijne Majesteit Koning George VI,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
en koning George VI
is geen lichtzinnige man.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Maak ik mezelf helemaal duidelijk?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Ja, inspecteur.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Zijn naam is Arthur, Arthur Dogger.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(PEN KRASTEN)
(LANGZAAM) Arthur Dogger.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
En hij is de tuinman hier?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Welnu, ja.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Nu?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Hij was een geneeskundestudent
voor de oorlog.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
Hij en vader waren krijgsgevangenen
samen bij de val van Singapore.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Tijd doorgebracht in het Changi-gevangeniskamp.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
En dan...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger werd aan het werk gezet
op de dodenspoorlijn in Birma.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Hoe verschrikkelijk.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Toen hij terugkwam,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
zijn zenuwen waren... (ADEMT IN)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(ADEMT IN) Bedoel je dat te zeggen,

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
Misschien, meneer Dogger
is het gelukkigst in de tuin?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Nu, mevrouw de Luce,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
wie heeft het lichaam ontdekt?
Dat deed ik.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(ADEMT) Nou,
dat moet een vreselijke schok zijn geweest.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Schok?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
Het is het meest interessante
dat is mij ooit overkomen.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(ZUCHT) Verwoestend.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(VOETSTAPPENBENADERING)
(FAINT) Wat stel je voor?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Mijn ogen sluiten?
Nee, meneer.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Oh.
(Schraapt de keel)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Kolonel de Luce, meneer.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Ik vond hem in het koetshuis, meneer.
verscholen in een oude auto.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
En wie ben jij?!
Waarom ben je in mijn huis?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Eh, inspecteur Hewitt.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Hinley-politie, meneer.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(KLIKT TONG) Oké, nou...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Is er een probleem, inspecteur?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Uh, dat zou u kunnen zeggen, meneer.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Er is een lijk opgedoken
in uw tuin.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Vermoord?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Nou, wij-wij-
dat hebben we nog niet vastgesteld.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Hm.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Mag ik u een paar vragen stellen, meneer?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Ja natuurlijk.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Je was buiten het huis
sinds gisteravond?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(NIEUWIGE MUZIEK BEGINT)
Ja, ik ging naar het koetshuis

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
waar de detective-sergeant
heb mij gevonden.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Weet u nog hoe laat u vertrok, meneer?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, het was in de buurt, uh,
drie in de ochtend.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Vertel me eens wat
Wat deed u daar, meneer?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
Ik vind het heel erg.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
O ja, inderdaad.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Heb je iemand anders gezien?
Geen ziel.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
En tenslotte, meneer, gisteren,
zat er iets in

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
dat viel je op...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
Nou ja, ongebruikelijk of buitengewoon?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Eh, misschien zelfs verdacht?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Nee, ik kan niets bedenken.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(SCOFF) Nou...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Daar was die dode vogel.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(LAGE, ONheilspellende MUZIEK)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Vogel, zegt u?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
Met een Penny Black op zijn snavel.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Is dat niet zo, vader?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(GEspannen MUZIEK)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(kreunt, zucht)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
Vader!
Flavia.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Maak alsjeblieft geen scène,
er is een braaf meisje.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Je vader heeft ermee ingestemd
om met ons mee te gaan naar het station

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
om nog wat vragen te beantwoorden.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Waarom kan hij ze hier niet beantwoorden?
Dit is een standaardpolitieprocedure.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Vergeet de kerk nu niet.
Morgenochtend, hmm?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(ZUCHT)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(MOTORTOERENTAL)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(ZWAAR ADEMEN)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Zullen ze hem houden?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Ik hoop het niet, mevrouw.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
Ze hebben vader meegenomen!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(ZUCHT) Nou, dat zullen ze zeker niet doen
houd hem. Hij is een de Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(ZACHT) Wat?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(SOMBERE MUZIEK)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(ZWAAR ADEMEN)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
'Oké, Flavia.
Waar is je lef?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Er moet toch iets zijn dat je kunt doen.'

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(ZUCHT)
'Denk na.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Denken!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(STEM ECHO'S) Teesdale?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Oude Cuppa?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Het is precies 30 jaar geleden dat wij...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(VOOR TANDEN) Sinds we hem hebben vermoord.
(GRINNERT)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(hijg)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
'Zo'n evenement
zou zeker de kranten gehaald hebben.'

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Kom op, Gladys.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(BELGELS)
We hebben werk te doen.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(SPANNING, AVONTUURLIJKE MUZIEK)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(FIETSBELRINGEN)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(AUTOMOTOR BRULT)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(BEL rinkelt)
O! Sorry, Flavia.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Sorry, Tom!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(MUZIEK STOPT)
(BLAFFENDE HOND)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(ZUCHT)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
Hallo? Mevrouw Mountjoy?
(VROLIJKE OPMERKING)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
Nou?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
Wat is het?
(KRAAI KRAAI)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Zeg het, kind!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Ik wil de krant doornemen
archief, alstublieft.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Wat wil een klein meisje
met een krantenarchief?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Ik heb dat een leugen gevonden
gedetailleerd verpakt,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
als een paardenpil in een appel,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
gaat gemakkelijker naar beneden.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
Het is voor mijn tante Marjorie.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Ze heeft glaucoom.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Arme zaak.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Ze wilde dat ik de datum opzocht
de St Tancred's picknick in 1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
Dat is het jaar waarin haar begonia's...

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Er is hier geen ruimte voor hen,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
dus ze liggen opgestapeld in de oude schuur,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
als de ratten ze niet hebben opgegeten.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(STERK) We sluiten over tien minuten.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(KRAAIEN KRAAIDEN)
(VLEUGELS FLAPPEREN)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(BLAFFENDE HOND)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(SCHUURDEUR rammelt en kraakt)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(flauw piepen)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(VERRE PAARD hinnikt en NIKKERT)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(UILEN GEKREEM)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Grijsminster.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Schooljaarboeken van vader.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(piepen)
(hijgt) Schiet op!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(PAPIEREN RUSTELEN)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(LAAG, NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
De Hinley-kroniek.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(GEspannen VIOOLNOTEN)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"Grenville Teesdale,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
een populaire leraar Latijn
op de Greyminsterschool,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
viel maandag dood
van de Greyminster-toren

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
bij een ongeval
dat wordt beschreven

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
gewoonweg onverklaarbaar.”

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(verre paarden nickers)
"Zei een van de jongens:

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
'Hij klom op de borstwering,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
gaf ons de Romeinse groet.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Vale", riep hij,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
en naar beneden kwam hij. ''
(VERRE PAARD hinnikt)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(GEspannen noot)
Val!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(DEURRATTELS EN KRAKEN)
De tijd is om.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(DRAMATISCHE OPMERKING)
(hijg)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Miss Mountjoy, u moet Latijn kennen.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Wat betekent 'vale'?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Tweede persoon enkelvoud imperatief

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
van het werkwoord "valere", afscheid nemen.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Met andere woorden...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
Tot ziens?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Precies.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(ZACHT ZACHT)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(VERRE PAARD hinnikt)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(LOOPVOETSTAPPEN)
(DEUR OPENT EN KREEKT)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(PEINZENDE MUZIEK BEGINT)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(DEUR KREEKT EN SLUIT)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(hijg)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(MUZIEK WORDT UPBEAT)
(BEL rinkelt)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(VLEUGELS FLAPPEN, VOGELS KIJKEN)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(ZUCHT)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
Drat!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Hij was mij voor.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(NIEUWSGIERIGE RITMISCHE MUZIEK)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(VLEUGELS FLAPPEREN)
(Verre, onduidelijke gesprekken)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(SCHARNIEREN piepen)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(ONDUIDELIJK GEBRATERD en GELACHT)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(MUZIEK EINDIGT)
MAN: ..je tijd verspillen.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Er verblijft hier geen Noor.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Dat zeg je, maar als ik dat maar kon
kijk eens in je register.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
Verdomme, ik probeer het
Run hier een bedrijf, inspecteur.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Meneer Tully, ik ben de wet.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Ik eis om uw register te zien.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Nou, ik heb maar één gast.
Kamer drie.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Wat is hun naam?
FX Sanders.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Sanders?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
Dat klinkt niet erg Noors.
Dat is wat ik heb gezegd.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Vertel mij eens, meneer Tully,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
Heeft deze Sanders rood haar?
(Ondeugende muziek)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Rood als rabarber.
(hijg)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Wijs mij naar zijn kamer.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Nou,
Ik zal de reservesleutels moeten halen.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(LUID)
Heb je de sleutels ergens gezien, liefje?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(SCHARNIEREN piepen)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(ZACHTE, NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Sanders zou dus een alias kunnen zijn.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(ZACHTE POP)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(SNIJDT)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Insuline. (ZUCHT)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
De heer Sanders had dus diabetes.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Maar waar is de spuit?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(NIEUWIGE MUZIEK GAAT DOOR)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(ZACHT ZACHT)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Stockholm.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Amsterdam.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Is dat niet in Noorwegen?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(hijg)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(Fluistert) Er zit hier iets in.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(NIEUWIGE MUZIEK GAAT DOOR)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(hijg)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(MUZIEK WORDT GEspannen)
(hijg)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Crikers!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(nieuwsgierige opmerking)
TULLY: Vermoord?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(hijg)
(MUZIEK VERVALT)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Maar wie gaat zijn kamer betalen?
Verdomde hel.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(DEUR KREEKT)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
Meneer Sanders?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Dit is de politie.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Ik dacht dat je zei dat hij dood was.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
Ik hoorde iets.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(ZUCHT)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(GANS TOETEREN)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(ZUCHT)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(NIEUWIGE MUZIEK BOUWT)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(DEUR SCHRAPEN)
(MUZIEK STOPT)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
O, hallo, inspecteur!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
Meneer Tully.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Verdomde hel.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flavia de Luce, ik tolereer het niet

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
nog meer inmenging in mijn
onderzoek. Begrijp je het?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Oh, jeetje!
Oh! Voorzichtig, meneer.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Botervingers. (GRINNERT)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Hier is uw camera, meneer.
Ah. Bedankt.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Daar ga je.
Bedankt.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(Beide grinnikend)
(HONDEN BLASSEN)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(PAARDNIKKERS)
Geen bemoeienis meer.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Is dat duidelijk?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Ja, inspecteur.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(TROMMELS)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(NIEUWSGIERIGE, SPEELSE MUZIEK)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(FIETSREMMEN piepen)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Sorry, Gladys!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(MUZIEK VERZACHT)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(LAGE, ONheilspellende MUZIEK)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(AUTO NADEREN)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(INSECTEN tjilpen)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(AUTO STOPT, DEUR OPENT)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
Inspecteur.
(UILEN GEKREEM)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ach. Ja, meneer Dogger.
(AUTODEUR SLUIT)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Dit gaat allemaal duren
iets langer dan we hadden verwacht.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(GEspannen MUZIEK)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(Hijgen)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Wat deed de inspecteur hier?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Ze beschuldigen vader van moord.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
Wat?
O, ik kan het niet verdragen.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Hij zal worden opgehangen. (ADEMT BEWELIG IN)
Dit is allemaal jouw schuld.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Mijn schuld?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Je moest het de inspecteur vertellen
over die stomme vogel.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(hijg)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Ik kan het nu niet meer terugnemen.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(ONHEILIGE MUZIEK)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(SNIJDT, ZUCHT)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(ZWAAR ADEMENDE ECHO'S)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(ZUCHT)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(GEspannen muziek wordt intrigerend)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Lithium...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubidium...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Strontium...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(ZACHT) Barium...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(ZUCHT)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(MUZIEK VERVALT)
(GANZEN TOENEREN)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
(ZACHTE ORGELMUZIEK)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MOUNTJOY:
Hem begraven op ONS kerkhof?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
PLAATS:
Lukas 6:36. "Wees daarom barmhartig."

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(BOOS)
U kunt uw genade behouden, Pastoor.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Hij werd gevonden
in de tuin van de Luces.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(Iedereen roept uit en mompelt van schrik)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
We hoeven hem hier niet te begraven.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(Onduidelijk gemompel)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flavia...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
Pastoor.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(VOGELS KIJKEN)
(ZUCHT)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Oh, daar is Max, de stadsroddel.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(ZWAALIG) Jessamine Neep, gewurgd.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Jij... Je zei het
iets over een Romeinse waterput?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Hoera, Max!
Haroo, mijn oude dag.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Vreselijk nieuws bij Buckshaw.
O ja.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Maximaal...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
O, meneer Pemberton,
mag ik Flavia de Luce voorstellen.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
Hoe gaat het met jou?
De Luce?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Van de Buckshaw de Luces?
Dat klopt.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
O, maar dit is geweldig!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
Ik hoopte
om een bezoek te brengen aan Buckshaw.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Zie je, ik ben een gongozler.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(VERRE PAARDNIKKERS)
Ik... neem me niet kwalijk?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
Het is net als treinspotten voor kanalen.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Nou, niet-niet-niet alleen kanalen,
allerlei waterwegen.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Leidingen, kreken,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
siermeren,
net zoals die van jou bij Buckshaw.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Maar ons meer is jaren geleden gedempt.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Ik hoopte je vader te spreken
over het maken van een paar foto's.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Zeg hem alsjeblieft dat ik blijf
de Dertien Drakes tot dinsdag.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Ik denk dat ik je daar misschien heb gezien.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Eh... Mogelijk. (GRINNERT)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(GRINNERT)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, weet jij dat toevallig?
waar juffrouw Mountjoy woont?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Wat wil je met haar?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Ze liet dit bij de kerk vallen.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
En ik wilde gewoon
om het aan haar terug te geven,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
maar ik weet niet waar ze woont.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Willow Villa, aan Brick Lane.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Degene die erop lijkt
een heksenhuis.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(KRAAI KRAAI)
Bedankt, Max.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Goedendag, meneer Pemberton.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Triest verhaal, de de Luces.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
De moeder, Harriet,
was een vlieger.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Ze verdween in Nepal
tijdens de oorlog.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Haar lichaam werd nooit teruggevonden.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(LAGE, ONheilspellende noten)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(DRAMATISCHE OPMERKING)
Wat doe jij hier?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(MUZIEK STOPT)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Ik wilde alleen maar met je praten.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
Hoe zit het?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Waarom liep je de kerk uit?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Dat zijn jouw zaken niet.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Het had iets te maken
met de vreemdeling

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
wiens lichaam ik in de tuin vond,
nietwaar?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Heb je het gevonden?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Ja.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Vertel mij dan...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(hijg)
Had hij rood haar?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(Onheilspellende notities)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
Ja. (ZUCHT)
Ik wist het!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Ik zag hem bij de Dertien Drakes,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
rondslenteren,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
die koude, blauwe ogen.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Ik wist dat dit alleen maar zo kon zijn
Horace Bonepenny.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Horace Bonepenny?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Wie is hij?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Het monster dat mijn oom heeft vermoord.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(hijg)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(ADEMT UIT)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(STIL) Uw oom was meneer Teesdale?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
Dat klopt.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Hij werd vermoord.
Vermoord?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Door die twee jongens,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
zo zeker alsof ze dat wel zouden doen
stak een dolk in zijn hart.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(ADEMT UIT)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Wie was de andere?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
Ze hadden allemaal bijnamen
in die postzegelclub.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny was Bony.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
De ander heette...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(ZUCHT) Oh, ik...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(STEM ECHO'S) Oh, kom op, Jacko.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Ga niet met mij op de proppen,
Jacko!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Je hebt het niet in je, Jacko.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(ECHOES) Dwing me niet.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(DRAMATISCHE MUZIEK)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(INADEMT)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(Huiverend inhaleert)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(DRAMATISCHE MUZIEK VERSTERKT)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(DRAMATISCHE MUZIEK BESLUIT)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
'Ik geloof het niet.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Ik geloof niet dat vader dat is
in staat om iedereen te doden.'

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(PEINZENDE MUZIEK)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
"De diefstal van een zeldzame postzegel
uit de Koninklijke Collectie

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
bracht een droevig einde aan het meest
prestigieuze tentoonstelling van het jaar.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
De stempel,
bekend als de Oranje Wreker,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
wordt als onbetaalbaar beschouwd
vanwege zijn opperste singulariteit."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Maar als dit het enige is
Oranje Avenger in de wereld,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
Hoe krijg ik er twee?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
En waar is de Penny Black?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(MUZIEK VERVALT)
(KLOK TIKT)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(OBJECTEN KLATTEREN)
(ZUCHT)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(VOGEL TJILPEN)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(RATTELLEN)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(DEUR KRAKT)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Harriet's kleedkamer.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Verzegeld toen ze ons verliet.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
'Over acht jaar niet één van ons
heeft het aangedurfd om het te openen.'

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(WINDGONGEL TINKELEND)
(windstoten)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(ZACHTE, NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(GELACHECHO'S)
Oh, goed gedaan, Flavia!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Nu, kalium?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Goed gedaan, slimme meid!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(SOMBERE MUZIEK)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(WINDGONGEL TINKELEND)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(nieuwsgierige opmerking)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(klatterend in het slot)
(ZUCHT)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Wie windt dit horloge op?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
Vader?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Elke dag?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"Ter ere van baby Flavia,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
onze nieuwste vogel...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Van je vrienden in The Nest."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'In het nest?'

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(KLOKBEL ÉÉN)
(MUZIEK VERVALT)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(TICKEN)
VADER (ECHOES): Ik zeg altijd:

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
beter drie uur te vroeg
dan een minuut te laat.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Vader zou dat nooit doen
laat een klok langzaam lopen.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'Tenzij...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(TICKENDE STOPS)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(VOGELS TJILPEN)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
'Wat was er met deze postzegel?
maakte dat vader zo bang?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Vader vertelde me ooit dat postzegels
worden afgedrukt in rijen van 20 keer 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Elke postzegel draagt
een identificatiecode van twee letters,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
beginnend met AA
linksboven op het blad,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
eindigend met TL rechtsonder.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Eén cent. Dat is de prijs.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Eén cent H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
'Horace Bonepenny.'

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(ECHOES) Horace Bonepenny,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
het monster dat mijn oom heeft vermoord.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(ECHOES) Houd je vuile mond!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(piepen)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(ECHOES) Wat ga je doen
daarmee? Mij ​​op mijn hoofd slaan?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(ECHO'S)
Je bent een gemene, verachtelijke...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Dwing mij niet.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(FLUIST ECHO'S) Crikers!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(REGENVAL)
(LEVENDIGE MUZIEK)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(MOTOR rommelt)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
Hé!
Blijf bewegen!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(SPANNINGSE MUZIEK)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
Het is niet de mijne!
Laat het buiten, maat.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(VERRE TELEFOON rinkelt)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Hallo mevrouw.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Bent u uw katje kwijt? (GRINNERT)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Mijn naam is Flavia Sabine de Luce,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
en ik ben hier om een moord te bekennen.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(ONWAARDE OPMERKING, MUZIEK STOPT)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Het is heel eenvoudig, inspecteur.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Ik hoorde een geluid in de tuin,
en ik ging op onderzoek uit.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
En iemand sprong op mij af
uit de schaduw en-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
De schaduwen? Waar precies?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Achter de potschuur.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Ik worstelde om vrij te komen,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
toen er plotseling iets gebeurde
gorgelt in zijn keel, alsof...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...als een man die lijdt
een hartinfarct.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
Een wat?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Een hartaanval.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Dus, hoe lang heb je er last van gehad

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
met deze ziekelijke, stervende man

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
voordat je het besefte
jij had hem vermoord?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(VERRE TELEFOON rinkelt)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(ZUCHT)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
Ik luister.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
Ik vertel je niets anders
totdat ik met vader spreek.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
Dat is uitgesloten.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Kijk, inspecteur,
Waarom maken we geen deal?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(GRINNERT)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Wat voor overeenkomst?
Laat mij met Vader spreken,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
en ik zal je alles vertellen wat ik weet
over het slachtoffer.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Luister, Flavia...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Hij had diabetes.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Ja. Dat weten wij.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Want dat is wat wij hier doen

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
bij de Hinley-politie.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Wij onderzoeken de feiten

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
op een grondige,
onpartijdige en efficiënte wijze.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(VERRE KLOK rinkelt)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(ADEMT IN) Nee, eh...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Er is niet veel dat je ons kunt vertellen...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(LADESCHRAPEN, KLANKEN)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...over de onlangs overledenen
De heer Sanders.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Behalve, het lijkt...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...zijn echte naam.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(VERRE TELEFOON rinkelt)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(PANEELSCHRAPEN)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(hijgt, gromt)
(TOETSEN rinkelen)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
Vader.
Nee, alstublieft, inspecteur.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Ik smeek je, breng haar weg.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 minuten, Flavia.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Niet meer.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(INADEMT)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(VERAF ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Wie heeft je hier gebracht? Hem?
Ik kwam alleen.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(ZUCHT) Oh, goede Heer!
Kijk, vader.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
We hebben niet veel tijd.
(ZUCHT DIEP)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Ik hoorde je ruzie
met Bonepenny.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Ik weet dat hij het probeerde
om je te chanteren.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Daarom heb ik het aan de inspecteur verteld
dat ik hem heb vermoord.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Jij wat?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
Ze kunnen mij niet ophangen, zie je.
Ik ben minderjarig.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Ik wil dat je het weet
Ik neem het je niet kwalijk voor wat je deed.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Ik weet zeker dat hij een vreselijke man was
en verdiende het volledig om te sterven.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Denk je echt

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
dat je vader
in staat is tot moord?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Waarom zei Bonepenny dat dan?
Heeft u uw leraar vermoord, meneer Teesdale?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(INADEMT)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(KLIKT TONG)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
Op school was ik een eenzame jongen.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Ondraaglijke heimwee.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(ZACHTE, NIEUWSGIERIGE MUZIEK)
(ONDUIDELIJK GEBRATERD EN GELACHT)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Als dat niet het geval was geweest
onze Latijnse meester, meneer Teesdale,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Ik... weet het niet
als ik het had overleefd.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Hij richtte de Magic Circle Club op

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
als een manier om te helpen
die jongens die er niet bij hoorden.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(ZUCHT)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Goed gedaan, Jacko.
(APPLAUS)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Wie is de volgende?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'Daar ontmoette ik elkaar voor het eerst
Horace Bonepenny.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Hij was zelfs nog meer een buitenbeentje
dan ik was.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony was een... natuurlijke goochelaar.'

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(APPLAUS)
'De Franse drop.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
De spookachtige zakdoek.'
(NIEUWIGE MUZIEK GAAT DOOR)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(UITROEPTEREN, GRINNIZEN, APPLAUS)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'Het spooklicht.'
(POEF)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
ALLEN: Wauw!
Goed gedaan!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(APPLAUS)
'Hij kende ze allemaal.'

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Jij was een goochelaar?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Nee, nee, nee, nee.
Dat was Horace's passie.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
De mijne was ergens voor
veel spannender.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Postzegels verzamelen.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(ZUCHT)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
Nog een passie van Teesdale.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penny Zwart.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
Perforeren.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, vermoed ik.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
'Maar er was nog een andere meester bij
Greyminster die het zou kunnen overtreffen.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Onze directeur, dokter Kissing.'
Daar. Daar. Zie je?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
'Het grootste deel van Kissing's collectie
was redelijk standaard,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
op één postzegel na.
(UITROEPEN)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Eén zegel van onschatbare waarde.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
Het was onze vurigste wens
om een glimp van die stempel op te vangen.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
En dan...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...een noodlottige nacht...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(ONHEILIGE MUZIEK)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(GELUIDSVERVORMINGEN)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(MECHANISME CLANKING, ECHO'S)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(MUZIEK STOPT)
Tegen die tijd,

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny had een...
nieuwe vriend en medeplichtige.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(FLUISTEREN)
'Een oudere jongen genaamd Bob Stanley

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
met wie hij dat was begonnen
besteedt al zijn tijd.'

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Hallo, Bony. Bob.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(MIMICIS) Hallo, Bony. Bob.
(SNORT)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Nu, zoals ik je al eerder vertelde,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
mijn grootvader was partner
bij de firma PKP,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Kussen en Petch.
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Enige printers van Britse postzegels
postzegels ten tijde van koningin Victoria.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Nu, in 1841, een terroristische groepering

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
slaagde erin een set oranje stempels te inkten

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
met als doel een gewelddaad aan te wakkeren
opstand tegen de koningin.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Nu, dit was ooit

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
terwijl een gewone postzegel dat kon
inspireren tot een revolutie.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(ALLEEN MORMEN)
Het complot werd blootgelegd,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
en de postzegels vernietigd.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Allemaal behalve één.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
die gereserveerd was voor koningin Victoria

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
als aandenken aan haar
ontsnappen aan de dood.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Er was echter nog een postzegel,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, vanuit de tegenovergestelde hoek,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
die mijn grootvader
in het geheim voor zichzelf gehouden,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
een stempel van onschatbare waarde...
(ALLEEN MORMEN)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...wat mijn grootvader is
aan mijn vader overgelaten,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
en mijn vader vertrok naar mij.
Daar, zie je?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(TWEEZERS KLIK)
(ALLE GASP)
Bonepenny!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
As tot as, stof tot stof.
(MUZIEK WORDT DRAMATISCH)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Als de koning je niet kan hebben...
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...de duivel moet!
Wat ben je aan het doen?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Oh!
(ALLE GASP)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(ZUCHT)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(Fluistert) Wat- Wat heb je gedaan?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonepenny, wat heb je gedaan?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
Het is oké, meneer. Het is maar een truc.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Nu moeten jullie allemaal helpen
mij om het terug te krijgen.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Als we allemaal de handen ineenslaan en bidden...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Kom op, Jacko. En jij, Bob.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Het is niet grappig, Bony.
(ZUCHT)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Gewoon de handen ineen slaan en een cirkel vormen.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Genoeg van deze onbeschaamdheid. Hm?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Plaats de stempel terug.
Maar meneer!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Plaats de stempel terug.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(GEspannen MUZIEK)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(ADEMT) Oké.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Ik zal er zelf mee aan de slag moeten.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Kom terug, kom terug,
O, Oranje Koningin.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Kom en laat ons zien waar je bent geweest!
(DRAMATISCHE OPMERKING)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(GEMOEM van opluchting)
Ach!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
Daar. Zie je?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Maar dit is niet de Avenger.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
JONGEN: Wat?
Wat?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
Het is een Canadese één cent.
Wat?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Het spijt me, meneer. Ik moet...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(GEspannen MUZIEK)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Waar is de stempel?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Waar is de stempel?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Het spijt me, meneer.
Het heeft al vaker gewerkt.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(Onheilspellende opmerking)
(ZUCHT)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Jij ellendige jongen.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Ga weg. Ga door. Ga naar bed!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(JELLS) Jullie allemaal, ga weg!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Het spijt me zo, Jacko.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Ik ben het niet
je zou je moeten verontschuldigen.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(DEUR OPENT)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Teesdale?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Directeur, ik- ik...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Zij zullen gestraft moeten worden.
Allemaal.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(SOMBERE MUZIEK)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
'De stokslagen deden geen pijn
bijna zo veel

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
als het zicht
van de nood van meneer Teesdale.'

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(BLAAGT LANDING)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(LAATSTE BLAUWE ECHO’S)
Hij voelde...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...verantwoordelijk, zie je.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
En dan, de volgende dag...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
Kijk! Daarboven! Op de toren!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(Overlappend geklets)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
ik zeg...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
Is dat meneer Teesdale?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
'Hij zag eruit als een profeet
uit een oud manuscript.'

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(SCHREEUWT) Vale!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(LUCHT SUIZEN)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(LUIDE, DRAMATISCHE OPMERKINGEN)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(DONDER CRASH)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
Het was moord.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Horace Bonepenny en ik hebben hem vermoord,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
zo zeker alsof we hem hadden weggegooid
van de toren met onze eigen handen.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Maar jij had er niets mee te maken!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Hij was gewoon een lieve, goede man,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
een onschuldige dupe.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Toen ik terugkwam in mijn kamer,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Ik vond een vreemde,
Een plakkerig plekje op mijn mouw.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
Ik besefte het meteen
wat er was gebeurd.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny niet
vernietigde de postzegel.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Hij had het op mijn manchet geplakt,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
en later weer opgehaald
toen hij mij de hand schudde.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
En ik...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
zei...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(Fluistert) ..niets.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)
De eer van een schooljongen.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
En al dat rot.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Wat is er met Bonepenny gebeurd?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Hij vertrok kort daarna.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
En Stanley?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
Hij vertrok ook.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Ik hoorde dat hij toen was overleden
zijn schip werd tijdens de oorlog getorpedeerd.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
Aan geen van beide had ik gedacht
in jaren.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
En dan vorige week
op de tentoonstelling...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
'Ik was een paar dingen aan het bestuderen
uit de collectie van de koning.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(Fluistert) En daar was het.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
De tweeling

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
van Kissing's stempel.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Ik dacht dat ik het me had verbeeld
Bonepenny, maar...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(GEWELDIG)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny heeft de postzegel van de koning gestolen!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Toen de Jack Snipe verscheen
voor onze deur,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Ik wist dat hij zou komen.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe was mijn bijnaam
school, of kortweg Jacko.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
De vogel was een waarschuwing, zie je.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Maar waarom? Wat wilde hij van je?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Chantage.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
De postzegels
waren te berucht om te verkopen,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
en dus wilde hij dat ik ze kocht,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
dreigt mij erin te luizen
voor beide diefstallen als ik dat niet deed.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
Hij had het allemaal gepland
tot in de puntjes,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
als een van zijn goocheltrucs.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Wat heb je hem verteld?
De waarheid.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Dat ik geen geld heb. (GRINNERT)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Het zit allemaal in de belastingen.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Misschien moet ik Buckshaw verkopen.
Wat?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Maar dat heb je vast allemaal gehoord
toen je aan de deur stond te luisteren?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
Dat deel heb ik niet gehoord!
Dogger heeft mij onderschept.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Dogger was daar?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Ja.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Dat is waar ik het meest bang voor was.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Dat hij zou denken dat ik in gevaar was.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Dat hij zou...
(PLON, KLIKKEN OP VERGRENDELING)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(DEUR KRAKT)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
De tijd is om, ben ik bang.
Alsjeblieft, inspecteur.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Nog maar 5 minuten.
Het spijt me, Flavia.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(INADEMT)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Val.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(SOMBERE MUZIEK)
(SNIJST)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(INADEMT)
O!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(ZUCHT)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
SOMBER MUZIEK GAAT DOOR)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(ZUCHT DIEP)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(Ademt trillend in) Oké.
(ZACHT ZACHT)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(ZACHT) Flavia...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flavia. Flavia!
(ZUCHT)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Houd moed, mijn liefste.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(WILLENDE ADEMHALINGEN)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(VERRE MANNEN DIE ONDUIDELIJK SPREKEN)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Eh, inspecteur?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Een woord?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(REGENVAL)
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Zijn naam was Horace Bonepenny.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Ja. Bedankt.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
Ik was net aan het praten
Schotland Werf.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Blijkbaar, Bonepenny
is een zeer bekende oplichter.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Waarom geloof je niet dat ik hem heb vermoord?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Slim als je bent, Flavia,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
Ik geloof het niet
jij bent in staat tot moord.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
En het was geen lullig hart
waarbij Bonepenny om het leven kwam.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(ADEMT IN) De taart dan.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Ik vergiftigde het en hij at het op.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Volgens het rapport is
het was een volkomen gewone taart.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Je hebt duidelijk nog nooit geproefd
een van de custards van mevrouw Mullet.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(ADEMT BEWELIG IN)
Het is allemaal zo oneerlijk!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Je hebt geen greintje bewijs
tegen mijn vader.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Het spijt me, Flavia,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
maar je vader
heeft zojuist een moord bekend.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(SOMBERE MUZIEK)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(SOMBERE MUZIEK GAAT DOOR)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Mevrouw Mullet, mag ik eerlijk spreken?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(MUZIEK VERVALT)
Het gaat over Dogger.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Over toen hij dat was
een krijgsgevangene.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(LANGZAAM) Heeft Dogger ooit iemand vermoord?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Ik bedoel, naast de vijand.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Je vader... (ZUCHT)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...heeft ooit zijn leven gered.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Haalde hem uit een brandende tank.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Toen deed Dogger hetzelfde voor hem.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Een legerkerel ging van zijn hoofd,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
probeerde de kolonel te vermoorden
met een kapmes.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Dogger...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...zorgde ervoor.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
Daarna,
hij kon zich niets herinneren.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Het was het begin van zijn spreuken,
zie je.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
De dingen die gebeurden
daar...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Geen mens zou ooit...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(ADEMT SCHERP IN) Niet alleen mannen.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Je moeder.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Harriet?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(SNIJST)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(GRINNERT ZACHT)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Kende je haar?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Ik heb met je moeder gewerkt
tijdens de oorlog.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Heel stil.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Nadat je moeder vertrok...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(ADEMT DIEP IN) Ik ben hierheen gestuurd.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Wist het eerste niet
over het huishouden.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(CHUCKLES) Godzijdank hiervoor.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Mevrouw Mullet, wat is...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...Het Nest?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Drink nu op.
(MOK-DONKEN)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
En meteen naar bed.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(nieuwsgierige muziek verdwijnt)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(hijg)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(GEspannen MUZIEK)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(ZUCHT)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(ZUCHT DIEP)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
VADER (ECHO'S):
'Hij was gewoon een onschuldige dupe.'

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(ZUCHT)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (ECHO'S):
'Hij is vermoord...'

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
door die twee jongens.'

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(ADEMT DIEP IN)
Het klopt gewoon niet.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(JELT) Vale!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(SCHREEUWEN)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(hijgt luid, hijgend)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(SPANNINGSE MUZIEK)
(VOGELS TJILPEN)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(VERRE MANNEN DIE ONDUIDELIJK SPREKEN)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(MUZIEK LULT)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(Overlappend geklets)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(LAGE, ONDEUGENDE MUZIEK)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(MUZIEK BOUWT, SLUIT)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(VLOER KRAKEN)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Is dat het Rook's End verpleeghuis?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Ik wil graag met dokter Kissing spreken.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
Het is mevrouw Rubbles
van de Greyminsterschool,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
bellen om te vragen of hij komt
komt dit jaar op de Prijzendag.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(FLUIST) Dr. Kissing?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Hij leeft nog.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(SCHRIJFTOETSEN KLIKKEN)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(NIEUWIGE MUZIEK GAAT DOOR)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(SCHARNIEREN KRAKEN)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(DUIVEN KOEREN)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(ZUCHT)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(MUZIEK WORDT DRAMATISCH)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(DRAMATISCHE MUZIEK LULT)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(windstoten)
(VOGELS TJILPEN)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(METALEN KLINKEN)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(ZWAAR ADEMEN)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(ECHOES) ''Zei een van de jongens:
Hij klom op de borstwering,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
gaf ons de Romeinse groet.
'Dal! schreeuwde hij."'

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(ZUCHT)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(GRUNTS)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(VERRE GElach en geklets)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(ZUCHT)
(BEL rinkelt)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
Hé...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(JELPEN, SCHREEUWEN)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(TOUW WHOOSHING)
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(SCHREEUWEN)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(POOL KREEKT)
(SCHREEUW)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(GRUNT) Argh!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(Bel blijft rinkelen)
JONGEN: Wat was dat?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Heb je dat gehoord?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(hijgen, hijgen)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Ontploffing.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(Hijgen, zuchten)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(windstoten)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Wat hebben we hier?
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
Een jurk.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(SNIJDT)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Eur...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(ZACHT ZACHTJES) En een baret!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(MUZIEK BOUWT LANGZAAM)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(SPANNINGSE MUZIEK)
(FIETSBELRINGEN)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(tandwiel zoemend)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Woehoe!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Vlieg, Gladys, vlieg! Wauw!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(MUZIEK BESLUIT)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(klopt op de deur)
Wat is het wachtwoord?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: Cyanide.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(SCHARNIEREN piepen)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Dogger, wat is er?
(ZUCHT)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
Mevrouw Flavia,
Je weet dat ik momenten heb waarop ik...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...niet helemaal mezelf?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Ik had een van die momenten
op de avond dat wij...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
En nu zijn ze in rekening gebracht
Kolonel de Luce mee.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(ZUCHT)
(ZUCHT)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Dogger.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Vertel me alles wat je je herinnert

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
over de nacht
dat de vreemdeling werd vermoord.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(ADEMT) Ik was in mijn kamer.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
Ik hoorde stemmen.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Ik ging mee naar de studeerkamer van de kolonel.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(GEspannen PIANOMUZIEK)
Er was iemand in de hal.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
Dat was ik. Ik was in de hal.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
Dat was jij?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
Het maakt niet uit.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Wat gebeurde er nadat ik vertrok?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Er kwam een man naar buiten,
en hij liep vlak langs mij heen.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Ik had contact kunnen opnemen
en raakte hem aan.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Hij praatte tegen zichzelf en...
een stukje taart eten.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Ik wist dat het niet een van ons was!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Wat dan?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(DUF)
(VUURWERK EXPLODEREN)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Vuurwerk.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Vuurwerk?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Catherine wielen, schieten omhoog.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Er moet een kermis in de stad zijn geweest.
(DUF)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
Er was geen kermis in de stad.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
Weet je het zeker?
Vertrouw me.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Ik ben 11. Ik weet wanneer de beurzen zijn.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Wat gebeurde er daarna?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
Ik viel in slaap.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(hijg)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Toen ik wakker werd,
Ik was op het gras.'

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(GROENEN)
'Het was nat.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
En mijn hoofd voelde vreemd...'
(ZUCHT)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..zoals het hoort
na een van mijn slechte beurten.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
En jij bent bang dat...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
tijdens je slechte beurt,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
Misschien heb je de vreemdeling vermoord?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Wie was daar nog meer?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(SCHREEUW)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(HUILEN)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Gevoel! Praat tegen me, lieverd.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
Wat is er mis?
Het is te gruwelijk voor woorden.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(HUILEN)
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
Eh...
(HUIZEN GAAT DOOR)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(SNIJST)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(ADEMT UIT)
Ik haal wat calaminelotion.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(HUILEN)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Misschien wil je beginnen met graven
dat tweede graf, mevrouw.

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(HUIZEN GAAT DOOR)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(WINCES)
(MUZIEK BESLUIT)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Feely, eet iets, lieverd.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
Ik kan het niet. Het doet te veel pijn.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Gewoon een beetje pap?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Gevoelig...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Het spijt me zo.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Waar heb jij spijt van?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
ik...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(ADEMT) Ik...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(ADEMT UIT)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Het ziet er erg pijnlijk uit.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(KNOPEN)
Goede God! Wie is dat?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
Het is in orde. Ik ken hem.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Dat is weinig geruststellend.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(VOGELS TJILPEN)
Goedemorgen Flavia!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(NIEST)
Oh, lieverd. Hooikoorts?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Een verkoudheid, ben ik bang.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Waar kan ik je mee helpen,
Meneer Pemberton?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Ik heb iets gevonden in de lokale
archieven waar mijn bloed van ging kloppen.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Wist je dat Buckshaw's
Begraven meer

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
is ontworpen door Capability Brown?
Ja!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
De plannen liggen in vaders studeerkamer,
- eigenlijk.
- O mijn.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Denk je dat ik het gewoon zou kunnen nemen?
even snel een foto ervan?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Misschien met z’n drieën.
Ehm...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Het zou een echte veer op mijn pet zijn

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
met de
Federatie Binnenvaart.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Daar is Dogger. Ik zou het hem kunnen vragen.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
O nee, nee. Doe niet-
Val een werkende man niet lastig. Hallo!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Nee, het was maar een gedachte.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Dank je, Flavia.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Het was goed je te ontmoeten.
We zien elkaar ooit nog wel eens.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
Een bezoeker, juffrouw Flavia?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Zijn naam is Pemberton.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
Hij is een gongozler.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Hij wilde de blauwdrukken zien
van het begraven meer.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Je bent er vrij zeker van dat dat het is
waarin hij geïnteresseerd is?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
Wat bedoel je?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Er is een bepaald type persoon,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
roddelhacks, lasterhandelaren,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
schandaalmakers,
zogenaamde journalisten,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
dat doet alles voor een verhaal...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
vooral wanneer
er is sprake van een moord.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Daar heb ik niet aan gedacht.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Daarover gesproken,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
de inspecteur belde eerder.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
Ze verplaatsen de kolonel
morgen naar Londen.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
Londen?
Mm.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
En de gevangenis zal het einde van hem zijn.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
Wat ga je doen?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Ik ga mezelf aangeven.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(VOGELS TWEETEN)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
Wacht.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)
Dogger, wat is dat om je nek?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
O, ik...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Ik kreeg het op de avond dat ik een black-out kreeg.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Mag ik even kijken?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(ZUCHT)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(Schraapt de keel)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(GEspannen noot)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Dogger.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Je kreeg geen black-out.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Je werd nobbed.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
Ik was?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Iemand heeft je in je nek geslagen.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
Met een schoen, zo te zien.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Maar als ik echt knock-out zou gaan,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
dan ik-
Je had niemand kunnen vermoorden.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(NIEUWIGE MUZIEK BOUWT)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(hijg) Dogger,
Weet jij waar Rook's End is?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(SPANNINGSE MUZIEK)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(MUZIEK STOPT)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(ZWAALIG ZINGEN)
(LEVENDIGE PIANOMUZIEK)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
MAN:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Glimlach, glimlach ♪
(PIANO STOPT)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(ECHOES) Hallo daar! Ben je verdwaald?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Eh... Kom bij ons
'Tot de verpleegster terugkomt.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(PIANO-CV)
(STIL) Drat.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
Vervolgens een klein liefdesliedje van
Amerika. Ik hoop dat je het leuk vindt.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(SPEELT "JIJ BEHOORT AAN MIJ"
DOOR JO STAFFORD)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Bekijk de piramides

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Langs de Nijl

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Zie de zon opkomen
Op een tropisch eiland

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(windstoten)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(LIED GAAT VERVOLG OP GRAMOFOON)
JO STAFFORD:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Wanneer een droom verschijnt

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Jij bent van mij

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(GRAMOFOONVERSIE VERVALT)
♪ Ik zal...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Mag ik u helpen?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Wees zo alleen...
Ik ben hier voor dokter Kissing.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Dokter Isaac zoent?
Ja.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Bewaar je er meer dan één?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
In het solarium,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
aan het einde van de hal.
♪ Dat zal wel zo zijn

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Eenzaam

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Ook

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ En blauw... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(LIED STOPT ABRUPT)
(VOGELS TJILPEN)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(ZWAAR ONDUIDELIJK GEBRAAK)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
dokter kussen?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
Hè?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ah! (CHUCKLEND) Oh-ho!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Flavia!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Ik heb je verwacht.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Dus jij bent Jacko's dochter.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(GRINNERT)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Je lijkt niet een beetje op hem.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Er is mij verteld dat ik op mijn moeder lijk.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Helemaal zo. Een opmerkelijke vrouw.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Je kende haar?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Nou ja, een beetje.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Waar ga je naar school?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Vader keurt scholen niet goed.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Hij was een veranderd man

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
na die schurken
Bonepenny en Bob Stanley

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
hebben ze hem vastgegrepen, hmm?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(ADEMT IN) Nou?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Overhandig het.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
Meneer?
Mijn Oranje Avenger.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Je hebt het meegenomen,
nietwaar?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Waarom denk je dat?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Nou, laten we het afleiden, oké?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horace Bonepenny,
eenmalige jongensgoochelaar,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
oude fraudekunstenaar,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
vindt zichzelf dood in de tuin
van zijn oude vriend, Jacko de Luce.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Binnenkort Jacko's dochter
bevindt zich in de bibliotheek,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
plunderen
het krantenarchief,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
het overlijdensbericht uitzoeken

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
van mijn oude collega Teesdale,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
God hebbe zijn ziel.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Hoe gaat het tot nu toe met mij?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
Mevrouw Mountjoy.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Teesdale's nichtje.
Tilda Mountjoy.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Mijn ogen en oren in het dorp.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Uren later
Bonepenny's vroegtijdige overlijden,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
zijn kamer is geplunderd

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
door het meisje dat voor mij staat,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
haar hand friemelde in haar zak.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(ZACHT ZACHT)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
Dank je.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA en TL samen?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
Ze zaten onder een sticker
op Bony's kofferbak.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Oh.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Wat een pijn en lijden
hebben deze stukjes papier veroorzaakt.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Weet je vader dat je hier bent?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
Nee.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
Hij zit in de Hinley-gevangenis.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Er is hem ten laste gelegd
De moord op Bonepenny.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Hm. Heeft hij het gedaan?
Nee.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Ik bedoel, ik...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
Ik denk het niet.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Mijn hoofd is helemaal in de war.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Ach, alles is altijd binnen
een warboel net voordat het zich vestigt.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
dokter kussen,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
waar herinner je je van
de dag dat meneer Teesdale stierf?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
O, alles.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Alles.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(VOGELS TJILPEN)
(LAAG, SOMBRE MUZIEK)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(ONDER ADEM) Wat?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'Ik herinner me de manier waarop de zon
glinsterde op de wallen.'

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(Fluistert) Goede God, man!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
'De manier waarop hij zich rechtop richtte,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
als een heilige op een oude foto.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
De manier waarop hij zijn arm ophief
een Romeinse soldaat toen hij afscheid nam.'

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Dal!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(hijg) Oh!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(DRAMATISCHE MUZIEK STOPT)
(KRAAIEN KRAAIDEN)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Miss Mountjoy denkt dat hij vermoord is.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Nou, juffrouw Mountjoy heeft het mis.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Maar bestaat er geen mogelijkheid?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
Weet je...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
soms, als iemand...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
plotseling van je afgenomen...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...het laat een brandende vraag achter
in je hart.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
Waarom?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
En soms, nee
een louter feitelijk antwoord is voldoende.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(SOMBERE MUZIEK)
Hier.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Je vader zal het weten
wat ermee te doen.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Dit ding van duisternis...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(hijg)
...Ik erken de mijne.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(hijg)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
De postzegel in je zak
is zojuist in waarde verdubbeld.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Bewaak het goed, Flavia de Luce.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(MUZIEK VERVALT)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(ZUCHT)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(ECHOES) Hij was een veranderd man
na die schurken

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonepenny en Bob Stanley...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(VOICE-OVER) Natuurlijk!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(DRAMATISCHE, SPANNENDE MUZIEK)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(BEL rinkelt)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(DUIVEN KOEREN, VLEUGELS FLAPPEREN)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(VERRE HOND BLAFT)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Wacht hier, Gladys.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(Verre paard hinnikt)
(KRAAI KRAAI)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(MUZIEK VERVALT)
(DEUR KLANKT)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. Dat is degene.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(LAAG, NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
‘Een tovenaarsduo.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horace Bonepenny en Bob Stanley."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Ik ken dat gezicht.
(MUZIEK BOUWT)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(MUZIEK STOPT)
O, Flavia.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(SPANNINGSE MUZIEK)
Hoe kon je zo dom zijn?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley is...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(DEUR KRAKT)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(hijgt, jankt)
(DEUR DOF)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(MUZIEK VERSTERKT)
(ZWARE VOETSTAPPEN BENADERING)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(hijg)
(MUZIEK EINDIGT)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Ik heb het nooit echt leuk gevonden
die foto.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(ONHEILIGE MUZIEK)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(STIL)
Maar... je hoort dood te zijn.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Ja.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Ik las daarover in de krant.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Kijk, Flavia,
Ik zal eerlijk tegen je zijn.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
Een oude bekende van mij

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
iets in zijn bezit had
dat was niet van hem.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
Sterker nog, het was de mijne.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Dus natuurlijk,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Ik heb er heel veel zin in om het terug te krijgen.
(MUZIEK BOUWT)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
Zie je?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(MUZIEK EINDIGT)
Feely zei ooit:

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Als je ooit door een man wordt aangesproken,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
trap hem in de Casanova's
en rennen als blauwe vlammen."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Als ik het maar wist
waar de Casanova's waren.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(GEspannen MUZIEK)
Wat? Bedoel je die oude postzegels?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Dus je geeft toe dat je ze meegenomen hebt?
Ik heb ze niet meegenomen.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Ik heb ze gevonden.
Nou, dat lost het dan op.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Jij overhandigt mijn postzegels,
en de zaak is gesloten.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Overeengekomen?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Rechts. Ik ren gewoon naar huis, en...

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Een brutaal klein ding, nietwaar?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Waar zijn de postzegels, Flavia?
(ADEMT BEWELIG IN)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
In de slaapkamer van mijn vader.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Verborgen in de klok
op de schoorsteenmantel.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
In het huis.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(GRUNTS)
(hijg)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(ZUCHT DIEP)
(NIEST)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(Onheilspellende opmerking)
(hijg)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(WHIMPERS)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(hijgt, jammert)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(hijgt) Ah! (WHIMPERS)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(ZUCHT) Juist. Nu...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(Hijgen)
De huissleutel.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(GEspannen MUZIEK)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(WHIMPERS)
(ZUCHT)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(DUF)
(GRUNT) Oh!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(hijg)
Ga!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(SLEUTEL KLATTERS OP DE ONDERSTAANDE VERDIEPING)
(Hijgen)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
Dat is een deur.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Beweeg niet.
(WHIMPERS)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(KLANKEND en KRAKEND)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(GRUNTS)
(DEUR CRASH)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(ZUCHT)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(jankend)
(GESPANNEN MUZIEK GAAT DOOR)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Ik zei dat je niet moest bewegen!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(jankend)
(GRONDEND)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(jankend)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(GRUNTS)
(jankend)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(Hijgen)
(ONHEILIGE MUZIEK)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(jankend)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(GRUNTS)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(jankend)
(MUZIEK BOUWT)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(Hijgend) Juist.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
Ik vertrek nu.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Wees een braaf meisje

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
en probeer niets grappigs.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(terugwijkende voetstappen)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(jankend)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(SCHARNIEREN KRAKEN)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(LUID SLAM)
(WHIMPERS)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(Hijgen)
(LOPENDE VOETSTAPPEN BOVEN)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(STEM ECHO'S) 'Had gelijk moeten spelen
mijn duimen samen. Idioot.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(GRONDEND)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(MUZIEK BOUWT)
(TOUW PINGEN)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(PANIEKGEGROM)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(DUF)
(GRUNT, ZUCHT)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(kreunend)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("JIJ BEHOORT VAN MIJ" DOOR JO STAFFORD
SPEELT VAAK)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(Hijgen)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(ECHOES) Hallo? Kun je mij horen?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
Vader!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(FLATERD)
(Hijgen)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(VLIEGTUIGMOTOR BRULT)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Onthoud gewoon wanneer een droom

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Verschijnt...
mama!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Moed, mijn liefste.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
Je kunt het.
♪ Jij hoort bij mij ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(hijgt en broek)
(MUZIEK VERVALT)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(RAT piept)
(hijg)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(GEspannen MUZIEK)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(jankend)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(Hijgen)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(KLANKEND en KRAKEND)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(LUIDE CRASH)
(WHIMPERS)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(Hijgen)
(ONHEILIGE MUZIEK)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(jankend)
Je hebt tegen mij gelogen,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
wat mij erg boos maakte.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Je gaat het mij PRECIES vertellen

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(SCHREEUWT) waar de postzegels zijn!
(jankend)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Snap je het?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(hijgen, hijgen)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(MUZIEK LULT)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(SCHREEUWT) Nou?
Ik heb ze in de klok gezet.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
Ik zweer het. (BANDELEND ADEMEN)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
Tenzij...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...iemand heeft ze meegenomen.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
WHO?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(ademt beverig) Ik...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Ik ga flauwvallen.
Kun je dit niet een beetje losmaken?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(ADEMT SCHERP IN)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(Hijgen)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(GRUNTS)
(schreeuwt)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
'De Casanova's...'

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(GROENEN)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Jij kleine heks!
(JELP)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(GRONDEND)
(GRUNTS)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(GRUNTS)
(Hijgen)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(DE STEM VAN HET KUSSEN echoot)
'Ik herinner het me

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
zoals de zon glinsterde.'

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(DRAMATISCHE MUZIEK STOPT)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(VADER'S STEM echoot)
'Hij was gewoon een onschuldige dupe.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony was een natuurlijke goochelaar.'

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Hallo, Bony. Bob.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(hijgt) Jij was het!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Jij hebt meneer Teesdale vermoord!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Het wordt mij nu allemaal duidelijk.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(ONHEILIGE MUZIEK)
Je lokte hem het dak op,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
jij en Bonepenny beloven het
om hem de postzegel terug te geven.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Het is hier, meneer.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(ZUCHT) Genoeg gepraat, Bonepenny.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Ik ken jou en Stanley
heeft de postzegel gestolen.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Geef het meteen door,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
of ik bel de politie.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(GRUNTS)
(DUF)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(DRAMATISCHE, SOMBRE MUZIEK)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
En toen heb je zijn sprong in scène gezet.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(MUZIEK VERZACHT)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Niemand kon zijn gezicht daadwerkelijk zien

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
vanwege de zon.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Het enige wat ze konden zien was
een vreemde halo van licht om hem heen,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
als een engel.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(JELT) Vale!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(DRAMATISCHE MUZIEK)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(SCHREEUWEN)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(DUF)
(MENSEN DIE HIERONDER SCHREEUWEN)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Het was van jou en van Bonepenny
grootste illusie. (hijg)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(Overlappende kreten en geklets hieronder)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Het is vreselijk eenzaam,
vind je niet?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(hijg)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
De slimste persoon zijn
in de kamer.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(Hijgen)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(ONHEILIGE MUZIEK)
(hijg)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Wat denk je dat dit is,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
kleine mevrouw Marple?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(SNIJDEN) 'Die geur.'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(piepen)
'Ik ken die geur.'

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(FLUISTEREN) Tetrachloorkoolstof.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Vader gebruikt het om te onthullen
watermerken op postzegels.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(KRAAI KRAAI)
Je gebruikte het om Bonepenny te vermoorden.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(DRAMATISCHE MUZIEK)
(GRUNTS)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(ZUCHT)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Met zijn eigen spuit.
(DONKEN)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Maar eerst,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
je moest het zeker weten
er waren geen getuigen.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(INSECTEN tjilpen)
(UILEN GEKREEM)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(LAGE, GESPANNEN MUZIEK)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(GRUNTS)
(DUF)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(MUZIEK BOUWT)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Zeer indrukwekkend.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Je zou een goede moordenares zijn, Flavia.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Bedankt?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(hijg)
Nu, voor de laatste keer...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...waar zijn die postzegels?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(ONHEILIGE MUZIEK)
(ZUCHT)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(DRAMATISCHE OPMERKINGEN)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(SCUIT ZACHTJES)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(ONHEILIGE MUZIEK GAAT DOOR)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Er is er hier maar één.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(INADEMT)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(Hijgen)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(hijgend)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(SCHREEUWEN)
Waar is de andere postzegel, Flavia?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(jankend)
(MOTOR BRULT, BANDEN KRIJZEN)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(DUF)
(JELP)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(CRASHEND en KLATTEREN BOVEN)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(GEWELDIG)
(HOEST)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
Ga! Wat de...?
(AUTODEUR OPENT)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(Hijgen)
(AUTORTEUR SLUIT, VOETSTAPPEN BOVEN)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(Hijgen)
(GEspannen MUZIEK)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(PUNCH LANDT)
(GRONDEND)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(GRUNT, kreunt)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(hijg)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(HAHAHAHAHAHAHAHA VOETSTAPPEN)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(MUZIEK VERVALT)
(hijg)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Oh, jij dwaze, dwaze dwaas.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(Zwaar ademhalend) Het spijt me zo.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Dat hadden we nooit mogen zijn
zo gemeen tegen je.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Voorzichtig, Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Je beste jas wordt vies.
(GRINNERT, SNIJDT)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(ZUCHT)
Je had gelijk wat betreft de auto.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(ZUCHT)
Het was de batterij.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
Oké, mevrouw?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(ZACHTE STRINGSMUZIEK)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Net als de regen, Dogger.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(ZUCHT)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Kom op, kijk wie hier is.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(WORSTELEN)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Flavia!
Hé...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(ZUCHT) Ohhh.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(GELACH)
Mmm!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(GRONDEND)
(GRINNERT)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Wij zijn hem hierheen gevolgd.
Dogger wist dat je niet thuis was gekomen,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
dus toen hij iemand zag
rondslenteren door het huis...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Je had ons moeten zien
vliegen door de rijstroken.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(GRINNERT)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(ZACHTE, SPEELSE MUZIEK)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(ZUCHT)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(hijgt) Nee!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(GROENEN)
(ALLE GASP)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(GRUNTS)
(GUN KOKKEN)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(ALLE GASP)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(GRUNTS)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Misschien wil je er beter voor zorgen
de zakdoek van je moeder, Flavia.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(ZACHTE, SENTIMENTELE MUZIEK)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Dank u, mevrouw Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(HOORN TOETERT)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(VROLIJKE MUZIEK)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(hijgt, grinnikt)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Welkom thuis, kolonel.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Meisjes.
Vader!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(ALLEEN LACHEN)
(ZUCHT)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
Mevrouw Mullet,
Is er kans op een ontbijt?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Inderdaad, meneer.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Ik heb een heerlijke taart met eieren en spek
in de oven.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Oh! Nou...
(GRINNERT)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Misschien vind je het leuk om met ons mee te doen,
Rechercheur-sergeant?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Eh, meneer?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(VOGELS TJILPEN)
Ga je gang, Graven.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Ik heb nog een of twee vragen
voor Flavia.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(MUZIEK VERVALT)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Via de splenius-capitis,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
doorboorde het atlantoaxiale ligament,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
en schuif dan de naald over de...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
O ja.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Ik zie.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
En dat weet je zeker
het was carbon tete...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c-koolstof te...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
eh, wat je zei.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Ik ben behoorlijk bekwaam met chloor
koolwaterstoffen, inspecteur.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Het verdampt vrijwel onmiddellijk.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Ik herkende de geur toen
Bonepenny blies zijn laatste adem uit.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Vertel het de lijkschouwer
om de sinussen op sporen te inspecteren.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Maar ik dacht dat je het zei
het verdampte onmiddellijk?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Normaal gesproken wel,
maar Bonepenny was verkouden.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(SNIJST)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Die hij helaas aan mij heeft doorgegeven.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Eerlijk gezegd Flavia,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
Ik weet niet of ik het je moet geven
een medaille, of je in de gevangenis klappen.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(beiden grinniken)
Dat doet mij eraan denken...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
De postzegel, alstublieft.
(VOGELS TJILPEN)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
Ik kan het niet.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
Waarom niet?
Tenminste...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Nog niet.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(VOGELS TJILPEN)
Goede God, het is de Orange Avenger.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
Het moet worden geretourneerd
aan de rechtmatige eigenaar.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Natuurlijk.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(ZUCHT)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(ZACHTE HARPMUZIEK)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Wat is er, Flavia?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(STIL) Heb...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Is Harriet weggegaan vanwege... mij?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Nu... Nee.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
Waar heb je dat idee vandaan?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Je zussen gaan soms te ver.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Waarom ging ze dan weg?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flavia...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Je moeder hield van je...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...meer dan wat dan ook ter wereld.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Nu ging ze weg
niet omdat ze dat wilde,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
maar omdat het moest,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
zodat jij en je zussen

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
kunnen opgroeien in een betere wereld.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(Zucht) (STIL)
Bedoel je dat Harriet...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
werkte voor The Nest?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(ADEMT IN) Nu kan ik niet meer zeggen.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Want het is verboden, zie je.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(ZUCHT)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Maar wat ik kan zeggen...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...is dat ze heel...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(ADEMT IN) ..erg trots op je.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(Zwaluwen)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(ZUCHT)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(HELDERE, VROLIJKE MUZIEK)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(VOGELS TJILPEN)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Onthoud, als hij je aanspreekt,
dan een buiging,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
maar alleen als
hij spreekt je rechtstreeks aan.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(GROTE MUZIEK)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(MUZIEK VERZACHT)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(Schraapt de keel)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Neem me niet kwalijk
Ik kom onaangekondigd langs, kolonel,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
maar ik wilde van de gelegenheid gebruik maken

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
om de jongedame te bedanken
die mijn postzegel terugstuurde.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Uw Koninklijke Majesteit,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
het is een grote eer.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Welke is Flavia?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(STIL) Nee.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Ehm, meneer?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Eh, Koninklijke Majesteit.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Godzijdank, zo jong. (GRINNERT)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Let wel, ik was even oud
toen ik de bug te pakken kreeg.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Weet je dat mijn vader een Guyaan had?
één cent Magenta in zijn verzameling?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Ik zeg je, ik was verslaafd voor het leven.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Goh, wat spannend.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(GRINNERT)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
Mijn liefste...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
Namens de koninklijke familie,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
en postzegelverzamelaars overal,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
bedankt voor je moedige daden,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
als teken daarvan,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
aanvaard dit geschenk alstublieft.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(nieuwsgierige orkestmuziek)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Dat is erg aardig van u, meneer.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(GRINNERT)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
My, dat ben je echt
de dochter van je moeder.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(VROLIJKE, HELDERE MUZIEK)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(STAPPEN, GRINDCRUNCHES)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(VROLIJKE MUZIEK GAAT DOOR)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
Dat is iets, nietwaar?
(GRINNERT)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
Nou?
Ga je hem niet openen?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
Het is zo'n lange dag geweest.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Ik denk dat ik wacht.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(GRINNERT)
(SCOFFEN)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(MUZIEK VERVALT)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
‘Ik ben gevraagd
om dit aan u door te geven

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
met complimenten van The Nest."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(ZACHT ZACHT)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"Vriendelijke groeten, George R."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(NIEUWSGIERIGE, BETOVERENDE MUZIEK)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
'De vader van de moderne chemie,
Antoine Lavoisier,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
heb ooit opgemerkt dat in de natuur

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
er wordt niets gecreëerd,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
er gaat niets verloren.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Alles verandert.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
Het is een geruststellende gedachte.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Alles verandert, dat is waar.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Maar we zijn allemaal, ieder van ons,
eeuwig verbonden.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(SCHERPENDE MUZIEK)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
HARRIET: 'Mijn lieve Flavia,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Als je dit leest,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
het betekent dat ik niet ben teruggekeerd.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Ik kan je niet vertellen waarom ik moest gaan,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
maar dat kan ik je wel vertellen
het moment dat ik je in mijn armen hield,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Ik wist dat je geweldige dingen zou doen.'

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(MUZIEK BOUWT)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(MUZIEK BESLUIT)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(UPBEAT RITME)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(VROLIJKE GITAAR en FLUITSTEUN)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Ondertiteling door Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky