1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(ציוץ ציפורים)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(נשימות כבשים)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(קצב התוף מתחיל)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(עוד כלי הקשה מצטרף לקצב)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(מנגינת חליל מתחילה)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(מנגינה עליזה של גיטרה)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
ילדה: 'כימיה זה הכל'.
(מוזיקה דועכת)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
״אנרגיה, יסודות, קשרים בלתי נראים.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
ואני, פלביה דה לוס.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
ירשתי את אהבתי לשניהם
כימיה והרפתקאות

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
מאמי, הרייט,
של מי זו המעבדה.'

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(הנפיחות נמשכות בחוץ)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
״למעשה, כמעט נולדתי

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
באחת מההרפתקאות שלה
בזמן המלחמה,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
לפי אבא'.

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(פטפוט לא ברור)
מממ. מממ!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
שמח לראות
התיאבון שלך חזר.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
מממ, מממ!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
זה הכנאפה האלה.
אני פשוט לא יכול להפסיק לאכול אותם.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
הו, יקירי. אני נורא.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(אנחות) נכון.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
אני הולך לראות גבר לגבי בול.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
מה, אחר?
זה, יקירי,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
היא גיאנה בריטית
שני סנט כותנה-ריל

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
פעם בבעלות המלך פארוק.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
אלוהים, כמה מרגש.
(מצחקק)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(מצחק) מממ.
להתראות, ראטי.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
להתראות, שומה.
מממ.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
אה, אפשר?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
קדימה, אז.
מממ.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(פטפוט לא ברור)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(מוזיקה עדינה, סקרנית)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(מנוע רכב עובר)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(בגרמנית)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(מוזיקלי בונה קצב)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(פטפוט רועש, חופף)
(צופרת קרן)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(מוזיק רגיעה)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
גברתי!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(רזומה של מוזיקה סקרנית)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(בערבית)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
אה!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(אנחות) אה...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(בערבית)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(הערה מתוחה)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(בערבית)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(בקול רם, בערבית)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(GASPS)
(שורקות)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(צעקות בערבית)
(פטפוט חופף)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(בערבית)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(מוזיקה דרמטית)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(פטפוט חופף)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(מתנשף) אוו.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(צעקות חופפות)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(מתנשף)
אומץ, אהובי. אנחנו יכולים לעשות את זה.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(צעקות חופפות)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(אנחות)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
האביללנד? (מתנשף)
הממ?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
הרייט, מה קורה?
לא יכול לדבר, יקירי!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(מוזיקה מתוחה)
אני רואה.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
אל תדאג, אנחנו ננער אותם.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(צועק בגרמנית)
(אישה צורחת)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(יריות)
(צעקות בפאניקה)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
בסדר, יקירי?
כן, בסדר.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
מכונית.
יָמִינָה.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
אני יכול להביא אותנו ללונדון בעוד ארבעה ימים.
שלוש אם הרוח איתנו.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(חריקת צירים)
הרייט, בפעם הבאה
הקן שולח אותך למשימה,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
תוכל ליידע אותי על זה?
(נהימות)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(אנחות) אתה יודע שאני לא
מותר לדון בזה.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
אולי כשנגיע לשדה התעופה,
אני צריך לקחת את העול.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
אני יודע שזה המטוס שלך, אבל...
בסדר, אני מניח שרק הפעם.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(יריות)
אוי. הו!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
תמהרי, יקירי, או שיהיה
שלושה מאיתנו במטוס.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(GUNSHOT)
(סיבובי מנוע)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
בסדר, מוכן? (מתנשף)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
הו! מוּכָן.
(אנחות)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(מנוע שואג)
(GUNFIRE)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(צופרת קרן)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(מוזיקת גדולה, קצבית)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(מנוע מטוס רועם)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(מוזיקה בונה)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(מסיקת המוזיקה)
(COOING)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
היא לא מושלמת?
היא כן. (מצחקק)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(מתקרבים לצעדים)
הו!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
הרייט. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
דוֹדָה. (אנחות)
דפנה ואופליה.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
בוקר טוב, דודה פליסיטי.
גברת מולט.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(נשימות כבשים)
ובכן, בוא נראה את התינוק הזה.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
בנות, תעקבו אחרי, בבקשה.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(גרגר)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
עובש.
(לוחשת) פיגנוט.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
פליסיטי, תכירי

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
פלביה סבין דה לוס.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
כן, אכן.
(מוזיקה רכה וסקרנית מתחילה)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
יש לנו תינוק חדש בקן.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
אני חושב שאולי היא פשוט
- יש את הדברים.
- מממ. (מצחקק)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
בדיוק אז. אין לי הרבה זמן.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
אה. הסוכן שלנו בקהיר
נתן לי את הצעיף הזה.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
הנה אתה.
כֵּן.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
בוא נראה...
(ברכות) הממ.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
לסרוג, לסרוג. לסרוג, לסרוג, לסרוג.
(מצחקק)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(שאיפה) סוג של קוד סודי.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
כל הכבוד, הרייט.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
זה יהרוס את יומו של היטלר.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(שאיפה) גברת מולט?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
כן, גברתי.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
הממ.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(נְהִימָה)
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(אנחות)
(מצחקק)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
הממ.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(שירה)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(נְהִימָה)
♪ לאורך הנילוס

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ צפו בזריחה

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ על אי טרופי

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(הקלטה של ​​"אתה שייך לי"
מאת JO STAFORD FADES IN)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ אבל רק תזכור, יקירי

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ כל הזמן

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ אתה שייך לי ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(השיר מתפוגג)
(פִּכפּוּך)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
״אמא לימדה אותי את זה
כימיה היא הסיפור

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
של איך הכל,
כל הבריאה,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
מוחזק יחד
על ידי קשרים בלתי נראים.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
וכמה שיותר אנרגיה
אתה מכניס לקשרים האלה,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
ככל שקשה יותר לשבור אותם.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
לו רק זה היה ה
אותו דבר עבור משפחות.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(שתי דפיקות בדלת)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(עמום) פלביה, תפתחי.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
מה הסיסמה?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
תפתח! זה מקרה חירום.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(מוזיקה סקרנית נעצרת)
(אנחות)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(חריקת צירים)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
איזה סוג חירום?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
מה עשית
עם הפנינים של אמא,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
אתה סרטן מגעיל?
(GASPS)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
אנחנו יודעים שפילנת אותם.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
אני לא השומר של החפצים שלך.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
עובש.
פיגנוט.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
למה שניכם תמיד מתלכדים עליי?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
נגיד לה?
הגיע הזמן.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
אנחנו לא באמת האחיות שלך.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
מַה?
אמא אספה אותך

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
בבית לאמהות לא נשואות.
(מצחקק)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
אני לא מאמין לך.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
חוץ מזה, כולם תמיד אומרים
אני נראה בדיוק כמו הרייט.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
אה, כן, בגלל זה היא בחרה בך.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
בגלל הדמיון.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
זה מגוחך!
לא, בכנות.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
לעולם לא אשכח את אמא...
(בועות)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(GASPS)
(בעבוע ומיזוג)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(מוזיקה מתוחה מתחילה)
(GASPS)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
אלו היו הפנינים של אמא.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
היא השאירה אותם בשבילי.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
אתה רוצה לדעת עוד משהו?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
אתה הסיבה
אמא לא חזרה.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
היא לא יכלה להסתכל עליה
הפנים המכוערות שלך עוד רגע.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(שואף בחדות, צורח)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(מוזיקה מתוחה נעצרת)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(שעון מתקתק, ציפורים מצייצות)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(אנחות) זבל.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
כל טיפש יכול לראות
זה ניקוב שגוי רגיל.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
בוקר טוב, אבי, יקירי.
אה.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
בנות. אין סימן לפלאביה?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
זה כמעט 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(מוזיקה מתוחה, שובבה)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(צעקות עמומות)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(קופים צורחים)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
״אמר פעם צ׳רלס דרווין

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
שהתחרות הכי עזה
להישרדות

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
מגיע מהשבט של האדם עצמו.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
ברור שהיו לו אחיות״.
(מתנשף)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
לא, זה לא יעבוד.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
אני תמיד אומר עדיף שלוש שעות
מוקדם מדי מדקה מאוחר מדי.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(GASPS)
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
לומר לך את האמת, אבי,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
דפנה ואני די מודאגים
על פלביה.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
זה נכון.
היא הופכת לפרועה באופן חיובי.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
פְּרָאִי?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(המוזיקה מתעצמת)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(נעילת קליקים)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(צלצול, ציוץ קוקייה)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(שעון מצלצל בקול רם)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(נעילת קליקים)
(GASPS)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(מתנשף)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
ובכן, היא מבלה את כל זמנה
במעבדה של הדוד טאר
עושה אלוהים יודע מה.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(מתנשף)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
ובכן, אמא שלך אהבה
המעבדה ההיא.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(צלצול שעון)
(מתנשף) הו...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
היא השתמשה בפנינים של אמא
כאחד הניסויים הבהמיים שלה.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
והשפה שלה.
לא היית מאמין לדברים
שיוצאים לה מהפה.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
גאדזוקס!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
לפני כמה ימים היא אמרה לי...
(לחישות) תכניס לתוכו גרב.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- הא!
- אני חושב
היא מקבלת את זה מהאלחוט.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(דוב שואג)
(הערות מתוחות)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
צריך לשלוח אותה משם, באמת.
לבית ספר ראוי.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
הממ.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(צלצולי שעון)
(מוזיקה מתוחה נעצרת)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(קליק על לשון)
שלום, אבא. אחיות, יקירי.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(שואף עמוק)
חיה, איך יצאת?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
היית צריך לקשור לי את האגודלים
ביחד. מוֹרוֹן.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(אנחות)
פלביה, מילה.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
איך היה המלכותי
תערוכת בולים, אבא?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
אממ...
היית עולה לבדוק

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
זוג ג'ני הפוך,
לא היית?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(סכו"ם מרוחקים מקרקשים)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
ובכן, Y- כן.
לא- לא נורא, תודה.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
אבל ההתרגשות האמיתית...
(נאנח בכבדות)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...היה סט שלם
של האדמירלים הרודזיים.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(מצחקק)
אבא לא מסוגל

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
של חשיבה על חותמות ומשמעת
באותו זמן.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
לגמרי ללא שיניים.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
אלוהים! כמה מרגש.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(גישת צעדים ממהרים)
הנה אנחנו כאן. חמים מהתנור.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(מצמרר)
ארנב ובצל אפויים.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
אה, ובכן, תודה לך, גברת מולט.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
ויש לי פינוק מיוחד
לארוחת ערב! (מצחקק)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(שאף) עוגת רפרפת.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
אההה. באמת, גברת מולט,
אתה לא צריך ללכת לצרות כאלה.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
אין בעיה בכלל, אדוני.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
אני יודע איך הבנות מפחיתות את זה.
(מצחקק)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(פסיעות שועטות יוצאות)
(צועק)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(מוזיקה מבשרת רעות)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
מה זה?
ציפור מתה.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
אפשר לראות את זה, פלביה.
התכוונתי על מקורו.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(מוזיקה מבשרת רעות מרככת)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
גולי.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
זה פני בלק, לא, אבא?
(מתנשף)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(הערות מבשרות)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
תפטר מהדבר הזה.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(המוזיקה מתפוגגת)
(צועק) בבת אחת!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
בבקשה, גברת מולט.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Y- כן, קולונל.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
זה כל מה שאני צריך,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
להיות להדחת ציפורים מתות.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
לא סיימנו איתך.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
עובש.
פיגנוט.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(אנחות)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(ציוץ ציפורים בחוץ)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(מצמרר) אוחח!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(מוזיקה סקרנית)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
דוגר!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
חכה לי!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(מתנשף)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(חרקים מצפצפים)
קטן, חום,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
עם חותמת על מקורו.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
פני שחור.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
מְשׁוּנֶה.

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
כן, גברת?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
הנח את זרועות המגע B ו-C
ישירות על האונות של מצלמת D.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
בסדר. עכשיו, בבקשה...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(מקרזי מנוע)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(אנחות)
(אנחות)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
פיצוץ.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
יכול להיות שזו הסוללה?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
יכול להיות כל דבר.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
גברת הרייט
טיפלה כל כך במכונית שלה,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
אבל אחרי שהיא הלכה, היא...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
משהו לא בסדר, גברת?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
זה רק שדפנה ואופליה
אמרו שאני מאומצת.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
משפחות.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
הם קצת כמו סט כימיה.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
כמה אנשים,
האחיות שלך, למשל,

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
אלמנטים בסיסיים למדי.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
אחרים הרבה יותר נדירים.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
כמו ארגון.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
ואתה, גברת.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
תודה, דוגר.
(מצחקק)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(מכונית חורקת, חבטה)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(קול רך במנוע)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
אה, זה,
"עלים של שלושה, תן לזה להיות,"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
נכון?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
קיסוס רעיל?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
אני מאמין שזה היה קונפוציוס שאמר,

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"במסע לנקמה,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
הקפד לחפור שני קברים."

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(הערות סקרניות)
(מצחקק)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(מוזיקה במתח נמוך)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
״לרוב הכימאים יש מועדף
פינת מלאכתם.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
שלי במקרה הוא רעלים.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
״זאת הדרך העתיקה
אלכימאים עסקו באמנות שלהם״.

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(בעבוע נוזלי)
״חום ואדים.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
פעולה ותגובה.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
כפור ולהבה״.

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(מוזיק רגיעה)
(נחירות קלות)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(מוזיקה שובבה)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(גנחות)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
אל תהיה כל כך מתקומם, פלביה.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(אנחות)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(מוזיקה בונה)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(מוזיקה עוצרת)
(צעקות רחוק) צא החוצה!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
גבר (קלוש):
אתה לא מתייחס אליי ככה?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
אחרי כל השנים האלה,
מבקש טובות הנאה.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(מוזיקה סקרנית)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
ג'קו, בוא לא נתווכח.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
פעם היינו חברים כאלה,
לא?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
אל תעלה איתי לשידור,
ג'קו.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
אחרי הכל, הכרנו

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
מאז שהיינו במכנסיים קצרים
בגרימינסטר.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
אתה נתעב, נתעב...
(שאיפה)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(מוזיקה עוצרת)
טיזדייל היה אדיב מדי כלפיך.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
טיזדייל? קאפה זקן?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(מצחקק)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
עברו בדיוק 30 שנה מאז...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(באמצעות שיניים) מאז שהרגנו אותו.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(מוזיקה מתוחה מתחילה)
תהיה הגיוני.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
מה זה כמה אלפיים בשבילך?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
בטח נכנסת קצת
כאשר הרייט-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
אה, אה, אה, אה!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
סתום את הפה המזוהם שלך.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
עכשיו, מה אתה הולך
קשור לזה, הא?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
תרביץ לי מעל הראש, הא?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(מצחקק)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
אין בך את זה, ג'קו.
אל תדחף אותי.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(GASPS)
(מוזיקה מתוחה נעצרת)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(הוויכוח נמשך באופן לא ברור)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(אנחות)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(חרקים מצפצפים)
(שעון מתקתק)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(צעדים רחוקים)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(נושם בחדות)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(גרידה)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(תקתק מתגבר)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(הדלת חורקת)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(הערה מדאיגה)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(מוזיקה סקרנית ומותחת)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(נושם בחדות)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(המוזיקה מסתיימת)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
זה מוזר.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(חרקים מצפצפים)
(ינשוף צועק)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(מוזיקה סקרנית)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(הצפצוף והצרחות מתחזקות יותר)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(אנחות)
הו, הרייט, אהובי, איפה את?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(רחרח)
(MUZIC SOMBRE)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
יקירתי,
הכל תופס אותי.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(בוכה)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(MUZIC SOMBRE)
(GASPS)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(פוגע במכונית)
לעזאזל! לעזאזל!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(שואף עמוק ונאנח)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(נהימות)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(רחרוח)
(שאיפה)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(נאנח עמוקות)
(המוזיקה מסתיימת)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(ינשוף צועק)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
דוגר?
(צרחות של בעלי חיים)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
זה אתה?
(צרחות)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(THUD)
(נהימות)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(מתנשף)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(GASPS)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(הערות דרמטיות)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(מוזיקה מבשרת רעות)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
אממ... אתה...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(צמרמורת)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(נושם בחדות)
(מתנשף בקול רם)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
אה-שכב!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(צפצופים)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(מוזיקה מרתיעה)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(GASPS)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(רחרח, התנשפות)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(הקול לחש)
״הריח הזה. אני מכיר את הריח הזה!'

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(גזס) הו! (הִתנַשְׁמוּת)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(מוזיקה מתוחה)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(דפיקה בדלת)
(מתנשף)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
יש גוף.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
בגן! (מתנשף)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(מוזיקה סקרנית)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
איפה אבא שלך?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
הוא...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
במכונית של הרייט.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
אני אצטרך להתקשר למשטרה.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(מוזיקה קצבית חיה)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(לחיצות בלם יד)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(המוזיקה נעצרת בפתאומיות)
(ציוץ ציפורים)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
בוקר טוב.

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(דלת המכונית נסגרת)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
את בטח מיס דה לוס.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
פלביה, בבקשה.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
אני המפקח יואיט.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
זה הבלש סמל וולמר,
סמל הבלש גרייבס.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
אבא שלך בבית?
הוא כן.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
אבל הוא חסר רצון.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(גישת צעדים ממהרים)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
בוקר טוב, אדוני.
שַׁחַר.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
הכל בסדר, פלביה?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
מושלם, גברת מולט. תודה לך.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
ובכן, מפקח, אני מניח שכן
אוהבים לקחת דקו על הגופה?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
גופה, אמרת?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
אני חושש שכן, גברת מולט. כֵּן.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
אדון טוב.
(Crow CAWS)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
עקוב אחרי, מפקח.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(אנחות)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
הממ.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(מוזיקה מרתיעה)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(צליל פיצוח רך)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
אתה תבחין בסימנים של קשיחות מורטס
ועצבנות.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
כמו גם סימנים מוקדמים
של ריקבון.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
תודה לך, מיס דה לוס.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
ניקח את זה מכאן.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
תודה לך.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(נושם עמוק)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
כשתהיה מוכן, גלה
- איפה האב.
כן, אדוני.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(מוזיקה דועכת)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
גרפיט?
(אנחות)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
כן, זה נכון, גברת.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
בדיוק כמו שהם משתמשים
בעפרונות בית הספר שלך.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
אבל המשטרה משתמשת בזה בשביל-
טביעות אצבע.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
וזה יהיה לומינול,
משמש לבדיקת המוגלובין.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
אה, מיס דה לוס,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
האם אתה חושב שתוכל למצוא מישהו
מי יכול להכין לנו כוס תה?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
אתה חושב שאתה יכול
מצליחים לרשרש משהו?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
אני אראה מה אפשר לארגן,
מפקח.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
תודה לך.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
אה, ואנחנו ניכנס לזה.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
אין צורך שתצא שוב.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(מוזיקה סקרנית)
אז ככה זה.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
הנקבה היחידה שנראית באופק
מתגייס מיידית

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
לצעוד ולהרתיח קצת מים.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(מוזיקה סקרנית הופכת למתח)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(נסגר את הדלת)
(אנחות)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
רשרוש משהו...
(מוזיקה דועכת)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
בשביל מה הוא לוקח אותי, קאובוי?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
אתה לא אמור להיות בארוחת הבוקר?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
המשטרה מבקשת תה.
תֵה?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
אבל לא הכנתי ביסקוויטים!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
אני לא צריך לעשות שום מאמץ גדול.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(הערה סקרנית, קסומה)
ביסקוויטים.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
ביסקוויטים, הנה אנחנו.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
אה, ארבע ביצים, נכון.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(מוזיקה סקרנית)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(כלים מקרקשים)
סקוטי.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(מוזיקה סקרנית נעצרת)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
סליחה שאני מאחר.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
הייתי צריך לדבר עם המשטרה.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
לגבי הגוף.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
שמצאתי בגן.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
נרצח, קרוב לוודאי.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(אנחות)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
נו, אז מי זה היה?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
אין מושג.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
היה הרבה דם?
אף טיפה.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
אז איך הוא מת?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
הכסף שלי על רעל. (קראנצ'ס)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
אולי הוא אכל קצת
מהבישולים של גברת מולט.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
בעצם,
שמתי לב שחסרה פרוסת פשטידה.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
מישהו מכם אכל קצת?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(לגחות)
(צוחק)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
לא, כמובן שלא.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
אה.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
אני מבקש סליחה. הטלפון?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
זה בארון
- מתחת למדרגות.
תודה לך.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(מוזיקה קצבית משחקית)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
מי זה
אדם אתלטי במיוחד?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
זה סמל הבלש גרייבס.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
אני חושב- אני חושב שאני פשוט הולך
ללכת ולהחליף את המגשר שלי.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
עדיף לשים קצת שפתון
בזמן שאתה בזה.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
אתה נראה טיפה שיא.
(מצחקק בשקט)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(צלצול פעמון הדלת)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(ציוץ ציפורים)
(פעמון הדלת מצלצל שוב ושוב)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(הדלת חורקת)
(המוזיקה מסתיימת)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(ציוץ ציפורים)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
חוקר מקרי המוות.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
פלביה.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(עורבים מצפצפים)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
הגופה הראשונה, תמיד הכי קשה.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
נשאר איתך הכי הרבה זמן.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
בוקר, פרד.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
בוקר, מפקח.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
מישהו שאנחנו מכירים?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
לא נראה כך.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
ללא זיהוי, כיסים ריקים.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
אה.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
יש לנו סיבה להאמין שהוא עשוי
נסעו לאחרונה מנורבגיה.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
טיפוסי, אין?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
נורבגים ארורים.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
הם לא יכולים למות בבית?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
דַי.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
האם אכפת לך לשער
בזמן מוות?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(אנחות) אוף...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
אה...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
יש ניחוש?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
חֲצוֹת?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
ממממממ.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(מצטלם עורבים)
(מוזיקה מביכה)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
אה... (מחכך גרון)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
אני מזהיר אותך! תתרחקי!
דוגר!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
אני מבין, אדוני.
אני רק עדיין צריך את טביעות האצבעות שלך.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(מתנשף) צעד אחורה.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
תמשיך הלאה, דוגר.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
כיסיתי אותו.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
מיס דה לוס.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
זה אתה? אתה... אל תזוז.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
אני כל כך מצטער.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
זה שבור?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
השאלתי אותו אתמול
לחתוך קצת חוט,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
ואולי תקעתי את הלהב.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(עורבים מצפצפים)
(סכין מתקפלת)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
מיס דה לוס!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
מילה, אם יורשה לי.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
מי היה האיש הזה
למי בדיוק דיברת?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
דוגר.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
שֵׁם פְּרַטִי?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
פלביה.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
פלאבי...
(עט מפסיק לגרד)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(שאיפה) מיס דה לוס,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
אני מזהיר אותך,
אני לא אבטל קלות דעת.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
אני משרת את הוד מלכותו המלך ג'ורג' השישי,

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
והמלך ג'ורג' השישי
אינו אדם קל דעת.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
האם אני מבהיר את עצמי לגמרי?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
כן, מפקח.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
קוראים לו ארתור, ארתור דוגר.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(מגרדת בעט)
(לאט) ארתור דוגר.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
והוא הגנן כאן?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
ובכן, עכשיו, כן.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
עַכשָׁיו?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
הוא היה סטודנט לרפואה
לפני המלחמה.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
הוא ואבא היו שבויי מלחמה
יחד עם נפילת סינגפור.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
ביליתי במחנה הכלא צ'אנגי.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
ואז...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
דוגר הוכנס לעבודה
על רכבת המוות בבורמה.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
כמה מזעזע.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
כשהוא חזר,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
העצבים שלו היו... (שאיפה)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(שאיפה) האם אתה מתכוון לומר את זה,

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
אולי, מר דוגר
הכי שמח בגן?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
עכשיו, מיס דה לוס,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
מי גילה את הגופה
עשיתי זאת.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(שאיפה) ובכן,
זה בטח היה הלם נורא.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
הֶלֶם?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
זה הדבר הכי מעניין
זה אי פעם קרה לי.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(אנחות) הרסני.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(גישת צעדים)
(קלוש) מה אתה מציע?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
עוצם עיניים?
לא, אדוני.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
אה.
(מחכך גרון)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
קולונל דה לוס, אדוני.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
מצאתי אותו במעון, אדוני,
חגור במכונית ישנה.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
ומי אתה?!
למה אתה בבית שלי?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
אה, המפקח יואיט.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
השוטר של הינלי, אדוני.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(קליק על הלשון) נכון, נו...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
יש בעיה, מפקח?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
אה, אתה יכול להגיד את זה, אדוני.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
גופה הופיעה
בגינה שלך.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
נִרצָח?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
ובכן, אנחנו- אנחנו-
עדיין לא ביררנו את זה.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
הממ.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
אפשר לשאול אותך כמה שאלות, אדוני?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
כן, כמובן.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
היית מחוץ לבית
מאז אתמול בערב?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(מוזיקה סקרנית מתחילה)
כן, ירדתי למעון

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
איפה סמל הבלש
מצא אותי.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
אתה זוכר באיזו שעה עזבת, אדוני?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
הממ, זה היה בסביבה, אה,
שלוש לפנות בוקר.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
אכפת לך להגיד לי מה
עשית שם, אדוני?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
אכפת לי מאוד.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
אה, באמת.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
האם- ראית מישהו אחר על?
לא נשמה.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
ולבסוף, אדוני, אתמול,
האם זה הכיל משהו

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
שנראה לך כ...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
ובכן, יוצא דופן או יוצא דופן?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
אה, אולי אפילו חשוד?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
לא, אני לא יכול לחשוב על דבר אחד.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(לגלג) ובכן...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
הייתה הציפור המתה ההיא.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
ציפור, אתה אומר?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
עם פני שחור על המקור.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
נכון, אבא?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(מוזיקה מתוחה)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(אנחות, אנחות)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
אבא!
פלביה.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
בבקשה אל תיצור סצנה,
יש ילדה טובה

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
אביך הסכים
לבוא איתנו לתחנה

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
כדי לענות על עוד כמה שאלות.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
למה הוא לא יכול לענות להם כאן?
זה נוהל משטרתי סטנדרטי.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
עכשיו, אל תשכח את הכנסייה.
מחר בבוקר, הממ?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(אנחות)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(סיבובי מנוע)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(נשימה כבדה)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
האם ישמרו עליו?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
אני מקווה שלא, גברת.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
הם לקחו את אבא!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(אנחות) ובכן, בטח שלא
לשמור עליו. הוא דה לוס.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(ברכות) מה?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(MUZIC SOMBRE)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(נשימה כבדה)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
״בסדר, פלביה.
איפה הכוח שלך?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות'.

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(אנחות)
״תחשוב.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
לַחשׁוֹב!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(הד קול) טיזדייל?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
קאפה זקן?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
עברו בדיוק 30 שנה מאז ש...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(באמצעות שיניים) מאז שהרגנו אותו.
(מצחקק)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(GASPS)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
״אירוע כזה
בוודאי היה מכין את הניירות.'

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
קדימה, גלדיס.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(בל ג'ינגלס)
יש לנו עבודה לעשות.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(מוזיקה מרגשת, הרפתקנית)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(פעמון אופניים מצלצל)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(מנוע רכב שואג)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(פעמון מצלצל)
הו! סליחה, פלביה.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
סליחה, טום!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(מוזיקה עוצרת)
(כלב נובח)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(אנחות)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
שלום? מיס מאונטג'וי?
(הערה עליזה)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
ובכן?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
מה זה?
(מצטלם עורבים)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
דבר, ילד!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
אני רוצה לעיין בעיתון
ארכיון, אם תרצה.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
מה ילדה קטנה רוצה
עם ארכיון עיתון?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
מצאתי שזה שקר
עטוף בפירוט,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
כמו גלולת סוס בתפוח,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
יורד בקלות רבה יותר.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
זה בשביל דודה שלי מרג'ורי.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
יש לה גלאוקומה.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
מִסכֵּן.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
היא רצתה שאחפש את התאריך של
פיקניק סנט טנקרד ב-1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
זו השנה שבה הביגוניה שלה-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
אין מקום להם כאן,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
אז הם נערמים בסככה הישנה,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
אם החולדות לא אכלו אותם.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
אנחנו סוגרים בעוד עשר דקות.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(מוזיקה במתח נמוך)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(עורבים מצפצפים)
(כנפיים מרפרפות)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(כלב נובח)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(משקשק וחריקות דלתות דלתות)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(חריקה חלשה)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(שכנות סוס רחוקות וניקרים)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(ינשוף צועק)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
גריימינסטר.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
שנתוני בית הספר של אבא.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(צווחה)
(GASPS) שו!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(ניירות מרשרשים)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(מוזיקה נמוכה, סקרנית)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
The Hinley Chronicle.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(הערות מתוחות כינור)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"גרנוויל טיזדייל,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
מורה פופולרי ללטינית
בבית הספר גריימינסטר,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
נפל למותו ביום שני
ממגדל גריימינסטר

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
בתאונה
שמתואר

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
פשוט בלתי מוסבר."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(ניקרס סוס רחוק)
"אמר אחד הבנים,

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
"הוא טיפס על המעקה,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
נתן לנו את ההצדעה הרומית.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"וואלה", הוא צעק,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
וירד הוא ירד'".
(שכונות סוס רחוקות)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(הערה מתוחה)
Vale!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(רעקושים וחריקות בדלתות)
הזמן עבר.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(הערה דרמטית)
(GASPS)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
מיס מאונטג'וי, את בטח יודעת לטינית.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
מה המשמעות של "וואלה"?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
ציווי גוף שני יחיד

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
של הפועל "valere", להיפרד.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
במילים אחרות...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
להתראות?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
בְּדִיוּק.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(מתנשף ברכות)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(שכונות סוס רחוקות)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(צעדי ריצה)
(הדלת נפתחת וחורקת)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(מוזיקה מהורהרת מתחילה)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(חריקות וסגירות של הדלת)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(GASPS)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(המוזיקה הופכת לאופטימית יותר)
(צלצול פעמון)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(כנפיים מתנופפות, ציפורים צווחות)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(אנחות)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
דראט!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
הוא הרביץ לי לזה.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(מוזיקה קצבית סקרנית)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(כנפיים מתנפנפות)
(פטפוט לא ברור)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(חריקת צירים)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(פטפוט לא ברור וצחוק)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(המוזיקה מסתיימת)
גבר:...בזבוז את הזמן שלך.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
אין נורווגי שנשאר כאן.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
אז אתה אומר, אבל אם רק יכולתי
עיין ברישום שלך.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
לעזאזל, אני מנסה
לנהל כאן עסק, מפקח.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
מר טולי, אני החוק.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
אני דורש לראות את הפנקס שלך.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
ובכן, יש לי רק אורח אחד.
חדר שלוש.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
מה שמם?
F X סנדרס.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
סנדרס?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
זה לא נשמע נורבגי במיוחד.
זה מה שאמרתי.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
תגיד לי, מר טולי,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
לסנדרס הזה יש שיער אדום?
(מוזיקה שובבה)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
אדום כמו ריבס.
(GASPS)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
הראה לי לחדר שלו.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
ובכן,
אני אצטרך להשיג את המפתחות הרזרביים.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(בקול רם)
ראית את המפתחות בכל מקום, אהובה?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(חריקת צירים)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(מוזיקה רכה, סקרנית)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
ח ב.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
אז סנדרס עשוי להיות כינוי.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(פופ עדין)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(SNIFFS)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
אינסולין. (אנחות)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
אז מר סנדרס היה חולה סוכרת.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
אבל איפה המזרק?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(מוזיקה סקרנית ממשיכה)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(מתנשף ברכות)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
שטוקהולם.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
אמסטרדם.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
סטוונגר.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
זה לא בנורבגיה?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(GASPS)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(לוחש) יש כאן משהו.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(מוזיקה סקרנית ממשיכה)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(GASPS)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(מוזיקה הופכת למתח)
(GASPS)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
קריקרים!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(הערה מוזרה)
טולי: נרצח?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(GASPS)
(מוזיקה דועכת)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
אבל מי ישלם על החדר שלו?
לעזאזל.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(הדלת חורקת)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
מר סנדרס?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(מוזיקה סקרנית)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
זו המשטרה.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
חשבתי שאמרת שהוא מת.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
שמעתי משהו.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(אנחות)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(אווז צופר)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(אנחות)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(מוזיקת סקרנות בונה)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(גירוד דלת)
(מוזיקה עוצרת)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
הו, שלום, מפקח!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
מר טולי.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
לעזאזל.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
פלביה דה לוס, אני לא אסבול

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
עוד התערבות אצלי
חקירה. אתה מבין?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
אוי, בחיי!
הו! זהירות, אדוני.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
אצבעות חמאה. (מצחקק)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
הנה המצלמה שלך, אדוני.
אה. תודה לך.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
הנה לך.
תודה לך.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(שניהם מצחקקים)
(כלבים נובחים)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(ניקרס סוסים)
אין יותר התערבות.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
זה ברור?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
כן, מפקח.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(פעימות תופים)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(מוזיקה סקרנית, שובבה)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(צווחת בלמי אופניים)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
סליחה, גלדיס!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(מוזיקה מרככת)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(מוזיקה נמוכה ומבשרת רעות)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(מכונית מתקרבת)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(חרקים מצפצפים)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(מכונית עוצרת, הדלת נפתחת)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
מפקח.
(ינשוף צועק)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
אה. כן, מר דוגר.
(דלת המכונית נסגרת)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
כל זה ייקח
קצת יותר ממה שציפינו.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(מוזיקה מתוחה)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(פטפוט לא ברור)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(מתנשף)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
מה המפקח עשה כאן?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
הם מאשימים את אבא ברצח.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
מַה?
הו, אני לא יכול לשאת את זה.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
הוא ייתלה. (שואף בצורה רועדת)
כל זה באשמתך.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
אשמתי?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
היית צריך ללכת ולספר למפקח
על הציפור המטופשת ההיא.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(GASPS)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
לא יכול לקחת את זה בחזרה עכשיו.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(מוזיקה מבשרת רעות)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(סניף, אנחות)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(הדי נשימה כבדים)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(אנחות)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(מוזיקה מתוחה הופכת למסקרנת)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
ליתיום...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
רובידיום...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
סטרונציום...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(ברכות) בריום...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(אנחות)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(מוזיקה דועכת)
(אווזים צופרים)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(פטפוט לא ברור)
(מוזיקת אורגנים רכה)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MOUNTJOY:
לקבור אותו בחצר הכנסייה שלנו?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
כומר:
לוקס 6:36. "לכן היה רחום."

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(בכעס)
אתה יכול לשמור על רחמיך, כומר.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
הוא נמצא
בגן של דה לוס.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(כולם קריאות ומלמולים בהלם)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
אנחנו לא צריכים לקבור אותו כאן.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(מלמול לא ברור)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
פלביה...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
כומר.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(ציפורים צווחות)
(אנחות)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
אה, יש את מקס, רכילות העיר.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(קלוש) ג'סמין ניפ, חנוק.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
אתה- הזכרת
משהו על באר רומית?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
הרו, מקס!
הארו, mon vieux.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
חדשות איומות בבוקשו.
אה, כן.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
מקסימום...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
הו, מר פמברטון,
אפשר להציג את פלביה דה לוס.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
איך אתה מסתדר?
דה לוס?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
מהבוקשו דה לוס?
נכון.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
הו, אבל זה נפלא!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
קיוויתי
לבקר בבאקשו.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
אתה מבין, אני גונגוזלר.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(ניקרס סוס רחוק)
אני... סליחה?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
זה כמו תצפית על תעלות רכבת.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
ובכן, לא- לא- לא רק תעלות,
כל מיני נתיבי מים.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
צינורות, נחלים,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
אגמי נוי,
בדומה לשלך בבאקשו.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
אבל האגם שלנו התמלא לפני שנים.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
קיוויתי לדבר עם אביך
לגבי צילום כמה תמונות.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
בבקשה תגיד לו שאני אשאר בו
שלושת עשר הדריקים עד יום שלישי.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
אני חושב, אולי, ראיתי אותך שם.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
אממ... אולי. (מצחקק)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(מצחקק)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
מקס, אתה יודע במקרה
איפה מיס מאונטג'וי גרה?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
מה אתה רוצה איתה?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
היא זרקה את זה בכנסייה.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
ואני רק רציתי
להחזיר לה את זה,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
אבל אני לא יודע איפה היא גרה.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
ווילו וילה, על בריק ליין.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
זה שנראה כמו
בית של מכשפה.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(מצטלם עורבים)
תודה, מקס.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
יום טוב, מר פמברטון.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
סיפור עצוב, הדה לוס.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
האמא, הרייט,
היה אוויטריקס.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
היא נעלמה בנפאל
במהלך המלחמה.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
גופתה מעולם לא נמצאה.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(הערות נמוכות ומדאיגות)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(מוזיקה סקרנית)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(הערה דרמטית)
מה אתה עושה כאן?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(מוזיקה עוצרת)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
רק רציתי לדבר איתך.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
מַה לְגַבֵּי?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
למה יצאת מהכנסייה?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
זה לא עניינך.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
היה לזה מה לעשות
עם הזר

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
את גופתו מצאתי בגן,
לא?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
מצאת את זה?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
כֵּן.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
אז תגיד לי...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(GASPS)
היה לו שיער אדום?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(הערות מבשרות)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
כן. (אנחות)
ידעתי את זה!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
ראיתי אותו בשלוש עשרה הדריקים,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
מסתובב,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
העיניים הכחולות והקרות האלה.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
ידעתי שזה יכול להיות רק
הוראס בונפני.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
הוראס בונפני?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
ח ב.מי הוא?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
המפלצת שהרגה את דודי.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(GASPS)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(נושפת)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(בשקט) דודך היה מר טיזדייל?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
נכון.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
הוא נרצח.
נִרצָח?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
על ידי שני הבנים האלה,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
בוודאי כאילו היו
תקע לו פגיון בליבו.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(נושפת)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
מי היה השני?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
לכולם היו כינויים
במועדון הבולים ההוא.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
קונקי, בודג'ר, גיגר.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
בונפני היה בוני.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
השני נקרא...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(אנחות) הו, אני...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(קול מהדהד) הו, קדימה, ג'קו.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
אל תעלה איתי לשידור,
ג'קו!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
אין בך את זה, ג'קו.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(ECHOES) אל תדחף אותי.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(מוזיקה דרמטית)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(שאיפה)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
ג'קו.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(נשמה רועדת)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(מוזיקה דרמטית מתעצמת)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(מוזיקה דרמטית מסתכמת)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
״אני לא מאמין בזה.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
אני לא מאמין שאבא כן
מסוגל להרוג כל אחד״.

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(מוזיקה מהורהרת)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
"גניבה של בול נדיר
מהאוסף המלכותי

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
הביאו סוף עצוב לרוב
התערוכה היוקרתית של השנה.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
הבול,
המכונה הנוקם הכתום,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
נחשב לא יסולא בפז
בשל הייחודיות העילאית שלו".

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
אבל אם זה היחיד
Orange Avenger בעולם,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
איך יש לי שניים מהם?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
ואיפה הפני בלק?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(מוזיקה דועכת)
(שעון מתקתק)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(חפצים מקרקשים)
(אנחות)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(ציוץ ציפורים)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(קשקש)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(הדלת חורקת)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
חדר ההלבשה של הרייט.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
אטומה כשהיא עזבה אותנו.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
״בעוד שמונה שנים, אף אחד מאיתנו
העז לנסות ולפתוח אותו.'

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(פעמוני רוח ממצמצים)
(משבי רוח)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(מוזיקה עדינה, סקרנית)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(הדי צחוק)
הו, כל הכבוד, פלביה!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
עכשיו, אשלגן?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
כל הכבוד, ילדה חכמה!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(MUZIC SOMBRE)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(פעמוני רוח ממצמצים)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(הערה מוזרה)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(מקשקש במנעול)
(אנחות)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(מוזיקה סקרנית)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
מי מלופף את השעון הזה?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
אַבָּא?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
כל יום?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"לכבוד התינוקת פלביה,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
התינוק החדש שלנו...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
מהחברים שלך בקן."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'בקן?'

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(מוזיקה סקרנית)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(שעון מצלצל אחד)
(מוזיקה דועכת)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(תקתק)
אבא (הדים): אני תמיד אומר,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
עדיף שלוש שעות מוקדם מדי
מדקה מאוחר מדי.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
אבא לעולם לא יעשה זאת
לתת לשעון לרוץ לאט.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(מוזיקה סקרנית)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'אלא אם כן...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(תקתוק מפסיק)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(ציוץ ציפורים)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
״מה היה בבול הזה
שהפחיד את אבא כל כך?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
אבא אמר לי פעם שחותמות
מודפסים בשורות של 20 כפול 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
כל חותמת נושאת
מזהה בן שתי אותיות,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
מתחיל ב-AA
בצד שמאל למעלה של הגיליון,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
מסתיים ב-TL בצד ימין למטה.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(מוזיקה סקרנית)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
אגורה אחת. זה המחיר.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
אגורה אחת H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
"הוראס בונפני."

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(הדים) הוראס בונפני,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
המפלצת שהרגה את דודי.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(הדים) סתום את הפה המזוהם שלך!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(צפצופים)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(ECHOES) מה אתה הולך לעשות
עם זה? תרביץ לי מעל הראש?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(ECHOES)
אתה שפל, נתעב...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
אל תדחף אותי.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(לוחשת הדים) קריקרים!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(גשם)
(מוזיקה חיה)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(רעש מנוע)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(שיחות לא ברורות)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
היי!
תמשיכי לנוע!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(מוזיקה מרגשת)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
זה לא שלי!
עזוב את זה, חבר.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(טלפון רחוק מצלצל)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
שלום, גברת.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
איבדת את החתלתול שלך? (מצחקק)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
שמי פלביה סבין דה לוס,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
ואני כאן כדי להודות ברצח.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(הערה מביכה, מוזיקה מפסיקה)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
זה די פשוט, מפקח.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
שמעתי רעש בגינה,
ויצאתי לחקור.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
ומישהו קפץ לעברי
מהצללים ו-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
הצללים? איפה בדיוק?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
מאחורי מחסן העציצים.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
נאבקתי להשתחרר,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
כשהיה פתאום
לגרגר לו בגרונו, כאילו...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...כמו גבר שסובל
אוטם שריר הלב.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
מה?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
התקף לב.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
אז כמה זמן נאבקת

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
עם האיש הגוסס והחולני הזה

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
לפני שהבנת
רצחת אותו?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(טלפון רחוק מצלצל)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(אנחות)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
אני מקשיבה.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
אני לא אומר לך דבר אחר
עד שאדבר עם אבא.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
זה לא בא בחשבון.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
תראה, מפקח,
למה שלא נעשה עסקה?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(מצחקק)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
איזה סוג של עסקה?
אתה נותן לי לדבר עם אבא,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
ואני אספר לך כל מה שאני יודע
על הקורבן.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
תקשיבי, פלביה...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
הוא היה חולה סוכרת.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
כֵּן. אנחנו יודעים את זה.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
כי זה מה שאנחנו עושים כאן

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
במשטרת הינלי.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
אנחנו חוקרים את העובדות

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
בצורה יסודית,
בצורה חסרת פניות ויעילה.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(צלצול פעמון רחוק)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(שאיפה) לא, אממ...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
אין הרבה שאתה יכול לספר לנו...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(מגירות מגירות, מצמדים)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
... על הנפטרים לאחרונה
מר סנדרס.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
חוץ מזה, נראה...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...השם האמיתי שלו.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(טלפון רחוק מצלצל)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(שריטות פאנל)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(נשימות, נהמות)
(מפתחות משתוללים)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
אבא.
לא, בבקשה, מפקח.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
אני מתחנן בפניך, קח אותה משם.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 דקות, פלביה.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
לא יותר.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(שאיפה)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(צעקות לא ברורות רחוקות)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
מי הביא אותך לכאן? אוֹתוֹ?
באתי לבד.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(אנחות) הו, אלוהים אדירים!
תראה, אבא.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
אין לנו הרבה זמן.
(נאנח עמוקות)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
שמעתי את המריבה שלך
עם Bonepenny.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
אני יודע שהוא ניסה
לסחוט אותך.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
בגלל זה אמרתי למפקח
שהרגתי אותו.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
אתה מה?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
הם לא יכולים לתלות אותי, אתה מבין.
אני קטין.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
אני רוצה שתדע
אני לא מאשים אותך במה שעשית.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
אני בטוח שהוא היה אדם נורא
ומגיע לגמרי למות.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
אתה באמת חושב

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
כי אביך
מסוגל לרצוח?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
אז למה בונפני אמרה שאתה
הרג את המורה שלך, מר טיזדייל?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(שאיפה)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(קליק על לשון)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
הייתי ילד בודד בבית הספר.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
געגועים הביתה בלתי נסבלים.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(מוזיקה עדינה, סקרנית)
(פטפוט וצחוק לא ברורים)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
אם זה לא היה בשביל
המאסטר הלטיני שלנו, מר טיזדייל,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
אני... לא יודע
אם הייתי שורד.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
הוא הקים את מועדון המעגל הקסום

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
כדרך לעזור
הבנים האלה שלא התאימו.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(אנחות)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
כל הכבוד, ג'קו.
(מחיאות כפיים)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
מי הבא בתור?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
״שם פגשתי לראשונה
הוראס בונפני.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
הוא היה אפילו יותר לא מתאים
ממה שהייתי.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
בוני היה... קושף טבעי״.

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(מחיאות כפיים)
״הטיפה הצרפתית.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
המטפחת הרדופה״.
(מוזיקה סקרנית ממשיכה)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(קריאות, צחקוק, מחיאות כפיים)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'אור הרוחות'.
(פוף)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
כולם: וואו!
כל הכבוד!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(מחיאות כפיים)
'הוא הכיר את כולם.'

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
היית קושר?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
לא, לא, לא, לא.
זו הייתה התשוקה של הוראס.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
שלי היה למשהו
הרבה יותר מרגש.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
איסוף בולים.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(אנחות)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
עוד אחת מהתשוקות של טיזדייל.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
פני שחור.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
במחורר.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841, הייתי מנחש.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
״אבל היה עוד מאסטר אחד
גריימינסטר שיכול היה להתעלות על זה.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
המנהל שלנו, ד"ר קיסינג".
שָׁם. שָׁם. אתה רואה?

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
״רוב האוסף של קיסינג
היה די מנוהל,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
למעט חותמת אחת.
(קריאות)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
בול אחד בעל ערך שלא יסולא בפז.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
זה היה הרצון הכי נלהב שלנו
כדי לקבל הצצה לבול הזה.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
ואז...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...לילה גורלי אחד...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(מוזיקה מבשרת רעות)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(עיוות סאונד)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(מנגנון צלצול, הדים)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(מוזיקה דרמטית)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(מוזיקה עוצרת)
בשלב זה,

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
בונפני מצאה...
חבר חדש ושותף.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(לְחִישָׁה)
״ילד מבוגר יותר בשם בוב סטנלי

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
עם מי הוא התחיל
לבלות את כל זמנו״.

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
שלום, בוני. שִׁילִינג.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(חקים) שלום, בוני. שִׁילִינג.
(SORTS)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
עכשיו, כמו שאמרתי לך קודם,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
סבא שלי היה שותף
בחברת PKP,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
פרקינס, נשיקות ופטץ'.
(מוזיקה סקרנית)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
מדפסות יחידות בדואר בריטי
בולים בתקופת המלכה ויקטוריה.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
עכשיו, ב-1841, קבוצת טרור

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
הצליח לדיו סט של חותמות כתומות

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
במטרה להצית אלים
התקוממות נגד המלכה.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
עכשיו, זה היה בזמן

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
כשרק חותמת יכולה
לעורר מהפכה.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(הכל ממלמל)
העלילה נחשפה,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
והבולים נהרסו.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
כולם חוץ מאחד.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
שהיה שמור למלכה ויקטוריה

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
כמזכרת ממנה
לברוח מהמוות.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
עם זאת, הייתה חותמת נוספת,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, מהפינה הנגדית,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
אשר סבא שלי
נשמר בסתר לעצמו,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
בול בעל ערך שלא יסולא בפז...
(הכל ממלמל)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...אשר סבא שלי
השאירו לאבי,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
ואבי עזב לי.
שם, אתה רואה?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(צליל פינצטה)
(הכל GASP)
Bonepenny!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
אפר לאפר, אבק לאפר.
(מוזיקה הופכת לדרמטית)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
אם המלך לא יכול לקבל אותך...
(כולם צועקים)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...השטן חייב!
מה אתה עושה?

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
הו!
(הכל GASP)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(אנחות)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(לוחשת) מה- מה עשית?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
בונפני, מה עשית?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
זה בסדר, אדוני. זה רק טריק.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
עכשיו, כולכם צריכים לעזור
אותי כדי להחזיר אותו.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
אם כולנו נשלב ידיים ונתפלל...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
קדימה, ג'קו. ואתה, בוב.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
זה לא מצחיק, בוני.
(אנחות)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
פשוט שלבו ידיים וצרו עיגול.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
די עם החוצפה הזו. הממ?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
החזירו את החותמת.
אבל, אדוני!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
החזירו את החותמת.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(מוזיקה מתוחה)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(שאיפה) בסדר.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
אני אצטרך ללכת על זה בעצמי.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
תחזור, תחזור,
הו, מלכת הכתומים.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
בוא והראה לנו איפה היית!
(הערה דרמטית)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(מלמול של הקלה)
אה!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
שָׁם. אתה רואה?

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
אבל זה לא הנוקם.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
ילד: מה?
מַה?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
זה סנט אחד בקנדה.
מַה?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
אני מצטער, אדוני. כנראה ש...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(מוזיקה מתוחה)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
איפה הבול?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
איפה הבול?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
אני מצטער, אדוני.
זה עבד לפני הרבה פעמים.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(הערה מדאיגה)
(אנחות)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
ילד עלוב.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
לָצֵאת. תמשיך. לך לישון!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(צועק) כולכם, צאו החוצה!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
אני כל כך מצטער, ג'קו.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
זה לא אני
אתה צריך להתנצל בפני

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(הדלת נפתחת)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
טיזדייל?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
מנהל, אני- אני...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
הם יצטרכו להיענש.
כולם.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(MUZIC SOMBRE)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
״המקל לא הזיק
כמעט כל כך הרבה

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
כמו המראה
של מצוקתו של מר טיזדייל.'

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(נחיתה נושבת)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(הדי מכה סופיים)
הוא הרגיש...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...אחראי, אתה מבין.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
ואז, כבר למחרת...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
תראה! שם למעלה! על המגדל!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(פטפוט חופף)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
אני אומר...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
זה מר טיזדייל?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
״הוא נראה כמו נביא
מתוך כתב יד ישן״.

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(צועק) ואל!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(זינוק אוויר)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(הערות חזקות ודרמטיות)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(הרעם מתרסק)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
זה היה רצח.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
הוראס בונפני ואני רצחנו אותו,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
בוודאי כאילו זרקנו אותו
מהמגדל במו ידינו.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
אבל לא היה לך מה לעשות עם זה!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
הוא היה פשוט איש יקר וטוב,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
מטומטם תמים.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
כשחזרתי לחדר שלי,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
מצאתי משהו מוזר,
אה, נקודה דביקה על השרוול שלי.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
הבנתי מיד
מה קרה.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
בונפני לא
הרס את הבול.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
הוא הדביק את זה על השרוול שלי,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
ואז החזיר אותו מאוחר יותר
כשהוא לחץ את ידי.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
ואני...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
אמר...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(לוחשת) ..כלום.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(מוזיקה סקרנית)
כבודו של תלמיד בית ספר.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
וכל הריקבון הזה.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
מה קרה לבונפני?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
הוא עזב זמן קצר לאחר מכן.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
וסטנלי?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
גם הוא עזב.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
שמעתי שהוא מת מתי
ספינתו טורפדה במלחמה.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
לא חשבתי על אף אחד מהם
בשנים.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
ואז בשבוע שעבר
בתערוכה...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(פטפוט לא ברור)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
״למדתי כמה פריטים
מאוסף המלך.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(לוחשת) והנה זה היה.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
א.א.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
התאום

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
של החותמת של קיסינג.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
חשבתי שדמיינתי
Bonepenny, אבל...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(מוזיקה במתח נמוך)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(מופץ)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny גנב את חותמת המלך!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
כשהג'ק צלף הופיע
על סף דלתנו,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
ידעתי שהוא בא.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
ג'ק סניפ היה הכינוי שלי ב
בית ספר, או בקיצור ג'קו.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
הציפור הייתה אזהרה, אתה מבין.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
אבל למה? מה הוא רצה ממך?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
לִסְחוֹט.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
הבולים
היו ידועים לשמצה מכדי למכור,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
ולכן הוא רצה שאקנה אותם,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
מאיים להפליל אותי
על שתי הגניבות אם לא עשיתי.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
הוא תכנן הכל
עד הפרט האחרון,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
כמו אחד מתעלולי הקסם שלו.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
מה אמרת לו?
האמת.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
שאין לי כסף. (מצחקק)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
הכל קשור במיסים.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
אולי אצטרך למכור את באקשו.
מַה?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
אבל בוודאי שמעת את כל זה
כשהקשבת ליד הדלת?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
לא שמעתי את החלק הזה!
דוגר יירט אותי.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
דוגר היה שם?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
כֵּן.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
מזה הכי חששתי.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
שהוא יחשוב שאני בסכנה.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
שהוא י...
(חבטה, לחיצה על נעילה)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(הדלת חורקת)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
הזמן עבר, אני חושש.
בבקשה, מפקח.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
רק עוד 5 דקות.
אני מצטער, פלביה.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(שאיפה)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Vale.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(MUZIC SOMBRE)
(רחרוח)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(שאיפה)
הו!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(אנחות)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
מוזיקה סומברה ממשיכה)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(נאנח עמוקות)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(שואף ברעד) בסדר.
(מתנשף ברכות)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(ברכות) פלביה...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
פלביה. פלביה!
(אנחות)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
אומץ, יקירתי.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(נשימות מטלטלות)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(גברים רחוקים מדברים בצורה לא ברורה)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
אה, מפקח?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
מילה?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(גשם)
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
שמו היה הוראס בונפני.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
כֵּן. תודה לך.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
בדיוק דיברתי עם
סקוטלנד יארד.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
כנראה, בונפני
הוא רמאי ידוע מאוד.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
למה אתה לא מאמין שהרגתי אותו?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
פיקח כמו שאתה, פלביה,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
אני לא מאמין
אתה מסוגל לרצוח.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
וזה לא היה לב דפוק
שהרג את בונפני.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(שאיפה) הפאי, אם כן.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
הרעלתי אותו, והוא אכל אותו.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
לפי הדיווח,
זו הייתה פשטידה רגילה לחלוטין.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
ברור שמעולם לא טעמת
אחד מהקרם של גברת מולט.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(שואף בצורה רועדת)
הכל כל כך לא הוגן!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
אין לך שמץ של ראיה
נגד אבי.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
אני מצטער, פלביה,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
אלא אביך
זה עתה הודה ברצח.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(MUZIC SOMBRE)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(מוסיקת SOMBRE ממשיכה)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
גברת מולט, אפשר לדבר בכנות?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(מוזיקה דועכת)
זה על דוגר.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
בערך כשהוא היה
שבוי במלחמה.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(לאט) האם דוגר אי פעם הרג מישהו?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
זאת אומרת, מלבד האויב.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
אבא שלך... (נאנח)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
הציל את חייו פעם אחת.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
שלף אותו ממיכל בוער.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
ואז דוגר עשה את אותו הדבר בשבילו.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
איש צבא ירד מהראש שלו,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
ניסה להרוג את הקולונל
עם מצ'טה.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
דוגר...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
... טיפל בזה.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
לְאַחַר מִכֵּן,
הוא לא זכר דבר.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
זו הייתה תחילת הקסמים שלו,
אתה רואה.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
הדברים שקרו
שם...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
אף גבר לא צריך...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(שואף בחדות) לא רק גברים.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
אמא שלך.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
הרייט?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(רחרוח)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(מצחקק בשקט)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
הכרת אותה?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
עבדתי עם אמא שלך
במהלך המלחמה.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
שקט מאוד.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
אחרי שאמא שלך עזבה...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(שואף עמוק) נשלחתי לכאן.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
לא ידעתי את הדבר הראשון
לגבי ניקיון הבית.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(צחקק) תודה לאל על זה.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
גברת מולט, מה זה...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...הקן?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
שתה עכשיו.
(MUG THUDS)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
וישר למיטה.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(מוזיקה סקרנית מתפוגגת)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(GASPS)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(מוזיקה מתוחה)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(אנחות)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(נאנח עמוקות)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
אבא (הדים):
'הוא היה סתם טיפש תמים'.

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(אנחות)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (ECHOES):
"הוא נרצח...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
על ידי שני הבנים האלה'.

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(שואף עמוק)
זה פשוט לא מסתדר.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(צועק) ואל!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(צועק)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(מתנשף בקול, מתנשף)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(מוזיקה מרגשת)
(ציוץ ציפורים)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(גברים רחוקים מדברים בצורה לא ברורה)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(מוזיק רגיעה)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(פטפוט חופף)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(מוזיקה נמוכה, שובבה)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(מוזיקה בונה, מסכם)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(חריקת הרצפה)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
האם זה בית אבות רוק'ס סוף?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
אני רוצה לדבר עם ד"ר קיסינג.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(מוזיקה סקרנית)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
זו גברת רובלס
מבית הספר גריימינסטר,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
מתקשר לשאול אם הוא יהיה
מגיע ליום הפרס השנה.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(לוחש) ד"ר מנשק?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
הוא עדיין חי.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(מקשי מכונת כתיבה מצלצלים)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(מוזיקה סקרנית ממשיכה)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(צירים חורקים)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(יונים משתוללות)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(אנחות)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(מוזיקה הופכת לדרמטית)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(הפוגות של מוזיקה דרמטית)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(משבי רוח)
(ציוץ ציפורים)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(צלצול מתכת)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(נושם בכבדות)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(ECHOES) '"אמר אחד הבנים,
הוא טיפס על המעקה,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
נתן לנו את ההצדעה הרומית.
'עֶמֶק! הוא צעק."

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(אנחות)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(נהימות)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(צחוק רחוק ופטפוט)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(אנחות)
(צלצול פעמון)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(פטפוט לא ברור)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
הא...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(צועקים, צרחות)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(זינוק בחבל)
(מוזיקה דרמטית)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(SHRIEKS)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(קוטב חורקים)
(צרחות)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(נהנים) ארג!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(הפעמון ממשיך לצלצל)
ילד: מה זה היה?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
שמעת את זה?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(מתנשפים, מתנשפים)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
פיצוץ.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(מתנשף, אנחות)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(משבי רוח)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
מה יש לנו כאן?
(מוזיקה סקרנית)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
שמלה.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(SNIFFS)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
אורג...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(מתנשף ברכות) וקרש מרגמה!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(מוזיקה נבנית לאט)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(מוזיקה מרגשת)
(פעמון אופניים מצלצל)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(GEAR WIRRING)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
וואו!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
עוף, גלדיס, עוף! לְחַזֵר אַחֲרֵי!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(מסיקת המוזיקה)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(דפיקה על הדלת)
מה הסיסמה?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
דוגר: ציאניד.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(חריקת צירים)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
דוגר, מה זה?
(אנחות)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
מיס פלביה,
אתה יודע שיש לי רגעים שבהם אני...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...לא לגמרי אני?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
היה לי אחד מהרגעים האלה
בלילה שבו אנחנו...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
ועכשיו הם טענו
קולונל דה לוס איתו.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(אנחות)
(אנחות)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
דוגר.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
ספר לי כל מה שאתה זוכר

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
על הלילה
שהזר נהרג.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(שאיפה) הייתי בחדר שלי.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
שמעתי קולות.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
הלכתי יחד לחדר העבודה של הקולונל.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(מוזיקת פסנתר מתוחה)
היה מישהו באולם.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
זה הייתי אני. הייתי באולם.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
זה היית אתה?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
לא משנה.

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
מה קרה אחרי שעזבתי?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
יצא גבר,
והוא חלף על פני.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
יכולתי להושיט יד
ונגע בו.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
הוא דיבר עם עצמו ו...
לאכול חתיכת פשטידה.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
ידעתי שזה לא אחד מאיתנו!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
ואז מה?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(THUD)
(זיקוקים מתפוצצים)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
זיקוקים.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
זיקוקים?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
גלגלת קתרין, מרקיעה שחקים.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
בטח היה יריד בעיר.
(THUD)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
לא היה יריד בעיר.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
אתה בטוח?
תאמין לי.

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
אני בן 11. אני יודע מתי הירידים.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
מה קרה אחר כך?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
נרדמתי.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(GASPS)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
"כשהתעוררתי,
הייתי על הדשא'.

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(גנחות)
״זה היה רטוב.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
והראש שלי הרגיש מוזר...'
(אנחות)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..כמו שזה עושה
אחרי אחד מהסיבובים הרעים שלי.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
ואתה מודאג ש...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
במהלך התור הרע שלך,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
אולי הרגת את הזר?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
מי עוד היה שם?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(צרחות)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(בוכה)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
פיילי! דבר אליי, יקירי.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
מה לא בסדר?
זה מגעיל מדי בשביל מילים.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(בוכה)
(מוזיקה סקרנית)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
אה...
(הבכי ממשיך)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(רחרוח)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(נושפת)
אני אביא קרם קלמין.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(בוכה)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
אולי כדאי להתחיל לחפור
הקבר השני הזה, גברת. (GASPS)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(הבכי ממשיך)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(כווץ)
(מסיקת המוזיקה)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
פילי, תאכלי משהו, יקירי.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
אני לא יכול. זה כואב מדי.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
רק דייסה קטנה?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
פילי...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
אני כל כך מצטער.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
על מה אתה מצטער?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
אני...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(שאיפה) אני...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(נושפת)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
זה נראה מאוד כואב.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(דפיקה)
אלוהים טוב! מי זה?

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
זה בסדר. אני מכיר אותו.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
זה בקושי מרגיע.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(ציוץ ציפורים)
בוקר טוב, פלביה!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(מתעטש)
הו, יקירי. קַדַחַת הַשַׁחַת?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
הצטננות, אני חושש.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
במה אוכל לעזור לך,
מר פמברטון?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
מצאתי משהו במקום
ארכיונים שגרמו לי לדפוק את הדם.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
האם ידעת שבאקשאו
אגם קבור

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
עוצב על ידי Capability Brown?
כֵּן!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
התוכניות נמצאות בחדר העבודה של אבא,
- בעצם.
הו, שלי.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
אתה חושב שאני יכול פשוט לקחת
תמונה מהירה שלהם?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
אולי עם שלושתכם.
אממ...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
זו תהיה נוצה אמיתית בכובע שלי

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
עם ה
פדרציית נתיבי המים הפנימיים.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
יש דוגר. יכולתי לשאול אותו.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
הו, לא, לא. אל תעשה-
אל תפריע לאדם עובד. שלום!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
לא, זו הייתה רק מחשבה.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
תודה, פלביה.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
היה טוב לפגוש אותך.
ניפגש שוב מתישהו.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
מבקרת, מיס פלביה?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
קוראים לו פמברטון.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
הוא גונגוזלר.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
הוא רצה לראות את השרטוטים
של האגם הקבור.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
אתה די בטוח שזה מה
הוא מעוניין?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
למה אתה מתכוון?

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
יש סוג מסוים של אדם,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
פריצות לצהובונים, סוחרי מריחות,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
מעוררי שערוריות,
מה שנקרא עיתונאים,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
זה יעשה הכל לסיפור...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
במיוחד כאשר
יש רצח מעורב.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
אני... לא חשבתי על זה.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
אם כבר מדברים על זה,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
המפקח צלצל מוקדם יותר.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
הם מזיזים את הקולונל
ללונדון מחר.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
לונדון?
מממ.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
והכלא יהיה סופו.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
מה אתה הולך לעשות?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
אני הולך להסגיר את עצמי.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(ציוץ ציפורים)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
רגע.

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(מוזיקה סקרנית)
דוגר, מה זה על הצוואר שלך?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
אה, אני...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
קיבלתי את זה בלילה שהפסקתי.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
אפשר להסתכל?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(אנחות)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(מחכך גרון)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(הערה מתוחה)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
דוגר.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
לא השחתת.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
נדדו אותך.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
הייתי?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
מישהו הכה אותך בצוואר.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
עם נעל, לפי המראה שלה.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
אבל אם באמת הייתי נוק אאוט,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
ואז אני-
לא יכולת להרוג אף אחד.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(מוזיקת ​​סקרנות בונה)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(GASPS) דוגר,
אתה יודע איפה קצה הצריח?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(מוזיקה מרגשת)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(מוזיקה עוצרת)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(שירה חלשה)
(מוזיקת ​​פסנתר חיה)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
אָדָם:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ חייך, חייך ♪
(עצירות פסנתר)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(ECHOES) היי שם! האם אתה אבוד?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
אממ... בוא הצטרף אלינו
״עד שהאחות תחזור.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(הפסנתר מתחדש)
(בשקט) דראט.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
בהמשך, שיר אהבה קטן מ
אמריקה. אני מקווה שאתה אוהב את זה.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(מנגן "אתה שייך לי"
מאת ג'ו סטאפורד)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ ראה את הפירמידות

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ לאורך הנילוס

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ צפו בשמש זורחת
על אי טרופי

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(משבי רוח)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(השיר ממשיך בגרמופון)
JO STAFORD:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ כשחלום מופיע

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ אתה שייך לי

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(גרסת הגרמופון מתפוגגת)
♪ אני א...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
האם אוכל להיות לעזר?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ תהיה כל כך לבד...
אני כאן כדי לראות את ד"ר קיסינג.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
ד"ר אייזק מנשק?
כֵּן.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
האם אתה מחזיק יותר מאחד?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
בסולריום,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
בקצה האולם.
♪ אתה תהיה

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ בודד

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ גם

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ וכחול... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(השיר מפסיק בפתאומיות)
(ציוץ ציפורים)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(פטפוט קלוש לא ברור)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
ד"ר נשיקות?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
הא?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
אה! (מצחקק) הו-הו!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
פלביה!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
ציפיתי לך.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
אז, את הבת של ג'קו.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(מצחקק)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
אתה לא קצת דומה לו.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
אומרים לי שאני רודף את אמא שלי.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
ממש כך. אישה יוצאת דופן.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
הכרת אותה?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
ובכן, מעט.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
איפה אתה הולך לבית הספר?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
אבא לא מאשר בתי ספר.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
אני לא יכול להגיד שאני מופתע.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
הוא היה אדם שהשתנה

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
אחרי הנבלות האלה
בונפני ובוב סטנלי

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
הכניסו אליו את הווים, הממ?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(שאיפה) נו?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
תמסור אותו.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
אֲדוֹנִי?
הנוקם הכתום שלי.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
הבאת את זה איתך,
לא?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
מה גורם לך לחשוב כך?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
ובכן, בוא נסיק, נכון?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
הוראס בונפני,
קושף בן פעם,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
אמן הונאה ותיק,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
מוצא את עצמו מת בגן
של חברו הזקן, ג'קו דה לוס.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
בקרוב, בתו של ג'קו
מוצאת את עצמה בספרייה,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
פשיטה
ארכיון העיתון,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
מוציא את ההספד

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
של עמיתי הוותיק טיזדייל,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
אלוהים ינוח את נפשו.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
איך אני מסתדר עד עכשיו?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
מיס מאונטג'וי.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
האחיינית של טיזדייל.
טילדה מאונטג'וי.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
העיניים והאוזניים שלי בכפר.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
שעות אחרי
מותו בטרם עת של בונפני,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
החדר שלו מפוצץ

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
על ידי העלמה שעומדת מולי,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
היד שלה מתנודדת בכיסה.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(מתנשף ברכות)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
תודה לך.

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(מוזיקה סקרנית)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
א"א ות"ל ביחד?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
הם היו מתחת למדבקה
על תא המטען של בוני.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
אה.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
איזה כאב וסבל
גרמו לפיסות הנייר האלה.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
אבא שלך יודע שאתה כאן?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
לא.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
הוא בכלא הינלי.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
הוא הואשם ב
הרצח של בונפני.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
הממ. האם הוא עשה את זה?
לא.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
כלומר, אני...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
אני לא חושב כך.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
הראש שלי מבולבל לגמרי.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
אה, טוב, הכל תמיד בפנים
בלבול רגע לפני שהוא מתיישב.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
ד"ר מנשק,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
ממה אתה זוכר
היום שבו מר טיזדייל מת?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
אה, הכל.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
הַכֹּל.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(ציוץ ציפורים)
(מוזיקה נמוכה וזוזה)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(תחת נשימה) מה?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
״אני זוכר איך השמש
נוצץ על הסוללות'.

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(לוחש) אלוהים אדירים, בנאדם!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
"איך שהוא צייר את עצמו זקוף,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
כמו קדוש בתמונה ישנה.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
איך שהוא הרים את זרועו כמו
חייל רומי כשהוא נפרד.'

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
עֶמֶק!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(מוזיקה דרמטית)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(גזס) הו!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(מוזיקה דרמטית נעצרת)
(עורבים מצפצפים)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
העלמה מאונטג'וי חושבת שהוא נרצח.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
ובכן, מיס מאונטג'וי טועה.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
אבל האם אין אפשרות?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
אתה יודע...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
לפעמים, כשמישהו...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
נלקח ממך פתאום...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...זה משאיר שאלה בוערת
בלב שלך.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
מַדוּעַ?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
ולפעמים, לא
תשובה עניינית בלבד תספיק.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(MUZIC SOMBRE)
הנה.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
אביך יידע
מה לעשות עם זה.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
הדבר הזה של החושך...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(GASPS)
...אני מכיר בעצמי.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(מוזיקה דרמטית)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(GASPS)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
החותמת בכיס שלך
זה עתה הכפיל את ערכו.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
תשמור על זה היטב, פלאביה דה לוס.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(מוזיקה דועכת)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(אנחות)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(מוזיקה סקרנית)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(ECHOES) הוא היה אדם שהשתנה
אחרי הנבלות האלה

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
בונפני ובוב סטנלי...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(קול) כמובן!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(מוזיקה דרמטית, מרגשת)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(צלצול פעמון)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(יונים משתוללות, כנפיים מתנפנפות)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(כלב רחוק נובח)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
חכה כאן, גלדיס.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(סוס מרוחק)
(מצטלם עורבים)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(מוזיקה דועכת)
(מעקשי דלת)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
בינגו. זה האחד.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(מוזיקה נמוכה, סקרנית)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
"צמד קוסמים.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
הוראס בונפני ובוב סטנלי."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
אני מכיר את הפרצוף הזה.
(מוזיקה בונה)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(מוזיקה עוצרת)
אה, פלביה.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(מוזיקה מותחת)
איך יכולת להיות כל כך טיפש?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
בוב סטנלי הוא...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(הדלת חורקת)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(גזים, יבבות)
(חבטות בדלת)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(המוזיקה מתעצמת)
(גישת צעדים כבדים)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(GASPS)
(המוזיקה מסתיימת)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
אף פעם לא ממש אהבתי
הצילום הזה.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(מוזיקה מבשרת רעות)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(בשקט)
אבל... אתה אמור להיות מת.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
כֵּן.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
קראתי על זה בעיתון.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
תראי, פלביה,
אני אהיה כנה איתך.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
מכר ותיק שלי

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
היה משהו ברשותו
שלא היה שייך לו.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
למעשה, זה היה שלי.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
אז באופן טבעי,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
אני די מעוניין להחזיר אותו.
(מוזיקה בונה)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
אתה רואה?

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(המוזיקה מסתיימת)
פילי אמרה פעם,

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"אם אי פעם גבר יתחבט עליך,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
לבעוט בו בקזנובה
ולרוץ כמו להבות כחולות."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
לו רק ידעתי
איפה היו הקזנובות.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(מוזיקה מתוחה)
מה? האם אתה מתכוון לבולים הישנים האלה?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
אז אתה מודה שלקחת אותם?
לא לקחתי אותם.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
מצאתי אותם.
טוב, אז זה פותר את זה.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
אתה מוסר את הבולים שלי,
והתיק נסגר.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
מוּסכָּם?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
יָמִינָה. אני פשוט ארוץ הביתה, ו-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
דבר קטן וחצוף, נכון?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
איפה הבולים, פלביה?
(שואף בצורה רועדת)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
בחדר השינה של אבי.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
חבוי בתוך השעון
על האח.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
בבית.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(נהימות)
(GASPS)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(נאנח עמוקות)
(מתעטש)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(הערה מדאיגה)
(GASPS)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(יבבות)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(נשימות, יבבות)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(גזס) אה! (יבבות)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(אנחות) נכון. עכשיו...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(מתנשף)
מפתח הבית.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(מוזיקה מתוחה)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(יבבות)
(אנחות)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(THUD)
(נהנים) הו!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(GASPS)
גאה!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(קשקשי מפתח בקומה למטה)
(מתנשף)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
זאת דלת.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
אל תזוז.
(יבבות)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(נקש וחורק)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(נהימות)
(קריסת דלת)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(אנחות)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(יבק)
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
אמרתי לך לא לזוז!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(יבק)
(נהימה)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(יבק)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(נהימות)
(יבק)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(מתנשף)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(יבק)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(נהימות)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(יבק)
(מוזיקה בונה)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(מתנשף) נכון.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
אני עוזב עכשיו.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
תהיה ילדה טובה

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
ואל תנסה שום דבר מצחיק.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(צעדים נסוגים)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(יבק)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(צירים חורקים)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(טריקה חזקה)
(יבבות)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(מתנשף)
(ריצה צעדים למעלה)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(מוזיקה סקרנית)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(קול מהדהד) 'היה צריך לקשור
האגודלים שלי יחד. מוֹרוֹן.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(נהימה)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(מוזיקה בונה)
(חבלים פינגים)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(נהרות בפאניקה)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(THUD)
(נהמות, אנחות)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(גונח)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(מוזיקה סקרנית)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("אתה שייך אלי" מאת ג'ו סטאפורד
משחק קלוש)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(מתנשף)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(ECHOES) שלום? אתה שומע אותי?

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
אַבָּא!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(מרפרף)
(מתנשף)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(מנוע מטוס שואג)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ רק תזכור מתי חלום

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ מופיע...
אמא!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
אומץ, אהובי.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
אתה יכול לעשות את זה.
♪ אתה שייך לי ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(נשימות ומכנסיים)
(מוזיקה דועכת)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(חולדה חורקת)
(GASPS)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(מוזיקה מתוחה)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(יבק)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(מתנשף)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(נקש וחורק)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(התרסקות חזקה)
(יבבות)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(מתנשף)
(מוזיקה מבשרת רעות)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(יבק)
שיקרת לי,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
מה שהכעיס אותי מאוד.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
אתה הולך להגיד לי בדיוק

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(צרחות) איפה הבולים!
(יבק)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
הבנתי?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(מתנשפים, מתנשפים)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(מוזיק רגיעה)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(צועק) נו?
שמתי אותם בשעון.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
אני נשבע. (נושם ברעד)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
אלא אם כן...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...מישהו לקח אותם.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
WHO?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(נושם ברעד) אני...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
אני הולך להתעלף.
אתה לא יכול לשחרר את זה רק קצת?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(נושם בחדות)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(מתנשף)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(נהימות)
(צועק)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
'הקזנובה...'

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(גנחות)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
את המכשפה הקטנה!
(צועק)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(נהימה)
(נהימות)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(נהימות)
(מתנשף)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(מוזיקה דרמטית)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(הדי קול של נשיקה)
״אני זוכר

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
איך שהשמש נצצה״.

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(מוזיקה דרמטית נעצרת)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(קולו של אבא מהדהד)
״הוא היה סתם טיפש תמים.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
בוני היה קושר טבעי״.

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
שלום, בוני. שִׁילִינג.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(גזס) זה היית אתה!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
הרגת את מר טיזדייל!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
הכל מתבהר לי עכשיו.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(מוזיקה מבשרת רעות)
פייתת אותו לגג,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
אתה ובונפני מבטיחים
להחזיר לו את החותמת.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
זה ממש כאן, אדוני.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(אנחות) די לעצור, בונפני.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
אני מכיר אותך ואת סטנלי
גנב את הבול.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
תמסור אותו מיד,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
או שאני אתקשר למשטרה.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(נהימות)
(THUD)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(מוזיקה דרמטית וזומברית)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
ואז ביימת את הקפיצה שלו.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(מוזיקה מרככת)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
אף אחד לא באמת יכול היה לראות את פניו

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
בגלל השמש.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
כל מה שהם יכלו לראות זה
הילה מוזרה של אור סביבו,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
כמו מלאך.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(צועק) ואל!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(מוזיקה דרמטית)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(צורח)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(THUD)
(אנשים צורחים למטה)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
זה היה שלך ושל בונפני
האשליה הגדולה ביותר. (GASPS)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(צעקות חופפות ופטפוטים למטה)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
זה נורא בודד,
אתה לא מוצא?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(GASPS)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
להיות האדם החכם ביותר
בחדר.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(מתנשף)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(מוזיקה מבשרת רעות)
(GASPS)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
עכשיו, מה אתה חושב שזה,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
מיס מארפל הקטנה?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(מרחרח) 'הריח הזה.'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(צפצופים)
'אני מכיר את הריח הזה.'

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(לחישות) פחמן טטרכלוריד.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
אבא משתמש בו כדי לחשוף
סימני מים על חותמות.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(מצטלם עורבים)
השתמשת בזה כדי להרוג את בונפני.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(מוזיקה דרמטית)
(נהימות)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(אנחות)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
עם מזרק משלו.
(HUDDS)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
אבל קודם כל,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
היית צריך לוודא
לא היו עדים.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(חרקים מצפצפים)
(ינשוף צועק)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(מוזיקה במתח נמוך)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(נהימות)
(THUD)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(מוזיקה בונה)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
מרשים מאוד.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
אתה תהפוך לרוצחת משובחת, פלביה.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
תודה לך?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(GASPS)
עכשיו, בפעם האחרונה...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...איפה הבולים האלה?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(מוזיקה מבשרת רעות)
(אנחות)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(הערות דרמטיות)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(לועג בשקט)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
יש כאן רק אחד.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(שאיפה)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(מתנשף)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(מתנשף)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(SHRIEKS)
איפה הבול השני, פלביה?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(יבק)
(מנוע שואג, צמיגים צווחים)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(THUD)
(צועק)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(מתרסק ומקשקש למעלה)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(מופץ)
(שיעול)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
גאה! מה ה...?
(דלת המכונית נפתחת)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(מתנשף)
(דלת המכונית נסגרת, צעדים מעל הראש)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(מתנשף)
(מוזיקה מתוחה)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(PUNCH LANDS)
(נהימה)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(נהמות, אנקות)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(GASPS)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(צעדים ממהרים)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(המוזיקה מתפוגגת)
(GASPS)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
הו, טיפש טיפש טיפש.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(נושם בכבדות) אני כל כך מצטער.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
מעולם לא היינו צריכים להיות
כל כך רע לך.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
זהירות, פילי.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
אתה תלכלך את המעיל הטוב ביותר שלך.
(מצחקק, מרחרח)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(אנחות)
צדקת לגבי המכונית.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(אנחות)
זו הייתה הסוללה.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
בסדר גברת?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(מוזיקת מיתרים עדינים)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
ממש כמו גשם, דוגר.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(אנחות)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
קדימה, תראה מי כאן.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(נאבקת)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
פלביה!
היי...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(אנחות) אההה.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(צחוק)
מממ!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(נהימה)
(מצחקק)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
עקבנו אחריו לכאן.
דוגר ידע שלא חזרת הביתה,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
אז כשהוא ראה מישהו
מסתובב בבית...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
היית צריך לראות אותנו
עף דרך הנתיבים.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(מצחקק)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(מוזיקה רכה, שובבה)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(אנחות)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(GASPS) לא!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(גנחות)
(הכל GASP)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(נהימות)
(אקדח זין)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(הכל GASP)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(נהימות)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
אולי תרצה לשמור טוב יותר
המטפחת של אמך, פלביה.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(מוזיקה רכה, סנטימנטלית)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
תודה לך, גברת מולט.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(צפירת קרן)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(מוזיקה עליזה)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(נשימות, צחקוקים)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
ברוך הבא הביתה, קולונל.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
בנות.
אַבָּא!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(כולם צוחקים)
(אנחות)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
גברת מולט,
יש סיכוי לארוחת בוקר?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
אכן, אדוני.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
יש לי עוגת ביצים ובייקון מקסימה
בתנור.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
הו! ובכן...
(מצחקק)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
אולי תרצה להצטרף אלינו,
סמל בלש?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
אה, אדוני?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(ציוץ ציפורים)
קדימה, גרייבס.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
עדיין יש לי שאלה אחת או שתיים
עבור פלביה.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(מוזיקה דועכת)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
פנימה דרך ה-splenius capitis,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
ניקבו את הרצועה האטלנטואקסיאלית,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
ואז החלק את המחט על...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
אה, כן.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
אני רואה.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
ואתה בטוח בזה
זה היה פחמן טטה...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c- פחמן ת...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
אה, מה שאמרת.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
אני די מוכשר עם כלור
פחמימנים, מפקח.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
זה מתאדה כמעט מיד.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
זיהיתי את הריח מתי
בונפני נשם את נשימתו האחרונה.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
ספר לחוקר מקרי המוות
כדי לבדוק את הסינוסים לאיתור עקבות.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
אבל חשבתי שאמרת
זה התאדה מיד?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
בדרך כלל, כן,
אבל לבונפני היה הצטננות.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(רחרוח)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
מה שהוא העביר לי, לצערי.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
בכנות, פלביה,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
אני לא יודע אם לתת לך
מדליה, או למחוא כפיים בכלא.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(שניהם מצחקקים)
זה מזכיר לי...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
הבול, בבקשה.
(ציוץ ציפורים)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
אני לא יכול.

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
למה לא?
לפחות...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
עדיין לא.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(ציוץ ציפורים)
אלוהים אדירים, זה הנוקם הכתום.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
יש להחזיר אותו
לבעליו החוקיים.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
כַּמוּבָן.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(אנחות)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(מוזיקת נבל עדינה)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
מה זה, פלביה?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(בשקט) האם...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
האם הרייט נעלמה בגלל... אני?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
עכשיו... לא.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
מאיפה הבאת את הרעיון הזה?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
האחיות שלך הולכות רחוק מדי לפעמים.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
אז למה היא הלכה?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(מוזיקה עדינה ממשיכה)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
פלביה...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
אמא שלך אהבה אותך...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...יותר מכל דבר בעולם.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
עכשיו, היא הלכה
לא כי היא רצתה,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
אבל בגלל שהיא הייתה חייבת,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
כדי שאתה ואחיותיך

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
יכול לגדול בעולם טוב יותר.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(GASPS) (בשקט)
האם אתה מתכוון לומר שהרייט...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
עבד עבור The Nest?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(שאיפה) עכשיו, אני לא יכול לומר יותר.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
כי זה- זה אסור, אתה מבין.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(אנחות)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
אבל מה אני יכול להגיד...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
זה שהיא תהיה מאוד...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(שאיפה) ..גאה בך מאוד.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(בולעות)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(אנחות)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(מוזיקה מוארת, עליזה)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(ציוץ ציפורים)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
זכור, אם הוא פונה אליך,
ואז קמצן,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
אלא רק אם
הוא פונה אליך ישירות.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(מוזיק גדול)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(מוזיקה מרככת)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(מחכך גרון)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
אני מבקשת את סליחתך
נכנס ללא הודעה מוקדמת, קולונל,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
אבל רציתי לנצל את ההזדמנות

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
להודות לגברת הצעירה
שהחזיר לי את החותמת.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
הוד מלכותך,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
זה כבוד גדול.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
עכשיו, מי מהם הוא פלביה?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(בשקט) לא.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
אממ, אדוני?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
אה, הוד מלכותך.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
אלוהים, כל כך צעיר. (מצחקק)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
שימו לב, הייתי באותו גיל
כשתפסתי את הבאג.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
אתה יודע לאבי היה גויאנית
סנט אחד מג'נטה באוסף שלו?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
אני אומר לך, התמכרתי לכל החיים.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
אלוהים, כמה מרגש.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(מצחקק)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
יקירתי...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
בשם משפחת המלוכה,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
ואספני בולים בכל מקום,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
תודה על מעשיך האמיצים,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
כאותו,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
אנא קבלו את המתנה הזו.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(מוזיקת תזמורת סקרנית)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
זה מאוד נחמד מצידך, אדוני.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(מצחקק)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
שלי, אתה באמת כזה
הבת של אמך.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(מוזיקה עליזה ומוארת)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(צעדים, כפיפות חצץ)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(מוזיקה עליזה ממשיכה)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
זה משהו, לא?
(מצחקק)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
ובכן?
אתה לא מתכוון לפתוח את זה?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
זה היה יום כל כך ארוך.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
אני חושב שאני אחכה.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(מצחקק)
(לגחות)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(מוזיקה דועכת)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
"התבקשתי
להעביר לך את זה

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
עם מחמאות מהקן".

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(מתנשף ברכות)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"בברכה, ג'ורג' ר."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(מוזיקה סקרנית, קסומה)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
"אבי הכימיה המודרנית,
אנטואן לבואזיה,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
פעם ראיתי שבטבע,

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
שום דבר לא נוצר,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
שום דבר לא אבוד.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
הכל משתנה.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
זו מחשבה מנחמת.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
הכל משתנה, זה נכון.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
אבל כולנו, כל אחד מאיתנו,
מחובר לנצח.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(מוזיקה נוקבת)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
הרייט: "פלביה יקירי,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
אם אתה קורא את זה,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
זה אומר שלא חזרתי.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
אני לא יכול להגיד לך למה הייתי צריך ללכת,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
אבל אני יכול להגיד לך את זה מ
ברגע שהחזקתי אותך בזרועותיי,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
ידעתי שתעשה דברים גדולים'.

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(מוזיקה בונה)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(מסיקת המוזיקה)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(קצב אופטימי)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(מנגינת גיטרה וחליל עליז)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
כתוביות של Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky