1
00:00:54,597 --> 00:00:57,850
ലാംപെഡൂസ ദ്വീപ്
20 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ വിസ്തീർണ്ണമുണ്ട്,
2
00:00:58,059 --> 00:01:02,104
ഇത് ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് 70 മൈൽ അകലെയാണ്
തീരവും സിസിലിയിൽ നിന്ന് 120 മൈലും.
3
00:01:02,354 --> 00:01:07,568
കഴിഞ്ഞ 20 വർഷങ്ങളിൽ 400,000
കുടിയേറ്റക്കാർ ലാംപെഡൂസയിൽ വന്നിറങ്ങി.
4
00:01:07,818 --> 00:01:11,947
കടക്കാനുള്ള ശ്രമത്തിൽ
യൂറോപ്പിലെത്താൻ സിസിലി കടലിടുക്ക്
5
00:01:12,114 --> 00:01:15,076
എന്ന് കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
15,000 പേർ മരിച്ചു.
6
00:02:51,964 --> 00:02:53,674
അതെന്താ ഡിക്ക്?
7
00:04:01,116 --> 00:04:02,993
എത്ര ആളുകൾ?
8
00:04:03,160 --> 00:04:06,622
- എത്ര ആളുകൾ?
- 250.
9
00:04:07,665 --> 00:04:09,416
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
10
00:04:09,667 --> 00:04:11,418
ദയവായി ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
11
00:04:11,669 --> 00:04:13,796
- നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം!
- ദൈവത്തിൻ്റെ നാമത്തിൽ!
12
00:04:14,046 --> 00:04:16,382
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
13
00:04:19,426 --> 00:04:21,053
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
14
00:04:25,391 --> 00:04:28,018
ദയവായി, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
15
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം.
16
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ... ഹലോ?
17
00:07:26,488 --> 00:07:29,116
ഇപ്പോൾ വാർത്തയും.
18
00:07:30,492 --> 00:07:35,747
എല്ലാവർക്കും ഞായറാഴ്ച ആശംസകൾ, ഞങ്ങൾ ഇതാ
വീണ്ടും ഞങ്ങളുടെ പ്രതിദിന വാർത്താ വിഭാഗത്തോടൊപ്പം.
19
00:07:36,331 --> 00:07:40,377
ഇന്നലെ കണ്ടെടുത്ത മൃതദേഹങ്ങളിൽ
ലാംപെഡൂസയിൽ നിന്ന് 60 മൈൽ അകലെ
20
00:07:41,211 --> 00:07:43,755
മൃതദേഹങ്ങൾ ആയിരുന്നു
സ്ത്രീകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും.
21
00:07:44,006 --> 00:07:47,634
മുങ്ങിയ ബോട്ടിൽ
250 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു,
22
00:07:48,260 --> 00:07:50,846
ഇതുവരെ 34 മൃതദേഹങ്ങൾ
വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടു,
23
00:07:51,263 --> 00:07:55,392
രക്ഷാപ്രവർത്തകർ പിൻവലിച്ചു
കടലിൽ നിന്ന് 206 പേർ.
24
00:07:55,642 --> 00:07:57,019
പാവം ആത്മാക്കൾ.
25
00:07:57,644 --> 00:07:59,021
മറ്റ് വാർത്തകളിലേക്ക്:
26
00:07:59,271 --> 00:08:01,648
നാളെ 10:00 മുതൽ 12:30 വരെ
27
00:08:01,899 --> 00:08:06,111
ഒരു തടസ്സം ഉണ്ടാകും
വൈദ്യുതി വിതരണത്തിൽ...
28
00:09:42,124 --> 00:09:44,251
അത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചുവെന്ന് നോക്കാം.
29
00:09:49,339 --> 00:09:52,509
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്,
ഞാൻ അത് അൽപ്പം സിഗ്സാഗ് ആക്കി.
30
00:09:53,719 --> 00:09:57,014
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ ലക്ഷ്യം വെക്കുക,
നീ നിൻ്റെ മറ്റൊരു കണ്ണ് ഇതുപോലെ വെച്ചു
31
00:09:59,016 --> 00:10:00,767
ലക്ഷ്യം വെക്കുക, മനസ്സിലായോ?
32
00:10:02,269 --> 00:10:05,397
നിങ്ങൾക്ക് അഭിനിവേശം ഉണ്ടായിരിക്കണം,
നിനക്ക് പാഷൻ ഇല്ലെങ്കിൽ...
33
00:10:08,025 --> 00:10:10,402
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ശരിയായി ഉണ്ടാക്കണം.
34
00:10:15,657 --> 00:10:17,534
ഞാൻ അത് ശരിക്ക് പിടിച്ചില്ല.
35
00:10:17,784 --> 00:10:19,661
ലക്ഷ്യമിടൂ, എന്നെ കാണിക്കൂ.
36
00:10:21,538 --> 00:10:23,040
ഇനി പോകാം.
37
00:10:24,166 --> 00:10:26,293
ഈ ഹാൻഡിൽ കാണുക, ഇത് എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കൂ?
38
00:10:27,169 --> 00:10:29,004
എനിക്ക് ഉണങ്ങിയ ഒന്ന് ലഭിച്ചു,
39
00:10:29,254 --> 00:10:32,174
പക്ഷേ അത് പൈൻ മരത്തിൽ നിന്നാണ്
40
00:10:32,758 --> 00:10:35,761
പൈൻസ് മരങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കും.
41
00:10:35,927 --> 00:10:37,179
ഒലിവ്?
42
00:10:37,429 --> 00:10:42,267
ഒലിവും, മരങ്ങളും
ആളുകളുടെ തോട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്.
43
00:10:42,809 --> 00:10:47,689
എപ്പോൾ ഒരു ശാഖ കണ്ടാലും
ഒരു ഹാൻഡിൽ പോലെ ആകൃതി, നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുക.
44
00:10:48,440 --> 00:10:53,028
ഇത് കിട്ടിയപ്പോൾ കുറച്ച് ഉണങ്ങിയിരുന്നു
എന്നാൽ പൈൻ മരങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കും.
45
00:10:53,278 --> 00:10:55,072
- തീർച്ചയായും.
- ഇത് ശരിക്കും ശക്തമാണ്.
46
00:10:55,322 --> 00:11:00,535
ഈ ഹാൻഡിൽ തകർക്കാൻ
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൈ പിടിക്കും.
47
00:11:01,787 --> 00:11:04,414
കണ്ടോ?
കൃത്യമായി ലക്ഷ്യം വെക്കണം.
48
00:11:04,581 --> 00:11:07,292
അതൊരു പക്ഷിയാണെന്ന് പറയാം...
49
00:11:15,967 --> 00:11:17,344
ഞങ്ങൾ രണ്ട് ടോർച്ചുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു,
50
00:11:17,552 --> 00:11:20,347
ഒരാൾ പുറത്തു പോയാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് ലഭിച്ചു.
51
00:11:22,349 --> 00:11:23,934
ഇവിടെ.
52
00:11:50,627 --> 00:11:53,004
ഇവിടെ പക്ഷികളില്ല.
53
00:12:16,528 --> 00:12:17,863
ഇവിടെ വരിക.
54
00:12:21,032 --> 00:12:23,410
ഞാൻ കണ്ടു, അത് അവിടെയാണ്.
55
00:12:25,912 --> 00:12:27,372
പോകൂ!
56
00:12:35,797 --> 00:12:39,301
ഗംഭീരം, സാമുവൽ!
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മനസ്സിലായി.
57
00:12:41,762 --> 00:12:44,431
പോയി ഒരു കല്ല് നോക്കൂ.
58
00:12:45,265 --> 00:12:47,434
ഇല്ല, നീ പോയി കല്ലെടുക്കൂ.
59
00:13:01,323 --> 00:13:04,701
ദയവായി നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം വേഗത്തിലാക്കുക.
60
00:13:04,951 --> 00:13:07,579
- 32.1...
- എന്നിട്ട്?
61
00:13:07,829 --> 00:13:10,916
- താഴെ.
- ശരി, 80.52.
62
00:13:12,667 --> 00:13:16,296
ഞങ്ങൾക്ക് ചെറിയ കുട്ടികളുണ്ട്,
ദയവായി നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
63
00:13:16,463 --> 00:13:18,965
എത്ര ആളുകൾ കപ്പലിൽ ഉണ്ട്?
64
00:13:19,216 --> 00:13:23,053
ഏകദേശം 150 പേരെ ഞാൻ കരുതുന്നു.
65
00:13:25,472 --> 00:13:27,307
ഏത് തരത്തിലുള്ള ബോട്ട്?
66
00:13:28,600 --> 00:13:31,561
അവർ 130, 150 എന്ന് പറയുന്നു.
67
00:13:32,604 --> 00:13:35,732
അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും
സ്ത്രീകളും കുട്ടികളുമാണ്.
68
00:13:35,982 --> 00:13:39,486
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്.
69
00:13:39,736 --> 00:13:43,490
ഞങ്ങൾ മുങ്ങുകയാണ്... അതേ
കോർഡിനേറ്റുകൾ, ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയില്ല.
70
00:13:43,698 --> 00:13:45,492
മാഡം, ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
71
00:13:45,742 --> 00:13:49,246
ഞങ്ങൾ രക്ഷാപ്രവർത്തനം അയക്കും,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.
72
00:13:49,496 --> 00:13:52,374
നിങ്ങളുടെ ബാറ്ററി സംരക്ഷിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാം.
73
00:15:37,604 --> 00:15:38,730
അവൾ അമ്മയാണോ?
74
00:15:38,980 --> 00:15:41,107
ആ കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയുടെ അമ്മ ആരായിരുന്നു?
75
00:15:41,358 --> 00:15:43,318
മുമ്പ് ഇറങ്ങിയവൻ.
76
00:15:43,485 --> 00:15:48,114
13 സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
എട്ട് ആൺകുട്ടികളും ആറ് പെൺകുട്ടികളും.
77
00:16:10,512 --> 00:16:14,224
ഞങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയവരുണ്ട്
പ്രത്യേക ആരോഗ്യപ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല,
78
00:16:14,474 --> 00:16:17,018
ചിലർക്ക് ചൊറിയുണ്ട്, അത്രമാത്രം.
79
00:16:17,268 --> 00:16:22,023
ചിക്കൻ പോക്സ് ഉള്ള ഒരാൾ മാത്രം,
അവൻ അവസാനം കയറും.
80
00:16:22,273 --> 00:16:26,152
ആവർത്തിക്കുക,
ചിക്കൻ പോക്സ്യുടെ ഒരു കേസുണ്ട്
81
00:16:26,403 --> 00:16:29,280
ആരാണ് അവസാനമായി കയറുക.
82
00:18:25,980 --> 00:18:27,732
എന്താണ് ഈ ഫോട്ടോ?
83
00:18:27,982 --> 00:18:30,860
അത് ലാസ് പാൽമാസിലെ ഒരു ബാറിലാണ്.
84
00:18:31,277 --> 00:18:33,029
പിന്നെ ഇത് എവിടെയാണ്?
85
00:18:33,488 --> 00:18:36,366
ഇവിടെ ക്യാബിനിൽ, കൊറിയക്കാർക്കൊപ്പം.
86
00:18:40,036 --> 00:18:42,038
അവൻ ഓറഞ്ച് പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?
87
00:18:42,413 --> 00:18:44,916
അവൻ ഒരു ഓറഞ്ച് കഴിക്കുകയായിരുന്നു
തൊലി കൊണ്ട്.
88
00:18:49,129 --> 00:18:52,924
നിങ്ങളുടെ ക്യാബിനിൽ,
ആ ഫോട്ടോകൾ നേരത്തെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
89
00:18:54,175 --> 00:18:56,886
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവ സ്ഥാപിച്ചു.
90
00:19:02,642 --> 00:19:04,144
കൊള്ളാം.
91
00:19:05,645 --> 00:19:09,691
ഞങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിച്ച് ഉറങ്ങി,
കമ്പിളി ഹോസിൽ.
92
00:19:10,900 --> 00:19:13,778
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ബോട്ടിൽ ആയിരുന്നോ?
- എപ്പോഴും.
93
00:19:14,946 --> 00:19:17,448
വീട്ടിൽ പോകാതെ ഒരു വർഷം?
94
00:19:17,907 --> 00:19:21,202
ആറും ഏഴും മാസം കപ്പലിൽ.
95
00:19:22,328 --> 00:19:25,707
- ഒരു വർഷം പോലും?
- ഇല്ല, ഒരിക്കലും ഒരു വർഷം.
96
00:19:27,041 --> 00:19:29,586
- ആറ്, ഏഴ് മാസം.
- എപ്പോഴും കടലിൽ?
97
00:19:30,211 --> 00:19:32,589
എപ്പോഴും കടലിൽ, ആകാശവും കടലും മാത്രം,
98
00:19:36,092 --> 00:19:38,094
എപ്പോഴും കപ്പലിൽ.
99
00:19:41,931 --> 00:19:43,850
പിന്നെ ഇവിടെ താഴെ ഉണ്ടായിരുന്നു...
100
00:19:44,100 --> 00:19:47,228
നല്ല കാലാവസ്ഥ, മോശം,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കപ്പലിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
101
00:19:49,981 --> 00:19:52,859
ഒരു ക്യാബിനിൽ എത്ര പേർ?
102
00:19:53,109 --> 00:19:55,486
- മൂന്ന് പേർ.
- പരമാവധി മൂന്ന്?
103
00:19:55,737 --> 00:19:58,740
താഴെയും മുകളിലും കിടക്കകൾ?
104
00:19:59,365 --> 00:20:01,618
ബങ്ക് കിടക്കകൾ.
105
00:20:09,751 --> 00:20:12,462
കഠിനമായ ജീവിതമായിരുന്നു,
അതൊരു നല്ല ജീവിതമായിരുന്നില്ല.
106
00:20:13,338 --> 00:20:14,464
എന്തുകൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു?
107
00:20:14,631 --> 00:20:18,092
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കപ്പലിലും ആകാശത്തും കടലിലുമായിരുന്നു.
108
00:20:19,260 --> 00:20:22,096
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരയിലേക്ക് പോയിട്ടില്ല.
109
00:20:23,348 --> 00:20:25,391
നിർത്തുക!
110
00:20:27,894 --> 00:20:30,021
മത്തിയാസ്, നിർത്തൂ!
111
00:20:40,907 --> 00:20:43,117
വരൂ, നിർത്തൂ!
112
00:20:48,039 --> 00:20:50,041
ഇതിനകം നിർത്തുക!
113
00:23:33,162 --> 00:23:34,705
നോക്കൂ.
114
00:23:38,584 --> 00:23:40,294
ഹൃദയം.
115
00:23:54,559 --> 00:23:57,854
ആദ്യത്തേത് നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
116
00:23:59,605 --> 00:24:01,065
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
117
00:24:02,233 --> 00:24:03,693
പെൺകുട്ടി.
118
00:24:04,235 --> 00:24:06,112
നീ എന്തുപറയുന്നു?
119
00:24:06,612 --> 00:24:10,199
പെൺകുട്ടി, സ്ത്രീ ...
അതെങ്ങനെ പറയും?
120
00:24:13,244 --> 00:24:15,204
മനസ്സിലായി?
വളരെ നല്ലത്.
121
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
ഇനി രണ്ടാമത്തേത് നോക്കാം.
122
00:24:20,626 --> 00:24:23,254
ഇതാണ് രണ്ടാമത്തേതിൻ്റെ തല.
123
00:24:23,963 --> 00:24:25,965
രണ്ടാമത്തേത്... തല.
124
00:24:30,511 --> 00:24:35,141
സാംസ്കാരിക മദ്ധ്യസ്ഥൻ അവൻ്റെ വഴിയിലാണ്
അതിനാൽ നമുക്ക് നന്നായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയും.
125
00:25:05,546 --> 00:25:08,758
ഈ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലെല്ലാം
നമുക്ക് കണ്ടെത്തണം...
126
00:25:10,760 --> 00:25:13,137
നമുക്ക് മറ്റൊരു ലിംഗത്തെ കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.
127
00:25:16,682 --> 00:25:19,143
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?
ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണ്.
128
00:25:19,810 --> 00:25:22,396
കാലുകളും കൈകളും ഇഴചേർന്നിരിക്കുന്നു.
129
00:25:27,443 --> 00:25:29,028
കർത്താവേ...
130
00:25:44,710 --> 00:25:47,922
ഞങ്ങൾ നട്ടെല്ല് പിന്തുടരും,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് തെറ്റ് പറ്റില്ല.
131
00:25:48,965 --> 00:25:50,841
ഇതാ തല.
132
00:25:51,717 --> 00:25:53,594
നട്ടെല്ല്...
133
00:26:03,563 --> 00:26:05,356
അവ പരസ്പരം ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
134
00:26:05,565 --> 00:26:07,817
ഒരാളുടെ കാലുകൾ
മറ്റേയാളുടെ കാലുകൾ കൊണ്ട്.
135
00:26:08,109 --> 00:26:09,944
എനിക്ക് അവരെ എങ്ങനെ വേർതിരിക്കാനാകും?
136
00:26:10,111 --> 00:26:12,488
സാവധാനം, സാവധാനം, ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
137
00:26:22,248 --> 00:26:24,458
പ്ലാസൻ്റ മുൻഭാഗമാണ്.
138
00:26:25,876 --> 00:26:27,753
ഇതെല്ലാം പ്ലാസൻ്റയാണ്.
139
00:26:28,004 --> 00:26:32,633
അമ്നിയോട്ടിക് ദ്രാവകം കുറവാണ്
കാരണം അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു, പാവം
140
00:26:33,759 --> 00:26:37,722
അതിനാൽ ഗർഭധാരണവും കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
141
00:26:41,350 --> 00:26:43,394
എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്,
142
00:26:45,021 --> 00:26:46,981
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു,
143
00:26:47,648 --> 00:26:52,028
അവൾ കടന്നു പോയ എല്ലാത്തിനും ശേഷം
ബോട്ടിൽ നിന്നും രക്ഷപ്പെടുത്തി...
144
00:26:55,531 --> 00:26:57,908
നോക്കൂ, പ്രൊഫൈൽ കണ്ടോ?
145
00:26:58,492 --> 00:27:02,121
കഴുത്തിൻ്റെ കഴുത്ത്,
നെറ്റിയും ഇതാണ് പ്രൊഫൈലും.
146
00:27:59,595 --> 00:28:03,099
- ഞങ്ങൾ അവരെ പൊടിക്കുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
147
00:28:19,490 --> 00:28:21,117
നശിപ്പിച്ചു!
148
00:28:33,337 --> 00:28:34,964
ഒരു ഫിസർ.
149
00:28:39,885 --> 00:28:41,637
കാണുക.
150
00:29:02,283 --> 00:29:05,119
അതെല്ലാം തകർന്നു.
151
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
അത് പറ്റില്ല.
അത് പറ്റില്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
152
00:29:09,999 --> 00:29:12,042
നമുക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങാം.
153
00:29:14,420 --> 00:29:17,173
- ഇതാ, കാറ്റുകൊള്ളൂ.
- ഞാൻ ഈ വഴി പോകും.
154
00:29:25,014 --> 00:29:27,183
ഇപ്പോൾ ഇവിടെ.
155
00:29:34,440 --> 00:29:36,400
- എല്ലാം നല്ലത്.
- നമുക്ക് പോകാം.
156
00:30:28,994 --> 00:30:30,746
11.
157
00:30:35,334 --> 00:30:36,877
12.
158
00:30:38,587 --> 00:30:40,756
പതുക്കെ, തിരക്കൊന്നുമില്ല.
159
00:30:41,340 --> 00:30:42,508
13.
160
00:30:44,385 --> 00:30:45,845
14.
161
00:30:46,887 --> 00:30:48,389
15.
162
00:30:49,765 --> 00:30:51,016
16.
163
00:30:51,767 --> 00:30:53,102
17.
164
00:31:01,151 --> 00:31:02,528
56.
165
00:31:05,364 --> 00:31:06,657
57.
166
00:31:07,908 --> 00:31:09,285
58.
167
00:31:12,413 --> 00:31:13,747
59.
168
00:31:15,040 --> 00:31:16,292
60.
169
00:31:18,168 --> 00:31:19,628
61.
170
00:34:07,087 --> 00:34:09,590
ഇത് ഐവറി കോസ്റ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
171
00:34:27,608 --> 00:34:29,359
മറ്റൊന്ന്!
172
00:34:30,319 --> 00:34:33,238
അവൻ്റെ സ്കാർഫ് നോക്കൂ!
173
00:34:44,750 --> 00:34:45,834
മറ്റൊന്ന്.
174
00:34:46,001 --> 00:34:48,462
ഡീസൽ ഇന്ധനത്തിൻ്റെ ഗന്ധം.
175
00:35:02,976 --> 00:35:05,521
- അവർ ഡീസലിൽ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- കുതിർത്തു.
176
00:35:05,771 --> 00:35:08,524
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈറ്റർ തെറിപ്പിച്ചാൽ
ഞാൻ തീയിൽ കയറും.
177
00:35:11,652 --> 00:35:13,737
അവൻ ഡീസൽ ഇന്ധനത്തിൽ കുതിർന്നിട്ടുണ്ടോ?
178
00:35:13,904 --> 00:35:17,032
ഞാൻ എൻ്റെ ലൈറ്റർ തെറിപ്പിച്ചാൽ
ഞാൻ തീ പിടിക്കും.
179
00:35:22,871 --> 00:35:26,041
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് മണക്കാൻ കഴിയും
മുഖംമൂടി ധരിച്ച്.
180
00:36:01,827 --> 00:36:04,580
ഒരു ചെറിയ മുടി മാത്രം.
അല്പം മാത്രം.
181
00:36:08,959 --> 00:36:10,669
അത് കൊള്ളാം.
182
00:36:10,836 --> 00:36:12,671
ശരി.
183
00:36:31,565 --> 00:36:32,691
നന്ദി.
184
00:40:26,716 --> 00:40:30,303
അവിടെ...
ഇംഗ്ലീഷ് ഹോം വർക്ക് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
185
00:40:31,596 --> 00:40:34,433
ഞാൻ ഇതും ഇതും ഒന്ന് വായിച്ചു.
186
00:40:42,065 --> 00:40:44,484
ഇടിമുഴക്കം ശ്രദ്ധിക്കുക.
187
00:40:44,734 --> 00:40:48,947
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല,
കാലാവസ്ഥ മോശമാണ്.
188
00:40:50,073 --> 00:40:53,118
അപ്പൂപ്പൻ മീൻ പിടിക്കാൻ പോയപ്പോൾ
189
00:40:53,577 --> 00:40:55,871
കാലാവസ്ഥ നല്ലതായിരുന്നു,
190
00:40:56,371 --> 00:40:58,623
ഞാൻ അവനു റൊട്ടി എടുത്തു.
191
00:41:00,333 --> 00:41:03,628
എനിക്ക് നിൻ്റെ പ്രായമായിരുന്നു സാമുവേൽ.
192
00:41:07,382 --> 00:41:09,759
അവർ കടലിൽ പോയി.
193
00:41:10,260 --> 00:41:12,512
നീ അവനു റൊട്ടി എടുത്തു.
194
00:41:14,764 --> 00:41:19,019
അപ്പൂപ്പൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും
ഞാൻ അപ്പം അവൻ്റെ കയ്യിൽ കൊടുക്കും.
195
00:41:21,897 --> 00:41:25,650
അവർ ദിവസം മുഴുവൻ പുറത്തു നിന്നു,
വൈകുന്നേരം
196
00:41:28,028 --> 00:41:32,866
അവർ തിരികെ വന്നു,
അവർക്ക് രാത്രി പുറത്തിറങ്ങാൻ ഭയമായിരുന്നു
197
00:41:33,033 --> 00:41:35,243
അവർ പകൽ മാത്രമാണ് പോയിരുന്നത്.
198
00:41:35,410 --> 00:41:37,162
എന്തുകൊണ്ട്?
199
00:41:38,413 --> 00:41:43,418
കാരണം നാവികസേനയുടെ കപ്പലുകൾ
രാത്രി കടന്നുപോകും
200
00:41:45,754 --> 00:41:48,048
അത് യുദ്ധകാലമായിരുന്നു.
201
00:41:57,015 --> 00:41:59,142
കൂടുതൽ ഇടിമുഴക്കം.
202
00:42:06,816 --> 00:42:08,777
ഇടിമുഴക്കം കേൾക്കൂ!
203
00:42:09,528 --> 00:42:13,698
കപ്പലുകൾ റോക്കറ്റുകൾ തൊടുത്തുവിട്ടു
204
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
കടലിൽ, അത് ഇങ്ങനെയായിരുന്നു ...
205
00:42:18,203 --> 00:42:20,580
കടലിൽ തീ പടരുന്നത് പോലെയായിരുന്നു അത്.
206
00:42:20,830 --> 00:42:22,332
കടലിൽ തീ?
207
00:42:22,582 --> 00:42:24,668
കടൽ ചുവന്നു.
208
00:42:28,964 --> 00:42:31,424
യുദ്ധകാലം.
209
00:43:17,762 --> 00:43:20,223
മതി, നീ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
210
00:43:22,017 --> 00:43:23,393
നോക്കൂ!
211
00:43:28,023 --> 00:43:30,609
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി, കല്ലെറിഞ്ഞു മരിച്ചു.
212
00:43:41,036 --> 00:43:42,662
സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് കിട്ടിയോ?
213
00:44:11,816 --> 00:44:13,693
മരിയ ആൻ്റിയാണ്.
214
00:44:13,902 --> 00:44:17,322
എനിക്ക് ഒരു പാട്ട് സമർപ്പിക്കണം
എൻ്റെ മകൻ നെല്ലോയോട്,
215
00:44:17,572 --> 00:44:19,908
"കടലിൽ തീ",
216
00:44:20,075 --> 00:44:22,160
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായുവിൽ വയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
217
00:44:22,327 --> 00:44:27,207
കാരണം ഇപ്പോഴും മോശം കാലാവസ്ഥയാണ്
അവർക്ക് മത്സ്യബന്ധനത്തിന് പോകാൻ കഴിയില്ല,
218
00:44:27,415 --> 00:44:31,211
ആരും ഒന്നും സമ്പാദിക്കുന്നില്ല
ഈ ഭയാനകമായ കാലാവസ്ഥയോടൊപ്പം.
219
00:44:31,961 --> 00:44:35,090
ഇവിടെ കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
220
00:44:35,340 --> 00:44:37,342
നന്ദി, പിപ്പോ, ബൈ.
221
00:44:50,480 --> 00:44:54,109
"എൻ്റെ ചെറിയ കഴുത",
മറ്റൊരു സിസിലിയൻ ഗാനം.
222
00:44:54,317 --> 00:44:56,861
ഒപ്പം ഷോയ്ക്കൊപ്പം.
223
00:44:57,445 --> 00:45:02,701
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു അഭ്യർത്ഥനയുണ്ട്:
മരിയ തൻ്റെ മകൻ നെല്ലോയ്ക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു,
224
00:45:02,867 --> 00:45:05,829
കാലാവസ്ഥ മെച്ചപ്പെടുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ
225
00:45:05,995 --> 00:45:09,499
അതിനാൽ അയാൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ ബോട്ടിൽ പോകാം,
226
00:45:09,749 --> 00:45:11,876
"ഫയർ അറ്റ് സീ" എന്ന ഗാനം.
227
00:45:12,085 --> 00:45:17,882
അവളോടൊപ്പം ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾക്കും സമർപ്പിക്കുക.
228
00:45:18,341 --> 00:45:21,720
അതിനാൽ, അഭ്യർത്ഥന പ്രകാരം, "കടലിൽ തീ".
229
00:45:43,408 --> 00:45:45,744
ഡി, സി, ഇ, ഇസഡ്, കെ.
230
00:45:46,786 --> 00:45:47,996
അവസാനത്തേത്?
231
00:45:48,788 --> 00:45:51,291
ആർ, ഇ, വി, ഒ, ഇസഡ്.
232
00:45:53,001 --> 00:45:55,670
- രണ്ടാമത്തെ വരിയും?
- ഇല്ല.
233
00:45:59,048 --> 00:46:00,925
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് നോക്കാം.
234
00:46:01,176 --> 00:46:03,553
ഇപ്പോൾ ആദ്യ വരി വായിക്കുക.
235
00:46:08,057 --> 00:46:09,309
കാണുന്നില്ലേ?
236
00:46:09,559 --> 00:46:12,187
ഇതുപോലെയല്ല,
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പോയാൽ ചിലപ്പോൾ
237
00:46:12,812 --> 00:46:14,939
പക്ഷെ അത് പോലെ എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
238
00:46:16,816 --> 00:46:18,318
എല്ലാം ശരി.
239
00:46:27,285 --> 00:46:28,828
ഇവിടെ നോക്കൂ.
240
00:46:37,796 --> 00:46:40,340
അത് നല്ലതോ മോശമോ?
241
00:46:44,302 --> 00:46:48,223
- ഇപ്പോഴും വരികൾ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ആദ്യ അക്ഷരം.
242
00:46:48,431 --> 00:46:50,225
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയില്ല, അത് മോശമാണ്.
243
00:46:53,853 --> 00:46:55,438
- ഇത്?
- ഡി.
244
00:46:55,688 --> 00:46:57,732
കവണ ഉപയോഗിച്ച് വേട്ടയാടുമ്പോൾ...
245
00:46:57,982 --> 00:47:00,068
- നിങ്ങൾ കണ്ണടച്ചോ?
- ഇത്.
246
00:47:00,235 --> 00:47:02,737
- അതായത്, നിങ്ങൾ മടിയനെ അടയ്ക്കുക.
- അതെ.
247
00:47:02,987 --> 00:47:05,448
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
248
00:47:06,616 --> 00:47:08,368
ഞാൻ ഇത് ഇതുപോലെ അടയ്ക്കുന്നു.
249
00:47:09,619 --> 00:47:13,331
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ ഇടത് കണ്ണ് അടയ്ക്കുന്നു.
250
00:47:13,581 --> 00:47:16,501
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയായത് അടച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
251
00:47:17,585 --> 00:47:19,337
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
252
00:47:19,504 --> 00:47:22,465
എൻ്റെ കുട്ടി,
ഈ കണ്ണിന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്:
253
00:47:22,632 --> 00:47:24,759
അതൊരു അലസമായ കണ്ണാണ്.
254
00:47:24,968 --> 00:47:26,761
അലസമായ കണ്ണ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
255
00:47:26,970 --> 00:47:30,014
അതൊരു കണ്ണാണ്
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അത് അലസമാണ്.
256
00:47:30,265 --> 00:47:33,393
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കം സ്വീകരിക്കുന്നില്ല
257
00:47:33,601 --> 00:47:35,770
ഇടതു കണ്ണിൽ നിന്നുള്ള ചിത്രങ്ങൾ,
258
00:47:35,979 --> 00:47:37,897
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ നിർബന്ധിക്കണം
259
00:47:38,106 --> 00:47:40,275
ഇടത് കണ്ണ് ഉപയോഗിക്കാൻ,
260
00:47:40,483 --> 00:47:44,904
അതുകൊണ്ട്
കൂടുതലോ കുറവോ ഹ്രസ്വകാലത്തേക്ക്
261
00:47:45,989 --> 00:47:49,492
ഞങ്ങൾ നല്ല കണ്ണിൽ ഒരു പാച്ച് ധരിക്കും.
262
00:47:51,035 --> 00:47:53,913
- ഏതുതരം പാച്ച്?
- ഒരു പശ കണ്ണ് പാച്ച്.
263
00:47:54,163 --> 00:47:56,875
- വിദ്യാർത്ഥിക്ക് മുകളിൽ?
- കണ്ണിന് മുകളിൽ.
264
00:47:57,041 --> 00:47:58,877
രോഗിയുടെ മേലോ അതോ ഇതിൽ നിന്നോ?
265
00:47:59,043 --> 00:48:00,295
നല്ല ഒന്നിൽ,
266
00:48:00,545 --> 00:48:03,172
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ നിർബന്ധിക്കും
267
00:48:03,381 --> 00:48:06,926
അലസമായ കണ്ണ് ഉപയോഗിക്കാനും അത് പ്രവർത്തിക്കാനും.
268
00:48:07,176 --> 00:48:10,555
കുറച്ച് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്,
അതെങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
269
00:48:10,763 --> 00:48:14,434
പതിയെ നമ്മൾ അത് ശീലമാക്കണം.
270
00:49:54,659 --> 00:49:56,786
ഇതാണ് എൻ്റെ സാക്ഷ്യം.
271
00:49:57,036 --> 00:49:59,664
ഞങ്ങൾക്ക് നൈജീരിയയിൽ തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
272
00:49:59,872 --> 00:50:03,543
പലരും മരിക്കുകയായിരുന്നു, മിക്കവരും ബോംബെറിഞ്ഞു.
273
00:50:03,793 --> 00:50:08,172
ഞങ്ങൾ ബോംബെറിഞ്ഞു,
ഞങ്ങൾ നൈജീരിയയിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യുന്നു,
274
00:50:08,381 --> 00:50:10,550
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിലേക്ക് ഓടി,
275
00:50:10,758 --> 00:50:13,803
ഞങ്ങൾ സഹാറ മരുഭൂമിയിൽ പോയി, പലരും മരിച്ചു.
276
00:50:17,056 --> 00:50:20,309
സഹാറ മരുഭൂമിയിൽ നിരവധി പേർ മരിക്കുകയായിരുന്നു.
277
00:50:20,560 --> 00:50:23,938
നിരവധി ആളുകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
278
00:50:24,147 --> 00:50:26,399
ഞങ്ങൾ ലിബിയയിലേക്ക് പലായനം ചെയ്യുന്നു.
279
00:50:27,275 --> 00:50:30,028
ലിബിയ ഐഎസിൻ്റെ നഗരമായിരുന്നു
280
00:50:30,194 --> 00:50:33,448
ലിബിയ താമസിക്കാൻ പാടില്ലാത്ത സ്ഥലമായിരുന്നു.
281
00:50:36,909 --> 00:50:39,203
ഞങ്ങൾ മുട്ടുകുത്തി കരഞ്ഞു,
282
00:50:39,454 --> 00:50:41,080
"ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?"
283
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
പർവതങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
284
00:50:43,708 --> 00:50:45,960
ആളുകൾക്ക് ഞങ്ങളെ മറയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
285
00:50:46,210 --> 00:50:48,713
ഞങ്ങൾ കടലിലേക്ക് ഓടി.
286
00:51:02,477 --> 00:51:04,979
കടലിലൂടെയുള്ള യാത്രയിൽ,
287
00:51:05,188 --> 00:51:07,356
നിരവധി യാത്രക്കാർ മരിച്ചു.
288
00:51:08,316 --> 00:51:11,736
അവർ കടലിൽ അകപ്പെട്ടു.
289
00:51:11,944 --> 00:51:14,864
ഒരു ബോട്ടിൽ 90 യാത്രക്കാരാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
290
00:51:15,114 --> 00:51:19,327
30 പേരെ മാത്രമാണ് രക്ഷപ്പെടുത്തിയത്
ബാക്കിയുള്ളവർ മരിച്ചു.
291
00:51:19,494 --> 00:51:21,996
ഇന്ന് നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
292
00:51:22,246 --> 00:51:25,249
കടൽ കടന്നുപോകാനുള്ള സ്ഥലമല്ല.
293
00:51:25,500 --> 00:51:27,877
കടൽ ഒരു റോഡല്ല.
294
00:51:28,127 --> 00:51:30,755
ഓ, പക്ഷെ ഇന്ന് നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
295
00:51:31,255 --> 00:51:34,258
അത് ജീവിതത്തിൽ അപകടകരമാണ്
റിസ്ക് എടുക്കരുത്,
296
00:51:34,509 --> 00:51:37,011
കാരണം ജീവിതം തന്നെ ഒരു അപകടമാണ്.
297
00:51:39,514 --> 00:51:43,267
ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം താമസിച്ചു
സഹാറ മരുഭൂമിയിൽ.
298
00:51:43,518 --> 00:51:45,853
പലരും പട്ടിണി കൊണ്ട് മരിക്കുകയായിരുന്നു,
299
00:51:46,020 --> 00:51:48,397
പലരും മൂത്രം കുടിച്ചു.
300
00:51:48,648 --> 00:51:50,399
എല്ലാം, അതിജീവിക്കാൻ,
301
00:51:50,608 --> 00:51:53,027
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പിസ്സ് കുടിച്ചു
302
00:51:53,236 --> 00:51:55,780
കാരണം അതായിരുന്നു ജീവിതയാത്ര.
303
00:51:55,988 --> 00:51:59,992
ഞങ്ങൾ മരുഭൂമിയിൽ താമസിച്ചു,
വെള്ളം തീർന്നു.
304
00:52:00,159 --> 00:52:02,286
ഞങ്ങൾ പിസ്സ് കുടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
305
00:52:02,537 --> 00:52:05,790
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ദൈവമേ,
ഞങ്ങളെ മരുഭൂമിയിൽ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
306
00:52:06,040 --> 00:52:07,917
ഞങ്ങൾ ലിബിയയിലെത്തി
307
00:52:08,126 --> 00:52:10,795
ലിബിയക്കാർ ഞങ്ങളോട് കരുണ കാണിക്കില്ല.
308
00:52:11,003 --> 00:52:14,132
അവർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കില്ല
കാരണം ഞങ്ങൾ ആഫ്രിക്കക്കാരാണ്.
309
00:52:14,298 --> 00:52:16,801
അവർ ഞങ്ങളെ അവരുടെ തടവറകളിൽ അടച്ചു.
310
00:52:17,051 --> 00:52:19,679
പലരും ഒരു വർഷത്തോളം ജയിലിൽ കിടന്നു.
311
00:52:19,887 --> 00:52:22,390
പലരും ആറ് വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു.
312
00:52:22,557 --> 00:52:24,433
പലരും ജയിലിൽ മരിച്ചു.
313
00:52:24,684 --> 00:52:27,061
ലിബിയയിലെ ജയിൽ വളരെ ഭീകരമായിരുന്നു.
314
00:52:27,311 --> 00:52:29,188
ജയിലിൽ ഭക്ഷണമില്ല.
315
00:52:29,397 --> 00:52:31,816
ദിവസവും അടിക്കുന്നു, വെള്ളമില്ല
316
00:52:32,066 --> 00:52:34,068
ഞങ്ങളിൽ പലരും രക്ഷപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.
317
00:52:34,318 --> 00:52:38,573
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കുന്നു.
318
00:52:38,823 --> 00:52:42,201
അപകടമില്ലാതെ ഞങ്ങൾ കടലിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
319
00:52:42,451 --> 00:52:44,912
നമുക്ക് ലിബിയൻ ജയിലിൽ മരിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
320
00:52:45,163 --> 00:52:46,956
നമുക്ക് കടലിൽ മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
321
00:52:47,206 --> 00:52:50,209
ഞങ്ങൾ കടലിൽ പോയി മരിച്ചില്ല.
322
00:54:58,337 --> 00:55:00,423
ഈ വീർപ്പുമുട്ടലിനൊപ്പം...
323
00:55:09,724 --> 00:55:11,726
ഞാൻ എല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
324
00:57:24,066 --> 00:57:27,611
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ കടലിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ?
325
00:57:28,487 --> 00:57:30,865
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടലിൽ എറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ,
326
00:57:31,115 --> 00:57:33,075
നീ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ?
327
00:57:34,368 --> 00:57:36,745
ഞാൻ എണീറ്റില്ല,
എന്നാൽ ഞാൻ രോഗിയായിരുന്നു.
328
00:57:36,954 --> 00:57:39,957
- ഒരിക്കലും എറിഞ്ഞിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
329
00:57:41,959 --> 00:57:45,254
എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു, ഞാനും എറിയുന്നു.
330
00:57:48,883 --> 00:57:51,010
നീ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്, സാമുവേൽ.
331
00:57:51,385 --> 00:57:53,512
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
332
00:58:16,160 --> 00:58:19,371
നിങ്ങൾ പോകാൻ തുടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്
പോണ്ടൂണിൽ.
333
00:58:21,290 --> 00:58:23,417
ഒരു നീർവീക്കം ഉള്ളപ്പോൾ.
334
00:58:33,177 --> 00:58:37,264
കളിക്കുന്നതിനു പകരം
നിങ്ങളുടെ സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ഉപയോഗിച്ച്,
335
00:58:37,681 --> 00:58:42,436
പോണ്ടൂണിലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങളുടെ വയറു പണിയാൻ.
336
00:58:44,647 --> 00:58:46,565
എല്ലാം ശരി.
337
00:59:03,707 --> 00:59:06,835
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കടലിൽ പോകാം
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ലാതെ.
338
00:59:09,171 --> 00:59:11,298
ശീലിച്ച വയറുമായി.
339
00:59:12,216 --> 00:59:15,469
കരയിലോ കടലിലോ ആയിരിക്കുക
അതുപോലെ ആയിരിക്കും.
340
01:00:17,281 --> 01:00:20,618
ഈ ബോട്ടിൽ 840 പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
341
01:00:20,993 --> 01:00:25,414
ഇവരായിരുന്നു ഒന്നാം ക്ലാസിൽ.
342
01:00:27,916 --> 01:00:31,670
അവർ പുറത്തായിരുന്നു,
അവർ $1,500 നൽകി.
343
01:00:31,920 --> 01:00:33,922
പിന്നെ അങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു
രണ്ടാം ക്ലാസ്സിൽ,
344
01:00:34,131 --> 01:00:37,551
ഇവിടെ മധ്യത്തിൽ,
അവർ 1000 കൊടുത്തു,
345
01:00:39,011 --> 01:00:41,138
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇതൊന്നും അറിഞ്ഞില്ല
346
01:00:41,305 --> 01:00:45,142
ഹോൾഡിൽ താഴെ
ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു,
347
01:00:46,268 --> 01:00:49,897
അവർ $800 നൽകി,
അവർ മൂന്നാം ക്ലാസ് ആയിരുന്നു.
348
01:00:51,315 --> 01:00:53,817
ഞാൻ അവരെ കരയിൽ എത്തിച്ചപ്പോൾ
349
01:00:54,026 --> 01:00:56,570
അവർക്ക് അവസാനമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
350
01:00:57,821 --> 01:00:59,198
അവസാനമില്ല.
351
01:00:59,698 --> 01:01:02,576
നൂറുകണക്കിന് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും
352
01:01:03,285 --> 01:01:07,414
മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു,
പ്രത്യേകിച്ച് ഹോൾഡിൽ,
353
01:01:07,581 --> 01:01:10,959
അവർ ഏഴു ദിവസം കടലിൽ ആയിരുന്നു.
354
01:01:11,168 --> 01:01:13,462
അവർ നിർജ്ജലീകരണം ചെയ്തു,
355
01:01:15,839 --> 01:01:17,341
പോഷകാഹാരക്കുറവ്,
356
01:01:17,591 --> 01:01:19,093
തളർന്നു.
357
01:01:19,802 --> 01:01:23,555
ഞാൻ 68 നെ എമർജൻസി റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു,
358
01:01:23,722 --> 01:01:25,849
അവർ മോശം അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.
359
01:01:26,058 --> 01:01:29,561
ഇത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനാണ്
എല്ലാം പൊള്ളലേറ്റു,
360
01:01:31,105 --> 01:01:33,982
അവൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്, പരമാവധി 14, 15.
361
01:01:35,984 --> 01:01:37,986
ഇതിൽ പലതും നമ്മൾ കാണുന്നു,
362
01:01:38,195 --> 01:01:42,574
അവ രാസ പൊള്ളലുകളാണ്,
ഇന്ധനത്തിൽ നിന്ന്.
363
01:01:44,952 --> 01:01:49,456
ശബ്ദമില്ലാത്ത റബ്ബർ ബോട്ടുകളിൽ അവരെ കയറ്റി
364
01:01:49,748 --> 01:01:55,879
യാത്രയ്ക്കിടയിലും അവർക്കുണ്ട്
ജെറി ക്യാനുകളിൽ ഇന്ധനം നിറയ്ക്കാൻ.
365
01:01:56,130 --> 01:01:59,258
ഇന്ധനം തറയിലേക്ക് ഒഴുകുന്നു
366
01:01:59,883 --> 01:02:03,595
സമുദ്രജലവുമായി കലരുന്നു,
അപ്പോൾ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നനഞ്ഞുപോകും
367
01:02:03,762 --> 01:02:07,891
ഈ മിശ്രിതം ദോഷകരമാണ്,
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമായ പൊള്ളലുകൾക്ക് കാരണമാകുന്നു
368
01:02:08,142 --> 01:02:10,477
അത് ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് നൽകുന്നു
369
01:02:10,644 --> 01:02:13,147
ഞങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ ധാരാളം ജോലി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
370
01:02:13,397 --> 01:02:16,108
അത് നിർഭാഗ്യവശാൽ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു,
371
01:02:16,275 --> 01:02:18,485
അത് മാരകമായേക്കാം.
372
01:02:19,528 --> 01:02:21,029
അവിടെ.
373
01:02:21,405 --> 01:02:24,283
അത് ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും കടമയാണ്,
നീ മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ
374
01:02:25,159 --> 01:02:27,494
ഈ ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ.
375
01:02:30,664 --> 01:02:33,292
വിജയിക്കുമ്പോൾ നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.
376
01:02:33,542 --> 01:02:35,252
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമായി
377
01:02:37,004 --> 01:02:39,423
നമുക്ക് അവരെ സഹായിക്കാം.
378
01:02:40,007 --> 01:02:43,051
ചില സമയങ്ങളിൽ, നിർഭാഗ്യവശാൽ,
അതു സാധ്യമല്ല.
379
01:02:44,011 --> 01:02:48,307
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കേണ്ടിവരുന്നു:
380
01:02:48,515 --> 01:02:50,684
മൃതദേഹങ്ങൾ, കുട്ടികൾ...
381
01:02:53,687 --> 01:02:55,564
ഈ അവസരങ്ങളിൽ,
382
01:02:55,814 --> 01:02:59,067
ഞാൻ ചെയ്യാൻ നിർബന്ധിതനാണ്
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന കാര്യം:
383
01:02:59,318 --> 01:03:01,653
മൃതദേഹങ്ങൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
384
01:03:01,820 --> 01:03:04,948
ഞാൻ ഒരുപാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
ഒരുപക്ഷേ വളരെയധികം.
385
01:03:08,035 --> 01:03:11,163
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരിൽ പലരും പറയുന്നു,
386
01:03:11,330 --> 01:03:14,833
"നീ ഒരുപാട് കണ്ടിട്ടുണ്ട്...
387
01:03:15,834 --> 01:03:17,836
നിനക്കത് ശീലമായി."
388
01:03:18,670 --> 01:03:20,714
അത് സത്യമല്ല.
389
01:03:21,965 --> 01:03:26,678
എങ്ങനെ കണ്ടു ശീലിക്കും
മരിച്ച കുട്ടികൾ, ഗർഭിണികൾ,
390
01:03:26,845 --> 01:03:30,432
പ്രസവിച്ച സ്ത്രീകൾ
മുങ്ങുന്ന ബോട്ടുകളിൽ,
391
01:03:30,682 --> 01:03:33,435
പൊക്കിൾക്കൊടി ഇപ്പോഴും ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
392
01:03:35,729 --> 01:03:40,359
നിങ്ങൾ അവയെ ബാഗുകളിലും ശവപ്പെട്ടികളിലും ഇട്ടു,
393
01:03:40,609 --> 01:03:43,111
നിങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ എടുക്കണം,
394
01:03:43,362 --> 01:03:46,573
നിങ്ങൾ വെട്ടിക്കളയണം
ഒരു വിരൽ അല്ലെങ്കിൽ വാരിയെല്ല്,
395
01:03:46,740 --> 01:03:49,618
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുടെ ചെവി മുറിക്കണം.
396
01:03:50,244 --> 01:03:54,873
മരണത്തിനു ശേഷവും മറ്റൊരു അപമാനം.
397
01:03:55,833 --> 01:03:59,127
പക്ഷെ അത് ചെയ്യണം, അതിനാൽ ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
398
01:04:07,010 --> 01:04:09,388
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കും.
399
01:04:09,638 --> 01:04:14,726
അത് നിങ്ങളെ ശൂന്യതയിലേക്ക് വിടുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ, ഒരു ദ്വാരം.
400
01:04:16,228 --> 01:04:19,273
അത് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നു,
അവരെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കാണുക,
401
01:04:19,731 --> 01:04:22,860
ഇവയാണ് ഞാൻ വീണ്ടും അനുഭവിക്കുന്ന പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
402
01:04:23,527 --> 01:04:25,153
പലപ്പോഴും...
403
01:04:26,029 --> 01:04:27,281
പലപ്പോഴും.
404
01:05:55,243 --> 01:05:57,746
സൊമാലിയയ്ക്ക് ശേഷം.
405
01:05:58,956 --> 01:06:01,375
ലിബിയ, ലിബിയ കഴിഞ്ഞാൽ, സുഡാൻ.
406
01:06:01,750 --> 01:06:04,127
സുഡാൻ കഴിഞ്ഞാൽ മറ്റു രാജ്യങ്ങൾ.
407
01:06:10,092 --> 01:06:13,887
ഞങ്ങൾ ഗെയിം റദ്ദാക്കുന്നു, ആരും കളിക്കരുത്.
408
01:06:16,390 --> 01:06:17,724
- ലിബിയ.
- ലിബിയ!
409
01:06:21,520 --> 01:06:24,147
സൊമാലിയയില്ല, സുഡാനില്ല.
410
01:06:26,525 --> 01:06:30,487
സൊമാലിയ, പുറത്ത്. സുഡാൻ, പുറത്ത്.
411
01:06:33,031 --> 01:06:35,409
പോകൂ, സിറിയ!
412
01:06:38,286 --> 01:06:40,539
പോകൂ, എറിത്രിയ!
413
01:07:18,452 --> 01:07:20,328
സിറിയ! സിറിയ!
414
01:10:51,498 --> 01:10:52,749
ഹലോ?
415
01:10:52,916 --> 01:10:54,626
അമ്മായി മരിയ!
416
01:10:55,919 --> 01:10:57,796
എല്ലാം ശുഭം.
417
01:10:58,046 --> 01:10:59,422
അതെ.
418
01:11:01,174 --> 01:11:04,052
ഭാര്യ മരിയ
419
01:11:06,888 --> 01:11:10,642
അവളുടെ ഭർത്താവ് ജിയാകോമിനോയ്ക്ക് വേണ്ടി
420
01:11:12,560 --> 01:11:15,188
ഒത്തിരി ഒത്തിരി കൂടെ...
421
01:11:17,565 --> 01:11:19,067
സ്നേഹത്തിൻ്റെ.
422
01:11:20,277 --> 01:11:22,404
"കാർട്ട് ഡ്രൈവറുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ", അതെ.
423
01:11:23,446 --> 01:11:24,781
അതെ.
424
01:11:24,948 --> 01:11:27,075
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കളിക്കും.
425
01:11:27,284 --> 01:11:30,036
അങ്കിൾ ജിയാകോമിനോയ്ക്ക് എൻ്റെ ആശംസകൾ.
426
01:11:30,453 --> 01:11:32,080
ബൈ, മരിയ ആൻ്റി.
427
01:11:36,835 --> 01:11:40,213
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ഗാന സമർപ്പണമുണ്ട്.
428
01:11:40,422 --> 01:11:43,091
ഭർത്താവ് ജിയാകോമിനോയ്ക്ക് ഭാര്യ മരിയ
429
01:11:43,341 --> 01:11:45,677
ഒത്തിരി ഒത്തിരി സ്നേഹത്തോടെ സമർപ്പിക്കുന്നു
430
01:11:45,844 --> 01:11:48,972
"കാർട്ട് ഡ്രൈവറുടെ ഇഷ്ടങ്ങൾ".
431
01:16:22,370 --> 01:16:24,247
വരൂ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാം.
432
01:16:24,455 --> 01:16:26,082
ഡി കണ്ടെത്താനായില്ല.
433
01:16:26,249 --> 01:16:29,502
ഡി? അതുണ്ടാകണം സാമുവേൽ.
434
01:16:29,752 --> 01:16:31,004
ഇവിടെ.
435
01:16:35,633 --> 01:16:39,262
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല, എൻ്റെ കണ്ണട.
- അവരെ എടുത്തുകളയുക.
436
01:16:39,470 --> 01:16:42,140
കാരണം അത് ചെറുതായി എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
437
01:16:42,348 --> 01:16:43,725
"സന്തോഷവതി".
438
01:16:44,892 --> 01:16:46,603
ഇത് D, E എന്നിവയിൽ ആരംഭിക്കുന്നു.
439
01:16:46,769 --> 01:16:48,980
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്, തിരിയരുത്.
- കാത്തിരിക്കുക!
440
01:16:53,359 --> 01:16:55,403
- നിങ്ങൾ ഡി കണ്ടെത്തിയോ?
- അതെ.
441
01:17:04,370 --> 01:17:05,997
ഇതൊരു ഡി ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
442
01:17:06,164 --> 01:17:08,041
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
443
01:17:14,130 --> 01:17:16,924
നോക്കൂ, അത് 213-ാം പേജിലുണ്ട്.
444
01:17:19,927 --> 01:17:21,638
213.
445
01:17:22,764 --> 01:17:24,307
അത് കണ്ടെത്തിയോ?
446
01:17:24,557 --> 01:17:27,310
- സന്തോഷം.
- സന്തോഷം, തികഞ്ഞത്.
447
01:17:28,019 --> 01:17:31,064
സന്തോഷം, സന്തോഷമില്ല, പക്ഷേ...
448
01:17:32,523 --> 01:17:33,566
സന്തോഷം.
449
01:17:33,816 --> 01:17:34,817
"വിഷാദ"?
450
01:17:35,318 --> 01:17:36,944
വിഷാദം, അസന്തുഷ്ടി.
451
01:17:37,153 --> 01:17:39,322
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വായിക്കണം, വരൂ.
452
01:17:39,572 --> 01:17:41,199
"അക്ഷമ".
453
01:17:44,035 --> 01:17:46,537
- അക്ഷമ.
- നല്ലത്.
454
01:17:48,831 --> 01:17:50,416
അപ്പോൾ?
455
01:17:50,583 --> 01:17:52,043
"അസൂയ".
456
01:17:53,961 --> 01:17:55,463
അസൂയ.
457
01:17:58,841 --> 01:18:01,219
"ഞെട്ടി".
458
01:18:04,847 --> 01:18:06,724
- അത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞെട്ടിയോ?
459
01:18:09,477 --> 01:18:10,853
പേടിച്ചുപോയി.
460
01:18:11,104 --> 01:18:12,814
ഞെട്ടിപ്പോയി.
461
01:18:12,980 --> 01:18:16,234
നിങ്ങളുടെ തയ്യാറെടുപ്പിൽ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി,
462
01:18:16,484 --> 01:18:21,447
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടിപ്പോയി
ക്ലാസ്സിൻ്റെ തയ്യാറെടുപ്പിലൂടെ, അല്ലേ?
463
01:18:22,240 --> 01:18:23,741
"സമ്മർദ്ദം".
464
01:18:24,867 --> 01:18:26,619
സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തി.
465
01:18:30,707 --> 01:18:32,250
വരൂ, വരി.
466
01:18:42,510 --> 01:18:44,262
എൻ്റെ ബോട്ടിൽ ഇടിക്കരുത്.
467
01:18:44,470 --> 01:18:47,390
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നീങ്ങും, വരൂ.
468
01:18:49,767 --> 01:18:52,019
മുന്നോട്ട് തുഴയുക.
469
01:18:56,399 --> 01:18:59,277
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആകില്ല
ഒരു നാവികൻ, നിര!
470
01:18:59,652 --> 01:19:02,029
ലാംപെഡൂസയിൽ, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നാവികരാണ്.
471
01:19:02,280 --> 01:19:03,990
വരി, വരി.
472
01:19:07,160 --> 01:19:09,036
മുന്നോട്ട്.
473
01:19:11,038 --> 01:19:13,166
- വരൂ, സാമുവേൽ, വരി.
- ഇതുപോലെ?
474
01:19:13,374 --> 01:19:16,794
വരി. വള്ളങ്ങൾക്ക് അഭിമുഖമായി നിൽക്കുന്ന തുഴ.
475
01:19:17,378 --> 01:19:18,504
ഈ വഴിയേ?
476
01:19:18,671 --> 01:19:21,174
- എൻ്റെ നേരെയുള്ള ചാട്ട.
- ഇതുപോലെ?
477
01:19:21,382 --> 01:19:23,551
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല!
478
01:19:23,760 --> 01:19:25,678
ബോട്ട് തിരിക്കുക!
479
01:19:27,638 --> 01:19:30,016
ഇതുപയോഗിച്ച് തിരിയുക.
480
01:19:32,310 --> 01:19:34,562
- ഇതിനൊപ്പം തിരിയുന്നത് തുടരുക.
- ഇത്?
481
01:19:37,440 --> 01:19:40,568
പ്രോവ് ഈ വഴി കൊണ്ടുവരിക,
വരി മുന്നോട്ട്.
482
01:19:41,194 --> 01:19:43,821
വരി മുന്നോട്ട്, വരി.
483
01:19:55,833 --> 01:19:58,836
എവിടെയാണ് തുഴ ഒട്ടിച്ചത്?
484
01:20:01,923 --> 01:20:04,217
തുടരുക, സാമുവൽ.
485
01:20:04,592 --> 01:20:07,720
ഞാൻ കുടുങ്ങിപ്പോകാൻ പോകുന്നു
പട്രോളിംഗ് ബോട്ടുകളിൽ.
486
01:20:09,222 --> 01:20:12,308
നിങ്ങൾ നടുവിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകും,
487
01:20:12,475 --> 01:20:14,811
വരിയിൽ പിടിക്കുക!
488
01:20:16,604 --> 01:20:18,564
വരിയിൽ പിടിക്കുക.
489
01:20:18,731 --> 01:20:20,566
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
490
01:20:22,610 --> 01:20:24,237
കാത്തിരിക്കൂ.
491
01:20:24,487 --> 01:20:28,241
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വരി എറിയുന്നു
നിങ്ങളെ പുറത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യും.
492
01:20:28,991 --> 01:20:33,871
മുറുകെ പിടിക്കുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ബോട്ടുകളാൽ തകർക്കപ്പെടും.
493
01:21:11,284 --> 01:21:13,160
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
494
01:21:15,162 --> 01:21:18,666
അതെ, നല്ലത്, പക്ഷേ അൽപ്പം മോശം,
495
01:21:18,916 --> 01:21:21,377
അൽപ്പം മോശം.
496
01:21:24,630 --> 01:21:26,549
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ മോശം.
497
01:21:36,183 --> 01:21:40,521
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വളരെ മികച്ചതാണ്,
ആദ്യം എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
498
01:21:40,688 --> 01:21:44,400
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കാണുന്നു
കുറച്ച് മോശം.
499
01:21:47,069 --> 01:21:49,030
നിങ്ങൾ അവ സ്കൂളിൽ ധരിക്കണം.
500
01:21:49,196 --> 01:21:51,324
എന്നാൽ ഞാൻ അവ സ്കൂളിൽ ധരിക്കുന്നു.
501
01:21:59,832 --> 01:22:01,459
ഈ കാറ്റ് നോക്കൂ!
502
01:22:01,709 --> 01:22:04,211
അതെ, ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.
503
01:22:04,420 --> 01:22:05,713
30 നോട്ടുകൾ.
504
01:22:06,964 --> 01:22:09,592
എത്ര, 30 നോട്ടുകൾ?
വൗ.
505
01:22:10,468 --> 01:22:12,595
ഇത് കുറവാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
506
01:22:14,847 --> 01:22:16,349
അൽപ്പം കുറവ്.
507
01:22:20,478 --> 01:22:22,980
- അപ്പോൾ, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...
508
01:22:26,984 --> 01:22:28,986
എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്,
509
01:22:29,236 --> 01:22:33,115
പൊടിപടലങ്ങളോടും എനിക്ക് അലർജിയാണ്
510
01:22:33,324 --> 01:22:35,618
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
511
01:22:35,826 --> 01:22:37,870
എന്നാൽ എപ്പോഴും അല്ല.
512
01:22:38,371 --> 01:22:40,873
- അല്പം.
- ചിലപ്പോൾ.
513
01:22:41,082 --> 01:22:44,627
- എത്ര കാലമായി നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രശ്നം ഉണ്ട്?
- വളരെക്കാലമായി.
514
01:22:44,877 --> 01:22:48,130
ഒരു മാസം, രണ്ട് മാസം,
ഒരു വർഷം, രണ്ട് വർഷം?
515
01:22:48,339 --> 01:22:49,507
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വർഷം.
516
01:22:49,757 --> 01:22:53,594
ഇത് വേനൽക്കാലത്തോ ശൈത്യകാലത്തോ സംഭവിക്കുമോ?
517
01:22:54,470 --> 01:22:57,723
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നുരണ്ടു തവണ.
518
01:22:57,890 --> 01:22:59,642
എപ്പോഴെങ്കിലും.
519
01:22:59,892 --> 01:23:02,770
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ മുഖം മുഴുവൻ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
520
01:23:03,020 --> 01:23:04,397
സ്കൂളിൽ.
521
01:23:04,647 --> 01:23:06,148
- പേന കൊണ്ട്?
- അതെ.
522
01:23:06,399 --> 01:23:09,902
- പിന്നെ നിൻ്റെ കണ്ണ്?
- എനിക്ക് ഒരു അലസമായ കണ്ണുണ്ട്.
523
01:23:10,152 --> 01:23:12,488
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ പരിശോധിച്ചപ്പോൾ
524
01:23:12,655 --> 01:23:15,366
എനിക്ക് പത്തിലൊന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അഞ്ച് പത്തിൽ ഉണ്ട്.
525
01:23:15,533 --> 01:23:17,243
- നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ഇത് ധരിക്കുന്നു?
526
01:23:17,410 --> 01:23:20,287
- ഒരു മാസം.
- നിങ്ങൾ അൽപ്പം സുഖം പ്രാപിച്ചു.
527
01:23:20,496 --> 01:23:23,666
- ഒരു പത്ത് മുതൽ അഞ്ച് പത്ത് വരെ.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
528
01:23:23,874 --> 01:23:28,671
പക്ഷെ അത് ഇപ്പോഴും പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല,
എനിക്ക് ഒൻപത് പത്തിൽ എത്തണം.
529
01:23:28,921 --> 01:23:31,924
- നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തും.
- ഞാൻ എപ്പോഴും ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
530
01:23:32,174 --> 01:23:34,802
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നോ
ഇന്ന് രാവിലെ ഈ പ്രശ്നം?
531
01:23:35,052 --> 01:23:37,054
ഇല്ല, ഇന്ന് രാവിലെ അല്ല.
532
01:23:37,304 --> 01:23:38,806
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കാം.
533
01:23:39,015 --> 01:23:41,684
- ഇപ്പോൾ, കുറച്ച്.
- അല്പം.
534
01:23:41,892 --> 01:23:43,060
കുറച്ച് മാത്രം.
535
01:23:43,269 --> 01:23:47,773
നിങ്ങൾക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
അതോ ഭാരം തോന്നുന്നുണ്ടോ,
536
01:23:48,566 --> 01:23:50,818
നിങ്ങൾക്ക് വായു ഉള്ളിലേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ?
537
01:23:51,068 --> 01:23:53,654
എനിക്ക് വായു അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
538
01:23:54,280 --> 01:23:55,823
അത്രമാത്രം.
539
01:23:56,073 --> 01:23:58,826
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാമോ, നമുക്ക് നോക്കാം?
540
01:23:59,577 --> 01:24:02,705
അപ്പോൾ എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം,
നിൻ്റെ ഷർട്ട് പൊക്കി...
541
01:24:02,913 --> 01:24:05,458
- നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും.
542
01:24:05,666 --> 01:24:07,460
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.
543
01:24:07,710 --> 01:24:11,589
എനിക്ക് നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിൽ അത് എടുക്കുക.
544
01:24:11,839 --> 01:24:13,591
നിങ്ങളുടെ കണ്ണട എടുക്കുക.
545
01:24:18,846 --> 01:24:21,223
നീ വെളുത്തവനാണ്,
ബീച്ചിൽ പോയിട്ടില്ലേ?
546
01:24:21,474 --> 01:24:23,601
- ഇനിയും ഇല്ല.
- ഇത് തണുപ്പാണ്.
547
01:24:23,934 --> 01:24:25,227
ഇപ്പോൾ, പിന്നെ...
548
01:24:25,728 --> 01:24:28,105
ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.
549
01:24:29,356 --> 01:24:32,735
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമ്പോൾ,
ഞാൻ അത് നിന്നെ തൊടുമ്പോൾ.
550
01:24:40,868 --> 01:24:43,245
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.
551
01:24:43,496 --> 01:24:45,206
നമുക്ക് നോക്കാം, ശ്വസിക്കുക.
552
01:24:47,249 --> 01:24:48,709
ശ്വസിക്കുക.
553
01:24:52,004 --> 01:24:54,256
അതിനേക്കാൾ ഭാരം കുറഞ്ഞ, മുന്നോട്ട് പോകുക.
554
01:24:56,092 --> 01:24:57,468
വീണ്ടും.
555
01:24:58,344 --> 01:25:01,013
നിർത്തൂ, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം കേൾക്കും.
556
01:25:03,891 --> 01:25:05,893
ഇല്ല, സാധാരണ ശ്വസിക്കുക.
557
01:25:12,608 --> 01:25:14,527
സാധാരണ രീതിയിൽ ശ്വസിക്കുക.
558
01:25:21,033 --> 01:25:24,411
ഒരുപാട് നടക്കുമ്പോൾ ക്ഷീണം വരാറുണ്ടോ?
559
01:25:25,538 --> 01:25:30,126
ഞാൻ ഒരുപാട് നടക്കുകയും വിയർക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ, അതെ,
ഞാൻ വിയർക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
560
01:25:31,669 --> 01:25:33,420
ശരി, നമുക്ക് കഴിയും ...
561
01:25:33,629 --> 01:25:36,799
ഇത് ഉത്കണ്ഠയാണോ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?
562
01:25:37,049 --> 01:25:41,679
അതെ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്,
വളരെ മോശമല്ല.
563
01:25:41,887 --> 01:25:45,391
കൂടാതെ അലർജി,
എനിക്കും അലർജിയുണ്ട്.
564
01:25:45,558 --> 01:25:50,688
അതെ, ഇപ്പോൾ അത് പറയാം
പ്രശ്നം അലർജിയല്ല,
565
01:25:50,896 --> 01:25:53,440
എന്നതാണ് പ്രശ്നം
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്,
566
01:25:53,691 --> 01:25:55,192
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ടെൻഷനിലാണ്.
567
01:25:55,442 --> 01:25:56,944
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
568
01:25:57,194 --> 01:26:02,074
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചോ എന്ന് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കുന്നു,
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
569
01:26:02,324 --> 01:26:03,826
പക്ഷേ എനിക്ക് ശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
570
01:26:04,076 --> 01:26:05,953
അത് കാരണം...
571
01:26:06,203 --> 01:26:08,038
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
572
01:26:08,205 --> 01:26:11,333
ഞാൻ ഹൃദയ പരിശോധനയ്ക്ക് ഉത്തരവിടാം,
573
01:26:12,084 --> 01:26:14,587
ഞാൻ അവരെ ചെയ്തുതരാം
ഒരു ഇലക്ട്രോകാർഡിയോഗ്രാം,
574
01:26:15,963 --> 01:26:17,590
ഒരു പൂർണ്ണ ചിത്രം ലഭിക്കാൻ.
575
01:26:17,840 --> 01:26:21,302
- നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?
- ഇല്ല, കുറച്ച് ...
576
01:32:25,541 --> 01:32:28,794
അവൻ പൂർണ്ണമായും നിർജ്ജലീകരണം ആണ്.
577
01:32:29,044 --> 01:32:32,464
അവനത് സാധിച്ചേക്കില്ല,
അവനെ ഒരു ഡ്രിപ്പിൽ ഇട്ടു.
578
01:32:32,714 --> 01:32:35,300
അയാൾക്ക് ഉടൻ ജലാംശം നൽകണം.
579
01:32:36,593 --> 01:32:40,180
അവൻ്റെ വസ്ത്രം അഴിച്ചു,
ഉണങ്ങിയ വസ്ത്രം അവനെ ധരിപ്പിക്കുക.
580
01:32:41,473 --> 01:32:43,725
എനിക്ക് ഡ്രൈ വൈറ്റ് ജമ്പ്സ്യൂട്ടുകൾ വേണം,
581
01:32:43,976 --> 01:32:46,061
അവരെയെല്ലാം നമുക്ക് അഴിച്ചുമാറ്റണം.
582
01:32:47,437 --> 01:32:49,856
നോക്കൂ, അവയിലെല്ലാം നനഞ്ഞ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ട്.
583
01:32:50,232 --> 01:32:51,942
ഊമ്പി.
584
01:33:12,504 --> 01:33:15,465
ഇവിടെ വരൂ, അവർ അവനെ അടിച്ചു.
585
01:33:16,008 --> 01:33:18,468
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
സിറിയയോ? കോറ്റ് ഡി ഐവയർ?
586
01:33:20,387 --> 01:33:23,015
സിറിയയോ? കോറ്റ് ഡി ഐവയർ?
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
587
01:33:23,765 --> 01:33:25,225
മാലി, സിറിയ?
588
01:33:26,226 --> 01:33:28,228
ശരി, അവൻ്റെ ഫോട്ടോ എടുക്കൂ.
589
01:33:28,395 --> 01:33:30,480
ഫോട്ടോ ഇതിനകം പൂർത്തിയായി.
590
01:33:41,158 --> 01:33:43,160
അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
591
01:33:43,410 --> 01:33:45,412
അയാൾക്ക് ഒരു കസേര തരൂ, അവൻ ഇരിക്കട്ടെ.
592
01:33:52,002 --> 01:33:53,670
ഇവിടെ ശരിയാണോ?
593
01:34:00,510 --> 01:34:02,012
എറിത്രിയ?
594
01:34:21,448 --> 01:34:22,949
നൈജീരിയ.
595
01:34:24,785 --> 01:34:26,662
ലിബിയ
596
01:35:03,740 --> 01:35:05,242
ചാഡ്.
597
01:35:26,638 --> 01:35:27,973
നൈജർ.
598
01:35:57,878 --> 01:35:59,671
40 മൃതദേഹങ്ങൾ.
599
01:35:59,921 --> 01:36:02,549
ഞാൻ അവ നേടും
അവരെ വലിച്ചെറിയാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.
600
01:36:33,955 --> 01:36:38,543
ബോട്ടിൽ രണ്ട് തലങ്ങളുണ്ട്:
ഒന്ന് മുകൾ ഭാഗവും അടിഭാഗവും.
601
01:36:38,794 --> 01:36:41,296
അടിയിൽ നല്ല ചൂടുണ്ട്.
602
01:36:41,963 --> 01:36:44,716
വായു ഇല്ല.
603
01:36:45,550 --> 01:36:47,552
നല്ല ചൂടുണ്ട്.
604
01:36:47,719 --> 01:36:50,722
അതുകൊണ്ടാണ് കൂടുതൽ ആളുകൾ...
605
01:37:13,245 --> 01:37:18,250
എല്ലാ വിഭാഗങ്ങളിലേക്കും, ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു:
15 മൃതദേഹങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ട്.
606
01:37:37,394 --> 01:37:39,855
മുഖംമൂടികൾ, സഞ്ചി, മുഖംമൂടികൾ, ഓ!
607
01:37:41,857 --> 01:37:45,026
ആ ബാഗ് അവിടെ,
പിന്തുണ ബോട്ടിൽ.
608
01:37:45,402 --> 01:37:47,362
കറുപ്പ്, അതെ.
609
01:38:02,919 --> 01:38:05,797
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
610
01:39:11,488 --> 01:39:14,115
എല്ലാ കറുത്ത മനുഷ്യരും കപ്പലിലുണ്ടോ?
611
01:47:34,991 --> 01:47:39,454
എനിക്കൊരു നല്ല ദിവസം വരട്ടെ
എനിക്ക് അൽപ്പം ആരോഗ്യം തരൂ.
612
01:50:31,000 --> 01:50:37,298
കടലിൽ തീ
613
01:50:37,381 --> 01:50:39,008
പരിഭാഷ: സൂസൻ അഡ്ലർ