1
00:00:01,000 --> 00:00:20,000
PeG@SuS
Traduit par : Nonskionotfromtokio
Resynchronisation par : Kang Dadan
pilemhade.blogspot.com

2
00:00:21,000 --> 00:00:41,000
ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE BON MARCHÉ et DE QUALITÉ :
GPS, Calculatrice, Téléphone, Outils, HT/WT, etc.
easycom-it.blogspot.com

3
00:00:42,000 --> 00:01:01,000


4
00:01:16,012 --> 00:01:19,348
Nous sommes à Barstow, au bord du désert,

5
00:01:19,432 --> 00:01:21,183
sous l'emprise de drogues.

6
00:01:21,268 --> 00:01:24,019
(VOITURE STÉRÉO RÉGLÉE
MUSIQUE ROCK)

7
00:01:35,532 --> 00:01:36,949
Je viens de me rappeler que je voulais dire...

8
00:01:37,033 --> 00:01:38,575
Je suis fou.

9
00:01:38,702 --> 00:01:40,703
Tu devrais conduire.

10
00:01:42,539 --> 00:01:44,123
(CRI DE CHAUVE-SOURIS)

11
00:01:44,207 --> 00:01:46,959
DUC MBATIN : Soudain
un cri terrible se fit entendre.

12
00:01:47,043 --> 00:01:49,628
Le ciel était rempli de chauves-souris.

13
00:01:49,713 --> 00:01:52,840
Tout a plongé et hurlé
vers la voiture.

14
00:01:52,924 --> 00:01:53,966
Le son de sa voix...

15
00:01:54,050 --> 00:01:56,051
Oh mon Dieu ! De quel animal s'agit-il ?

16
00:01:56,136 --> 00:01:57,136
(Grognant)

17
00:02:00,140 --> 00:02:01,849
Tu parles ?
Hmm?

18
00:02:02,559 --> 00:02:03,726
Peu importe.

19
00:02:04,144 --> 00:02:05,561
C'est à votre tour de conduire.

20
00:02:06,479 --> 00:02:08,772
DUC MBATIN : Je pense,
ça ne sert à rien d'en discuter
problème de chauve-souris.

21
00:02:08,857 --> 00:02:11,108
Ce salaud
je le verrai bientôt.

22
00:02:22,704 --> 00:02:25,372
Bâtard! Envolez-vous !

23
00:02:26,916 --> 00:02:28,542
OK, voyons.

24
00:02:28,626 --> 00:02:32,546
Nous avons deux plastiques de marijuana
75 comprimés de mescaline,

25
00:02:32,630 --> 00:02:35,215
5 feuilles, type acide fort

26
00:02:35,300 --> 00:02:37,551
petite bouteille de cocaïne,

27
00:02:37,761 --> 00:02:41,764
En voyant les couleurs de la galaxie entière,
riant et grincheux.

28
00:02:41,848 --> 00:02:44,516
Il y a aussi un litre de Tequila,
litre de Rhum,

29
00:02:44,601 --> 00:02:46,226
une caisse de bière,
un demi-litre d'Ether...

30
00:02:46,311 --> 00:02:47,311
Njing!

31
00:02:47,395 --> 00:02:49,063
2 douzaines d'Amyls.

32
00:02:49,439 --> 00:02:51,607
En fait, nous n'en avons pas besoin
les drogues,
mais pour que nos promenades soient plus excitantes.

33
00:02:51,691 --> 00:02:54,318
Quand tu es heureux d'essayer
toutes sortes de drogues,

34
00:02:54,402 --> 00:02:56,945
Vous serez heureux de
de plus en plus.

35
00:02:58,281 --> 00:03:00,783
Ce qui m'a fait peur
est l'Éther.

36
00:03:00,867 --> 00:03:02,701
C'est la seule chose dans ce monde
peut vraiment faire
des gens désespérés,

37
00:03:02,786 --> 00:03:04,870
indifférent
destruction de la morale

38
00:03:04,954 --> 00:03:07,331
juste parce que les gens sont ivres d'Ether,

39
00:03:07,916 --> 00:03:10,417
et je sais avec acuité,
je serai comme ça
tôt ou tard.

40
00:03:10,502 --> 00:03:12,419
LES FEMMES À LA RADIO : Rapport
du comité a expliqué,

41
00:03:12,504 --> 00:03:16,632
L'année dernière, les drogues étaient illégales
avait tué 160 soldats américains,

42
00:03:16,716 --> 00:03:18,884
40 au Vietnam.

43
00:03:18,968 --> 00:03:20,219
Drogues...

44
00:03:21,638 --> 00:03:23,138
Sautez ça, mec!

45
00:03:23,556 --> 00:03:26,392
Quelqu’un a franchi la ligne !

46
00:03:27,185 --> 00:03:29,978
Assis à côté de la gare de la ville

47
00:03:30,063 --> 00:03:32,773
Quelqu’un a franchi la ligne !

48
00:03:32,857 --> 00:03:34,400
Sautez ça, espèce d'idiot !

49
00:03:34,484 --> 00:03:35,484
Ma chère mère chérie Mary!

50
00:03:35,568 --> 00:03:37,986
Je ne l'ai pas encore vu
Battez-vous, mec.

51
00:03:38,655 --> 00:03:40,072
Le mien!

52
00:03:41,241 --> 00:03:43,200
Quelqu'un a franchi la ligne

53
00:03:45,286 --> 00:03:46,787
Emmène-moi, gamin.

54
00:03:46,871 --> 00:03:48,372
Quoi? Oh non!

55
00:03:49,624 --> 00:03:51,583
Tar d'abord ! Nous ne pouvons pas nous arrêter
ici.

56
00:03:51,668 --> 00:03:53,335
C'est le village des chauves-souris.

57
00:03:57,257 --> 00:04:00,509
Cihuy! je n'ai jamais été
roulez dans une voiture avec un toit qui s'ouvre !

58
00:04:00,677 --> 00:04:04,263
Vraiment? Je suppose, maintenant
C'est la première fois que j'essaye, non ?

59
00:04:04,347 --> 00:04:05,764
Nous sommes amis.

60
00:04:05,849 --> 00:04:07,433
Nous sommes différents des autres,
homme. Vraiment.

61
00:04:07,517 --> 00:04:10,227
Ne parle pas trop
Ou je bourrerai des sangsues. Tu veux ?

62
00:04:10,311 --> 00:04:12,271
(GONZO SUCE)

63
00:04:13,440 --> 00:04:14,648
Venez.

64
00:04:19,279 --> 00:04:21,405
DUC MBATIN : Combien de temps
nous hébergerons ce garçon, pensais-je.

65
00:04:22,031 --> 00:04:25,367
Combien de temps avant
l'un de nous
a commencé à parler de manière incohérente
avec ce garçon ?

66
00:04:25,702 --> 00:04:27,286
A quoi pensait ce garçon ?

67
00:04:27,829 --> 00:04:31,039
Ce désert silencieux
est la dernière maison
Famille Manson.

68
00:04:31,708 --> 00:04:33,000
Aurait-il peur ?

69
00:04:33,084 --> 00:04:34,793
quand mon avocat a commencé
crier à propos des chauves-souris

70
00:04:34,878 --> 00:04:37,045
et une raie géante descend
monter dans la voiture ?

71
00:04:37,714 --> 00:04:41,842
Si ça arrive, Duh, ça nous ressemble
je dois couper la tête de ce garçon
puis enterré quelque part.

72
00:04:42,218 --> 00:04:45,220
Parce que nous ne pouvons pas
dis la bonne chose.

73
00:04:45,722 --> 00:04:46,889
Il nous signalera

74
00:04:46,973 --> 00:04:49,099
vers l'intérieur des terres
toujours en application des lois nazies.

75
00:04:49,184 --> 00:04:51,643
Ils vont tous chasser
nous sommes comme des chiens.

76
00:04:52,103 --> 00:04:54,480
Mon Dieu, ai-je parlé,
ou tu réfléchis encore ?

77
00:04:55,023 --> 00:04:57,983
Est-ce que je parle ?
Ont-ils entendu ?

78
00:04:58,067 --> 00:04:59,151
Détendez-vous.

79
00:04:59,235 --> 00:05:01,111
Essayez juste ça, juste moi
C'est dommage que ce soit la même chose que ce qui est inversé
votre crâne.

80
00:05:01,196 --> 00:05:02,196
GARÇON : Non, merci !

81
00:05:02,280 --> 00:05:04,740
je pense que je devrais parler
avec ce garçon.

82
00:05:04,824 --> 00:05:08,035
Il semble que si je te le dis,
il ne subira aucun préjudice.

83
00:05:08,119 --> 00:05:09,661
Ok, timide, écoute.

84
00:05:09,746 --> 00:05:12,122
Il y a une chose qui devrait être
tu comprends

85
00:05:12,207 --> 00:05:13,582
Pouvez-vous m'entendre ?

86
00:05:13,750 --> 00:05:14,917
Bien.

87
00:05:15,877 --> 00:05:18,128
Je veux que tu comprennes
tout ce qui s'est passé.

88
00:05:18,213 --> 00:05:20,172
J'ai un travail que je n'ai pas
agréable

89
00:05:20,256 --> 00:05:22,424
beaucoup de choses
faites-vous du mal.

90
00:05:22,717 --> 00:05:24,426
Je suis médecin journaliste,
homme

91
00:05:24,511 --> 00:05:26,762
C'est important, bébé !
C'est une histoire vraie !

92
00:05:26,846 --> 00:05:29,806
Njir! Hé, où vas-tu ?
Asseyez-vous. C'est njing. . .

93
00:05:30,517 --> 00:05:32,851
Lâche ta main
de ma tête !

94
00:05:32,936 --> 00:05:33,977
Sonné-maintenant-sonné.

95
00:05:34,062 --> 00:05:36,730
DUC MBATIN : On nous voit
très sauvage, mais pourquoi ?

96
00:05:37,232 --> 00:05:39,107
Qu'est-ce qui est dû au fait qu'il n'y en a pas
communication dans cette voiture ?

97
00:05:39,776 --> 00:05:42,236
A quel point sommes-nous stupides ?
atteindre le niveau des animaux sauvages ?

98
00:05:42,320 --> 00:05:44,988
Je veux que tu saches
la personne qui conduit ça
mon avocat

99
00:05:45,073 --> 00:05:47,032
Ce n'est pas qu'un idiot
que j'ai rencontré au club nudiste, mec.

100
00:05:47,116 --> 00:05:48,534
C'est un étranger.

101
00:05:48,618 --> 00:05:50,202
Je pense qu'il est Samoan.

102
00:05:50,328 --> 00:05:52,079
Qu'est-ce qui ne va pas, timidement ?

103
00:05:52,705 --> 00:05:53,705
Êtes-vous perdu ?

104
00:05:53,790 --> 00:05:54,790
Certainement pas.

105
00:05:54,874 --> 00:05:56,291
Je le pense aussi.

106
00:05:56,709 --> 00:06:00,087
Car vu de sa race,
Ces gens sont vraiment précieux
rends-moi timide

107
00:06:00,171 --> 00:06:02,506
Eddah.
J'avais oublié qu'on buvait beaucoup de bière.
Est-ce que tu veux?

108
00:06:02,590 --> 00:06:03,549
C'est bon.

109
00:06:03,633 --> 00:06:04,800
Et l’éther ?

110
00:06:05,009 --> 00:06:06,051
Quoi?

111
00:06:06,135 --> 00:06:09,888
Oubliez ça.
OK, allons-y
le nœud du problème.

112
00:06:09,973 --> 00:06:11,223
il y a 24 heures
nous sommes assis. . .

113
00:06:11,307 --> 00:06:14,059
LE DUC DIT :
...au salon Pogo
à l'hôtel Beverly Heights.

114
00:06:14,143 --> 00:06:16,019
Sur le surplomb,
comprendre.

115
00:06:16,312 --> 00:06:19,731
Boire des Slings de Singapour
mélangé avec un peu de Mescaline.

116
00:06:19,816 --> 00:06:24,111
Cacher, destruction
la réalité de cette année est au-dessus
Le don de Dieu,

117
00:06:24,195 --> 00:06:25,779
1971 .

118
00:06:26,656 --> 00:06:27,990
La police est vraiment une merde de singe. . .

119
00:06:28,074 --> 00:06:29,199
(COMMENTAIRES)

120
00:06:29,284 --> 00:06:33,078
Cela ressemble à un appel
que tu as déjà
attendez, monsieur.

121
00:06:34,289 --> 00:06:35,414
Il semble que.

122
00:06:35,707 --> 00:06:36,832
Il?

123
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Mmm-hmm.

124
00:06:39,002 --> 00:06:41,169
Hmmm. La bonne ?
D'accord. Il?

125
00:06:41,462 --> 00:06:44,006
Oh, ça, ça.
Oh, c'est vrai. D'accord. Oui.

126
00:06:44,591 --> 00:06:46,341
Cela venait du chef.
Ils me veulent. . .

127
00:06:50,013 --> 00:06:51,263
(ÉCRASEMENT ÉCRASEMENT)

128
00:06:51,347 --> 00:06:52,514
(chuchotements) Merci.

129
00:06:55,393 --> 00:06:57,019
Ils me veulent
va à Las Vegas maintenant.

130
00:06:57,103 --> 00:06:59,688
Dis la même chose
Photographe du Portugal
elle s'appelle Lacerda.

131
00:06:59,772 --> 00:07:01,607
Ils ont déjà les détails.

132
00:07:01,858 --> 00:07:04,985
C'est tout ce que je fais
enregistrement dans la chambre d'hôtel
qui est insonorisé.

133
00:07:05,278 --> 00:07:07,070
C'est lui que j'attends.
Qu'en penses-tu?

134
00:07:07,155 --> 00:07:08,947
On dirait qu'il y aura un problème.

135
00:07:09,240 --> 00:07:12,534
Il t'en faut beaucoup
les conseils d'un avocat
avant qu'il ne soit trop tard.

136
00:07:12,619 --> 00:07:13,660
Oh, il l'est.

137
00:07:13,745 --> 00:07:14,911
En tant qu'avocat,
je te conseillerai

138
00:07:14,996 --> 00:07:16,622
louer une voiture très rapide
il n'y a pas de limite de vitesse.

139
00:07:17,582 --> 00:07:19,833
Et tu vas avoir besoin de cocaïne.

140
00:07:19,917 --> 00:07:22,044
Magnétophones
mettre de la musique.

141
00:07:22,795 --> 00:07:24,630
Chemise Acapulco.

142
00:07:24,714 --> 00:07:27,799
Débranchez-vous de L.A.
au moins dans les 48 heures.

143
00:07:28,426 --> 00:07:30,218
J'ai gâché mon week-end.
Pourquoi?

144
00:07:30,720 --> 00:07:33,263
"Parce qu'en fait,
Je dois venir avec toi.

145
00:07:34,432 --> 00:07:37,643
Et nous devons
apporter une arme.

146
00:07:37,727 --> 00:07:40,020
D'accord, pourquoi pas ?

147
00:07:40,855 --> 00:07:44,441
Je veux dire,
si c'est une bonne chose à faire,
C'est une bonne chose que nous l'ayons bien fait.

148
00:07:45,068 --> 00:07:47,694
C’est la réalisation du rêve américain.

149
00:07:48,696 --> 00:07:49,738
Attendez!

150
00:07:52,575 --> 00:07:56,119
Allez, on va le regretter
si tu ne fais pas de course
moto jusqu'au bout.

151
00:07:56,663 --> 00:07:59,081
Droite. Nous devons.

152
00:07:59,540 --> 00:08:00,916
Comment est l’histoire ?

153
00:08:01,084 --> 00:08:02,501
Neuf 400.

154
00:08:02,585 --> 00:08:04,961
La course tout-terrain la plus luxueuse
fabriquer des motos et des voitures
buggy.

155
00:08:05,046 --> 00:08:06,880
Dans l'histoire des événements sportifs.

156
00:08:07,423 --> 00:08:10,509
spectacle extraordinaire,
respect pour le
des gens riches qui sont des cochons riches

157
00:08:10,593 --> 00:08:13,512
L'un d'eux est le propriétaire
Le luxueux Hôtel Mint
au centre-ville de Las Vegas.

158
00:08:13,596 --> 00:08:15,555
Au moins, c'est possible
quelques mots ou deux
a déclaré la presse.

159
00:08:15,640 --> 00:08:18,684
OK, en tant qu'avocat,
je vous conseille de
acheter une moto.

160
00:08:18,810 --> 00:08:21,269
À quel autre moment pouvez-vous le faire ?
couverture correcte ?

161
00:08:21,354 --> 00:08:25,107
Je suppose que nous devrions
essayez-le vraiment vous-même.

162
00:08:25,441 --> 00:08:27,359
Journalisme de style Gonzo
en fait.

163
00:08:29,821 --> 00:08:30,946
Anjrit !

164
00:08:32,949 --> 00:08:34,366
(CRI DE PNEUS DE VOITURE)

165
00:08:37,704 --> 00:08:40,872
DUC MBATIN : Sous influence
De la drogue, pas même des chemises
donc c'est un problème.

166
00:08:40,957 --> 00:08:43,417
Mais les voitures et les magnétophones
ce n'est pas une chose facile à faire
obtenu

167
00:08:43,501 --> 00:08:45,877
à 18h30 vendredi après-midi
à Hollywood.

168
00:08:45,962 --> 00:08:47,629
Cela semble intéressant.

169
00:08:48,339 --> 00:08:49,965
Super. attends, mon frère.

170
00:08:50,633 --> 00:08:53,051
Anjir Ah, pour les gens
qui ont une carte de crédit avec une limite importante !

171
00:08:53,136 --> 00:08:55,721
Tu as raison, mec.
N'écoute pas les excuses
le cochon.

172
00:08:55,805 --> 00:08:56,888
Je viens de le dire.

173
00:08:56,973 --> 00:08:59,141
Tu sais que tu parles
avec qui ?

174
00:08:59,642 --> 00:09:01,309
Il.
Saviez-vous?

175
00:09:02,603 --> 00:09:04,479
j'y vais
dans 30 minutes.

176
00:09:07,483 --> 00:09:08,900
DUC : Nous avons besoin d'un enregistreur
le son.

177
00:09:08,985 --> 00:09:11,153
GONZO : Nous devons acheter des produits de première nécessité
excessif, sauf si nous avons
Crédit illimité.

178
00:09:11,237 --> 00:09:12,988
DUC : Oh mon Dieu.
On va trop loin, mec.

179
00:09:13,406 --> 00:09:15,240
Tu es Samoan
c'est pareil.

180
00:09:15,324 --> 00:09:18,827
Tu n'as pas de manières
que la culture cutanée a
blanc.

181
00:09:20,163 --> 00:09:21,830
DUC MBATIN :
La boutique est fermée.

182
00:09:21,914 --> 00:09:24,166
Mais le vendeur a dit
il avait hâte d'attendre
si nous arrivons tôt.

183
00:09:24,292 --> 00:09:25,667
(SIRENES EN ÉCHO)

184
00:09:25,752 --> 00:09:27,085
mais nous
arrêté sur un itinéraire

185
00:09:27,170 --> 00:09:29,254
quand une raie pastenague est devant nous
tuer des piétons.

186
00:09:31,674 --> 00:09:33,884
Nous avons un autre problème
avec la société de location
voiture.

187
00:09:33,968 --> 00:09:35,761
Hé, monsieur. Duc,
tout est prêt.

188
00:09:35,845 --> 00:09:38,263
Si seulement j'avais
votre signature,
Vous pouvez y aller.

189
00:09:38,347 --> 00:09:39,473
Oui

190
00:09:39,849 --> 00:09:42,100
Écoute, tu dois faire attention
une fois avec cette voiture, d'accord ?

191
00:09:42,185 --> 00:09:43,351
Oh, ouais, mec. Bien sûr.

192
00:09:43,436 --> 00:09:44,436
Bien. Asta. . .

193
00:09:45,021 --> 00:09:46,938
Jan, Jan, ne fais pas, ne fais pas, ne fais pas !

194
00:09:50,485 --> 00:09:51,651
(haletant)

195
00:09:51,736 --> 00:09:53,236
Oh mon Dieu !

196
00:09:53,321 --> 00:09:55,614
Tu viens de faire marche arrière
Diviseurs de route de 2 pieds de haut,

197
00:09:55,698 --> 00:09:56,948
et tu ne freines pas non plus.

198
00:09:57,033 --> 00:09:59,868
Voudriez-vous, je ne sais pas,
En arrière à 45 mph ?

199
00:09:59,952 --> 00:10:01,578
Hé. pas besoin d'avoir peur.

200
00:10:01,662 --> 00:10:03,288
Oh? J'utilise toujours cette méthode
tester les engrenages,

201
00:10:03,372 --> 00:10:04,456
donc cette partie n’est pas stressante.

202
00:10:04,540 --> 00:10:06,291
C'est un très bon stylo, mec.

203
00:10:06,375 --> 00:10:07,959
Hé, écoute, toi. . .

204
00:10:08,044 --> 00:10:10,545
Vous êtes tous pareils
Vous n'avez pas encore bu, n'est-ce pas ?

205
00:10:10,630 --> 00:10:12,506
Ouah. Je ne bois pas.
Oh.

206
00:10:12,590 --> 00:10:13,840
Nous sommes des gens responsables.

207
00:10:13,925 --> 00:10:15,133
Hé, hé, hé !

208
00:10:15,218 --> 00:10:17,511
Espèce de salaud,
Tu as cassé mon stylo !

209
00:10:19,555 --> 00:10:21,473
Espèce de hippie salaud !

210
00:10:24,101 --> 00:10:25,435
DUC MBATIN : Nous sommes
passé la nuit

211
00:10:25,520 --> 00:10:27,229
rassembler les nécessités et
emballant dans la voiture.

212
00:10:27,772 --> 00:10:30,732
Nous avons pris de la Mescaline
puis nagez.

213
00:10:33,611 --> 00:10:35,445
Le voyage est différent.

214
00:10:35,530 --> 00:10:36,863
celui-ci est une cérémonie
acceptation

215
00:10:36,948 --> 00:10:39,366
tout est convenable et correct
comme le caractère national.

216
00:10:39,450 --> 00:10:43,829
Un geste superficiel de respect.
Quelle pensée pour
vivre dans ce pays.

217
00:10:43,913 --> 00:10:45,705
mais seulement pour
qui est vraiment inébranlable.

218
00:10:45,790 --> 00:10:47,707
et nous sommes déjà bondés
bourré de ça, mec.

219
00:10:48,584 --> 00:10:49,960
Correct!

220
00:10:50,670 --> 00:10:53,922
Mon avocat comprend ce concept,
même si la course est différente.

221
00:10:54,507 --> 00:10:55,715
Mais et vous ?

222
00:10:55,842 --> 00:10:56,842
(RIANT)

223
00:10:56,926 --> 00:11:00,762
Il a dit qu'il comprenait,
mais je l'ai vu dans ses yeux
que ce n'est pas le cas.

224
00:11:01,097 --> 00:11:02,430
Il m'a menti.

225
00:11:02,515 --> 00:11:03,932
(CRIS DE GONZO)

226
00:11:17,613 --> 00:11:18,655
Médecine !

227
00:11:18,739 --> 00:11:20,156
Quoi?
Médicament!

228
00:11:20,241 --> 00:11:21,658
Médicament?
Oh, ouais, des médicaments. D'ACCORD.

229
00:11:21,784 --> 00:11:22,826
C'est cool.

230
00:11:22,910 --> 00:11:25,579
Détendez-vous. Ce type a
maladie cardiaque.

231
00:11:25,830 --> 00:11:27,372
Angine de poitrine.

232
00:11:27,456 --> 00:11:29,374
Mais nous avons un remède.
Le voici.

233
00:11:29,458 --> 00:11:30,917
Ouah.

234
00:11:31,002 --> 00:11:34,170
Isep profond. Isep le Profond.
Isep est profond, cah est endut.

235
00:11:34,255 --> 00:11:36,298
Passable.

236
00:11:36,841 --> 00:11:38,133
Maintenant pour le médecin.

237
00:11:52,231 --> 00:11:53,607
Rien. . .

238
00:11:54,233 --> 00:11:57,736
Qu'est-ce que c'est?
Qu'essayons-nous de faire au milieu du désert ?

239
00:11:58,237 --> 00:12:00,113
Quelqu'un appelle la police.
Nous avons besoin d'aide.

240
00:12:00,197 --> 00:12:01,239
Nous avons besoin d'aide.

241
00:12:01,324 --> 00:12:03,575
Nous avons besoin d'aide. Nous avons besoin d'aide.

242
00:12:03,659 --> 00:12:04,659
(SONS DE CORNE)

243
00:12:05,119 --> 00:12:07,370
(RIRES)

244
00:12:12,585 --> 00:12:13,960
C'est vrai.

245
00:12:15,129 --> 00:12:16,338
La bonne ?

246
00:12:17,673 --> 00:12:18,924
Maintenant, nous roulons vers Vegas. . .

247
00:12:19,008 --> 00:12:20,091
Las Vegas.

248
00:12:20,176 --> 00:12:23,762
Nous ne sommes pas des salauds de criminels
nommé Savage Henry.

249
00:12:23,846 --> 00:12:24,846
C'est exact.

250
00:12:24,931 --> 00:12:28,516
Pourquoi? A cause de moi
je le connais depuis un an
et il nous a volé.

251
00:12:28,601 --> 00:12:30,602
DUC : Et tu sais
qu'est-ce que ça veut dire.

252
00:12:30,686 --> 00:12:32,437
Et vous savez ce que cela signifie.
Droite?

253
00:12:32,521 --> 00:12:33,521
Non.

254
00:12:33,606 --> 00:12:36,608
Henri sauvage
a encaissé l'argent.

255
00:12:36,692 --> 00:12:38,360
Encaisser l'argent.

256
00:12:39,111 --> 00:12:41,154
Nous sommes déchirés
ses poumons.

257
00:12:42,365 --> 00:12:44,199
Ce salaud ne le fera pas
aller n'importe où sans ça.

258
00:12:44,283 --> 00:12:47,786
Je veux dire, que va-t-il se passer
dans ce pays, quand les salauds
rance comme lui

259
00:12:47,870 --> 00:12:49,955
peut s'échapper avec le vol
d'un docteur en journalisme ?

260
00:12:50,039 --> 00:12:51,122
Dis-moi comment ?

261
00:12:51,832 --> 00:12:54,209
Hé!
Merci pour la balade !
Je vous aime bien les gars !

262
00:12:54,293 --> 00:12:56,211
OK, pas besoin de s'inquiéter !
Attendez un instant !

263
00:12:56,295 --> 00:12:57,963
Revenons ici, buvons de la bière !

264
00:12:58,798 --> 00:13:00,715
Taï. Chien.

265
00:13:01,342 --> 00:13:02,425
Ça va me manquer.

266
00:13:03,803 --> 00:13:05,553
Écartez-vous de votre chemin.
As-tu vu ses yeux ?

267
00:13:05,638 --> 00:13:07,973
Nous devons nous échapper de Californie
avant que le garçon ne rencontre la police.

268
00:13:08,140 --> 00:13:10,016
(GASP)
Allez.
Excès de vitesse, gros cochon.

269
00:13:10,101 --> 00:13:11,810
Nous venons de nous rencontrer
crétin !

270
00:13:11,894 --> 00:13:13,353
Asu.

271
00:13:17,024 --> 00:13:19,859
DUC MBATIN : Il faut se dépêcher
aller à l'hôtel Mint

272
00:13:19,944 --> 00:13:21,861
avant la date limite
inscription pour la presse.

273
00:13:21,946 --> 00:13:25,240
Sinon, nous devrions
payez-le vous-même.

274
00:13:30,913 --> 00:13:32,080
Bon sang !

275
00:13:32,665 --> 00:13:35,792
Tu vois ce qui a été fait
Dieu, mec ?

276
00:13:36,210 --> 00:13:37,669
Dieu ne l'a pas fait.
Vous l'avez fait.

277
00:13:37,753 --> 00:13:40,046
Lu est un agent de la drogue.
Je le sais déjà.

278
00:13:40,131 --> 00:13:41,881
C'était notre cocaïne, cochon !

279
00:13:41,966 --> 00:13:43,675
Tu es un cochon, bahut, jablay !

280
00:13:43,759 --> 00:13:44,884
Vous devriez être prudent.

281
00:13:45,720 --> 00:13:49,556
Il y a beaucoup de vautours ici
je vais te lécher les os jusqu'à maintenant
nettoyer avant le matin.

282
00:13:49,765 --> 00:13:51,307
Jablay.

283
00:13:51,392 --> 00:13:53,143
(RIRES DE RIRE)

284
00:13:53,811 --> 00:13:56,688
C'est la moitié
Sunshine Acid lu. Écouter.

285
00:13:56,772 --> 00:13:57,856
Ouais.

286
00:13:58,983 --> 00:14:00,191
D'accord.

287
00:14:01,485 --> 00:14:03,194
Encore loin ?

288
00:14:03,279 --> 00:14:05,238
En tant qu'avocat,
je te conseille de le faire
accélérer vers le sommet

289
00:14:05,322 --> 00:14:07,615
sinon c'est tout
le miracle qui nous fait venir

290
00:14:07,700 --> 00:14:09,951
avant toi
être un animal sauvage.

291
00:14:10,161 --> 00:14:11,911
(SONS DE MUSIQUE ROCK)

292
00:14:17,001 --> 00:14:19,711
Enregistré dans un hôtel de Vegas sous un faux nom

293
00:14:19,795 --> 00:14:22,881
écrire des noms au hasard quand tu es sous Acide ?

294
00:14:23,966 --> 00:14:25,383
Espérons que oui.

295
00:14:25,885 --> 00:14:27,302
DUC MBATIN :
30 minutes.

296
00:14:27,386 --> 00:14:29,054
Le voyage est proche.

297
00:14:39,940 --> 00:14:42,233
ANNONCEUR :
Bienvenue à l'hôtel Mint !

298
00:14:55,831 --> 00:14:56,998
Hmm? Mmmm.

299
00:15:00,294 --> 00:15:02,128
QUELQU'UN :
Tiens, prends les billets. Nous sommes occupés.

300
00:15:03,422 --> 00:15:05,423
Tiens, prends les billets. Prends-le.

301
00:15:05,508 --> 00:15:07,175
Prenez le billet.

302
00:15:09,386 --> 00:15:10,678
J'en ai besoin, non ?

303
00:15:11,013 --> 00:15:12,639
Je connais ton visage.

304
00:15:14,683 --> 00:15:17,602
DUC MBATIN :
Il n'y a aucun moyen d'expliquer
que j'étais terrorisé.

305
00:15:20,356 --> 00:15:23,358
ANNONCEUR :
Attention à tous les visiteurs du Mint Hotel.

306
00:15:23,442 --> 00:15:25,902
Will, le propriétaire d'une voiture verte Pinto

307
00:15:25,986 --> 00:15:29,405
Plaque d'immatriculation Minnesota TG0432...

308
00:15:29,698 --> 00:15:31,491
DUC MBATIN :
Ma sueur coule à flots.

309
00:15:31,784 --> 00:15:34,202
Mon sang est trop épais pour Nevada City.

310
00:15:34,537 --> 00:15:37,288
Je ne pourrai pas expliquer les choses
correctement dans ce climat.

311
00:15:38,541 --> 00:15:42,085
D'accord. Calme, calme.

312
00:15:43,129 --> 00:15:46,673
Nom, grade, relation avec la presse
viens ici.

313
00:15:46,757 --> 00:15:47,757
Seulement ça.

314
00:15:47,842 --> 00:15:50,802
. . .stand de hamburgers.
C'est un serviteur
16 ans.

315
00:15:50,886 --> 00:15:53,555
Ils lui ont coupé la tête
juste sur le parking.

316
00:15:53,639 --> 00:15:56,683
Puis ils ont tout déchiré
les trous dans son corps jaillissaient de sang.

317
00:15:56,767 --> 00:15:58,852
Ils recherchent la glande pinéale,
Je suppose.

318
00:15:58,936 --> 00:16:00,186
Oui

319
00:16:00,271 --> 00:16:01,563
Non. Par exemple, et si c'était ta mère ?

320
00:16:01,647 --> 00:16:03,148
Ignorez-le, c'est effrayant comme ça.

321
00:16:04,066 --> 00:16:05,358
Oui

322
00:16:05,651 --> 00:16:07,735
Faites comme si cela ne s'était pas produit.

323
00:16:09,071 --> 00:16:10,405
Comment vas-tu!

324
00:16:12,283 --> 00:16:13,575
Mon nom ?

325
00:16:16,370 --> 00:16:18,955
Raoul Duc !
C'est sur la liste. un indépendant.

326
00:16:19,039 --> 00:16:20,415
C'est sur la liste, non ?

327
00:16:20,499 --> 00:16:22,083
Tous les frais...

328
00:16:24,920 --> 00:16:27,547
J'ai amené un avocat...

329
00:16:30,968 --> 00:16:32,218
avec moi.

330
00:16:32,303 --> 00:16:35,221
Et je sais que son nom n'est pas répertorié.

331
00:16:35,306 --> 00:16:36,848
Mais il nous faut une chambre !

332
00:16:36,932 --> 00:16:39,142
Oui, nous devrions avoir une chambre.

333
00:16:39,852 --> 00:16:41,519
Alors, comment ça se passe ?

334
00:16:42,062 --> 00:16:43,479
Quoi d'autre?

335
00:16:43,772 --> 00:16:45,857
Votre chambre n'est pas prête.

336
00:16:45,941 --> 00:16:48,776
Mais quelqu'un te cherche.

337
00:16:49,403 --> 00:16:51,279
Pas! Nous n'avons encore rien fait !
Aller!

338
00:16:51,363 --> 00:16:53,114
Je peux gérer ça.

339
00:16:54,116 --> 00:16:56,534
Cette personne souffre d’une maladie cardiaque.

340
00:16:56,619 --> 00:16:59,245
Mais j'ai les médicaments.
Je m'appelle le Dr Gonzo.

341
00:16:59,330 --> 00:17:02,457
Préparez notre chambre le plus tôt possible.
Nous nous arrêterons au bar.

342
00:17:16,847 --> 00:17:19,682
Je ne sais pas ce que tu ressens,
mais maintenant j'ai
je commence à ressentir.

343
00:17:24,188 --> 00:17:26,814
Hé, dépêche-toi. dépêche-toi. Aller.

344
00:17:28,984 --> 00:17:31,069
J'aime voir ton comportement.

345
00:17:32,196 --> 00:17:34,781
Ici. Ici. Ici.

346
00:17:34,865 --> 00:17:37,367
Qu'est ce que c'est?
Ici, ici. Mangeons des noix.

347
00:17:37,493 --> 00:17:39,744
DUC :
Des noix ? C'est la bonne nourriture pour toi, mec.

348
00:17:39,828 --> 00:17:41,496
C'est fou, mec.
Bon sang !

349
00:17:41,580 --> 00:17:43,623
2 bières Cuba Libres, mélangées à un peu de Mescaline.

350
00:17:43,707 --> 00:17:45,124
BARMAN :
Votre commande, mec.

351
00:17:46,502 --> 00:17:48,503
Je parie que tu es une Balance.
Mmmm.

352
00:17:49,630 --> 00:17:51,005
(GASP)

353
00:17:52,132 --> 00:17:53,633
(FILLE Soupirs)

354
00:17:55,719 --> 00:17:57,262
Qui est Lacerda ?
Lacerda?

355
00:17:57,346 --> 00:17:59,555
Oui, il nous attend au 12ème étage.

356
00:17:59,640 --> 00:18:01,975
Numéro de chambre 1250. Lacerda.

357
00:18:02,726 --> 00:18:04,519
DUC MBATIN :
Je ne m'en souviens pas.

358
00:18:05,187 --> 00:18:07,605
Je connaissais son nom, mais je n'arrivais pas à me concentrer.

359
00:18:08,399 --> 00:18:11,025
Des choses horribles se produisent tout autour de nous.

360
00:18:13,028 --> 00:18:14,612
Allons acheter des chaussures de golf,

361
00:18:14,697 --> 00:18:17,031
sinon nous ne pourrons pas
sors d'ici vivant.

362
00:18:18,575 --> 00:18:20,618
Je ne peux pas marcher sur la terre.

363
00:18:20,703 --> 00:18:22,412
Il n'y a rien qui puisse être injecté.

364
00:18:25,874 --> 00:18:29,335
ANNONCANTE FÉMININE :
M. Roger Pratt, s'il vous plaît
appeler l'opérateur.

365
00:19:06,457 --> 00:19:09,667
je suis en plein milieu
zoo de reptiles.

366
00:19:09,752 --> 00:19:12,462
et quelqu'un leur avait donné de l'alcool.

367
00:19:13,088 --> 00:19:16,382
Bientôt, ils nous mettront en pièces.

368
00:19:19,178 --> 00:19:22,597
(COMMENTAIRES)

369
00:19:30,898 --> 00:19:32,106
S'il vous plaît !

370
00:19:32,524 --> 00:19:35,193
Mettez vos chaussures de golf !

371
00:19:35,277 --> 00:19:36,277
(TOUS DEMANDÉS)

372
00:19:37,071 --> 00:19:39,614
Oh mon Dieu, regarde-les, mec.

373
00:19:39,698 --> 00:19:41,407
Ils nous regardent.

374
00:19:41,492 --> 00:19:43,451
GONZO : C'est une table pour la presse, mec.

375
00:19:43,619 --> 00:19:46,120
Nous devons signer notre mandat.

376
00:19:48,415 --> 00:19:49,624
D'accord?

377
00:19:51,168 --> 00:19:52,835
Es-tu prêt?
Hmm?

378
00:19:52,920 --> 00:19:54,420
Es-tu prêt?

379
00:19:55,297 --> 00:19:58,800
Allez, dépêche-toi.
Gu! Attends, attends ! Attendez!
Ne me laisse pas seul !

380
00:20:00,469 --> 00:20:02,220
SERVEUR : Deux sandwichs club,

381
00:20:02,304 --> 00:20:05,264
et deux autres club sandwichs.

382
00:20:05,724 --> 00:20:09,644
Un, deux, trois, quatre
cocktail de crevettes.

383
00:20:10,813 --> 00:20:12,688
Hmm?
Et neuf raisins frais.

384
00:20:12,773 --> 00:20:14,732
GONZO : Vitamine C. Nous en avons besoin le plus possible.

385
00:20:14,858 --> 00:20:18,111
SERVEUR : Quatre poules. . .
DUC : Il y a une grosse machine
dans le ciel.

386
00:20:18,195 --> 00:20:20,071
Je suppose. . .
Litre de Rhum.

387
00:20:20,155 --> 00:20:22,907
Euh, robot serpent
rampant vers nous.

388
00:20:22,991 --> 00:20:24,450
GONZO : Tirez.

389
00:20:24,660 --> 00:20:26,994
Tar d'abord. Je veux étudier son comportement.

390
00:20:27,663 --> 00:20:30,581
SERVEUR : Vous êtes des garçons à moto
vraiment un fin gourmet.

391
00:20:31,250 --> 00:20:33,668
J'ai besoin du chariot. je suis
besoin du chariot.

392
00:20:33,752 --> 00:20:36,921
Merci, mais je
j'ai dû repartir avec le chariot. . .
Je reviendrai!

393
00:20:37,005 --> 00:20:38,965
GONZO : Espèce de salaud.
Je vais te tirer dessus, mec !

394
00:20:39,049 --> 00:20:41,259
Je te laisse tranquille pendant 3 minutes

395
00:20:41,343 --> 00:20:43,052
et tu commences à être confus

396
00:20:43,137 --> 00:20:45,805
crier à propos des reptiles.

397
00:20:46,098 --> 00:20:47,390
Que veux-tu dire, mec ?

398
00:20:47,474 --> 00:20:49,183
Vous avez effrayé les gens.

399
00:20:49,268 --> 00:20:50,768
Ils étaient prêts à appeler la police.

400
00:20:50,853 --> 00:20:53,062
Oui, monsieur, vous avez de la chance. Je suis arrivé à l'heure.

401
00:20:53,147 --> 00:20:54,605
Ne t'approche pas de moi.

402
00:20:54,690 --> 00:20:56,441
Ne t'approche pas de moi !

403
00:20:57,818 --> 00:20:58,818
Laisse-moi tranquille.

404
00:20:58,902 --> 00:21:00,611
Satan, la raison pour laquelle ils donnent la liberté à la presse

405
00:21:00,696 --> 00:21:02,655
c'est pour te tenir à l'écart du spectacle, mec.

406
00:21:02,823 --> 00:21:04,490
(LA PORTE FRAPPE)
Oui, mon Dieu ! Qu'est ce que c'est?

407
00:21:04,575 --> 00:21:07,034
Cet incident m'a vraiment énervé, mec.

408
00:21:07,327 --> 00:21:09,036
Qui est devant ?

409
00:21:11,290 --> 00:21:12,874
GENS À LA T.V. :
Les bombardements continuent au Laos...

410
00:21:12,958 --> 00:21:14,167
Attendez un instant.

411
00:21:14,877 --> 00:21:17,378
Bon sang. Oh Seigneur.

412
00:21:20,340 --> 00:21:24,385
O. Je m'appelle Lacerda, votre photographe.

413
00:21:30,350 --> 00:21:31,434
Duc?
DUC : Mmm-hmm.

414
00:21:32,561 --> 00:21:33,853
Derrière là.

415
00:21:34,146 --> 00:21:35,313
Duc?

416
00:21:36,023 --> 00:21:37,440
Duc? Salut!

417
00:21:38,692 --> 00:21:41,235
Lacerda. votre photographe.

418
00:21:41,487 --> 00:21:43,029
Tu n'es pas portugais, mec !

419
00:21:43,113 --> 00:21:45,865
Hé, c'est dommage que tu n'aies pas vérifié la moto.

420
00:21:45,949 --> 00:21:47,909
Oh, mec, c'est vraiment cool !

421
00:21:47,993 --> 00:21:51,913
Husquavarna, Yamaha, DMZ.

422
00:21:52,956 --> 00:21:54,665
Kawasaki!

423
00:21:54,791 --> 00:21:57,502
Maïcos. Poursang !

424
00:21:57,586 --> 00:21:59,629
Boules de feu suédoises.

425
00:22:00,339 --> 00:22:02,965
Quelques triomphes.
Ici et là un CZ.

426
00:22:03,050 --> 00:22:05,468
Tout est très rapide.

427
00:22:06,011 --> 00:22:07,094
Très.

428
00:22:07,679 --> 00:22:09,764
La course sera passionnante.

429
00:22:15,437 --> 00:22:16,562
Oui

430
00:22:20,275 --> 00:22:22,276
Je vais sortir en premier.

431
00:22:23,445 --> 00:22:25,488
Nous savons ce que tu veux dire, mec.
Hmm?

432
00:22:36,667 --> 00:22:38,501
Je vais vous le dire. . .

433
00:22:38,752 --> 00:22:42,588
Il nous a menti. J'ai vu ses yeux.

434
00:22:42,839 --> 00:22:43,965
Œil?

435
00:22:44,925 --> 00:22:46,759
GENS À LA T.V. :
Des rapports de guerre récents indiquent...

436
00:22:46,843 --> 00:22:48,886
Tu paniques, Charlie.

437
00:22:49,638 --> 00:22:51,305
Tu es mort, tu es mort.

438
00:22:58,230 --> 00:23:00,314
DUC MBATIN :
Les coureurs sont prêts depuis l'aube.

439
00:23:00,399 --> 00:23:01,816
Éprouvant pour les nerfs.

440
00:23:02,150 --> 00:23:06,654
Dans certaines courses, le Mint 400 était bien meilleur
par rapport au Super Bowl,

441
00:23:07,030 --> 00:23:08,447
Derby du Kentucky

442
00:23:08,657 --> 00:23:11,117
et la finale du Lower Oakland Roller Derby
tout se confond en un seul.

443
00:23:11,201 --> 00:23:12,743
Hé! Lentement !
C'est une zone restreinte !

444
00:23:12,828 --> 00:23:15,246
Cette course est une combinaison parfaite.

445
00:23:15,539 --> 00:23:17,373
Tu vas.
D'accord.

446
00:23:17,874 --> 00:23:20,001
Il est temps de se mettre à la terre,

447
00:23:20,294 --> 00:23:21,919
assumer cette tâche pourrie

448
00:23:22,004 --> 00:23:23,588
et découvrez comment le résoudre.

449
00:23:23,672 --> 00:23:25,172
Il est temps de se mettre au travail.

450
00:23:26,383 --> 00:23:27,842
Toute la nuit, nous sommes restés éveillés tard

451
00:23:27,926 --> 00:23:29,760
ne nous a pas donné envie de prendre un café et des beignets.

452
00:23:30,429 --> 00:23:32,388
Nous voulons des boissons fortes.

453
00:23:32,514 --> 00:23:34,098
Après tout, nous sommes

454
00:23:34,182 --> 00:23:36,392
le plus expert dans la couverture des sports nationaux.

455
00:23:36,852 --> 00:23:38,102
GENS : Retirez-vous !

456
00:23:38,604 --> 00:23:40,146
Nous nous sommes réunis à Las Vegas

457
00:23:40,230 --> 00:23:42,064
pour ce moment très spécial.

458
00:23:42,691 --> 00:23:45,610
Pour des choses importantes comme celle-ci,
ils ne seront pas paresseux.

459
00:23:48,280 --> 00:23:51,032
Extraordinaire.

460
00:23:54,453 --> 00:23:56,621
Où est l'argent ? Où est l'argent ?

461
00:23:56,830 --> 00:23:58,456
Son corps a d'abord été paralysé,
Sa tête s'est paralysée.

462
00:23:58,540 --> 00:24:00,166
Combat Ali-Frazier.

463
00:24:00,542 --> 00:24:01,792
C'est vraiment mauvais, mec.

464
00:24:01,877 --> 00:24:03,252
Une belle fin pour les années 60.

465
00:24:03,879 --> 00:24:06,672
Ali perd face à l'homme aux hamburgers.

466
00:24:07,174 --> 00:24:08,758
Kennedy a été tous deux tués par des mutants.

467
00:24:08,842 --> 00:24:09,967
QUELQU'UN : Hé, ça commence !

468
00:24:10,052 --> 00:24:11,636
Ah, Tai, ça commence.
Allons-y!

469
00:24:11,720 --> 00:24:13,554
ANNONCEUR :
Mesdames et Messieurs,

470
00:24:13,639 --> 00:24:18,309
bienvenue sur la ligne de départ de la course du désert Mint 400
avec un prix de 50 000 $.

471
00:24:18,393 --> 00:24:21,646
Le prix est de 50 000 $ pour le gagnant

472
00:24:21,730 --> 00:24:24,106
des courses épuisantes, tester les tripes, manger de la poussière,

473
00:24:24,232 --> 00:24:26,692
devant vous se trouve une extravagance de motocross !

474
00:24:27,736 --> 00:24:29,612
Et commencez à conduire !

475
00:24:29,696 --> 00:24:31,947
Nous avons libéré le champion de fer !

476
00:24:32,032 --> 00:24:34,367
Pour rivaliser les uns avec les autres !

477
00:24:34,451 --> 00:24:35,451
Ils courent.

478
00:24:37,788 --> 00:24:40,289
OK, le deuxième groupe compte 10 personnes prêtes à prendre position.

479
00:24:40,374 --> 00:24:43,167
Kawasaki, Triumph, Maicos.

480
00:24:43,251 --> 00:24:45,169
Voilà, prêt à partir.

481
00:24:45,253 --> 00:24:47,129
Drapeau vert, partez !

482
00:24:47,214 --> 00:24:50,299
Recommencez à démarrer les motos depuis cette colline !

483
00:24:50,384 --> 00:24:52,176
OK, prêt pour le troisième groupe.

484
00:24:52,260 --> 00:24:54,011
Route

485
00:24:54,096 --> 00:24:57,682
C'est ça. Le numéro 45 est le quatrième.

486
00:24:57,766 --> 00:25:00,309
la poussière vous serre la gorge !

487
00:25:00,394 --> 00:25:03,979
Vous devriez mouiller le bandana dont vous disposez pour vous couvrir le visage !

488
00:25:05,190 --> 00:25:08,109
DUC MBATIN :
Il semblerait qu'il y ait encore 190 motos supplémentaires qui attendent de démarrer.

489
00:25:08,193 --> 00:25:09,193
La bière, mec.

490
00:25:09,277 --> 00:25:10,820
Ils avanceront, 10 personnes à la fois

491
00:25:11,113 --> 00:25:13,072
toutes les deux minutes.

492
00:25:14,282 --> 00:25:15,950
BARMAN : Et voilà, mon frère.

493
00:25:16,034 --> 00:25:17,034
(VOIX D'HOMME CÔTÉ)

494
00:25:19,454 --> 00:25:23,082
Wuanjing. Quel jour est-on ? Samedi?
Taï.

495
00:25:23,166 --> 00:25:24,792
Je pense que c'est dimanche.

496
00:25:29,464 --> 00:25:31,173
Bonjour!

497
00:25:31,383 --> 00:25:33,300
Quelqu'un regarde la course ?

498
00:25:33,802 --> 00:25:37,012
DUC MBATIN :
Vers 10h00, ils étaient tous dispersés
tous les coins de la piste.

499
00:25:37,472 --> 00:25:39,432
Ce n'est plus une course.

500
00:25:39,683 --> 00:25:42,017
Cela devient désormais un test d'endurance.

501
00:25:42,769 --> 00:25:44,562
L'intention était de couvrir cette course

502
00:25:44,646 --> 00:25:47,064
comme d'habitude la presse en parle
est absurde.

503
00:25:47,149 --> 00:25:49,650
Hé! Très cool, hein ?
Quoi?

504
00:25:50,318 --> 00:25:51,736
Venez ici !

505
00:25:56,658 --> 00:26:00,327
J'essaie encore des combinaisons
objectif et film

506
00:26:00,412 --> 00:26:03,497
jusqu'à ce que je trouve la bonne chose à faire dans ce désert !

507
00:26:03,749 --> 00:26:05,291
(VOIX D'HÉLICOPTÈRE)

508
00:26:05,542 --> 00:26:06,876
Quelque chose ?

509
00:26:06,960 --> 00:26:08,043
(BRUIT DES ARMES)

510
00:26:08,128 --> 00:26:10,921
Njir. Ce sont des mitrailleuses, mec.
Ils nous ont tiré dessus.

511
00:26:11,006 --> 00:26:13,799
Mitrailleuse.
C'est une zone de guerre, mec !

512
00:26:13,884 --> 00:26:15,217
Sortons d'ici, dépêchez-vous !

513
00:26:15,343 --> 00:26:16,844
(LACERDA EST HEUREUSE)
Dépêche-toi, mec !

514
00:26:16,928 --> 00:26:18,846
Nous allons mourir, c'est clair !

515
00:26:18,930 --> 00:26:21,807
Quoi. . .
Oh non. Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

516
00:26:21,892 --> 00:26:23,517
Oh, mon Dieu.

517
00:26:25,353 --> 00:26:27,313
Où est la course ?

518
00:26:27,898 --> 00:26:29,440
Je sais, mec.

519
00:26:29,649 --> 00:26:32,193
Nous sommes un patriote américain comme vous.

520
00:26:33,904 --> 00:26:36,155
Quel uniforme portez-vous ?

521
00:26:36,406 --> 00:26:39,325
Oh. Presse sportive. Nous sommes amis.

522
00:26:40,118 --> 00:26:41,535
Experts.

523
00:26:45,916 --> 00:26:47,041
Oui

524
00:26:47,876 --> 00:26:49,126
Allons-y.

525
00:26:49,211 --> 00:26:50,461
(LACERDA HEUREUX)

526
00:26:50,545 --> 00:26:51,879
Bonne chance, messieurs.

527
00:26:51,963 --> 00:26:53,297
Trouvez la course !

528
00:26:53,548 --> 00:26:55,466
Personne folle.
Ramenez-moi à la fosse.

529
00:26:55,550 --> 00:26:57,802
Non! non, non, non.
Il faut continuer.

530
00:26:57,886 --> 00:26:59,845
Nous voulons tout couvrir !

531
00:26:59,930 --> 00:27:01,388
DUC MBATIN :
En ce moment, je sens,

532
00:27:01,473 --> 00:27:03,891
Mon cœur est déchiré à cause de tout.

533
00:27:04,559 --> 00:27:05,768
Vous êtes viré.

534
00:27:07,312 --> 00:27:08,854
Quel idiot.

535
00:27:10,774 --> 00:27:12,107
d'accord.

536
00:27:12,192 --> 00:27:13,484
Traversez la poussière !

537
00:27:13,568 --> 00:27:14,819
Je ne veux plus te revoir.

538
00:27:14,903 --> 00:27:17,530
Marchez simplement dans la poussière !

539
00:27:17,781 --> 00:27:18,781
Ha?

540
00:27:19,658 --> 00:27:20,658
Oh!!

541
00:27:24,371 --> 00:27:26,747
La course est déjà pleinement lancée.

542
00:27:27,082 --> 00:27:28,666
J'ai vu la ligne de départ.

543
00:27:28,792 --> 00:27:30,417
C'est assez.

544
00:27:30,836 --> 00:27:32,336
Et maintenant ?

545
00:27:32,921 --> 00:27:34,547
Que va-t-il se passer d'autre ?

546
00:27:35,966 --> 00:27:38,592
(CONFIGURATION DE MUSIQUE POP)

547
00:27:42,347 --> 00:27:43,639
Allumez la radio.

548
00:27:43,723 --> 00:27:44,974
Allumez le magnétophone.

549
00:27:45,058 --> 00:27:47,101
Baissez la fenêtre.

550
00:27:47,394 --> 00:27:49,562
Profitez de la brise fraîche du désert.

551
00:27:50,772 --> 00:27:53,566
Oh, il l'est.
C'est le sens de tout.

552
00:27:54,150 --> 00:27:55,860
DUC MBATIN :
Corps contrôlé.

553
00:27:56,444 --> 00:27:59,113
Se promener dans Main Street un samedi soir à Vegas.

554
00:28:00,282 --> 00:28:02,408
Deux mecs sympas qui roulent dans une voiture à toit ouvrant
rouge pomme.

555
00:28:03,535 --> 00:28:05,286
Étourdi, ivre...

556
00:28:05,996 --> 00:28:08,247
Dizzy, un bon gars.

557
00:28:08,957 --> 00:28:11,292
Eto'.
C'est plutôt bien.

558
00:28:12,127 --> 00:28:14,169
Hot-dogs 29 cents.

559
00:28:15,297 --> 00:28:17,089
Que faisons-nous ici ?

560
00:28:17,173 --> 00:28:19,758
Sommes-nous là pour nous divertir ou pour travailler ?

561
00:28:19,843 --> 00:28:21,510
Du travail, bien sûr.

562
00:28:21,595 --> 00:28:22,720
C'est lui.

563
00:28:22,804 --> 00:28:26,473
Un Crab Louie et un demi Muscat coûtent 20 $.

564
00:28:28,476 --> 00:28:31,437
En tant qu'avocat,
je te conseille
conduire jusqu'au Tropicana.

565
00:28:31,521 --> 00:28:34,398
Guy Lombardo. Il était dans la Chambre Bleue
avec un Royal Canadian.

566
00:28:34,482 --> 00:28:35,482
Pourquoi?

567
00:28:35,609 --> 00:28:36,650
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est?

568
00:28:37,485 --> 00:28:41,488
Pourquoi dois-je payer pour voir un cadavre ?
même si mon argent traîne ?

569
00:28:41,573 --> 00:28:42,990
Je ne comprends pas ce que ça veut dire,

570
00:28:43,074 --> 00:28:46,035
mais dans le métier, je préfère être le sotoy.

571
00:28:46,912 --> 00:28:48,913
Qu'as-tu fait, fou ?

572
00:28:48,997 --> 00:28:51,665
Ce n'est pas un parking !
déplacez votre voiture d'ici !

573
00:28:51,750 --> 00:28:54,376
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Excusez-moi. Paquet!

574
00:28:54,461 --> 00:28:55,586
Quoi?

575
00:28:55,670 --> 00:28:56,712
Vous ne devriez pas. . . Hé!

576
00:28:56,796 --> 00:28:58,339
Vous ne pouvez pas vous garer ici !

577
00:28:58,423 --> 00:28:59,423
Pourquoi pas?

578
00:28:59,507 --> 00:29:01,091
Ce n'est pas un endroit pour se garer, n'est-ce pas ?

579
00:29:01,176 --> 00:29:02,843
Correct?
Vous êtes sur le trottoir !

580
00:29:02,928 --> 00:29:04,219
C'est un trottoir !

581
00:29:04,304 --> 00:29:06,138
Ce n'est pas un parking !
Debbie Reynolds?

582
00:29:06,222 --> 00:29:07,806
Vous ne pouvez pas vous garer sur le trottoir !

583
00:29:07,891 --> 00:29:08,933
On dirait que j'ai un ticket spécial.

584
00:29:09,017 --> 00:29:10,225
Excusez-moi monsieur ?

585
00:29:10,310 --> 00:29:12,853
En voiture depuis Los Angeles pour cet événement.

586
00:29:13,438 --> 00:29:15,022
Nous sommes les amis de Debbie.

587
00:29:15,357 --> 00:29:17,274
(DEBUT DE L'ORCHESTRE)

588
00:29:17,359 --> 00:29:19,360
OK, c'est tout.
Nous nous reverrons.

589
00:29:19,444 --> 00:29:21,528
DUC MBATIN :
C'est la région de Bob Hope,

590
00:29:22,948 --> 00:29:25,240
Franck Sinatra,
Spiro Agnew.

591
00:29:26,993 --> 00:29:30,704
Cet endroit sent fortement le Formica de qualité
et des palmiers en plastique.

592
00:29:31,373 --> 00:29:35,042
Vraiment un endroit luxueux pour gaspiller de l'argent.

593
00:29:36,711 --> 00:29:38,295
C'est commencé.
Est-il sur scène ?

594
00:29:38,380 --> 00:29:39,880
GARDE : C’est tout. Billets épuisés.

595
00:29:39,965 --> 00:29:42,883
Excusez-moi monsieur. Places pleines. Excusez-moi monsieur.

596
00:29:43,259 --> 00:29:45,135
Nous sommes loin de L.A. pour cet événement.

597
00:29:45,220 --> 00:29:47,388
Je vous le dis, il n'y a plus de place, monsieur,
quel que soit le prix.

598
00:29:47,472 --> 00:29:48,639
Peu importe!

599
00:29:49,099 --> 00:29:50,599
Nous sommes les amis de Debbie.

600
00:29:50,684 --> 00:29:52,267
Nous jouions souvent.

601
00:29:55,146 --> 00:29:56,605
Êtes-vous prêt à aller au tribunal ?

602
00:29:56,731 --> 00:29:58,190
Euh, ça dépend.

603
00:29:58,274 --> 00:30:00,818
je veux te parler

604
00:30:00,902 --> 00:30:03,988
Votre attitude peut détruire les amitiés.

605
00:30:05,156 --> 00:30:07,074
Au Nevada, c'est illégal.

606
00:30:08,660 --> 00:30:09,743
Quel est ton nom?

607
00:30:09,828 --> 00:30:11,829
Mon nom ? Tony Pizzacata.

608
00:30:11,913 --> 00:30:13,872
GONZO : Tony Pizzacata.

609
00:30:14,416 --> 00:30:16,583
TONY : Puis-je, puis-je vous demander quel est votre nom, monsieur ?

610
00:30:16,668 --> 00:30:18,836
GONZO : c'est sur mon permis de conduire.

611
00:30:18,962 --> 00:30:22,506
Je pense que nous pouvons vous faufiler, monsieur.

612
00:30:22,590 --> 00:30:23,674
Merci.

613
00:30:23,758 --> 00:30:25,551
Il faut rester derrière.

614
00:30:26,803 --> 00:30:30,097
Après des voisins bruyants
il nous a hébergés sans demander de salaire.

615
00:30:30,765 --> 00:30:33,809
en contrebande,
nous resterons tranquillement derrière
et ne fume pas.

616
00:30:34,019 --> 00:30:35,269
Brillant.

617
00:30:36,146 --> 00:30:37,354
ANNONCEUR :
Monsieur et Madame,

618
00:30:37,439 --> 00:30:40,357
Auberge du Désert
est fier de présenter le seul et unique

619
00:30:40,442 --> 00:30:43,527
cela ne peut pas être comparé à Mme Debbie Reynolds !

620
00:30:45,864 --> 00:30:47,698
DEBBIE : Bonsoir, mesdames et messieurs !

621
00:30:47,782 --> 00:30:51,201
C'est incroyable de pouvoir rester ici
avec des gens extraordinaires !

622
00:30:51,953 --> 00:30:54,496
Faisons du rock and roll !

623
00:30:56,458 --> 00:30:58,917
Hé!
Ce qui s'est passé?

624
00:30:59,169 --> 00:31:00,627
Sortez-les !

625
00:31:00,795 --> 00:31:02,296
Allez, sors d'ici !

626
00:31:02,464 --> 00:31:04,089
Sortez-les.

627
00:31:04,632 --> 00:31:05,758
Sortir!

628
00:31:08,970 --> 00:31:10,888
(DUC SOURIANT)

629
00:31:15,643 --> 00:31:19,063
Tai ! On a juste essayé de monter sur la machine à voyager dans le temps, timidement.

630
00:31:19,939 --> 00:31:21,440
Maladroit!

631
00:31:21,524 --> 00:31:25,402
Je cherche ta maison, puis je la brûle, c'est inutile !

632
00:31:26,529 --> 00:31:28,322
Ce qui s'est passé?
C'est ça.

633
00:31:28,865 --> 00:31:32,159
Demain, je bombarderai cet endroit.

634
00:31:46,091 --> 00:31:47,716
Oh, attends. Vous voyez ça ?

635
00:31:47,801 --> 00:31:49,384
C'est l'endroit idéal, mec.

636
00:31:49,677 --> 00:31:51,595
Personne ne sera en colère contre nous ici.

637
00:31:53,139 --> 00:31:55,516
Où est l'éther ? Peut-être pas si mal.

638
00:31:55,767 --> 00:31:56,809
Oh.

639
00:32:00,021 --> 00:32:02,106
C'est lui.

640
00:32:06,820 --> 00:32:08,737
Oui. Pourquoi pas?

641
00:32:11,032 --> 00:32:12,157
Yo.

642
00:32:13,535 --> 00:32:15,160
(ON)

643
00:32:18,373 --> 00:32:19,790
Éther démoniaque.

644
00:32:20,834 --> 00:32:24,294
DUC MBATIN :
Cela le fait agir comme un villageois ivre
dans les premiers romans irlandais.

645
00:32:24,379 --> 00:32:26,880
Perte de contrôle de tous les nerfs moteurs.

646
00:32:26,965 --> 00:32:29,883
Vision floue, marche instable, langue raide.

647
00:32:30,009 --> 00:32:32,136
Les pensées mènent à des choses terribles,

648
00:32:32,220 --> 00:32:34,721
Je ne peux pas me tenir droit,

649
00:32:34,806 --> 00:32:36,932
très, très intéressant, car il faut vraiment que ce soit
soyez prudent

650
00:32:37,016 --> 00:32:40,644
se comporte de manière très ridicule, de manière incontrôlable.

651
00:32:44,732 --> 00:32:47,985
Approchez-vous de la porte d’entrée
et je dois savoir quoi faire

652
00:32:48,069 --> 00:32:51,029
donnez 2 $ ou le gardien interdit l'entrée.

653
00:32:51,114 --> 00:32:54,575
Mais quand nous sommes arrivés à la porte, tout s'est mal passé.

654
00:32:55,910 --> 00:32:57,327
Certains Rotariens étaient furieux et poussés

655
00:32:57,412 --> 00:32:58,787
et j'ai pensé : « Que se passe-t-il ici ?

656
00:32:58,872 --> 00:33:00,122
« Que s'est-il passé ?

657
00:33:00,206 --> 00:33:01,832
Et je ne peux que marmonner.

658
00:33:01,916 --> 00:33:04,668
Le chien baise le curé.
Ce n'est pas ma faute.

659
00:33:04,878 --> 00:33:06,086
(COMMENTAIRES)

660
00:33:07,005 --> 00:33:09,756
L'éther est le médicament parfait
pour à Las Vegas.

661
00:33:10,133 --> 00:33:13,260
Dans cette ville, ils aiment vraiment se saouler.
même si c'est une nouvelle personne.

662
00:33:13,344 --> 00:33:15,137
Viens ici, mon frère. Ici.
Asta. . .

663
00:33:15,221 --> 00:33:19,266
Alors ils nous ont emmenés
passez tout droit la porte.

664
00:33:19,934 --> 00:33:22,269
ANNONCEUR :
Mesdames et messieurs,

665
00:33:22,353 --> 00:33:24,229
vierges et vierges,

666
00:33:24,314 --> 00:33:27,524
des visiteurs de tous âges,

667
00:33:27,609 --> 00:33:32,029
Cirque du casino Bazooko
présentant fièrement,

668
00:33:32,113 --> 00:33:35,324
Fellinis volant !

669
00:34:01,017 --> 00:34:02,976
Ô Seigneur !

670
00:34:09,734 --> 00:34:10,901
(RESPIRE PROFONDEMENT)

671
00:34:31,714 --> 00:34:32,714
Njiiing!

672
00:34:42,183 --> 00:34:43,642
Excusez-moi.

673
00:34:43,726 --> 00:34:46,144
Écartez-vous de votre chemin. . .

674
00:34:46,562 --> 00:34:48,313
(TROMPETTE ÉLÉPHANT)

675
00:34:50,024 --> 00:34:51,775
DUC NNGOGS :
Un stupéfiant peut gérer des choses comme

676
00:34:51,859 --> 00:34:54,945
a vu sa grand-mère mourante en train de sucer avec un couteau dans les dents,

677
00:34:55,029 --> 00:34:57,698
mais personne ne voudrait entreprendre un voyage comme celui-ci.

678
00:34:58,533 --> 00:35:01,702
Bazooko Circus propose des activités le samedi soir
réalisées partout dans le monde.

679
00:35:01,786 --> 00:35:03,787
Si les nazis gagnaient la guerre.

680
00:35:03,871 --> 00:35:05,414
Cet endroit deviendra le Sixième Reich.

681
00:35:05,498 --> 00:35:08,625
Placez votre pari !
Où tout le monde est gagnant
et personne n'est perdant !

682
00:35:08,710 --> 00:35:13,088
Tenez-vous droit et tirez sur les cochons en plein dans les tétons
à moins de 10 pieds,

683
00:35:13,172 --> 00:35:15,090
gagnez une tire en forme de chèvre !

684
00:35:21,222 --> 00:35:22,973
Rapprochez-vous de la fantastique machine !

685
00:35:23,057 --> 00:35:26,977
avec seulement 99 cents, votre ombre apparaîtra à 200 pieds de haut

686
00:35:27,061 --> 00:35:29,021
sur l'écran du centre-ville de Las Vegas.

687
00:35:29,105 --> 00:35:31,565
Pour seulement 99 centimes de plus, vous pouvez réaliser des massages vocaux !

688
00:35:31,649 --> 00:35:33,025
De quoi tu parles, mon ami !

689
00:35:33,109 --> 00:35:34,484
Oh, ils t'entendront, OK !

690
00:35:34,569 --> 00:35:36,653
Vous mesurerez 200 pieds !

691
00:35:37,780 --> 00:35:39,656
DUC MBATIN :
Les effets de l'Éther commençaient à s'estomper.

692
00:35:39,741 --> 00:35:41,700
Les effets de l’acide ont disparu depuis longtemps.

693
00:35:42,368 --> 00:35:44,328
Mais l'effet de la Mescaline augmente.

694
00:35:45,538 --> 00:35:47,748
Une bonne mescaline dure longtemps.

695
00:35:47,999 --> 00:35:50,167
La première heure après utilisation, rien ne s'est passé.

696
00:35:50,251 --> 00:35:52,419
une demi-heure après une heure d'utilisation

697
00:35:52,503 --> 00:35:55,672
je commence à être ennuyé par les gens qui passent par là
même s'il n'y a pas de problème.

698
00:35:55,757 --> 00:35:57,758
Alors, Zang !

699
00:35:58,301 --> 00:36:02,054
Je suis ennuyé de le dire mais cet endroit commence à me faire peur.

700
00:36:02,138 --> 00:36:05,640
Je pense que j'ai peur.

701
00:36:05,725 --> 00:36:07,225
Cela n'a pas de sens.

702
00:36:07,352 --> 00:36:08,852
Nous sommes ici à la poursuite du rêve américain.

703
00:36:08,936 --> 00:36:11,855
Maintenant tu es en plein centre, tu veux t'enfuir ?

704
00:36:11,939 --> 00:36:14,483
Tu dois savoir, mec, on a trouvé l'essentiel.

705
00:36:14,567 --> 00:36:16,943
C'est ce qui m'a fait peur.

706
00:36:17,028 --> 00:36:18,945
Oh, regarde !
Quoi?

707
00:36:19,739 --> 00:36:22,657
Il y a deux filles Kentu et un ours polaire.

708
00:36:22,742 --> 00:36:25,160
Ne me dis pas que je suis riche comme ça.

709
00:36:25,244 --> 00:36:27,162
Pas maintenant, mec.

710
00:36:28,164 --> 00:36:29,956
C'est ma dernière gorgée.

711
00:36:30,083 --> 00:36:31,875
Combien d'argent pouvez-vous me prêter ?

712
00:36:31,959 --> 00:36:33,543
Pas beaucoup. Pourquoi?

713
00:36:33,628 --> 00:36:35,545
Je dois partir.
Retirer?

714
00:36:35,630 --> 00:36:37,672
Il. Sortez de la ville.

715
00:36:37,757 --> 00:36:39,216
Oh, non. Se détendre.

716
00:36:39,300 --> 00:36:40,801
Vous vous réveillerez dans quelques heures.

717
00:36:40,885 --> 00:36:42,344
Asseyez-vous. Asseyez-vous Njing.

718
00:36:42,428 --> 00:36:45,305
Ne t'inquiète pas, mec. sérieusement ça.

719
00:36:45,390 --> 00:36:48,308
Encore une heure, je suis là, je vais tuer des gens.

720
00:36:49,769 --> 00:36:52,104
D'accord, je vais te prêter de l'argent.

721
00:36:53,231 --> 00:36:54,731
Suis-moi.

722
00:36:55,108 --> 00:36:56,733
Je veux le retirer rapidement.
D'accord.

723
00:36:56,818 --> 00:37:00,028
Payez les factures, levez-vous lentement.

724
00:37:00,905 --> 00:37:02,864
Il semble que ce sera un long voyage.

725
00:37:02,949 --> 00:37:04,324
FEMME : Le feu, monsieur ?

726
00:37:06,619 --> 00:37:09,246
Vous ont-ils payé pour rendre visite à l'ours ?

727
00:37:09,705 --> 00:37:12,332
Quoi?

728
00:37:12,500 --> 00:37:14,668
Que m'as-tu dit, Njir ?
Il était ivre.

729
00:37:14,752 --> 00:37:16,837
Prenez-en soin
copain

730
00:37:16,921 --> 00:37:19,589
Mère, père, chéri, petit frère,
quelqu'un, puis-je payer ?

731
00:37:19,674 --> 00:37:21,716
Tiens, prends ça. Cela suffit.

732
00:37:21,801 --> 00:37:24,511
OK, allez. descendons, jouons.

733
00:37:27,515 --> 00:37:29,933
Vous ne voulez pas rester silencieux.

734
00:37:30,017 --> 00:37:31,768
Où aller ?

735
00:37:32,061 --> 00:37:33,812
Où vas-tu ?

736
00:37:37,525 --> 00:37:39,693
Quand est-ce que cette chose va arrêter de jouer ?
Arrêt?

737
00:37:39,819 --> 00:37:43,155
Arrêtez ça !
Je ne veux pas m'arrêter.
Ça ne s'arrêtera pas, mec.

738
00:37:43,239 --> 00:37:45,031
Ne bougez pas. Tu vas tomber.

739
00:37:45,533 --> 00:37:47,284
Anjrits. . .

740
00:37:48,035 --> 00:37:50,662
Où est-il allé ? Oh.

741
00:37:50,746 --> 00:37:52,873
Allez. Lâcher.

742
00:37:53,040 --> 00:37:55,417
Rapide, comme un lapin.
peinture! peinture!

743
00:37:56,002 --> 00:37:57,752
Allez. saut!
Ne peut pas!

744
00:37:57,837 --> 00:38:01,298
Oh, je sanglote,
Poulet natif Tai !
Arrêt!

745
00:38:04,677 --> 00:38:06,261
D'ACCORD.

746
00:38:12,977 --> 00:38:14,186
Chien!

747
00:38:14,645 --> 00:38:16,480
Ici. Vous êtes tombé, vous êtes tombé. Allez.

748
00:38:16,564 --> 00:38:19,024
Espèce de salaud. Tu m'as poussé.

749
00:38:19,108 --> 00:38:20,775
Aller!

750
00:38:21,068 --> 00:38:23,487
D'accord. Restez ici et vous irez en prison. Je me suis éloigné.

751
00:38:24,363 --> 00:38:25,947
Allez, diable mâle !

752
00:38:26,032 --> 00:38:27,908
Debout là. . .
Réticent. Ah réticent.

753
00:38:27,992 --> 00:38:29,659
Avez-vous vu ça ?

754
00:38:30,620 --> 00:38:31,661
Allez.

755
00:38:31,746 --> 00:38:34,122
Puppy m'a donné un coup de pied par derrière.

756
00:38:34,207 --> 00:38:35,248
Probablement le barman.

757
00:38:35,333 --> 00:38:37,375
Je veux te marcher dessus parce que tu dis
la serveuse.

758
00:38:37,460 --> 00:38:40,337
Avec tout ça ! Avec tout ça !
La vache va me tuer !

759
00:38:40,421 --> 00:38:42,589
Le bisexuel veut me tuer.

760
00:38:43,007 --> 00:38:44,633
Sortons d'ici. Où est l'ascenseur ?

761
00:38:44,717 --> 00:38:46,510
Asou! Ne t'approche pas de l'ascenseur, mec !

762
00:38:46,594 --> 00:38:48,345
Parce que c'est ce qu'ils attendent de nous.

763
00:38:48,429 --> 00:38:52,265
Nous a enfermés dans une boîte en acier et nous a gardés au sous-sol.
Ici.

764
00:38:53,226 --> 00:38:54,643
(BRUITS DE TIR)

765
00:38:55,811 --> 00:38:56,811
Ne cours pas, mec.

766
00:38:56,896 --> 00:38:58,980
Ils ont toutes les raisons de nous tirer dessus.

767
00:39:01,734 --> 00:39:03,652
Vous conduisez. Vous conduisez.

768
00:39:04,737 --> 00:39:07,948
Il semble que quelque chose ne va pas chez moi.

769
00:39:13,663 --> 00:39:15,539
Mauvaise porte. Mauvaise porte.

770
00:39:16,207 --> 00:39:18,708
DUC MBATIN :
Ce n’est pas une ville adaptée aux drogues psychédéliques.

771
00:39:19,627 --> 00:39:22,128
Des menaces terrifiantes nous entourent.

772
00:39:23,089 --> 00:39:24,631
Finalement nous sommes arrivés à la chambre,

773
00:39:25,216 --> 00:39:27,217
mais la clé n'ouvre pas la porte.

774
00:39:28,427 --> 00:39:30,804
Il y a déjà un enfoiré qui ouvre la porte, mec.

775
00:39:31,639 --> 00:39:32,931
A-t-il été remplacé ?

776
00:39:33,558 --> 00:39:36,184
Peut-être qu'ils ont fouillé la pièce, mec.

777
00:39:36,811 --> 00:39:39,062
Oh mon Dieu, nous avons fini.

778
00:39:41,857 --> 00:39:44,025
Écartez-vous de votre chemin. Attention! Attention!

779
00:39:47,488 --> 00:39:50,031
Tout foutre en l'air ! Enchaînez-les tous !

780
00:39:52,535 --> 00:39:54,452
Passable. Passable.

781
00:39:56,706 --> 00:39:58,957
D'où ça vient ?

782
00:40:01,002 --> 00:40:02,419
C'est celui de Lacerda.

783
00:40:02,503 --> 00:40:05,171
Oui Oui, je pense que nous en avons besoin.

784
00:40:05,631 --> 00:40:08,341
Que fais-tu?

785
00:40:08,426 --> 00:40:12,053
Pour qu'on puisse aller dans sa chambre et le brûler pendant qu'il dort

786
00:40:12,138 --> 00:40:13,555
Utilise un spray à flamme, mec.

787
00:40:14,515 --> 00:40:16,891
Je suppose que nous ferions mieux de le laisser tranquille.

788
00:40:16,976 --> 00:40:18,727
Il a dit qu'il dormirait d'abord, ce qu'il a fait. . .

789
00:40:18,811 --> 00:40:20,312
Je comprends.

790
00:40:20,855 --> 00:40:23,189
Il est avec ma copine, mec !

791
00:40:24,066 --> 00:40:27,193
Une fille blonde avec une équipe de tournage ?

792
00:40:27,570 --> 00:40:29,696
Thaïlandais. On dirait qu'il a déjà tout foiré ?

793
00:40:29,780 --> 00:40:31,615
Vrai. Riez simplement.

794
00:40:31,699 --> 00:40:33,033
Il dort, mec.

795
00:40:33,117 --> 00:40:38,663
Tu es quand même un chien blanc.

796
00:40:40,207 --> 00:40:43,376
Oh mon Dieu, mec, où as-tu trouvé un couteau aussi gros ?

797
00:40:44,378 --> 00:40:46,379
Le room service qui me l'a donné.

798
00:40:46,547 --> 00:40:49,382
J'ai besoin de quelque chose pour couper des oranges, mec.

799
00:40:50,384 --> 00:40:52,761
Orange? Quelle orange ?

800
00:40:53,179 --> 00:40:54,304
Ils n'en ont pas.

801
00:40:54,388 --> 00:40:56,306
Les oranges ne poussent pas dans le désert.

802
00:40:56,390 --> 00:40:58,558
Sale bâtard de chien.

803
00:40:59,560 --> 00:41:02,437
J'aurais dû le tuer quand j'en avais l'occasion.

804
00:41:04,607 --> 00:41:06,399
Maintenant, il sort avec quelqu'un, mec !

805
00:41:07,735 --> 00:41:10,028
Il sort avec ma copine, non ?

806
00:41:10,529 --> 00:41:12,405
DUC MBATIN :
Je me souviens de cette fille.

807
00:41:12,865 --> 00:41:15,825
Nous avons eu des problèmes dans l'ascenseur, il y a quelques heures.

808
00:41:15,910 --> 00:41:18,411
Mon avocat s'est fait passer pour un idiot.

809
00:41:19,246 --> 00:41:21,039
On dirait que tu lui ressembles.

810
00:41:21,165 --> 00:41:22,540
Vous le pensez ?

811
00:41:30,132 --> 00:41:32,092
Vous semblez être un jockey.
Hmm?

812
00:41:34,428 --> 00:41:36,471
Il te parle.

813
00:41:41,060 --> 00:41:42,936
Dans quelle classe es-tu ?

814
00:41:43,020 --> 00:41:44,229
Classe?

815
00:41:44,438 --> 00:41:46,439
Que veux-tu dire?

816
00:41:46,524 --> 00:41:48,441
Que conduis-tu ?

817
00:41:48,567 --> 00:41:52,362
Tu sais, on était là pour prendre des photos pendant la course

818
00:41:52,655 --> 00:41:54,447
série télévisée.

819
00:41:54,699 --> 00:41:57,158
On dirait que nous pouvons travailler ensemble.

820
00:41:58,452 --> 00:42:01,037
Oh, travailler ensemble ? Je conduis. .

821
00:42:01,372 --> 00:42:04,457
"Oh mon Dieu," commença-t-il.

822
00:42:04,542 --> 00:42:07,419
Je conduis le gros. Tu sais? Le grand.

823
00:42:07,878 --> 00:42:10,130
Le très gros. Oui.

824
00:42:10,548 --> 00:42:12,257
Vincent Ombre Noire.

825
00:42:12,341 --> 00:42:14,259
En collaboration avec l'équipe de l'usine.

826
00:42:14,343 --> 00:42:15,635
Oui.
Bokis.

827
00:42:15,720 --> 00:42:16,803
Quoi?

828
00:42:16,887 --> 00:42:18,221
Bokis.

829
00:42:18,681 --> 00:42:19,681
Hein?

830
00:42:21,350 --> 00:42:22,892
C'est comme s'il y avait un enfant méchant,

831
00:42:22,977 --> 00:42:24,477
Taï au poulet. . . Écarte-toi, mec.

832
00:42:24,562 --> 00:42:27,439
Poulet Tai dans cette ville.

833
00:42:28,774 --> 00:42:30,650
Jablay toi.

834
00:42:31,110 --> 00:42:33,820
Je peux te montrer quelque chose de mieux que ce que j'ai dit, mec.

835
00:42:33,904 --> 00:42:35,321
Il y a un incendie ?

836
00:42:37,908 --> 00:42:39,200
C'est bon.

837
00:42:44,665 --> 00:42:47,041
Tu ne me crois pas ? Hein?

838
00:42:48,461 --> 00:42:50,587
Pas besoin de sourire.

839
00:42:50,671 --> 00:42:53,173
Essayez-le ici si vous l'osez, k*ntol.
Essayez ici si vous l'osez.

840
00:42:53,257 --> 00:42:54,466
Voulez-vous l'impressionner?

841
00:42:54,550 --> 00:42:55,759
Okay, fais en sorte qu'il soit impressionné par moi.

842
00:42:57,470 --> 00:42:58,762
Oh merde.

843
00:43:07,438 --> 00:43:10,148
Ne le fais pas, tu es fou ! Fou!

844
00:43:12,234 --> 00:43:14,736
La police vous poursuivra.

845
00:43:16,197 --> 00:43:19,032
Voici la clé.
Voici la clé !

846
00:43:29,251 --> 00:43:30,460
Jetez le couteau.

847
00:43:30,586 --> 00:43:31,795
J'ai marché toute la journée. Allez.

848
00:43:31,879 --> 00:43:34,005
Déjà emballé. Allez.

849
00:43:44,266 --> 00:43:45,850
Mon Dieu.

850
00:43:46,435 --> 00:43:48,561
Sérieusement, mec.

851
00:43:50,731 --> 00:43:52,649
Cette fille le sait, mec.

852
00:43:55,110 --> 00:43:56,152
Ouf.

853
00:43:56,237 --> 00:43:58,488
Elle est tombée amoureuse de moi, mec.

854
00:43:58,614 --> 00:44:00,281
Contact visuel, mec.

855
00:44:02,201 --> 00:44:03,409
Attendez.

856
00:44:10,209 --> 00:44:12,126
Je dois monter à l'étage et le déranger, mec.

857
00:44:12,211 --> 00:44:14,212
J'accepte les demandes, mec.

858
00:44:14,964 --> 00:44:17,423
Laisse-le tranquille, mec. Allez.

859
00:44:18,300 --> 00:44:20,593
Êtes-vous confus?

860
00:44:21,136 --> 00:44:24,597
Êtes-vous celui qui lui correspondait ? Ha? Ha?

861
00:44:26,350 --> 00:44:27,684
Ha?

862
00:44:28,811 --> 00:44:30,353
Très bien, écoute. . .

863
00:44:31,272 --> 00:44:33,898
Lu a écouté, pose-le en premier
Le couteau, mec.

864
00:44:33,983 --> 00:44:36,150
Reprenez vite vos esprits.

865
00:44:36,235 --> 00:44:38,152
Je veux laver la voiture.

866
00:44:38,654 --> 00:44:39,904
DUC MBATIN :
Choses à apprendre

867
00:44:39,989 --> 00:44:42,115
après des années à traiter avec des stupéfiants, c'est

868
00:44:42,199 --> 00:44:44,492
Tu as besoin de l'aide de quelqu'un d'autre,

869
00:44:44,577 --> 00:44:47,495
mais ne demandez pas l'aide des drogues.

870
00:44:47,705 --> 00:44:50,957
Surtout quand il y a un grand couteau bien aiguisé devant vos yeux.

871
00:44:59,300 --> 00:45:01,718
Qu'est-ce que je fais ici ?

872
00:45:01,802 --> 00:45:03,970
Que signifie ce voyage ?

873
00:45:04,847 --> 00:45:07,640
Est-ce que je tourne en rond dans la sensation de la drogue ?

874
00:45:08,434 --> 00:45:11,519
Ou est-ce que je viens réellement à Las Vegas pour travailler sur une histoire ?

875
00:45:17,985 --> 00:45:20,862
Qui sont ces gens, ces visages ?

876
00:45:22,031 --> 00:45:23,531
D'où viennent-ils ?

877
00:45:24,783 --> 00:45:27,911
Ils ressemblent à la caricature d’un concessionnaire de voitures d’occasion de Dallas.

878
00:45:27,995 --> 00:45:29,495
Au revoir, oh mon dragon,

879
00:45:29,580 --> 00:45:31,998
Il y en a encore beaucoup à 4h30 un dimanche matin,

880
00:45:33,292 --> 00:45:35,001
toujours à la poursuite du rêve américain,

881
00:45:36,003 --> 00:45:38,004
le rêve de devenir un grand gagnant est si séduisant

882
00:45:38,088 --> 00:45:41,966
Alors que les secondes approchaient de l'aube, l'ennui atteignait son paroxysme au Vegas Casino.

883
00:45:42,301 --> 00:45:44,969
Vingt.
Nous en échangeons vingt.

884
00:45:45,095 --> 00:45:46,471
Merci.

885
00:45:47,514 --> 00:45:49,223
Le voici.
D'accord.

886
00:45:49,308 --> 00:45:52,060
(CHANT)
Faites tourner la roue,
Faites tourner la roue,
Faites tourner la roue,

887
00:45:52,144 --> 00:45:54,771
Rends-moi riche
Rends-moi très riche

888
00:45:56,148 --> 00:45:57,190
Numéro dix.

889
00:45:57,274 --> 00:45:58,858
Bâtard!

890
00:45:59,902 --> 00:46:00,985
Taï.
Excusez-moi.

891
00:46:01,070 --> 00:46:03,529
DUC MBATIN Non, non.
Se détendre.

892
00:46:04,114 --> 00:46:05,615
J'essaie de prendre plaisir à perdre.

893
00:46:10,663 --> 00:46:12,747
(JOUER DE MUSIQUE HEAVY METAL)

894
00:46:25,970 --> 00:46:28,304
Njir, mec, cette salle ne joue pas.

895
00:46:28,389 --> 00:46:29,764
Ne pas toucher. Lâcher.

896
00:46:29,848 --> 00:46:31,307
Ne te laisse pas jouer, mec !

897
00:46:32,184 --> 00:46:33,393
Mon Dieu.

898
00:46:35,813 --> 00:46:37,230
oh mon Dieu

899
00:46:38,732 --> 00:46:40,316
As-tu mangé tout l'acide ?

900
00:46:40,401 --> 00:46:42,026
Vrai. Musique!

901
00:46:42,736 --> 00:46:44,779
Veuillez prier pour qu'il y ait de la Thorazine dans le sac.

902
00:46:44,863 --> 00:46:46,239
Sinon, vous avez de gros problèmes.

903
00:46:46,323 --> 00:46:48,408
Musique, mec, mets la cassette !

904
00:46:48,826 --> 00:46:51,327
Quelle cassette ? Avion Jefferson. Lapin Blanc.

905
00:46:51,412 --> 00:46:52,954
J'ai besoin d'une voix qui s'éveille.

906
00:46:53,038 --> 00:46:54,247
Meurs.

907
00:46:54,331 --> 00:46:55,581
Je t'ai quitté pendant deux heures.

908
00:46:55,666 --> 00:46:58,126
Ils sortiront et te prendront la vie

909
00:46:58,210 --> 00:46:59,961
de là depuis la baignoire.

910
00:47:01,755 --> 00:47:03,172
D'accord, je vais le faire ! Je le fais.

911
00:47:03,257 --> 00:47:05,049
Je le fais. Ton chien, mec.

912
00:47:05,134 --> 00:47:07,218
J'ai besoin d'une dernière aide, hein ?

913
00:47:07,845 --> 00:47:09,762
Donnez-moi deux heures. C'est tout ce que je demandais, mec.

914
00:47:10,347 --> 00:47:12,640
Deux heures pour dormir avant demain.

915
00:47:13,392 --> 00:47:15,143
C'est exact.

916
00:47:15,227 --> 00:47:16,936
Cela va être une journée difficile.

917
00:47:18,063 --> 00:47:19,856
Je vous donne le temps dont vous avez besoin.

918
00:47:19,940 --> 00:47:22,942
Le kestrum. Nous ne voulons pas que cela se produise.

919
00:47:23,444 --> 00:47:24,402
S'en aller.

920
00:47:32,703 --> 00:47:34,287
Bâtard!

921
00:47:39,793 --> 00:47:40,918
Nous verrons.

922
00:47:46,800 --> 00:47:51,054
oh mon Dieu
GONZO : S’il vous plaît ! S'il te plaît!
Aide-moi! S'il te plaît!

923
00:47:51,138 --> 00:47:52,472
Tai ! Il a essayé de se suicider !

924
00:47:54,808 --> 00:47:56,100
Ne te laisse pas pousser, mec. Ne vous laissez pas pousser !

925
00:47:57,978 --> 00:47:59,270
C'est une perte de vie, mec !

926
00:48:04,526 --> 00:48:06,736
Reculez, mon Dieu. . .
Reculez, Jablay !

927
00:48:09,907 --> 00:48:12,075
Désordonné, mec! J'en ai besoin de plus !

928
00:48:12,159 --> 00:48:13,493
Quoi?

929
00:48:13,577 --> 00:48:15,912
Repassez jusqu'à la note aiguë,

930
00:48:17,164 --> 00:48:20,458
Passez à nouveau 'White Rabbit' dans un ton aigu.

931
00:48:21,460 --> 00:48:25,379
Je veux que tu jettes la radio

932
00:48:26,465 --> 00:48:29,258
dans la baignoire

933
00:48:29,343 --> 00:48:31,677
Stupide, tu es vraiment fou, mec.

934
00:48:31,762 --> 00:48:33,137
Il va exploser et vous projeter à travers le mur.

935
00:48:33,222 --> 00:48:34,931
Lu mourra raide dans 10 secondes.

936
00:48:35,015 --> 00:48:36,516
Chien, plus tard, ils m'interrogeront. Thaïlandais.

937
00:48:36,600 --> 00:48:37,809
Bokis.

938
00:48:40,229 --> 00:48:43,356
Ne joue pas avec moi, mec. Je m'appelle Achab.

939
00:48:47,402 --> 00:48:48,694
Mon Dieu Dragon.

940
00:48:49,988 --> 00:48:52,615
D'accord, tu es fou ! Asseyez-vous! Retour dans la baignoire !

941
00:48:52,699 --> 00:48:54,617
Je me suis étouffé la gorge.

942
00:48:56,370 --> 00:48:59,080
Ne me laisse pas porter ça, mec.

943
00:49:00,582 --> 00:49:01,874
Très bien, mec.

944
00:49:02,709 --> 00:49:04,293
Cela semble être la seule solution.

945
00:49:05,087 --> 00:49:07,213
Je suis prêt en premier.

946
00:49:08,465 --> 00:49:10,341
Tu me veux

947
00:49:10,425 --> 00:49:13,594
jette ce truc dans la baignoire juste au moment où la chanson de White Rabbit atteint son apogée,
ça va ?

948
00:49:13,679 --> 00:49:15,012
Wasu

949
00:49:17,224 --> 00:49:20,560
J'ai commencé à penser, je devrais sortir

950
00:49:20,644 --> 00:49:22,979
demandez de l'aide et laissez l'assistant le faire.

951
00:49:23,063 --> 00:49:25,565
Oh, non. Je vais bien.

952
00:49:25,816 --> 00:49:27,525
Thaïlandais. A quoi ça sert les amis ?

953
00:49:33,866 --> 00:49:34,991
Es-tu prêt?

954
00:49:37,744 --> 00:49:38,786
Fermez les yeux.

955
00:49:40,038 --> 00:49:41,038
Ouais, bon garçon.

956
00:49:44,418 --> 00:49:46,210
Lapin! Lapin Blanc !

957
00:49:46,295 --> 00:49:48,629
Tais-toi, bébé ! Vous me faites perdre mon temps !

958
00:49:48,881 --> 00:49:52,341
Gedein, mec. Gédéin.

959
00:49:52,551 --> 00:49:54,051
(AUGMENTER LE VOLUME)

960
00:49:55,262 --> 00:49:58,639
D'accord, ferme les yeux.
Dix.

961
00:50:01,643 --> 00:50:04,187
Neuf. Un un un !

962
00:50:05,397 --> 00:50:06,647
Cinq deux !

963
00:50:08,901 --> 00:50:10,985
Hé! Hé! Hé!

964
00:50:24,416 --> 00:50:26,042
(GONZO BAISÉ)

965
00:50:39,598 --> 00:50:41,807
Espèce de salaud !

966
00:50:42,768 --> 00:50:45,353
Du gaz poivré ! Poivre, mec. Voulez-vous l'essayer?

967
00:50:48,565 --> 00:50:49,941
Vous allez pulvériser, n'est-ce pas ?

968
00:50:50,025 --> 00:50:51,067
Pourquoi pas?

969
00:50:51,151 --> 00:50:52,568
Espèce de salaud !

970
00:50:52,653 --> 00:50:55,696
Il y a quelques minutes, tu m'as demandé de te tuer.

971
00:50:55,906 --> 00:50:57,323
Maintenant, c'est toi qui veux me tuer.

972
00:50:57,741 --> 00:51:00,493
Que dois-je faire, salaud, appeler la police !

973
00:51:00,577 --> 00:51:02,995
Hé, tu es ennuyé ?

974
00:51:04,414 --> 00:51:07,333
Ça ne sert à rien, mec, appelle la police.

975
00:51:07,793 --> 00:51:09,710
Il n'y a pas le choix.

976
00:51:09,836 --> 00:51:13,005
Je n'ai pas osé dormir parce que tu te promenais encore quand tu as reçu de l'acide

977
00:51:13,090 --> 00:51:15,466
Je veux couper avec un couteau.

978
00:51:16,510 --> 00:51:19,053
Qui a dit que tu voulais couper, mec ?

979
00:51:21,515 --> 00:51:24,642
Je veux juste gratter la lettre "Z" sur ton front.

980
00:51:24,726 --> 00:51:26,185
(RIRES AMUÉS)

981
00:51:26,645 --> 00:51:28,062
Retournez à la baignoire.

982
00:51:28,563 --> 00:51:30,856
Buvez du Secanol et calmez-vous.

983
00:51:31,233 --> 00:51:33,651
Nyimeng Suce un peu de blanc.

984
00:51:33,902 --> 00:51:36,862
Tai Lu, mec, fais ce que tu as à faire, mais s'il te plaît,

985
00:51:37,531 --> 00:51:40,658
J'ai besoin d'une pause, mec. S'il vous plaît. S'il vous plaît.

986
00:51:41,159 --> 00:51:42,868
Réveille-toi, cochon !

987
00:51:44,162 --> 00:51:46,205
Soi! Soi!

988
00:51:46,873 --> 00:51:48,749
Eh bien, euh. .

989
00:51:50,085 --> 00:51:51,210
Oui.

990
00:51:53,005 --> 00:51:55,089
Il faut travailler.

991
00:51:55,674 --> 00:51:57,591
Bâtard, salaud.

992
00:51:58,218 --> 00:52:00,136
Espèce de salaud méprisable.

993
00:52:00,512 --> 00:52:02,680
Je suis médecin journaliste, mec.

994
00:52:02,764 --> 00:52:04,056
Continuer.

995
00:52:05,017 --> 00:52:06,309
Ne m'oblige pas à te rendre analphabète.

996
00:52:06,393 --> 00:52:08,394
Maintenant...
Ne m'oblige pas à te rendre analphabète.

997
00:52:10,230 --> 00:52:12,273
Entrez, nettoyez votre pantalon !

998
00:52:12,357 --> 00:52:15,276
Nettoie ton pantalon, salaud, comme un garçon pubère. Entrer!

999
00:52:16,361 --> 00:52:17,653
Cochon!

1000
00:52:21,616 --> 00:52:23,409
DUC MBATIN :
Le niveau d'acide a changé dans son cerveau.

1001
00:52:24,077 --> 00:52:25,328
La prochaine phase pourrait être

1002
00:52:25,412 --> 00:52:27,663
l'introspection qui est incroyablement terrifiante.

1003
00:52:27,748 --> 00:52:29,206
Il faut avoir la paix.

1004
00:52:29,374 --> 00:52:32,126
DUC MBATIN :
Quatre heures ou plus vous rendront désespéré jusqu'à la folie.

1005
00:52:33,420 --> 00:52:34,754
Narcojing.

1006
00:52:36,590 --> 00:52:38,049
Mmmh ?

1007
00:52:42,763 --> 00:52:45,181
Ignorez les cauchemars dans la salle de bain.

1008
00:52:46,433 --> 00:52:49,143
Juste un vilain réfugié de la génération amoureuse.

1009
00:52:50,937 --> 00:52:53,272
Mon avocat n'acceptera jamais cette idée

1010
00:52:53,357 --> 00:52:55,775
qui accompagne souvent les utilisateurs

1011
00:52:56,026 --> 00:52:58,319
La vérité est qu'on peut être plus grand sans drogue que
utilisez-le.

1012
00:52:59,780 --> 00:53:01,697
Même si je ne comprends pas non plus ce problème.

1013
00:53:35,732 --> 00:53:39,652
DUC MBATIN :
1965. En son temps
Acide à San Francisco.

1014
00:53:42,572 --> 00:53:45,116
Je me souviens d'un endroit appelé The Matrix.

1015
00:53:45,659 --> 00:53:46,659
Me voilà.

1016
00:53:47,369 --> 00:53:49,787
Ô mon dragon. Je suis là.

1017
00:53:51,039 --> 00:53:52,206
Démon.

1018
00:53:53,083 --> 00:53:56,377
Évidemment, j'ai été victime d'une explosion de drogue,

1019
00:53:57,170 --> 00:54:00,506
des fous dans la rue qui mangent n'importe quoi.

1020
00:54:00,715 --> 00:54:06,220
Quelqu'un veut du LSD ?

1021
00:54:06,596 --> 00:54:11,517
J'ai les ingrédients, ici !

1022
00:54:12,352 --> 00:54:17,356
(EN ÉCHO)
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un stand pour cuisiner.

1023
00:54:21,570 --> 00:54:24,321
Au début, je voulais seulement en utiliser la moitié.

1024
00:54:24,406 --> 00:54:27,366
Mais j'ai renversé le reste sur ma chemise rouge tissée.

1025
00:54:33,707 --> 00:54:36,917
(EN ÉCHO)
Y a-t-il un problème ?

1026
00:54:38,128 --> 00:54:43,090
(EN ÉCHO)
Ce truc blanc s'est répandu sur la manche de ma chemise

1027
00:54:45,469 --> 00:54:48,512
c'est du LSD.

1028
00:55:04,488 --> 00:55:07,907
DUC MBATIN :
Par un coup de chance, sa vie a été ruinée à jamais.

1029
00:55:09,242 --> 00:55:13,245
Je pense toujours à ce qui s'est passé derrière la petite porte du fond
son bar préféré,

1030
00:55:13,622 --> 00:55:18,834
un homme portant une chemise tissée rouge devient une chose extraordinaire
pour ce qu'il n'a jamais connu.

1031
00:55:25,800 --> 00:55:28,511
Souvenirs horribles d'une nuit inquiétante
à Las Vegas.

1032
00:55:29,513 --> 00:55:32,598
Cela fait cinq ans ? Six?

1033
00:55:34,184 --> 00:55:39,396
On dirait que ça fait toute une vie, une bonne chose comme ça
cela ne s'est plus jamais produit.

1034
00:55:42,359 --> 00:55:44,693
San Francisco au milieu des années 60

1035
00:55:44,903 --> 00:55:47,571
est un moment et un lieu privilégiés pour participer,

1036
00:55:49,032 --> 00:55:50,157
mais sans explication.

1037
00:55:51,576 --> 00:55:53,577
Il n'y a pas d'équivalent en mots, en musique ou en mémoire

1038
00:55:53,662 --> 00:55:56,747
qui vous y représente et
on se sent vraiment vivant.

1039
00:55:57,207 --> 00:56:00,918
ce moment était un arrêt dans le temps dans le monde,
de toute façon.

1040
00:56:11,054 --> 00:56:14,098
Plein de chaos venant de toutes les directions,
et à des moments incertains.

1041
00:56:15,642 --> 00:56:17,101
Vous pouvez chanter n'importe où.

1042
00:56:18,812 --> 00:56:20,521
Le sens extraordinaire de la convivialité

1043
00:56:20,605 --> 00:56:22,856
tout ce que nous faisons est considéré comme bien,

1044
00:56:22,941 --> 00:56:24,483
c'est là que nous gagnons.

1045
00:56:25,610 --> 00:56:27,444
Et je pense que c'est une poignée.

1046
00:56:29,573 --> 00:56:32,825
Un sens de victoire, qui s'oppose inévitablement
une force ancienne et maléfique.

1047
00:56:33,702 --> 00:56:36,954
Pas par le mal ou par la force militaire,
que nous utilisons.

1048
00:56:38,623 --> 00:56:40,708
Notre force apparaît d'elle-même.

1049
00:56:41,876 --> 00:56:43,627
Au bon moment.

1050
00:56:44,379 --> 00:56:47,881
C'est nous qui surfons sur la crête de cette vague
grand et beau.

1051
00:56:50,135 --> 00:56:53,554
Aujourd'hui, moins de 5 ans plus tard,

1052
00:56:54,681 --> 00:56:57,683
vous pouvez gravir la plus haute montagne de Las Vegas et
en regardant vers l'ouest.

1053
00:56:58,184 --> 00:57:00,311
avec un œil aussi clair que possible,

1054
00:57:01,062 --> 00:57:03,230
je verrai un signe,

1055
00:57:04,190 --> 00:57:08,527
l'endroit où la vague se brise
et reviens encore.

1056
00:57:32,510 --> 00:57:33,552
Bonjour Monsieur.

1057
00:57:35,055 --> 00:57:38,057
Qu'est-ce que tu veux faire, mec ? Qu'est-ce que vous voulez faire?

1058
00:57:38,141 --> 00:57:39,642
Service de chambre.
Aller.

1059
00:57:41,227 --> 00:57:43,437
Ce n'est pas ma commande, vous vous êtes trompé de chambre.
Sortir! Sortez, njir !

1060
00:57:43,521 --> 00:57:45,898
J'ai un beceng. Ce n'était pas vraiment ma commande.
Sortir.

1061
00:57:45,982 --> 00:57:47,149
Ta. . . Ta. . . Ta. . .
Quoi?

1062
00:57:47,233 --> 00:57:48,442
La facture.
D'ACCORD.

1063
00:57:48,526 --> 00:57:50,819
Souhaitez-vous le signer ?
Oui, où ici. Dépêchez-vous.

1064
00:57:52,197 --> 00:57:53,906
Ne bouge pas, mec. Rester.

1065
00:57:56,451 --> 00:57:57,826
Ne le dis à personne, mec.

1066
00:58:01,164 --> 00:58:03,624
DUC MBATIN :
J'ai soudain eu envie de m'enfuir.

1067
00:58:04,584 --> 00:58:05,626
Ou peut-être pas.

1068
00:58:07,921 --> 00:58:12,007
Peut-être que je l'avais planifié, attendant inconsciemment le bon moment.

1069
00:58:13,385 --> 00:58:15,177
Les factures sont un facteur, je pense,

1070
00:58:15,261 --> 00:58:16,512
parce que je n'ai pas d'argent pour le payer.

1071
00:58:18,098 --> 00:58:19,515
Notre service de chambre a été

1072
00:58:19,599 --> 00:58:22,601
atteignant 29 et 36 dollars de l'heure

1073
00:58:22,686 --> 00:58:25,854
pendant 48 heures sans intervalle. Extraordinaire.

1074
00:58:27,065 --> 00:58:29,024
Comment cela a-t-il pu arriver ?

1075
00:58:30,000 --> 00:58:49,000
PeG@SuS
Traduit par : Nonskionotfromtokio
Resynchronisation par : Kang Dadan
<font color="lime">pilemhade.blogspot.com</font>

1076
00:58:50,000 --> 00:59:10,000
ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE BON MARCHÉ et DE QUALITÉ :
GPS, Calculatrice, Téléphone, Outils, HT/WT, etc.
easycom-it.blogspot.com

1077
00:59:11,000 --> 00:59:30,000
Achetez des produits bon marché et originaux :
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg

1078
00:58:29,109 --> 00:58:31,360
Chaque fois que je me demande,

1079
00:58:31,444 --> 00:58:33,696
personne ne peut y répondre.

1080
00:58:33,780 --> 00:58:36,573
L'avocat pourri avec qui j'étais, le Dr Gonzo, a disparu.

1081
00:58:37,117 --> 00:58:38,784
Il s'était attendu à des ennuis.

1082
00:58:39,828 --> 00:58:41,662
Hmm? Oh. la lettre "Z" ?

1083
00:58:43,415 --> 00:58:44,540
Panique.

1084
00:58:45,917 --> 00:58:49,545
J'ai glissé, la sensation était comme la première fois que j'avais mordu Acid.

1085
00:58:50,505 --> 00:58:53,090
Des choses horribles ont commencé à me venir.

1086
00:58:53,174 --> 00:58:54,466
DUC : Oh, merde.

1087
00:58:57,011 --> 00:58:59,930
DUC MBATIN :
Me voici, seul à Las Vegas,

1088
00:59:00,432 --> 00:59:02,057
vraiment gâché à cause de la drogue.

1089
00:59:02,142 --> 00:59:05,185
Je n'ai pas d'argent, je ne fais pas d'histoires pour les magazines,

1090
00:59:05,353 --> 00:59:10,023
Le plus gros problème. J'avais une énorme facture d'hôtel.

1091
00:59:12,777 --> 00:59:16,238
Je ne sais tout simplement pas qui a gagné la course. Peut-être que non.

1092
00:59:17,407 --> 00:59:19,616
Comment Horatio Alger gérerait-il une situation comme celle-ci ?

1093
00:59:21,369 --> 00:59:23,787
Se détendre. Se détendre.

1094
00:59:24,873 --> 00:59:26,957
Je suis un citoyen honorable.

1095
00:59:27,333 --> 00:59:30,669
Avec divers actes criminels ? Possible. Mais toujours pas dangereux.

1096
00:59:31,254 --> 00:59:32,546
Taxi!

1097
00:59:32,922 --> 00:59:34,923
Heureusement, j'avais apporté du vin et du savon

1098
00:59:35,008 --> 00:59:37,760
et d'autres objets dans la voiture plusieurs heures avant.

1099
00:59:37,844 --> 00:59:41,096
Maintenant, il ne s'agit plus que de s'enfuir.

1100
00:59:41,181 --> 00:59:43,182
Hé! Tiens, prends-le.
D'ACCORD.

1101
00:59:45,894 --> 00:59:47,686
Monsieur. Duc! Monsieur. Duc!

1102
00:59:47,771 --> 00:59:49,605
Oh, putain.

1103
00:59:50,398 --> 00:59:51,690
Nous vous recherchons.

1104
00:59:51,775 --> 00:59:54,067
Jeu terminé. Ils m'ont attrapé.

1105
00:59:54,778 --> 00:59:57,196
Beaucoup de bons livres écrits en prison, hein ?

1106
00:59:58,198 --> 00:59:59,698
Paquet?
Quoi?

1107
01:00:01,034 --> 01:00:02,409
Ce télégramme est pour vous.

1108
01:00:02,494 --> 01:00:05,454
En fait, ce n'est pas pour vous. C'est pour quelqu'un qui s'appelle Thompson.

1109
01:00:05,538 --> 01:00:06,997
Mais il a dit : "donnez-le à Raoul Duke".

1110
01:00:07,081 --> 01:00:09,500
Est-ce que tu. . . Est-ce que tu. . . Y a-t-il quelque chose ?

1111
01:00:09,584 --> 01:00:11,084
Oui, oui, cela signifie beaucoup. Merci.

1112
01:00:12,212 --> 01:00:14,463
Oui, je l'ai vérifié sur la liste de M. Thompson.

1113
01:00:14,547 --> 01:00:16,673
Nous ne l'avons pas trouvé, mais je comprends qu'il doit être membre de votre équipe.

1114
01:00:16,758 --> 01:00:18,300
Bien sûr. Pas besoin de s'inquiéter. Je vais lui donner ça.

1115
01:00:18,384 --> 01:00:21,011
Oui Ce qui nous rend confus, c'est

1116
01:00:21,095 --> 01:00:23,806
signature du Dr Gonzo dans un télégramme de Los Angeles

1117
01:00:23,890 --> 01:00:26,391
même si nous savions qu'il était dans cet hôtel.

1118
01:00:26,476 --> 01:00:28,727
Correct. Tu as raison.

1119
01:00:28,895 --> 01:00:30,813
N'essayez jamais de comprendre le message de la presse.

1120
01:00:30,897 --> 01:00:33,816
Nous utilisons parfois des codes. Bien sûr avec le Dr Gonzo.

1121
01:00:33,900 --> 01:00:35,150
À bientôt. Dites-moi. . .

1122
01:00:39,572 --> 01:00:41,323
Quand le Docteur se réveillera-t-il ?

1123
01:00:41,407 --> 01:00:42,991
Se lever? Que veux-tu dire?

1124
01:00:43,159 --> 01:00:47,788
Mon manager, M. Heem, veut me rencontrer.

1125
01:00:49,082 --> 01:00:53,418
Comme d'habitude, M. Heem souhaite rencontrer tous les grands invités,

1126
01:00:55,338 --> 01:00:56,922
des affaires personnelles, tu comprends ?

1127
01:00:57,006 --> 01:00:58,799
Juste discuter et serrer la main.

1128
01:00:58,883 --> 01:01:00,259
Vous comprenez.

1129
01:01:00,385 --> 01:01:02,469
Bien sûr, mais si j'étais toi,

1130
01:01:02,554 --> 01:01:04,471
Je laisserai le docteur tranquille une fois qu'il aura fini son petit-déjeuner

1131
01:01:04,556 --> 01:01:06,431
parce que c'est une personne impolie.

1132
01:01:07,016 --> 01:01:08,267
Ô mon dragon !

1133
01:01:09,227 --> 01:01:10,394
Ne le faites pas!

1134
01:01:12,146 --> 01:01:15,691
Mais sera-t-il là ce matin ?

1135
01:01:16,651 --> 01:01:19,987
Écoutez, le télégramme est toujours en désordre.

1136
01:01:20,864 --> 01:01:23,448
Cela vient en fait de Thompson, pas pour lui.

1137
01:01:23,658 --> 01:01:27,119
Maintenant, je dois y aller. Il faudra que je voie la course.

1138
01:01:27,203 --> 01:01:29,037
Pas besoin de se précipiter. La course est terminée.

1139
01:01:29,122 --> 01:01:30,163
Pas pour moi.

1140
01:01:30,248 --> 01:01:33,083
OK, allons déjeuner !

1141
01:01:33,585 --> 01:01:35,627
Enfin, mec. Enfin.

1142
01:01:40,008 --> 01:01:45,095
DUC MBATIN :
Oh mon Dieu. Le côté laid de la paranoïa. Folie, peur et haine.

1143
01:01:46,055 --> 01:01:48,307
Il y a un air désagréable dans cet endroit.

1144
01:01:48,808 --> 01:01:53,979
Aller. Les criminels approchent. Je peux sentir les gens vils.

1145
01:01:55,148 --> 01:01:56,940
Aide-moi encore une fois, Seigneur.

1146
01:01:57,025 --> 01:01:58,567
Donnez-moi 5 heures pour accélérer

1147
01:01:58,651 --> 01:02:00,402
avant de me punir.

1148
01:02:00,486 --> 01:02:03,447
éloigne-moi de cette voiture et sors-moi de ce désert aride.

1149
01:02:13,166 --> 01:02:14,249
Oh, espèce de salaud.

1150
01:02:15,501 --> 01:02:17,419
Cela doit être votre fait. Tu ferais mieux de me protéger, Seigneur.

1151
01:02:17,545 --> 01:02:20,672
(SONS DE SIRÈNE DE POLICE)
Sinon, tu auras ma vie.

1152
01:02:30,350 --> 01:02:31,600
Écartez-vous !

1153
01:02:31,684 --> 01:02:32,726
Hé!
Écartez-vous !

1154
01:02:32,810 --> 01:02:33,894
Bonjour. Comment vas-tu?

1155
01:02:33,978 --> 01:02:35,938
OK, mec. Très bien.

1156
01:02:38,650 --> 01:02:41,985
Peu de gens connaissent l’aspect psychologique des relations avec les policiers des péages.

1157
01:02:42,070 --> 01:02:45,155
Un conducteur normal paniquerait certainement et s'écarterait dès que possible.

1158
01:02:45,740 --> 01:02:49,368
Faux. Cela a suscité le dégoût dans le cœur des policiers.

1159
01:02:50,203 --> 01:02:53,372
Faites en sorte que ces salopards vous poursuivent. Il suivra.

1160
01:02:53,748 --> 01:02:55,165
Il a juste ignoré le clignotant

1161
01:02:55,249 --> 01:02:57,042
clignotant pointant vers la droite.

1162
01:02:57,669 --> 01:03:00,712
Lui dire de s'écarter vers un endroit approprié pour parler.

1163
01:03:02,090 --> 01:03:03,632
Cela peut le faire prendre conscience

1164
01:03:03,716 --> 01:03:06,218
Il tournera à 180 degrés en tournant en accélérant.

1165
01:03:06,761 --> 01:03:10,889
Il faut être prêt à y faire face. Également prêt pour les virages serrés.

1166
01:03:11,265 --> 01:03:12,891
POLICE : Tai ! Tai !

1167
01:03:24,237 --> 01:03:26,029
O. Comment vas-tu ?

1168
01:03:29,325 --> 01:03:31,827
Qu'avez-vous fait?

1169
01:03:32,245 --> 01:03:35,163
Je veux savoir. Où est ta SIM ?

1170
01:03:35,832 --> 01:03:38,125
Oh, ouais, bien sûr. Le voici.

1171
01:03:42,088 --> 01:03:43,422
Oh Seigneur.

1172
01:03:48,469 --> 01:03:49,678
C'est moi.

1173
01:03:51,431 --> 01:03:53,098
Puis-je voir?

1174
01:03:54,183 --> 01:03:55,934
DUC MBATIN :
Je sais que j'ai des ennuis.

1175
01:04:03,026 --> 01:04:06,695
Donc tu as deux caisses de bière, un panier de vin,

1176
01:04:06,779 --> 01:04:08,947
Une pile de t-shirts et de serviettes, une ampoule.

1177
01:04:10,908 --> 01:04:12,701
Réalisez-vous que conduire ainsi peut être un problème ?

1178
01:04:12,785 --> 01:04:15,245
Oui je sais. Je suis coupable.
Je comprends.

1179
01:04:15,621 --> 01:04:17,372
Je sais que c'est un crime.
Je suis stupide.

1180
01:04:18,082 --> 01:04:19,666
Tai, il n'y a pas besoin de débattre ? Je suis un criminel.

1181
01:04:19,751 --> 01:04:21,168
Regardez-moi.

1182
01:04:21,669 --> 01:04:23,295
Votre attitude est étrange.

1183
01:04:23,629 --> 01:04:24,838
Possible.

1184
01:04:25,631 --> 01:04:29,634
Tu sais, j'ai l'impression que tu devrais te reposer.

1185
01:04:30,303 --> 01:04:32,471
Il y a une aire de repos là-bas.

1186
01:04:32,555 --> 01:04:35,807
Je veux que tu t'arrêtes là et que tu dors quelques heures.

1187
01:04:35,933 --> 01:04:37,225
Pas besoin.

1188
01:04:37,977 --> 01:04:41,146
J'étais éveillé il y a longtemps, trois ou quatre nuits peut-être. Je ne m'en souviens pas.

1189
01:04:41,230 --> 01:04:43,982
Je dors maintenant, je serai mort pendant 20 heures.

1190
01:04:45,568 --> 01:04:48,487
Vous avez apporté deux boîtes de savon, les gars ?

1191
01:04:48,905 --> 01:04:50,822
Je veux le garder propre.

1192
01:04:52,033 --> 01:04:53,158
Non.

1193
01:04:54,744 --> 01:04:56,078
C'est comme ça que ça se passe.

1194
01:04:56,329 --> 01:04:59,081
Ce que je vais noter maintenant, c'est

1195
01:04:59,165 --> 01:05:02,417
Je vous ai arrêté pour excès de vitesse.

1196
01:05:03,169 --> 01:05:06,421
Je t'ai dit de t'arrêter à l'aire de repos. . . Arrêt!

1197
01:05:11,010 --> 01:05:16,515
Je te le dis, pour que ton aire de repos soit ta destination principale, d'accord ?

1198
01:05:18,643 --> 01:05:20,310
Et allongez-vous longtemps.

1199
01:05:22,188 --> 01:05:23,855
Est-ce clair ?

1200
01:05:24,732 --> 01:05:27,526
À quelle distance se trouve Baker ?

1201
01:05:27,944 --> 01:05:31,488
Chéri voulait, je ne sais pas, s'arrêter pour déjeuner.

1202
01:05:32,657 --> 01:05:34,199
Ce n'est pas ma compétence là-bas.

1203
01:05:34,659 --> 01:05:37,619
Les limites de la ville se trouvent encore 3,5 km après l'aire de repos.

1204
01:05:38,579 --> 01:05:40,122
Tu y vas ?

1205
01:05:40,498 --> 01:05:41,706
J'essaye.

1206
01:05:42,625 --> 01:05:46,294
Je voulais aller à Baker depuis longtemps. Oui, il a dit que c'était cool.

1207
01:05:48,756 --> 01:05:50,298
Les fruits de mer sont délicieux.

1208
01:05:52,552 --> 01:05:57,347
J'ai pensé que quelqu'un avec un cerveau comme toi aimerait essayer les crabes terrestres.

1209
01:05:58,891 --> 01:06:00,267
fruits de mer délicieux.

1210
01:06:00,351 --> 01:06:01,768
Crabe terrestre.

1211
01:06:02,270 --> 01:06:04,479
D'ACCORD. Pourquoi pas?

1212
01:06:05,565 --> 01:06:07,357
Merci pour les conseils.

1213
01:06:07,984 --> 01:06:09,776
Regarde mes yeux.

1214
01:06:13,406 --> 01:06:14,865
Il y a un problème ?

1215
01:06:18,578 --> 01:06:21,079
Voudriez-vous vous embrasser avant de partir ?

1216
01:06:22,582 --> 01:06:24,124
Je suis seul ici.

1217
01:06:32,425 --> 01:06:36,094
DUC MBATIN :
J'ai été violée. Violée ouvertement par un cochon.

1218
01:06:36,345 --> 01:06:39,681
C'était un homme passionné de l'Ouest,

1219
01:06:39,765 --> 01:06:41,766
j'attends que j'aille à Los Angeles

1220
01:06:43,227 --> 01:06:44,311
Pourquoi ça doit être lui, la police.

1221
01:06:44,395 --> 01:06:46,396
Bien sûr, j'aurais profité d'une halte à l'aire de repos.

1222
01:06:46,480 --> 01:06:49,858
Et je suis très, très reconnaissant pour le temps de repos que vous m’avez accordé.

1223
01:06:51,068 --> 01:06:52,444
Reste fort, mec.

1224
01:06:54,155 --> 01:06:56,781
Si j'allais directement à Los Angeles, il m'attraperait.

1225
01:06:57,950 --> 01:06:59,159
Ne le faites pas.

1226
01:06:59,785 --> 01:07:01,620
Ce n’est pas le moment de discuter.

1227
01:07:03,706 --> 01:07:05,457
C'est la brèche de la mort.

1228
01:07:08,419 --> 01:07:10,295
DUC : Merde !

1229
01:07:10,880 --> 01:07:14,466
Putain de dragon, c'est tout. Oh mon Dieu !

1230
01:07:20,890 --> 01:07:24,059
Tai ! Allez, dépêche-toi, Ngin Nyala.

1231
01:07:24,143 --> 01:07:27,771
oh mon Dieu oh mon Dieu oh mon Dieu je dois y aller. Je dois . .

1232
01:07:30,775 --> 01:07:32,525
Ils se moquent de moi, salauds.

1233
01:07:32,610 --> 01:07:35,070
Je suis resté coincé à l'intersection du désert appelé Baker.

1234
01:07:35,154 --> 01:07:36,947
Je n'ai pas beaucoup de temps. Les canailles se sont approchées.

1235
01:07:37,031 --> 01:07:39,074
Ils me poursuivent comme des animaux sauvages.

1236
01:07:39,200 --> 01:07:40,909
GONZO :
On dirait que tu es paranoïaque.

1237
01:07:40,993 --> 01:07:43,245
J'ai besoin d'un avocat au plus vite !

1238
01:07:43,329 --> 01:07:46,081
Que fais-tu chez Boulanger ? Vous n'avez pas reçu mon télégramme ?

1239
01:07:46,165 --> 01:07:48,333
Quel télégramme, salaud ?

1240
01:07:49,293 --> 01:07:50,877
Je t'ai blessé.

1241
01:07:50,962 --> 01:07:54,047
Gembel n'a pas de cerveau, il devrait être à Vegas.

1242
01:07:54,131 --> 01:07:56,299
J'ai réservé une chambre au Flamingo.

1243
01:07:56,550 --> 01:08:00,303
Vous devriez couvrir la conférence nationale des avocats.

1244
01:08:00,763 --> 01:08:03,598
J'ai déjà envoyé un message. Tout a été arrangé.

1245
01:08:04,475 --> 01:08:08,186
Maintenant, qu'est-ce que tu fais au milieu du désert, idiot ?

1246
01:08:08,646 --> 01:08:11,439
Kaga est là. Très stupide.
Je plaisante.

1247
01:08:11,857 --> 01:08:15,318
En fait, je le suis. . .
Déjà au bord de la piscine de l'hôtel Flamingo,

1248
01:08:15,403 --> 01:08:18,154
parler via un téléphone portable que les gens apportent.

1249
01:08:18,239 --> 01:08:19,948
Oui,
J'ai le contrôle.

1250
01:08:20,032 --> 01:08:22,534
Ne viens pas ici, salaud.

1251
01:08:22,618 --> 01:08:23,743
Les étrangers ne sont pas les bienvenus ici.

1252
01:08:25,997 --> 01:08:28,915
DUC MBATIN :
C’est ainsi que fonctionne le monde.

1253
01:08:29,709 --> 01:08:32,627
Toute l'énergie circule vers le noyau magnétique.

1254
01:08:34,130 --> 01:08:36,172
J'ai été stupide de m'opposer à lui.

1255
01:08:36,924 --> 01:08:40,218
Je retourne à Vegas. Pas le choix.

1256
01:08:43,389 --> 01:08:45,348
Je dois éviter la police.

1257
01:08:45,516 --> 01:08:49,436
Des gens qui pourraient me connaître, notamment la police de Vegas.

1258
01:08:51,147 --> 01:08:53,648
Heureusement, ma carte de crédit était toujours valide.

1259
01:08:55,067 --> 01:08:57,694
C'est une machine supérieure.

1260
01:08:58,404 --> 01:09:01,656
10 000 $ compensent le déguisement et les effets spéciaux du prix.

1261
01:09:02,366 --> 01:09:05,869
La lunette arrière peut être soulevée comme une grenouille à l'aide de lunettes.

1262
01:09:06,620 --> 01:09:09,414
Le tableau de bord est décoré de lumières magiques, de boutons et d'un compteur de vitesse.

1263
01:09:09,498 --> 01:09:11,583
Je ne comprends pas du tout.

1264
01:09:12,585 --> 01:09:14,836
Si les cochons se réunissent à Vegas,

1265
01:09:14,920 --> 01:09:17,589
La culture de la consommation de drogues devrait également être présentée.

1266
01:09:18,215 --> 01:09:21,051
Il y aura des irrégularités dues à l’autorisation des salauds.

1267
01:09:21,135 --> 01:09:22,927
Aller dans un hôtel à Las Vegas,

1268
01:09:23,012 --> 01:09:26,097
promenez-vous dans la ville puis enregistrez-vous dans un hôtel ici et là.

1269
01:09:26,599 --> 01:09:29,642
Moi et 1 000 policiers de base de toute l’Amérique.

1270
01:09:29,977 --> 01:09:33,021
Pourquoi pas? Route Selaw au milieu.

1271
01:09:33,105 --> 01:09:35,190
Bienvenue à l'hôtel Flamingo, monsieur !

1272
01:09:38,778 --> 01:09:41,237
Paquet? Oui, salut. D'ACCORD.

1273
01:09:57,630 --> 01:10:00,215
DUC NARRANT : Mon arrivée n'est pas au bon moment.

1274
01:10:24,824 --> 01:10:27,409
Je suis le chef de la police du Michigan.

1275
01:10:27,493 --> 01:10:29,369
Écoute, mec, je t'ai expliqué.

1276
01:10:29,453 --> 01:10:34,874
J'ai reçu cette carte postale indiquant que j'avais réservé une chambre ici.

1277
01:10:35,042 --> 01:10:38,753
Je suis vraiment désolé, monsieur, mais votre nom est au bas de la liste.

1278
01:10:38,838 --> 01:10:42,715
Votre réservation de chambre a donc été transférée à. . .
Restez cool.

1279
01:10:43,509 --> 01:10:49,472
. . .Le Moonlight Motel est situé sur Paradise Boulevard.

1280
01:10:49,557 --> 01:10:51,766
Nous avons déjà payé notre chambre, chien !

1281
01:10:51,851 --> 01:10:54,102
En fait, c'est un cottage très confortable,

1282
01:10:54,186 --> 01:10:58,440
à seulement 16 pâtés de maisons d'ici. Il y a une piscine, un sauna, un hammam.

1283
01:10:58,524 --> 01:11:00,400
Écoute-moi, espèce de pédé !

1284
01:11:00,484 --> 01:11:03,111
Je veux que le manager descende, maintenant, maintenant !

1285
01:11:03,195 --> 01:11:05,989
Parce que j'en ai marre d'entendre ton bavardage !

1286
01:11:06,073 --> 01:11:09,367
Je m'excuse, monsieur.

1287
01:11:09,452 --> 01:11:11,119
Restez à l'écart ! Reste loin de moi !

1288
01:11:11,203 --> 01:11:12,328
Tu veux que j'appelle un taxi ?

1289
01:11:12,413 --> 01:11:14,372
Bien sûr, et je te traiterai de gigolo !

1290
01:11:14,457 --> 01:11:17,584
DUC MBATIN :
Bien sûr, j'ai entendu clairement
ce que le serveur a dit.

1291
01:11:17,835 --> 01:11:20,587
Écoutez, police stupide !

1292
01:11:21,380 --> 01:11:23,715
j'ai perdu mon temps

1293
01:11:23,799 --> 01:11:26,009
ont été sympathiques

1294
01:11:26,093 --> 01:11:29,220
avec des flics fous, qui se mettent facilement en colère.

1295
01:11:29,305 --> 01:11:32,557
Maintenant, c'est mon tour.

1296
01:11:34,435 --> 01:11:38,521
Doglu, policier. C'est moi qui commande ici.

1297
01:11:38,772 --> 01:11:41,024
Hé, écoute, en fait, je déteste devoir t'interrompre,

1298
01:11:41,108 --> 01:11:43,318
mais on dirait que je peux simplement passer par là et me retirer de vos affaires.

1299
01:11:43,402 --> 01:11:44,986
Je m'appelle Duke. Raoul Duc.

1300
01:11:45,070 --> 01:11:47,363
Il semblerait que mon avocat ait rendu une ordonnance.

1301
01:11:47,448 --> 01:11:48,740
Duc, Raoul.

1302
01:11:49,074 --> 01:11:50,575
Bien sûr, monsieur.

1303
01:11:50,701 --> 01:11:54,621
Mon sac. . . Mon sac était dans une Cadillac décapotable.

1304
01:11:54,705 --> 01:11:56,581
Peut-être que quelqu'un pourrait l'apporter dans ma chambre.

1305
01:11:56,665 --> 01:12:01,252
J'ai commandé du Wild Turkey,

1306
01:12:01,587 --> 01:12:05,131
Bouteille moyenne Bacardi, glace, idem. . .

1307
01:12:05,216 --> 01:12:06,299
Tais-toi!

1308
01:12:06,383 --> 01:12:08,218
Que diriez-vous de quelques tranches d'orange ?

1309
01:12:08,844 --> 01:12:10,094
Prêt, monsieur

1310
01:12:11,889 --> 01:12:13,389
Pas besoin de s'inquiéter.

1311
01:12:13,474 --> 01:12:14,516
Restez cool.

1312
01:12:14,600 --> 01:12:17,936
N'hésitez pas à m'appeler, Sven.

1313
01:12:18,812 --> 01:12:20,021
D'accord, Sven.

1314
01:12:21,398 --> 01:12:22,524
Merci beaucoup.

1315
01:12:22,608 --> 01:12:23,983
Toi. . . Toi. . .

1316
01:12:24,068 --> 01:12:26,361
Je comprends, je comprends, ti. Très douloureux.

1317
01:12:26,445 --> 01:12:28,321
Tout ira bien. Vous avez bien fait.

1318
01:12:29,365 --> 01:12:31,241
A bientôt. Attendez. Ne pas toucher.

1319
01:12:31,325 --> 01:12:33,785
Bonne nuit. Excusez-moi. Au revoir, Sven.

1320
01:12:35,829 --> 01:12:39,123
Regarde ce que tu as fait !
Regarde ce que tu as fait !

1321
01:12:59,937 --> 01:13:02,730
Ma maison est mon paradis. Ouah. Chambre fraîche. . .

1322
01:13:02,856 --> 01:13:04,566
Anjrit !

1323
01:13:06,569 --> 01:13:08,319
Njing. Quel est le problème?

1324
01:13:08,779 --> 01:13:10,321
Secrètement.

1325
01:13:10,406 --> 01:13:12,198
Ma jambe a été mordue !

1326
01:13:12,283 --> 01:13:14,951
Races de porcs. S'il te plaît!

1327
01:13:15,035 --> 01:13:16,327
Cela a été difficile.

1328
01:13:16,412 --> 01:13:17,412
Mes pieds !

1329
01:13:17,496 --> 01:13:19,998
Elle s'appelle "Lucy dans le ciel clair".

1330
01:13:20,791 --> 01:13:22,875
Lucy, calme-toi, chien.

1331
01:13:24,044 --> 01:13:27,005
Tu te souviens de ce qui s'est passé à l'aéroport, d'accord ?
Ici.

1332
01:13:30,968 --> 01:13:34,429
Ne recommence pas, d'accord ?
C'est ma cliente, Lucy.

1333
01:13:34,972 --> 01:13:37,932
Il s'agit de M. Duke, célèbre journaliste.

1334
01:13:38,767 --> 01:13:40,685
Il a payé cette chambre, Lucy.

1335
01:13:41,645 --> 01:13:43,062
C'est notre ami.

1336
01:13:44,023 --> 01:13:45,982
Il aime les artistes.

1337
01:13:46,900 --> 01:13:49,736
Lucy dresse un portrait de Barbra Streisand.

1338
01:13:52,281 --> 01:13:53,531
Correct?

1339
01:13:54,783 --> 01:13:56,701
J'ai dessiné celui-ci de la télévision.

1340
01:13:57,453 --> 01:13:58,786
Vraiment?

1341
01:13:59,371 --> 01:14:01,998
Il est venu de tout le chemin. . .

1342
01:14:02,541 --> 01:14:05,043
Quel est le nom de la ville ? Montana.

1343
01:14:05,127 --> 01:14:08,963
Montana. Je voulais juste donner ce portrait à Barbra.

1344
01:14:10,549 --> 01:14:14,177
Nous allons à Americana ce soir pour le rencontrer dans les coulisses.

1345
01:14:14,386 --> 01:14:19,182
DUC MBATIN :
J'avais vraiment besoin de paix, de repos, d'un abri.

1346
01:14:20,309 --> 01:14:23,186
Je ne pouvais pas croire que cela arriverait, mon avocat a utilisé de l'acide.

1347
01:14:23,270 --> 01:14:25,938
Et enchaîné au palais de justice.

1348
01:14:26,231 --> 01:14:27,315
Euh.

1349
01:14:28,734 --> 01:14:32,570
Ils ont garé ma voiture.

1350
01:14:33,197 --> 01:14:36,366
Donc ça devrait être

1351
01:14:37,826 --> 01:14:41,079
nous-lu ma gu-nous

1352
01:14:42,373 --> 01:14:44,540
kel-war orteil-roen

1353
01:14:46,210 --> 01:14:49,796
nga-mbel be-er dans un sac-ase.

1354
01:14:56,095 --> 01:14:58,054
Bien sûr. Oui

1355
01:14:58,472 --> 01:15:00,014
Allez, récupère la marchandise.

1356
01:15:01,058 --> 01:15:02,642
Nous reviendrons, Lucy.

1357
01:15:04,103 --> 01:15:06,020
Participer ici en premier ? Une éclaboussure, une éclaboussure.
Oh non.

1358
01:15:06,271 --> 01:15:07,522
LUCY : Pas question.
GONZO : Une éclaboussure.

1359
01:15:07,606 --> 01:15:08,731
Oh non.
Pourquoi tu ne veux pas ?

1360
01:15:08,816 --> 01:15:10,775
Oh non.
Hmmm.

1361
01:15:17,199 --> 01:15:18,616
Ne répondez pas au téléphone.

1362
01:15:26,667 --> 01:15:28,000
Que Dieu bénisse.

1363
01:15:31,130 --> 01:15:33,506
Alors, quel est ton plan ?

1364
01:15:34,425 --> 01:15:35,633
Plan?

1365
01:15:35,926 --> 01:15:37,593
Il y a un enfant dans la pièce.

1366
01:15:37,970 --> 01:15:41,222
Ah, Lucie. Je t'ai rencontré dans l'avion.

1367
01:15:44,017 --> 01:15:46,644
Oui. Il est fou de religion.

1368
01:15:47,771 --> 01:15:50,398
Je l'ai dit
parce que. . .

1369
01:15:50,482 --> 01:15:52,525
Mon Dieu, il n'a vraiment pas envie de boire.

1370
01:15:54,027 --> 01:15:55,528
DUC : On dirait que mon plan se déroulera sans problème.

1371
01:15:55,612 --> 01:15:58,489
On le fait se redresser, puis on l'emmène à la Convention sur les drogues.

1372
01:15:58,574 --> 01:16:00,700
Oui, il est parfait pour ça.

1373
01:16:01,827 --> 01:16:02,952
Par police, franchise de 50 $

1374
01:16:03,036 --> 01:16:05,413
qui veut la déshabiller directement chez Salomé.

1375
01:16:06,039 --> 01:16:08,207
On le piége dans l'un des motels de la rue.

1376
01:16:08,292 --> 01:16:10,460
afficher des images de Jésus dans toute la pièce,

1377
01:16:10,544 --> 01:16:12,754
continuez à faire des cochons de policiers comme cette fille.

1378
01:16:12,838 --> 01:16:15,089
Il est fort, mec. Il supportera.

1379
01:16:17,509 --> 01:16:19,510
Oh mon Dieu, je sais que tu es fou,

1380
01:16:19,595 --> 01:16:23,431
Mais je n'aurais jamais pensé que tu dirais quelque chose comme ça.

1381
01:16:23,515 --> 01:16:24,599
Sale salaud.

1382
01:16:24,683 --> 01:16:27,977
C’est ça l’économie, mec. Cette fille, Dieu l'a envoyée.

1383
01:16:28,687 --> 01:16:30,730
Il peut gagner 1 000 $ par jour.

1384
01:16:30,814 --> 01:16:33,900
Tu es moche, mec. Ne parle pas comme ça.

1385
01:16:34,943 --> 01:16:37,195
Il semble qu'il puisse être utilisé par quatre personnes par scène.

1386
01:16:37,321 --> 01:16:41,616
Si nous le faisons aller droit au but, ce sera 2 000 $ par jour ou peut-être 3.

1387
01:16:45,245 --> 01:16:46,621
Attends, mec.

1388
01:16:46,705 --> 01:16:49,665
Et si tu es là et que je continue à t'injecter ?

1389
01:16:49,792 --> 01:16:52,293
Est-ce que tu vas te sentir mieux, sale salaud ?

1390
01:16:52,377 --> 01:16:53,836
D'accord, écoute-moi.

1391
01:16:54,671 --> 01:16:57,298
Quelques heures plus tard, il reprendra ses esprits

1392
01:16:57,382 --> 01:16:59,300
et encourrai la colère de Jésus

1393
01:16:59,384 --> 01:17:04,263
pour avoir été séduit par quelqu'un de Samoa qui est méprisable

1394
01:17:04,807 --> 01:17:06,265
qui a donné le même LSD, Miras

1395
01:17:06,725 --> 01:17:08,601
l'a emmené dans une chambre d'hôtel à Vegas

1396
01:17:08,685 --> 01:17:12,438
avec beaucoup d'effort, il entrera dans tous les trous de son petit corps.

1397
01:17:12,523 --> 01:17:15,566
avec sa trompe d'éléphant incirconcis.

1398
01:17:16,068 --> 01:17:17,985
C'est tellement mauvais, mec.

1399
01:17:18,070 --> 01:17:20,029
Bon sang, la vérité fait mal.
Comme ce "Argh !"

1400
01:17:20,113 --> 01:17:21,155
Oui
oh!

1401
01:17:21,240 --> 01:17:23,407
Comme ça, oh ! Oh!

1402
01:17:23,784 --> 01:17:25,701
Comme ça, oh ! Oh!

1403
01:17:26,870 --> 01:17:28,538
Je veux l'aider, mec.

1404
01:17:29,832 --> 01:17:33,584
Vous serez immédiatement condamné à mort dans une chambre à gaz toxique, mec.

1405
01:17:34,878 --> 01:17:37,213
Même si tu te défends, ils reviendront au Nevada

1406
01:17:37,297 --> 01:17:39,423
pour les cas de viol et de sodomie.

1407
01:17:39,967 --> 01:17:42,051
Qu'à cela ne tienne, il doit partir.

1408
01:17:42,970 --> 01:17:44,136
Chien.

1409
01:17:45,597 --> 01:17:47,974
Ça ne sert à rien d'aider les gens maintenant, hein ?

1410
01:17:53,981 --> 01:17:55,147
Allez, chérie.

1411
01:17:56,066 --> 01:17:59,151
Oui, l’Hôtel Americana ? J'aimerais commander.

1412
01:17:59,611 --> 01:18:01,237
Pour neveu.

1413
01:18:02,281 --> 01:18:05,116
Écoute, je veux qu'on ait besoin de lui subtilement. C'est un artiste. . .

1414
01:18:05,450 --> 01:18:06,742
Aller!

1415
01:18:06,827 --> 01:18:08,578
C'est une personne calme.

1416
01:18:09,204 --> 01:18:13,749
Elle travaille sur son mémoire de maîtrise, où elle étudie Barbra Streisand.

1417
01:18:13,834 --> 01:18:15,001
Il est temps de rencontrer Barbra.

1418
01:18:15,085 --> 01:18:16,252
Nom de famille?

1419
01:18:17,129 --> 01:18:19,547
Je ne peux pas le dire. Mon frère est un homme politique.

1420
01:18:19,923 --> 01:18:21,340
Oui, comprends.

1421
01:18:21,925 --> 01:18:24,552
DUC MBATIN :
Je me sens comme un nazi, mais ça doit l'être.

1422
01:18:25,804 --> 01:18:28,055
Oui, oui, prêt. D'accord, ouais. là.

1423
01:18:48,452 --> 01:18:51,037
DUC MBATIN :
Lucy nous apporterait un désastre à tous les deux.

1424
01:18:51,121 --> 01:18:52,246
Dépêche-toi, chien !

1425
01:18:52,331 --> 01:18:55,166
Il n'y a vraiment pas d'autre choix que de l'éloigner...

1426
01:18:55,250 --> 01:18:56,292
Ô mon dragon. Détendez-vous !

1427
01:18:56,376 --> 01:18:58,210
... et espérons qu'il ne se souvient de rien.

1428
01:18:58,295 --> 01:18:59,962
C'est 10 $ de plus, mon frère.

1429
01:19:00,047 --> 01:19:01,589
Il doit être totalement en sécurité jusqu'à sa destination.

1430
01:19:07,054 --> 01:19:08,346
Déjà terminé.

1431
01:19:10,349 --> 01:19:13,142
Hé, mec, vas-y doucement. N'attirez pas l'attention.

1432
01:19:19,775 --> 01:19:22,068
Trouvons un bon restaurant de fruits de mer et mangeons du saumon à la viande rouge.

1433
01:19:22,152 --> 01:19:24,946
J'ai vraiment envie de saumon à la viande rouge.

1434
01:19:37,209 --> 01:19:40,378
Putain de merde, mec. Nous pourrions être en retard.

1435
01:19:42,714 --> 01:19:44,674
Putain de mescaline.

1436
01:19:47,427 --> 01:19:50,346
Ne peuvent-ils pas mélanger quelque chose d'impur ?

1437
01:19:51,598 --> 01:19:56,686
Je vous présente la Convention Nationale des Avocats

1438
01:19:56,895 --> 01:19:59,313
sur le thème Stupéfiants et drogues dangereuses.

1439
01:20:00,482 --> 01:20:02,817
Maintenant, sans plus attendre,

1440
01:20:02,901 --> 01:20:06,946
quelqu'un qui parlera du cancer qui ronge
cœur de l'Amérique.

1441
01:20:07,489 --> 01:20:09,907
Médecin. L. Ron Bumquist.

1442
01:20:17,791 --> 01:20:20,501
J'ai vu ces salauds dans Easy Rider, mais je ne l'ai pas fait
crois que nous nous reverrons.

1443
01:20:20,585 --> 01:20:23,212
Pas tant que ça.

1444
01:20:24,131 --> 01:20:26,465
Ce sont en fait de bonnes personnes si vous apprenez à les connaître.

1445
01:20:26,550 --> 01:20:29,510
Les connaissez-vous ? Je les connais définitivement.

1446
01:20:29,594 --> 01:20:32,471
Ne dis pas des choses comme ça. Vous pouvez les faire courir après.

1447
01:20:32,556 --> 01:20:33,639
Tu as raison.

1448
01:20:33,724 --> 01:20:36,684
Le moyen le plus efficace pour nous tous est

1449
01:20:37,352 --> 01:20:41,856
essaie d'imaginer ce que ça fait

1450
01:20:41,940 --> 01:20:46,110
devenir toxicomane.

1451
01:20:46,194 --> 01:20:47,570
Hmm?

1452
01:20:47,988 --> 01:20:51,240
Par exemple, les toxicomanes

1453
01:20:52,367 --> 01:20:56,996
appelle ça "cafard"

1454
01:20:57,998 --> 01:21:02,168
parce que ça ressemble à un cafard.

1455
01:21:03,712 --> 01:21:05,546
De quoi parlent ces gens ?

1456
01:21:05,630 --> 01:21:09,216
Vous avez joué à Acid, pensant que c'est similaire
tout comme un cafard.

1457
01:21:10,177 --> 01:21:14,055
...tu sais que j'ai divisé en quatre...

1458
01:21:15,057 --> 01:21:20,728
Quatre régions du pays sont des lieux de rassemblement
du cannabis ou de la marijuana.

1459
01:21:21,813 --> 01:21:25,399
Ils sont cool, amusants,

1460
01:21:25,484 --> 01:21:27,735
argot et démodé.

1461
01:21:27,903 --> 01:21:29,737
Il est rare que ce ne soit pas comme ça...

1462
01:21:30,030 --> 01:21:31,614
Quel gâchis, mec. très brouillon.

1463
01:21:33,325 --> 01:21:35,993
Nous devons partir. Quel cauchemar.

1464
01:21:36,078 --> 01:21:38,954
S'il savait ce qui se passait

1465
01:21:39,039 --> 01:21:41,415
il va changer d'attitude

1466
01:21:41,500 --> 01:21:43,584
et devient de l'argot.

1467
01:21:44,336 --> 01:21:47,296
Et s'il se convainc

1468
01:21:47,380 --> 01:21:51,092
accepter ce qui s'est passé,

1469
01:21:51,843 --> 01:21:55,638
ce sera une personne charmante.

1470
01:21:55,889 --> 01:21:57,848
Agréable.

1471
01:21:59,434 --> 01:22:02,937
Après cela, il se changera

1472
01:22:03,021 --> 01:22:05,648
être une personne cool.

1473
01:22:05,732 --> 01:22:08,651
Être

1474
01:22:08,777 --> 01:22:10,653
personne cool.

1475
01:22:10,737 --> 01:22:12,822
PERSONNE : Docteur Bumquist.

1476
01:22:13,198 --> 01:22:16,617
Connaissiez-vous les écrits de l'anthropologue Margaret Mead

1477
01:22:16,701 --> 01:22:18,702
les problèmes de comportement étranges arrivent trop tard

1478
01:22:18,787 --> 01:22:21,872
Pouvez-vous expliquer la dépendance à la marijuana ?

1479
01:22:21,957 --> 01:22:22,998
Bonne question.

1480
01:22:24,334 --> 01:22:27,128
Je ne sais pas vraiment comment répondre à cela.

1481
01:22:27,212 --> 01:22:32,091
Mais je peux vous dire, monsieur, que Margaret Mead,
ses années d'adolescence

1482
01:22:32,801 --> 01:22:34,885
aime fumer,

1483
01:22:36,263 --> 01:22:38,389
il était tellement irrité qu’il est devenu sérieux.

1484
01:22:43,520 --> 01:22:46,355
Une des rébellions que mènent les femmes.

1485
01:22:46,439 --> 01:22:48,357
C'est des conneries.

1486
01:22:48,567 --> 01:22:50,484
Je serai au casino.

1487
01:22:54,406 --> 01:22:56,323
Tais-toi, mec. Meurs!

1488
01:22:57,450 --> 01:22:59,577
Merci beaucoup.
Merci.

1489
01:22:59,828 --> 01:23:02,454
Merci. Merci de m'avoir invité.
QUELQU'UN : Projecteur s'il vous plaît.

1490
01:23:02,873 --> 01:23:04,623
Excusez-moi.
D'accord.

1491
01:23:05,709 --> 01:23:07,251
(MUSIQUE RÉGLÉE À L'ÉCRAN)

1492
01:23:10,630 --> 01:23:12,423
NARRATEUR MASCULIN :
Connaissez un toxicomane.

1493
01:23:12,507 --> 01:23:14,967
Votre vie en dépend peut-être.

1494
01:23:15,218 --> 01:23:18,971
Tu ne pourras pas le voir, à cause des yeux
tu as été aveuglé,

1495
01:23:19,055 --> 01:23:22,433
mais il n'avait aucun effort en lui.

1496
01:23:22,851 --> 01:23:24,768
Et sur son pantalon il y avait du sperme séché

1497
01:23:24,853 --> 01:23:28,522
Parce que le coli continue, si tu ne trouves pas la victime
son viol.

1498
01:23:29,441 --> 01:23:31,275
Il sera confus et bavarder, si on lui donne
question.

1499
01:23:32,527 --> 01:23:34,862
Il ne respecte pas votre badge.

1500
01:23:34,946 --> 01:23:37,323
Les toxicomanes n’ont peur de rien.

1501
01:23:37,407 --> 01:23:41,160
Il attaquera sans raison, en utilisant n'importe quelle arme avec
sa volonté.

1502
01:23:41,620 --> 01:23:43,120
y compris vous-même.

1503
01:23:43,288 --> 01:23:44,330
Cir.

1504
01:23:44,414 --> 01:23:47,208
Méfiez-vous. Si un agent arrête

1505
01:23:47,292 --> 01:23:49,293
présumé accro à la marijuana...
Je suis désolé.

1506
01:23:49,711 --> 01:23:53,047
...vous devez déployer tous vos efforts. Excusez-moi.
Pardonne-moi.

1507
01:23:53,131 --> 01:23:57,760
L'un d'eux attrapé, peut en sauver neuf
la vie

1508
01:23:57,844 --> 01:23:59,720
(EN ÉCHO)
je reviens à vous.

1509
01:23:59,804 --> 01:24:01,430
GONZO : Oh mon Dieu. Oh Seigneur.

1510
01:24:01,514 --> 01:24:03,307
Njir, njir, njir, njir, njir.

1511
01:24:03,767 --> 01:24:05,017
Oh Seigneur. Oh Seigneur.

1512
01:24:05,101 --> 01:24:06,310
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1513
01:24:12,734 --> 01:24:13,776
Oui ?

1514
01:24:13,860 --> 01:24:16,695
Oui Monsieur. Duc, bonjour. Vous avez un message.

1515
01:24:16,905 --> 01:24:18,113
Appelle Lucie. . .

1516
01:24:19,366 --> 01:24:21,242
...à l'hôtel Americana, chambre numéro 1600.

1517
01:24:21,326 --> 01:24:22,826
Oh, putain.

1518
01:24:22,953 --> 01:24:24,370
Bonjour?

1519
01:24:24,663 --> 01:24:25,746
Lucy a appelé.

1520
01:24:28,124 --> 01:24:30,668
Quoi?
Lucy a appelé.

1521
01:24:31,002 --> 01:24:32,670
Quoi?
Lucy a appelé, mec.

1522
01:24:32,754 --> 01:24:33,837
(LE TÉLÉPHONE SONNE)

1523
01:24:46,518 --> 01:24:49,937
Ces deux personnes m'ont donné du LSD

1524
01:24:50,021 --> 01:24:52,356
et ils m'ont kidnappé jusqu'à l'hôtel.

1525
01:24:52,691 --> 01:24:55,693
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait, mais je me souviens

1526
01:24:55,777 --> 01:24:57,236
chose très terrible.

1527
01:24:58,405 --> 01:25:00,030
Qu'est-ce qu'ils t'ont donné ?

1528
01:25:00,115 --> 01:25:01,657
LSD.

1529
01:25:02,117 --> 01:25:03,784
JUGE : Castration !

1530
01:25:05,495 --> 01:25:07,705
Tous deux castrés !

1531
01:25:10,250 --> 01:25:12,418
Où est mon pistolet .357, mec ?
Qui sait, mec ?

1532
01:25:14,212 --> 01:25:16,213
Tu ne peux pas me laisser dans ce trou de serpent, mec.

1533
01:25:16,923 --> 01:25:19,425
Bâtard, où est mon pistolet .357 ?

1534
01:25:21,511 --> 01:25:23,053
Cette pièce est à mon nom.

1535
01:25:23,138 --> 01:25:25,055
Eh bien, soyez patient.

1536
01:25:25,432 --> 01:25:27,182
D'accord, salaud !

1537
01:25:29,311 --> 01:25:30,686
D'accord.

1538
01:25:31,062 --> 01:25:34,732
C'est mon affaire. Je l'appelle, je l'ignore.

1539
01:25:34,816 --> 01:25:36,191
C'est très mauvais.

1540
01:25:36,276 --> 01:25:38,485
Tout est ma considération.

1541
01:25:38,570 --> 01:25:40,112
Se détendre.
Se détendre!

1542
01:25:40,196 --> 01:25:41,864
Laissez-moi m'en occuper.

1543
01:25:45,618 --> 01:25:46,702
Où sont mes chaussures ?

1544
01:25:46,828 --> 01:25:48,620
Hôtel américain.
Où sont mes chaussures ?

1545
01:25:48,705 --> 01:25:50,331
Chambre 1600, s'il vous plaît.

1546
01:25:50,415 --> 01:25:54,626
En tant qu'avocat,
je te conseillerai
pour goûter celui dans la bouteille brune

1547
01:25:54,711 --> 01:25:56,503
dans ma boîte de matériel de rasage.

1548
01:25:57,255 --> 01:25:58,922
N'en faites pas trop.

1549
01:26:00,884 --> 01:26:02,843
Juste un peu.

1550
01:26:02,927 --> 01:26:06,263
Où est-il.
Ah, voilà.

1551
01:26:10,643 --> 01:26:12,644
Qu'est-ce que c'est?
Ce truc

1552
01:26:12,937 --> 01:26:17,649
Qu'est-ce qui donne à Meskaline le goût de la bière Pletok, mec.

1553
01:26:19,110 --> 01:26:20,819
Adrénochrome.

1554
01:26:20,945 --> 01:26:22,654
Adrénochrome ? Hmmm.

1555
01:26:30,330 --> 01:26:31,455
Bonjour.

1556
01:26:33,458 --> 01:26:35,209
Salut, Lucie. Louez le Seigneur.

1557
01:26:35,752 --> 01:26:37,044
Hmm?

1558
01:26:37,128 --> 01:26:38,837
Oui, c'est moi.

1559
01:26:38,922 --> 01:26:42,800
Non, je lui ai donné une leçon que je n'oublierai jamais.

1560
01:26:43,134 --> 01:26:46,303
Quoi? Non, pas à mort.

1561
01:26:46,471 --> 01:26:49,681
Il ne dérangera plus les gens.

1562
01:26:49,766 --> 01:26:52,059
Oui, je le laisse toujours faire.

1563
01:26:52,143 --> 01:26:53,936
Je l'ai piétiné.

1564
01:26:54,521 --> 01:26:56,230
Je lui ai cassé les dents.

1565
01:26:56,314 --> 01:26:57,856
DUC MBATIN :
J'ai pensé une fois,
Oh mon Dieu.

1566
01:26:57,941 --> 01:27:00,526
Des choses horribles se sont produites quand Acid jouait.

1567
01:27:00,610 --> 01:27:02,361
Nous avons un problème.

1568
01:27:02,445 --> 01:27:04,780
Ce salaud lui avait donné un faux chèque

1569
01:27:04,864 --> 01:27:06,907
fait de vous une victime.

1570
01:27:06,991 --> 01:27:09,368
Ils vous chercheront tous les deux.

1571
01:27:09,869 --> 01:27:13,914
Oui, je sais, Lucy, mais il ne faut pas juger un livre à sa couverture.

1572
01:27:13,998 --> 01:27:16,917
Certaines personnes ont un caractère pourri.

1573
01:27:18,670 --> 01:27:20,629
Après tout, la dernière chose que vous voulez, c'est

1574
01:27:20,713 --> 01:27:23,048
appelez à nouveau cet hôtel.

1575
01:27:23,508 --> 01:27:25,509
Ils retrouveront l'appel et vous enfermeront en prison.

1576
01:27:27,762 --> 01:27:30,013
Non, j'ai immédiatement déménagé au Tropicana.

1577
01:27:32,350 --> 01:27:33,475
Hmmm.

1578
01:27:33,560 --> 01:27:36,645
Je vais utiliser un autre nom. Je vous le ferai savoir.

1579
01:27:41,317 --> 01:27:42,860
Je dois y aller.

1580
01:27:43,903 --> 01:27:46,864
Il est possible que cet appel ait été mis sur écoute, chérie.

1581
01:27:47,157 --> 01:27:49,199
Oui, je sais, c'est terrible, mais il faut que ça cesse maintenant.

1582
01:27:51,244 --> 01:27:53,912
Oh mon Dieu. Il y a quelqu'un à la porte.

1583
01:27:55,039 --> 01:27:56,415
Quelqu'un à la porte.

1584
01:27:58,918 --> 01:28:00,919
Bon sang ! Hé!

1585
01:28:01,588 --> 01:28:04,381
Non! Je suis innocent ! C'est la faute du duc !

1586
01:28:04,466 --> 01:28:07,759
La faute à Duke ! Lucie ! Lucie !

1587
01:28:07,844 --> 01:28:10,220
Je t'aime! Je t'aime!

1588
01:28:16,728 --> 01:28:18,061
Gardez-le loin de moi !

1589
01:28:24,819 --> 01:28:28,238
Courtiser. Oh.

1590
01:28:31,493 --> 01:28:33,577
Fait.

1591
01:28:34,913 --> 01:28:37,789
C'est la dernière chose que nous entendons de Lucy, mec.

1592
01:28:41,628 --> 01:28:45,547
Il s'est probablement enfui vers la décharge.

1593
01:28:49,177 --> 01:28:50,802
Savez-vous ce dont nous avons besoin ?

1594
01:28:50,887 --> 01:28:52,471
Nous avons besoin d’opium.

1595
01:29:04,442 --> 01:29:06,485
DUC MBATIN :
Je me souviens m'être enfoncé dans mon lit.

1596
01:29:06,569 --> 01:29:08,987
La hausse a été vraiment forte.

1597
01:29:09,155 --> 01:29:11,907
Pendant un instant, j'ai eu l'impression que mon esprit s'effondrait,

1598
01:29:11,991 --> 01:29:15,202
c'était comme être attaqué par un ennemi invisible.

1599
01:29:15,620 --> 01:29:17,621
Mais la pièce était redevenue calme.

1600
01:29:20,083 --> 01:29:22,000
D'où as-tu eu ça ?

1601
01:29:22,085 --> 01:29:24,545
N'y pense pas. C'est pur.

1602
01:29:25,880 --> 01:29:28,382
Quel type de clients avez-vous attiré ?

1603
01:29:28,466 --> 01:29:30,425
Des gens qui sont fous de Satan.

1604
01:29:30,802 --> 01:29:32,469
Pour autant que je sache, il n'existe qu'une seule source pour cet article,

1605
01:29:32,554 --> 01:29:36,014
une glande d'adrénaline

1606
01:29:36,099 --> 01:29:39,351
du corps humain.

1607
01:29:39,769 --> 01:29:41,228
Je sais.

1608
01:29:41,354 --> 01:29:43,564
Le gars n'a pas d'argent pour me payer.

1609
01:29:44,190 --> 01:29:48,193
Il m'a offert du sang humain, ce qui peut faire giter
c'est bien pire que ce que j'ai vécu.

1610
01:29:48,778 --> 01:29:50,737
Je pensais qu'il plaisantait.
Oh.

1611
01:29:50,822 --> 01:29:54,783
Puis il m'a dit qu'il avait une once d'adrénochrome pur.

1612
01:29:55,827 --> 01:29:58,620
Ou on pourrait dire que les glandes d’adrénaline sont encore fraîches.

1613
01:29:58,705 --> 01:30:00,163
mâcher.

1614
01:30:00,331 --> 01:30:03,166
DUC MBATIN :
J'ai pu immédiatement ressentir l'effet.

1615
01:30:03,293 --> 01:30:06,837
La première moitié avait le goût d’une combinaison de Mescaline et de Méthédrine.

1616
01:30:07,672 --> 01:30:10,090
Peut-être que je devrais nager.

1617
01:30:10,174 --> 01:30:12,009
Oui Monsieur.

1618
01:30:13,886 --> 01:30:18,557
Ils ont arrêté cet homme pour pédophilie.

1619
01:30:19,309 --> 01:30:21,143
Il a juré qu'il ne l'avait jamais fait.

1620
01:30:21,227 --> 01:30:25,147
"Pourquoi devrais-je m'embêter avec des enfants ?" dit-il.
"Ils sont trop petits."

1621
01:30:26,399 --> 01:30:27,608
Mon Dieu, que puis-je dire ?

1622
01:30:27,692 --> 01:30:31,194
Même s'il est un expert avec le titre de grand conseiller.

1623
01:30:32,030 --> 01:30:34,406
Je n'oserais pas plonger plus profondément.

1624
01:30:37,160 --> 01:30:40,287
Il prendrait un scalpel et disparaîtrait

1625
01:30:41,331 --> 01:30:42,414
Ma glande pinéale.

1626
01:30:43,958 --> 01:30:45,792
Savez-vous?
Oui

1627
01:30:45,877 --> 01:30:47,961
Fou. Suis-je confus ?

1628
01:30:48,379 --> 01:30:51,256
Njir. Nous devons l'obtenir.

1629
01:30:51,799 --> 01:30:53,300
Juste

1630
01:30:53,384 --> 01:30:55,010
Juste une poignée de mains continuent d’essayer et de voir ce qui se passe.

1631
01:30:55,928 --> 01:30:57,721
Qu'obtenez-vous ?

1632
01:31:02,018 --> 01:31:03,935
Extrait de Pinéale.

1633
01:31:04,020 --> 01:31:06,063
Bien sûr, c'est une bonne idée.

1634
01:31:06,731 --> 01:31:08,315
Une seule inspiration de ce truc peut te transformer en

1635
01:31:08,399 --> 01:31:11,318
quelque chose d'extraordinaire, au-delà

1636
01:31:12,654 --> 01:31:15,072
Encyclopédie médicale, mec.

1637
01:31:17,283 --> 01:31:19,368
Des seins dodus.

1638
01:31:19,744 --> 01:31:22,913
Mec, ta tête va exploser comme une pastèque.

1639
01:31:22,997 --> 01:31:25,374
Il prendra 100 livres en deux heures.

1640
01:31:25,667 --> 01:31:27,417
C'est exact!

1641
01:31:27,502 --> 01:31:29,920
Les ongles poussent, les verrues saignent.

1642
01:31:30,088 --> 01:31:31,630
Il.

1643
01:31:31,714 --> 01:31:35,509
Et tu sentiras six seins, poilus

1644
01:31:35,593 --> 01:31:37,678
qui pousse sur votre dos.

1645
01:31:38,012 --> 01:31:39,805
Fantastique!

1646
01:31:39,889 --> 01:31:41,598
Vous deviendrez aveugle.

1647
01:31:43,393 --> 01:31:45,602
Badanlu se transforme en cire.

1648
01:31:46,270 --> 01:31:48,355
Ils vous mettront dans un chariot.

1649
01:31:48,439 --> 01:31:50,440
Quand tu cries à l'aide,

1650
01:31:50,608 --> 01:31:52,901
Votre voix ressemble à celle d'un raton laveur.

1651
01:31:55,071 --> 01:31:57,948
Mec, j'ai essayé presque tous les types de drogues,

1652
01:31:58,074 --> 01:32:01,284
mais je ne toucherai jamais à la glande pinéale.

1653
01:32:01,369 --> 01:32:04,287
Finis l'histoire, mec !

1654
01:32:04,372 --> 01:32:07,624
Ce qui s'est passé? Qu'est-il arrivé à Gland ?

1655
01:32:07,917 --> 01:32:11,378
Mon Dieu, cette chose t'a vraiment touché, n'est-ce pas ?

1656
01:32:11,462 --> 01:32:14,506
Regarde ton visage. On dirait que tu vas exploser.

1657
01:32:22,390 --> 01:32:24,099
Peut-être que tu as juste besoin de

1658
01:32:26,018 --> 01:32:28,061
m'a emmené à la piscine.

1659
01:32:28,146 --> 01:32:30,355
Mec, si je t'emmenais à la piscine maintenant,

1660
01:32:30,440 --> 01:32:32,733
tu couleras comme une pierre.

1661
01:32:33,401 --> 01:32:36,695
Vous êtes trop nombreux, mec. La plupart d'entre vous. La plupart.

1662
01:32:40,241 --> 01:32:41,742
N'essayez pas de le combattre.

1663
01:32:41,826 --> 01:32:45,287
Votre cerveau va bouillir, accident vasculaire cérébral, anévrisme.

1664
01:32:45,663 --> 01:32:48,165
Lu s'en sortira et mourra.

1665
01:32:51,711 --> 01:32:53,545
QUELQU'UN À LA T.V. :
Ils tuent encore des innocents !

1666
01:32:53,629 --> 01:32:57,424
Laisser l’espoir de paix et de liberté à des millions de personnes

1667
01:32:57,508 --> 01:32:59,009
dans la souffrance.

1668
01:32:59,469 --> 01:33:02,512
Ce soir, pour toi,

1669
01:33:02,972 --> 01:33:05,348
la majorité des gens qui restent silencieux...

1670
01:33:05,516 --> 01:33:07,184
Sacrifice. Sacrifier.

1671
01:33:07,268 --> 01:33:09,144
(EN ÉCHO)
Sacrifice. Sacrifier. Sacrifier.

1672
01:33:09,228 --> 01:33:12,230
Sacrifier. Sacrifier.
Sacrifier. Sacrifier.

1673
01:33:12,315 --> 01:33:13,815
Sacrifier.

1674
01:33:35,171 --> 01:33:36,880
DUC MBATIN :
Quel genre de fou ?

1675
01:33:36,964 --> 01:33:39,633
jouer une chanson comme celle-ci, à un moment comme celui-ci ?

1676
01:33:43,930 --> 01:33:45,931
Quand je reviens,

1677
01:33:46,182 --> 01:33:49,392
l'ambiance générale dans cette salle est déjà très nauséabonde,

1678
01:33:49,602 --> 01:33:51,561
très brouillon.

1679
01:33:53,564 --> 01:33:56,483
Depuis combien de temps ai-je dormi ?

1680
01:33:56,651 --> 01:33:58,819
Signes de ce chaos.

1681
01:33:59,570 --> 01:34:00,612
Ce qui s'est passé?

1682
01:34:01,906 --> 01:34:03,865
Dans cette pièce, il y a des signes de preuves excessives

1683
01:34:03,950 --> 01:34:09,287
usage de tous les types de drogues connues de la civilisation depuis
1544 avant JC

1684
01:34:16,254 --> 01:34:17,921
Oh, ah, Debbie.

1685
01:34:18,589 --> 01:34:19,756
Je suis reconnaissant.

1686
01:34:20,466 --> 01:34:23,927
Oh, Debbie. Hmm? Regarder.

1687
01:34:25,972 --> 01:34:28,098
DUC MBATIN :
Quel genre de dépendance peut provoquer toutes ces conneries

1688
01:34:28,182 --> 01:34:30,267
et tout détruire ?

1689
01:34:30,434 --> 01:34:33,728
Des accros qui veulent en finir avec des frites rassis ?

1690
01:34:33,938 --> 01:34:36,898
Asperger toutes sortes de sauces sur un bureau ?

1691
01:34:36,983 --> 01:34:38,275
Serait-ce le cas.

1692
01:34:39,318 --> 01:34:40,861
Alors c'est quoi tout cet alcool ?

1693
01:34:41,487 --> 01:34:43,196
et cette photo nue

1694
01:34:43,281 --> 01:34:46,157
enduit de sauce moutarde déjà durcie ?

1695
01:34:46,242 --> 01:34:49,160
Ce ne sont pas les signes d’un toxicomane normal qui a peur
de la présence de Dieu.

1696
01:34:49,620 --> 01:34:52,289
C'est trop coquin, trop agressif.

1697
01:34:52,373 --> 01:34:54,124
GONZO : Baissez les mains
où puis-je le voir.

1698
01:34:54,208 --> 01:34:56,626
Quoi? Quoi? Oh mon dieu, mec. Ha?

1699
01:34:57,044 --> 01:34:59,337
Mettez vos mains là où je peux les voir.

1700
01:34:59,755 --> 01:35:01,673
Mettez vos mains là où je peux les voir !

1701
01:35:02,967 --> 01:35:05,802
DUC MBATIN :
Horrible souvenir
et des flashbacks effrayants.

1702
01:35:06,304 --> 01:35:07,888
Tenez-vous droit.

1703
01:35:08,055 --> 01:35:09,639
Continuez comme ça.

1704
01:35:10,766 --> 01:35:14,185
Combien de nuits et de matins étranges a duré cette folie ?

1705
01:35:31,329 --> 01:35:34,039
Quelque chose de grave est arrivé. J'en suis très sûr.

1706
01:35:40,463 --> 01:35:43,840
Qui c'est? Oh. Merde, c'est moi.

1707
01:35:48,846 --> 01:35:50,513
FEMME : Aide-moi ! Bon sang !

1708
01:35:50,681 --> 01:35:51,890
Que diable?

1709
01:35:53,059 --> 01:35:54,392
Oh, putain.

1710
01:35:57,855 --> 01:36:00,690
Vous êtes en état d'arrestation ! Il a dû utiliser une clé secrète.

1711
01:36:00,816 --> 01:36:02,108
Je cirais mes chaussures dans la salle de bain

1712
01:36:02,193 --> 01:36:03,777
puis je l'ai vu se faufiler, alors je l'ai attrapé.

1713
01:36:03,861 --> 01:36:05,111
Qui te l'a dit ? Qui vous paie ?

1714
01:36:05,196 --> 01:36:06,571
Personne! Je suis une femme de ménage !

1715
01:36:06,656 --> 01:36:08,490
Vous ne parlerez pas parce que vous en faites partie.

1716
01:36:08,574 --> 01:36:09,866
Une partie de qui ?

1717
01:36:09,951 --> 01:36:11,618
Réseau de criminalité liée à la drogue.

1718
01:36:11,702 --> 01:36:13,328
Vous savez certainement ce qui s'est passé dans cet hôtel.

1719
01:36:13,412 --> 01:36:15,080
Que pensez-vous de nous ici ?

1720
01:36:15,164 --> 01:36:16,873
Je sais que vous êtes la police,

1721
01:36:16,999 --> 01:36:19,459
mais je pensais que tu étais là
juste parce que c'est une convention.

1722
01:36:19,543 --> 01:36:22,504
Je jure. Tout ce que je voulais, c'était nettoyer la chambre.

1723
01:36:23,089 --> 01:36:25,298
Je ne connais rien aux drogues.

1724
01:36:25,383 --> 01:36:26,883
Viens ici, chérie.

1725
01:36:26,968 --> 01:36:29,135
Ne parlez pas trop, vous n'avez jamais entendu parler de Grange Gorman.

1726
01:36:29,220 --> 01:36:31,721
Pour l'amour de Dieu. Je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça.

1727
01:36:32,056 --> 01:36:33,723
Peut-être qu'il a dit la bonne chose.

1728
01:36:34,225 --> 01:36:35,976
Il n'en faisait pas partie.

1729
01:36:36,060 --> 01:36:38,853
Je jure que non. Je jure.

1730
01:36:41,941 --> 01:36:43,858
Si c'est le cas, il pourra peut-être nous aider.

1731
01:36:43,943 --> 01:36:46,361
Oh, lui, je ferai ce que tu veux.

1732
01:36:46,779 --> 01:36:48,196
Je déteste les drogues.

1733
01:36:48,739 --> 01:36:49,823
Nous aussi.

1734
01:36:49,907 --> 01:36:51,783
Je pense qu'on devrait lui donner de l'argent,

1735
01:36:52,284 --> 01:36:53,952
Voyons avec qui il est.

1736
01:36:54,036 --> 01:36:55,829
Tu penses que tu peux le gérer ?
Quoi?

1737
01:36:55,913 --> 01:36:58,039
Un appel téléphonique chaque jour.

1738
01:36:58,290 --> 01:36:59,874
Ne vous inquiétez pas, ce ne sera pas un fardeau.

1739
01:37:00,209 --> 01:37:01,334
C'est notre problème.

1740
01:37:01,419 --> 01:37:03,128
Vous me payez pour ça ?

1741
01:37:03,212 --> 01:37:05,088
Bien sûr, nous le ferons.

1742
01:37:05,673 --> 01:37:08,758
Tout d'abord, n'en parle à personne

1743
01:37:08,884 --> 01:37:11,636
Vous irez directement en prison pour le reste de votre vie.

1744
01:37:11,929 --> 01:37:13,054
Quel est ton nom?

1745
01:37:13,139 --> 01:37:14,639
Alice.
La preuve !

1746
01:37:16,017 --> 01:37:17,267
D'accord.

1747
01:37:17,601 --> 01:37:19,686
Appelez simplement Linen Service et dites que c'est pour Alice.

1748
01:37:19,770 --> 01:37:21,229
Très bien, Alice.

1749
01:37:24,775 --> 01:37:28,778
Vous serez contacté par l'inspecteur Rock, Arthur Rock.

1750
01:37:29,655 --> 01:37:31,322
Il agira comme un homme politique,

1751
01:37:31,407 --> 01:37:33,074
Vous n’avez pas besoin de vous embêter à le connaître.

1752
01:37:33,159 --> 01:37:37,328
C'est vrai, inspecteur Rock, nous vous paierons en espèces.

1753
01:37:37,413 --> 01:37:39,456
1 000 $ le neuvième de chaque mois.

1754
01:37:39,623 --> 01:37:42,542
Oh mon Dieu ! Je ferai n'importe quoi pour ça.

1755
01:37:42,626 --> 01:37:44,544
Vous et d'autres personnes aussi.

1756
01:37:44,628 --> 01:37:48,298
Ici. Le mot de passe est « Une main lave l’autre ».

1757
01:37:48,466 --> 01:37:52,343
Dès que vous l'avez entendu, vous avez répondu : « Je n'ai pas peur. »

1758
01:37:52,636 --> 01:37:54,012
Katakun.

1759
01:37:54,096 --> 01:37:55,346
Je n'ai pas peur. Répétez-le !

1760
01:37:55,431 --> 01:37:56,848
Je n'ai pas peur ! Très bien.

1761
01:37:57,183 --> 01:37:58,600
Keluar dari sini.

1762
01:37:58,684 --> 01:38:00,852
Oh, oui, dengar. Ravi de vous rencontrer.

1763
01:38:02,354 --> 01:38:03,897
Pas besoin d'hésiter pour nettoyer la chambre.

1764
01:38:03,981 --> 01:38:07,275
Laissez simplement un tas de serviettes et de savon devant la porte
précisément à minuit.

1765
01:38:07,359 --> 01:38:09,944
De cette façon, nous ne mettrons pas les autres en danger

1766
01:38:10,029 --> 01:38:11,613
à cause de cet incident, n'est-ce pas ?

1767
01:38:11,697 --> 01:38:13,364
Quoi que vous disiez, messieurs.

1768
01:38:13,449 --> 01:38:15,158
Reconnaissant pour les bonnes personnes.

1769
01:38:15,993 --> 01:38:18,161
DUC SUR BANDE : Répétez-le !
FEMME : Je n'ai pas peur !

1770
01:38:18,704 --> 01:38:20,038
DUC MBATIN :
Des divagations stupides.

1771
01:38:20,122 --> 01:38:22,957
Des fragments de souvenirs qui sont dans la brume sont ici.

1772
01:38:23,334 --> 01:38:25,460
Appuyez simplement sur le bouton de lecture.

1773
01:38:26,212 --> 01:38:28,213
DUC SUR BANDE :
Ça y est, le rêve américain.

1774
01:38:28,297 --> 01:38:29,297
Malchanceux!

1775
01:38:29,381 --> 01:38:30,757
Nous en sommes désormais au centre.

1776
01:38:30,841 --> 01:38:32,675
Ouais, ne me lance pas.

1777
01:38:33,219 --> 01:38:36,971
Son propriétaire a toujours voulu s'enfuir et rejoindre le cirque quand il était petit.

1778
01:38:37,056 --> 01:38:39,224
Maintenant, ce salaud est le propriétaire de ce cirque.

1779
01:38:40,351 --> 01:38:43,645
Ah, mec, un permis pour voler.

1780
01:38:43,729 --> 01:38:45,105
Oh oui.

1781
01:38:45,189 --> 01:38:46,981
Le rêve américain devient réalité, mec.

1782
01:38:47,066 --> 01:38:48,733
Comme Horatio Alger.

1783
01:38:49,401 --> 01:38:51,653
Ouais. Bienvenue dans l'endroit heureux.

1784
01:38:53,489 --> 01:38:57,075
Écoutez, négocions.

1785
01:38:57,576 --> 01:38:59,327
Combien vaut le singe ?

1786
01:38:59,578 --> 01:39:01,663
Combien as-tu ?

1787
01:39:02,039 --> 01:39:04,124
DUC SUR BANDE :
Vous pensez simplement que le prix est correct ?

1788
01:39:04,375 --> 01:39:06,459
Attendez ici. Je reviendrai.

1789
01:39:06,544 --> 01:39:09,671
DUC MBATIN :
Fou. Cela n'a aucun sens.

1790
01:39:09,755 --> 01:39:11,714
J'ai vraiment besoin d'une confrontation avec la réalité.

1791
01:39:20,224 --> 01:39:22,100
Que s'est-il passé ?

1792
01:39:22,184 --> 01:39:24,102
Où est le singe, mec ? Où est le singe ?

1793
01:39:24,186 --> 01:39:26,563
LES GENS : Oubliez ça. Il a attaqué un vieil homme.

1794
01:39:26,730 --> 01:39:28,064
Coupez la tête du barman,

1795
01:39:28,149 --> 01:39:30,859
puis la police l'a emmené.

1796
01:39:32,528 --> 01:39:34,362
C'est ta voiture ?

1797
01:39:39,910 --> 01:39:41,536
Que quelqu'un les arrête !

1798
01:39:41,620 --> 01:39:43,246
DUC : Vous, les imbéciles, vous ne comprenez pas, hein ?

1799
01:39:43,330 --> 01:39:45,874
Cette voiture appartient à la Banque mondiale. L'argent va en Italie.

1800
01:39:45,958 --> 01:39:48,668
On ne peut pas construire un cirque sans chapiteau.

1801
01:39:48,752 --> 01:39:51,754
Le toit était accroché. Tu as raison.

1802
01:39:52,381 --> 01:39:53,756
Il y a quelque chose de endommagé dans la machine.

1803
01:39:53,841 --> 01:39:55,800
Nous sommes des contrôleurs de tempête.

1804
01:39:55,885 --> 01:39:58,928
Où es-tu, foutu singe ? Vous ne pouvez pas faire ça !

1805
01:40:01,348 --> 01:40:03,016
Vous êtes tous des partisans d'Hubert Humphrey.

1806
01:40:03,100 --> 01:40:04,475
Et c’est vous qui avez tué Jésus.

1807
01:40:04,602 --> 01:40:07,395
DUC : Il y a de nombreuses raisons qui peuvent nous apporter un désastre,

1808
01:40:07,479 --> 01:40:09,981
nous avons poussé notre chance trop loin.

1809
01:40:10,065 --> 01:40:12,817
Oh, mon Dieu, putain ! Bon sang !

1810
01:40:14,987 --> 01:40:17,071
Correct. Pouah. . .

1811
01:40:17,156 --> 01:40:19,157
Une possibilité

1812
01:40:19,241 --> 01:40:21,993
destruction physique et mentale

1813
01:40:22,578 --> 01:40:24,787
peut déjà être vu.

1814
01:40:25,414 --> 01:40:27,332
Ne donnez aucune sympathie au diable.

1815
01:40:27,917 --> 01:40:29,792
Gardez cela à l’esprit.

1816
01:40:30,127 --> 01:40:32,128
Euh, achète un billet. . .

1817
01:40:32,796 --> 01:40:35,215
Euh, monte en voiture.

1818
01:40:39,178 --> 01:40:40,678
Hé, les gars.

1819
01:40:40,763 --> 01:40:43,306
Voulez-vous acheter de l'héroïne ?

1820
01:40:50,648 --> 01:40:53,024
Hé, beau ! Bâtard!

1821
01:40:53,108 --> 01:40:55,026
Bougez un peu, allez ?

1822
01:40:55,110 --> 01:40:58,571
Je souhaite proposer du Blanc pur !

1823
01:40:58,656 --> 01:41:01,241
Bon marché! Article d'origine.

1824
01:41:01,325 --> 01:41:04,953
Je reviens tout juste du Vietnam.

1825
01:41:10,417 --> 01:41:11,626
Blanc.

1826
01:41:13,837 --> 01:41:16,965
Je souhaite proposer du Blanc pur !

1827
01:41:17,174 --> 01:41:19,634
Base! Chien!

1828
01:41:20,761 --> 01:41:24,597
Écoute-moi, chien ! Se déplacer! Je vais te tuer !

1829
01:41:24,682 --> 01:41:26,182
VOIX DE LA PERSONNE SUR LA BANDE :
Bougez ! Dépêchez-vous!

1830
01:41:27,893 --> 01:41:29,602
Oh, putain. Oh, oh.

1831
01:41:38,153 --> 01:41:42,198
D'accord. Nous réparons...

1832
01:41:49,623 --> 01:41:53,543
DUC MBATIN :
La mentalité à Las Vegas est un mal que je viens juste de découvrir

1833
01:41:53,627 --> 01:41:57,297
c'est un crime massif et ce n'est rien
prévu.

1834
01:42:02,594 --> 01:42:06,389
North Vegas est un endroit pour les gens brisés
je recherche généralement des gens dans des clubs nus.

1835
01:42:06,598 --> 01:42:09,892
Et pour les personnes qui se font refouler dans des endroits du centre-ville.

1836
01:42:15,274 --> 01:42:19,360
Un endroit appelé North Star Coffee Lounge est un refuge pour les brisés.

1837
01:42:19,445 --> 01:42:21,779
Personne ne se bat, personne ne fait de bruit.

1838
01:42:21,864 --> 01:42:24,157
C'est un lieu de repos et de rassemblement.

1839
01:42:24,241 --> 01:42:26,075
Je n'ai pas si faim.

1840
01:42:26,785 --> 01:42:28,494
Il n'y a rien de menaçant dans North Star

1841
01:42:28,579 --> 01:42:30,330
à surveiller.

1842
01:42:32,249 --> 01:42:38,379
Deux verres d'eau froide et de glace.

1843
01:42:44,261 --> 01:42:45,470
Deux.

1844
01:42:54,021 --> 01:42:56,939
Elle ressemble à une caricature calcinée de Jane Russell.

1845
01:42:57,691 --> 01:43:00,193
C'est lui qui s'occupe de cet endroit.

1846
01:43:04,823 --> 01:43:06,824
Il est comme un coureur de jupons normal,

1847
01:43:06,909 --> 01:43:09,494
Je savais que notre paix serait perdue.

1848
01:43:10,788 --> 01:43:12,330
Qu'est-ce que c'est?

1849
01:43:23,967 --> 01:43:25,551
Qu'est-ce que c'est ça?

1850
01:43:26,428 --> 01:43:27,595
C'est un chiffon.

1851
01:43:27,805 --> 01:43:29,013
Ne me donne pas ça.

1852
01:43:29,098 --> 01:43:32,058
Je sais ce qu'il veut dire, espèce de gros nez stupide !

1853
01:43:33,852 --> 01:43:36,270
C'est le nom d'un cheval que je possédais, madame.

1854
01:43:36,563 --> 01:43:37,814
Qu'est-ce qui ne va pas?

1855
01:43:38,148 --> 01:43:39,816
DUC MBATIN :
Le point d'interrogation est souligné.

1856
01:43:40,484 --> 01:43:42,026
SERVEUR : Écoute-moi, salaud !

1857
01:43:42,111 --> 01:43:43,569
Je dois m'occuper de cet endroit,

1858
01:43:43,654 --> 01:43:46,114
mais je ne veux pas servir un coureur de jupons !

1859
01:43:51,161 --> 01:43:53,621
Tout le monde comprend.

1860
01:43:56,959 --> 01:43:59,460
Ici! Payez et partez !

1861
01:43:59,545 --> 01:44:00,753
Tu veux que j'appelle la police ?

1862
01:44:00,838 --> 01:44:02,422
J'ai appelé. . .

1863
01:44:02,714 --> 01:44:04,090
Oh, putain.

1864
01:44:09,054 --> 01:44:10,513
DUC : putain.

1865
01:44:14,017 --> 01:44:15,685
Tu veux que j'appelle la police ?

1866
01:44:42,045 --> 01:44:44,297
Combien coûte une tarte au citron meringuée ?

1867
01:44:44,381 --> 01:44:47,049
DUC MBATIN :
Ses yeux montraient de la peur, mais son cerveau fonctionnait

1868
01:44:47,217 --> 01:44:48,968
en légitime défense de base.

1869
01:44:49,052 --> 01:44:50,636
35 centimes.

1870
01:44:50,721 --> 01:44:52,221
Combien coûte une tarte au citron meringuée ?

1871
01:44:52,347 --> 01:44:53,806
35 centimes.

1872
01:44:53,891 --> 01:44:56,893
Waouh ! Talent gaspillé.

1873
01:44:57,269 --> 01:45:00,897
Non, chérie, je veux dire tout ça.

1874
01:45:02,733 --> 01:45:04,025
Une tarte entière.

1875
01:45:07,237 --> 01:45:08,488
Hmm?

1876
01:45:16,455 --> 01:45:18,581
Quoi, 3$ ?

1877
01:45:24,338 --> 01:45:27,423
3$ ? 4$ ?

1878
01:45:29,593 --> 01:45:31,636
5 $ ? Hmm?

1879
01:45:32,012 --> 01:45:33,429
5 $.

1880
01:45:59,540 --> 01:46:00,998
Je vais à la voiture.

1881
01:46:58,015 --> 01:47:01,350
Voir le couteau m'a rappelé de mauvais souvenirs.

1882
01:47:01,476 --> 01:47:04,604
La lumière dans ses yeux indiquait qu'il avait eu la gorge tranchée.

1883
01:47:04,688 --> 01:47:08,149
Il avait encore peur quand nous sommes partis.

1884
01:47:17,534 --> 01:47:19,201
DUC MBATIN :
C'est fini.

1885
01:47:19,578 --> 01:47:22,455
Nous avons enfreint toutes les règles à Vegas.

1886
01:47:23,165 --> 01:47:26,417
Nocif pour la population locale, grossier pour les touristes,

1887
01:47:26,501 --> 01:47:28,461
ne pouvons pas travailler ensemble.

1888
01:47:28,545 --> 01:47:30,379
Le sentiment que je ressens

1889
01:47:30,464 --> 01:47:33,466
est une exagération

1890
01:47:33,925 --> 01:47:36,594
que d'autres ne pourraient pas égaler

1891
01:47:36,678 --> 01:47:38,471
il est impossible pour quiconque de pouvoir le faire.

1892
01:47:39,056 --> 01:47:41,807
15 minutes pour emmener mon avocat à l'aéroport,

1893
01:47:42,434 --> 01:47:43,976
Pouvez-vous être à l'heure ?

1894
01:47:44,728 --> 01:47:46,562
Bon sang !

1895
01:47:47,522 --> 01:47:49,065
Non!

1896
01:47:49,983 --> 01:47:51,233
Anjrit !

1897
01:47:51,318 --> 01:47:53,277
Njrit.
Waouh, putain ! Waouh, putain !

1898
01:47:53,362 --> 01:47:55,821
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Espèce de salaud !

1899
01:47:55,906 --> 01:47:57,365
Oh, mon Dieu.

1900
01:47:59,284 --> 01:48:01,410
GONZO : Vous faites fausse route.
DUC : Tournez à gauche.

1901
01:48:01,703 --> 01:48:02,703
GONZO : Arrête !

1902
01:48:02,788 --> 01:48:05,289
Aller! Chien!

1903
01:48:09,503 --> 01:48:11,962
Venez ici.
Venez ici.

1904
01:48:21,306 --> 01:48:23,933
GONZO : Oh mon Dieu. Nous sommes en retard.

1905
01:48:24,768 --> 01:48:27,812
Que faisons-nous dans cette rue maudite ?

1906
01:48:28,605 --> 01:48:30,523
L'aéroport est là-bas.

1907
01:48:30,607 --> 01:48:33,442
Bon sang ! Là-bas.

1908
01:48:34,277 --> 01:48:36,195
Je n'ai jamais raté un avion.

1909
01:48:59,594 --> 01:49:00,970
Rester!

1910
01:49:06,935 --> 01:49:09,437
D'ACCORD. Je te déposerai à côté de l'avion.

1911
01:49:09,521 --> 01:49:12,231
Espèce de chien. C'est moi qui serai à blâmer. Alors je serai crucifié avec eux.

1912
01:49:12,315 --> 01:49:13,858
Ici, ici.

1913
01:49:13,942 --> 01:49:14,984
C'est ridicule, mec.

1914
01:49:15,068 --> 01:49:19,071
Dis-moi juste que tu dois grimper pour arriver à l'aéroport, et je viendrai te chercher.

1915
01:49:19,156 --> 01:49:20,281
Bâtard.

1916
01:49:20,365 --> 01:49:21,532
Sortir.

1917
01:49:32,210 --> 01:49:34,295
Hé, hé ! Hé, écoute.

1918
01:49:34,838 --> 01:49:37,089
Ne parlez pas trop à ces gens.

1919
01:49:37,340 --> 01:49:39,925
Si vous avez un problème, n'oubliez pas,

1920
01:49:40,135 --> 01:49:42,303
Vous pouvez toujours envoyer un télégramme à la bonne personne.

1921
01:49:42,387 --> 01:49:44,346
Oui, vous comprenez ma situation.

1922
01:49:44,514 --> 01:49:46,515
Il y a des chiens qui écrivent de la poésie comme ça.

1923
01:49:47,184 --> 01:49:50,144
C'est peut-être un bon conseil, pour satisfaire votre otaku.

1924
01:49:56,568 --> 01:50:00,905
DUC MBATIN :
C'est tout. Un des prototypes de la création
Dieu.

1925
01:50:01,740 --> 01:50:03,240
Un puissant mutant

1926
01:50:03,325 --> 01:50:05,534
qui ne pense pas à quel point ses autres créations sont ordinaires.

1927
01:50:06,077 --> 01:50:07,620
Trop étrange pour vivre,

1928
01:50:07,871 --> 01:50:09,997
trop rare pour mourir.

1929
01:50:45,408 --> 01:50:48,369
DUC MBATIN :
Nous sommes tous liés par le chemin de la survie.

1930
01:50:48,745 --> 01:50:51,288
Plus rien n'est influencé par les gens des années 60.

1931
01:50:51,748 --> 01:50:54,500
Ce sont les dégâts mortels subis par l’équipe Leary.

1932
01:50:55,126 --> 01:50:57,920
Il a été détruit en Amérique pour avoir vendu des « Awareness Boosters »

1933
01:50:58,129 --> 01:50:59,588
complètement sans notification de son utilisation

1934
01:50:59,673 --> 01:51:01,674
à tous les gens ordinaires qui sont trompés par le pouvoir

1935
01:51:01,758 --> 01:51:04,510
se prend très au sérieux.

1936
01:51:05,303 --> 01:51:07,179
sont des gens qui sont fous d'Acid

1937
01:51:07,264 --> 01:51:10,850
comment acheter la paix et une vision profonde
à 3$ ?

1938
01:51:11,560 --> 01:51:14,061
Mais leurs pertes et leurs échecs

1939
01:51:14,437 --> 01:51:15,938
C'est aussi notre perte et notre échec.

1940
01:51:16,815 --> 01:51:19,859
Ce que Leary présente est l'illusion ultime du style de vie

1941
01:51:19,943 --> 01:51:21,485
qui se forme.

1942
01:51:22,070 --> 01:51:24,530
Une génération définitivement handicapée,

1943
01:51:24,614 --> 01:51:25,948
ascètes ratés,

1944
01:51:26,283 --> 01:51:30,327
qui ne comprendra jamais l’effondrement de la culture acide mystique-ancienne.

1945
01:51:31,288 --> 01:51:32,746
parabole absurde

1946
01:51:32,831 --> 01:51:36,041
qu'une personne ou une créature

1947
01:51:36,126 --> 01:51:38,878
garder la lumière au bout du tunnel.

1948
01:51:45,802 --> 01:51:48,220
Il n'y a qu'une seule file d'attente à Los Angeles.

1949
01:51:48,305 --> 01:51:50,681
Interstate 15 américaine.

1950
01:51:50,765 --> 01:51:54,685
Hollow, essayant d'accélérer entre Baker, Barstow et Berdoo.

1951
01:51:55,145 --> 01:51:56,395
Et sur l'autoroute Hollywood,

1952
01:51:56,479 --> 01:51:57,771
continuez tout droit jusqu'à ce que vous oubliiez,

1953
01:51:57,856 --> 01:52:00,441
sûr, inconnu.

1954
01:52:00,525 --> 01:52:03,527
Il y a des fous qui veulent pénétrer dans le royaume chaotique.

1955
01:57:12,000 --> 01:57:31,000
PeG@SuS
Traduit par : Nonskionotfromtokio
Resynchronisation par : Kang Dadan
pilemhade.blogspot.com

1956
01:57:32,000 --> 01:57:52,000
<font color="lime">ÉQUIPEMENT ÉLECTRONIQUE BON MARCHÉ et DE QUALITÉ :</font>
GPS, Calculatrice, Téléphone, Outils, HT/WT, etc.
easycom-it.blogspot.com

1957
01:57:53,000 --> 01:58:12,000
Achetez des produits bon marché et originaux :
https://www.bukalapak.com/pegasus_bl
https://www.tokopedia.com/unicorn-shop-bdg