1 00:02:11,200 --> 00:02:13,150 מוסקבה, רוסיה אפריל 1981 2 00:02:13,240 --> 00:02:16,410 תפסתי את אולגה מחטטת, התעצבנתי! 3 00:02:17,310 --> 00:02:19,130 תראה את הזריקה הזאת. 4 00:02:19,390 --> 00:02:20,470 מדהים! 5 00:02:20,730 --> 00:02:22,800 לבורג הייתה הגשה זה היה טוב מאוד. 6 00:02:23,060 --> 00:02:25,900 צפו בהילוך איטי. כמובן שזה טוב 7 00:02:26,150 --> 00:02:30,280 נצטרך למהר אם לא נרצה לפספס את ההתחלה. דמיאן, בוא נלך! 8 00:02:32,440 --> 00:02:33,820 פייר? כֵּן? 9 00:02:34,070 --> 00:02:35,150 אתה בא? כֵּן. 10 00:02:35,870 --> 00:02:36,950 אולגה! 11 00:02:37,200 --> 00:02:41,560 סגור היטב את הדלת מאחור כשאתה עוזב... 12 00:02:41,660 --> 00:02:42,610 בסדר? 13 00:02:43,410 --> 00:02:44,410 ערב טוב! 14 00:03:02,680 --> 00:03:04,390 תראה את אחותך! 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,600 גם אתה ראית את זה? 16 00:03:09,810 --> 00:03:11,390 הייתה התקדמות מסוימת! כֵּן! 17 00:03:25,240 --> 00:03:26,240 בראבו! 18 00:03:27,790 --> 00:03:28,740 בראבו! 19 00:03:34,080 --> 00:03:35,870 בראבו! בראבו! 20 00:03:43,260 --> 00:03:47,420 אני חושב שהשארתי את המכונית פתוחה. אני אלך לבדוק. 21 00:03:47,680 --> 00:03:49,720 האם אתה משוגע! לְהִזדַרֵז! 22 00:04:41,690 --> 00:04:45,390 המשחק בין בורג ומקנרו בדיוק נגמר. 23 00:04:45,650 --> 00:04:48,560 בורג ניצח במשחק... 24 00:04:49,530 --> 00:04:52,310 זה עדיין סופי, בורג! לעזאזל! 25 00:04:52,570 --> 00:04:56,780 מה אתה עושה במכונית שלי? הדלת האחורית שלך לא הייתה נעולה. 26 00:04:57,030 --> 00:04:59,820 אמרו לי שאעשה זאת למצוא אותך במכונית שלך! 27 00:05:00,080 --> 00:05:01,240 דבר בצרפתית. 28 00:05:01,490 --> 00:05:04,910 תסתכל קדימה. זה ייראה נורמלי יותר. 29 00:05:05,500 --> 00:05:06,910 אתה אף פעם לא יודע. 30 00:05:10,290 --> 00:05:12,170 מה שלום ז'אק? 31 00:05:13,000 --> 00:05:14,630 טוב, טוב מאוד. 32 00:05:14,880 --> 00:05:16,420 הוא אמר לי להגיד לך, 33 00:05:16,670 --> 00:05:18,420 שגרירויות צרפת ב מדינות מזרח אירופה... 34 00:05:18,680 --> 00:05:20,880 פתוחים לך ולמשפחתך. 35 00:05:21,140 --> 00:05:23,180 אבל אני לא רוצה לעזוב! 36 00:05:23,810 --> 00:05:25,680 זו המדינה שלי. 37 00:05:25,930 --> 00:05:28,970 עכשיו, יש לי כמה דברים חשובים דברים בשבילך. 38 00:05:40,490 --> 00:05:42,940 15 מנהיגים מובילים של למערב יש... 39 00:05:43,200 --> 00:05:46,230 עבד עבורנו. במשך זמן רב... 40 00:05:46,490 --> 00:05:49,660 אתה מבין, חבריך לכיתה ב-DST יאהב אותך. 41 00:05:49,910 --> 00:05:52,280 אני לא עובד עבור DST! 42 00:05:53,170 --> 00:05:55,490 אתה לא עובד בשירות החשאי? 43 00:05:56,130 --> 00:05:57,750 ברור שלא! 44 00:05:58,550 --> 00:06:01,120 אני עובד כאן במוסקבה, עבור תומסונס. 45 00:06:01,380 --> 00:06:02,630 ז'אק הוא הבוס שלי. 46 00:06:02,880 --> 00:06:05,550 הוא רק ביקש ממני להגיד לך, לגבי השגרירויות. 47 00:06:05,800 --> 00:06:07,680 זה לא ייאמן! 48 00:06:07,930 --> 00:06:10,760 שלחו לי חובבן. 49 00:06:12,770 --> 00:06:14,810 זה מאוד צרפתי. 50 00:06:16,520 --> 00:06:19,520 זה מה שאתה אומר... אתה באמת רוצה להישאר במוסקבה? 51 00:06:19,770 --> 00:06:23,140 אני לא אברח כמו האחרים. זה פתטי! 52 00:06:23,400 --> 00:06:25,690 אני לא מפחד למות. 53 00:06:27,030 --> 00:06:29,230 המדינה שלי צריכה אותי. 54 00:06:31,070 --> 00:06:33,780 אני יכול לשנות את העולם. 55 00:06:37,040 --> 00:06:40,700 תגיד לז'אק שאני לא רוצה לדבר עם כל אחד. 56 00:06:41,790 --> 00:06:46,120 מה שעשיתי צריך להיות שווה משהו לבחורים כמוך. 57 00:06:46,380 --> 00:06:49,910 אני הולך לעזוב אותך בגלל ההופעה של הבת שלי ממשיכה. 58 00:06:50,170 --> 00:06:53,380 נעל את הדלת לפני היציאה. ערב טוב. 59 00:06:53,720 --> 00:06:55,340 איזה טמבל! 60 00:06:55,600 --> 00:06:57,840 הם כלום, הצרפתים האלה! 61 00:07:31,460 --> 00:07:33,120 איגור חזר? 62 00:07:34,090 --> 00:07:35,200 בחדר שלו. 63 00:07:35,550 --> 00:07:36,830 זה לקח... 64 00:07:37,090 --> 00:07:38,720 אזהרה. מַדוּעַ? 65 00:07:39,470 --> 00:07:41,840 הוא קרא לברז'נייב מפליץ זקן. 66 00:08:03,700 --> 00:08:06,320 מה הסיפור עם ברז'נייב? 67 00:08:06,580 --> 00:08:08,370 בְּסֵדֶר! זה לא מפריע לך. 68 00:08:08,620 --> 00:08:11,110 אבל לא בפומבי, אידיוט! 69 00:08:11,910 --> 00:08:14,040 יכול להיות שיש צרות. 70 00:08:14,290 --> 00:08:18,290 סליחה! אני לא רוצה לפגוע בקריירה המבריקה שלך. 71 00:08:18,630 --> 00:08:21,410 אל תדבר איתי פנימה את טון הדיבור הזה. 72 00:08:22,300 --> 00:08:23,290 לך... 73 00:08:24,680 --> 00:08:26,220 יש לי דברים לעשות... 74 00:08:47,280 --> 00:08:48,990 למה אתה מקשיב? 75 00:08:49,610 --> 00:08:51,440 מוזיקה מערבית! 76 00:08:51,700 --> 00:08:53,360 אל תדאג, לך! 77 00:08:54,410 --> 00:08:57,700 החברים שלך סגרו את החנות. ביי ביי, מלכה! 78 00:09:00,710 --> 00:09:03,840 פריז צרפת, מאי 1981 79 00:09:03,840 --> 00:09:07,370 שמעתי על העבודה ב ניו יורק עמדה להיפתח. 80 00:09:07,630 --> 00:09:10,800 זה לא יהיה קל. יש הרבה אנשים ברשימה. 81 00:09:11,050 --> 00:09:12,300 אבל זה לא... 82 00:09:12,550 --> 00:09:15,470 לעת עתה, אה, הנה הוא... פייר פרומנט.. 83 00:09:15,720 --> 00:09:18,470 הסטודנט שלנו להנדסה מוצב במוסקבה. 84 00:09:18,720 --> 00:09:21,050 מוריס ולייר, DST. 85 00:09:21,520 --> 00:09:23,220 איך זה קרה... 86 00:09:23,480 --> 00:09:24,430 במוסקבה? 87 00:09:25,230 --> 00:09:29,730 אמרתי לו את האמת, עשיתי את זה רק כדי לעזור לך. 88 00:09:31,030 --> 00:09:33,310 הוא רוצה לדבר עם איש מקצוע. 89 00:09:33,570 --> 00:09:37,020 הבחור שלך שקרן פתולוגי, שחושב שהוא יכול לשנות את העולם. 90 00:09:39,200 --> 00:09:40,110 האיש הזה.. 91 00:09:40,370 --> 00:09:41,950 הוא קולונל. 92 00:09:42,200 --> 00:09:44,110 קולונל גריגורייב. 93 00:09:44,370 --> 00:09:47,120 הוא נולד במולדובה, הוא למד... 94 00:09:47,370 --> 00:09:51,210 במוסקבה, KGB השתמש בו השפעה באוניברסיטה. 95 00:09:51,460 --> 00:09:54,750 הוא תופס עמדת מפתח. הכל עובר דרכו. 96 00:09:56,670 --> 00:10:00,510 הוא הפך להיות חיוני בעיבוד מידע. 97 00:10:00,760 --> 00:10:02,970 בכל מקרה...לא ציפינו לזה. 98 00:10:03,850 --> 00:10:06,300 ורשימת השמות הוא נתן לך... 99 00:10:06,560 --> 00:10:10,800 הוא חסר תקדים מאז ה תחילת המלחמה הקרה. 100 00:10:12,770 --> 00:10:15,600 בְּסֵדֶר. בכל מקרה תודה... 101 00:10:15,860 --> 00:10:17,480 לעזרתך. 102 00:10:19,400 --> 00:10:20,560 מה שלומך... 103 00:10:20,820 --> 00:10:22,730 עושה דברים, עכשיו? 104 00:10:22,990 --> 00:10:26,110 תיצור איתו קשר בעצמך? בטח שלא! 105 00:10:26,370 --> 00:10:30,830 לק.ג.ב היה תיק עליי. יש לזה אפילו את גריגורייב, שהוצב בפריז. 106 00:10:31,080 --> 00:10:34,830 לאור השתלשלות העניינים, נחזיר את השליטה. 107 00:10:35,960 --> 00:10:39,040 סליחה, אני עייף. להתראות, רבותי. 108 00:10:40,380 --> 00:10:41,540 ביי. 109 00:10:42,470 --> 00:10:48,510 וושינגטון ארה"ב, MAISON BLANCHE 110 00:10:48,720 --> 00:10:50,050 כפי שציפינו... 111 00:10:50,210 --> 00:10:52,680 הבחירות בצרפת לא הלך טוב. 112 00:10:53,310 --> 00:10:56,090 פרנסואה מיטראן ניצח עם 51% מהקולות. 113 00:10:56,350 --> 00:11:00,300 ומה שאנחנו יודעים זה מיטראן מתכננת לקבל קומוניסט, 114 00:11:00,400 --> 00:11:02,970 שרים בקבינט שלו. הו, שצרפת היא בעלת בריתנו... 115 00:11:03,230 --> 00:11:04,400 שם בחוץ! 116 00:11:04,940 --> 00:11:06,850 מה מרגרט תאצ'ר חושבת? 117 00:11:07,110 --> 00:11:10,030 לְעוֹלָם לֹא! לעולם לא אתן להם לעשות דבר כזה. 118 00:11:11,030 --> 00:11:13,650 אנחנו לא יכולים לסמוך על הצרפתים! אנחנו פשוט לא יכולים! 119 00:11:14,620 --> 00:11:17,870 מערכת היחסים שלנו עם מוסקבה לחוץ מאוד וזה... 120 00:11:18,120 --> 00:11:20,110 וזה בדיוק כמו שאנחנו מאבדים בעל ברית! 121 00:11:26,250 --> 00:11:28,000 איפה היית? זה התחיל! 122 00:11:28,840 --> 00:11:31,050 בכל חנות, בתחתית כל בית משפט... 123 00:11:31,300 --> 00:11:34,170 מאחורי חלון, יש סבתא... 124 00:11:35,550 --> 00:11:39,420 אחת הבבושקות האמיצות שלנו, פשוט ודיסקרטי... 125 00:11:40,520 --> 00:11:42,640 אבל שימו לב... 126 00:11:43,430 --> 00:11:45,310 שאיש לא ראה. 127 00:11:46,150 --> 00:11:48,830 בואו נשתה לבבושקות שלנו... 128 00:11:48,940 --> 00:11:51,180 הזקיף האמיתי שלנו... 129 00:11:51,340 --> 00:11:53,320 נגד הפיגועים.. 130 00:11:53,420 --> 00:11:54,730 של האימפריאליסטים! 131 00:11:59,530 --> 00:12:01,240 תן לי להכיר לך את... 132 00:12:01,490 --> 00:12:03,120 הרוקי החדש שלנו... 133 00:12:03,450 --> 00:12:06,160 מי שרחוק מלהיות בבושקה... 134 00:12:06,460 --> 00:12:08,030 אלינה סמרובה! 135 00:12:12,540 --> 00:12:13,660 תודה לך! 136 00:12:33,690 --> 00:12:36,520 בנות, קצת פחות מפטפטות... 137 00:12:36,900 --> 00:12:38,480 ועוד קצת עבודה. 138 00:13:04,050 --> 00:13:05,870 * מי צועדים בשמחה ביחד? * 139 00:13:06,130 --> 00:13:07,790 * חלוצי הטורים שלנו! * 140 00:13:08,050 --> 00:13:11,590 * בעליצות, עליזות, תמיד המקום הנכון. * 141 00:13:11,850 --> 00:13:13,510 * חלוצים לנינים. * 142 00:13:13,970 --> 00:13:15,520 * בוא הלניניסט. * 143 00:13:15,770 --> 00:13:17,640 * תהיה מוכן! תמיד מוכן! * 144 00:13:17,890 --> 00:13:19,600 * תהיה אמיץ! תמיד אמיץ! * 145 00:13:36,070 --> 00:13:38,100 בסדר. קדימה קדימה! לָלֶכֶת! 146 00:13:56,430 --> 00:13:57,260 היי! 147 00:13:58,010 --> 00:13:59,040 חשבתי, 148 00:13:59,310 --> 00:14:00,800 אנחנו צריכים לעבוד... 149 00:14:01,060 --> 00:14:03,930 יחד, פריס שלחה מישהו לעקוב אחרי. 150 00:14:04,190 --> 00:14:06,680 ממש משדה התעופה, ידענו מי בא. 151 00:14:06,940 --> 00:14:08,850 זה לעולם לא יעבוד! 152 00:14:10,270 --> 00:14:12,100 אתה חולה או מה? 153 00:14:12,360 --> 00:14:16,610 אין סכנה. אף אחד בק.ג.ב לא מתעניין בך. 154 00:14:17,450 --> 00:14:20,280 אתה כבר במוסקבה, תיקיית המטלות שלך ריקה. 155 00:14:20,530 --> 00:14:23,980 או שזה כמעט. יכולתי להימנע מלהתחתן... 156 00:14:24,240 --> 00:14:25,950 מזרח גרמני לשעבר. 157 00:14:26,710 --> 00:14:30,410 אבל היי! היא נסעה למערב ב-57'. 158 00:14:30,670 --> 00:14:32,080 יש לה ילד בן 8. 159 00:14:32,330 --> 00:14:33,750 אני חייב ללכת. 160 00:14:34,000 --> 00:14:37,040 צור כמה עותקים של מסמכים אלה ותביא לי אותם... 161 00:14:37,300 --> 00:14:40,330 לתחנת Novoslobodskaya. ביום חמישי! 162 00:14:40,590 --> 00:14:43,080 לא, אבל... רגע! לַחֲכוֹת! 163 00:14:57,230 --> 00:15:00,810 לא, אבל זה מדהים! ששש! 164 00:15:01,070 --> 00:15:03,610 התוכניות עבור המעבורת קולומביה. 165 00:15:03,860 --> 00:15:04,730 זה מטורף! 166 00:15:05,950 --> 00:15:08,740 תראה, ההערות של ה חוקרים רוסים. 167 00:15:11,540 --> 00:15:15,200 הם מאמינים כי גוף המטוס לא ימנע התחממות יתר... 168 00:15:15,460 --> 00:15:18,240 כאשר הוא מתחיל את כניסתו מחדש לאטמוספירה. מַבָּט! 169 00:15:25,510 --> 00:15:29,970 תוואי הגרעין הצרפתי צוללות ל-6 החודשים הבאים! 170 00:15:30,220 --> 00:15:31,630 לעזאזל! 171 00:15:33,720 --> 00:15:35,000 אבל למה? 172 00:15:36,230 --> 00:15:37,720 למה אתה? 173 00:15:39,850 --> 00:15:41,650 אני לא יודע, למה אני? 174 00:15:41,900 --> 00:15:45,100 אולי הם טעו בי עבור מישהו אחר. 175 00:15:45,360 --> 00:15:49,360 אנחנו חייבים להיפטר מכל זה, מהר! האם זה לא אפשרי? 176 00:15:52,740 --> 00:15:54,950 רגע, זה חמור מאוד. תהיה בשקט! 177 00:15:55,200 --> 00:15:56,280 אנחנו לא יכולים לזרוק... 178 00:15:56,530 --> 00:15:58,820 מסמכים שאנחנו יכולים רק לחלום עליהם... להיות סוכנים של המערב! 179 00:15:59,080 --> 00:16:00,700 זו לא בעיה שלך. 180 00:16:00,960 --> 00:16:03,110 התחתנתי עם מהנדס, לא ג'יימס בונד. 181 00:16:12,880 --> 00:16:15,040 אולי אני יכול לשאול את ז'אק אם... 182 00:16:15,800 --> 00:16:17,880 מה יעשה עם זה ז'אק? 183 00:16:23,350 --> 00:16:25,590 ז'אק מספק מדי פעם שירותים עבור DST. 184 00:16:25,850 --> 00:16:27,260 מַה? 185 00:16:28,610 --> 00:16:30,510 אני יודע את זה מה שלושת החודשים האחרונים. 186 00:16:34,740 --> 00:16:38,480 הבוס שלך העביר הודעות עבור השירות החשאי ובמקרה... 187 00:16:38,740 --> 00:16:41,910 היה תיק רוסי אצלך מכונית עם מסמכים סודיים. 188 00:16:42,910 --> 00:16:44,570 אתה לא מספר לי הכל, פיטר. 189 00:16:44,830 --> 00:16:47,280 אתה חושב שכולנו מרגלים כאן בתומסון? 190 00:16:48,120 --> 00:16:50,610 ז'אק עושה מה שהוא רוצה עם DST. 191 00:16:50,870 --> 00:16:52,700 אני לא רואה כלום בכל זה. 192 00:16:52,960 --> 00:16:56,630 אני בהחלט מקווה שכן, כי אנחנו בלוע האריה במוסקבה. 193 00:16:56,880 --> 00:16:59,590 אם אתה לא רוצה לסכן את המשפחה שלך, 194 00:16:59,840 --> 00:17:01,960 לשרוף הכל ולשכוח הכל. 195 00:17:03,590 --> 00:17:04,710 תשכח מזה! 196 00:17:06,310 --> 00:17:07,800 בסדר, אתה צודק. 197 00:17:12,230 --> 00:17:14,550 מחר, אני אפטר מהכל. 198 00:19:05,020 --> 00:19:08,520 ELYSEE PALACE, פריז 199 00:19:09,620 --> 00:19:11,950 מה רמת המקור? 200 00:19:12,210 --> 00:19:14,420 אה... רמה א'. 201 00:19:16,090 --> 00:19:19,250 אנו מאמינים כי המקור ימשיך להיות מאורס. 202 00:19:19,510 --> 00:19:22,630 שתלנו א תא בתוך DST. 203 00:19:22,880 --> 00:19:24,880 למה ה-DST מתעסק עם העניין הזה? 204 00:19:27,600 --> 00:19:30,270 המקור הוצב כאן בפריז... 205 00:19:30,520 --> 00:19:33,550 מ-1965 עד 1970. 206 00:19:33,810 --> 00:19:37,310 וזה היה בתקופה הזו שעשינו את הגישה... 207 00:19:37,560 --> 00:19:39,600 שלחנו אות... 208 00:19:39,860 --> 00:19:40,890 ואז, היו שלושה חודשים. 209 00:19:41,150 --> 00:19:44,480 אם התיק הזה יוקצה לנו עמיתים הפועלים בחו"ל... 210 00:19:44,740 --> 00:19:46,320 נאבד קשר. 211 00:19:47,280 --> 00:19:51,800 שירות הריגול החיצוני הוא הסתנן לחלוטין על ידי הק.ג.ב. 212 00:19:52,080 --> 00:19:53,900 לרוסים לא הסתנן ל-DST, 213 00:19:54,160 --> 00:19:56,040 כי זה נראה להם מיותר. 214 00:19:56,290 --> 00:19:58,990 אנחנו לא צריכים להתערב מחוץ לשטח הלאומי. 215 00:19:59,670 --> 00:20:02,070 שמח לשמוע אותך אומר את זה, אדוני המנהל. 216 00:20:06,050 --> 00:20:08,290 המשך לעקוב אחר המקרה הזה... 217 00:20:08,550 --> 00:20:11,130 ודווח לי באופן אישי, 218 00:20:11,390 --> 00:20:14,220 כי אני מסכים איתך באחד נקודה, ככל שפחות אנשים מעורבים, 219 00:20:14,470 --> 00:20:16,100 יותר טוב. 220 00:20:16,350 --> 00:20:19,270 אני יכול לספק לך כיסוי, בזמן שאני סומך על נאמנותך 221 00:20:19,520 --> 00:20:21,350 וכבודי. 222 00:20:21,610 --> 00:20:26,350 אדוני הנשיא, הקדשתי את חיי ל הגנה על האינטרסים של צרפת. 223 00:20:26,610 --> 00:20:27,980 אתה יכול להמשיך עם זה. 224 00:20:29,570 --> 00:20:30,850 אדוני הנשיא. 225 00:20:35,290 --> 00:20:36,530 מה הוא שם ב... 226 00:20:36,780 --> 00:20:38,490 בראש המסמך? 227 00:20:38,740 --> 00:20:40,200 רגע אחד. 228 00:20:40,450 --> 00:20:42,240 שם הקוד של המקור... 229 00:20:42,500 --> 00:20:44,740 'פרידה', שפירושה פרידה. 230 00:20:45,000 --> 00:20:47,240 ולמה 'פרידה'? הרוסים... 231 00:20:47,500 --> 00:20:51,000 לחשוב כמו ה-CIA. זה יאפשר לנו להרוויח מעט זמן. 232 00:20:52,340 --> 00:20:53,170 היכנס. 233 00:21:00,810 --> 00:21:05,810 מפגש G7, מונטבלו קנדה יולי 1981 234 00:21:06,020 --> 00:21:09,640 ארצות הברית של אמריקה לא יכולה לקבל שרים קומוניסטים... 235 00:21:09,900 --> 00:21:11,390 במערב אירופה. 236 00:21:11,650 --> 00:21:13,270 או בכל מדינה חופשית. 237 00:21:14,650 --> 00:21:17,820 אז לכן אני שואל אותך, בעניין החופש... 238 00:21:18,070 --> 00:21:19,900 אנחנו נפגשים... 239 00:21:21,280 --> 00:21:23,740 סקור את האיפור של הממשלה שלך. 240 00:21:24,910 --> 00:21:27,740 נבחרתי על ידי עם חופשי... 241 00:21:28,000 --> 00:21:31,500 על בסיס פלטפורמה אני אבצע... 242 00:21:31,600 --> 00:21:32,990 ואני אלחם... 243 00:21:33,100 --> 00:21:37,330 כל צורות של התערבות זרה ל להבטיח לעם של צרפת... 244 00:21:37,590 --> 00:21:40,500 החופש לבחור את גורלם. בלי הפרעות... 245 00:21:40,760 --> 00:21:43,330 בענייני אמריקה, אני חושב... 246 00:21:43,590 --> 00:21:46,840 אני בן ברית כנה של ארצות הברית... 247 00:21:47,100 --> 00:21:49,930 ואני מביא זאת לידיעתך. 248 00:21:52,140 --> 00:21:55,680 מקור ברמה הגבוהה ביותר שלח לנו את הרשימה הזו. 249 00:21:56,440 --> 00:22:00,020 יש חמישה עשר אזרחים אמריקאים עובד עם נאס"א, ה-CIA.. 250 00:22:00,280 --> 00:22:02,810 הפנטגון... והבית הלבן. 251 00:22:03,070 --> 00:22:06,240 הכל מעיד שהם יש קשר ישיר עם מוסקבה. 252 00:22:22,000 --> 00:22:24,580 הפעם, עכשיו זה בינך לביני! 253 00:22:31,840 --> 00:22:33,390 אתה יודע... 254 00:22:33,640 --> 00:22:35,880 הייתי אמור לעשות סרט עם פורד.. 255 00:22:36,140 --> 00:22:40,800 זה נוצר כך... התרסקות עם האולפן. 256 00:22:42,060 --> 00:22:43,180 אני לא זוכר עוד דברים כאלה! 257 00:22:43,440 --> 00:22:47,220 אדוני הנשיא, מתחיל להיות מאוחר... 258 00:22:47,480 --> 00:22:49,810 אני כנראה צריך.... אני לא סומך על מיטראן. 259 00:22:50,070 --> 00:22:54,940 הוא רק מכה גלים עבור הקומוניסט שלו שרים לקנות קצת זמן וזה... 260 00:22:55,320 --> 00:22:58,440 עסק הפרידה הזה... זה פשוט אוקי. 261 00:23:00,370 --> 00:23:02,610 אני בהחלט מקווה שכן, אדוני. 262 00:23:03,250 --> 00:23:04,870 כי אם יתברר שזה נכון... 263 00:23:05,120 --> 00:23:07,370 שני השמות האחרונים ברשימה זו. 264 00:23:07,630 --> 00:23:10,200 אני רוצה לדעת לפני הזמן, אני חוזר לוושינגטון. 265 00:23:12,630 --> 00:23:14,120 אבל, שני השמות האחרונים! יָמִינָה. 266 00:23:14,380 --> 00:23:15,960 אף מילה לפיני על זה! 267 00:23:17,760 --> 00:23:20,680 לא, אם הוא יגלה שאני כן מחטט מאחורי הגב... 268 00:23:21,430 --> 00:23:25,510 פיני הוא הבוס של ה-CIA אבל אני כן הבוס של ארצות הברית. 269 00:25:33,800 --> 00:25:35,170 אה! הפנטגון! 270 00:25:35,880 --> 00:25:38,510 זה טוב, אה? שמתי את... 271 00:25:39,430 --> 00:25:40,630 תוכניות... 272 00:25:40,890 --> 00:25:42,000 של אייר פורס וואן. 273 00:25:42,430 --> 00:25:43,590 זה מצחיק. 274 00:25:45,270 --> 00:25:48,220 לשיקולכם. למה אתה עושה את זה? 275 00:25:48,480 --> 00:25:51,150 למסמכים, כל מה שהם שאל אותי כמה אתה רוצה. 276 00:25:51,650 --> 00:25:55,230 אתה תהפוך למרגל קטן. 277 00:25:55,480 --> 00:25:56,480 חָשׁוּד. 278 00:25:56,730 --> 00:26:01,480 לא, אני יכול להבטיח לך שאיש הקשר יעשה זאת למצוא פתרון אחר בעוד זמן מה. 279 00:26:01,740 --> 00:26:05,160 אז כמה אתה רוצה? כסף, כסף! 280 00:26:05,410 --> 00:26:07,740 מה שאני יכול לתת לך לא יסולא בפז! 281 00:26:12,120 --> 00:26:13,780 אני אגיד להם. 282 00:26:30,720 --> 00:26:32,180 שמור את הכסף שלך... 283 00:26:32,430 --> 00:26:35,850 ותביא לי קוניאק ו שמפניה מפריז. 284 00:26:37,270 --> 00:26:40,720 כולם ישאלו על בקבוקים במשרד שלי. 285 00:26:40,980 --> 00:26:43,770 זה יהיה היום שבו כבר לא יהיה... 286 00:26:48,620 --> 00:26:51,570 זה לא קל לדבר ברוסית? 287 00:26:52,290 --> 00:26:55,740 אני אוהב לדבר צרפתית ומי אני יכול לדבר אם לא אתה? 288 00:26:56,000 --> 00:26:58,950 זה יהיה יותר פרקטי, בכל מקרה. 289 00:27:02,460 --> 00:27:05,080 בפעם הבאה אביא את השמפניה. 290 00:27:05,630 --> 00:27:07,790 אתם הצרפתים שוביניסטים. 291 00:27:12,590 --> 00:27:13,510 כך גם אנחנו. 292 00:27:16,310 --> 00:27:18,760 קיבלתי את תואר ההנדסה שלי כאן... 293 00:27:19,020 --> 00:27:21,310 בשנת 1955. והבן שלי איגור יהיה... 294 00:27:21,560 --> 00:27:23,220 גם מהנדס כאן. 295 00:27:33,360 --> 00:27:35,150 אתה תמיד מאוהב... 296 00:27:35,410 --> 00:27:36,820 אשתך? 297 00:27:37,820 --> 00:27:39,200 כן, כמובן 298 00:27:39,450 --> 00:27:42,700 כולנו אוהבים את הנשים שלנו, אלא בדרך שלנו. 299 00:27:45,250 --> 00:27:49,000 אתה יכול להשיג את זה עבור איגור... 300 00:27:49,250 --> 00:27:50,280 ג'וני ווקמן. 301 00:27:50,550 --> 00:27:51,710 ג'וני ווקמן? 302 00:27:51,960 --> 00:27:53,080 אני לא יודע את זה. 303 00:27:54,010 --> 00:27:55,800 סוני! ווקמן של סוני? 304 00:27:56,050 --> 00:27:58,130 כן...ווקמן. כֵּן. 305 00:27:58,390 --> 00:28:02,130 אולי סוני. והקבוצה... 306 00:28:02,390 --> 00:28:04,220 קלטות של ה הקבוצה האמריקאית 'The Kin'. 307 00:28:04,470 --> 00:28:05,850 מִשׁפָּחָה? 308 00:28:07,060 --> 00:28:09,520 לא, מלכה! הם אנגלים. מַלכָּה. 309 00:28:09,770 --> 00:28:12,100 *אנחנו נדנד אותך* 310 00:28:12,360 --> 00:28:14,810 אולי כן. אתה לא יודע? 311 00:28:15,730 --> 00:28:16,930 אתה אוהב את זה? 312 00:28:17,190 --> 00:28:18,740 כן, זה בסדר. 313 00:28:18,990 --> 00:28:21,820 לִי? אני אוהב את פרי. 314 00:28:23,490 --> 00:28:24,650 פרי, זה טוב! 315 00:28:24,910 --> 00:28:26,280 איזו שירה! 316 00:28:27,910 --> 00:28:32,120 ואפשר גם להביא לי כמה שירים צרפתיים? 317 00:28:32,370 --> 00:28:33,950 וקסטות של פרי? 318 00:28:34,210 --> 00:28:36,660 ומאה כדורים ו גם סלט ניקואז? 319 00:28:36,920 --> 00:28:38,660 תראה, אני לא FNAC! 320 00:28:39,920 --> 00:28:42,050 זמני היציאה וההגעה שלך... 321 00:28:42,300 --> 00:28:45,470 כתובים במחברת על ידי החבר'ה בתא. 322 00:28:45,720 --> 00:28:48,590 והיו שני גברים בלדה... 323 00:28:48,850 --> 00:28:51,760 מי עקב אחריך... בזמן שנסעת. 324 00:28:52,020 --> 00:28:54,970 ואז יש את המנקה ש מחפש בדירה כשאין איש בסביבה. 325 00:28:55,770 --> 00:28:57,640 אבל אנשים שצופים... 326 00:28:57,900 --> 00:29:00,810 לא משועשעים. אם אתה נחמד אליהם... 327 00:29:01,070 --> 00:29:04,190 הם יאהבו אותך הרבה ו הם לעולם לא יחשדו בכלום. 328 00:29:09,240 --> 00:29:12,270 בשבוע הבא אותו קו ברכבת התחתית. 329 00:29:13,090 --> 00:29:14,240 דבר אחרון! 330 00:29:14,490 --> 00:29:16,780 מַה? המעון הצרפתי... 331 00:29:17,040 --> 00:29:20,040 הוא פגום. ידעת את זה, אני מניח. 332 00:29:20,290 --> 00:29:21,950 כן, אני יודע. 333 00:29:22,210 --> 00:29:24,120 במיוחד בתקרות. 334 00:29:24,380 --> 00:29:27,500 אז אם בחור לא מתכוון להיות עם אשתו במיטה... 335 00:29:27,760 --> 00:29:31,460 יש לו בחורה על הכוונת ו אז יש אפשרויות... 336 00:29:31,720 --> 00:29:35,380 לנשק את אשתו, זה ה הדרך היחידה לשמור על שלום. 337 00:29:35,640 --> 00:29:36,670 מצחיק, אה? 338 00:29:36,930 --> 00:29:38,210 לא, זה לא מצחיק. 339 00:30:20,300 --> 00:30:21,550 אני מצטער... 340 00:31:33,370 --> 00:31:35,360 אני לא יכול... 341 00:31:35,620 --> 00:31:39,530 בגלל איגור ו גם בגלל סרז'. 342 00:31:46,050 --> 00:31:50,380 אתה לא יכול לבלות את חייך להקריב את עצמך למען אחרים. 343 00:31:51,760 --> 00:31:54,550 את לא מרוצה, נטשה. די, בוא נלך! 344 00:31:54,800 --> 00:31:57,970 דימרה, אי אפשר לראות אותנו כאן! 345 00:31:58,220 --> 00:32:00,300 נמאס לי משקרים. 346 00:32:02,890 --> 00:32:04,180 תחשוב קודם על עצמך. 347 00:32:27,580 --> 00:32:30,870 לא, אין לנו שמות חדשים... 348 00:32:31,130 --> 00:32:35,710 אבל המקור סיפק לנו כמה מסמכים חשובים מאוד. 349 00:32:35,970 --> 00:32:39,250 איזה סוג של מסמכים חשובים? 350 00:32:39,510 --> 00:32:42,760 הם כוללים הגנה אווירית תוכניות של ארצות הברית. 351 00:32:43,010 --> 00:32:45,630 אני מחפש את כל מתקני רדאר... 352 00:32:45,890 --> 00:32:49,420 מותקן בשטח שלך מאז 1976... 353 00:32:49,690 --> 00:32:52,440 הנהלים המקודדים שלך להפעיל תגובה... 354 00:32:52,690 --> 00:32:55,180 במקרה של תקיפה אווירית של האויב. 355 00:32:55,440 --> 00:32:58,020 בשוליים, כתוב ברוסית... 356 00:32:58,280 --> 00:33:01,810 יש לו את המפתחות להגיע אליו אותך באותו זמן. 357 00:33:04,320 --> 00:33:07,530 יש לי גם את הקודים שצריך לקבל לתוך הבית הלבן... 358 00:33:07,780 --> 00:33:11,910 לוחות הזמנים של החברות משלוח מזון וביגוד. 359 00:33:13,540 --> 00:33:16,330 כמו גם התקשורת קודים בשימוש מאז 1959... 360 00:33:16,580 --> 00:33:20,330 על ידי השגרירויות שלך. 361 00:33:22,590 --> 00:33:23,420 אני רואה. 362 00:33:58,710 --> 00:33:59,900 חשבתי, 363 00:34:00,170 --> 00:34:01,660 לא היית בא. 364 00:34:01,920 --> 00:34:04,160 אני חושב שזו טעות. 365 00:34:08,210 --> 00:34:09,040 גם אני. 366 00:36:28,840 --> 00:36:31,710 חִיוּך! זכור את החתונה שלך! 367 00:36:35,050 --> 00:36:37,380 תירה בי איתם! בְּסֵדֶר! 368 00:36:37,640 --> 00:36:39,100 כמובן, חבר. 369 00:36:39,350 --> 00:36:41,340 אני צלם מקצועי.. 370 00:36:59,280 --> 00:37:00,530 תתקרב. 371 00:37:01,620 --> 00:37:02,650 חיוך! 372 00:37:06,210 --> 00:37:07,070 תוֹדָה. 373 00:37:15,170 --> 00:37:17,330 זה חלום טוב, קומוניזם. 374 00:37:19,010 --> 00:37:21,000 כן, האושר זורם ברחובות שלך. 375 00:37:21,260 --> 00:37:23,420 אנשים מתרוממים משמחה. 376 00:37:23,680 --> 00:37:26,050 קשה להבין, החלום הזה. 377 00:37:27,180 --> 00:37:31,730 אתה יודע באיזו מדינה רוסיה הייתה בשנת 1917? 378 00:37:32,310 --> 00:37:33,260 ימי הביניים. 379 00:37:33,520 --> 00:37:36,640 ואחרי 40 שנה, זה היה ראשון... 380 00:37:36,900 --> 00:37:38,860 לשלוח אדם לחלל. 381 00:37:39,110 --> 00:37:41,100 הראשון! 382 00:37:41,360 --> 00:37:44,360 היום המערכת היא מחובר לגמרי! 383 00:37:44,610 --> 00:37:47,070 אנחנו חייבים לפוצץ את המערכת. 384 00:37:47,950 --> 00:37:50,620 בגלל זה אני נותן לך את כל המידע הזה. 385 00:37:50,870 --> 00:37:54,870 כשהגוש הסובייטי כבר לא קיים, אתה בוזז, הכל יעוף... 386 00:37:55,120 --> 00:37:57,030 ותהיה מהפכה חדשה. 387 00:37:57,790 --> 00:38:00,500 אני לא רואה את זה. אבל איגור, הבן שלי... 388 00:38:00,750 --> 00:38:03,040 זה יהיה חי בתוכו. 389 00:38:03,300 --> 00:38:06,130 זהו, הפרס שלי. 390 00:38:09,550 --> 00:38:13,340 אם כבר מדברים על איגור, הבאתי הדברים שביקשת ממני. 391 00:38:16,390 --> 00:38:17,770 ווקמן. 392 00:38:19,060 --> 00:38:20,180 כמה קלטות... 393 00:38:20,440 --> 00:38:22,310 על ידי המלכה. וליו פרי בשבילך. 394 00:38:22,570 --> 00:38:23,400 זה נחמד. 395 00:38:25,690 --> 00:38:27,480 לספר על שירה... 396 00:38:27,740 --> 00:38:30,030 לקחתי את 'לגארד ומיצ'רד'. 397 00:38:30,280 --> 00:38:31,660 ספר בית ספר... 398 00:38:31,910 --> 00:38:34,440 משמש כמדף. זה מהמאה ה-19. 399 00:38:34,700 --> 00:38:36,990 הבודלר, מאלרמה... 400 00:38:37,240 --> 00:38:39,320 אתה תהיה משועשע עם זה. 401 00:38:39,580 --> 00:38:41,290 אני לא יכול לקבל את זה. 402 00:38:41,540 --> 00:38:43,870 זה הספר האישי שלך, נכון? 403 00:38:44,130 --> 00:38:47,000 אתה לא יכול להיות רציני. זה הושלך לארון. 404 00:38:47,250 --> 00:38:48,750 אשתי לא תצטרך את זה יותר. 405 00:38:49,300 --> 00:38:51,340 אבל היא לא יודעת... 406 00:38:51,590 --> 00:38:53,960 אז נתת לי את זה? כן, כמובן. 407 00:38:56,850 --> 00:38:57,960 אנחנו לומדים מהר... 408 00:38:58,220 --> 00:38:59,630 שקר, אה? 409 00:39:01,890 --> 00:39:04,260 גם אני שקר. 410 00:39:05,560 --> 00:39:10,550 וגם בודד. אתה, אתה צריך לדבר. לז'אק יש הכל, יש אחרים... 411 00:39:10,820 --> 00:39:12,230 אבל אני... 412 00:39:13,650 --> 00:39:16,060 יש לי אותך, פייר. 413 00:39:17,530 --> 00:39:20,530 אתה בחופשה? כן, למשך שבועיים. 414 00:39:20,780 --> 00:39:22,910 עם ההורים שלי בוורקור. 415 00:39:23,160 --> 00:39:25,830 אה. מה יש שם? 416 00:39:26,080 --> 00:39:28,870 חגים הוכנסו בצרפת... 417 00:39:29,120 --> 00:39:31,580 על ידי ממשלה קומוניסטית. 418 00:39:32,750 --> 00:39:35,120 אתה מנסה לעצבן אותי? קְצָת. 419 00:39:36,260 --> 00:39:40,210 החתול הקטן... החתול הקטן... 420 00:39:40,470 --> 00:39:42,260 ברח... ברח... 421 00:39:42,510 --> 00:39:45,510 בפארק! בפארק! 422 00:39:45,760 --> 00:39:47,510 בפארק! בפארק! 423 00:39:47,770 --> 00:39:48,710 מַה? 424 00:39:48,980 --> 00:39:51,350 יתקוף אותו! יתקוף אותו! 425 00:39:51,600 --> 00:39:54,310 מי עזב... מי עזב... 426 00:39:54,560 --> 00:39:57,480 הדלת פתוחה? הדלת פתוחה? 427 00:41:26,480 --> 00:41:27,940 כל הכבוד! 428 00:41:31,270 --> 00:41:33,980 תן, תן! הו! זו אשמתנו! 429 00:41:34,240 --> 00:41:36,390 לא, אבל תן לי לעשות את זה! פיטר! 430 00:41:37,200 --> 00:41:39,110 יש מישהו שמחפש אותך. 431 00:41:40,700 --> 00:41:42,410 לְהַמשִׁיך. יהיה לי... 432 00:41:42,660 --> 00:41:44,320 כוס. אני בא! 433 00:41:46,040 --> 00:41:48,280 שאלת את ז'אק לבוא לכאן? 434 00:41:48,540 --> 00:41:51,080 יש מה לעשות לנקות על קובץ. 435 00:41:51,330 --> 00:41:52,660 קובץ על מה? 436 00:41:53,670 --> 00:41:55,500 אתה עושה את זה שוב? 437 00:41:58,970 --> 00:42:02,080 אני מתנצל. דמיינתי המון דברים. 438 00:42:02,510 --> 00:42:03,510 זה לא רציני. 439 00:42:05,970 --> 00:42:07,600 בוא נלך! איפה היינו? 440 00:42:09,140 --> 00:42:10,800 הייתי רוצה... 441 00:42:11,060 --> 00:42:13,810 להודות...שוב ל-CIA, 442 00:42:14,060 --> 00:42:16,050 מר פיני באופן אישי, המנהל שלו... 443 00:42:16,310 --> 00:42:18,440 על שיתוף הפעולה היקר הזה. 444 00:42:20,940 --> 00:42:22,690 אם לא אכפת לך, אדוני הנשיא... 445 00:42:22,940 --> 00:42:24,980 אני הולך להמשיך בצרפתית. 446 00:42:27,160 --> 00:42:30,110 תודה עד האחרון מידע מפרידה... 447 00:42:31,410 --> 00:42:36,370 אנחנו יכולים לראות את הגלובלי מערכת הריגול הסובייטית. 448 00:42:38,170 --> 00:42:40,540 KGB הוא לא היחיד אלה שמרגלים אחרינו. 449 00:42:40,800 --> 00:42:43,080 כל עסק במזרח... 450 00:42:43,340 --> 00:42:47,040 אקדמיות למדעים, ואפילו קטן יותר... 451 00:42:47,300 --> 00:42:49,630 משתתפים צנועים בתערוכה... 452 00:42:49,890 --> 00:42:51,510 מעורבים. 453 00:42:51,760 --> 00:42:55,760 וכל הרשתות האלה שולחות מידע שגרתי... 454 00:42:56,020 --> 00:42:57,560 זה במרכז... 455 00:42:57,810 --> 00:43:00,680 נבדק על ידי גוף לא ידענו... 456 00:43:00,940 --> 00:43:04,470 אפילו היה קיים: ה-VPK. כמה סוכנים... 457 00:43:04,730 --> 00:43:06,480 לעבוד עבור השירות הזה? 458 00:43:06,730 --> 00:43:09,600 מי אחראי על זה וממתי? 459 00:43:10,320 --> 00:43:14,070 אין לי כזה אמין מידע שעומד לרשותי... 460 00:43:14,320 --> 00:43:16,200 שיאפשר לי לענות לך. 461 00:43:16,450 --> 00:43:19,200 מזמן, גם אנחנו שמענו על ה-VPK. 462 00:43:19,870 --> 00:43:22,440 הדבר הזה הוא ה מפלצת לוך נס! 463 00:43:23,790 --> 00:43:27,740 זו הסיבה שהחלטנו שאנחנו לעולם לא ידבר על זה. 464 00:43:32,550 --> 00:43:33,920 טוב, המשך... 465 00:43:34,170 --> 00:43:35,550 אדוני המנהל... 466 00:43:36,390 --> 00:43:37,670 חישבנו... 467 00:43:37,930 --> 00:43:40,380 שהרוסים מוציאים יותר... 468 00:43:40,640 --> 00:43:45,470 לריגול תעשייתי מאשר הם עושים למען המחקר שלהם. 469 00:43:45,730 --> 00:43:47,680 הם לוקחים את הסיכון בחיפוש... 470 00:43:47,940 --> 00:43:51,060 אבל הם רוצים לקנות ביטוח. 471 00:43:51,320 --> 00:43:53,440 הם ימצאו משהו וזה עולה להם ביוקר. 472 00:43:53,690 --> 00:43:56,270 הביזה היא מעל 40%... 473 00:43:56,530 --> 00:43:59,690 מהתקציב הכולל שלהם במירוץ החימוש. 474 00:44:01,950 --> 00:44:03,230 ובכן... 475 00:44:03,620 --> 00:44:07,280 זה לא ייאמן. אתה בטוח בזה? 476 00:44:07,540 --> 00:44:08,450 בַּטוּחַ. 477 00:44:09,410 --> 00:44:10,360 40 אחוז!? 478 00:44:11,750 --> 00:44:12,870 אתה יכול לדמיין... 479 00:44:13,130 --> 00:44:14,620 הסכומים שעל כף המאזניים? 480 00:44:15,170 --> 00:44:16,710 זה לא הגיוני. 481 00:44:17,670 --> 00:44:20,380 להאכיל את האויב טוב מידע שיחבר אותם, 482 00:44:20,630 --> 00:44:23,170 ואז לחלק הרבה בלוני... 483 00:44:23,430 --> 00:44:25,140 זו טקטיקה ישנה. 484 00:44:26,060 --> 00:44:27,850 אבל אתה יודע... 485 00:44:28,100 --> 00:44:29,090 בהחלט. 486 00:44:30,180 --> 00:44:34,020 אבל פרידה הוא הטוב ביותר מקור כל הזמנים... 487 00:44:34,270 --> 00:44:35,730 אדוני הנשיא. 488 00:44:39,170 --> 00:44:40,900 נתנו לי את זה להעביר לך אותו. 489 00:44:42,490 --> 00:44:44,110 יש שנייה... 490 00:44:44,360 --> 00:44:46,400 אם השני נכשל. 491 00:44:46,660 --> 00:44:49,820 המינוקס? זה מה-CIA? 492 00:44:50,080 --> 00:44:52,990 הם מעורבים? לא, ממש לא. 493 00:44:53,250 --> 00:44:55,700 אבל הם יודעים ש-DST יש מקור במוסקבה. 494 00:44:55,960 --> 00:44:58,740 הם יודעים את זהותך, כמו גם שלי. 495 00:44:59,000 --> 00:45:00,630 מה הם שואלים? 496 00:45:00,880 --> 00:45:03,040 עד כה זה הלך טוב מאוד בלעדיהם. 497 00:45:03,300 --> 00:45:06,500 להלן ההנחיות המפורטות לצלם בכל תנאי. 498 00:45:06,760 --> 00:45:09,300 לצילום מסמכים במקום... 499 00:45:09,550 --> 00:45:11,510 ולא לסחוב אותם יותר! 500 00:45:11,760 --> 00:45:15,050 מישהו מה-CIA נתן לך את המכשירים האלה... 501 00:45:15,310 --> 00:45:19,300 אז עכשיו הם יודעים מי אתה ומי שאני! 502 00:45:20,690 --> 00:45:25,020 לֹא! זה היה ז'אק שבדיסקרטיות העביר אותם בצרפת. 503 00:45:25,270 --> 00:45:28,440 והחבאתי אותם ב רכבת קטנה עבור הבן שלי. 504 00:45:28,690 --> 00:45:30,350 וואלה! בְּסֵדֶר? 505 00:45:35,490 --> 00:45:36,900 אני אעצור הכל. 506 00:45:37,160 --> 00:45:39,070 זה הפך ליותר מדי. 507 00:45:40,910 --> 00:45:47,090 זה מבצע גדול. כבר היה לזה שם קוד: פרידה. 508 00:45:47,180 --> 00:45:49,080 זה במסלול עם מיטראן ורייגן. 509 00:45:49,340 --> 00:45:53,340 אני לא יכול לסבול לשקר לאשתי. ככל שאני עושה יותר, זה מגעיל אותי. 510 00:45:53,590 --> 00:45:55,380 אנחנו צריכים להפסיק להתראות. 511 00:45:55,640 --> 00:45:59,800 עכשיו, אני יודע מה יקרה. הם יגידו לך! 512 00:46:00,050 --> 00:46:03,260 אתה מתנשא, יומרני ופתטי... 513 00:46:03,520 --> 00:46:05,810 אתם, אנשי המערב! 514 00:46:06,060 --> 00:46:09,180 זה אני שמחליט איך ולמי אני נותן... 515 00:46:09,440 --> 00:46:13,350 מה שאני רוצה! ספר לאדיוטים האלה ב את שעון הקיץ שהם יבינו... 516 00:46:13,610 --> 00:46:15,930 כלום! שׁוּם דָבָר! 517 00:46:16,190 --> 00:46:19,780 אף אחד לא קונה אותי, אף פעם! 518 00:46:20,030 --> 00:46:20,780 מַסְפִּיק! 519 00:46:21,030 --> 00:46:22,910 אתה שורף לי את הביצים! 520 00:46:23,160 --> 00:46:24,440 גם אני, אני אחליט! 521 00:46:24,700 --> 00:46:29,200 זה נגמר בשבילי! אני לא אזרוק את חיי ואת הנישואים שלי... 522 00:46:29,460 --> 00:46:30,870 מטעמי מדינה! 523 00:46:31,120 --> 00:46:32,830 בהצלחה וכל כך הרבה זמן! 524 00:46:38,260 --> 00:46:39,420 לא כל כך מהר! 525 00:46:40,220 --> 00:46:43,830 איפה אתה יוצא? מה עשית במכונית הזו? 526 00:46:44,090 --> 00:46:45,170 הניירות שלך? 527 00:46:46,310 --> 00:46:47,300 סוג של טיפש! 528 00:46:47,560 --> 00:46:48,840 איזה אידיוט! 529 00:46:49,260 --> 00:46:50,970 זה לא אפשרי! 530 00:46:53,770 --> 00:46:55,510 לָלֶכֶת! במכונית! 531 00:46:58,980 --> 00:47:00,720 זה בן דוד שלי מלנינגרד! 532 00:47:02,990 --> 00:47:04,730 הוא קצת מטומטם. 533 00:47:28,090 --> 00:47:30,380 אתה כועס, אני יודע. 534 00:47:31,140 --> 00:47:35,710 אבל נסיים את הסיפור הזה, פיטר. שנינו. 535 00:47:39,770 --> 00:47:44,510 בקרוב, קובץ גדול יגיע לידי השירות. 536 00:47:46,190 --> 00:47:48,180 רשימת X! 537 00:47:50,570 --> 00:47:52,060 בינגו! 538 00:48:25,390 --> 00:48:27,140 מה הסיפור? 539 00:48:28,400 --> 00:48:32,890 זו רשימת X. זהו קרם השמנת. 540 00:48:33,150 --> 00:48:36,320 הסוכנים הטובים ביותר בשגרירויות והקונסוליות. 541 00:48:36,570 --> 00:48:40,070 אתה מספק את רשימת ה-X... 542 00:48:40,570 --> 00:48:42,690 זה הורג את המערכת. 543 00:48:47,660 --> 00:48:51,280 אתה מכיר את האהוב שיר של אשתך? 544 00:48:52,330 --> 00:48:54,740 אין לי לב לשירה. 545 00:48:55,000 --> 00:48:56,910 מותו של הזאב. 546 00:48:58,170 --> 00:49:00,050 מאת אלפרד דה ויני. 547 00:49:04,470 --> 00:49:06,430 על מה השיר? 548 00:49:06,680 --> 00:49:11,670 זוג זאבים עם 2 קטנטנים היו גידלו המשורר וחבריו... 549 00:49:11,930 --> 00:49:13,260 הגורים האטו אותם... 550 00:49:13,520 --> 00:49:17,770 והציידים מתקרבים במהירות. אז הזכר הפסיק... 551 00:49:18,900 --> 00:49:20,140 לחכות לצייד, 552 00:49:20,400 --> 00:49:23,440 והאם ברחה עם הגורים. 553 00:49:23,690 --> 00:49:27,770 ברור, הציידים הרג את הזאב הזכר... 554 00:49:28,030 --> 00:49:30,490 שמת בשתיקה. 555 00:49:30,740 --> 00:49:31,910 בשקט. 556 00:49:32,160 --> 00:49:35,530 אתה מפחד? כן, אני חושש. 557 00:49:35,790 --> 00:49:38,660 אני מפחדת בשביל הילדים שלי, בשביל אשתי ובשבילי. 558 00:49:38,920 --> 00:49:40,910 אפילו עם הגנה דיפלומטית. 559 00:49:41,170 --> 00:49:45,710 הגנה דיפלומטית? מבחינתי זה יהיה הטיפול המיוחד. 560 00:49:45,960 --> 00:49:46,910 ובשבילך... 561 00:49:47,170 --> 00:49:51,550 זו משאית, תאונה מצערת. 562 00:49:53,850 --> 00:49:55,800 שימו לב לכביש. 563 00:49:58,060 --> 00:50:02,190 תוריד אותי בתחנת סמולנסקאיה. זה יהיה לך יותר קל. 564 00:50:02,440 --> 00:50:04,560 אתה תעקוב אחרי? 565 00:50:04,810 --> 00:50:07,570 לא שווה את זה. ביקשתי מז'אק את הכתובת שלך... 566 00:50:07,820 --> 00:50:10,690 מספר הטלפון שלך, תמונה של אשתך ובנך. 567 00:50:10,940 --> 00:50:14,360 גם אני, אני יודע א הרבה עליך. 568 00:50:23,830 --> 00:50:28,540 כשתסיים את התיק האחרון הזה, להסכים להישאר במערב. 569 00:50:30,170 --> 00:50:33,830 עם הזמן האבק ישקע. אז תחזור גיבור. 570 00:50:34,670 --> 00:50:38,420 בעיניהם, אני תמיד אהיה בוגד. 571 00:50:38,680 --> 00:50:43,050 אני עושה את העבודה המלוכלכת אף אחד לא רוצה לעשות. 572 00:50:43,310 --> 00:50:44,970 עד יום חמישי. 573 00:51:00,820 --> 00:51:01,690 ערב טוב. 574 00:51:03,070 --> 00:51:04,020 ערב טוב. 575 00:51:08,620 --> 00:51:10,860 ערב טוב. 576 00:51:11,920 --> 00:51:13,290 תיכנס. 577 00:51:36,520 --> 00:51:37,630 שלום איגור! 578 00:51:48,200 --> 00:51:49,400 היה לך יום טוב? 579 00:51:49,660 --> 00:51:52,280 האם אתה מעוניין במה שאני עושה עכשיו? 580 00:51:52,910 --> 00:51:55,700 יום סופר! למדנו... 581 00:52:00,080 --> 00:52:03,080 היתרונות של FYP תחת חרושצ'וב... 582 00:52:03,630 --> 00:52:06,630 פתר משוואות דיפרנציאליות... 583 00:52:06,880 --> 00:52:11,540 דנו בעוני בניו יורק ו היו תפוחי אדמה בצהריים. 584 00:52:12,300 --> 00:52:13,760 הכל מעולה! 585 00:52:15,510 --> 00:52:17,550 מי זאת הגברת עם אמא שלך? 586 00:52:19,390 --> 00:52:22,840 היא באה לראות את הגורים, לאחר שראיתי את הפרסומת. 587 00:52:23,440 --> 00:52:26,940 סרג', האם ראית את ספר על גזעי כלבים? 588 00:52:28,570 --> 00:52:29,650 סרגיי! 589 00:52:31,740 --> 00:52:33,690 הספר על גזעי כלבים? 590 00:52:34,700 --> 00:52:37,190 שמתי את זה לפני הלילה. 591 00:52:37,620 --> 00:52:38,700 אֵיפֹה? 592 00:52:41,790 --> 00:52:43,580 תסתכל מתחת לספה. 593 00:53:09,270 --> 00:53:11,640 מי זאת האישה עם אמא? 594 00:53:12,360 --> 00:53:13,390 על בכי בקול רם! 595 00:53:13,650 --> 00:53:17,150 תקשיב איגור, עם זוגות יש זמנים... 596 00:53:17,400 --> 00:53:18,810 תפסיק עם השטויות! 597 00:53:19,070 --> 00:53:21,110 מוּסכָּם? אתה משקר לי... 598 00:53:21,990 --> 00:53:24,990 אתה משקר לאמא, אתה משקר לכולם! 599 00:53:25,490 --> 00:53:26,610 זה בטבע שלך! 600 00:53:27,040 --> 00:53:29,530 דיסטורשן מקצועי! 601 00:53:29,790 --> 00:53:33,160 תשאיר אותנו בחוץ כל השקרים שלך, בסדר? 602 00:53:33,420 --> 00:53:34,410 זה הפחדנים... 603 00:53:34,670 --> 00:53:36,960 מי משקר! והבוגדים! 604 00:53:52,180 --> 00:53:53,380 תן לי לראות! 605 00:53:54,350 --> 00:53:57,270 השתגעת לגמרי? לְהִתִיַשֵׁב. 606 00:53:57,940 --> 00:54:00,390 אל תיגע בי. אל תיגע בכלום 607 00:54:08,870 --> 00:54:10,770 אל תדאג, אני לא אגיד כלום. 608 00:54:12,830 --> 00:54:14,870 אבל אתה לא יכול לתת לי עוד שיעורים. 609 00:54:16,910 --> 00:54:18,190 צא מהחדר שלי. 610 00:54:19,750 --> 00:54:21,410 צא מהחדר שלי! 611 00:54:39,890 --> 00:54:42,810 מישהו בא. 612 00:54:44,230 --> 00:54:47,270 אתה כועס! אתה לא יודע.. 613 00:54:47,520 --> 00:54:51,140 לא יכולתי שלא. הייתי צריך לברר איפה אתה גר... 614 00:54:51,400 --> 00:54:53,610 ככה זה, ככה היא מדברת אליך, 615 00:54:53,860 --> 00:54:56,480 ככה אתם חיים... ביחד! 616 00:54:57,030 --> 00:54:58,860 לא יכולתי להתאפק. 617 00:55:01,620 --> 00:55:04,540 הכל הולך מהר מדי. 618 00:55:05,870 --> 00:55:07,700 בוא ניקח צעד אחורה... 619 00:55:08,580 --> 00:55:09,830 לתת לדברים להתבהר. 620 00:55:10,630 --> 00:55:12,000 סרג', בבקשה סלח לי. 621 00:55:12,250 --> 00:55:13,580 אני פשוט לא מבין. 622 00:55:15,720 --> 00:55:18,250 סלח לי על זה דבר נורא שעשיתי. 623 00:55:22,760 --> 00:55:24,890 סרג', אני רוצה להיות איתך תמיד... 624 00:55:25,220 --> 00:55:26,680 מה שלא יקרה. 625 00:56:22,820 --> 00:56:24,610 שלום, מה הבעיה? 626 00:56:25,150 --> 00:56:27,110 שלום, חבר קפטן! 627 00:56:27,360 --> 00:56:31,060 אתמול, אשתי ואני קיבלנו הביתה ב-4:00 בבוקר. 628 00:56:31,910 --> 00:56:33,700 לא היה פה אף אחד... 629 00:56:34,540 --> 00:56:37,540 כדי לתעד את החזרה שלנו במחברת שלך! 630 00:56:38,830 --> 00:56:41,070 סליחה אבל אני חושב זה חשש רציני. 631 00:56:41,580 --> 00:56:42,660 תביא את הספר. 632 00:56:45,250 --> 00:56:48,500 מה עם המסמכים בזמן שאני לא... 633 00:56:48,760 --> 00:56:51,840 בזמן שאני כאן, מדבר איתך! 634 00:57:00,180 --> 00:57:03,800 אתמול היה לנו צוות קצר ברמת השגרירות. 635 00:57:04,190 --> 00:57:05,220 ליתר דיוק. 636 00:57:06,190 --> 00:57:09,020 זה לא יקרה שוב, אני מבטיח לך. 637 00:57:10,530 --> 00:57:13,650 אני סומך עליך, קפטן. בואו נשכח מזה! 638 00:57:13,900 --> 00:57:14,900 לַחֲכוֹת! 639 00:57:18,530 --> 00:57:21,780 מַבָּט! קניתי את הקוניאק למסיבה במשרד. 640 00:57:22,500 --> 00:57:23,780 שתה לבריאות שלך. 641 00:57:25,210 --> 00:57:26,070 תודה לך. 642 00:57:46,850 --> 00:57:48,510 מה אתה עושה? 643 00:57:48,770 --> 00:57:50,640 זה אמר שזה במכונית שלך. 644 00:57:51,980 --> 00:57:55,010 הבאתי לך מה שאתה מבוקש לחג המולד. 645 00:58:01,650 --> 00:58:03,560 עשיתי משהו טיפשי, פיטר. 646 00:58:05,030 --> 00:58:07,110 יש לי פילגש. 647 00:58:07,370 --> 00:58:10,200 הבן שלי יודע וגם נטשה יודעת. 648 00:58:11,750 --> 00:58:15,580 זה לא מאוד רציני, זה קורה. יש עליות וירידות. 649 00:58:16,670 --> 00:58:18,960 הבן שלי שונא אותי עכשיו. 650 00:58:20,130 --> 00:58:23,130 זה מאוד חשוב לו. אני לוקח סיכונים כאן. 651 00:58:24,340 --> 00:58:27,010 למה לא סיפרת לו את האמת? 652 00:58:27,260 --> 00:58:30,880 הוא אף פעם לא מקשיב לי. יותר עכשיו מתמיד! 653 00:58:36,060 --> 00:58:38,520 יש לך משהו בשבילי? 654 00:58:47,780 --> 00:58:50,780 רשימת X? סַבְלָנוּת. 655 00:58:51,030 --> 00:58:53,490 זה יהיה בקרוב מאוד. 656 00:59:14,930 --> 00:59:16,420 בספרייה... 657 00:59:16,680 --> 00:59:18,390 אין שום דבר מעניין. 658 00:59:19,020 --> 00:59:23,340 בחדר שאשתי עזבה בצד מיטתה... 659 00:59:23,940 --> 00:59:27,890 התוכניות לצרפתים הברית בחודש הבא. 660 00:59:28,900 --> 00:59:30,940 תראה את זה לבוסים שלך. 661 00:59:32,110 --> 00:59:33,730 זה יעשה רושם טוב. 662 00:59:35,400 --> 00:59:36,190 לְהַסכִּים? 663 00:59:54,090 --> 00:59:57,190 תודה לך. 664 01:00:25,660 --> 01:00:27,400 תיזהר, זה שביר. 665 01:00:27,660 --> 01:00:29,740 אנחנו צריכים להיות זהירים כל החיים... 666 01:00:30,000 --> 01:00:30,690 זהירות! 667 01:00:35,420 --> 01:00:39,460 *הרחוב חסום אנחנו לא יכולים להגיד למה * 668 01:00:39,710 --> 01:00:43,840 *עשר שנים של זיכרונות נהרסו* 669 01:00:44,090 --> 01:00:48,630 *זה מה שאנחנו רוצים* *בלי צורך לבחור* 670 01:00:48,890 --> 01:00:50,130 *כל כך עצוב* 671 01:00:52,890 --> 01:00:57,020 *זה חתול אבוד* *מאמינים שנמצאו* 672 01:00:57,270 --> 01:01:01,310 *זה יותר כלב* *מהעולם שאנחנו מכירים* 673 01:01:01,570 --> 01:01:05,810 *זה שם רחוב* *בכל מקום שאני נמצא בו* 674 01:01:06,070 --> 01:01:07,560 *כל כך עצוב* 675 01:01:09,160 --> 01:01:10,230 הו! 676 01:01:15,700 --> 01:01:18,070 *כשהשוטר צועק* 677 01:01:18,330 --> 01:01:22,620 *והוא לא יודע* *שאתה חולה* 678 01:01:22,880 --> 01:01:25,630 *ובדרך הביתה אתה* 679 01:01:27,710 --> 01:01:31,960 *תדליק את הטלוויזיה כלאחר יד* 680 01:01:32,220 --> 01:01:36,260 * ולהיראות מוסחת. * *מהר זיטרון* 681 01:01:36,510 --> 01:01:40,210 * אם לדבר על קצר, * *שלא שיחקת...* 682 01:01:40,470 --> 01:01:42,970 *מלנכוליה* 683 01:01:45,480 --> 01:01:48,890 *מלנכוליה* 684 01:01:54,700 --> 01:01:58,280 *זה לראות קבצן* *בחדר המועצה* 685 01:01:58,530 --> 01:02:02,450 *זה לראות שני אוהבים* *קורא עיתון* 686 01:02:02,700 --> 01:02:07,160 *זה לראות את אמא שלה* *חולה בכל פעם שאנחנו נפגשים* 687 01:02:07,420 --> 01:02:09,910 *מלנכוליה* 688 01:02:11,500 --> 01:02:15,960 *ביקורת Garbo זו* *במלכה כריסטינה* 689 01:02:16,210 --> 01:02:18,920 *ביקורת זו של שרלוט* *בזמן צ'פלין* 690 01:02:24,390 --> 01:02:25,970 מה קורה? 691 01:02:37,230 --> 01:02:40,930 ראיתי אותך בפארק היום עם גבר. 692 01:02:43,820 --> 01:02:47,520 אתה פתטי. לגמרי מטורף. 693 01:02:51,330 --> 01:02:52,610 שיקרת לי... 694 01:02:52,870 --> 01:02:55,200 ממש מההתחלה. ואני לא יכול לסבול את זה. 695 01:02:58,630 --> 01:02:59,740 אני עוזב. 696 01:03:00,000 --> 01:03:02,130 איבדתי את האמון בך. 697 01:03:04,260 --> 01:03:07,290 ואני חייב להגן על שלנו ילדים מכל דבר. 698 01:03:10,300 --> 01:03:12,210 לא, עזוב אותי. 699 01:03:32,410 --> 01:03:35,660 ארבע פעמים הספקתי מסמכים למערב. 700 01:03:37,450 --> 01:03:39,450 צילמתי אותם. 701 01:03:39,710 --> 01:03:43,410 ולקחתי את הסרט לפריז, כמו כל תייר. 702 01:03:43,670 --> 01:03:45,460 אף פעם לא הייתה לי בעיה. 703 01:03:46,800 --> 01:03:49,470 התמונות מתקיימות למד באליזה. 704 01:03:49,720 --> 01:03:51,960 ואז הבית הלבן. 705 01:03:53,430 --> 01:03:56,800 בפעם הראשונה זה אפשרי דברים באמת יכולים להשתנות. 706 01:03:58,260 --> 01:04:01,720 אבל אמרתי לז'אק שזה נגמר, שסיימתי. 707 01:04:03,140 --> 01:04:07,270 זה עושה לי בחילה שהיה לי להסתיר הכל ולשקר לך. 708 01:04:07,520 --> 01:04:10,010 יש לי כיב מאז הקיץ. 709 01:04:14,900 --> 01:04:19,450 אני יודע, הייתי צריך להסביר את זה אבל לא יכולתי לעשות את זה בלי סיכון. 710 01:04:23,040 --> 01:04:25,820 אבל הייתי פחדן העדפתי לשקר לך. 711 01:04:34,960 --> 01:04:37,450 פישלתי לגמרי. 712 01:04:38,170 --> 01:04:40,330 אני אוהב אותך תמיד. 713 01:04:41,680 --> 01:04:44,000 תן לי להיות איתך. 714 01:04:45,600 --> 01:04:49,970 אבקש מז'אק פוסט בניו יורק, שייפתח בעוד חודשיים. 715 01:04:50,230 --> 01:04:52,550 ואני אקבל את זה, תאמין לי! 716 01:04:53,690 --> 01:04:57,640 לעולם לא אצטרך לדאוג להסתיר ממך כל דבר. 717 01:04:57,900 --> 01:05:00,470 אני מבטיח לך, לעולם לא יותר! 718 01:05:03,200 --> 01:05:06,200 אתה אפילו לא שואל אותי מה אני חושב על ניו יורק. 719 01:05:06,450 --> 01:05:09,950 אתה זה שרצית לך לניו יורק, מההתחלה! 720 01:05:17,790 --> 01:05:19,340 תסתכל עליי. 721 01:05:19,590 --> 01:05:20,750 תסתכל עליי. 722 01:06:37,490 --> 01:06:38,950 מה אתה עושה? 723 01:06:39,200 --> 01:06:40,060 שׁוּם דָבָר! 724 01:06:41,160 --> 01:06:42,700 אנטולי היה... 725 01:06:42,950 --> 01:06:46,240 למי הכנתי את הדיווח שלי... 726 01:06:46,500 --> 01:06:47,990 על נשק צרפתי. 727 01:06:48,250 --> 01:06:49,000 אתה יודע... 728 01:06:49,250 --> 01:06:50,360 מה הוא עשה עם זה 729 01:06:50,630 --> 01:06:53,380 הוא שחרר את זה לפגישה. לא היית שם? 730 01:06:54,750 --> 01:06:56,580 לך לפגישה... 731 01:06:56,840 --> 01:06:58,670 אתה מתאחר. 732 01:07:02,550 --> 01:07:06,000 לא ראינו אחד את השני, וגם לא דיבר הרבה זמן, סרג'. 733 01:07:06,260 --> 01:07:10,010 הייתה לי הרבה עבודה. 734 01:07:10,560 --> 01:07:13,390 אבל בואו נעשה את זה ביום רביעי בערב. 735 01:07:13,850 --> 01:07:15,180 אנחנו צריכים לדבר. 736 01:07:19,860 --> 01:07:22,190 מה לא בסדר איתך? 737 01:07:22,950 --> 01:07:24,850 מה לא בסדר איתך? 738 01:07:28,530 --> 01:07:31,620 אביו, בזמן המלחמה... 739 01:07:31,870 --> 01:07:34,280 פיקד על אוגדה נגד ה-SS! 740 01:07:35,290 --> 01:07:40,200 שלי היה טבח פשוט, בחלק האחורי. 741 01:07:40,750 --> 01:07:42,750 אבל אני יותר טוב ממנו. 742 01:07:46,260 --> 01:07:47,120 יָמִינָה? 743 01:07:52,390 --> 01:07:54,100 לפני כמה ימים, 744 01:07:54,350 --> 01:07:55,890 כולם היו נרגשים במשרד שלי... 745 01:07:56,140 --> 01:07:59,640 והוא שאל אותי, אלינה, מה המשמעות של פרידה 746 01:08:00,270 --> 01:08:02,600 הסברתי את זה והוא אמר: 747 01:08:02,860 --> 01:08:07,230 למדתי צרפתית אז אני יכולה להיות עבודה צנועה... 748 01:08:07,480 --> 01:08:10,020 והם התבלבלו עם האנגלים! 749 01:08:22,120 --> 01:08:25,790 אני אגיד לו את הבדיחה, אנטולי היה אמיץ. 750 01:08:26,790 --> 01:08:28,080 מה אתה הולך לעשות? 751 01:08:39,560 --> 01:08:41,350 ביום רביעי? ביום רביעי. 752 01:08:55,900 --> 01:08:57,650 אופליה! אופליה! אופליה! אופליה! 753 01:09:08,580 --> 01:09:09,960 זה נגמר, פיטר. 754 01:09:10,210 --> 01:09:11,750 רשימת ה-X היא... 755 01:09:12,000 --> 01:09:14,620 בכיס שלך! ניצחנו. 756 01:09:16,210 --> 01:09:20,790 כשחוזרים מפריז נשתה שמפניה. 757 01:09:49,280 --> 01:09:52,120 אני אף פעם לא שומע הרבה מוזיקה. 758 01:09:52,270 --> 01:09:54,580 היזהרו מהפרנואידים! 759 01:09:54,680 --> 01:09:56,990 הם מקשיבים לכולם, במיוחד בפריז. 760 01:09:58,130 --> 01:10:01,410 ז'אק, אשתי היא א תאונת עצבים במוסקבה. 761 01:10:01,670 --> 01:10:03,660 היא מתפרקת בגלל כל זה. 762 01:10:03,920 --> 01:10:05,170 אנחנו חייבים ללכת. 763 01:10:05,420 --> 01:10:08,380 עמדת ניו יורק תהיה פתוחה. זו תהיה ניו יורק. 764 01:10:08,630 --> 01:10:11,010 אני לא מחליט לבד. 765 01:10:13,600 --> 01:10:15,060 הם יקשיבו. 766 01:10:23,480 --> 01:10:24,890 רשימת X. 767 01:10:26,190 --> 01:10:27,190 לְהַשְׁלִים? 768 01:10:27,440 --> 01:10:29,070 כן, שלם. 769 01:10:35,200 --> 01:10:38,450 אני אשכנע את גריגורייב שהוא חייב לעבור עם משפחתו למערב. 770 01:10:38,700 --> 01:10:41,320 אני רק צריך לדעת איך זה יקרה. 771 01:10:41,830 --> 01:10:43,540 אתה משוגע! 772 01:10:43,790 --> 01:10:45,700 ניו יורק, בשבילך, אבל שזה יקרה... 773 01:10:45,960 --> 01:10:49,000 זה מקור במערב שמוסקבה במקרה אוהבת. 774 01:10:49,250 --> 01:10:50,880 כן, בדיוק! 775 01:10:51,130 --> 01:10:54,750 מההתחלה, אנחנו משחקים רק לפי העור שלנו. 776 01:10:55,010 --> 01:10:57,000 אז זה מספיק! 777 01:10:58,680 --> 01:11:01,850 אתה חייב להבטיח לי את שלי הבטיחות ושל גריגורייב. 778 01:11:08,060 --> 01:11:08,930 כֵּן? כֵּן. 779 01:11:29,330 --> 01:11:30,280 *פאנם* 780 01:11:30,540 --> 01:11:32,830 *אני, אני זה העיניים והשפתיים שלך* 781 01:11:35,750 --> 01:11:38,330 *שאני רוצה לנשק נכון* 782 01:11:38,840 --> 01:11:41,050 איפה מצאת שירים צרפתיים? 783 01:11:41,300 --> 01:11:43,290 השאר איתי כמה סודות... 784 01:11:43,550 --> 01:11:45,460 פאנם! 785 01:12:14,080 --> 01:12:14,860 אני הולך... 786 01:12:15,120 --> 01:12:17,690 ללנינגרד בעוד שבועיים. 787 01:12:19,670 --> 01:12:22,290 הם מחפשים מתורגמן לצרפתית. 788 01:12:23,840 --> 01:12:26,710 לעולם לא תעזוב את שלך אישה או משפחתך. 789 01:12:26,970 --> 01:12:29,750 הבנתי שאני הולך הביתה. 790 01:12:35,640 --> 01:12:37,350 אתה קצת משוחרר... 791 01:12:39,100 --> 01:12:41,560 כמו כל גברים נשואים... 792 01:12:41,810 --> 01:12:43,090 סרגיי... 793 01:12:48,940 --> 01:12:50,820 תחזיק אותי בזרועותיך... 794 01:12:51,070 --> 01:12:53,110 ואז קח אותי בחזרה לבית שלי. 795 01:13:07,000 --> 01:13:08,280 בסדר אחי... 796 01:13:10,380 --> 01:13:12,840 הפעם נכון בין העיניים שלך. 797 01:13:18,990 --> 01:13:20,950 לא נורא, הא? 798 01:13:23,980 --> 01:13:26,430 הלוואי שרצית לראות את כל התמונה? 799 01:13:27,390 --> 01:13:31,310 ובכן, לא היה לי זמן להתארגן הקרנה בשבילך אבל, אה... 800 01:13:31,980 --> 01:13:34,730 רציתי לפחות להראות אתה איך בסרט, 801 01:13:34,980 --> 01:13:36,980 נקודת המבט משתנה. זו יצירת מופת. 802 01:13:43,070 --> 01:13:45,650 אתה יודע, פיני הגיע לראות אותי הבוקר, ו... 803 01:13:46,950 --> 01:13:49,950 אחת החפרפרות שלהם בק.ג.ב זיהה פרידה.. 804 01:13:50,660 --> 01:13:51,410 מה? 805 01:13:51,790 --> 01:13:52,990 אל תדאג. 806 01:13:53,790 --> 01:13:56,500 רק שני אנשים ב-CIA שיודעים על זה. 807 01:13:56,960 --> 01:13:58,790 האם הצרפתים מודעים לכך? 808 01:14:00,340 --> 01:14:01,720 ובכן... 809 01:14:02,510 --> 01:14:05,840 פיני לא רוצה לספר את זה צרפתי ואני מסכימים איתו. 810 01:14:07,890 --> 01:14:10,970 אנחנו יודעים מספיק כדי לפעול בלעדיהם. 811 01:14:12,600 --> 01:14:14,890 מה אתה ופיני רוצים עכשיו? 812 01:14:16,020 --> 01:14:18,480 תמחק את קו ה-X שלהם אז תשחק פוקר, זין! 813 01:14:19,940 --> 01:14:21,680 ובכן בלוף זה... 814 01:14:21,940 --> 01:14:25,110 הרבה יותר כיף כשאתה מכיר את שלך ליריב יש יד גרועה! 815 01:14:25,700 --> 01:14:28,650 אתה צודק לחלוטין, אדוני הנשיא. 816 01:14:29,530 --> 01:14:32,980 משחק כדור חדש לגמרי. אנחנו מכים אותם הכי חזק שאנחנו יכולים, הא? 817 01:15:51,340 --> 01:15:53,470 גלאסגו, בריטניה 818 01:15:55,610 --> 01:15:58,640 וושינגטון, ארה"ב 819 01:16:01,090 --> 01:16:03,330 מינכן, מערב גרמניה 820 01:16:17,960 --> 01:16:21,000 עשר, תשע, שמונה... 821 01:16:21,260 --> 01:16:24,840 שבע, שש, חמש... 822 01:16:25,100 --> 01:16:26,090 ארבע... 823 01:16:29,850 --> 01:16:31,840 חבריי האמריקאים, 824 01:16:32,100 --> 01:16:34,850 תודה על השיתוף הזה רגע איתי הלילה. 825 01:16:35,520 --> 01:16:39,060 הנושא שאני רוצה לדון איתך, אבטחה... 826 01:16:39,320 --> 01:16:42,070 ושלום, הוא שניהם יסוד ומכריע היום. 827 01:16:42,320 --> 01:16:43,400 אנחנו ובני בריתנו... 828 01:16:43,650 --> 01:16:47,650 הצליחו להכיל גרעין לוחמה במשך יותר מ-30 שנה. 829 01:16:48,360 --> 01:16:51,700 גישה יציבה זו, באמצעים של איום פוגעני... 830 01:16:51,950 --> 01:16:53,000 עבד היטב. 831 01:16:53,090 --> 01:16:53,690 קרמלין, מוסקבה 832 01:16:53,790 --> 01:16:56,240 לאחר התייעצות עם היועצים שלי... 833 01:16:56,500 --> 01:16:58,410 אני חושב שזה תלוי בנו תמציא תוכנית, 834 01:17:00,580 --> 01:17:05,540 להתמודד עם הסובייטי המרשים איום טיל גרעיני... 835 01:17:06,470 --> 01:17:09,630 באמצעי הגנה ממוקם במסלול כדור הארץ. 836 01:17:09,880 --> 01:17:12,880 יש סיכונים וה תוצאות ייקח זמן. 837 01:17:13,140 --> 01:17:15,810 אבל אני חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה. 838 01:17:16,060 --> 01:17:18,050 כאשר השלב הזה... 839 01:17:18,310 --> 01:17:21,810 אני מבקש את תפילותיכם ולתמוך בי. 840 01:17:22,060 --> 01:17:25,510 תודה, לילה טוב, ואלוהים יברך אותך! 841 01:17:25,770 --> 01:17:26,770 אָמֵן! 842 01:17:35,660 --> 01:17:38,780 אז מה יודע הק.ג.ב אמצעי הגנה אלה, 843 01:17:39,040 --> 01:17:41,490 ממוקם במסלול כדור הארץ? 844 01:17:41,750 --> 01:17:44,450 היו הדלפות בעיתונות האמריקאית. 845 01:17:44,710 --> 01:17:46,330 הם כינו את הפרויקט הזה... 846 01:17:46,580 --> 01:17:48,410 מלחמת הכוכבים. ספר לי יותר מזה! 847 01:17:49,340 --> 01:17:52,340 לצערי אנחנו לא יודעים יותר. 848 01:17:52,590 --> 01:17:55,840 איבדנו כמעט הכל מקורות המידע שלנו. 849 01:17:56,550 --> 01:17:58,380 אבל זה רק זמני! 850 01:17:59,220 --> 01:18:02,140 הזמנתי חקירה מקיפה... 851 01:18:02,720 --> 01:18:04,760 שמתקדם קדימה. 852 01:18:05,230 --> 01:18:08,680 אנחנו צריכים לבסס את שלנו תוכנית משלו של מלחמת הכוכבים... 853 01:18:09,480 --> 01:18:11,350 כמה זמן זה ייקח? 854 01:18:13,980 --> 01:18:15,860 10 שנים לפחות! 855 01:18:18,030 --> 01:18:19,360 תודה לך, 856 01:18:19,610 --> 01:18:20,560 חברים. 857 01:18:30,750 --> 01:18:33,160 אנדרופוב נשאל לנסוע לז'נבה. 858 01:18:33,620 --> 01:18:36,740 הוא לא מוכן. אני אפגוש את רייגן. 859 01:18:37,380 --> 01:18:40,130 אנסה לשכנע לו להתנער... 860 01:18:40,380 --> 01:18:42,120 הפרויקט הזה, אבל... 861 01:18:42,380 --> 01:18:43,760 הוא ילך אחרי... 862 01:18:44,300 --> 01:18:48,460 במיוחד היום כי זה היה ידוע... 863 01:18:48,720 --> 01:18:52,260 אין לנו דרך לפקח עליהם. 864 01:18:53,100 --> 01:18:55,560 המדינה נמצאת ב מצב קריטי. 865 01:18:55,810 --> 01:18:58,140 מסוכן במיוחד, חבר גנרל 866 01:18:59,110 --> 01:19:02,560 המדינה הזאת חייבת תנשום עמוק... 867 01:19:03,110 --> 01:19:06,150 למצוא אנרגיה חדשה, אחרת היא תשקע... 868 01:19:06,400 --> 01:19:09,160 לתוך כאוס. עבור המדינה הזו, יותר מתמיד... 869 01:19:09,410 --> 01:19:12,110 צריך רפורמות. רפורמות דחופות! 870 01:19:59,290 --> 01:20:00,660 מה אתה עושה? 871 01:20:01,370 --> 01:20:03,660 מי אתה? לך מפה! 872 01:20:14,420 --> 01:20:15,590 אתה רוצה קפה? 873 01:20:16,420 --> 01:20:17,840 לא אחר הצהריים. 874 01:20:18,090 --> 01:20:20,050 כבר זמן מה חשוך. 875 01:20:32,440 --> 01:20:35,010 אמרת לנטשה אני במוסקבה? 876 01:20:38,650 --> 01:20:39,850 איך היא? 877 01:20:41,860 --> 01:20:43,490 במכתב האחרון... 878 01:20:43,740 --> 01:20:46,440 היא כתבה שקשה לה מאוד. 879 01:20:57,590 --> 01:21:00,710 אני כל כך טיפש! אתה יודע את כל זה! 880 01:21:04,880 --> 01:21:05,920 קראת? 881 01:21:08,600 --> 01:21:09,760 אני חושב... 882 01:21:10,640 --> 01:21:12,220 אנחנו נמצא... 883 01:21:13,270 --> 01:21:15,180 היא ואני... 884 01:21:17,400 --> 01:21:19,550 הם חכמים, האמריקאים האלה! 885 01:21:19,860 --> 01:21:23,060 קבלו זהות כאוהבים... 886 01:21:23,320 --> 01:21:25,030 של התרבות הצרפתית. 887 01:21:25,860 --> 01:21:26,890 תגיד לי... 888 01:21:27,160 --> 01:21:29,820 במי היה איש הקשר שלך השגרירות האמריקאית... 889 01:21:30,070 --> 01:21:32,700 ומה נתת אותו ספציפית... 890 01:21:32,950 --> 01:21:34,410 אתה יכול להציל את עצמך. 891 01:21:39,370 --> 01:21:40,370 ספר לי. 892 01:21:45,460 --> 01:21:48,080 אבל ילדי הזאב... 893 01:21:48,340 --> 01:21:49,800 שיחק בשתיקה... 894 01:21:50,050 --> 01:21:52,210 לא יודע על שניים... 895 01:21:52,470 --> 01:21:55,500 רק חצי ישן... 896 01:21:55,760 --> 01:21:58,300 מאחורי החומות... 897 01:21:58,560 --> 01:22:00,140 האויב שלהם. 898 01:22:00,980 --> 01:22:04,590 אבל הילדים של זאב שיחק בדממה... 899 01:22:04,860 --> 01:22:06,100 חוזרים לנקודה. 900 01:22:08,270 --> 01:22:11,640 אתה כאן בגלל החברים שלך בגד בך, גריגורייב. 901 01:22:12,440 --> 01:22:13,720 אתה לגמרי לבד! 902 01:22:14,700 --> 01:22:17,020 תחשוב על ההצעה שלי... 903 01:22:17,280 --> 01:22:21,700 הוא מביט בנו שוב, ואז הוא שוב שוכב... 904 01:22:21,950 --> 01:22:27,710 תוך כדי ליקוק הדם התפשט על שפתיו. 905 01:22:28,370 --> 01:22:29,070 להתראות! 906 01:23:29,970 --> 01:23:31,630 מה עשית? 907 01:23:32,310 --> 01:23:33,170 שׁוּם דָבָר. 908 01:23:34,100 --> 01:23:36,560 הם חושבים שאני מישהו שהוא... 909 01:23:37,270 --> 01:23:39,760 עובד בשביל האמריקאים... 910 01:23:40,730 --> 01:23:42,720 הם יגלו שהם טועים. 911 01:23:44,280 --> 01:23:45,440 אל תדאג. 912 01:23:51,780 --> 01:23:53,110 איגור לא בא? 913 01:23:54,280 --> 01:23:55,480 הוא בבית ספר. 914 01:23:57,620 --> 01:23:59,610 הוא מבלה את הבוקר... 915 01:24:01,330 --> 01:24:02,360 אל תבכה... 916 01:24:03,250 --> 01:24:04,370 יקירתי. 917 01:24:07,340 --> 01:24:08,670 והתיישר! 918 01:24:11,380 --> 01:24:14,420 אם תספר להם הכל, יתנו לך ללכת הביתה. 919 01:24:16,640 --> 01:24:18,840 זה מה שהוא אמר? 920 01:24:21,270 --> 01:24:23,180 סלח לי, בבקשה. 921 01:24:26,520 --> 01:24:28,230 בבקשה, סלח לי. 922 01:24:30,280 --> 01:24:31,220 גם אני! 923 01:24:38,200 --> 01:24:42,030 האם אתה באמת רוצה לי לחזור הביתה? 924 01:24:43,660 --> 01:24:44,360 כֵּן! 925 01:25:09,480 --> 01:25:10,310 גברת... היי! 926 01:25:10,560 --> 01:25:11,970 אני מתחנן בפניך. 927 01:25:12,770 --> 01:25:15,640 אני חברה של בעלך. אני כזה צרפתי. 928 01:25:15,900 --> 01:25:17,280 איפה הוא? האם הוא בסדר? 929 01:25:17,860 --> 01:25:20,100 לבעלי אין כלום לעשות איתך. 930 01:25:20,450 --> 01:25:23,610 מלכודות הקג"ב העגומות! תתבייש לך! 931 01:25:23,950 --> 01:25:26,650 זו לא מלכודת. אני יכול לעזור לך. 932 01:25:26,990 --> 01:25:27,690 תן לנו להיות! 933 01:25:27,950 --> 01:25:30,820 אני במעון הצרפתי. עזבו אותנו! 934 01:25:31,080 --> 01:25:31,910 גְבֶרֶת! 935 01:25:53,390 --> 01:25:57,220 חיפשת בחדר ההורים? עדיין לא, אני הולך. 936 01:25:59,310 --> 01:26:00,690 בדקת בכל מקום? 937 01:26:00,940 --> 01:26:03,150 לך תבדוק את החדר של הבן. 938 01:26:03,400 --> 01:26:04,600 בְּסֵדֶר. 939 01:26:45,060 --> 01:26:46,940 בוא הנה, בבקשה. 940 01:27:27,850 --> 01:27:29,090 בן של....! 941 01:27:30,020 --> 01:27:31,430 האם זו אובססיה כלפיך? 942 01:27:32,400 --> 01:27:33,010 מַה? 943 01:27:33,810 --> 01:27:34,640 לא משנה! 944 01:27:38,360 --> 01:27:40,190 אני חייב לגלות. 945 01:27:41,320 --> 01:27:43,310 ספר לי למה אבא שלי... 946 01:27:43,570 --> 01:27:45,530 מוצא את עצמו בכלא בגלל של הקג"ב, למה החבר'ה האלה... 947 01:27:45,780 --> 01:27:47,530 לחפור בעניינינו. 948 01:27:47,790 --> 01:27:49,240 מה לעזאזל קורה? 949 01:27:50,080 --> 01:27:51,870 מתי הוא נעצר? 950 01:27:52,410 --> 01:27:54,370 מַדוּעַ? מה שלומו? 951 01:27:57,080 --> 01:27:58,250 תענה לי. 952 01:27:59,550 --> 01:28:00,870 בן של.... 953 01:28:02,300 --> 01:28:03,920 תענה על השאלה שלי! 954 01:28:08,180 --> 01:28:09,090 איגור... 955 01:28:12,180 --> 01:28:14,090 אתה לא יודע כלום על אביך. 956 01:29:11,190 --> 01:29:14,220 עזוב עכשיו. 957 01:29:57,360 --> 01:29:59,480 אני רוצה להראות לך משהו. 958 01:30:00,440 --> 01:30:02,900 בעל הספר יודע... 959 01:30:03,530 --> 01:30:05,770 שאתה לא יכול להחזיר אותו בהקדם. 960 01:30:10,910 --> 01:30:12,540 מיס ג'סיקה צימרמן. 961 01:30:12,790 --> 01:30:16,450 קובץ חסר אירועים. היום גב' ווייט התחתנה... 962 01:30:16,710 --> 01:30:17,370 לפייר פרומנט... 963 01:30:17,630 --> 01:30:20,740 שני ילדים, עברו לגור בית המגורים הצרפתי 964 01:30:26,880 --> 01:30:27,880 מה... 965 01:30:28,140 --> 01:30:29,790 הסיפור הזה בשירה... 966 01:30:30,300 --> 01:30:32,180 בכתב היד שלך... 967 01:30:32,430 --> 01:30:34,090 ברוסית וצרפתית? 968 01:30:34,350 --> 01:30:37,300 מה זה? לקחתי את הספר הזה לאנשים האלה... 969 01:30:37,560 --> 01:30:41,010 במהלך ערב ספרותי הועלה על ידי המכון הצרפתי. 970 01:30:42,020 --> 01:30:45,110 אהבתי את השיר הזה: מותו של הזאב. 971 01:30:46,110 --> 01:30:50,020 היה לי רעיון שעם הפסוקים האלה, יכולתי ליצור... 972 01:30:50,740 --> 01:30:51,850 קוד. 973 01:30:52,700 --> 01:30:56,990 קוד חדש ומבריק. 974 01:30:57,250 --> 01:30:58,740 אתה צוחק עלינו! 975 01:31:01,120 --> 01:31:03,370 רוצה לחסוך זמן, נכון? 976 01:31:03,630 --> 01:31:06,540 יש לי המון זמן. אתה תספר לי הכל! 977 01:31:10,260 --> 01:31:11,830 ערי הברית... 978 01:31:12,090 --> 01:31:15,050 זה השם שנתתי לתחביר שלי. 979 01:31:18,680 --> 01:31:22,720 לעולם אל תיכנס לתוך א ברית בערים... 980 01:31:22,980 --> 01:31:25,890 כמו שעשה האדם... 981 01:31:26,150 --> 01:31:28,600 בקשר עם חיות בית. 982 01:31:38,160 --> 01:31:40,530 בשעה 8:15 הבוקר הוא עזב ברגל, לבד. 983 01:31:40,870 --> 01:31:44,070 אשתו הייתה זקוקה למכונית, אז הוא נסע ברכבת התחתית... 984 01:31:44,330 --> 01:31:46,150 והבטיח לחזור עד השעה 19:00. 985 01:31:46,500 --> 01:31:47,660 עקבת אחריהם? 986 01:31:47,910 --> 01:31:52,210 כל הדיווחים תקינים, אין שום דבר על הצרפתים. 987 01:31:52,840 --> 01:31:53,910 ואשתו? 988 01:31:55,460 --> 01:31:58,330 בסביבות 9:00 בבוקר היא עזבה עם ילדים באוטו. 989 01:31:58,590 --> 01:32:01,550 היא קנתה בגדים עבור הילדים. 990 01:32:02,300 --> 01:32:04,380 שמת לב שמישהו עוקב אחריך? לא. 991 01:32:04,930 --> 01:32:08,260 נפטרנו מהלאדה בגלל שאין צוות. 992 01:32:10,930 --> 01:32:11,970 אז בסדר! 993 01:32:13,850 --> 01:32:16,850 שדה התעופה הוא ההזדמנות האחרונה שלהם. 994 01:32:17,520 --> 01:32:20,140 אתה תראה אם ה צרפתים עוזבים! 995 01:32:20,400 --> 01:32:24,230 הם התקשרו. המכשיר נמצא במקום. הם לא יעופו החוצה. 996 01:32:24,570 --> 01:32:26,200 הוא הבטיח שיהיה חזרה בשעה 19:00. 997 01:32:26,450 --> 01:32:27,690 אני העור... 998 01:32:28,620 --> 01:32:29,480 אם הם מסתובבים. 999 01:32:33,870 --> 01:32:35,330 אני העור? 1000 01:32:45,030 --> 01:32:48,730 גבול רוסיה-פינלנד 1001 01:33:13,950 --> 01:33:16,950 הכל יהיה בסדר. אל תדאג. לאן אתה הולך? 1002 01:33:17,200 --> 01:33:18,360 לַחֲזוֹר! 1003 01:33:21,710 --> 01:33:23,860 הישאר באותו נתיב. אל תזוז! 1004 01:33:55,690 --> 01:33:58,020 שום דבר בשדה התעופה. 1005 01:33:59,870 --> 01:34:02,110 הם הולכים למקום אחר. 1006 01:34:03,030 --> 01:34:04,690 הם משחקים במחבואים. 1007 01:34:11,920 --> 01:34:13,630 הם יצאו לכביש! מַה? 1008 01:34:16,050 --> 01:34:18,620 הם הולכים לגבול פינלנד! 1009 01:34:18,880 --> 01:34:20,710 800 ק"מ צפונה? 1010 01:34:20,970 --> 01:34:24,550 האם תעזוב באמצע החורף עם שני ילדים מאחור? 1011 01:34:24,800 --> 01:34:26,130 אין לי ילדים. 1012 01:34:31,980 --> 01:34:33,060 הניירות שלך? 1013 01:34:34,150 --> 01:34:35,010 ערב טוב. 1014 01:35:03,300 --> 01:35:05,040 מה היעד שלך ו מטרת הטיול שלך? 1015 01:35:05,300 --> 01:35:06,210 אלכסיי! 1016 01:35:07,180 --> 01:35:08,550 אל תזוז! 1017 01:35:08,800 --> 01:35:10,130 אלכסיי! 1018 01:36:12,150 --> 01:36:13,890 הרישיון שלך לא חתום. 1019 01:36:14,150 --> 01:36:16,110 זה נכון! אני אעשה את זה. 1020 01:36:16,820 --> 01:36:18,020 מה קרה? 1021 01:36:18,280 --> 01:36:20,320 מישהו ניסה לעשות זאת לחצות את הגבול. 1022 01:36:21,070 --> 01:36:23,610 לְהַמשִׁיך. תודה, להתראות. 1023 01:36:43,340 --> 01:36:44,170 לְהַפְסִיק! 1024 01:36:47,010 --> 01:36:49,300 לְהַפְסִיק! 1025 01:36:50,560 --> 01:36:51,420 תודה לך 1026 01:36:51,930 --> 01:36:52,600 לך. 1027 01:37:46,980 --> 01:37:49,740 הגורים ברחו. נשמר. 1028 01:37:53,820 --> 01:37:57,110 איגור ונטשה לא ידעו דבר. 1029 01:37:57,740 --> 01:37:59,400 ממש כלום! 1030 01:38:00,160 --> 01:38:01,440 בכל מקרה... 1031 01:38:01,790 --> 01:38:05,920 נטשה מעולם לא קיבלה את זה. 1032 01:38:07,340 --> 01:38:08,790 היא שונאת לשקר. 1033 01:38:09,250 --> 01:38:10,910 אתה יודע טוב מאוד. 1034 01:38:11,260 --> 01:38:12,630 בואו ניצמד לעובדות. 1035 01:38:14,880 --> 01:38:17,370 אני לא רוצה למות כמו האחרים... 1036 01:38:18,590 --> 01:38:20,390 ירייה בצוואר. 1037 01:38:21,470 --> 01:38:23,260 זה לא בשבילך להחליט. 1038 01:38:24,230 --> 01:38:25,600 ברור שכן! 1039 01:38:27,520 --> 01:38:28,550 כלום... 1040 01:38:28,810 --> 01:38:32,230 כמו שלא היה מעולם, כי מגיע לילה ארוך. 1041 01:38:32,570 --> 01:38:35,770 בלי הקרבה שינוי אינו אפשרי. 1042 01:38:37,150 --> 01:38:40,270 המדינה צריכה לשנות כדי לשרוד. 1043 01:38:40,530 --> 01:38:43,070 המדינה תשתנה בזכותך, סרג'. 1044 01:38:43,870 --> 01:38:47,200 מלבד הפסל שלך בקרמלין אתה רוצה משהו אחר? 1045 01:39:07,720 --> 01:39:09,300 תודה שבאת, איגור. 1046 01:39:14,730 --> 01:39:15,560 אני חושב... 1047 01:39:15,810 --> 01:39:19,060 כל הפעמים האלה שאני רציתי לשוחח איתך... 1048 01:39:19,860 --> 01:39:22,270 אתה, הסתגרת בחדר שלך. 1049 01:39:23,820 --> 01:39:25,980 ועכשיו... תפסיק אבא 1050 01:39:27,870 --> 01:39:30,190 מה יקרה עכשיו? 1051 01:39:30,450 --> 01:39:33,650 הכל ישתנה. העולם ישתנה. 1052 01:39:34,120 --> 01:39:35,700 זה לא יהיה קל... 1053 01:39:37,420 --> 01:39:39,120 אבל אתה צעיר, אינטליגנטי. 1054 01:39:40,580 --> 01:39:42,460 אתה תמצא את מקומך. 1055 01:39:44,550 --> 01:39:49,670 אבא... לך. מה יקרה לך? 1056 01:39:51,180 --> 01:39:54,100 אנחנו נעשה סידורים עם גורבצ'וב... 1057 01:39:55,260 --> 01:39:56,430 ואחרים. 1058 01:39:58,140 --> 01:39:59,090 מצאנו... 1059 01:39:59,350 --> 01:40:00,930 בסיס משותף. 1060 01:40:01,190 --> 01:40:02,020 אתה בטוח? 1061 01:40:15,370 --> 01:40:16,480 כֵּן. 1062 01:40:28,040 --> 01:40:29,370 הפרידו אותם! 1063 01:40:31,840 --> 01:40:34,000 תוציא אותו מכאן עכשיו! 1064 01:40:38,340 --> 01:40:39,010 אַבָּא! 1065 01:40:39,260 --> 01:40:40,130 הבן שלי! 1066 01:41:16,290 --> 01:41:19,510 בסיס נאט"ו, מערב גרמניה 1067 01:41:22,380 --> 01:41:23,930 בבקשה. 1068 01:41:33,480 --> 01:41:36,050 הגברים והנשים של העולם החופשי חייב לך הרבה, מר פרומנט. 1069 01:41:37,230 --> 01:41:39,470 הם לא יודעים זה והם... 1070 01:41:39,730 --> 01:41:41,610 אסור לגלות. 1071 01:41:43,000 --> 01:41:46,400 כי אם כן, הם ידעו את כל זה 1072 01:41:46,500 --> 01:41:49,320 או כמעט את כולם נקודות אסטרטגיות מערביות 1073 01:41:49,420 --> 01:41:52,820 לא היו לו סודות מהרוסים ולא היה זה הרבה זמן. 1074 01:41:53,080 --> 01:41:55,830 הם יאבדו אמון במוסדותיהם. 1075 01:42:01,170 --> 01:42:02,080 לא אחד. 1076 01:42:05,010 --> 01:42:07,130 להחליף את גריגורייב ומשפחתו. 1077 01:42:08,010 --> 01:42:09,970 זה כל מה שבאתי לבקש ממך. 1078 01:42:11,090 --> 01:42:14,050 הוא לא יגיד מילה על כל זה. אני מכיר אותו היטב. 1079 01:42:14,680 --> 01:42:15,870 ואנחנו חייבים לו הרבה, 1080 01:42:15,970 --> 01:42:17,680 לא? 1081 01:42:18,060 --> 01:42:22,640 לניתוח כזה אין סיכוי לראות אור יום, אין סיכוי בכלל. 1082 01:42:28,280 --> 01:42:29,980 למעשה אתה לא נותן לעזאזל על אנשים. 1083 01:42:30,820 --> 01:42:33,650 בזבזת הרבה שטויות על דמוקרטיות מערביות... 1084 01:42:34,990 --> 01:42:38,520 אבל אתה נותן לגבר ללכת מותו כי זה מתאים לך. 1085 01:42:39,580 --> 01:42:40,660 אני מבין. 1086 01:42:41,620 --> 01:42:43,830 אם גריגורייב ידבר הלאה הצד הזה של הקיר 1087 01:42:44,080 --> 01:42:45,160 אתה נשטף במורד הצינורות. 1088 01:42:45,960 --> 01:42:49,330 אבל אתה מבין, גריגורייב לא ניסה להציל את הראש שלו כמו שאתה עושה. 1089 01:42:52,550 --> 01:42:54,630 לא, יש לו קצת יותר מעמד ממך. 1090 01:42:59,800 --> 01:43:00,830 בוא לכאן. 1091 01:43:03,100 --> 01:43:03,880 בוא הנה. 1092 01:43:10,020 --> 01:43:12,060 לאיש הזה קוראים צ'כוב. 1093 01:43:12,650 --> 01:43:15,060 קצין בכיר בק.ג.ב. 1094 01:43:16,490 --> 01:43:20,940 הוצאנו אותו לפני כמה ימים והבאנו אותו כאן לבסיס הזה של צבא נאט"ו. 1095 01:43:21,200 --> 01:43:23,770 הוא עובד אצלנו מאז 1978. 1096 01:43:25,700 --> 01:43:29,700 כשפנינו אליו לראשונה, הוא הוצב באוטווה. 1097 01:43:29,950 --> 01:43:34,500 הוא היה מאוד מאוכזב מהמכלול המערכת הסובייטית, ברז'נייב ומקורביו הוותיקים. 1098 01:43:34,750 --> 01:43:37,420 הכל, הוא היה מושלם, מועמד מושלם. 1099 01:43:37,880 --> 01:43:38,990 בדיוק כמו גריגורייב... 1100 01:43:39,420 --> 01:43:41,630 אבל עם חשבון בנק שוויצרי. 1101 01:43:41,880 --> 01:43:45,800 הוא לא באמת נתן לנו כל מידע בעל ערך... 1102 01:43:45,910 --> 01:43:48,510 אבל בחג המולד האחרון הזה, הכל השתנה. 1103 01:43:48,970 --> 01:43:52,890 24 בדצמבר, הוא ניסה לחדש את הקשר שלו... 1104 01:43:53,140 --> 01:43:55,300 עם אשתו של גריגורייב במקום עבודה. 1105 01:43:55,560 --> 01:43:57,100 הוא נכשל, מדוכא... 1106 01:43:57,360 --> 01:44:01,600 הוא עזב את המוזיאון הצבאי וראה את גריגורייב בפארק. 1107 01:44:01,700 --> 01:44:05,100 ואז, פספסת משם. 1108 01:44:05,360 --> 01:44:07,820 מאותו רגע ידענו... 1109 01:44:08,360 --> 01:44:09,740 מה הייתה פרידה. 1110 01:44:10,410 --> 01:44:12,950 איך הוא פעל, בלי להתחשב... 1111 01:44:13,200 --> 01:44:17,030 כל הכללים הבסיסיים של ריגול. זה היה כל כך פזיז... 1112 01:44:17,540 --> 01:44:19,120 זה היה מעל לחשד. 1113 01:44:21,130 --> 01:44:25,420 ביקשנו מצ'כוב לארגן את רוסים כדי לגלות מי, פרידה. 1114 01:44:26,710 --> 01:44:28,670 הקג"ב התחיל... 1115 01:44:28,920 --> 01:44:32,210 חקירה פנימית מאוד יסודית איים ברצינות על כל המקורות שלנו... 1116 01:44:32,310 --> 01:44:35,940 של מידע. אז כן... 1117 01:44:36,680 --> 01:44:40,550 נתנו להם את גריגורייב. בדיוק כמו לזרוק לכלב עצם. 1118 01:44:40,810 --> 01:44:41,840 ביי, ביי פרידה. 1119 01:44:42,100 --> 01:44:44,720 בדרך זו, חסכנו 1120 01:44:44,980 --> 01:44:45,980 כל הרשת שלנו. 1121 01:44:46,650 --> 01:44:49,400 ולא שכחנו גם אתה, מר פרומנט. 1122 01:44:50,360 --> 01:44:54,390 ל-DST לא היה איש במקום, ביקש מאיתנו להוציא אותך. 1123 01:44:55,450 --> 01:44:59,900 וב-4 במרץ, הניקיון שלך גברת נתנה לך אות, 1124 01:45:00,010 --> 01:45:03,240 לבקשת סא"ל צ'כוב. 1125 01:45:04,830 --> 01:45:07,120 והצלחת לברוח. 1126 01:45:08,420 --> 01:45:10,460 בלי בעיות רציניות. 1127 01:45:15,800 --> 01:45:18,130 אתה באמת צריך לנסות לשכוח את כל העסק הזה. 1128 01:45:18,970 --> 01:45:22,630 זה עדיף לך ו הנישואים שלך, הכיב שלך. 1129 01:45:23,430 --> 01:45:24,830 וניו יורק... 1130 01:45:24,930 --> 01:45:26,840 מחכה לך בזרועות פתוחות. 1131 01:45:27,390 --> 01:45:28,940 מזרח רחוב 72... 1132 01:45:29,400 --> 01:45:33,470 כמה צעדים מסנטרל פארק ובית ספר צרפתי. אתה תראה... 1133 01:45:33,980 --> 01:45:35,810 שם החיים מתוקים. 1134 01:45:37,150 --> 01:45:40,400 לזוגות צעירים אמידים, ללא בעיות.