1 00:03:32,880 --> 00:03:35,952 Le anguille si sono ribellate ieri notte a Denver, chiedendo medicine, 2 00:03:36,120 --> 00:03:38,874 permessi di viaggio e accesso completo alla 9. 3 00:03:38,960 --> 00:03:42,476 Dodici Anguille furono arrestate e tutti i graffiti furono trovati e bruciati. 4 00:03:43,320 --> 00:03:44,720 Nel frattempo, qui in Ohio, 5 00:03:44,800 --> 00:03:47,679 un magazzino pieno di graffiti è stato trovato fuori Cleveland, 6 00:03:47,760 --> 00:03:50,559 inclusa una rara scoperta di carta e penna... 7 00:03:50,640 --> 00:03:53,235 - Yuxie, MiPhotos. - Ecco qua, Montag. 8 00:03:53,320 --> 00:03:55,232 I tuoi fan stanno aspettando il 9. 9 00:03:55,320 --> 00:03:58,279 Sono stati inviati due vigili del fuoco all'ospedale con ferite lievi. 10 00:03:58,360 --> 00:04:00,511 Commissario dei vigili del fuoco Nyari ha rilasciato una dichiarazione. 11 00:04:00,600 --> 00:04:03,877 "I nostri funzionari eletti non lo permetteranno la felicità del nostro grande Stato 12 00:04:03,960 --> 00:04:05,553 "essere minacciato dalle anguille malvagie. 13 00:04:05,680 --> 00:04:07,956 "I nostri vigili del fuoco difenderanno la nostra democrazia." 14 00:04:08,040 --> 00:04:10,077 Ottima scelta. Ti staranno bene con quelli. 15 00:04:10,160 --> 00:04:12,800 Ora passiamo alla felicità Indice, andiamo ad Arthur Link. 16 00:04:28,160 --> 00:04:29,160 Ti piace? 17 00:04:49,520 --> 00:04:52,513 - Eccola, soffia. - Sì, capitano, sì! 18 00:04:52,880 --> 00:04:54,997 Quando hai un "perché" per combattere, 19 00:04:55,200 --> 00:04:56,998 puoi sopportare quasi ogni "come". 20 00:04:57,320 --> 00:04:59,596 Ti darò un "perché". Mi hai fatto saltare un dente. 21 00:04:59,680 --> 00:05:01,034 Sei troppo carina, comunque. 22 00:05:03,080 --> 00:05:04,080 Fammi vedere. 23 00:05:06,440 --> 00:05:07,954 Puoi mantenerlo così. 24 00:05:08,040 --> 00:05:10,760 Tutto quello che perdi si presenta in un'altra forma. 25 00:05:10,840 --> 00:05:12,911 Prenderò il documento per stamparmene un altro. 26 00:05:13,160 --> 00:05:14,355 Le anguille sono cattive. 27 00:05:15,560 --> 00:05:16,710 Sono pericolosi, 28 00:05:17,520 --> 00:05:21,514 e vogliono il caos nei vostri cuori e nelle vostre menti. 29 00:05:21,600 --> 00:05:23,478 Vogliono renderti infelice. 30 00:05:23,560 --> 00:05:25,392 Le anguille provano a caricare graffiti 31 00:05:25,480 --> 00:05:27,437 al Dark 9 prima di poterlo bruciare. 32 00:05:28,040 --> 00:05:30,919 Cosa dovrebbero fare questi giovani nativi, Maestro soldato? 33 00:05:31,000 --> 00:05:32,673 Rimani vivido il 9. 34 00:05:32,760 --> 00:05:35,400 Se vedi qualcosa, di' qualcosa. 35 00:05:35,520 --> 00:05:38,274 Le anguille dicono che limitiamo le informazioni. Bugie! 36 00:05:38,400 --> 00:05:41,837 Maestro soldato Montag, puoi farlo? leggi qualche libro che vuoi il 9? 37 00:05:41,920 --> 00:05:43,513 Signore, qualsiasi libro, signore. 38 00:05:43,600 --> 00:05:45,831 Yuxie, mostraci alcuni classici. 39 00:05:46,640 --> 00:05:47,640 La Bibbia... 40 00:05:49,680 --> 00:05:50,796 Al Faro... 41 00:05:52,320 --> 00:05:53,595 E Moby Dick. 42 00:05:54,680 --> 00:05:56,194 Questo è tutto ciò che devi sapere. 43 00:05:56,280 --> 00:05:58,272 Qualsiasi altra cosa ti farà star male, impazzire. 44 00:05:59,000 --> 00:06:00,229 Ed è per questo che siamo qui. 45 00:06:00,960 --> 00:06:02,076 Per proteggerti, 46 00:06:02,680 --> 00:06:04,990 e per tenerti al sicuro e felice. 47 00:06:06,360 --> 00:06:09,114 - Inteso? - Sì, signore! 48 00:06:09,720 --> 00:06:10,720 Per favore alzati. 49 00:06:13,200 --> 00:06:15,192 La felicità è verità! 50 00:06:15,640 --> 00:06:17,359 La libertà è scelta! 51 00:06:17,960 --> 00:06:19,952 Il sé è forza! 52 00:06:24,920 --> 00:06:28,391 Non preoccuparti, questi sono per solo a scopo formativo, ok? 53 00:06:29,800 --> 00:06:33,271 Ora, qualcuno di voi lo ha mai visto? una di queste cose brutte davvero? 54 00:06:33,360 --> 00:06:35,113 NO! 55 00:06:35,200 --> 00:06:37,795 Abbiamo bruciato quasi tutti libro fisico nel paese. 56 00:06:38,320 --> 00:06:41,711 Quindi, quando voi ragazzi crescerete, non rimarrà un solo libro. 57 00:06:43,640 --> 00:06:45,921 Probabilmente dovrebbe alzare le mani un po' più in alto, vero? 58 00:06:46,760 --> 00:06:47,760 Potrei mancare. 59 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Questa non è un'esercitazione! Abbiamo le anguille in movimento! 60 00:07:12,360 --> 00:07:15,512 - Abbiamo fatto scappare le anguille! Mossa! - Anguille in movimento! Andiamo! 61 00:07:16,120 --> 00:07:18,351 Controlla tutta l'attrezzatura! Andiamo! Andiamo! 62 00:07:18,440 --> 00:07:19,874 Andiamo! Ecco perché ci alleniamo! 63 00:07:20,000 --> 00:07:21,673 Bruciamo! Bruciamo! Bruciamo! 64 00:07:31,800 --> 00:07:33,936 Giù per la valle rovente, Io! 65 00:07:33,960 --> 00:07:35,792 Giù per la valle rovente, Io! 66 00:07:36,040 --> 00:07:40,239 Gli eserciti fantasma in marcia vanno 67 00:07:40,320 --> 00:07:42,471 Salamandra, oh! Salamandra, oh! 68 00:07:42,560 --> 00:07:46,600 Accendi i tomi e bruciarli luminosi 69 00:07:46,680 --> 00:07:48,797 E senti il morso della Salamandra 70 00:07:48,880 --> 00:07:51,156 Senti il morso della Salamandra 71 00:07:51,280 --> 00:07:53,317 Salamandra, oh! Salamandra, oh! 72 00:07:53,400 --> 00:07:55,676 - Perché bruciamo? - Per la felicità, non è vero? 73 00:07:55,760 --> 00:07:56,830 - Diavolo, sì! - Salamandra! 74 00:07:56,920 --> 00:07:57,920 Oh! 75 00:08:04,360 --> 00:08:07,034 - Santo... - Pietra! Prendi quel martello, tesoro! 76 00:08:07,120 --> 00:08:08,315 Dai, andiamo! 77 00:08:08,400 --> 00:08:09,834 Kyle! Joe! Dietro! 78 00:08:09,920 --> 00:08:11,639 Buon divertimento barbecue vecchio stile! 79 00:08:11,760 --> 00:08:14,229 Il Capitano vuole della zuppa di anguille! Facciamolo, ragazzi! 80 00:08:15,080 --> 00:08:16,080 Pipemen. 81 00:08:16,160 --> 00:08:17,936 Cosa carico? Pagine wiki? Shakespeare? Coltrane? 82 00:08:17,960 --> 00:08:19,616 Devo raggiungere i server. Risparmia quello che puoi. 83 00:08:19,640 --> 00:08:21,154 E' l'ora del gioco. Sapete tutti cosa fare. 84 00:08:21,240 --> 00:08:22,356 Congelare! Non muoverti! 85 00:08:27,440 --> 00:08:28,476 Montag, di sopra. 86 00:08:28,560 --> 00:08:29,710 L'ho preso. 87 00:08:29,800 --> 00:08:32,713 - Non farmi inseguire da te! - Tienilo fermo! 88 00:08:32,800 --> 00:08:34,440 Restate tutti proprio dove sei! 89 00:08:37,640 --> 00:08:38,640 Ehi, lascia cadere il cavo. 90 00:08:44,120 --> 00:08:45,315 Dai. Sì. 91 00:08:48,960 --> 00:08:49,960 Dai. 92 00:08:55,120 --> 00:08:58,158 Sogni di nasconderti da me, faresti meglio a svegliarti e scusarti. 93 00:08:58,920 --> 00:09:01,833 - Ehi, Capitano, vuoi venire a prenderne un po'? - Vai a controllare le altre stanze. 94 00:09:05,680 --> 00:09:06,680 Hai finito? 95 00:09:28,280 --> 00:09:29,600 Cosa stai aspettando? 96 00:09:30,320 --> 00:09:31,320 Ti aspetto. 97 00:09:39,240 --> 00:09:41,709 Buonasera, Cleveland, e benvenuti allo spettacolo di fuoco di stasera. 98 00:09:42,120 --> 00:09:44,715 Capitano Beatty e il suo capo soldato, Montag, 99 00:09:44,800 --> 00:09:47,190 ho scoperto le anguille fingendo di essere nativi. 100 00:09:47,280 --> 00:09:49,590 Quale punizione vorresti? vedere qui stasera? 101 00:09:50,000 --> 00:09:53,038 Benvenuti, nativi e tutti quanti a casa a guardare il 9. 102 00:09:53,320 --> 00:09:55,676 Guarda cosa abbiamo trovato nascosto nel tuo bellissimo quartiere. 103 00:09:56,840 --> 00:09:57,840 È ora di buttarli fuori! 104 00:09:58,760 --> 00:10:00,672 Le anguille non meritano la libertà, adesso, vero? 105 00:10:01,000 --> 00:10:03,276 -No! - Non gli lasceremo prendere il nostro lavoro 106 00:10:03,360 --> 00:10:05,431 e rubare i soldi delle nostre tasse, adesso, lo facciamo? 107 00:10:05,520 --> 00:10:09,196 Diavolo, no! Il sé è forza! La felicità è verità! 108 00:10:09,280 --> 00:10:10,509 Indovina che ore sono? 109 00:10:11,200 --> 00:10:13,669 È di nuovo tempo di bruciare per l'America! 110 00:10:15,800 --> 00:10:17,519 - Andiamo. - Aspetta, aspetta. No, no, no. 111 00:10:17,600 --> 00:10:18,795 No, no, no. Aspettare. 112 00:10:19,800 --> 00:10:20,800 Calcolo! Ristampare. 113 00:10:23,320 --> 00:10:26,631 - Yuxie, più 10 anni. - Inizio dell'eliminazione dell'identità. 114 00:10:27,640 --> 00:10:28,710 No! 115 00:10:30,880 --> 00:10:31,880 Sì. 116 00:10:34,200 --> 00:10:35,200 Cancella la sua identità! 117 00:10:38,640 --> 00:10:40,711 - Proibirgli i viaggi. - Prendi anche quei soldi. 118 00:10:45,320 --> 00:10:47,516 Goditi la tua nuova vita da Anguilla. 119 00:10:51,240 --> 00:10:53,550 Non sono il fuoco. Sono fuoco più 100. 120 00:10:54,480 --> 00:10:56,472 Sono lava fusa sui graffiti. 121 00:10:56,560 --> 00:10:59,439 Mi chiamano una camminata inceneritore per la felicità. 122 00:10:59,520 --> 00:11:00,720 Dannazione, è un piacere bruciare! 123 00:11:01,120 --> 00:11:03,715 Tutti guardano a casa il 9, sei pronto? 124 00:11:04,240 --> 00:11:05,674 Bruciateli, Montag! 125 00:11:15,400 --> 00:11:17,437 Prendi questo, Anguille! Prendi quello! 126 00:12:22,080 --> 00:12:25,039 EHI. Sei ancora pieno di cherosene, non sei tu? 127 00:12:25,120 --> 00:12:26,952 Ne sento l'odore da qui. Andiamo avanti. 128 00:12:32,000 --> 00:12:34,834 - Dove siamo diretti? - Una piccola gita fuori orario. 129 00:12:34,920 --> 00:12:36,149 Hai notizie dal maggiore Curtis? 130 00:12:37,680 --> 00:12:39,637 Sta succedendo. Fine dell'anno. 131 00:12:40,200 --> 00:12:43,079 - Lo sapevo. "Maggiore Beatty." - Sì. 132 00:12:43,160 --> 00:12:45,152 Mi mancherà il tuo brutto muso da queste parti. 133 00:12:45,240 --> 00:12:47,038 Sì. Finalmente diventerai me. 134 00:12:47,160 --> 00:12:49,311 No. Non diventare te. 135 00:12:49,400 --> 00:12:51,676 Lo sarò Il maledetto capitano Montag. 136 00:13:19,680 --> 00:13:20,680 Eccola. 137 00:13:21,640 --> 00:13:23,296 Non preoccuparti, Le parlerò questa volta. 138 00:13:23,320 --> 00:13:25,710 Tieni il cazzo nei pantaloni e stare di guardia. 139 00:13:27,880 --> 00:13:29,280 Bene, bene, bene. Clarisse. 140 00:13:29,880 --> 00:13:31,633 Spero che tu non lo sia sprecando il mio tempo stasera. 141 00:13:31,720 --> 00:13:34,679 Il tuo ultimo suggerimento mi ha portato ai boy scout con i porno. 142 00:13:35,040 --> 00:13:37,240 Riattiva le mie dita come avevi detto che avresti fatto. 143 00:13:37,280 --> 00:13:39,920 Datemi gli avanzi, e cancellerò il tuo permesso di viaggio. 144 00:13:40,240 --> 00:13:41,913 E' una stronzata. Hai bisogno di me. 145 00:13:45,560 --> 00:13:47,916 Quanti anni ti abbiamo limitato? Sei? 146 00:13:48,720 --> 00:13:50,951 Dopo tutti i consigli che ti ho dato, Dovrei essere libero. 147 00:13:51,440 --> 00:13:53,397 Un topo bellissimo e libero. 148 00:13:56,880 --> 00:13:59,998 Togliti un anno dalla mia condanna, e ti darò qualcosa che ti piace. 149 00:14:00,400 --> 00:14:02,790 Sei mesi. Ma è meglio che sia buono. 150 00:14:11,880 --> 00:14:13,680 Non ho sentito il Capitano dì che potresti andartene. 151 00:14:14,200 --> 00:14:17,591 Sì? Come mai ti rende sempre lui? aspetta fuori come un cagnolino, eh? 152 00:14:21,160 --> 00:14:22,355 Sei proprio come Beatty. 153 00:14:23,800 --> 00:14:24,800 Non sono come Beatty. 154 00:14:25,800 --> 00:14:28,190 - Tutti hanno un maestro. - Non io. 155 00:14:28,280 --> 00:14:29,880 Mi spii, ma non fai mai niente. 156 00:14:33,760 --> 00:14:36,400 - Perché ti rendo sempre nervoso? - No. 157 00:14:36,960 --> 00:14:39,400 Quando ti vedo bruciare le vite delle Anguille, non sembri nervoso. 158 00:14:39,800 --> 00:14:41,678 Questo perché sono molto bravo al mio lavoro. 159 00:14:44,120 --> 00:14:46,919 Hai mai pensato, anche per un secondo, 160 00:14:47,000 --> 00:14:48,116 perché fai quello che fai? 161 00:14:50,280 --> 00:14:51,873 Dovresti provare a leggere prima di masterizzare. 162 00:14:53,480 --> 00:14:54,550 Ci vediamo in giro, Montag. 163 00:14:58,320 --> 00:14:59,320 EHI. 164 00:15:00,120 --> 00:15:01,120 Vietati i limiti. 165 00:15:02,320 --> 00:15:04,118 Andiamo. Mi ha consigliato un posto. 166 00:15:07,280 --> 00:15:09,875 Capitano Beatty, sì i miei permessi, signore, tutti e 100. 167 00:15:09,960 --> 00:15:11,394 Non vedo l'ora di vederli. 168 00:15:13,520 --> 00:15:15,876 Vedi se riesci a trovarmi un nuovo paio di scarpe. 169 00:15:20,520 --> 00:15:21,520 Capitano. 170 00:15:26,880 --> 00:15:28,633 Bene, guarda cosa ho trovato. 171 00:15:30,680 --> 00:15:32,273 Ragazzi, dovete pensare sei piuttosto astuto. 172 00:15:32,360 --> 00:15:34,033 Sedere. Non muoverti. 173 00:15:35,800 --> 00:15:37,439 Hanno caricato su 9? 174 00:15:38,880 --> 00:15:40,633 No. Solo questo monitor. 175 00:15:41,440 --> 00:15:43,159 Premi "gioca". Fallo. 176 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Vediamo cosa hanno da dire. 177 00:15:47,680 --> 00:15:50,400 Prima dei bot e dell'ascesa della scrittura automatizzata, 178 00:15:51,160 --> 00:15:52,879 avevamo lavori per giornalisti... 179 00:15:54,200 --> 00:15:55,200 ...un giorno. 180 00:15:55,720 --> 00:15:59,509 Trascorreva settimane, a volte mesi, indagare su una storia, 181 00:16:00,120 --> 00:16:02,237 e poi avrebbe pubblicato una serie di articoli... 182 00:16:03,240 --> 00:16:06,870 ...lungo anche migliaia di parole, su carta fisica, 183 00:16:07,480 --> 00:16:10,359 e Internet, o il 9, oggi, 184 00:16:10,880 --> 00:16:12,951 che tutti erano liberi di leggere. 185 00:16:13,960 --> 00:16:15,553 Ma nessuno leggeva più, 186 00:16:15,640 --> 00:16:17,791 o semplicemente guardavano nei titoli dei giornali 187 00:16:17,880 --> 00:16:19,314 generato da un algoritmo... 188 00:16:19,680 --> 00:16:21,034 Migliaia di parole? 189 00:16:21,560 --> 00:16:23,711 Nel tuo patetico tempo, le persone erano felici? 190 00:16:24,080 --> 00:16:26,231 No. Ce n'erano così tanti milioni di opinioni, 191 00:16:26,320 --> 00:16:28,710 che il nostro Paese è scivolato nella Seconda Guerra Civile. 192 00:16:28,840 --> 00:16:31,833 Otto milioni di morti, compreso mio padre. 193 00:16:31,920 --> 00:16:35,072 Tuo padre doveva essere abbastanza grande per ricordare un tempo 194 00:16:35,160 --> 00:16:38,312 quando i vigili del fuoco spengono gli incendi invece di avviarli. 195 00:16:39,080 --> 00:16:41,914 - EHI! - Hai bisogno di rilassarti, va bene? 196 00:16:43,120 --> 00:16:44,349 Benjamin Franklin, 197 00:16:44,800 --> 00:16:47,156 il fondatore di il nostro primo corpo dei vigili del fuoco, 198 00:16:47,240 --> 00:16:48,560 ci ha dato il diritto di bruciare. 199 00:16:48,920 --> 00:16:49,956 Quelle sono bugie. 200 00:16:51,000 --> 00:16:52,832 Ben Franklin non lo ha fatto. 201 00:16:53,600 --> 00:16:55,956 Dopo l'ultimo della tua generazione muore, 202 00:16:56,360 --> 00:16:57,919 così saranno le tue parole, 203 00:16:59,240 --> 00:17:00,276 i tuoi ricordi, 204 00:17:01,040 --> 00:17:03,874 e il peso del tuo falso passato. 205 00:17:05,000 --> 00:17:06,256 Anche nelle ore in cui si dedicano a se stessi, 206 00:17:06,280 --> 00:17:09,751 Capitano Beatty e Maestro Trooper Montag mantiene Cleveland al sicuro. 207 00:17:09,880 --> 00:17:12,031 Facciamo loro un saluto più di 100. 208 00:17:12,120 --> 00:17:15,352 Fai la tua parte. Vedi qualcosa, dì qualcosa. Dillo a Yuxie. 209 00:17:15,440 --> 00:17:17,830 Nel frattempo, i vigili del fuoco fuori di Buffalo, New York, 210 00:17:17,920 --> 00:17:20,719 anguille catturate durante il tentativo per attraversare il confine con il Canada. 211 00:17:20,800 --> 00:17:23,838 C'è stato un aumento di illegalità migrazione e caserme dei vigili del fuoco locali... 212 00:17:23,920 --> 00:17:26,480 Quando diventerai Capitano, devi saperne di più. 213 00:17:26,560 --> 00:17:28,074 Potrai leggere di più. 214 00:17:29,440 --> 00:17:31,033 Quindi hai letto libri interi? 215 00:17:33,360 --> 00:17:36,558 Sì, ma il Ministero, ovviamente, hanno opere complete, giusto? 216 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Non lo so. 217 00:17:39,560 --> 00:17:41,358 Suppongo che quando loro nominami maggiore distrettuale, 218 00:17:41,440 --> 00:17:44,319 mi lanceranno qualche altro rimasuglio, ma il Ministero... 219 00:17:48,160 --> 00:17:52,074 Come possiamo vedere qualcosa? ma le ombre del fuoco nella caverna, 220 00:17:53,520 --> 00:17:55,751 se non ci sarà mai permesso muovere la testa? 221 00:17:59,120 --> 00:18:00,156 Che cosa significa? 222 00:18:01,360 --> 00:18:02,360 Niente. 223 00:18:04,000 --> 00:18:06,151 Sei impaziente quanto lo ero io quando avevo la tua età. 224 00:18:07,240 --> 00:18:08,240 Sì. 225 00:18:08,320 --> 00:18:09,720 Mi chiedo solo quanto sapesse mio padre. 226 00:18:11,240 --> 00:18:13,436 - Era un grande pompiere. - Accidenti, era vero. 227 00:18:13,520 --> 00:18:15,432 - E un amico. - Fottute anguille. 228 00:18:16,160 --> 00:18:17,196 Era un eroe. 229 00:18:21,320 --> 00:18:24,119 - Come sarai tu, Guy Montag! - Sono un eroe. 230 00:18:26,600 --> 00:18:27,600 Sono un eroe. 231 00:18:30,200 --> 00:18:34,114 Giù per la valle rovente, Io 232 00:18:34,200 --> 00:18:36,999 Gli eserciti fantasma in marcia vanno 233 00:18:37,080 --> 00:18:38,080 Eccoci qua! 234 00:18:38,160 --> 00:18:41,949 Salamandra, oh! Salamandra, oh! 235 00:18:43,480 --> 00:18:45,199 Accendi i tomi e bruciali... 236 00:18:45,280 --> 00:18:46,634 ...fai le cose da solo! 237 00:18:47,720 --> 00:18:50,792 Ascolta il grido della Salamandra! 238 00:18:51,720 --> 00:18:54,838 Salamandra, oh Salamandra, oh 239 00:19:16,520 --> 00:19:17,749 È una serie DD. 240 00:19:23,360 --> 00:19:26,000 Funziona. Ho messo io stesso una nuova cintura. 241 00:19:29,880 --> 00:19:31,109 Cos'hai per me? 242 00:19:31,200 --> 00:19:34,272 C'è una casa abbandonata nei boschi vicino a Bedford. 243 00:19:34,400 --> 00:19:36,551 È un punto di raccolta per i graffiti. 244 00:19:36,640 --> 00:19:38,791 - Vive qualcuno lì? - No, non credo. 245 00:19:57,240 --> 00:19:59,038 Yuxie, vigili del fuoco. 246 00:19:59,880 --> 00:20:01,553 Usavamo per spegnere gli incendi? 247 00:20:01,920 --> 00:20:03,673 Questa è una classica bugia dell'anguilla. 248 00:20:04,320 --> 00:20:05,720 E Benjamin Franklin? 249 00:20:05,800 --> 00:20:08,474 Fondatore dei nostri primi vigili del fuoco. 250 00:20:13,520 --> 00:20:14,795 Cosa c'è che non va, Montag? 251 00:20:16,080 --> 00:20:17,080 Niente. 252 00:20:17,560 --> 00:20:19,552 I tuoi parametri vitali sono stati alterati di recente. 253 00:20:19,960 --> 00:20:23,397 Riconfigurerò il tuo cocktail e ricevere nuovi drop. 254 00:20:24,000 --> 00:20:25,000 Va bene. 255 00:20:33,640 --> 00:20:35,871 John, hai usato le gocce oggi? 256 00:20:39,280 --> 00:20:40,760 Yuxie, vai al buio. 257 00:20:42,360 --> 00:20:43,396 Adesso sono al sicuro. 258 00:22:15,400 --> 00:22:16,400 Clarisse? 259 00:22:17,360 --> 00:22:19,431 Non bevo latte da una settimana. Grazie. 260 00:22:19,920 --> 00:22:21,673 Mi spiace, non sono riuscito a trovare qualsiasi olio da cucina. 261 00:22:21,760 --> 00:22:23,558 - Va bene. - Ehi, Clarisse? 262 00:22:23,640 --> 00:22:26,314 Fai attenzione a cosa vendi. La gente parla. 263 00:24:09,800 --> 00:24:11,154 Yuxie, vai al buio. 264 00:24:12,200 --> 00:24:14,112 Adesso sono al sicuro, Montag. 265 00:25:31,960 --> 00:25:34,111 Segnale perso. Entrare in un buco nero. 266 00:25:35,080 --> 00:25:37,390 Imposta un transponder così Raven potrà trovarci. 267 00:25:40,480 --> 00:25:41,880 Insieme del risponditore. 268 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Clarisse ti ha parlato di questo posto? 269 00:26:22,400 --> 00:26:23,436 Douglas. 270 00:26:25,320 --> 00:26:26,470 Freeman, controlla sul retro. 271 00:26:33,120 --> 00:26:34,120 Calcolo! 272 00:26:35,360 --> 00:26:37,511 - Joel, Kyle, liberate questa stanza. - Sì, signore. 273 00:26:54,320 --> 00:26:56,516 Montag, prendilo tumore dell'anguilla ai piedi. 274 00:26:56,600 --> 00:26:58,273 Voi altri perquisite la casa adesso. 275 00:26:58,360 --> 00:26:59,360 Sì, signore. 276 00:27:01,760 --> 00:27:02,800 Quanti di voi siete? 277 00:27:05,880 --> 00:27:06,880 Quanti? 278 00:27:13,200 --> 00:27:15,351 Uva dell'Ira. Hmm. 279 00:27:15,440 --> 00:27:16,440 Alzala. 280 00:27:16,520 --> 00:27:18,398 Hai sentito il Capitano. Su, in piedi. 281 00:27:20,280 --> 00:27:23,193 Quanti altri di questi ne hai, Ma Joad? 282 00:27:28,400 --> 00:27:30,869 Se sai leggere, puoi parlare. 283 00:27:31,320 --> 00:27:33,232 "Fai l'uomo, signorino Ridley. 284 00:27:34,240 --> 00:27:37,392 "Lo faremo oggi accendi una candela del genere, per la grazia di Dio, 285 00:27:37,760 --> 00:27:39,558 "come spero non verrà mai messo fuori gioco." 286 00:27:40,360 --> 00:27:41,360 Capitano Beatty. 287 00:27:41,920 --> 00:27:43,752 Non ci crederai mai quello che abbiamo trovato, signore. 288 00:27:43,920 --> 00:27:44,920 Devi alzarti qui. 289 00:27:46,440 --> 00:27:48,159 Phelps, tienila d'occhio. 290 00:28:26,000 --> 00:28:27,656 Questo sarà l'incendio più importante 291 00:28:27,680 --> 00:28:28,955 il paese abbia mai visto, signore. 292 00:28:29,040 --> 00:28:31,350 Vai a vedere se Raven lo ha seguito il transponder. 293 00:28:31,480 --> 00:28:33,233 - Ma signore... - Hai appena sentito il Capitano. 294 00:28:33,680 --> 00:28:34,750 Adesso muoviti. 295 00:28:41,440 --> 00:28:43,318 Una normale, dannata Torre di Babele. 296 00:28:46,240 --> 00:28:49,950 Ho visto solo qualcosa del genere una volta nella mia carriera, quando ero cadetto. 297 00:28:51,200 --> 00:28:53,476 Hai mai visto un libro fisico prima? 298 00:29:04,160 --> 00:29:05,160 Kafka. 299 00:29:05,680 --> 00:29:07,831 Un pornografo e un pervertito sessuale. 300 00:29:08,800 --> 00:29:09,836 Mi piace questo di lui. 301 00:29:10,800 --> 00:29:12,154 Hai letto quel libro? 302 00:29:12,240 --> 00:29:14,471 Ogni pompiere prima o poi vuole sapere 303 00:29:15,640 --> 00:29:16,994 cosa sanno le Anguille, 304 00:29:17,080 --> 00:29:20,357 cosa c'è in tutti questi graffiti? che bruciamo. 305 00:29:24,400 --> 00:29:25,400 Vuoi tenerlo? 306 00:29:27,520 --> 00:29:29,830 Vai avanti. Prima che gli uomini tornino. 307 00:29:39,040 --> 00:29:40,040 Aprilo. 308 00:29:47,880 --> 00:29:48,880 Leggere. 309 00:29:50,080 --> 00:29:51,080 Leggere. 310 00:29:53,560 --> 00:29:54,560 Leggere. 311 00:30:03,200 --> 00:30:06,876 Vuoi sapere? cosa c'è dentro tutti questi libri? 312 00:30:08,800 --> 00:30:10,359 Follia. 313 00:30:11,560 --> 00:30:15,759 Le Anguille vogliono misurare il loro posto nell'universo, 314 00:30:16,720 --> 00:30:19,952 quindi si rivolgono a questi romanzi 315 00:30:20,520 --> 00:30:22,432 su persone inesistenti. 316 00:30:23,920 --> 00:30:26,754 O peggio, filosofi. Guarda, ecco Spinoza. 317 00:30:27,440 --> 00:30:30,080 Un esperto che urla gola di un altro esperto. 318 00:30:30,160 --> 00:30:31,160 "Abbiamo il libero arbitrio." 319 00:30:31,240 --> 00:30:34,039 "No, tutte le nostre azioni sono predeterminati." 320 00:30:34,120 --> 00:30:36,680 Ognuno dice il contrario, 321 00:30:36,760 --> 00:30:39,753 e un uomo se ne va perduto, 322 00:30:40,480 --> 00:30:44,759 sentirsi più bestiale e solitario di prima. 323 00:30:45,200 --> 00:30:47,874 Ora, se non vuoi una persona infelice, 324 00:30:47,960 --> 00:30:51,271 non dai loro due lati di una questione di cui preoccuparsi. 325 00:30:51,360 --> 00:30:53,272 - Dategliene solo uno. - Meglio ancora, nessuno. 326 00:30:57,880 --> 00:31:02,318 Vedere? Huck Finn e il suo amico negro. 327 00:31:02,960 --> 00:31:06,317 I bianchi sapevano che voi neri ci siamo offesi, quindi cosa abbiamo fatto? 328 00:31:07,280 --> 00:31:08,280 L'abbiamo bruciato. 329 00:31:13,320 --> 00:31:14,993 E poi è arrivato Native Son, 330 00:31:15,080 --> 00:31:17,993 e i bianchi non apprezzarono quello così tanto, 331 00:31:18,480 --> 00:31:19,480 quindi hanno bruciato anche quello. 332 00:31:20,600 --> 00:31:21,829 Perché non gli è piaciuto? 333 00:31:26,680 --> 00:31:28,990 Henry Miller, Hemingway. 334 00:31:29,080 --> 00:31:30,719 Le femministe non approvano 335 00:31:30,800 --> 00:31:34,237 così vanno nelle fiamme. 336 00:31:34,680 --> 00:31:37,798 Vedi, non siamo nati uguali, Guy, 337 00:31:37,880 --> 00:31:40,395 quindi dobbiamo essere resi uguali dal fuoco, 338 00:31:41,200 --> 00:31:44,477 e poi potremo essere felici. 339 00:31:47,560 --> 00:31:48,994 Quindi, bruciamo. 340 00:31:52,000 --> 00:31:53,957 Bene, puliamo tutta questa sporcizia fuori di qui 341 00:31:55,000 --> 00:31:57,310 e inizia lo spettacolo di fuoco. Lo facciamo? 342 00:32:00,680 --> 00:32:02,114 Ma dai un'ultima occhiata. 343 00:32:02,200 --> 00:32:04,431 Potresti non vedere mai qualcosa del genere di nuovo. 344 00:32:07,080 --> 00:32:10,437 Nemmeno i tuoi nipoti lo faranno capire cos'è un libro. 345 00:32:46,560 --> 00:32:48,616 Puoi dirci qualcosa? su cosa c'è dentro? 346 00:32:48,640 --> 00:32:51,439 Niente che non possa bruciare a 451 gradi. 347 00:32:51,920 --> 00:32:53,280 Ed ecco qua... 348 00:33:33,160 --> 00:33:35,550 Montag, portiamola fuori di qui. 349 00:33:37,600 --> 00:33:38,600 Dai. 350 00:33:43,840 --> 00:33:44,840 Andiamo. 351 00:33:46,360 --> 00:33:48,397 Signora, tutta questa casa verrà dato alle fiamme. 352 00:33:48,480 --> 00:33:50,392 E io, con i miei libri. 353 00:33:50,480 --> 00:33:52,517 - Andiamo. - Montag, non importa. 354 00:33:52,600 --> 00:33:53,954 Vieni qui, per favore. 355 00:33:54,480 --> 00:33:56,358 Capitano, la lasciamo e basta? 356 00:33:57,600 --> 00:33:58,829 Vieni qui adesso. 357 00:34:02,280 --> 00:34:04,158 Senta, signorina, può fare quello che vuole, 358 00:34:04,240 --> 00:34:07,278 ma lo sai bene quanto me questi libri bruceranno. 359 00:34:22,480 --> 00:34:23,480 No. 360 00:34:37,960 --> 00:34:38,960 Omnis. 361 00:36:19,560 --> 00:36:20,596 Omnis. 362 00:36:21,000 --> 00:36:24,710 Il Ministero ha spazzato via la parola "Omnis" da tutto il 9. 363 00:36:25,800 --> 00:36:27,757 Questo codardo no diventerà un martire 364 00:36:27,840 --> 00:36:30,560 prima di scoprirlo che diavolo sta gridando. 365 00:36:31,280 --> 00:36:33,237 Capitano Beatty, forse puoi spiegare 366 00:36:33,320 --> 00:36:36,870 perché hai lasciato che questa anguilla accendesse un falò? 367 00:36:36,960 --> 00:36:39,714 Non sapevamo che avesse un incontro, signore. e il cherosene... 368 00:36:39,840 --> 00:36:41,399 Il maggiore Curtis ha parlato molto bene di te. 369 00:36:41,480 --> 00:36:43,756 Spero di riuscire a capire il motivo. 370 00:36:45,000 --> 00:36:47,799 Dopo "Il barbecue di Beatty", il nostro team ha segnalato la parola "Omnis" 371 00:36:47,880 --> 00:36:51,032 appare in modo insolito numeri alti sul Dark 9. 372 00:36:51,120 --> 00:36:53,635 Se un'anguilla sta andando farsi esplodere per questo, 373 00:36:54,480 --> 00:36:55,755 dobbiamo andare avanti. 374 00:36:57,800 --> 00:37:00,190 Questo è il primo auto-fuoco nella storia dell'Ohio, 375 00:37:00,320 --> 00:37:01,680 e solo il quarto nella nazione. 376 00:37:02,000 --> 00:37:05,710 Ciò segna un nuovo minimo nelle azioni dell'Anguilla minacciando la nostra felicità. 377 00:37:05,800 --> 00:37:08,235 Dettagli su questo tumore dell'anguilla stanno arrivando. 378 00:37:08,320 --> 00:37:11,870 Viveva da sola nel bosco, senza Yuxie, come un animale selvatico, 379 00:37:12,000 --> 00:37:14,560 e ne ho sofferto una malattia mentale più di 100. 380 00:37:14,640 --> 00:37:17,155 Un risultato di un'esposizione estrema alla lettura dei graffiti. 381 00:37:19,320 --> 00:37:20,470 Vigliacco. 382 00:37:20,840 --> 00:37:23,200 Ti aggiorneremo man mano che arrivano ulteriori dettagli. 383 00:37:28,200 --> 00:37:30,317 - Tutto bene? - Sempre. 384 00:37:30,400 --> 00:37:31,993 Vita da Master Trooper, eh. 385 00:37:39,120 --> 00:37:40,120 Montag. 386 00:37:44,520 --> 00:37:47,194 Hai esitato stasera davanti agli uomini. 387 00:37:49,160 --> 00:37:50,160 Lo so. 388 00:37:51,080 --> 00:37:52,514 Ma non accadrà più. 389 00:37:53,040 --> 00:37:56,238 Sai, è la mia prima volta vedendo anche un'autobruciatura. 390 00:37:58,880 --> 00:38:00,000 Ma per quanto mi riguarda, 391 00:38:00,080 --> 00:38:02,197 lo dimostra e basta stiamo facendo la cosa giusta 392 00:38:03,680 --> 00:38:05,239 Di cosa stava parlando quella vecchia signora? 393 00:38:06,360 --> 00:38:09,717 "Maestro Ridley, suona..." Qualcosa. 394 00:38:11,120 --> 00:38:13,430 Bene, ai tempi in cui le persone credeva ancora negli Dei, 395 00:38:13,560 --> 00:38:16,394 gli inglesi bruciarono vivi due Anguille al rogo, 396 00:38:17,680 --> 00:38:18,796 Ridley e Latimer, 397 00:38:18,880 --> 00:38:22,590 per aver pregato per un libro diverso di quanto fece la loro regina. 398 00:38:22,680 --> 00:38:25,639 Davanti a noi, le persone hanno commesso genocidi per i libri, 399 00:38:25,720 --> 00:38:28,440 mentre altri si sono fatti esplodere, uccidere persone innocenti. 400 00:38:28,840 --> 00:38:30,593 Follia più 100. 401 00:38:31,240 --> 00:38:33,357 Ma perché si è bruciata? per i libri? 402 00:38:34,400 --> 00:38:36,551 Beh, ha provato a bruciarci tutti, non credi? 403 00:38:38,000 --> 00:38:39,320 Non ha detto "codardo". 404 00:38:40,240 --> 00:38:42,550 Ha detto "Omnis". Che cos'è? 405 00:38:43,400 --> 00:38:45,960 Ebbene, il commissario non lo dirà quello che sa il Ministero, 406 00:38:46,040 --> 00:38:49,272 ma immagino dovremo scoprirlo. 407 00:38:58,640 --> 00:38:59,869 Bruciami. 408 00:38:59,960 --> 00:39:01,235 - Giovanni. - Andare avanti. 409 00:39:03,240 --> 00:39:05,709 Affrettarsi. Non lo chiederò due volte. 410 00:39:13,760 --> 00:39:15,440 So che sei diverso rispetto agli altri uomini. 411 00:39:17,160 --> 00:39:18,435 ti ho visto crescere, 412 00:39:19,280 --> 00:39:22,512 ed è così che lo so dentro ti senti come me. 413 00:39:24,760 --> 00:39:25,796 Più vicino. 414 00:39:30,120 --> 00:39:31,713 Sono stato bruciato così tante volte, 415 00:39:31,800 --> 00:39:34,952 Non so dove finiscono le mie cicatrici e il mio corpo comincia. 416 00:39:48,000 --> 00:39:50,196 Non c'è alcuna possibilità che tu possa romperti. 417 00:39:51,480 --> 00:39:53,358 Sei il cadetto più giovane Ho sempre accettato 418 00:39:53,440 --> 00:39:54,954 nei Vigili del Fuoco Giovanili. 419 00:39:56,880 --> 00:39:57,950 Ti ho cresciuto. 420 00:39:59,880 --> 00:40:02,315 E un giorno sarai proprio come me, figliolo. 421 00:40:04,000 --> 00:40:06,515 Non sentirai nulla quando ti bruciano. 422 00:40:20,480 --> 00:40:21,834 Yuxie, oscurati, per favore. 423 00:40:23,440 --> 00:40:24,874 Adesso sono al sicuro, Montag. 424 00:40:42,360 --> 00:40:44,033 "Sono un uomo malato. 425 00:40:47,680 --> 00:40:49,353 "Sono un uomo malvagio. 426 00:40:51,560 --> 00:40:53,199 "Un uomo poco attraente. 427 00:40:54,560 --> 00:40:56,358 "Penso che mi faccia male il fegato." 428 00:41:06,880 --> 00:41:10,635 "Sono d'accordo che 'due per due fa quattro' 429 00:41:11,400 --> 00:41:12,914 "è un'ottima cosa. 430 00:41:13,720 --> 00:41:17,396 "Ma 'due per due fa cinque' 431 00:41:18,400 --> 00:41:22,360 "a volte lo è anche una piccola cosa molto affascinante." 432 00:41:23,680 --> 00:41:25,797 - Falso. - Yuxie, ho detto di oscurarti. 433 00:41:26,160 --> 00:41:28,629 Siamo oscuri. Siamo solo io e te. 434 00:41:28,880 --> 00:41:31,839 Ma questo è falso. Due più due possono fare solo quattro. 435 00:41:34,080 --> 00:41:35,560 Cosa stai facendo, Montag? 436 00:41:39,840 --> 00:41:40,990 Ti senti bene? 437 00:41:45,440 --> 00:41:46,476 Dove stai andando? 438 00:43:34,680 --> 00:43:36,400 Non penso che quella vecchia si è uccisa. 439 00:43:37,000 --> 00:43:38,195 Penso che l'abbiano messo in scena. 440 00:43:39,440 --> 00:43:40,590 È tutto falso. 441 00:43:41,040 --> 00:43:43,816 Non si è nemmeno preso la briga di sincronizzare le sue labbra questa volta. Hai visto quella merda, vero? 442 00:43:43,840 --> 00:43:45,559 Sì, l'hanno sicuramente uccisa. 443 00:43:45,640 --> 00:43:47,080 Perché continui a martellarlo? 444 00:43:49,120 --> 00:43:50,679 EHI. Stai bene? 445 00:43:51,560 --> 00:43:53,950 Clarisse, sai una cosa stiamo lavorando. 446 00:43:54,040 --> 00:43:56,032 Abbiamo bisogno di qualcuno con i tuoi contatti. 447 00:43:56,120 --> 00:43:58,160 Quindi dimmi quando sei pronto per tornare da noi. 448 00:44:08,240 --> 00:44:09,240 Arrivederci. 449 00:44:42,840 --> 00:44:44,360 - Chi sei? Cosa vuoi? - EHI! 450 00:44:45,600 --> 00:44:47,336 - Ti ha mandato Beatty? - No, sono venuto solo per parlare. 451 00:44:47,360 --> 00:44:48,360 Cosa vuoi? 452 00:44:50,680 --> 00:44:52,200 Voglio sapere chi era quella vecchia. 453 00:44:53,800 --> 00:44:54,800 Non lo so. 454 00:44:55,360 --> 00:44:57,955 Si è data fuoco, per i libri. 455 00:44:59,880 --> 00:45:01,553 - Perché? - Cosa ti importa? 456 00:45:02,840 --> 00:45:04,991 Perché sento ancora l'odore del suo bruciore. 457 00:45:05,080 --> 00:45:06,080 L'hai fatto. 458 00:45:06,720 --> 00:45:08,360 E ce lo hai detto esattamente dove trovarla. 459 00:45:11,240 --> 00:45:13,709 Non ha detto "codardo". Ha detto "Omnis". 460 00:45:14,880 --> 00:45:15,880 Che cos'è? 461 00:45:18,120 --> 00:45:19,120 Non lo so. 462 00:45:22,480 --> 00:45:23,840 Voglio solo mostrarti una cosa. 463 00:45:35,160 --> 00:45:36,276 L'ho preso da casa sua. 464 00:45:37,600 --> 00:45:39,000 È una trappola, pipeman? 465 00:45:39,720 --> 00:45:41,279 Se qualcuno mi vede con questo... 466 00:45:43,160 --> 00:45:44,160 Sono morto. 467 00:46:09,520 --> 00:46:10,520 Ehi, Clarisse. 468 00:46:13,760 --> 00:46:14,760 Sì? 469 00:46:31,520 --> 00:46:33,600 - Non ha visto chi eri. - Non dovrei essere qui. 470 00:46:34,160 --> 00:46:35,160 Allora vattene. 471 00:46:56,760 --> 00:46:57,760 Per favore, non farlo. 472 00:47:26,320 --> 00:47:27,515 Puoi leggerlo ad alta voce? 473 00:47:28,800 --> 00:47:29,836 Per favore? 474 00:47:36,160 --> 00:47:38,959 "Anche se l'uomo non fosse nulla ma un tasto di pianoforte, 475 00:47:39,720 --> 00:47:43,316 "anche se questo gli fosse dimostrato dalle scienze naturali e dalla matematica, 476 00:47:44,120 --> 00:47:46,954 "anche allora, inventerà distruzione e caos. 477 00:47:47,920 --> 00:47:50,310 "Inventerà ogni tipo di sofferenza per ingratitudine, 478 00:47:50,400 --> 00:47:52,995 "semplicemente per convincere se stesso che è un uomo 479 00:47:53,080 --> 00:47:54,514 "e nemmeno un tasto del pianoforte." 480 00:47:58,320 --> 00:47:59,754 Difficile da capire, vero? 481 00:48:02,120 --> 00:48:04,077 Il Ministero lo è stato spazzando via la lingua 482 00:48:04,160 --> 00:48:05,640 per spazzare via il pensiero. 483 00:48:06,720 --> 00:48:08,871 Una volta c'erano 6.000 lingue nel mondo. 484 00:48:09,320 --> 00:48:10,959 Oggi sono meno di 60. 485 00:48:12,960 --> 00:48:14,120 Perché secondo te il Ministero 486 00:48:14,160 --> 00:48:16,550 vuole creare una lingua universale il 9? 487 00:48:17,520 --> 00:48:21,036 Per la connessione e la felicità di tutti i nativi. 488 00:48:23,640 --> 00:48:25,757 Durante la Seconda Guerra Civile, le vecchie aziende tecnologiche 489 00:48:25,880 --> 00:48:27,997 sistemi sviluppati per prevedere i nostri pensieri. 490 00:48:28,680 --> 00:48:31,479 Poi sono diventati il Ministero, oppure il Ministero si è unito a loro. 491 00:48:32,680 --> 00:48:35,991 Poi ci hanno venduto quello che volevamo. Sé e felicità. 492 00:48:36,960 --> 00:48:38,838 Che il 9 fornisce a picche 493 00:48:38,920 --> 00:48:41,754 e ciò che ti abbiamo assunto per difendere, con il fuoco. 494 00:48:42,800 --> 00:48:44,678 Me lo state dicendo, gente volevi così? 495 00:48:45,280 --> 00:48:48,398 Il Ministero non ci ha fatto questo. Lo abbiamo fatto a noi stessi. 496 00:48:49,120 --> 00:48:50,713 Chiedevamo un mondo come questo. 497 00:49:01,840 --> 00:49:03,035 Lascia che ti chieda una cosa. 498 00:49:06,200 --> 00:49:09,352 Benjamin Franklin, vero? avviare i primi vigili del fuoco? 499 00:49:09,440 --> 00:49:12,558 Sì, ma per spegnere gli incendi, per non avviarli. 500 00:49:14,040 --> 00:49:16,760 - Beatty mi ha detto il contrario. - So esattamente cosa ti ha detto Beatty. 501 00:49:17,720 --> 00:49:20,155 Forse ci crede. Forse ti sta mentendo. 502 00:49:20,600 --> 00:49:23,399 Forse quando Beatty era un giovane cadetto, il suo capitano dei vigili del fuoco gli ha mentito. 503 00:49:24,800 --> 00:49:27,474 Hai problemi con la memoria? Prendi molte gocce? 504 00:49:29,160 --> 00:49:31,470 E tu? Riesci a ricordare il tuo passato? 505 00:49:33,400 --> 00:49:34,470 Alcuni. 506 00:49:34,560 --> 00:49:36,552 Hai fame? Non ho molto. 507 00:49:40,640 --> 00:49:41,756 E i tuoi genitori? 508 00:49:42,880 --> 00:49:43,996 Puoi ricordarli? 509 00:49:46,920 --> 00:49:50,118 Sono stato cresciuto dalle Anguille per essere un'Anguilla, fingendo di essere un nativo. 510 00:49:51,400 --> 00:49:53,471 Leggiamo libri, guardiamo film... 511 00:49:55,080 --> 00:49:56,230 Tutto quello che bruci. 512 00:49:56,840 --> 00:49:59,958 Quando ero adolescente, Volevo essere normale, come te. 513 00:50:00,840 --> 00:50:02,320 Quindi, sono scappato di casa. 514 00:50:03,920 --> 00:50:07,311 Mi sono appassionato al 9, le gocce, tutto. 515 00:50:08,680 --> 00:50:10,160 Sono stato felice per un po'. 516 00:50:11,080 --> 00:50:12,992 Ma poi, sai, la vita. 517 00:50:14,280 --> 00:50:15,280 Uomini. 518 00:50:16,560 --> 00:50:19,200 ero al verde così ho iniziato a vendere graffiti. 519 00:50:24,840 --> 00:50:26,593 Non conoscevo quella vecchia sarebbe lì. 520 00:50:30,400 --> 00:50:33,598 Non avevo mai pensato alle persone dietro le cose che brucio. 521 00:50:36,360 --> 00:50:39,512 Voglio dire, devono aver speso tutta la loro vita a creare cose. 522 00:50:41,360 --> 00:50:44,114 Ed eccomi qui, tra due secondi... 523 00:50:45,040 --> 00:50:46,040 Non c'è più. 524 00:50:56,440 --> 00:50:57,600 Voglio mostrarti una cosa. 525 00:51:39,200 --> 00:51:40,200 Tentativo. 526 00:51:42,080 --> 00:51:43,116 Dai. 527 00:51:59,640 --> 00:52:00,640 Ti piace questo? 528 00:52:11,040 --> 00:52:12,040 Qui. 529 00:52:13,080 --> 00:52:14,799 Metti questa mano qui in alto. 530 00:52:17,440 --> 00:52:19,557 Sì, questo è tutto. Provalo. 531 00:53:13,240 --> 00:53:16,039 Tutti i dettagli che circondano l'Omnis sono classificati, 532 00:53:16,120 --> 00:53:19,079 ma il Ministero lo includerà il pubblico per aiutarlo a snidarlo. 533 00:53:19,160 --> 00:53:20,799 Il pericolo è reale e immediato. 534 00:53:20,880 --> 00:53:23,236 Washington ci sta osservando, ragazzi. 535 00:53:23,320 --> 00:53:24,754 Voglio che le vostre città brucino così forte, 536 00:53:24,840 --> 00:53:26,957 il comandante in capo può arrostire i marshmallow 537 00:53:27,040 --> 00:53:28,793 direttamente dalla Casa Bianca. 538 00:53:29,960 --> 00:53:31,633 Fai piovere cherosene. 539 00:54:26,360 --> 00:54:27,360 DNA. 540 00:54:29,160 --> 00:54:32,471 L'informazione genetica presente in tutti gli organismi viventi. 541 00:54:33,200 --> 00:54:37,114 Le Anguille si sono convertite il linguaggio della tecnologia 542 00:54:37,200 --> 00:54:38,680 nel linguaggio del DNA. 543 00:54:39,400 --> 00:54:42,393 Hanno trovato un modo per inserire abbastanza graffiti 544 00:54:42,480 --> 00:54:45,871 in questo microscopico granello di DNA 545 00:54:45,960 --> 00:54:48,555 seppellire la Terra 10 volte. 546 00:54:48,680 --> 00:54:52,993 L'Omnis è il collettivo coscienza dell'umanità. 547 00:54:53,080 --> 00:54:57,040 Sarà ogni libro, dipinto, musica, film, 548 00:54:57,120 --> 00:54:58,156 tutta la storia, 549 00:54:58,240 --> 00:55:01,119 tutto sui selvaggi Internet di una volta. 550 00:55:01,200 --> 00:55:04,477 Notizie, memorie, fatti. 551 00:55:04,560 --> 00:55:10,158 Saranno un trilione anni-persona di graffiti, 552 00:55:10,240 --> 00:55:13,995 tutto dentro questo filamento microscopico di DNA. 553 00:55:14,480 --> 00:55:17,279 Ora, ci crede il Ministero è qui in Ohio, 554 00:55:17,360 --> 00:55:19,795 e in transito verso gli scienziati nel Canada. 555 00:55:19,920 --> 00:55:22,389 Dobbiamo trovarlo prima che attraversi il confine. 556 00:55:22,480 --> 00:55:23,709 Capitano, se ci riescono, 557 00:55:25,720 --> 00:55:26,836 come lo fermeremo? 558 00:55:29,400 --> 00:55:32,199 Se l'Omnis è scatenato, non ci sarà modo di fermarlo. 559 00:55:34,280 --> 00:55:37,398 Tutta la conoscenza caotica dell'umanità scoppierà, 560 00:55:37,520 --> 00:55:39,432 come le zanzare che diffondono la malaria. 561 00:55:42,160 --> 00:55:44,595 E i paesi oscuri prenderanno il sopravvento. 562 00:55:47,280 --> 00:55:50,079 Anche il più grande esercito di vigili del fuoco 563 00:55:50,560 --> 00:55:53,598 sembrerà come sputare bambini prima dell'Omnis. 564 00:55:55,360 --> 00:55:58,353 E tutto ciò che i nostri genitori, i nostri nonni, 565 00:55:58,440 --> 00:56:01,433 sacrificato nella seconda guerra civile sarà perso. 566 00:56:02,920 --> 00:56:06,311 Non permetteremo che ciò accada. 567 00:56:09,320 --> 00:56:12,154 Bruceremo la città stanotte, signori! 568 00:56:12,240 --> 00:56:15,517 - Salamandra! - Oh! 569 00:56:25,400 --> 00:56:27,232 Anguille in movimento! Anguille in movimento! 570 00:56:27,360 --> 00:56:28,589 Ecco perché bruciamo! 571 00:56:39,920 --> 00:56:43,072 Se qualcuno di voi sa dov'è l'Omnis e non parlare, 572 00:56:43,160 --> 00:56:44,799 le vostre vite verranno bruciate! 573 00:56:47,880 --> 00:56:48,920 Ultime notizie. 574 00:56:48,960 --> 00:56:50,997 C'è una nuova minaccia per la felicità della nostra nazione, 575 00:56:51,080 --> 00:56:52,080 l'Omnis. 576 00:56:52,160 --> 00:56:54,152 Il Ministero non ha rivelato dettagli 577 00:56:54,240 --> 00:56:57,074 ma sparate alle divisioni Pennsylvania, Indiana e Ohio 578 00:56:57,160 --> 00:56:59,595 stanno conducendo raid, alla ricerca di questo nuovo male. 579 00:57:00,880 --> 00:57:01,916 Prendilo! Prendilo! 580 00:57:02,000 --> 00:57:04,595 "Omnis." Cosa significa per te? Cosa significa per te? 581 00:57:04,680 --> 00:57:06,558 Non lo stai facendo da solo eventuali favori. 582 00:57:06,640 --> 00:57:07,756 Dimmi dov'è l'Omnis! 583 00:57:09,360 --> 00:57:10,840 Morte al fuoco! La vera libertà unitevi! 584 00:57:10,920 --> 00:57:11,990 Vieni qui! 585 00:57:13,200 --> 00:57:15,192 Scivolosa, piccola anguilla. Nel camion! 586 00:57:16,680 --> 00:57:19,639 Provano a dire non ci sono prove che esista un pericolo. 587 00:57:19,720 --> 00:57:22,360 Bene, allora mostrami le prove il pericolo non esiste. 588 00:57:22,440 --> 00:57:25,512 La verità è che questo pericolo è reale, la minaccia è reale. 589 00:57:26,240 --> 00:57:27,390 Omnis è reale. 590 00:57:27,480 --> 00:57:28,630 Morte al fuoco! 591 00:57:36,040 --> 00:57:39,920 "Certamente, io stesso, giusto ha inventato tutte queste tue parole. 592 00:57:40,000 --> 00:57:41,878 "Anche questo viene dal sottosuolo. 593 00:57:42,360 --> 00:57:44,397 "Ho trascorso 40 anni lì, 594 00:57:44,520 --> 00:57:46,989 "ascoltando queste parole dei tuoi attraverso una fessura. 595 00:57:47,080 --> 00:57:48,480 "Li ho pensati io stesso, 596 00:57:48,560 --> 00:57:51,120 "visto che questo era tutto questo verrebbe pensato." 597 00:57:54,280 --> 00:57:58,160 Vi avrò tutti sotto controllo questa strada prima che la notte finisca! 598 00:57:58,240 --> 00:58:00,914 Conseguenze del silenzio sarà grave! 599 00:58:01,000 --> 00:58:04,630 Aiutate voi stessi e i vostri vicini raccontandoci quello che sai! 600 00:58:04,720 --> 00:58:08,077 Non domani, non il giorno dopo, ma ora! 601 00:58:11,400 --> 00:58:14,598 "Almeno io stesso si sono risolti solo di recente 602 00:58:14,720 --> 00:58:17,076 "per ricordarne alcuni delle mie avventure precedenti, 603 00:58:17,680 --> 00:58:19,990 "che, finora, Ho sempre evitato. 604 00:58:20,480 --> 00:58:22,711 "Può darsi che lo sia davvero così credulone 605 00:58:22,800 --> 00:58:24,837 "immaginare che pubblicherò tutto questo? 606 00:58:24,920 --> 00:58:26,991 "E, cosa ancor più importante, te lo dai da leggere? 607 00:58:49,280 --> 00:58:51,670 "Adesso voglio precisamente per fare una prova. 608 00:58:52,840 --> 00:58:54,513 "È possibile... 609 00:58:54,600 --> 00:58:57,638 "È possibile essere perfetti sincero con se stesso 610 00:58:58,440 --> 00:58:59,954 "e non aver paura 611 00:59:00,800 --> 00:59:02,200 "tutta la verità?" 612 00:59:37,040 --> 00:59:39,555 Uno di voi Anguille deve saperlo qualcosa sull'Omnis. 613 00:59:48,120 --> 00:59:50,555 E se lo dicessi? queste persone cosa fai? 614 00:59:56,720 --> 00:59:57,836 Cosa sarebbe peggio? 615 00:59:59,440 --> 01:00:00,840 Quello che ti faccio, 616 01:00:01,360 --> 01:00:02,714 o cosa ti fanno? 617 01:00:04,760 --> 01:00:06,399 Siamo tutti uguali qui. 618 01:00:07,680 --> 01:00:09,353 Qualunque cosa tu faccia a lei, la fai a noi. 619 01:00:11,200 --> 01:00:12,600 È così? 620 01:00:13,400 --> 01:00:14,400 Abbastanza giusto. 621 01:00:18,560 --> 01:00:21,871 Sono il tuo giudice e la tua corte. 622 01:00:21,960 --> 01:00:27,354 Ti ricevo quando vieni, e ti congedo quando te ne vai! 623 01:00:33,160 --> 01:00:34,674 - Radunateli! - Vieni qui. 624 01:00:35,080 --> 01:00:36,080 Radunateli. 625 01:00:37,160 --> 01:00:38,799 Laggiù! Radunateli. 626 01:00:39,840 --> 01:00:41,240 Scendi! Stai giù! 627 01:00:42,960 --> 01:00:44,280 Dai. Vieni qui. 628 01:00:54,400 --> 01:00:56,016 Il Ministero ha posto la nazione 629 01:00:56,040 --> 01:00:59,920 in uno stato di sicurezza plus-100 finché l'Omnis non verrà ritrovato. 630 01:01:00,360 --> 01:01:02,397 I cadetti giovanili lo sono stati reclutato per pattugliare i confini 631 01:01:02,480 --> 01:01:03,880 e cerca tutti gli snodi di trasporto pubblico. 632 01:01:04,280 --> 01:01:05,873 Fai il tuo dovere. Rimani vivido il 9 633 01:01:05,960 --> 01:01:08,111 e segnala tutte le attività sospette. 634 01:01:10,240 --> 01:01:12,760 - Cosa stai facendo? - Devo uscire di qui. 635 01:01:13,120 --> 01:01:14,120 Dove andrai? 636 01:01:14,840 --> 01:01:17,753 Ci sono persone che si nascondono in un complesso che la mia famiglia conosceva. 637 01:01:18,440 --> 01:01:19,669 Forse posso aiutarli. 638 01:01:20,080 --> 01:01:21,799 Hanno dei posti di blocco ovunque. 639 01:01:21,880 --> 01:01:23,030 Pensi di potercela fare? 640 01:01:23,880 --> 01:01:25,480 Ho un amico che lo sa dove sono. 641 01:01:26,080 --> 01:01:27,400 Penso che possa aiutarmi. 642 01:01:30,760 --> 01:01:31,876 Ti rivedrò? 643 01:01:59,800 --> 01:02:01,320 Continua a cercare quell'Omnis! 644 01:02:05,120 --> 01:02:06,873 - Portateli fuori di qui. - Sì, signore. 645 01:02:21,240 --> 01:02:22,520 Tutto chiaro. Controlliamo di sopra. 646 01:03:26,200 --> 01:03:29,557 E come lo spiegheresti? il tuo comportamento oggi? 647 01:03:30,000 --> 01:03:31,150 Ho fatto una cazzata. 648 01:03:33,680 --> 01:03:36,115 - Non saprei dirti perché. - E' stato il ragazzo? 649 01:03:37,320 --> 01:03:39,960 Le anguille usano sempre i bambini come esche. 650 01:03:40,760 --> 01:03:44,356 Nessuna scusa. Conosco le mie azioni mettere te e gli uomini in pericolo. 651 01:03:44,880 --> 01:03:46,394 E se avessero avuto l'Omnis? 652 01:03:53,160 --> 01:03:54,230 Capitano Beatty... 653 01:03:56,440 --> 01:03:57,920 Signore, è stato un vero onore. 654 01:03:59,040 --> 01:04:00,040 Ma... 655 01:04:00,920 --> 01:04:03,754 Lo chiedo rispettosamente che accetti le mie dimissioni. 656 01:04:09,320 --> 01:04:11,630 - Toglilo dalla mia scrivania. - Mi dispiace, John. 657 01:04:11,720 --> 01:04:12,870 Fallo. Ora. 658 01:04:21,280 --> 01:04:22,509 Sei serio? 659 01:04:23,760 --> 01:04:26,832 Ho appena inviato il tuo nome per sostituirmi come capitano. 660 01:04:28,240 --> 01:04:31,950 - Non si tratta di quello. - Quindi sei disposto a buttarlo via 661 01:04:32,040 --> 01:04:34,635 i 16 anni che ho investito in te? 662 01:04:35,040 --> 01:04:39,592 Ho 16 anni della merda del Ministero nella mia testa. 663 01:04:41,240 --> 01:04:44,278 E voglio sapere perché bruciamo. Voglio decidere. 664 01:04:45,280 --> 01:04:48,079 - Quindi vuoi dimostrare che esisti? - Sì, lo voglio. 665 01:04:48,160 --> 01:04:50,720 Ho delle cose nella mia testa questo non ha senso. 666 01:04:50,800 --> 01:04:52,439 Sogni di mio padre. 667 01:04:52,520 --> 01:04:57,640 Ascolta, come tuo ufficiale in comando, è mio dovere denunciarti 668 01:04:58,200 --> 01:05:00,192 per aver lasciato libere due Anguille oggi. 669 01:05:00,280 --> 01:05:03,398 E se lo faccio, sarai processato per tradimento. 670 01:05:04,120 --> 01:05:06,510 E ci sarà non posso fare niente per proteggerti. 671 01:05:07,480 --> 01:05:08,834 Mi tradisci 672 01:05:10,640 --> 01:05:12,154 e ti brucerò. 673 01:05:13,160 --> 01:05:15,311 E poi brucerò le tue ceneri. 674 01:05:17,920 --> 01:05:21,152 I sogni sono un terrore, figliolo. Lo so. 675 01:05:22,080 --> 01:05:25,551 Ma è solo la tua mente facendosi a pezzi. 676 01:05:27,240 --> 01:05:29,755 Stai indietro e basta dalla centrifuga, ok? 677 01:05:30,680 --> 01:05:31,909 Hai un virus. 678 01:05:32,760 --> 01:05:34,956 Vai a casa e riposati. 679 01:05:36,440 --> 01:05:37,954 Fai un bagno caldo. 680 01:05:41,160 --> 01:05:42,753 E poi domani ti presenterai al lavoro. 681 01:05:43,200 --> 01:05:44,873 Ma non farmi venire a prenderti. 682 01:06:05,880 --> 01:06:06,880 Riattivare. 683 01:06:07,560 --> 01:06:08,710 Ciao, Giovanni. 684 01:06:09,120 --> 01:06:11,760 Yuxie, chiamami il pompiere Douglas. 685 01:06:17,400 --> 01:06:19,640 DONNA Fai la tua parte. Vedi qualcosa, dì qualcosa. 686 01:06:19,680 --> 01:06:22,320 Dillo a Yuxie. Insieme, manterremo Cleveland... 687 01:06:36,760 --> 01:06:38,319 Montag, entra. 688 01:06:48,400 --> 01:06:49,400 Come mi hai trovato? 689 01:06:49,480 --> 01:06:51,280 - Il mio amico Gustavo... - Non sono suo amico. 690 01:06:52,520 --> 01:06:53,715 Non guardarmi. 691 01:06:53,800 --> 01:06:55,160 - Non guardarmi, cazzo! - Fermare! 692 01:06:55,280 --> 01:06:57,720 - Cos'hai che non va? - Hai cancellato la vita di mio fratello, amico! 693 01:06:58,080 --> 01:07:01,152 E gli hai dato 25 anni! Sei feccia! 694 01:07:01,240 --> 01:07:02,240 Questo è abbastanza. 695 01:07:09,720 --> 01:07:10,949 Faresti meglio ad avere ragione su di lui. 696 01:07:11,720 --> 01:07:12,949 Dove stiamo andando? 697 01:07:13,040 --> 01:07:15,111 A quelle persone al complesso Te ne ho parlato. 698 01:07:15,200 --> 01:07:17,192 - Vogliono vederti. - Per quello? 699 01:07:17,280 --> 01:07:20,557 - Qualcosa riguardo l'Omnis. - Fallo o lo farò io. 700 01:07:25,880 --> 01:07:26,996 Devi metterti questo. 701 01:07:52,640 --> 01:07:54,074 Chi altro c'era con lui? 702 01:07:54,160 --> 01:07:56,470 Non lo so, signore. Axis-Cam ha prelevato Clarisse. 703 01:07:57,080 --> 01:07:59,231 Sapevo che Montag era un ratto. Te l'avevo detto che non era puro. 704 01:07:59,320 --> 01:08:00,549 Non ho chiesto la tua opinione! 705 01:08:00,680 --> 01:08:03,275 E la prossima volta Ti dico di seguire qualcuno, 706 01:08:03,360 --> 01:08:05,317 ti infili nel loro buco del culo! 707 01:08:05,400 --> 01:08:06,400 Mi senti? 708 01:08:08,200 --> 01:08:09,520 Fate rapporto alla stazione. 709 01:08:10,480 --> 01:08:11,516 Sì, signore. 710 01:08:15,000 --> 01:08:16,480 Questo è un problema, John. 711 01:08:39,640 --> 01:08:41,438 Clarisse ci ha detto che hai rubato questo. 712 01:08:42,520 --> 01:08:45,752 Ma quando ti vedo seduto lì, tutto quello che posso vedere è il fuoco. 713 01:08:47,000 --> 01:08:51,040 Devi bruciare tutti questi libri, e noi, nella tua mente. 714 01:08:51,560 --> 01:08:53,199 Perché sei quello che sei, 715 01:08:53,280 --> 01:08:56,637 e forse, questo è tutto ciò che sarai mai... Fuoco. 716 01:08:56,720 --> 01:08:59,189 Quest'uomo è proprio così il suo comandante, Beatty. 717 01:08:59,320 --> 01:09:00,549 Non c'è da fidarsi di lui. 718 01:09:00,960 --> 01:09:02,713 Perché hai bruciato i libri? tutta la tua vita? 719 01:09:04,240 --> 01:09:05,720 Perché è tutto quello che so. 720 01:09:06,200 --> 01:09:08,192 Quest'uomo è stuk stront. 721 01:09:09,360 --> 01:09:10,714 Ma voglio fare qualcos'altro. 722 01:09:11,880 --> 01:09:12,880 Perché? 723 01:09:20,840 --> 01:09:23,753 Quando guardo quel libro, mi ha fatto ricordare quando ero bambino. 724 01:09:26,640 --> 01:09:28,120 Semplicemente seduto in riva all'oceano, 725 01:09:30,400 --> 01:09:32,835 e stavo cercando di riempire questo setaccio con sabbia. 726 01:09:35,240 --> 01:09:38,278 Ma più velocemente versavo, più velocemente la sabbia vi cadeva attraverso. 727 01:09:41,800 --> 01:09:44,235 Guardando le parole in quel libro, Mi sentivo come se... 728 01:09:45,200 --> 01:09:46,634 Mi stavano attraversando. 729 01:09:50,080 --> 01:09:51,833 Come tutta la mia vita, semplicemente 730 01:09:54,000 --> 01:09:55,320 mi è passato attraverso. 731 01:09:56,600 --> 01:09:58,159 E questo mi è mancato. 732 01:10:01,680 --> 01:10:03,911 Non permetterò che accada di nuovo. 733 01:10:09,120 --> 01:10:12,557 I libri sono qui per ricordarcelo quanto sciocchi possiamo essere. 734 01:10:13,560 --> 01:10:17,031 Ma se riusciamo a ricordare, se l'Omnis può diffondersi, 735 01:10:17,120 --> 01:10:18,952 allora forse vinceremo. 736 01:10:20,120 --> 01:10:22,112 La mente umana disconnessa 737 01:10:22,200 --> 01:10:25,750 è l'ultimo bastione contro il mondo tecnologico. 738 01:10:26,960 --> 01:10:30,192 E' il posto più sicuro per preservare questi libri. 739 01:10:31,520 --> 01:10:32,840 Siamo totalmente fuori dagli schemi. 740 01:10:32,920 --> 01:10:36,914 Niente computer, assolutamente affinché voi pompieri ci seguate 741 01:10:37,000 --> 01:10:39,390 o entrare nei nostri sogni. 742 01:10:39,480 --> 01:10:42,279 Tutto al sicuro qui. 743 01:10:42,360 --> 01:10:43,919 Hai memorizzato tutti questi libri? 744 01:10:44,000 --> 01:10:47,072 Ognuno di noi ne memorizza uno, e poi diventiamo il libro. 745 01:10:47,840 --> 01:10:50,958 Sono Toni Morrison, I Cantici dei Cantici. 746 01:10:51,960 --> 01:10:53,679 Lui è Le lettere di Van Gogh. 747 01:10:54,280 --> 01:10:57,318 Lei è il presidente Mao, Il piccolo libro rosso. 748 01:10:57,440 --> 01:11:01,593 Lei è Rumi, Darwin, Anna Karenina. 749 01:11:01,680 --> 01:11:05,799 Ed è la metà di un sole giallo. Lo sta ancora memorizzando. 750 01:11:07,680 --> 01:11:09,876 In effetti, hai già incontrato uno di noi. 751 01:11:12,680 --> 01:11:15,070 Hai preso questo libro dalla sua biblioteca. 752 01:11:15,160 --> 01:11:18,358 Era di John Steinbeck L'uva dell'ira, 753 01:11:18,440 --> 01:11:20,238 ora perduto per sempre per l'umanità. 754 01:11:22,520 --> 01:11:25,513 Ma forse dalla sua morte guadagneremo qualcosa. 755 01:11:25,600 --> 01:11:28,195 Non abbiamo visto Clarisse fin da quando era adolescente, 756 01:11:28,280 --> 01:11:30,033 quando era qui con i suoi genitori. 757 01:11:32,360 --> 01:11:35,831 Credo che stessi memorizzando Denti bianchi. 758 01:11:37,600 --> 01:11:39,831 E lei ci dice che vuoi aiutarci. 759 01:11:40,880 --> 01:11:43,873 Abbiamo un compito importante per te legati all'Omnis. 760 01:11:44,720 --> 01:11:46,518 Ma dobbiamo essere sicuri di te. 761 01:11:48,320 --> 01:11:49,390 Conosci quest'uomo? 762 01:11:50,600 --> 01:11:53,035 Pompiere Hester, quarto distretto. 763 01:11:53,560 --> 01:11:56,553 Giusto. È nella stanza sul retro, aspettandoti. 764 01:11:58,120 --> 01:11:59,480 E dovrai ucciderlo. 765 01:12:00,280 --> 01:12:01,680 Non me lo hai mai detto. 766 01:12:27,000 --> 01:12:28,070 E' attraverso quella porta. 767 01:12:30,040 --> 01:12:31,997 Una rivoluzione non è una cena. 768 01:12:33,600 --> 01:12:34,750 Buona fortuna. 769 01:12:51,280 --> 01:12:52,714 Ho bisogno di te, ho bisogno di te. 770 01:13:29,160 --> 01:13:30,879 Fermare! Mettilo giù! 771 01:13:30,960 --> 01:13:32,840 - Ehi, amico, che cazzo è questo? - Ce l'hai fatta. 772 01:13:33,120 --> 01:13:34,120 E' finita. 773 01:13:36,840 --> 01:13:37,990 Sono James Baldwin. 774 01:13:38,520 --> 01:13:40,716 Il fuoco la prossima volta. Benvenuto. 775 01:14:28,560 --> 01:14:29,880 Da questa parte, per favore. 776 01:14:32,960 --> 01:14:35,520 C'è un giovane, Clifford, in questo fienile, 777 01:14:35,600 --> 01:14:38,513 in transito verso un gruppo di scienziati nel Canada, 778 01:14:38,600 --> 01:14:41,593 e abbiamo bisogno che tu lo accompagni oltre il confine. 779 01:14:41,680 --> 01:14:44,400 Sua madre era una genetista dietro l'Omnis. 780 01:14:45,000 --> 01:14:50,075 Prima di morire, ha iniettato il DNA nell'uccellino domestico di Clifford. 781 01:14:50,160 --> 01:14:52,629 - L'Omnis è in un uccello? - SÌ. 782 01:14:52,720 --> 01:14:54,871 Abbiamo bisogno di te per portarli entrambi in salvo. 783 01:15:00,920 --> 01:15:03,310 Clifford? C'è un uomo qui per vederti. 784 01:15:03,840 --> 01:15:07,629 Otto. Tagore, Gitanjali, e poesie di Tagore. 785 01:15:07,720 --> 01:15:08,756 E' il numero otto. 786 01:15:09,920 --> 01:15:11,400 Ha letto tutti questi libri? 787 01:15:11,760 --> 01:15:13,911 E' memorizzato oltre 13.000 libri. 788 01:15:14,320 --> 01:15:15,834 Prendi un libro e mettimi alla prova. 789 01:15:15,920 --> 01:15:17,752 Non guarderò. Ma non vincerai mai. 790 01:15:27,840 --> 01:15:28,910 Leggi il titolo. 791 01:15:31,680 --> 01:15:34,036 - Ricordo delle cose... - Ricordo delle cose passate. 792 01:15:34,120 --> 01:15:36,510 Marcel Proust, 1927. 793 01:15:37,160 --> 01:15:43,350 Tremilatrentuno pagine, sette volumi, 1.267.069 parole. 794 01:15:43,960 --> 01:15:44,960 Aprilo. 795 01:15:46,720 --> 01:15:47,720 Aprilo. 796 01:15:53,480 --> 01:15:55,153 Numero di pagina... Mi giro. 797 01:15:55,240 --> 01:15:56,879 Nessun imbroglio. Numero di pagina? 798 01:15:57,640 --> 01:16:00,553 - Pagina 935. - 935. 799 01:16:00,640 --> 01:16:02,074 Riga 12. Vai alla riga 12. 800 01:16:02,640 --> 01:16:05,519 "Quindi, a patto di distrarti la tua mente dai suoi sogni, 801 01:16:05,600 --> 01:16:07,876 "non li riconoscerà per quello che sono. 802 01:16:08,000 --> 01:16:10,834 "Sarai sempre preso in giro dall'apparenza delle cose, 803 01:16:10,960 --> 01:16:13,953 "perché non ne avrai colto la loro vera natura. 804 01:16:14,040 --> 01:16:16,111 "Se sognare è pericoloso, 805 01:16:16,200 --> 01:16:18,556 "e poi la cura non è sognare di meno, 806 01:16:18,640 --> 01:16:22,236 "ma per sognare di più, sognare continuamente." 807 01:16:23,840 --> 01:16:26,196 Ancora. Mettimi alla prova ancora. Perderai. 808 01:16:36,400 --> 01:16:37,720 Posso mostrargli Lennie? 809 01:16:37,800 --> 01:16:39,154 - Posso? - SÌ. 810 01:16:51,040 --> 01:16:53,077 EHI. Questo è Lennie. 811 01:16:53,680 --> 01:16:56,559 I miei sturnidae, dal latino sturnus. 812 01:16:57,880 --> 01:17:00,952 Passeriforme di medie dimensioni. Molto socievole. 813 01:17:01,040 --> 01:17:02,360 Molto bello. 814 01:17:03,520 --> 01:17:04,840 Questo è il mio Lennie. 815 01:17:11,560 --> 01:17:12,560 Che succede, Lennie? 816 01:17:16,120 --> 01:17:18,680 - Allora, qual è il prossimo passo? - Ci serve un transponder. 817 01:17:19,360 --> 01:17:22,159 Gli scienziati in Canada stanno trasmettendo un segnale di homing 818 01:17:22,280 --> 01:17:24,511 che chiamerà un transponder. 819 01:17:24,600 --> 01:17:26,273 Puoi averne uno? e tornare stasera? 820 01:17:26,360 --> 01:17:27,360 SÌ. 821 01:17:28,560 --> 01:17:29,816 Cosa faranno? fare con l'uccello? 822 01:17:29,840 --> 01:17:32,753 Stanno aspettando di estrarre il DNA con l'Omnis, 823 01:17:32,840 --> 01:17:36,914 duplicalo, e poi iniettare tutti gli altri animali 824 01:17:37,000 --> 01:17:40,072 quindi quella conoscenza possono diffondersi e moltiplicarsi. 825 01:17:41,320 --> 01:17:42,640 E coprire il mondo. 826 01:17:42,760 --> 01:17:43,910 Faresti meglio a sbrigarti. 827 01:19:09,960 --> 01:19:11,076 Maestro Soldato. 828 01:19:17,720 --> 01:19:19,439 Non mi aspettavo di vederti. 829 01:19:19,960 --> 01:19:22,077 - Hai superato la malattia? - Sì. 830 01:19:22,480 --> 01:19:24,000 Avevi ragione. Avevo solo bisogno di riposarmi. 831 01:19:24,360 --> 01:19:26,477 - Mi sento 100 adesso. - Bellissimo. 832 01:19:26,560 --> 01:19:28,233 - Quindi sei con noi? - Sì, signore. 833 01:19:28,920 --> 01:19:31,389 Dobbiamo trovare l'Omnis. Qualche indizio? 834 01:19:32,200 --> 01:19:35,716 Yuxie, chiama il pompiere Douglas e il rapporto della sua squadra. 835 01:19:36,560 --> 01:19:38,358 Tempo pronto. Sono pronto a prepararmi. 836 01:19:43,680 --> 01:19:45,433 Cosa fa due per due? 837 01:19:47,040 --> 01:19:48,040 Mi scusi? 838 01:19:50,120 --> 01:19:51,120 Quattro. 839 01:19:51,920 --> 01:19:52,920 Perché? Cosa c'è che non va? 840 01:19:57,560 --> 01:19:59,199 È tutto quello che hai da dirmi? 841 01:19:59,720 --> 01:20:03,191 Ovviamente. John, parlami e basta. Cosa sta succedendo? 842 01:20:04,440 --> 01:20:07,717 Anch'io brucio di desiderio. 843 01:20:09,400 --> 01:20:13,553 Ma preferirei camminare con mio fratello nell'oscurità, 844 01:20:14,680 --> 01:20:16,512 piuttosto che andare da solo nella luce. 845 01:20:17,160 --> 01:20:19,675 - Signore. - Qualunque cosa accada stasera, Guy, 846 01:20:19,760 --> 01:20:23,390 dovresti sapere, Preferirei camminare con mio fratello. 847 01:20:29,320 --> 01:20:30,640 Douglas, fai rapporto, per favore. 848 01:20:32,400 --> 01:20:33,834 Ho trovato questo nello spogliatoio, signore. 849 01:20:33,920 --> 01:20:35,479 In quale armadietto l'hai trovato? 850 01:20:35,600 --> 01:20:38,069 - Nessuno. Era semplicemente sul pavimento. - Come un topo morto. 851 01:20:40,080 --> 01:20:41,833 Prendilo. E' un ordine. 852 01:20:44,280 --> 01:20:47,352 Vai avanti. Leggici una favola della buonanotte. 853 01:20:47,960 --> 01:20:48,996 Bruciamo questa merda. 854 01:20:49,080 --> 01:20:53,040 No, no, no, no. È arrivato un consiglio speciale direttamente a me stasera. 855 01:20:53,160 --> 01:20:54,753 Potrebbe essere una buona pista per l'Omnis. 856 01:20:55,880 --> 01:20:58,952 Ma finiamo prima questa piccola faccenda. 857 01:20:59,080 --> 01:21:00,116 Apri il libro. 858 01:21:02,280 --> 01:21:05,000 Oh mio Dio. Il tuo battito è davvero accelerato. 859 01:21:05,080 --> 01:21:07,800 Stai tranquillo adesso, Montag. Non vorrei bruciarti la mano. 860 01:21:08,680 --> 01:21:10,672 Ora leggi. Leggimi. 861 01:21:12,880 --> 01:21:16,999 "Sbagliare a modo proprio, 862 01:21:17,080 --> 01:21:19,640 "è meglio che andare a destra in quello di qualcun altro. 863 01:21:22,640 --> 01:21:26,031 "Fare un nuovo passo, pronunciando una nuova parola, 864 01:21:30,120 --> 01:21:32,237 "è ciò che la gente teme di più." 865 01:21:32,320 --> 01:21:34,880 Tutte quelle sciocche parole, 866 01:21:34,960 --> 01:21:39,079 quelle false promesse, le filosofie logore del tempo. 867 01:21:39,160 --> 01:21:42,392 È come fumare una sigaretta dopo l'altra capitolo per capitolo. 868 01:21:44,040 --> 01:21:47,112 - Vai avanti. Non smettere di leggermi. - Signore. 869 01:21:47,200 --> 01:21:48,429 Pagina successiva! 870 01:21:53,320 --> 01:21:55,152 "Hai pensato a quel piccolo crimine 871 01:21:57,480 --> 01:22:00,075 "sarebbe spazzato via da migliaia di buone azioni? 872 01:22:01,640 --> 01:22:03,518 "Che non ci sarebbe alcuna punizione?" 873 01:22:10,360 --> 01:22:12,591 Un po' di conoscenza è una cosa pericolosa. 874 01:22:12,680 --> 01:22:15,275 Leggi qualche riga, e sei pronto a far saltare in aria il mondo, 875 01:22:15,360 --> 01:22:17,352 tagliare le teste, distruggere l'autorità. 876 01:22:18,160 --> 01:22:21,119 Lo so. Ho passato tutto. 877 01:22:24,200 --> 01:22:25,873 Ora, cosa vuoi fare? 878 01:22:31,520 --> 01:22:32,874 Voglio bruciare. 879 01:22:36,000 --> 01:22:37,229 Montag. 880 01:22:38,800 --> 01:22:40,120 Mio fratello. 881 01:22:40,200 --> 01:22:41,475 Bruciamo. 882 01:23:15,320 --> 01:23:16,760 Buonasera, Cleveland. 883 01:23:16,800 --> 01:23:19,156 Vivi fuori La casa del capo soldato Montag, 884 01:23:19,240 --> 01:23:20,959 dove si stanno verificando eventi scioccanti. 885 01:23:23,240 --> 01:23:25,755 Montaggio! Hai qualcosa? dire ai tuoi fan? 886 01:23:27,520 --> 01:23:28,636 Montaggio? 887 01:23:29,960 --> 01:23:31,360 C'è qualcosa che non va, Montag? 888 01:23:35,600 --> 01:23:37,398 Volevi volare vicino al sole. 889 01:23:38,920 --> 01:23:41,355 Ti bruci quelle maledette ali e ti chiedi perché. 890 01:23:43,680 --> 01:23:46,115 Entra. Ti do un minuto per mettere in ordine la tua casa. 891 01:23:48,800 --> 01:23:49,800 Vai avanti. 892 01:23:57,200 --> 01:23:59,351 Nessuno sta guardando fuori per te adesso, ragazzo. 893 01:24:19,760 --> 01:24:23,037 Ciao, Montag. Questo è piuttosto sfortunato. 894 01:24:24,680 --> 01:24:26,478 Alcune persone vorrebbero vederti. 895 01:24:34,720 --> 01:24:37,633 È una bella collezione di graffiti hai lì. 896 01:24:37,760 --> 01:24:40,036 I tuoi fan meritano una spiegazione. 897 01:24:40,120 --> 01:24:42,271 Questi non sono miei. Mi hai incastrato! 898 01:24:46,800 --> 01:24:49,395 Benvenuto, Giovanni. Ti stavo aspettando. 899 01:24:50,000 --> 01:24:51,434 Yuxie, vai al buio. 900 01:24:54,960 --> 01:24:58,112 Te l'avevo detto che ti avrei bruciato se mi hai tradito. 901 01:24:59,160 --> 01:25:00,355 E questo... 902 01:25:01,360 --> 01:25:03,192 Questa è la grande danza. 903 01:25:06,160 --> 01:25:07,514 Douglas. Calcolo. 904 01:25:08,280 --> 01:25:11,034 Yuxie! Che lo spettacolo di fuoco abbia inizio. 905 01:25:12,800 --> 01:25:17,033 Ora fai cosa sei addestrato a fare. 906 01:25:17,120 --> 01:25:19,032 Tutto quello che sai fare. 907 01:25:19,680 --> 01:25:20,680 Bruciare. 908 01:26:10,680 --> 01:26:12,876 Non hai finito. Vai avanti. 909 01:26:38,520 --> 01:26:39,590 Liberatevi. 910 01:27:12,120 --> 01:27:13,120 Accendiamolo. 911 01:27:14,480 --> 01:27:16,517 Di' ai tuoi fan che ore sono. 912 01:27:16,600 --> 01:27:18,637 E' tempo di bruciare di nuovo per l'America! 913 01:27:19,320 --> 01:27:20,356 Dillo, Montag. 914 01:27:21,880 --> 01:27:23,155 - Dillo! - Sputalo! 915 01:27:29,040 --> 01:27:30,269 Andiamo, Capitano. 916 01:27:35,960 --> 01:27:37,155 Perché hai fatto questo? 917 01:27:37,920 --> 01:27:40,151 Cosa hai trovato? Caos? 918 01:27:48,360 --> 01:27:50,829 La Salamandra si mangia la coda. 919 01:27:53,720 --> 01:27:54,870 Il caposquadra Douglas. 920 01:27:56,800 --> 01:27:58,519 Il comandante Douglas a rapporto, signore. 921 01:27:58,600 --> 01:27:59,920 Raccontaci cosa hai visto. 922 01:28:00,000 --> 01:28:03,994 Montag sale in macchina con Clarisse McClellan e due anguille conosciute. 923 01:28:04,080 --> 01:28:06,000 Non c'è da stupirsi che tu sia stato così eloquente ultimamente. 924 01:28:06,040 --> 01:28:09,238 Ma sei ancora lo stesso cane che ho allevato. 925 01:28:09,320 --> 01:28:11,880 Basta abbaiare al comando di qualcun altro. 926 01:28:12,920 --> 01:28:16,436 Raduna una squadra, trova Clarisse e le altre Anguille e portamele. 927 01:28:16,560 --> 01:28:17,560 Sì, signore. 928 01:28:20,960 --> 01:28:24,271 -Montag! Smettila! Lasciarsi andare! Lascialo cadere! - Lascia perdere, Douglas! 929 01:28:24,400 --> 01:28:26,710 Beh, questo è un modo per riconquistare i tuoi fan. 930 01:28:27,560 --> 01:28:30,439 - Aspetta che tuo fratello parli. - Lascia perdere, Douglas. 931 01:28:30,520 --> 01:28:32,955 Vai avanti, premi il grilletto, lascialo fare a Douglas. 932 01:28:33,040 --> 01:28:34,759 - Capitano... - Tranquillo, Douglas! 933 01:28:34,840 --> 01:28:38,675 Potrebbe essere che l'esistenza sia il nostro esilio e il nulla è la nostra casa? 934 01:28:38,760 --> 01:28:41,912 Il fuoco è la tua casa, Montag. Brucia via. 935 01:28:42,000 --> 01:28:43,000 No, Capitano, per favore! 936 01:28:43,080 --> 01:28:47,871 Quella che viene chiamata "una ragione di vita" è anche un ottimo motivo per morire. 937 01:29:18,360 --> 01:29:19,919 Montag, ce l'hai fatta. 938 01:29:22,280 --> 01:29:23,316 L'hai fatto. 939 01:29:39,120 --> 01:29:40,120 Scelta. 940 01:29:56,440 --> 01:30:00,753 Cari nativi, Anguilla Montag, assassino Montag, 941 01:30:00,840 --> 01:30:02,115 terrorista Montag 942 01:30:02,200 --> 01:30:04,635 ha commesso tradimento contro la nostra nazione. 943 01:30:06,080 --> 01:30:10,552 Occhi sulla Axis-Cam, occhi sulla 9, e segnala dove si trova questo terrorista. 944 01:30:10,640 --> 01:30:13,792 Il terrorista Montag, potrebbe avere l'Omnis? 945 01:30:13,880 --> 01:30:15,314 Rimani vivido per scoprirlo. 946 01:30:36,240 --> 01:30:38,357 - Dov'è Gustavo? - Lo hanno arrestato. 947 01:30:39,160 --> 01:30:40,160 Risponditore? 948 01:30:47,200 --> 01:30:48,873 - Pagina 93. -93. 949 01:30:54,880 --> 01:30:57,190 "Mi lascio in eredità alla sporcizia, 950 01:30:58,720 --> 01:31:00,439 "crescere dall'erba che amo. 951 01:31:01,760 --> 01:31:04,832 "Se mi vuoi ancora, cercami sotto le suole dei tuoi stivali. 952 01:31:05,720 --> 01:31:08,189 "Difficilmente saprai chi sono o cosa intendo, 953 01:31:09,760 --> 01:31:12,480 "ma avrò buona salute a te comunque, 954 01:31:12,560 --> 01:31:14,791 "e filtra e fibra il tuo sangue. 955 01:31:16,160 --> 01:31:19,551 "All'inizio non sono riuscito a chiamarmi, continua a incoraggiarti. 956 01:31:20,480 --> 01:31:22,836 "Mi manca un posto, cercane un altro. 957 01:31:24,080 --> 01:31:26,197 "Mi fermo da qualche parte, aspettandoti." 958 01:31:28,080 --> 01:31:32,279 L'ho trovato. Sta andando in questo buco nero fuori Talay City. 959 01:31:32,360 --> 01:31:34,158 Reindirizzamento per l'arrivo più veloce. 960 01:31:50,280 --> 01:31:51,280 Clifford, corri! 961 01:32:30,000 --> 01:32:31,000 Ehi, guardami! 962 01:32:38,840 --> 01:32:40,752 Fuori di qui! Corri! Corri! 963 01:32:40,840 --> 01:32:42,399 - Tonino! - Non ti muovere! 964 01:32:42,480 --> 01:32:44,995 - Scendi! - Via da lei! 965 01:32:45,120 --> 01:32:46,634 - Supera... - Corri! 966 01:32:54,200 --> 01:32:56,999 Andiamo. Alzati, dobbiamo andare. 967 01:32:58,240 --> 01:32:59,240 Andiamo. 968 01:33:22,760 --> 01:33:23,800 Stai fermo! 969 01:33:28,240 --> 01:33:31,358 Quando ti chiedo di non muoverti, significa che non ti muovere! 970 01:33:58,480 --> 01:33:59,480 Ehi, Clifford. 971 01:34:53,360 --> 01:34:54,396 Omnis? 972 01:34:59,800 --> 01:35:00,836 Fermare. 973 01:35:03,480 --> 01:35:05,392 Te lo comando, Montag. 974 01:35:06,560 --> 01:35:07,560 Fermare.