1 00:00:01,902 --> 00:00:04,705 [música rock alegre] 2 00:00:04,805 --> 00:00:08,876 * * 3 00:00:08,942 --> 00:00:11,512 - *Nunca se deshará* 4 00:00:11,612 --> 00:00:18,519 * En todos los lugares donde ella se fue cielos más claros * 5 00:00:20,788 --> 00:00:23,724 [música aprensiva] 6 00:00:23,824 --> 00:00:28,062 * * 7 00:00:29,330 --> 00:00:30,698 - No puedo creer casi ha terminado. 8 00:00:30,731 --> 00:00:32,066 - Lo sé. 9 00:00:32,165 --> 00:00:35,069 Un par de exámenes más, y mi la niña se está graduando. 10 00:00:35,169 --> 00:00:37,205 - Sí, bueno, tengo que pasar. esos exámenes primero, 11 00:00:37,271 --> 00:00:39,240 así que por favor no lo maldigas. 12 00:00:39,340 --> 00:00:41,242 ¿Cómo va la búsqueda de empleo, papá? 13 00:00:41,342 --> 00:00:42,743 - Sabes, tengo algunas pistas. 14 00:00:42,810 --> 00:00:44,478 - Genial. - Sí. 15 00:00:44,545 --> 00:00:46,214 - Serían unos tontos. para no contratarte. 16 00:00:46,314 --> 00:00:48,682 - Escucha, eh... 17 00:00:48,749 --> 00:00:50,584 Sé que las cosas han sido un poco al revés, 18 00:00:50,651 --> 00:00:52,953 contigo ayudando a mantener Las luces están encendidas aquí, pero... 19 00:00:53,020 --> 00:00:54,455 - Mira, te lo dije. cien veces, 20 00:00:54,522 --> 00:00:55,923 no es gran cosa. - Bueno. 21 00:00:55,989 --> 00:00:58,126 - Además, compré algunos extra. turnos en el restaurante. 22 00:00:58,192 --> 00:01:02,696 - Sólo diré gracias y déjalo así. 23 00:01:02,763 --> 00:01:05,166 Escucha, seguro que no puedes. ¿Hacer FaceTime conmigo? 24 00:01:05,233 --> 00:01:07,401 Porque me encantaría ver tu cara ahora mismo. 25 00:01:07,501 --> 00:01:10,571 - Mmm, no, Soy un desastre ahora mismo. 26 00:01:10,670 --> 00:01:12,840 Eh... 27 00:01:12,906 --> 00:01:16,043 de todos modos tengo que correr al grupo de estudio. 28 00:01:16,110 --> 00:01:18,446 - Escucha, sigue así, ¿vale? 29 00:01:18,545 --> 00:01:21,149 Estoy muy orgulloso de ti. 30 00:01:21,215 --> 00:01:23,317 - Gracias, papá. 31 00:01:23,384 --> 00:01:24,418 Te amo. 32 00:01:24,518 --> 00:01:25,786 [el teléfono chirría] 33 00:01:25,886 --> 00:01:31,091 * * 34 00:01:31,192 --> 00:01:34,295 [música de baile sonando] 35 00:01:34,395 --> 00:01:41,435 * * 36 00:01:43,637 --> 00:01:47,241 - Y si la futura esposa encontrara descubre lo que hiciste esta noche, 37 00:01:47,308 --> 00:01:49,710 ella estaría en el primer barco fuera de Dover. 38 00:01:49,777 --> 00:01:51,179 - [riendo] Labios apretados ahí, amigos. 39 00:01:51,245 --> 00:01:53,814 - [risas] - Por Julián, muchachos. 40 00:01:53,914 --> 00:01:56,817 Feliz boda, Eres un muppet absoluto. 41 00:01:56,884 --> 00:01:59,820 [risas] todos: ¡Salud! 42 00:01:59,920 --> 00:02:01,622 * * 43 00:02:01,722 --> 00:02:03,224 - ¡Ah! 44 00:02:03,291 --> 00:02:05,259 - Hola. - ¡Noemí! 45 00:02:05,293 --> 00:02:06,426 ¿Dónde has estado? 46 00:02:06,460 --> 00:02:07,828 - tengo algunos otros partidos aquí. 47 00:02:07,928 --> 00:02:10,631 - No, ¿dónde has estado? toda mi vida? 48 00:02:10,731 --> 00:02:11,932 Si no estuviera a punto casarse-- 49 00:02:11,999 --> 00:02:13,201 - Bien, bien. 50 00:02:13,267 --> 00:02:15,203 Pero ya que lo eres, celebremos. 51 00:02:15,269 --> 00:02:17,271 Quieres servicio de botella, ¿champán? 52 00:02:17,338 --> 00:02:18,739 - Somos heterosexuales. Gracias amor. 53 00:02:18,806 --> 00:02:20,308 - Bueno. 54 00:02:20,341 --> 00:02:23,143 - ¡Soy un absoluto muppet! 55 00:02:23,244 --> 00:02:26,747 [risas y aplausos] 56 00:02:29,450 --> 00:02:30,451 - Oye. 57 00:02:30,484 --> 00:02:31,852 me lo prometieron un cierto porcentaje 58 00:02:31,919 --> 00:02:34,688 de las bebidas de estos chicos, pero no están comprando nada. 59 00:02:34,755 --> 00:02:36,524 - Recuerda nuestra charla. de la otra noche? 60 00:02:38,091 --> 00:02:40,694 Tal vez deberías esforzarte más para mantenerlos entretenidos. 61 00:02:40,793 --> 00:02:47,668 * * 62 00:02:47,768 --> 00:02:49,937 - Está bien. 63 00:02:50,003 --> 00:02:52,473 Noemí, ¿sí? 64 00:02:52,540 --> 00:02:55,809 - Buena memoria, guapo. ¿Chicos quieren ver un menú? 65 00:02:55,876 --> 00:02:59,380 - En realidad, estoy buscando para algo fuera del menú. 66 00:02:59,480 --> 00:03:01,982 ¿Alguna vez te encuentras con invitados? después de que termine el do? 67 00:03:04,518 --> 00:03:07,120 - Yo--creo que te di la impresión equivocada. 68 00:03:07,187 --> 00:03:09,557 - Eh, puedo hacerlo. vale la pena. 69 00:03:11,625 --> 00:03:14,395 Para el novio. 70 00:03:14,495 --> 00:03:18,632 Pero yo primero, sólo para probar los productos. 71 00:03:20,133 --> 00:03:22,870 Vamos. 72 00:03:22,970 --> 00:03:25,406 Será divertido. 73 00:03:25,506 --> 00:03:29,877 * * 74 00:03:38,852 --> 00:03:41,555 [teclado pitando] 75 00:03:41,655 --> 00:03:43,123 [clics de bloqueo] 76 00:03:55,569 --> 00:03:58,472 [música tensa] 77 00:03:58,539 --> 00:04:05,613 * * 78 00:04:11,385 --> 00:04:13,421 - [jadeos] 79 00:04:13,521 --> 00:04:16,457 [arcadas y tos] 80 00:04:16,557 --> 00:04:23,597 * * 81 00:04:29,069 --> 00:04:30,804 - Oye. - Ey. 82 00:04:30,904 --> 00:04:34,408 - Naomi Fearnley, estadounidense ciudadano originario de Idaho. 83 00:04:34,475 --> 00:04:35,376 [clics del obturador de la cámara] 84 00:04:35,443 --> 00:04:37,110 ella esta en hungria con una visa de estudiante. 85 00:04:41,014 --> 00:04:42,550 - ¿Quién encontró su cuerpo? 86 00:04:42,616 --> 00:04:44,084 - Julián Murray, turista británico, 87 00:04:44,151 --> 00:04:45,319 actualmente secándose. 88 00:04:45,419 --> 00:04:47,521 Parece que lo planearon para encontrarnos aquí y conectarnos, 89 00:04:47,588 --> 00:04:49,357 pero puedes ver cómo la encontró. 90 00:04:49,423 --> 00:04:50,858 - O eso dice. 91 00:04:50,924 --> 00:04:52,125 - Sí. 92 00:04:52,192 --> 00:04:53,260 - ¿Algún otro testigo? 93 00:04:53,327 --> 00:04:55,162 - Ninguno hasta ahora. 94 00:04:55,228 --> 00:04:56,530 - Están haciendo un kit de violación. ¿verdad? 95 00:04:56,597 --> 00:04:57,831 - Sí. 96 00:04:57,931 --> 00:05:00,133 - Su padrino, Edmund, fijarle la fecha. 97 00:05:00,200 --> 00:05:01,669 Traigamoslo. 98 00:05:01,769 --> 00:05:04,672 [música de suspenso] 99 00:05:04,772 --> 00:05:06,574 * * 100 00:05:06,640 --> 00:05:07,975 - ¿Te cogiste este hematoma? 101 00:05:08,008 --> 00:05:09,176 - Sí, dice HMP. 102 00:05:09,276 --> 00:05:11,044 estrangulación presunta causa de muerte. 103 00:05:11,111 --> 00:05:12,646 - No, éste. 104 00:05:12,746 --> 00:05:16,384 Está más localizado. Es como un hematoma singular. 105 00:05:19,653 --> 00:05:22,189 - Podría ser el lugar de la inyección. 106 00:05:25,192 --> 00:05:28,161 - Estudiante de enfermería en la Universidad Kovacs. 107 00:05:28,261 --> 00:05:30,531 Qué camino a seguir. 108 00:05:32,433 --> 00:05:33,501 - Está bien. 109 00:05:33,567 --> 00:05:35,436 ¿Qué pasa con las cámaras? ¿Tenemos alguno de esos? 110 00:05:35,503 --> 00:05:37,270 - Sólo el CCTV en el frente del edificio. 111 00:05:37,337 --> 00:05:39,840 Eso es todo. 112 00:05:39,873 --> 00:05:41,642 Oye, sólo un recordatorio. 113 00:05:41,709 --> 00:05:44,378 Este es mi último turno antes de salir. 114 00:05:44,478 --> 00:05:46,246 - Entiendo. - [suspiros] 115 00:05:46,313 --> 00:05:49,517 Averigua qué vas a hacer ¿Ya sabes sobre Dean y tu hermana? 116 00:05:49,582 --> 00:05:51,318 - Estoy trabajando en ello. 117 00:05:51,351 --> 00:05:54,488 - Yo y los compañeros estábamos en la ciudad. para la despedida de soltero de Julián. 118 00:05:54,555 --> 00:05:57,024 Ese pájaro americano era trabajando el club. 119 00:05:57,124 --> 00:06:00,160 Le pregunté si ella estaría interesado en un poco de afters. 120 00:06:00,227 --> 00:06:01,962 - Noemí. 121 00:06:02,029 --> 00:06:03,897 Su nombre era Noemí. 122 00:06:03,964 --> 00:06:07,234 - Naomi y yo llegamos a un acuerdo. 123 00:06:07,300 --> 00:06:09,837 iba a tener un polvo con ella, y luego con Julian. 124 00:06:09,870 --> 00:06:12,706 - Entonces ¿por qué no lo hiciste? chico Julian nos dice esto? 125 00:06:12,740 --> 00:06:15,476 - Porque Julián estaba en la oscuridad. 126 00:06:15,543 --> 00:06:18,211 Nuestro equipo quería darle un último retozo 127 00:06:18,245 --> 00:06:19,913 antes de casarse. 128 00:06:20,013 --> 00:06:22,182 Él no sabía que ella era una profesional. 129 00:06:22,249 --> 00:06:25,519 - Nos estás diciendo esta estudiante de enfermería estadounidense 130 00:06:25,553 --> 00:06:27,154 era una escolta? - Sí. 131 00:06:27,220 --> 00:06:29,690 Y no era su primera vez en la feria tampoco. 132 00:06:29,757 --> 00:06:30,924 Me diste el acto de ojos saltones 133 00:06:30,991 --> 00:06:32,726 tratando de apretarme por más dinero en efectivo. 134 00:06:32,826 --> 00:06:34,227 - Pobre de ti. 135 00:06:34,327 --> 00:06:37,565 - Está bien, entonces apareciste. en el hotel, ¿y luego qué? 136 00:06:37,665 --> 00:06:41,368 - Llego allí, ella estaba atada. 137 00:06:41,435 --> 00:06:43,170 Muerto. [gemidos] 138 00:06:43,236 --> 00:06:44,404 - No pensaste llamar a las autoridades 139 00:06:44,505 --> 00:06:45,839 o dale a tus amigos ¿un aviso? 140 00:06:45,906 --> 00:06:48,408 - Amigo, estaba en Charlie. en Europa del Este 141 00:06:48,442 --> 00:06:49,677 con una prostituta muerta. 142 00:06:49,743 --> 00:06:53,914 Cada hueso de mi cuerpo me dijo no contactar a la policía. 143 00:06:53,981 --> 00:06:56,950 Mira, tienes que creerme. ¡Yo no hice esto! 144 00:06:57,017 --> 00:06:58,519 ¡Oye, espera! 145 00:07:01,254 --> 00:07:02,556 No se lo digas a mi esposa. 146 00:07:02,590 --> 00:07:05,158 - Oh, tienes cosas más grandes. para preocuparse... 147 00:07:05,225 --> 00:07:07,427 compañero. 148 00:07:07,528 --> 00:07:10,598 [música tensa] 149 00:07:10,698 --> 00:07:11,999 [la puerta se cierra] 150 00:07:12,065 --> 00:07:16,036 * * 151 00:07:16,103 --> 00:07:17,938 - Está bien. ¿Dónde estamos? 152 00:07:18,038 --> 00:07:19,907 - Scotland Yard tiene unos cuantos borrachos y desordenados 153 00:07:19,940 --> 00:07:22,109 en esta baliza de virtud inglesa, 154 00:07:22,175 --> 00:07:23,877 pero nada que grite asesino. 155 00:07:23,944 --> 00:07:26,113 - HMP hizo un barrido de ADN completo de la habitación. 156 00:07:26,213 --> 00:07:27,781 A menos que Edmund estuviera usando un traje de materiales peligrosos, 157 00:07:27,881 --> 00:07:29,850 está claro que él nunca avanzó más allá del umbral. 158 00:07:29,917 --> 00:07:31,118 - Entonces estamos comprando su historia. 159 00:07:31,218 --> 00:07:32,986 que Noemí era realmente una escort? 160 00:07:33,053 --> 00:07:35,255 - El niño 4.0 disfruta de un paseo completo estudiar en europa 161 00:07:35,322 --> 00:07:37,925 pero termina haciendo trucos. haz que eso tenga sentido. 162 00:07:37,957 --> 00:07:40,260 - He estado profundizando sobre las finanzas de Naomi. 163 00:07:40,327 --> 00:07:42,963 Resulta que su papá recientemente perdió su trabajo, 164 00:07:43,030 --> 00:07:44,498 entonces ella ha estado enviando dinero de vuelta a casa. 165 00:07:44,598 --> 00:07:46,099 Mucho más que sus cheques de pago reales. 166 00:07:46,166 --> 00:07:48,101 - Entonces estamos comprando la historia de la escolta. 167 00:07:48,168 --> 00:07:50,170 - Bueno, la prostitución es totalmente legal en Hungría, 168 00:07:50,270 --> 00:07:51,672 con regulaciones y permisos obligatorios. 169 00:07:51,739 --> 00:07:53,240 - ¿Por qué no fue el de Naomi? nombre inmediatamente 170 00:07:53,306 --> 00:07:54,542 marcado en el sistema? 171 00:07:54,608 --> 00:07:56,109 - Porque ella no tenía cualquiera de las certificaciones. 172 00:07:56,176 --> 00:07:58,546 Y ella borró toda evidencia también de su teléfono y su computadora portátil, 173 00:07:58,612 --> 00:07:59,613 casi como si ella no quisiera 174 00:07:59,647 --> 00:08:00,848 alguien para saber qué ella estaba haciendo. 175 00:08:00,914 --> 00:08:04,051 - Su jefe podría tener una idea. Borbála Barta. 176 00:08:04,117 --> 00:08:06,086 promotor de clubes, especialista en eventos, 177 00:08:06,153 --> 00:08:08,355 y autoproclamado enlace femenino de vida nocturna. 178 00:08:08,455 --> 00:08:10,691 - Eh. "Pimp" podría ahorrar algunas palabras. 179 00:08:10,758 --> 00:08:13,160 - Su empresa ha cambiado de nombre. y doblado seis veces 180 00:08:13,260 --> 00:08:14,828 en los últimos cinco años, 181 00:08:14,895 --> 00:08:17,130 siempre por acusaciones de solicitación. 182 00:08:17,197 --> 00:08:19,332 - Pero pensé en la prostitución. era un juego limpio en Hungría. 183 00:08:19,399 --> 00:08:21,969 - Sí, pero proxenetas. y los burdeles no lo son. 184 00:08:22,035 --> 00:08:24,271 Parece que Naomi gastó diez meses en el club de Borbála 185 00:08:24,337 --> 00:08:27,074 como anfitriona, al menos ese era el título de su trabajo. 186 00:08:27,140 --> 00:08:28,308 Es posible que le hayan pedido 187 00:08:28,375 --> 00:08:29,577 para mantener feliz a la clientela de otras maneras. 188 00:08:29,643 --> 00:08:31,011 - Bueno. 189 00:08:31,111 --> 00:08:34,615 Cam, Andre, vayan a descubrir cómo En lo profundo esta señora pisó. 190 00:08:34,682 --> 00:08:37,551 [música de baile sonando] 191 00:08:37,650 --> 00:08:40,854 * * 192 00:08:40,953 --> 00:08:42,789 - Entonces, GS-14. 193 00:08:42,856 --> 00:08:44,524 El panel hace su selección la próxima semana. 194 00:08:44,558 --> 00:08:45,959 ¿Te sientes bien? 195 00:08:46,026 --> 00:08:47,160 - Sí. 196 00:08:47,194 --> 00:08:49,229 Creo que mi solicitud salió bien. 197 00:08:56,336 --> 00:08:57,871 - ¿Qué? 198 00:08:57,905 --> 00:08:59,072 ¿Qué es? 199 00:08:59,139 --> 00:09:00,574 - No lo sé, tengo ganas 200 00:09:00,641 --> 00:09:04,945 ha hecho las cosas raras entre nosotros. 201 00:09:05,012 --> 00:09:06,680 no quiero perderte como amigo. 202 00:09:06,747 --> 00:09:09,082 - Hola amigos después. 203 00:09:09,182 --> 00:09:11,484 Coincidimos con eso, ¿recuerdas? - Sí. 204 00:09:11,551 --> 00:09:12,853 Bueno, en realidad nos abrazamos. 205 00:09:12,920 --> 00:09:14,655 - [risas] Ah, tienes razón. 206 00:09:14,722 --> 00:09:15,756 Toquémoslo dos veces. 207 00:09:19,026 --> 00:09:21,461 Amigos después. Lo digo en serio, Cam. 208 00:09:21,528 --> 00:09:23,230 - Yo también. 209 00:09:23,263 --> 00:09:24,732 Gracias, André. 210 00:09:24,765 --> 00:09:27,801 [multitud aclamando] 211 00:09:30,070 --> 00:09:31,972 - Oye, ahí está. 212 00:09:32,039 --> 00:09:39,112 * * 213 00:09:40,848 --> 00:09:42,249 ¿Borbala Barta? 214 00:09:42,315 --> 00:09:43,550 Soy el agente especial Raines. 215 00:09:43,583 --> 00:09:44,718 Este es el agente especial Vo. con el FBI. 216 00:09:44,752 --> 00:09:45,953 - Ni lo intentes. 217 00:09:46,019 --> 00:09:47,520 Mis licencias están todas actualizadas. 218 00:09:47,587 --> 00:09:49,757 y no puedes revisar mis libros sin orden judicial. 219 00:09:49,857 --> 00:09:51,024 - Naomi Fearnley. 220 00:09:51,091 --> 00:09:52,693 - ¿Por qué preguntas? 221 00:09:52,760 --> 00:09:54,828 - La encontramos muerta en una habitación de hotel anoche. 222 00:09:59,700 --> 00:10:02,102 - le dije a esa chica para protegerse, 223 00:10:02,202 --> 00:10:03,704 pero ella no quiso escuchar. 224 00:10:03,771 --> 00:10:05,005 - ¿Trabajaba para usted? 225 00:10:05,072 --> 00:10:06,439 - ¿Quieres decir que yo era su proxeneta? 226 00:10:06,539 --> 00:10:07,975 - ¿Lo estabas? 227 00:10:08,075 --> 00:10:10,277 - me jubilé de esa profesión. 228 00:10:10,377 --> 00:10:12,713 Qué hacen mis empleados aquí a su propio tiempo 229 00:10:12,780 --> 00:10:14,447 es su negocio. 230 00:10:14,514 --> 00:10:15,582 - Que resulta ser 231 00:10:15,649 --> 00:10:18,318 ideal para el negocio de tu club, Apuesto. 232 00:10:18,418 --> 00:10:20,888 - Quizás me animé las chicas deben ser flexibles 233 00:10:20,954 --> 00:10:22,322 en cómo ganan sus propinas. 234 00:10:22,422 --> 00:10:24,825 - lo entiendo Tienes problemas con la policía. 235 00:10:24,925 --> 00:10:25,959 - [se burla] 236 00:10:26,059 --> 00:10:27,227 - Pero estamos aquí tratando de descubrir 237 00:10:27,294 --> 00:10:29,963 ¿Quién le hizo esto a Noemí? Por favor ayúdanos. 238 00:10:33,466 --> 00:10:37,070 - Hablé con Noemí la otra noche. 239 00:10:37,137 --> 00:10:39,973 Ella dijo que tenía otro cliente antes que los británicos. 240 00:10:40,073 --> 00:10:41,875 - ¿Alguna idea de quién era ese cliente? 241 00:10:41,942 --> 00:10:43,977 - Sólo sé que no fue así. cualquiera de mi club. 242 00:10:44,077 --> 00:10:46,279 - Porque estarías implicado si lo fuera. 243 00:10:46,313 --> 00:10:49,750 - Quizás por una vez, la verdad juega a mi favor. 244 00:10:51,852 --> 00:10:56,256 Las chicas de hoy en día usan este sitio web húngaro 245 00:10:56,323 --> 00:10:59,727 para encontrar a sus clientes. 246 00:10:59,793 --> 00:11:00,828 [suspiros] 247 00:11:03,831 --> 00:11:07,701 yo tenia una version de esta conversación 248 00:11:07,801 --> 00:11:10,203 más veces de las que puedo contar. 249 00:11:10,303 --> 00:11:12,605 Uno de estos días, Espero que sea el último. 250 00:11:12,672 --> 00:11:15,575 [música suave y llena de suspenso] 251 00:11:15,642 --> 00:11:19,212 * * 252 00:11:19,312 --> 00:11:21,514 - Listas del perfil de Naomi sin exámenes médicos, 253 00:11:21,581 --> 00:11:23,951 sin depósito ni requisitos de identificación. 254 00:11:24,017 --> 00:11:25,318 Sin protecciones. 255 00:11:25,385 --> 00:11:28,155 - Ella estaba haciendo un moderno versión del paseo callejero. 256 00:11:28,221 --> 00:11:31,491 - Celeste, que no haya suerte. en su perfil de acompañante en línea? 257 00:11:31,524 --> 00:11:33,360 - No, lo somos. bateando cero hasta el momento. 258 00:11:33,426 --> 00:11:34,795 - Si Naomi hubiera iniciado sesión en su teléfono, 259 00:11:34,862 --> 00:11:37,297 debería haber almacenado un token o almacenó en caché sus credenciales. 260 00:11:37,364 --> 00:11:39,632 - Por eso pensamos que Naomi Podría haber tenido un segundo teléfono. 261 00:11:39,699 --> 00:11:41,802 - Eh, esto es extraño. 262 00:11:41,869 --> 00:11:43,470 solo estaba agregando algo 263 00:11:43,536 --> 00:11:45,138 a nuestro plataforma de gestión de casos. 264 00:11:45,205 --> 00:11:46,373 Echa un vistazo a esto. 265 00:11:46,439 --> 00:11:49,242 - ¿Una solicitud de información CE? - Sí. 266 00:11:49,309 --> 00:11:51,178 Otra agencia de aplicación de la ley 267 00:11:51,244 --> 00:11:52,679 ha estado consultando nuestros expedientes. 268 00:11:52,746 --> 00:11:54,882 - Un legado tiene que firmar Pero en eso, ¿verdad? 269 00:11:54,982 --> 00:11:56,383 ¿Podemos rastrear la solicitud? 270 00:11:56,483 --> 00:11:59,787 [música de suspenso] 271 00:11:59,853 --> 00:12:01,521 - Viene de Japón. 272 00:12:01,554 --> 00:12:08,061 * 273 00:12:22,109 --> 00:12:23,777 - me disculpo por llegar sin ser invitado, 274 00:12:23,877 --> 00:12:26,246 Pero Legat Connolly me ofreció sus credenciales. 275 00:12:26,313 --> 00:12:27,781 - Agente Wes Mitchell. 276 00:12:27,848 --> 00:12:32,052 - Detective Reiko Isokawa, Policía Metropolitana de Tokio. 277 00:12:32,119 --> 00:12:33,954 Creo que somos ambos buscando al mismo asesino. 278 00:12:34,054 --> 00:12:38,792 * * 279 00:12:44,731 --> 00:12:46,033 - Entonces lo mismo el asesino esta operando 280 00:12:46,099 --> 00:12:48,969 en Budapest y Tokio? 281 00:12:49,069 --> 00:12:51,438 - ¿Tienes un inicio de sesión para ¿Puedo compartir los archivos de mi caso? 282 00:12:51,471 --> 00:12:53,306 - Puedo sincronizarte. 283 00:12:53,373 --> 00:12:55,876 [música tensa] 284 00:12:55,943 --> 00:12:57,310 Gracias. 285 00:12:57,410 --> 00:13:02,382 * * 286 00:13:02,449 --> 00:13:04,251 Estamos todos sincronizados aquí. 287 00:13:04,317 --> 00:13:08,255 - Muy bien, detective. ¿por qué no te lo quitas? 288 00:13:08,321 --> 00:13:11,324 - Nuestra víctima cero salió a la superficie. Hace 11 meses. 289 00:13:11,391 --> 00:13:13,660 Sakura Ichikawa, un ciudadano japonés 290 00:13:13,760 --> 00:13:16,997 que estaba trabajando en un kyabakura, un bar de azafatas. 291 00:13:17,064 --> 00:13:19,566 Su cuerpo fue encontrado tirado, sus muñecas atadas. 292 00:13:19,632 --> 00:13:20,600 Nuestra investigación pronto descubierto 293 00:13:20,633 --> 00:13:22,369 ella también era trabajadora sexual en el costado. 294 00:13:22,435 --> 00:13:24,104 - Bueno, incluso si el los detalles del caso se alinean, 295 00:13:24,137 --> 00:13:26,473 Quiero decir, estos asesinatos, ellos Ocurrió a 5.000 millas de distancia. 296 00:13:26,506 --> 00:13:28,241 - No sólo se alinean. 297 00:13:28,308 --> 00:13:31,444 Son idénticos, hasta el Nudo de unión específico utilizado. 298 00:13:31,511 --> 00:13:33,013 - Entonces eso debe ser cómo la muerte de Naomi 299 00:13:33,080 --> 00:13:34,214 apareció en el radar de Japón. 300 00:13:34,281 --> 00:13:35,548 - Sí. 301 00:13:35,615 --> 00:13:37,184 - Todo lo que quisiera para nosotros. para cerrar los brazos en este, 302 00:13:37,250 --> 00:13:39,686 Creo que lo último que necesitamos es un tira y afloja jurisdiccional. 303 00:13:39,752 --> 00:13:41,521 - Por eso estoy aquí. para ayudar en su caso, 304 00:13:41,588 --> 00:13:42,923 no reclamarlo. 305 00:13:42,990 --> 00:13:45,592 Japón entiende que Budapest pertenece al equipo Fly, 306 00:13:45,658 --> 00:13:48,595 y el FBI se encargará del asunto. 307 00:13:48,661 --> 00:13:50,697 - Excelente. Entonces estamos en el negocio. 308 00:13:52,765 --> 00:13:55,702 - Mi equipo sospecha desde hace mucho tiempo que El extranjero podría ser el responsable. 309 00:13:55,802 --> 00:13:59,172 El trágico asesinato de Naomi Fearnley confirma que era un húngaro. 310 00:13:59,239 --> 00:14:02,575 - Y estás seguro ¿Nuestro perpetrador no es japonés? 311 00:14:02,642 --> 00:14:05,778 - Sí. Nuestros forenses nos dio una ventaja crítica. 312 00:14:05,845 --> 00:14:08,315 fibras de lino en las ataduras de Sakura. 313 00:14:08,381 --> 00:14:09,816 La tela de lino no es encontrado en Japón, 314 00:14:09,883 --> 00:14:13,220 pero se fabrica en todas partes Europa, principalmente en Hungría. 315 00:14:13,286 --> 00:14:16,924 - Mm, no es un mate, como decimos. 316 00:14:16,990 --> 00:14:18,325 - Está bien, vamos a empezar a armar 317 00:14:18,391 --> 00:14:19,592 una lista de húngaros que viajó a Tokio 318 00:14:19,659 --> 00:14:20,693 en el momento del asesinato. 319 00:14:20,727 --> 00:14:22,395 - Ya tengo uno. 320 00:14:22,495 --> 00:14:24,531 - Excelente. Vo, Smitty, corre con eso. 321 00:14:24,631 --> 00:14:25,732 - Haremos algunas llamadas. 322 00:14:25,798 --> 00:14:27,767 - detective, charlemos en mi oficina. 323 00:14:30,570 --> 00:14:32,539 Así que esta es tu primera vez. en Hungría? 324 00:14:32,639 --> 00:14:34,007 - Es. 325 00:14:34,074 --> 00:14:36,576 - ¿Y cuánto tiempo estuvieron? ¿Estás con la policía de Tokio? 326 00:14:36,676 --> 00:14:37,544 - Una década. 327 00:14:37,644 --> 00:14:38,711 Pasó dos años patrullando 328 00:14:38,778 --> 00:14:41,348 antes de la transición a Personas Desaparecidas. 329 00:14:41,381 --> 00:14:43,350 Hecho detective con Homicidios. en 2020. 330 00:14:43,383 --> 00:14:44,884 - Creo que hablas mejor inglés que yo. 331 00:14:44,952 --> 00:14:46,353 - [risas] 332 00:14:46,419 --> 00:14:48,922 asistí a un internacional escuela secundaria en tokio, 333 00:14:49,022 --> 00:14:51,591 Luego pasó dos años en Londres. durante la universidad. 334 00:14:51,658 --> 00:14:54,094 Extraño los pubs, no el desayuno. 335 00:14:54,194 --> 00:14:56,329 - No se lo digas a Smitty. 336 00:14:56,396 --> 00:14:57,797 - Acaba de llegar el papá de Naomi. 337 00:15:01,001 --> 00:15:03,103 - Andre y yo lo aceptaremos. 338 00:15:03,203 --> 00:15:06,373 * * 339 00:15:06,406 --> 00:15:09,242 - La notificación. 340 00:15:09,342 --> 00:15:10,777 Muy duro. 341 00:15:12,545 --> 00:15:14,247 - Sí. 342 00:15:14,281 --> 00:15:16,649 - Dolor... 343 00:15:16,716 --> 00:15:19,719 culpa... 344 00:15:19,752 --> 00:15:21,754 haji. 345 00:15:21,854 --> 00:15:24,524 - ¿Qué es eso? 346 00:15:24,591 --> 00:15:25,792 - Lástima. 347 00:15:25,892 --> 00:15:30,597 * * 348 00:15:30,697 --> 00:15:33,466 [pasos acercándose] 349 00:15:33,566 --> 00:15:36,970 - Sr. Fernley, el FBI ofrece su más sentido pésame. 350 00:15:37,070 --> 00:15:38,271 - ¿Dónde está el cuerpo de mi hija? 351 00:15:38,371 --> 00:15:39,772 - lo entiendo Quieres llevar a Naomi a casa. 352 00:15:39,872 --> 00:15:42,175 Nosotros también queremos eso, pero estamos esperando la autopsia. 353 00:15:42,242 --> 00:15:43,643 - ¿Alguno de ustedes tener una hija? 354 00:15:43,743 --> 00:15:44,777 - Sí. 355 00:15:44,877 --> 00:15:46,579 - Entonces te ruego que nunca tener que pasar 356 00:15:46,646 --> 00:15:47,614 lo que estoy pasando. 357 00:15:47,714 --> 00:15:48,948 - Lo siento mucho, señor. 358 00:15:49,016 --> 00:15:50,917 - ¿Por qué alguien ¿Hacerle esto a mi chica? 359 00:15:50,950 --> 00:15:53,386 Su vida se trataba de ayudando a la gente. 360 00:15:53,453 --> 00:15:55,722 Naomi nunca lo haría cualquier cosa a nadie. 361 00:15:55,788 --> 00:15:57,824 - ¿Mencionó alguna amenaza? 362 00:15:57,924 --> 00:15:59,292 alguien que ella estaba teniendo problemas con? 363 00:15:59,392 --> 00:16:00,593 - No. 364 00:16:00,660 --> 00:16:02,795 se trataba de la escuela y camarera para ella. 365 00:16:02,829 --> 00:16:05,498 - Sr. Fernley, por favor. 366 00:16:12,939 --> 00:16:15,475 ¿Alguien te dijo...? 367 00:16:15,542 --> 00:16:17,410 que estaba haciendo cuando ella fue asesinada? 368 00:16:17,477 --> 00:16:19,046 [música sombría] 369 00:16:19,112 --> 00:16:21,448 - ¿De qué estamos hablando? 370 00:16:21,481 --> 00:16:28,321 * 371 00:16:28,355 --> 00:16:31,558 - Naomi había estado involucrada en el trabajo sexual, Sr. Fernley. 372 00:16:31,624 --> 00:16:32,792 Ella era una escolta. 373 00:16:32,859 --> 00:16:34,094 - No. 374 00:16:41,301 --> 00:16:42,469 ¿Cuánto tiempo? 375 00:16:44,604 --> 00:16:45,905 - Diez meses. 376 00:16:49,342 --> 00:16:51,544 - Desde que perdí mi trabajo... 377 00:16:57,650 --> 00:17:02,289 Sí, le fallé a mi bebé. 378 00:17:02,355 --> 00:17:03,856 Y debería haber... 379 00:17:03,956 --> 00:17:06,259 debería haber estado allí, hecho algo. 380 00:17:10,230 --> 00:17:13,233 Le fallé a mi pequeña. 381 00:17:13,333 --> 00:17:20,207 * * 382 00:17:20,272 --> 00:17:21,808 - Naomi no tenía dos teléfonos, 383 00:17:21,874 --> 00:17:25,044 pero dos perfiles en el mismo dispositivo. 384 00:17:26,045 --> 00:17:29,382 ¿Ver? SO oculto: dos diferentes identidades bajo un mismo capó. 385 00:17:29,482 --> 00:17:31,751 - Igual que la propia Naomi. 386 00:17:31,851 --> 00:17:33,320 - Un segundo. 387 00:17:33,386 --> 00:17:35,322 [música de suspenso] 388 00:17:35,388 --> 00:17:36,556 Muy bien, estoy dentro. 389 00:17:36,656 --> 00:17:38,391 tengo acceso a la cuenta de acompañante de Naomi. 390 00:17:38,458 --> 00:17:40,560 - Excelente. Bien, sigue bajando. 391 00:17:40,627 --> 00:17:42,195 Ahí mismo. 392 00:17:42,229 --> 00:17:44,431 eso es del dia del asesinato. 393 00:17:44,497 --> 00:17:46,466 - Este debe ser el asesino. 394 00:17:46,533 --> 00:17:48,000 Noemí le dijo que la conociera. 395 00:17:48,067 --> 00:17:50,537 en esa misma habitación de hotel a las 12:30 am 396 00:17:50,570 --> 00:17:52,439 - Que corresponde con la ventana del momento de la muerte. 397 00:17:52,505 --> 00:17:54,006 - Cualquier cosa para tirar de su perfil? 398 00:17:54,073 --> 00:17:57,043 - No. Sin foto, sin metadatos. 399 00:17:57,110 --> 00:17:59,712 Pero dado que el sitio está intentando esquivar cualquier acusación de proxenetismo, 400 00:17:59,779 --> 00:18:01,714 Apuesto a que sus registros de backend están limpios. 401 00:18:03,750 --> 00:18:06,119 - Sí, puedo localizar la red conectada 402 00:18:06,186 --> 00:18:08,621 donde estaban los mensajes enviado desde. 403 00:18:08,721 --> 00:18:12,125 El mensaje fue enviado desde un club de golf fuera de la ciudad. 404 00:18:12,192 --> 00:18:13,293 - Entonces, quien le envió un mensaje a Naomi. 405 00:18:13,393 --> 00:18:15,128 estaba en el club de golf hace unos días. 406 00:18:15,228 --> 00:18:16,196 Iré a comprobarlo. 407 00:18:16,263 --> 00:18:18,731 - Voy a presentar esa pista contigo. 408 00:18:18,798 --> 00:18:21,000 Si eso está bien. 409 00:18:21,067 --> 00:18:22,169 - Seguro. 410 00:18:22,235 --> 00:18:26,406 * * 411 00:18:26,473 --> 00:18:28,541 - ¿Practicas golf? - Oh, no. 412 00:18:28,608 --> 00:18:29,842 Sin embargo, el agente Mitchell sí. 413 00:18:29,909 --> 00:18:31,944 Si le preguntas, él va para contarte todo al respecto. 414 00:18:33,146 --> 00:18:34,747 Hola. - Hola. 415 00:18:34,814 --> 00:18:37,284 -FBI. - Metropolitano de Tokio. 416 00:18:37,384 --> 00:18:38,651 - ¿Cómo puedo ayudar? 417 00:18:38,751 --> 00:18:39,619 - estamos buscando para una lista de invitados 418 00:18:39,686 --> 00:18:40,987 que visitó hace dos días. 419 00:18:41,087 --> 00:18:42,389 - Por supuesto. Dame un minuto. 420 00:18:42,455 --> 00:18:43,490 - Gracias. 421 00:18:46,193 --> 00:18:47,960 Son japoneses, ¿verdad? 422 00:18:48,060 --> 00:18:51,298 - Correcto. Hombres de negocios. 423 00:18:51,331 --> 00:18:52,432 Cada vez más industrias 424 00:18:52,499 --> 00:18:54,667 han estado cambiando fabricación a Hungría. 425 00:18:54,767 --> 00:18:57,069 Y los miembros de la junta viajan con. 426 00:18:57,136 --> 00:18:59,639 - Eh. parece en orden para tener éxito en Japón, 427 00:18:59,706 --> 00:19:01,073 necesitas un cromosoma Y. 428 00:19:01,140 --> 00:19:03,710 - No creo que Japón sea único. en ese sentido. 429 00:19:03,776 --> 00:19:05,512 - Mmm. 430 00:19:05,578 --> 00:19:07,113 - ¿Cómo lo hiciste con éxito? escalar la montaña 431 00:19:07,146 --> 00:19:08,248 a tan temprana edad? 432 00:19:08,315 --> 00:19:10,650 - Mmmm, no sin una pequeña rebelión 433 00:19:10,683 --> 00:19:12,319 y mucha resiliencia. 434 00:19:12,419 --> 00:19:14,821 [ambos se ríen] 435 00:19:14,921 --> 00:19:16,189 ¿Y tú? 436 00:19:16,256 --> 00:19:18,758 ¿Es la aplicación de la ley en Japón? ¿Un club de chicos también? 437 00:19:18,825 --> 00:19:21,127 - Es. - Mm-hmm. 438 00:19:21,160 --> 00:19:23,196 - Tenemos un proverbio en Japón. 439 00:19:23,263 --> 00:19:25,665 El clavo que sobresale es derribado. 440 00:19:25,765 --> 00:19:27,700 - Pinta un cuadro. - Sí. 441 00:19:27,800 --> 00:19:29,035 Especialmente apropiado como mujer. 442 00:19:29,135 --> 00:19:30,036 - Mm-hmm. 443 00:19:30,102 --> 00:19:31,037 - Debe asimilar, 444 00:19:31,137 --> 00:19:32,705 hacer lo que se le pida para adaptarse a su rol. 445 00:19:32,805 --> 00:19:35,842 Haz eso, o el martillo te encontrará. 446 00:19:35,942 --> 00:19:37,877 - Mmm. - Disculpe. 447 00:19:37,944 --> 00:19:40,247 Nuestra lista de invitados desde hace dos días. 448 00:19:43,850 --> 00:19:45,485 - Todos estos son nombres japoneses. 449 00:19:45,518 --> 00:19:46,886 - Debe haber algún error. 450 00:19:46,986 --> 00:19:48,221 estamos buscando para un hombre húngaro. 451 00:19:48,321 --> 00:19:50,223 - El golf no es popular. entre los lugareños. 452 00:19:50,290 --> 00:19:51,991 La mayoría de los húngaros aquí son empleados. 453 00:19:52,024 --> 00:19:55,495 En mi próxima vida, deseo venir volver como un hombre de negocios japonés. 454 00:19:55,528 --> 00:19:56,496 - Entonces nos vamos necesitar una lista 455 00:19:56,529 --> 00:19:58,898 de empleados que trabajan ese día. 456 00:19:58,998 --> 00:20:04,170 * * 457 00:20:04,203 --> 00:20:07,540 - ¿Y si el asesino? ¿No era húngaro? 458 00:20:07,607 --> 00:20:09,642 Porque asumiste que el asesino había viajado 459 00:20:09,709 --> 00:20:12,078 de Europa a Japón, ¿verdad? 460 00:20:12,178 --> 00:20:13,313 Pero ¿y si es al revés? 461 00:20:13,380 --> 00:20:17,384 ¿Y si un asesino japonés viajó aquí? 462 00:20:17,417 --> 00:20:19,352 - Una teoría interesante. 463 00:20:19,419 --> 00:20:21,321 Pero llegaron las ataduras. de este país, 464 00:20:21,388 --> 00:20:23,089 al igual que el asesino, el agente Vo. 465 00:20:24,991 --> 00:20:26,058 - Mmm. 466 00:20:28,094 --> 00:20:29,496 - Acaba de llegar la autopsia. 467 00:20:29,562 --> 00:20:30,730 Noemí no murió de estrangulamiento, 468 00:20:30,830 --> 00:20:32,098 pero de la inyección, 469 00:20:32,164 --> 00:20:33,566 sobredosis con un potente sedante 470 00:20:33,666 --> 00:20:35,234 llamado hidrato de cloral. 471 00:20:35,268 --> 00:20:37,504 - Te estoy adivinando No puedo encontrar eso en CVS. 472 00:20:37,570 --> 00:20:38,638 - No puedes encontrarlo en la mayoría de los hospitales, 473 00:20:38,705 --> 00:20:39,839 aunque algunos Empresas húngaras 474 00:20:39,906 --> 00:20:41,374 utilizarlo industrialmente. 475 00:20:41,408 --> 00:20:42,675 - Está bien, ¿qué pasa? empresas japonesas 476 00:20:42,742 --> 00:20:44,010 ¿Tiene vínculos con Budapest? 477 00:20:44,076 --> 00:20:46,446 - Uno. Materiales avanzados de Nakamura. 478 00:20:46,513 --> 00:20:48,281 Tienen su sede en Tokio, pero ellos fabrican 479 00:20:48,348 --> 00:20:50,450 varios plásticos y resinas Aquí en Budapest. 480 00:20:50,550 --> 00:20:51,851 - Está bien, referencia cruzada eso en contra 481 00:20:51,918 --> 00:20:53,753 la lista de clientes que Cam envió desde el campo de golf. 482 00:20:53,786 --> 00:20:54,787 - Estoy en ello. 483 00:20:54,854 --> 00:20:56,623 Eh, no tengo un recuento exacto de personas, 484 00:20:56,723 --> 00:20:58,425 pero parece todos los ejecutivos, 485 00:20:58,525 --> 00:20:59,792 altos directivos, y miembros de la junta 486 00:20:59,892 --> 00:21:01,394 todos tenían membresías corporativas. 487 00:21:01,461 --> 00:21:03,896 - Profundizamos un poco más El nudo usado en Noemí. 488 00:21:03,930 --> 00:21:06,699 Resulta que tiene otro nombre. Un nudo hojojutsu. 489 00:21:06,766 --> 00:21:08,535 - Eso suena bastante japonés. 490 00:21:08,601 --> 00:21:10,036 - Sí, es una técnica. los samuráis usarían 491 00:21:10,102 --> 00:21:11,404 para contener a sus prisioneros. 492 00:21:11,471 --> 00:21:13,239 - Tokio se equivocó. 493 00:21:13,272 --> 00:21:15,174 deberíamos estar buscando para un sospechoso japonés. 494 00:21:15,241 --> 00:21:17,209 - Pensé en la presencia de fibra de lino en las fijaciones 495 00:21:17,276 --> 00:21:18,578 descartó esa posibilidad. 496 00:21:18,645 --> 00:21:20,547 - No si es alguien que viajando de ida y vuelta, 497 00:21:20,613 --> 00:21:22,782 como, digamos, un empresario japonés 498 00:21:22,882 --> 00:21:24,116 que trabaja en Hungría. 499 00:21:24,150 --> 00:21:25,385 - Incluso podría haberlo hecho. obtuvo la cuerda aquí 500 00:21:25,452 --> 00:21:26,919 para despistar a la policía de Tokio. 501 00:21:26,986 --> 00:21:28,955 - voy a hablar al detective Isokawa. 502 00:21:29,021 --> 00:21:31,424 Ya terminé con las formalidades. 503 00:21:39,699 --> 00:21:41,668 - Agente Mitchell, este es mi superior. 504 00:21:41,768 --> 00:21:45,805 - Superintendente Kosuke Kubo, Policía Metropolitana de Tokio. 505 00:21:45,905 --> 00:21:48,140 - Bienvenido a Budapest, Superintendente. 506 00:21:48,240 --> 00:21:49,308 ¿Acabas de llegar aquí? 507 00:21:49,376 --> 00:21:50,710 - No del todo. 508 00:21:50,777 --> 00:21:52,912 Por favor, agente Mitchell, únete a nosotros. 509 00:21:52,979 --> 00:21:54,414 En la cultura japonesa, 510 00:21:54,481 --> 00:21:57,484 es costumbre discutir negocios durante la cena. 511 00:21:57,584 --> 00:21:58,518 - ¿Es por eso que tengo ganas? 512 00:21:58,618 --> 00:22:00,487 estoy entrando ¿Una adquisición hostil? 513 00:22:00,520 --> 00:22:03,923 - Le aseguro, agente Mitchell, este caso pertenece al FBI, 514 00:22:03,990 --> 00:22:06,593 aunque tenemos mucho que discutir. 515 00:22:06,659 --> 00:22:09,429 Hemos identificado sospechosos 516 00:22:09,496 --> 00:22:12,198 que deberías moverte al principio de tu lista. 517 00:22:12,298 --> 00:22:14,934 Sospechosos húngaros. 518 00:22:15,001 --> 00:22:17,637 - Sólo para mi propia claridad, ¿Cuándo dijiste que llegaste aquí? 519 00:22:17,704 --> 00:22:20,272 - Al mismo tiempo como el detective Isokawa. 520 00:22:20,339 --> 00:22:21,741 - Oh, has estado aquí todo este tiempo? 521 00:22:21,808 --> 00:22:23,109 - Así es. 522 00:22:23,175 --> 00:22:25,344 El Metropolitano de Tokio tiene establecer un puesto de avanzada temporal 523 00:22:25,445 --> 00:22:27,046 con el húngaro Policía Nacional. 524 00:22:27,113 --> 00:22:30,517 Es puramente para soporte, ¿debería? El detective Isokawa lo requiere. 525 00:22:33,686 --> 00:22:35,955 - Este es un gran trabajo por usted y su equipo. 526 00:22:36,022 --> 00:22:37,857 - Y te entiendo tenía alguna información 527 00:22:37,957 --> 00:22:41,794 para compartir con nosotros, la razón convocaste esta reunión. 528 00:22:41,861 --> 00:22:45,364 - No, no, no. Ya no. No después de esto. 529 00:22:45,398 --> 00:22:46,966 - Tokio no lo haría he resuelto esto 530 00:22:47,033 --> 00:22:48,501 sin el equipo Fly diligencia. 531 00:22:48,535 --> 00:22:50,637 Confío en que lo mostrarás esa misma diligencia 532 00:22:50,703 --> 00:22:52,705 en aprehender uno de estos sospechosos. 533 00:22:52,739 --> 00:22:53,973 - Definitivamente. 534 00:22:54,040 --> 00:22:55,575 voy a compartir esto con mi equipo de inmediato, 535 00:22:55,675 --> 00:22:58,310 En realidad, si me disculpan, Superintendente. 536 00:22:58,377 --> 00:23:00,112 Detective. 537 00:23:00,179 --> 00:23:01,714 - Agente Mitchell. 538 00:23:01,814 --> 00:23:04,751 [música tensa] 539 00:23:04,851 --> 00:23:07,720 * * 540 00:23:07,754 --> 00:23:08,888 - Hola, Wes. 541 00:23:08,988 --> 00:23:10,457 -Amanda, ¿Qué haría falta para nosotros? 542 00:23:10,523 --> 00:23:13,225 para echar un vistazo al caso de Tokio ¿Archivar a su víctima anterior? 543 00:23:13,325 --> 00:23:15,361 - Suponiendo que lo sean en un servidor en blanco, 544 00:23:15,428 --> 00:23:17,096 estamos ante un ZTNA, 545 00:23:17,163 --> 00:23:18,965 una puerta trasera a su red local. 546 00:23:19,031 --> 00:23:20,032 - Suena bien. 547 00:23:20,066 --> 00:23:21,300 no quiero para mostrarles nuestra mano 548 00:23:21,367 --> 00:23:22,735 hasta que haya visto el de ellos, ¿me entiendes? 549 00:23:22,835 --> 00:23:24,036 - tomaré algo tan pronto como pueda. 550 00:23:24,103 --> 00:23:26,238 - Está bien, me registraré. contigo cuando entro. 551 00:23:29,375 --> 00:23:30,477 - Oye. 552 00:23:30,543 --> 00:23:33,312 Esto es lo que desenterré de la base de datos de Japón. 553 00:23:33,412 --> 00:23:40,186 * * 554 00:23:41,954 --> 00:23:42,989 - Ey. 555 00:23:43,055 --> 00:23:45,458 Entre, detective Isokawa. 556 00:23:48,895 --> 00:23:50,162 Reiko... 557 00:23:52,799 --> 00:23:57,136 creo que es hora juegas tus cartas boca arriba. 558 00:23:57,236 --> 00:23:58,571 - No lo sigo. 559 00:23:58,638 --> 00:24:01,974 - Estás persiguiendo un Asesino en serie japonés con... 560 00:24:02,008 --> 00:24:04,677 al menos cinco víctimas estadounidenses en Tokio. 561 00:24:04,744 --> 00:24:06,445 ¿Por qué me has estado mintiendo? 562 00:24:06,513 --> 00:24:09,148 - No tenías ningún derecho. Esos archivos están clasificados. 563 00:24:09,248 --> 00:24:10,617 - Ya no. 564 00:24:10,683 --> 00:24:12,985 Hay 12 víctimas en total aquí, según mi cuenta. 565 00:24:13,052 --> 00:24:14,120 Está todo en el expediente. 566 00:24:14,186 --> 00:24:15,254 - Sí, escribí esos expedientes, 567 00:24:15,321 --> 00:24:16,756 y si eres como bien leído como afirmas, 568 00:24:16,823 --> 00:24:19,425 ¿Conoces a esos cinco americanos? son considerados personas desaparecidas. 569 00:24:19,492 --> 00:24:20,693 - Desaparecidos de los bares de alterne. 570 00:24:20,793 --> 00:24:23,162 meses sin señales de vida de alguno de ellos? 571 00:24:23,262 --> 00:24:24,797 ¿Es usted un investigador capacitado? 572 00:24:24,864 --> 00:24:28,134 - Nuestra teoría es que estos mujeres desaparecidas intencionalmente 573 00:24:28,200 --> 00:24:30,703 quedarse en Tokio después de su visas de turista vencidas. 574 00:24:30,770 --> 00:24:32,772 - No faltan, ¡Sus cuerpos faltan! 575 00:24:32,839 --> 00:24:35,608 - Entonces crees que esto es ¿Toda una gran conspiración? 576 00:24:35,675 --> 00:24:36,843 - Creo que el mundo no puede saberlo. 577 00:24:36,943 --> 00:24:39,111 tienes un asesino en serie japonés, 578 00:24:39,178 --> 00:24:42,081 Entonces vienes aquí y te enfermas. el FBI sobre un chivo expiatorio húngaro. 579 00:24:43,683 --> 00:24:47,019 - ¿Estamos preocupados por ¿La imagen de nuestro país? 580 00:24:47,119 --> 00:24:48,655 Cualquier país lo sería. 581 00:24:48,721 --> 00:24:51,090 - ¿Ese es su superintendente? hablando, o eres tu? 582 00:24:51,157 --> 00:24:58,230 * * 583 00:25:00,366 --> 00:25:03,035 mira, lo sé todos tenemos nuestras órdenes, 584 00:25:03,069 --> 00:25:06,105 y tu jefe es respirando por tu cuello. 585 00:25:08,140 --> 00:25:09,842 Y estás atrapado ahora mismo 586 00:25:09,876 --> 00:25:13,813 entre hacer lo que te dicen y hacer lo correcto. 587 00:25:13,880 --> 00:25:16,382 [música suave y llena de suspenso] 588 00:25:16,482 --> 00:25:19,351 Déjame preguntarte algo. 589 00:25:19,385 --> 00:25:21,253 ¿Cuánto confías? ¿Tus superiores? 590 00:25:21,353 --> 00:25:24,523 * * 591 00:25:24,557 --> 00:25:27,026 ¿Qué pasa si simplemente mantienen mirando hacia otro lado 592 00:25:27,093 --> 00:25:29,829 y otra japonesa se mata? 593 00:25:32,732 --> 00:25:35,101 quieres proteger tu pais? 594 00:25:35,201 --> 00:25:37,403 Ayúdame a encontrar al verdadero asesino. fuera de la calle. 595 00:25:40,673 --> 00:25:41,974 Dime lo que sabes. 596 00:25:42,041 --> 00:25:46,445 * * 597 00:25:52,251 --> 00:25:54,721 - En Tokio, acecharía sus objetivos en los clubes de alterne. 598 00:25:54,787 --> 00:25:57,924 Mi equipo ha identificado un análogo aquí en Budapest, 599 00:25:57,990 --> 00:26:00,760 un espacio frecuentado por empresarios asiáticos, 600 00:26:00,860 --> 00:26:01,928 el Club Lhasa. 601 00:26:01,994 --> 00:26:03,295 - Basado en el GPS del teléfono de Naomi, 602 00:26:03,362 --> 00:26:05,464 ella estaba en ese mismo club la noche anterior a su muerte. 603 00:26:05,531 --> 00:26:07,033 Ahí debe ser donde el asesino la vio. 604 00:26:07,099 --> 00:26:08,234 - Bien, entonces va al club. 605 00:26:08,267 --> 00:26:09,501 con los otros trajes de su empresa, 606 00:26:09,568 --> 00:26:11,237 él mira a Naomi como trabajadora sexual, 607 00:26:11,303 --> 00:26:13,139 y luego organiza una reunión en el sitio de acompañantes. 608 00:26:13,239 --> 00:26:14,373 - Odio decirlo, 609 00:26:14,440 --> 00:26:16,475 pero a los chicos les gusta este tienden a retroceder por unos segundos. 610 00:26:16,575 --> 00:26:17,777 - Nuestra unidad de comportamiento también cree 611 00:26:17,844 --> 00:26:19,045 atacará de nuevo aquí. 612 00:26:19,111 --> 00:26:20,546 - Entonces tenemos que darle exactamente la misma configuración 613 00:26:20,613 --> 00:26:22,114 para sacarlo. - Cam tiene razón. 614 00:26:22,148 --> 00:26:23,750 Le ponemos una cara vulnerable. en el club, 615 00:26:23,816 --> 00:26:26,318 uno con un anuncio sobre la escort sitio como Naomi. 616 00:26:26,418 --> 00:26:28,520 - Si volvemos sobre sus pasos, podemos atraerlo. 617 00:26:28,587 --> 00:26:29,588 - ¿Cómo lo sabemos? él aún no lo ha hecho 618 00:26:29,656 --> 00:26:30,657 ¿Escogió su siguiente marca? 619 00:26:30,757 --> 00:26:32,191 - Nosotros no. 620 00:26:32,258 --> 00:26:34,560 Pero si ofrecemos una solución bastante fácil objetivo, entonces podría morder. 621 00:26:34,627 --> 00:26:37,063 - Sí, pero es demasiado peligroso. poner a una trabajadora sexual civil 622 00:26:37,129 --> 00:26:38,364 en pie de guerra. 623 00:26:38,430 --> 00:26:39,966 - HMP tiene una división Vice. 624 00:26:39,999 --> 00:26:42,168 Tendrán un encubierto oficial femenina que podamos usar. 625 00:26:42,234 --> 00:26:44,904 - Bueno. Hagamos la llamada. 626 00:26:44,971 --> 00:26:49,141 - Entonces sabías sobre todo esto. ¿Acompañaste pero no dijiste nada? 627 00:26:49,241 --> 00:26:50,643 ¿Por qué? 628 00:26:50,743 --> 00:26:52,278 - En Japón, debemos hacer 629 00:26:52,344 --> 00:26:54,714 lo que sea que se pida para desempeñar nuestro papel, Agente Booth. 630 00:26:54,781 --> 00:26:57,684 [música tensa] 631 00:26:57,784 --> 00:27:04,490 * * 632 00:27:04,590 --> 00:27:06,458 - Oficial Baka. - Oficial Arany. 633 00:27:06,525 --> 00:27:07,994 - Eres realmente salvando nuestros traseros aquí. 634 00:27:08,060 --> 00:27:09,796 - ¿Han sido todos informados? - Sí, señora. 635 00:27:09,829 --> 00:27:11,097 Mientras tu equipo está en servicio de recogida, 636 00:27:11,163 --> 00:27:13,099 nos hacemos visibles y atraerlo. 637 00:27:13,165 --> 00:27:15,001 - Lo llamamos a Vénusz légycsapója. 638 00:27:15,067 --> 00:27:17,870 - Venus atrapamoscas. - Está bien. Vamos a rodar. 639 00:27:19,972 --> 00:27:22,341 [campanas de computadora] 640 00:27:22,374 --> 00:27:26,145 - Wes, mira esto. 641 00:27:26,212 --> 00:27:30,149 - Es él. es lo mismo perfil que envió un mensaje a Naomi. 642 00:27:30,182 --> 00:27:32,284 - El mensaje fue enviado. desde el interior del club. 643 00:27:32,351 --> 00:27:35,054 - Mmm. 644 00:27:35,154 --> 00:27:37,724 Ty, instálate en el hotel. Envía la dirección. 645 00:27:37,824 --> 00:27:40,893 [música de suspenso] 646 00:27:40,993 --> 00:27:46,165 * * 647 00:27:46,198 --> 00:27:47,599 Fijemos el anzuelo. 648 00:28:28,674 --> 00:28:30,009 Sostener. 649 00:28:30,076 --> 00:28:32,644 Tenemos un fantasma justo ahí bajando las escaleras. 650 00:28:35,347 --> 00:28:38,050 [zumbidos estáticos] - [habla húngaro] 651 00:28:41,954 --> 00:28:43,655 - El sujeto está en movimiento. 652 00:28:43,722 --> 00:28:45,257 ¡Mover! 653 00:28:45,357 --> 00:28:48,294 [música tensa] 654 00:28:48,394 --> 00:28:54,266 * * 655 00:28:54,333 --> 00:28:55,734 [la persona grita] 656 00:28:55,802 --> 00:28:56,836 - ¡Cuidado, cuidado! 657 00:28:59,872 --> 00:29:01,774 [llantas chirriando] 658 00:29:01,841 --> 00:29:02,909 ¡Muévete, muévete! 659 00:29:06,779 --> 00:29:08,781 [las bocinas del auto tocan la bocina] 660 00:29:13,786 --> 00:29:15,021 ¡Vaya, espera, espera! 661 00:29:15,087 --> 00:29:22,161 * * 662 00:29:34,273 --> 00:29:35,774 ¡No, no! ¡Ven aquí! 663 00:29:48,687 --> 00:29:51,257 - Kenzo Takeyama, ejecutivo junior en Materiales Avanzados Nakamura, 664 00:29:51,323 --> 00:29:55,161 una filial de su familia empresa, el Grupo Takeyama. 665 00:29:55,227 --> 00:29:57,263 - ¿Qué pasa, Reiko? 666 00:29:57,329 --> 00:30:00,366 - Los Takeyama son la realeza moderna en Japón. 667 00:30:00,432 --> 00:30:02,969 Bienes raíces y magnates de los negocios. 668 00:30:03,035 --> 00:30:05,504 [suspiros] Esto podría volverse muy delicado con mis supervisores. 669 00:30:05,571 --> 00:30:07,173 - Demasiado. 670 00:30:07,239 --> 00:30:08,674 - Bien, ¿cuál es el problema de este tipo? 671 00:30:08,740 --> 00:30:10,109 - Por lo que he leído, 672 00:30:10,176 --> 00:30:12,278 el ha visto como la oveja negra de la familia. 673 00:30:12,344 --> 00:30:14,146 Pobres académicos, sin ambiciones. 674 00:30:14,180 --> 00:30:16,883 - Qué bueno mami y papi le dio un trabajo ejecutivo. 675 00:30:16,949 --> 00:30:18,284 - Kenzo también es lo que se considera 676 00:30:18,350 --> 00:30:21,053 un danshi soshoku-kei, un hombre herbívoro, 677 00:30:21,120 --> 00:30:23,555 alguien que conscientemente se desconecta del sexo 678 00:30:23,622 --> 00:30:24,756 y relaciones románticas. 679 00:30:24,823 --> 00:30:27,293 - Hombre herbívoro. Vaya, qué término. 680 00:30:27,359 --> 00:30:28,794 Ustedes realmente lo lograron. en ese. 681 00:30:28,861 --> 00:30:31,197 - Un tipo así, estamos seguros. ¿Él está detrás de todo esto? 682 00:30:31,263 --> 00:30:32,631 - André tiene razón. 683 00:30:32,698 --> 00:30:35,101 Sin mencionar su historia. de perezosa incompetencia 684 00:30:35,167 --> 00:30:36,903 No encaja exactamente. [campanadas de notificación] 685 00:30:36,969 --> 00:30:39,171 - Ser un hombre herbívoro. es una fase. 686 00:30:39,238 --> 00:30:40,539 No significa que sea para siempre. 687 00:30:40,606 --> 00:30:43,542 Quizás algo o alguien lo despertó. 688 00:30:43,642 --> 00:30:45,411 - HMP acaba de buscar La habitación del hotel de Takeyama. 689 00:30:45,511 --> 00:30:48,981 y encontré ampollas de hidrato de cloral. 690 00:30:49,048 --> 00:30:50,249 - Este es nuestro chico. 691 00:30:50,316 --> 00:30:53,252 [música tensa] 692 00:30:53,352 --> 00:31:00,226 * * 693 00:31:00,292 --> 00:31:01,693 - Nunca había visto a esta mujer. 694 00:31:01,727 --> 00:31:03,595 - Tenemos tu celular, Kenzo. 695 00:31:03,695 --> 00:31:06,933 Sabemos que estuviste ahí, que le enviaste un mensaje a Naomi 696 00:31:07,033 --> 00:31:08,800 y organizar la reunión lo que la llevó a la muerte. 697 00:31:08,867 --> 00:31:13,805 * * 698 00:31:13,872 --> 00:31:18,410 - Faltan cinco Mujeres estadounidenses en Tokio. 699 00:31:18,444 --> 00:31:19,946 ¿Tú también los mataste? 700 00:31:22,014 --> 00:31:24,350 - Es lo mejor para ti trabajar con nosotros, Kenzo. 701 00:31:28,787 --> 00:31:30,589 - Japón lo aprecia la participación del FBI, 702 00:31:30,689 --> 00:31:32,291 pero el caso del Sr. Takeyama 703 00:31:32,358 --> 00:31:34,726 será manejado por Metropolitano de Tokio ahora. 704 00:31:34,760 --> 00:31:36,228 - ¿De qué estás hablando? 705 00:31:36,295 --> 00:31:40,632 - Por favor acompañe al Sr. Takeyama. fuera de la sala de interrogatorios. 706 00:31:40,732 --> 00:31:47,773 * * 707 00:31:58,050 --> 00:32:00,386 [clic de las esposas] 708 00:32:05,291 --> 00:32:07,826 - [respiración dificultosa] 709 00:32:07,926 --> 00:32:10,662 - Ah. Oye, oye, muévete. Llama al médico. 710 00:32:10,762 --> 00:32:11,830 ¡No, no, no, no, no! 711 00:32:11,930 --> 00:32:13,365 - Hola chicos, Necesitamos ayuda aquí. 712 00:32:13,432 --> 00:32:15,001 - ¡Vamos, vamos, vamos! 713 00:32:15,101 --> 00:32:16,335 ¿Dónde está el médico? 714 00:32:16,435 --> 00:32:19,038 - [gritando en japonés] 715 00:32:19,105 --> 00:32:21,373 - ¡No! 716 00:32:21,440 --> 00:32:23,275 ¡Vamos! [gemidos] 717 00:32:23,309 --> 00:32:30,382 * 718 00:32:34,820 --> 00:32:36,722 - Metió algo de contrabando. en el botón de su chaqueta. 719 00:32:36,788 --> 00:32:38,557 [suspiros] Tiene que ser cianuro. 720 00:32:38,624 --> 00:32:45,197 * * 721 00:32:55,474 --> 00:32:57,276 - Este suicidio fue su versión. de un seppuku, 722 00:32:57,343 --> 00:32:59,645 una autoinmolación. 723 00:32:59,678 --> 00:33:02,848 Él está tratando de preservar el honor de su familia. 724 00:33:05,184 --> 00:33:08,020 Al menos se acabó Agente Mitchell. 725 00:33:08,120 --> 00:33:10,689 - No ha terminado para las víctimas. y sus familias. 726 00:33:10,789 --> 00:33:12,358 Nunca sabrán qué les paso a sus hermanas 727 00:33:12,424 --> 00:33:13,525 y sus hijas. 728 00:33:14,993 --> 00:33:18,164 - Ey. Necesitas ver esto. 729 00:33:18,230 --> 00:33:20,332 Smitty y yo hemos estado revisando los archivos de Tokio. 730 00:33:20,366 --> 00:33:22,601 hay inconsistencias entre el caso de Naomi 731 00:33:22,668 --> 00:33:24,070 y algunos de los Víctimas japonesas. 732 00:33:24,170 --> 00:33:25,104 - ¿Es decir? 733 00:33:25,171 --> 00:33:26,138 - Las víctimas japonesas quien sobrevivió 734 00:33:26,205 --> 00:33:28,040 fueron drogados por expertos, pero Noemí, 735 00:33:28,074 --> 00:33:29,375 su inyección fue descuidada. 736 00:33:29,441 --> 00:33:30,609 Por eso tuvo una sobredosis. 737 00:33:30,676 --> 00:33:32,578 - Wes, hay informes contradictorios al respecto, 738 00:33:32,644 --> 00:33:34,980 pero algunas mujeres japonesas identificó a su atacante 739 00:33:35,047 --> 00:33:37,149 como si tuviera entre 50 y 60 años. 740 00:33:37,216 --> 00:33:38,750 Takeyama tenía sólo 28 años. 741 00:33:38,817 --> 00:33:40,486 - Creemos que estamos buscando a dos asesinos diferentes. 742 00:33:40,552 --> 00:33:42,254 - Cuando arrestaron a Takeyama, 743 00:33:42,354 --> 00:33:44,256 nosotros descubrimos su doble vida online. 744 00:33:44,323 --> 00:33:47,059 Fue miembro activo de una llamada ficción oscura 745 00:33:47,093 --> 00:33:48,594 foro llamado NO EXISTENTE. 746 00:33:48,694 --> 00:33:50,596 Aquí es donde publicó sus fantasías 747 00:33:50,696 --> 00:33:53,165 bajo el disfraz de ficción creativa. 748 00:33:53,232 --> 00:33:55,534 - Aquí es donde se pone interesante. 749 00:33:55,601 --> 00:33:59,571 Takeyama estableció una relación con un cartel llamado Okamoto6720, 750 00:33:59,671 --> 00:34:01,073 quien le ofreció guía apenas velada 751 00:34:01,140 --> 00:34:02,774 sobre cómo cometer estos crímenes. 752 00:34:02,874 --> 00:34:05,711 - Entonces este guerrero del teclado era dándole a Takeyama un plano 753 00:34:05,744 --> 00:34:07,713 sobre cómo convertir sus fantasías en una realidad? 754 00:34:07,779 --> 00:34:09,114 - Sí. 755 00:34:09,215 --> 00:34:10,815 Hasta hace aproximadamente un año, cuando dejaron de comunicarse. 756 00:34:10,882 --> 00:34:12,951 [música tensa] 757 00:34:13,051 --> 00:34:16,588 - No pararon. Simplemente lo desconectaron. 758 00:34:16,688 --> 00:34:19,425 No son dos asesinos diferentes. Es una—es una pareja. 759 00:34:19,525 --> 00:34:23,027 Um, entonces si Takeyama es un hombre herbívoro, 760 00:34:23,094 --> 00:34:26,132 él es un beta con una personalidad dependiente, ¿verdad? 761 00:34:26,232 --> 00:34:27,433 el ha estado viviendo en el sótano de su madre, 762 00:34:27,498 --> 00:34:28,699 comiendo Cheetos todo este tiempo. 763 00:34:28,766 --> 00:34:29,768 El no pudo haber logró esto. 764 00:34:29,868 --> 00:34:31,570 necesitaba un alfa tirando de los hilos. 765 00:34:31,603 --> 00:34:35,072 Es como, eh, Charles Ng y Leonard Lake. 766 00:34:35,141 --> 00:34:37,842 - De vuelta en Tokio, Takeyama y Okamoto estaban trabajando juntos, 767 00:34:37,909 --> 00:34:41,547 pero Takeyama estuvo aquí viajar solo en un viaje de negocios. 768 00:34:41,612 --> 00:34:42,914 Y luego se salió del guión, ¿verdad? 769 00:34:42,981 --> 00:34:45,884 - Quiero decir, tal vez lo esté intentando. para impresionar a su alfa, 770 00:34:45,951 --> 00:34:46,952 pero se equivoca. 771 00:34:47,052 --> 00:34:48,120 Él mata a Noemí, 772 00:34:48,219 --> 00:34:49,521 él deja su cuerpo, nos pone en el camino. 773 00:34:49,588 --> 00:34:53,091 - Entonces, quienquiera que sea Okamoto6720, 774 00:34:53,159 --> 00:34:55,694 él es nuestro cerebro y nuestro segundo asesino. 775 00:34:55,761 --> 00:34:57,027 -Amanda, ¿puedes? obtener una ubicación 776 00:34:57,094 --> 00:34:58,497 sacar a este tipo de su puesto? 777 00:34:58,564 --> 00:34:59,531 - Lo hemos estado intentando, 778 00:34:59,598 --> 00:35:02,201 pero no podemos conseguir nada más que una ciudad. 779 00:35:02,268 --> 00:35:03,569 Tokio. 780 00:35:06,405 --> 00:35:08,240 - No podemos dejar Este segundo asesino se escapa. 781 00:35:08,307 --> 00:35:10,476 - hablaré al superintendente Kubo. 782 00:35:10,509 --> 00:35:12,211 Sin promesas. 783 00:35:14,946 --> 00:35:16,315 - Ah, oye. 784 00:35:16,382 --> 00:35:18,317 ellos finalmente liquidó las cuentas de Noemí. 785 00:35:18,350 --> 00:35:20,219 Tiene autorización para la repatriación. 786 00:35:20,286 --> 00:35:27,359 * * 787 00:35:29,861 --> 00:35:31,430 - Está bien, ya casi llegamos. 788 00:35:31,497 --> 00:35:36,101 Entonces eso pasará los activos de Naomi. a tu propiedad. 789 00:35:36,168 --> 00:35:37,669 Y luego lo último. 790 00:35:37,736 --> 00:35:40,105 esta es la factura 791 00:35:40,172 --> 00:35:41,607 para transportar a Noemí de regreso a casa 792 00:35:41,673 --> 00:35:44,009 a través de la repatriación servicio. 793 00:35:44,109 --> 00:35:45,043 - Guau. 794 00:35:45,110 --> 00:35:46,512 [música sombría] 795 00:35:46,545 --> 00:35:48,680 Todo eso, 796 00:35:48,747 --> 00:35:53,051 todo lo que ella hizo, y ella no lo sabía 797 00:35:53,151 --> 00:35:55,421 que ella solo estaba pagando para su propio viaje a casa. 798 00:35:55,487 --> 00:36:02,261 * * 799 00:36:02,328 --> 00:36:07,466 - Lewis, uno de los chicos. El que hizo esto está muerto. 800 00:36:07,533 --> 00:36:08,567 Y no vamos a parar 801 00:36:08,634 --> 00:36:10,001 hasta el otro bajo custodia. 802 00:36:10,035 --> 00:36:11,537 Te lo prometo. 803 00:36:11,637 --> 00:36:14,072 - Bien. 804 00:36:14,172 --> 00:36:16,442 Pero no traerá mi niña de vuelta. 805 00:36:16,508 --> 00:36:23,582 * * 806 00:36:24,250 --> 00:36:27,286 [sollozando suavemente] 807 00:36:35,193 --> 00:36:36,462 [campanadas de notificación] 808 00:36:45,437 --> 00:36:47,873 - Oye. ¿Cómo te fue con el papá? 809 00:36:47,906 --> 00:36:50,342 No-no respondas eso. Ni siquiera sé por qué pregunté. 810 00:36:50,409 --> 00:36:52,878 - Sí, fue difícil. 811 00:36:52,944 --> 00:36:54,212 - Acabo de recibir una notificación. 812 00:36:54,280 --> 00:36:56,848 FinCEN marcó a Dean tomar un vuelo al Reino Unido. 813 00:36:56,915 --> 00:36:58,684 - Estás bromeando. - No. 814 00:36:58,750 --> 00:37:01,019 Justo cuando el trabajo duro era va a empezar para él también. 815 00:37:01,086 --> 00:37:02,621 supongo que el tenia alguna amiga por correspondencia 816 00:37:02,721 --> 00:37:04,623 con el que estaba hablando mientras estaba encerrado. 817 00:37:05,757 --> 00:37:07,493 Demasiado para hacer lo correcto por su hija. 818 00:37:07,559 --> 00:37:09,795 - Mmm. 819 00:37:09,895 --> 00:37:13,299 Bueno, Dean no es el único. despegando hoy. 820 00:37:13,399 --> 00:37:15,834 - ¿Eso es hoy? - Sí. Acabo de recibir el informe. 821 00:37:15,901 --> 00:37:18,970 WFO tiene un objetivo de alto valor bajo custodia, 822 00:37:19,070 --> 00:37:21,373 vínculos con un sospechoso célula terrorista. 823 00:37:21,440 --> 00:37:22,974 Me quieren como QB1. 824 00:37:23,041 --> 00:37:24,610 - Oh, ¿te quieren para QB1? 825 00:37:24,676 --> 00:37:26,612 - Sí, lo hacen. - [risas] 826 00:37:26,712 --> 00:37:27,946 - ¿Tenías algo? que ver con esto? 827 00:37:28,046 --> 00:37:29,948 - No se que estás hablando. 828 00:37:31,417 --> 00:37:33,285 Tienes un vuelo que tomar. - Sí. 829 00:37:33,385 --> 00:37:35,821 Oye, escucha. 830 00:37:35,921 --> 00:37:37,155 Dean es una causa perdida. 831 00:37:37,255 --> 00:37:39,257 Estamos de acuerdo. 832 00:37:39,325 --> 00:37:42,027 Pero tienes una hermana ahí fuera ahora. 833 00:37:42,093 --> 00:37:43,295 Quien no tiene papá. 834 00:37:43,395 --> 00:37:46,665 [música suave] 835 00:37:46,765 --> 00:37:47,966 - Ajá. 836 00:37:49,835 --> 00:37:51,870 Ey. 837 00:37:51,937 --> 00:37:53,305 Déjalos ahí fuera. 838 00:37:53,405 --> 00:37:55,173 Nos vemos en el próximo. 839 00:37:55,240 --> 00:37:56,775 - Gracias por todo. 840 00:37:56,808 --> 00:37:58,877 Lo digo en serio. 841 00:37:58,944 --> 00:38:05,651 * * 842 00:38:05,751 --> 00:38:07,919 - Hablé con mi superintendente. 843 00:38:07,986 --> 00:38:10,021 - ¿Y? 844 00:38:10,121 --> 00:38:12,458 - Aparentemente, Presenté un caso convincente. 845 00:38:15,761 --> 00:38:18,697 [música tranquila] 846 00:38:18,797 --> 00:38:24,202 * * 847 00:38:24,302 --> 00:38:25,504 - Uno de ustedes puede venir. 848 00:38:25,571 --> 00:38:28,139 Pero entiendo en Tokio, 849 00:38:28,206 --> 00:38:31,042 las reglas funcionan de manera diferente que aquí. 850 00:38:31,142 --> 00:38:33,412 Japón tendrá todas las decisiones finales. 851 00:38:35,347 --> 00:38:37,983 - Tiene sentido. 852 00:38:38,049 --> 00:38:41,853 - Si aún no sabes cómo comportarse en Tokio, 853 00:38:41,920 --> 00:38:43,221 Cubriré tu té de la tarde 854 00:38:43,288 --> 00:38:45,391 y el detective Isokawa te puedo dar una valoración completa 855 00:38:45,491 --> 00:38:47,559 de nuestras expectativas y protocolos. 856 00:38:47,626 --> 00:38:48,760 - Eso suena bien. 857 00:38:52,864 --> 00:38:55,467 - [habla japonés] 858 00:38:55,534 --> 00:38:56,568 - [habla japonés] 859 00:39:01,740 --> 00:39:04,075 - ¿Qué dijo? 860 00:39:04,175 --> 00:39:07,379 - Es mi trasero. - [risas] 861 00:39:07,413 --> 00:39:08,747 - ¿Hemos terminado de hablar de negocios? 862 00:39:08,847 --> 00:39:11,783 Porque, uf, Me vendría bien un trago. 863 00:39:11,850 --> 00:39:13,552 - Gran idea. 864 00:39:13,619 --> 00:39:14,853 ¿Podemos tomar dos cervezas? 865 00:39:14,920 --> 00:39:16,388 [teléfono sonando] 866 00:39:16,455 --> 00:39:17,489 - Ah, chicos? 867 00:39:17,556 --> 00:39:20,959 [música de suspenso] 868 00:39:21,026 --> 00:39:23,194 Oye, Wes, ¿cuál es la actualización? 869 00:39:23,261 --> 00:39:25,764 - Me dirijo a Tokio. 870 00:39:25,864 --> 00:39:32,838 * * 871 00:39:40,879 --> 00:39:43,815 [música dramática] 872 00:39:43,882 --> 00:39:50,956 * * 873 00:40:00,265 --> 00:40:01,967 [lobo aúlla]