1
00:00:02,915 --> 00:00:05,179
[música de suspenso]
2
00:00:05,266 --> 00:00:07,224
♪ ♪
3
00:00:07,311 --> 00:00:10,097
- [hablando ruso]
4
00:00:10,532 --> 00:00:13,490
- [hablando ruso]
5
00:00:13,491 --> 00:00:15,579
Necesitarás usar
tu ingles.
6
00:00:15,580 --> 00:00:18,496
- Sólo dime qué está pasando.
¿Quién viene por ti?
7
00:00:18,583 --> 00:00:20,542
- no hay tiempo
para explicarlo todo.
8
00:00:20,672 --> 00:00:22,370
vas a tener
que confíes en mí.
9
00:00:22,500 --> 00:00:26,896
♪ ♪
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,638
esto es lo que
están buscando.
11
00:00:29,725 --> 00:00:31,118
debes traerlo
a un americano
12
00:00:31,248 --> 00:00:32,684
He estado trabajando con.
13
00:00:32,771 --> 00:00:34,947
Es el único en quien confío.
14
00:00:35,035 --> 00:00:37,689
Dr. Chang, es un buen hombre.
15
00:00:37,776 --> 00:00:39,169
Él sabrá qué hacer.
16
00:00:39,300 --> 00:00:41,519
♪ ♪
17
00:00:41,606 --> 00:00:44,086
La combinación es 764.
18
00:00:44,087 --> 00:00:45,654
Mantén eso memorizado.
19
00:00:45,741 --> 00:00:47,089
Pero hasta que entregues
el caso para él,
20
00:00:47,090 --> 00:00:48,483
no puedes dejarlo
fuera de tu vista.
21
00:00:48,570 --> 00:00:51,007
¿Entender?
22
00:00:51,094 --> 00:00:53,705
[golpes fuertes]
23
00:00:53,792 --> 00:00:56,056
Tienes que irte ahora.
24
00:00:56,143 --> 00:00:59,450
Haz esto por mí.
Sé fuerte.
25
00:00:59,537 --> 00:01:00,930
Yulia!
26
00:01:02,584 --> 00:01:04,020
[hablando ruso]
27
00:01:05,413 --> 00:01:08,155
[golpes fuertes y urgentes]
28
00:01:15,858 --> 00:01:18,165
- [hablando ruso]
- [hablando ruso]
29
00:01:27,522 --> 00:01:34,616
♪ ♪
30
00:01:44,408 --> 00:01:45,322
[disparos amortiguados]
31
00:01:45,409 --> 00:01:47,063
- [gemidos]
- [jadeos]
32
00:01:48,934 --> 00:01:55,985
♪ ♪
33
00:02:08,128 --> 00:02:11,043
[música tensa]
34
00:02:11,174 --> 00:02:13,829
♪ ♪
35
00:02:18,355 --> 00:02:20,923
- Bueno, aquí estamos.
hogar dulce hogar.
36
00:02:21,010 --> 00:02:22,533
- Gracias.
- Se riegan las plantas.
37
00:02:22,620 --> 00:02:24,273
Se saca la basura.
38
00:02:24,274 --> 00:02:27,407
La nevera esta llena
con un montón de basura saludable.
39
00:02:27,408 --> 00:02:29,278
- Tengo que ser mejor
que la comida hospitalaria.
40
00:02:29,279 --> 00:02:30,933
Wes, realmente
No tenía que hacer todo esto.
41
00:02:31,020 --> 00:02:33,631
- No, por supuesto que lo hice.
Eres mi socio.
42
00:02:33,718 --> 00:02:35,111
Entonces, ¿cómo te sientes?
43
00:02:35,242 --> 00:02:37,809
- Sigues preguntándome eso.
- Sí, lo sé.
44
00:02:37,896 --> 00:02:39,246
te ves como
todavía estás sufriendo.
45
00:02:39,376 --> 00:02:41,378
- Sí, sólo cuando me muevo.
[risas]
46
00:02:41,465 --> 00:02:43,032
- Buenas noticias sobre eso,
tu no vas
47
00:02:43,119 --> 00:02:44,815
tener que moverse tanto.
48
00:02:44,816 --> 00:02:46,470
[aullidos de perro]
49
00:02:46,601 --> 00:02:48,037
- [jadea] ¡Oh!
50
00:02:48,168 --> 00:02:50,257
- Tenemos películas.
Tenemos bocadillos.
51
00:02:50,344 --> 00:02:51,954
Tenemos revistas.
Tenemos un tanque.
52
00:02:52,041 --> 00:02:53,608
- ¿Qué es todo esto?
- Bueno,
53
00:02:53,738 --> 00:02:55,610
Te conozco.
54
00:02:55,697 --> 00:02:57,220
Vas a querer trabajar.
55
00:02:57,307 --> 00:02:58,569
Probablemente ya
llamó a Tate para tenerla
56
00:02:58,656 --> 00:03:01,181
enviarte actualizaciones
o alguna estupidez como esa,
57
00:03:01,311 --> 00:03:02,834
pero el doctor dijo que
hay que descansar no?
58
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
Entonces estás desconectado.
Estás fuera de horario.
59
00:03:04,836 --> 00:03:06,142
- Uf, eso suena
como una tortura.
60
00:03:06,229 --> 00:03:08,449
- Mm-hmm.
61
00:03:08,536 --> 00:03:10,277
- Mmm, lo siento.
62
00:03:10,364 --> 00:03:12,583
¿Dónde diablos encontraste?
un reproductor de dvd?
63
00:03:12,670 --> 00:03:13,845
- Tengo mis maneras.
64
00:03:13,976 --> 00:03:15,412
[el teléfono suena]
65
00:03:15,499 --> 00:03:16,239
[clics del teléfono]
66
00:03:17,719 --> 00:03:19,634
- ¿Es ese un caso nuevo?
- No.
67
00:03:19,721 --> 00:03:22,637
Te quedas en la cama,
Al menos por una semana, ¿de acuerdo?
68
00:03:22,724 --> 00:03:24,160
- "Feliz Gilmore", ¿en serio?
69
00:03:24,291 --> 00:03:25,944
- Estoy a una llamada de distancia
si necesitas algo, ¿vale?
70
00:03:26,075 --> 00:03:27,076
Tank, vigílala.
[perro gemidos]
71
00:03:27,207 --> 00:03:28,208
Te estoy mirando.
72
00:03:28,295 --> 00:03:30,079
- Estos mejor no
todo será sobre golf.
73
00:03:30,166 --> 00:03:31,559
- "Tin Cup" es una gran película.
Empiece por ahí.
74
00:03:31,689 --> 00:03:34,214
- [se burla]
75
00:03:34,301 --> 00:03:37,173
[música suave y dramática]
76
00:03:37,260 --> 00:03:40,088
♪ ♪
77
00:03:40,089 --> 00:03:42,918
[la puerta cruje, hace clic]
78
00:03:46,400 --> 00:03:47,923
- ¡Buen putt!
79
00:03:48,010 --> 00:03:49,272
Tenemos trabajo que hacer.
¿Vienes?
80
00:03:49,359 --> 00:03:50,795
- Son tres seguidos.
81
00:03:50,882 --> 00:03:52,797
- Bueno, finalmente lo arreglaste.
tu agarre como te dije.
82
00:03:52,928 --> 00:03:57,019
- Estoy teniendo una linda
Buenos días, en realidad.
83
00:03:57,106 --> 00:04:01,197
Resulta que
Me están ascendiendo a GS-14.
84
00:04:01,284 --> 00:04:03,068
- ¿Qué?
85
00:04:03,155 --> 00:04:04,896
Espera, baja el putter.
86
00:04:04,983 --> 00:04:06,724
- Están diciendo
es un trato hecho.
87
00:04:06,811 --> 00:04:08,378
Quiero decir, ya me han dado una manguera antes,
88
00:04:08,509 --> 00:04:10,336
pero tuve mi entrevista
con la junta de carrera
89
00:04:10,337 --> 00:04:11,903
y creo que lo logré.
90
00:04:11,990 --> 00:04:13,949
¿Puedes creer eso?
91
00:04:14,036 --> 00:04:15,342
Todo es gracias a ti.
92
00:04:15,429 --> 00:04:16,516
- ¿De qué estás hablando?
93
00:04:16,517 --> 00:04:18,432
No, te lo ganaste.
94
00:04:18,519 --> 00:04:19,998
¿Para qué trabajo te postulaste?
95
00:04:20,085 --> 00:04:21,043
- Esa es la mejor parte--
96
00:04:21,130 --> 00:04:22,392
Mesa de Delitos Mayores
en Filadelfia.
97
00:04:22,479 --> 00:04:23,828
no estaré lejos de
La escuela de Carlota.
98
00:04:23,959 --> 00:04:25,307
- Hijo de puta.
¡Lo hiciste!
99
00:04:25,308 --> 00:04:28,268
[risas]
Por eso te quedaste.
100
00:04:28,355 --> 00:04:29,530
- El director todavía tiene
para cerrar sesión,
101
00:04:29,617 --> 00:04:30,444
así que no quiero hacer
mucho al respecto
102
00:04:30,531 --> 00:04:31,836
hasta que sea oficial
en un par de días.
103
00:04:31,923 --> 00:04:34,274
- DE ACUERDO. Un último viaje.
104
00:04:34,361 --> 00:04:36,711
- Sí.
105
00:04:36,798 --> 00:04:38,669
- Muy bien, Amanda,
¿Qué tenemos?
106
00:04:38,756 --> 00:04:40,628
- Bueno, anoche, tarde,
107
00:04:40,715 --> 00:04:43,239
microbiólogo alexander chang
contactó al FBI
108
00:04:43,326 --> 00:04:45,372
con una solicitud urgente
por ayuda.
109
00:04:45,459 --> 00:04:46,938
El Dr. Chang estaba trabajando.
en su laboratorio en Boston
110
00:04:47,025 --> 00:04:48,853
cuando recibió una llamada angustiada
de la hija
111
00:04:48,940 --> 00:04:50,159
de uno de sus
antiguos colegas,
112
00:04:50,290 --> 00:04:51,943
Vasili Sviridov.
113
00:04:52,030 --> 00:04:53,293
- Según su hija,
114
00:04:53,380 --> 00:04:54,771
Sviridov fue asesinado
hace tres noches
115
00:04:54,772 --> 00:04:56,513
mientras intenta desertar
de Rusia.
116
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
Ahora ella está escondida.
en Ucrania
117
00:04:58,254 --> 00:04:59,472
y afirma estar en posesión
118
00:04:59,473 --> 00:05:01,388
de su padre
investigación altamente sensible.
119
00:05:01,475 --> 00:05:03,738
El cuartel general quiere que vayamos a adquirirlo.
- ¿Qué tipo de investigación?
120
00:05:03,825 --> 00:05:05,392
- Poco claro,
pero Sviridov era un experto
121
00:05:05,522 --> 00:05:07,089
en el campo de las biotoxinas.
122
00:05:07,176 --> 00:05:08,656
Según el Dr. Chang,
123
00:05:08,786 --> 00:05:09,786
Sviridov solía compartir
sus hallazgos
124
00:05:09,787 --> 00:05:11,311
con la comunidad científica,
125
00:05:11,441 --> 00:05:14,314
pero desde la guerra con Ucrania,
se volvió más reservado.
126
00:05:14,401 --> 00:05:16,141
- Entonces los rusos son
desarrollar armas biológicas.
127
00:05:16,228 --> 00:05:17,708
- Dirían
es investigación médica,
128
00:05:17,795 --> 00:05:19,231
pero la verdad es,
no estamos hablando de
129
00:05:19,319 --> 00:05:21,103
empujando esporas de ántrax
en el correo.
130
00:05:21,190 --> 00:05:23,758
Esos ataques en 2001
mató a cinco personas,
131
00:05:23,845 --> 00:05:25,455
pero con la experiencia de este tipo,
132
00:05:25,586 --> 00:05:27,675
una bacteria podría convertirse en arma
para matar a millones.
133
00:05:27,762 --> 00:05:29,676
- DE ACUERDO.
134
00:05:29,677 --> 00:05:31,678
Bueno, parece que es mejor
pongamos nuestras manos en esta investigación.
135
00:05:31,679 --> 00:05:33,245
Andre, vas a tomar
el protagonista de este.
136
00:05:33,333 --> 00:05:34,899
Smitty, Tyler, apóyenlo.
137
00:05:34,986 --> 00:05:36,030
voy a manejar las cosas
desde aquí
138
00:05:36,031 --> 00:05:36,901
hasta que Vo regrese
a toda velocidad.
139
00:05:36,988 --> 00:05:38,206
- ¿Cómo está?
140
00:05:38,207 --> 00:05:39,774
- Bien, descansando.
141
00:05:39,861 --> 00:05:41,428
- [se burla] Sí,
Yo no contaría con eso.
142
00:05:41,558 --> 00:05:42,864
- [risas]
143
00:05:42,951 --> 00:05:44,387
- Tomaré esto.
144
00:05:44,474 --> 00:05:47,347
[música alegre]
145
00:05:47,434 --> 00:05:54,222
♪ ♪
146
00:05:54,223 --> 00:05:56,312
[exhala profundamente]
147
00:05:58,227 --> 00:05:59,836
Muy bien.
148
00:05:59,837 --> 00:06:02,492
- [quejidos]
149
00:06:02,623 --> 00:06:03,928
- No... no mires
a mí así.
150
00:06:04,015 --> 00:06:05,800
- [quejidos]
151
00:06:05,887 --> 00:06:07,628
[golpeando]
152
00:06:09,978 --> 00:06:11,848
[golpea]
153
00:06:11,849 --> 00:06:13,808
-¿Yulia?
154
00:06:13,895 --> 00:06:15,984
No necesitas tener miedo.
Estamos aquí para ayudar.
155
00:06:16,071 --> 00:06:19,682
- Estamos con el FBI.
Somos amigos del Dr. Chang.
156
00:06:19,683 --> 00:06:21,293
[la puerta hace clic]
157
00:06:24,688 --> 00:06:26,429
- ¿Por qué debería creerte?
158
00:06:26,516 --> 00:06:29,214
- Sólo lo llamaste,
y solo nos llamó a nosotros.
159
00:06:29,301 --> 00:06:30,912
¿Puedes dejarnos entrar, por favor?
160
00:06:37,222 --> 00:06:39,181
Soy André Raines.
161
00:06:39,311 --> 00:06:41,009
y esta es Megan Garretson.
162
00:06:41,139 --> 00:06:43,880
Estamos aquí para mantenerte seguro y
Asegura la investigación de tu padre.
163
00:06:43,881 --> 00:06:45,405
- ¿Dónde está el Dr. Chang?
164
00:06:45,535 --> 00:06:47,276
- Está en un vuelo.
de los Estados Unidos mientras hablamos.
165
00:06:47,407 --> 00:06:48,843
Pero no podemos esperar aquí.
166
00:06:48,930 --> 00:06:50,758
Necesitamos llevarte a alguna parte
donde puedes estar protegido.
167
00:06:50,845 --> 00:06:52,847
- Ese no era el plan.
- Saliste de Rusia.
168
00:06:52,934 --> 00:06:54,414
Hiciste tu parte.
169
00:06:54,544 --> 00:06:55,980
Podemos llevar los documentos.
el resto del camino,
170
00:06:56,067 --> 00:06:59,419
por su propia seguridad.
171
00:06:59,506 --> 00:07:02,334
- A donde va, voy yo.
172
00:07:02,422 --> 00:07:03,901
ese era el de mi padre
último deseo.
173
00:07:03,988 --> 00:07:06,426
No estoy traicionando eso.
174
00:07:06,513 --> 00:07:08,732
Este caso está cerrado con
una combinación que sólo yo conozco.
175
00:07:08,863 --> 00:07:12,344
Envié las llaves por correo a
las esposas al Dr. Chang.
176
00:07:12,432 --> 00:07:14,085
Si usted o alguien más
trató de tomarlo,
177
00:07:14,172 --> 00:07:16,436
tendrás que arrastrar
mi cadáver.
178
00:07:16,523 --> 00:07:18,786
[música dramática]
179
00:07:18,873 --> 00:07:20,440
♪ ♪
180
00:07:20,527 --> 00:07:21,876
- ¿Quién es esta mujer?
¿Habla en serio?
181
00:07:21,963 --> 00:07:23,354
- Al parecer sí.
182
00:07:23,355 --> 00:07:24,574
- ¿Ella lo sabe?
¿Qué va a pasar con ella?
183
00:07:24,661 --> 00:07:25,619
si los rusos
¿Encontrarla así?
184
00:07:25,706 --> 00:07:27,316
Tienes que conseguir esa cosa
de su muñeca.
185
00:07:27,403 --> 00:07:29,405
- Bueno, físicamente podríamos
dominarla, por supuesto,
186
00:07:29,536 --> 00:07:32,539
pero tengo un sentimiento fuerte
eso podría ser ruidoso.
187
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
- Siempre hay
dardos tranquilizantes.
188
00:07:34,715 --> 00:07:36,281
- No tiene
llegar a eso.
189
00:07:36,368 --> 00:07:38,501
Ella ha pasado por mucho.
Está asustada.
190
00:07:38,588 --> 00:07:40,938
Está emocionada por su padre.
Lo entiendo.
191
00:07:41,025 --> 00:07:43,898
Creo que trabajamos con ella.
al menos hasta que se calme.
192
00:07:43,985 --> 00:07:46,813
Puedo perfeccionar esto.
- Está bien, Andre, es tu decisión.
193
00:07:46,814 --> 00:07:48,816
Si piensas esto
es la obra, adelante.
194
00:07:50,470 --> 00:07:52,384
- Vale, nuevo plan.
195
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
estamos trayendo
la chica también.
196
00:07:54,561 --> 00:07:57,477
[música tensa]
197
00:07:57,564 --> 00:08:04,658
♪ ♪
198
00:08:07,095 --> 00:08:09,358
- Tenemos una imagen.
199
00:08:09,489 --> 00:08:12,055
El paquete está en movimiento.
200
00:08:12,056 --> 00:08:13,493
- Hombre, sería bueno si
podrían simplemente tomar el avión.
201
00:08:13,623 --> 00:08:15,406
- ¿Qué tan rápido
¿Puedes terminar la guerra?
202
00:08:15,407 --> 00:08:16,844
y asegurar el espacio aéreo ucraniano?
203
00:08:16,974 --> 00:08:19,324
- Sale el tren a Cracovia.
en tres minutos.
204
00:08:19,411 --> 00:08:20,761
- Sí,
probablemente esto sea más rápido.
205
00:08:20,891 --> 00:08:25,505
♪ ♪
206
00:08:25,592 --> 00:08:27,158
- Hola, Smitty.
¿Alguna señal de una cola?
207
00:08:27,245 --> 00:08:28,377
- Negativo.
208
00:08:28,464 --> 00:08:29,509
- ¿Qué dice nuestro equipo de avanzada?
209
00:08:29,596 --> 00:08:31,989
- turismos
y el vagón restaurante están despejados.
210
00:08:32,076 --> 00:08:33,251
- [exhala]
211
00:08:33,338 --> 00:08:40,432
♪ ♪
212
00:08:47,091 --> 00:08:50,007
[teléfono sonando]
213
00:08:52,183 --> 00:08:54,446
- Estoy listo.
Tienes que conectarme.
214
00:08:54,534 --> 00:08:57,013
- No sé.
Wes parecía bastante claro.
215
00:08:57,014 --> 00:08:59,016
- Cinco noches de servicio de niñera gratis
esa es mi oferta.
216
00:08:59,103 --> 00:09:00,496
- De verdad, vas
para jugar esa carta?
217
00:09:00,583 --> 00:09:02,106
- Mira, vamos.
218
00:09:02,193 --> 00:09:03,630
Voy a estar sentado aquí
preocupante de todos modos,
219
00:09:03,717 --> 00:09:05,196
y yo también podría
estar ayudando al equipo.
220
00:09:05,283 --> 00:09:06,633
¿Y sabes qué?
Tanque está de acuerdo conmigo.
221
00:09:06,720 --> 00:09:08,765
Él está asintiendo con la cabeza.
- [gruñidos]
222
00:09:10,637 --> 00:09:12,682
- [suspiros]
223
00:09:15,816 --> 00:09:17,948
Cinco noches.
224
00:09:22,605 --> 00:09:25,303
- ¡Sí!
Gracias.
225
00:09:25,390 --> 00:09:26,914
Gracias.
Gracias.
226
00:09:27,044 --> 00:09:29,569
[anuncios PA confusos]
227
00:09:29,656 --> 00:09:31,832
- Aquí está tu cabaña.
228
00:09:31,962 --> 00:09:39,013
♪ ♪
229
00:09:58,772 --> 00:10:01,383
- Qué día, ¿no?
230
00:10:01,513 --> 00:10:03,254
- Estás de buen humor.
231
00:10:03,341 --> 00:10:04,778
- ¿Qué quieres decir?
Siempre estoy de buen humor.
232
00:10:07,041 --> 00:10:08,390
Está bien, sí,
No le voy a decir esto a todo el mundo.
233
00:10:08,477 --> 00:10:11,959
pero finalmente estoy listo para GS-14.
234
00:10:12,046 --> 00:10:14,831
- Ah, felicidades.
- Gracias.
235
00:10:14,962 --> 00:10:18,487
- Ahora eso explica el mensaje.
que recibí esta mañana.
236
00:10:18,574 --> 00:10:21,403
- lo siento, que mensaje
¿Recibiste esta mañana?
237
00:10:21,490 --> 00:10:22,926
- Alguien de
la filadelfia
238
00:10:23,013 --> 00:10:24,449
La oficina de campo se acercó.
239
00:10:24,536 --> 00:10:26,930
Quieren establecer
una llamada para preguntar por ti.
240
00:10:27,017 --> 00:10:28,715
- Cuando dijeron que eran
voy a hablar con mi supervisor,
241
00:10:28,845 --> 00:10:31,718
Supuse que...
242
00:10:31,805 --> 00:10:33,763
Supuse que se refería a Wes.
243
00:10:33,894 --> 00:10:36,505
- Bueno, estoy seguro de que lo son.
Voy a hablar con él también.
244
00:10:36,592 --> 00:10:39,726
Al parecer alguien tiene
Preguntas sobre París.
245
00:10:42,163 --> 00:10:44,165
- ¿A qué vas?
para decirles?
246
00:10:44,295 --> 00:10:47,081
- No lo sé, ¿la verdad?
247
00:10:47,168 --> 00:10:49,561
- Wes y yo quedamos fuera.
ciertos detalles
248
00:10:49,692 --> 00:10:52,086
en ese caso informe
por una razón.
249
00:10:52,216 --> 00:10:53,827
- Bueno, eso me pone en una
posición incómoda, ¿no?
250
00:10:53,914 --> 00:10:55,176
- ¿Tú?
251
00:10:55,306 --> 00:10:57,004
Si hay siquiera una pista
252
00:10:57,134 --> 00:10:59,789
de incorrección,
Me van a pasar por alto.
253
00:10:59,876 --> 00:11:01,399
- Mira, no voy a
ofrecerse como voluntario para cualquier cosa,
254
00:11:01,530 --> 00:11:03,575
pero si me preguntan directamente
si tú y wes
255
00:11:03,663 --> 00:11:06,100
irrumpió en la casa de un testigo
apartamento sin orden judicial,
256
00:11:06,187 --> 00:11:07,710
¿Qué se supone que debo decir?
257
00:11:07,797 --> 00:11:08,580
- Mira, Wes y yo.
cortar algunas esquinas.
258
00:11:08,711 --> 00:11:10,104
Lo hicimos, ¿vale?
259
00:11:10,191 --> 00:11:12,672
Pero sólo lo hicimos porque
La vida de Andre estaba en peligro.
260
00:11:12,759 --> 00:11:13,977
- Sí, lo entiendo.
261
00:11:14,108 --> 00:11:15,675
pero entonces deberías haberlo hecho
lo reconocí.
262
00:11:15,805 --> 00:11:16,850
Al tratar de empujarlo
debajo de la alfombra,
263
00:11:16,937 --> 00:11:19,548
has puesto mi integridad
en cuestión también.
264
00:11:22,029 --> 00:11:24,335
voy a comprobar
la primera clase otra vez.
265
00:11:24,422 --> 00:11:26,468
[ambos suspiran]
266
00:11:33,083 --> 00:11:37,261
- Mis alumnos serían
saliendo de mi salón de clases ahora.
267
00:11:37,392 --> 00:11:40,351
- ¿Eres profesora?
268
00:11:40,438 --> 00:11:41,744
- Ciencias de la escuela secundaria.
269
00:11:44,747 --> 00:11:48,229
No los volveré a ver, ¿verdad?
270
00:11:48,316 --> 00:11:51,014
Ni siquiera pensé en eso.
271
00:11:51,101 --> 00:11:53,451
Nunca podré volver a casa después de esto.
272
00:11:56,803 --> 00:11:58,282
- Lo lamento.
273
00:11:58,369 --> 00:12:01,155
- Mi país tiene
Siempre ha sido difícil.
274
00:12:01,242 --> 00:12:03,070
Las cosas que
Me encantó Rusia
275
00:12:03,200 --> 00:12:06,464
se ha ido escapando,
uno por uno.
276
00:12:06,595 --> 00:12:09,206
Y ahora,
se lo han llevado todo.
277
00:12:11,687 --> 00:12:15,038
- ¿Tu padre habló alguna vez?
¿Sobre en qué estaba trabajando?
278
00:12:15,169 --> 00:12:18,172
- No se lo dijo a nadie.
279
00:12:18,259 --> 00:12:21,044
Pero miré
en su cuaderno una vez.
280
00:12:21,131 --> 00:12:24,352
el estaba desarrollando
una nueva cepa de Clostridium.
281
00:12:24,439 --> 00:12:27,834
- Una bacteria.
- Sí.
282
00:12:27,921 --> 00:12:30,184
El tipo que descubrió
puede selectivamente
283
00:12:30,271 --> 00:12:32,055
apuntar a las células cancerosas.
284
00:12:32,186 --> 00:12:33,926
Una forma no patógena
podría haber
285
00:12:33,927 --> 00:12:36,538
increible
aplicaciones médicas.
286
00:12:36,668 --> 00:12:38,758
Esa era la pasión de mi padre.
287
00:12:38,845 --> 00:12:41,499
- Pero en forma de arma,
esa misma cepa
288
00:12:41,630 --> 00:12:44,198
podría ser altamente letal.
289
00:12:44,285 --> 00:12:46,853
- Él sabía mejor que
para mostrarle a sus jefes este trabajo.
290
00:12:46,940 --> 00:12:49,681
Nunca fabricaría un arma.
291
00:12:49,769 --> 00:12:51,248
el me dijo
preferiría morir.
292
00:12:54,469 --> 00:12:57,253
Entonces eso es lo que hizo.
293
00:12:57,254 --> 00:12:59,343
- Parece un hombre valiente.
294
00:12:59,430 --> 00:13:02,042
[música sombría]
295
00:13:02,172 --> 00:13:07,308
♪ ♪
296
00:13:07,438 --> 00:13:09,527
Tres horas más.
297
00:13:09,658 --> 00:13:12,269
[música suave y dramática]
298
00:13:12,400 --> 00:13:17,579
♪ ♪
299
00:13:17,709 --> 00:13:19,581
- André.
- ¿Qué pasa?
300
00:13:19,668 --> 00:13:20,887
- Podríamos tener un problema.
301
00:13:20,974 --> 00:13:22,584
Hay un tipo que mantiene
yendo y viniendo
302
00:13:22,671 --> 00:13:23,803
frente a la puerta de tu cabina.
303
00:13:23,933 --> 00:13:26,675
- [habla alemán]
[cierra la puerta]
304
00:13:26,762 --> 00:13:27,545
- Lo ha hecho
varias veces ahora,
305
00:13:27,632 --> 00:13:29,591
y parece agitado.
306
00:13:30,592 --> 00:13:31,854
- Está bien,
mantén tus ojos en él.
307
00:13:34,944 --> 00:13:37,120
Tyler, quiero que tomes
mi lugar mirando el paquete.
308
00:13:37,251 --> 00:13:40,384
Quiero echarle un vistazo.
- Copia eso.
309
00:13:40,515 --> 00:13:41,690
- ¿Adónde vas?
310
00:13:41,777 --> 00:13:43,039
- Quédate aquí
con el maletín, ¿vale?
311
00:13:43,126 --> 00:13:44,954
Estaremos vigilando esta puerta.
312
00:13:45,085 --> 00:13:47,957
[música de suspenso]
313
00:13:48,088 --> 00:13:55,051
♪ ♪
314
00:14:04,147 --> 00:14:06,584
- Señor, ¿hay algo?
¿Puedo ayudarte con?
315
00:14:06,671 --> 00:14:08,412
- ¿Qué es esto ahora?
¿Quién eres?
316
00:14:08,543 --> 00:14:09,761
- Estoy con Europol.
317
00:14:09,849 --> 00:14:10,762
me di cuenta
estabas caminando de regreso
318
00:14:10,850 --> 00:14:12,242
y adelante entre los autos.
319
00:14:12,329 --> 00:14:13,417
- Sólo porque él me lo dijo.
320
00:14:13,548 --> 00:14:15,810
- ¿OMS?
- El asistente del entrenador.
321
00:14:15,811 --> 00:14:17,291
Me dijo que había
un problema con mi asiento
322
00:14:17,378 --> 00:14:18,292
y que tuve que retroceder.
323
00:14:18,379 --> 00:14:19,728
Y entonces hice eso,
324
00:14:19,815 --> 00:14:21,424
pero luego el mismo idiota
regresó
325
00:14:21,425 --> 00:14:22,992
y me dijo que estaba equivocado
y que necesitaba retroceder.
326
00:14:23,123 --> 00:14:25,168
- Entiendo.
Lo siento, mi error.
327
00:14:25,255 --> 00:14:32,349
♪ ♪
328
00:14:36,527 --> 00:14:37,659
- [habla ruso]
329
00:14:37,746 --> 00:14:39,052
[gruñidos]
- [gritos]
330
00:14:39,139 --> 00:14:41,488
[ambos gruñendo]
331
00:14:41,489 --> 00:14:48,278
♪
332
00:14:56,417 --> 00:14:59,115
[ambos gruñendo]
333
00:15:18,482 --> 00:15:19,266
- ¡Ah!
334
00:15:24,619 --> 00:15:26,055
[jadeando]
335
00:15:29,711 --> 00:15:32,018
Tengo a este chico.
Revisa el paquete.
336
00:15:33,323 --> 00:15:34,934
- Julia.
337
00:15:35,064 --> 00:15:37,937
[música de suspenso]
338
00:15:38,067 --> 00:15:45,118
♪ ♪
339
00:16:02,352 --> 00:16:04,354
- No te muevas.
¡FBI!
340
00:16:04,441 --> 00:16:05,876
[clamando]
341
00:16:05,877 --> 00:16:08,271
[disparos]
342
00:16:08,358 --> 00:16:10,708
- ¡Todos, en el auto de al lado!
¡Vaya, vaya!
343
00:16:10,795 --> 00:16:13,363
Ve! Ve! Ve.
Muévete con calma, con calma.
344
00:16:13,494 --> 00:16:14,930
¡Ir!
345
00:16:16,149 --> 00:16:17,933
- ¿Estás bien?
346
00:16:18,064 --> 00:16:19,935
- ¡Me dejaste!
347
00:16:20,022 --> 00:16:22,155
- Te dije que no te movieras.
348
00:16:22,242 --> 00:16:23,852
- Así que se suponía que
sentarse allí y ser asesinado
349
00:16:23,983 --> 00:16:25,767
mientras ustedes, tontos, se alejan?
350
00:16:25,854 --> 00:16:28,726
dijiste
Estaría a salvo en el tren.
351
00:16:32,992 --> 00:16:36,343
- Demián Borysenko,
que vamos a encontrar
352
00:16:36,430 --> 00:16:37,996
cuando corremos tu taza
a través de nuestra base de datos?
353
00:16:37,997 --> 00:16:40,128
¿Spetsnaz?
¿Inteligencia extranjera?
354
00:16:40,129 --> 00:16:42,044
- Intentando adquirir una biotoxina.
355
00:16:42,175 --> 00:16:44,264
es una violación de la
Convención sobre armas biológicas.
356
00:16:44,351 --> 00:16:45,568
Dios sabe cuantos
357
00:16:45,569 --> 00:16:47,006
leyes internacionales
Rusia se está rompiendo.
358
00:16:47,136 --> 00:16:49,965
- [risas]
Eso es gracioso.
359
00:16:50,052 --> 00:16:54,404
¿No está intentando el FBI
hacer exactamente lo mismo?
360
00:16:54,535 --> 00:16:57,712
- Vale, ¿cómo se dice queso?
en ruso?
361
00:16:57,799 --> 00:17:00,106
[clics del obturador de la cámara]
362
00:17:00,193 --> 00:17:02,194
- Corrí las fotos
y consiguió golpes contra ambos hombres
363
00:17:02,195 --> 00:17:04,153
como ruso
inteligencia militar.
364
00:17:04,240 --> 00:17:05,806
En el pasado,
han trabajado bajo este hombre,
365
00:17:05,807 --> 00:17:07,461
Serguéi Gavrilenkov.
366
00:17:07,548 --> 00:17:09,376
- Está bien, tenemos que irnos.
el maletín de ese tren.
367
00:17:09,463 --> 00:17:10,681
Entonces, ¿cuál es la siguiente parada?
368
00:17:10,768 --> 00:17:13,249
- Medyka-Shehyni,
justo al otro lado de la frontera polaca.
369
00:17:13,380 --> 00:17:15,295
- ¿Tenemos una casa segura?
en la zona?
370
00:17:15,382 --> 00:17:16,818
- Podemos consultar con la CIA.
- DE ACUERDO.
371
00:17:16,905 --> 00:17:18,646
Estos chicos saben que somos
Nos dirigimos al aeropuerto de Cracovia.
372
00:17:18,733 --> 00:17:20,081
Entonces eso está fuera de la mesa.
373
00:17:20,082 --> 00:17:21,344
Tenemos que tirarlos
una bola curva.
374
00:17:21,431 --> 00:17:22,823
necesito un lugar
que Raines y Yulia
375
00:17:22,824 --> 00:17:24,043
puede permanecer bajo
y permanecer fuera de la vista
376
00:17:24,130 --> 00:17:25,609
mientras nos damos cuenta
nuevo transporte.
377
00:17:25,696 --> 00:17:27,350
Esa es la única manera
para evitar una emboscada.
378
00:17:27,481 --> 00:17:30,005
- Tengo algo--
no es una casa segura, per se,
379
00:17:30,092 --> 00:17:32,138
sino un almacén de propiedad estadounidense
usado anteriormente
380
00:17:32,268 --> 00:17:34,140
distribuir ayuda
a los refugiados ucranianos.
381
00:17:34,270 --> 00:17:36,403
- ¿Es seguro?
- Es difícil de decir.
382
00:17:36,490 --> 00:17:38,492
- [suspiros] Cualquier cosa es más segura
que ese tren.
383
00:17:38,622 --> 00:17:40,320
Envía al equipo la ubicación.
384
00:17:40,407 --> 00:17:43,323
[música dramática]
385
00:17:43,410 --> 00:17:49,981
♪ ♪
386
00:17:59,165 --> 00:18:01,428
- Ten cuidado con este.
387
00:18:04,300 --> 00:18:06,868
- El DOA está en el otro auto.
Te lo mostraré.
388
00:18:08,870 --> 00:18:11,742
[música tensa]
389
00:18:11,829 --> 00:18:18,793
♪ ♪
390
00:18:22,318 --> 00:18:24,145
- Tenían que tener
algún tipo de estrategia de salida,
391
00:18:24,146 --> 00:18:26,801
entonces sospecho fuertemente
hay más operativos de GRU
392
00:18:26,888 --> 00:18:28,149
aquí en Polonia.
393
00:18:28,150 --> 00:18:30,500
Mantengamos los ojos abiertos.
Manténgase en contacto.
394
00:18:30,631 --> 00:18:31,893
- [habla polaco]
395
00:18:31,980 --> 00:18:33,460
- ¿Encontraste un coche de alquiler?
396
00:18:33,547 --> 00:18:36,331
- Sí, hay un lugar.
en el siguiente bloque.
397
00:18:36,332 --> 00:18:37,899
Sabes,
No pude evitar notar
398
00:18:37,986 --> 00:18:39,770
dejaste algunas cosas
fuera de ese breve--
399
00:18:39,857 --> 00:18:41,424
sin mención
de nuestro desertor ruso
400
00:18:41,511 --> 00:18:43,251
o una fórmula de biotoxina.
401
00:18:43,252 --> 00:18:44,732
Esa parte se te olvidó,
Supongo.
402
00:18:44,862 --> 00:18:45,907
- ¿A qué te refieres?
¿Cabina?
403
00:18:45,994 --> 00:18:48,214
- Obviamente estás dispuesto
404
00:18:48,344 --> 00:18:50,172
para omitir detalles
cuando te convenga.
405
00:18:50,303 --> 00:18:51,521
- Estaba mintiendo para proteger
seguridad nacional,
406
00:18:51,608 --> 00:18:54,089
no para avanzar en tu carrera.
Hay una diferencia.
407
00:18:54,176 --> 00:18:55,743
- ¿Cuál es el peor de los casos?
escenario aquí?
408
00:18:55,873 --> 00:18:57,397
Tienes que arriesgarte
¿solo un poquito?
409
00:18:57,484 --> 00:18:59,225
Y ni siquiera estoy
pidiendo que mientas.
410
00:18:59,312 --> 00:19:01,401
Todo lo que necesito que hagas
no es nada.
411
00:19:01,488 --> 00:19:02,924
Esquiva la llamada,
412
00:19:03,011 --> 00:19:05,231
o incluso simplemente decir que no puedes
hablar de París porque
413
00:19:05,361 --> 00:19:07,320
ni siquiera estabas en la habitación,
lo cual es cierto, por cierto.
414
00:19:07,450 --> 00:19:08,756
- No es tan simple.
415
00:19:08,843 --> 00:19:10,671
Si digo algo que
luego se puede demostrar que es falso,
416
00:19:10,758 --> 00:19:11,802
perderia mucho mas
que una promoción,
417
00:19:11,889 --> 00:19:13,413
y lo sabes.
418
00:19:13,500 --> 00:19:16,459
- DE ACUERDO. Vale, mira.
419
00:19:16,546 --> 00:19:18,591
no estoy tratando de moverme
a Filadelfia
420
00:19:18,592 --> 00:19:20,507
porque me encantan los pretzels suaves
y filetes de queso.
421
00:19:20,594 --> 00:19:22,639
Sólo estoy tratando de estar más cerca
a mi hija.
422
00:19:22,726 --> 00:19:25,337
[música suave]
423
00:19:25,338 --> 00:19:27,514
Tiene que haber una manera.
424
00:19:27,644 --> 00:19:30,256
♪ ♪
425
00:19:30,386 --> 00:19:33,824
- hablaremos
cuando el paquete esté seguro.
426
00:19:33,911 --> 00:19:37,088
♪ ♪
427
00:19:37,176 --> 00:19:38,742
[La puerta hace clic y cruje]
428
00:19:38,829 --> 00:19:41,789
[alas aleteando]
429
00:19:41,876 --> 00:19:44,400
[palomas arrullando suavemente]
430
00:19:44,487 --> 00:19:46,359
- Está bien, podemos descansar aquí.
hasta que los otros agentes
431
00:19:46,446 --> 00:19:48,317
consíguenos un auto,
entonces seguiremos moviéndonos.
432
00:19:48,404 --> 00:19:50,363
- ¿Adónde vamos?
- No estoy seguro.
433
00:19:50,493 --> 00:19:52,191
El equipo está trabajando en ello.
434
00:19:52,278 --> 00:19:53,670
Pero no tienes
preocuparse por eso.
435
00:19:53,757 --> 00:19:56,934
Por ahora nos quedamos aquí
y mantente agachado.
436
00:20:09,773 --> 00:20:11,079
- Gracias.
437
00:20:11,166 --> 00:20:18,260
♪ ♪
438
00:20:24,701 --> 00:20:27,617
- ¿Cómo está tu muñeca?
- Está bien.
439
00:20:27,704 --> 00:20:35,016
♪ ♪
440
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Me salvaste la vida, André.
441
00:20:37,018 --> 00:20:39,107
Lamento haberte insultado.
442
00:20:39,238 --> 00:20:41,849
no se quien mas
queda en quien puedo confiar.
443
00:20:41,936 --> 00:20:44,025
- A mí.
444
00:20:44,155 --> 00:20:46,419
Confía en mí.
445
00:20:46,549 --> 00:20:49,335
Mira, necesito que escuches
conmigo y haz lo que te digo.
446
00:20:49,422 --> 00:20:52,338
eso es lo que
nos mantiene a ambos vivos.
447
00:20:52,425 --> 00:20:55,383
Te guste o no,
Estamos juntos en esto.
448
00:20:55,384 --> 00:21:00,563
♪
449
00:21:00,694 --> 00:21:03,261
- Claramente, el GRU lo sabía.
Estábamos en ese tren.
450
00:21:03,262 --> 00:21:04,219
- Podrían haber
estado siguiendo a Yulia
451
00:21:04,350 --> 00:21:05,699
incluso antes de que llegáramos.
452
00:21:05,829 --> 00:21:07,918
- Estos chicos son buenos.
Y están motivados.
453
00:21:08,005 --> 00:21:10,269
Y si enviaron a Gavrilenkov,
entonces van a hacer todo lo posible.
454
00:21:10,356 --> 00:21:11,705
Necesito saber por qué.
455
00:21:11,792 --> 00:21:15,099
- Entonces será mejor que
Abre ese maletín.
456
00:21:15,186 --> 00:21:16,927
- ¿Qué diablos haces aquí?
Se supone que deberías estar en la cama.
457
00:21:17,058 --> 00:21:19,582
- Lo sé, pero tengo un amigo.
en inteligencia militar
458
00:21:19,713 --> 00:21:21,758
y acabamos de encontrar algo--
mira esto.
459
00:21:21,845 --> 00:21:23,282
Entonces estos son registros
de un robo
460
00:21:23,369 --> 00:21:25,936
en el biolaboratorio de Kubinka
fuera de Moscú.
461
00:21:26,023 --> 00:21:27,938
Ahora, sucedió la misma noche.
Vasili Sviridov fue asesinado.
462
00:21:28,069 --> 00:21:29,679
Creo que tomó algo
de ese laboratorio,
463
00:21:29,766 --> 00:21:31,507
y cuando se dieron cuenta,
lo localizaron.
464
00:21:31,594 --> 00:21:32,595
- Los rusos afirman
nada fue robado.
465
00:21:32,682 --> 00:21:34,249
- Bueno, por supuesto que sí.
466
00:21:34,336 --> 00:21:35,685
pero evacuaron a todos
dentro de un radio de dos cuadras
467
00:21:35,816 --> 00:21:38,079
de esa instalación.
468
00:21:38,166 --> 00:21:39,472
- No hagas eso
si solo estas preocupado
469
00:21:39,602 --> 00:21:41,125
sobre un científico
y un cuaderno perdido.
470
00:21:41,256 --> 00:21:43,476
Entonces que diablos
¿Vasily robó?
471
00:21:45,478 --> 00:21:48,176
- Necesito que abras
El caso, Julia.
472
00:21:48,307 --> 00:21:50,699
Para que te ayude,
para protegerte,
473
00:21:50,700 --> 00:21:53,050
Tengo que saber
a qué nos enfrentamos.
474
00:21:53,181 --> 00:21:54,791
Puedes confiar en mí.
475
00:21:54,878 --> 00:21:57,751
[música dramática]
476
00:21:57,838 --> 00:22:04,845
♪ ♪
477
00:22:11,895 --> 00:22:14,855
Vale, tengo un sobre.
un diario,
478
00:22:14,985 --> 00:22:17,423
algunas notas, eh...
479
00:22:17,510 --> 00:22:19,555
Espera un minuto.
¿Qué... qué es esto?
480
00:22:22,428 --> 00:22:24,255
[jadeos]
481
00:22:24,343 --> 00:22:26,474
No es sólo investigación.
482
00:22:26,475 --> 00:22:29,348
ella esta llevando
un arma biológica real.
483
00:22:29,478 --> 00:22:33,787
♪ ♪
484
00:22:38,792 --> 00:22:39,793
- No dijiste
nada sobre esto.
485
00:22:39,880 --> 00:22:40,881
- No lo sabía.
486
00:22:40,968 --> 00:22:42,664
pensé
era solo un cuaderno.
487
00:22:42,665 --> 00:22:44,928
- Entonces tu padre te entregó
algo que puede matarte,
488
00:22:45,015 --> 00:22:47,061
y no te lo dijo?
- Nunca lo abrí hasta ahora.
489
00:22:47,191 --> 00:22:49,411
Me prometió que lo haría
Nunca fabriques un arma.
490
00:22:49,498 --> 00:22:50,978
esto no hace
tampoco tiene sentido para mí.
491
00:22:51,065 --> 00:22:53,197
[música tensa]
492
00:22:53,284 --> 00:22:55,548
[jadeos]
- Oye, sólo estoy mirando.
493
00:22:55,635 --> 00:22:58,551
Relajarse.
494
00:22:58,638 --> 00:23:01,292
este es el de tu padre
¿nueva cepa?
495
00:23:01,380 --> 00:23:04,600
- De esta forma, si incluso
un miligramo queda en el aire,
496
00:23:04,687 --> 00:23:07,081
paralizaría a cualquiera
quien lo respira,
497
00:23:07,168 --> 00:23:08,822
detener su corazón.
498
00:23:08,909 --> 00:23:11,433
En un aerosol
y dispersado uniformemente,
499
00:23:11,520 --> 00:23:13,435
cada vial
podría matar a miles.
500
00:23:14,915 --> 00:23:16,960
-André.
501
00:23:17,047 --> 00:23:20,442
Andre, sácame del altavoz.
502
00:23:20,529 --> 00:23:21,748
- Sí.
503
00:23:21,835 --> 00:23:23,663
- Necesitas tomar
el paquete ahora.
504
00:23:23,750 --> 00:23:25,447
No hay manera de que nos vayamos
confiarle esto, ¿vale?
505
00:23:25,578 --> 00:23:29,364
Simplemente, como sea que lo hagas,
hazlo bonito y fácil.
506
00:23:29,451 --> 00:23:31,018
- Copia eso.
507
00:23:35,588 --> 00:23:36,806
¿Realmente no lo sabías?
508
00:23:36,937 --> 00:23:40,375
- No, lo juro.
509
00:23:40,462 --> 00:23:41,898
[el metal cruje]
510
00:23:41,985 --> 00:23:44,858
[música tensa]
511
00:23:44,988 --> 00:23:50,080
♪ ♪
512
00:23:51,908 --> 00:23:53,301
[clics de pistola]
513
00:23:53,432 --> 00:23:54,824
- [suspiros]
514
00:23:54,911 --> 00:23:56,565
Oye, tenemos que movernos ahora.
Tenemos que movernos.
515
00:23:56,652 --> 00:23:58,306
Vamos.
Vamos.
516
00:23:58,437 --> 00:24:01,309
[música de suspenso]
517
00:24:01,440 --> 00:24:04,399
♪ ♪
518
00:24:04,486 --> 00:24:06,314
Vamos.
Vamos.
519
00:24:06,445 --> 00:24:08,837
♪ ♪
520
00:24:08,838 --> 00:24:11,450
- [jadeando]
521
00:24:13,190 --> 00:24:15,105
[disparos]
- [gritos]
522
00:24:15,236 --> 00:24:16,716
- [gruñidos]
523
00:24:16,803 --> 00:24:17,978
- Vamos, vamos.
524
00:24:18,108 --> 00:24:19,153
- [gemidos]
525
00:24:19,240 --> 00:24:24,114
♪ ♪
526
00:24:24,245 --> 00:24:25,464
- [grita en ruso]
527
00:24:25,551 --> 00:24:26,900
- Entra ahí.
¡Vaya, vaya!
528
00:24:27,030 --> 00:24:29,946
[disparos]
529
00:24:30,077 --> 00:24:32,470
- [gritando en ruso]
530
00:24:32,471 --> 00:24:34,516
- ¡Vamos!
¡Vamos!
531
00:24:34,647 --> 00:24:36,518
Vamos.
532
00:24:39,173 --> 00:24:40,130
¡Agáchate, agáchate!
533
00:24:40,217 --> 00:24:42,698
[disparos]
534
00:24:43,960 --> 00:24:44,918
- [quejidos]
535
00:24:45,005 --> 00:24:46,702
[disparos]
536
00:24:49,096 --> 00:24:51,881
[llantas chirriando]
537
00:24:53,492 --> 00:24:55,144
- ¡Vamos!
¡Vamos!
538
00:24:55,145 --> 00:24:57,800
- Oye, movámonos.
Ve, ve, ve, muévete.
539
00:24:57,931 --> 00:24:59,672
Quédate abajo, quédate abajo.
- ¡Ir! Los tengo.
540
00:25:01,500 --> 00:25:03,023
Entra, entra.
Bájate.
541
00:25:03,153 --> 00:25:05,198
Bajar.
¡Permanecer abajo!
542
00:25:05,199 --> 00:25:07,244
- [grita en ruso]
543
00:25:07,331 --> 00:25:10,247
[los neumáticos chirrían]
544
00:25:10,378 --> 00:25:11,727
- ¡Abajo, abajo, abajo!
- [quejidos]
545
00:25:11,858 --> 00:25:13,773
♪ ♪
546
00:25:13,903 --> 00:25:15,862
- [grita en ruso]
547
00:25:15,949 --> 00:25:17,080
- [jadeos]
548
00:25:22,042 --> 00:25:23,913
- [grita en ruso]
549
00:25:24,000 --> 00:25:25,785
- Ha habido un cambio
de planes, Dr. Chang.
550
00:25:25,872 --> 00:25:27,090
Ya no te veremos
en Cracovia.
551
00:25:27,177 --> 00:25:28,744
- Recibí tu mensaje.
552
00:25:28,831 --> 00:25:30,877
¿todavía tienes
¿La cepa Clostridium de Vasily?
553
00:25:30,964 --> 00:25:32,792
- Si, y nos vamos
necesitar su experiencia,
554
00:25:32,879 --> 00:25:35,228
entonces, por razones de seguridad,
te vamos a transportar
555
00:25:35,229 --> 00:25:37,144
y las muestras de toxinas
a la base del ejército estadounidense
556
00:25:37,231 --> 00:25:39,014
en el Campamento Pulaski.
557
00:25:39,015 --> 00:25:40,408
- No lo sé
las instalaciones allí,
558
00:25:40,495 --> 00:25:41,627
pero puedo armar
una lista de equipos.
559
00:25:41,757 --> 00:25:43,106
- Una pregunta más.
560
00:25:43,193 --> 00:25:44,543
¿Por qué Vasily
darte bacterias reales
561
00:25:44,630 --> 00:25:47,241
y no simplemente destruirlo?
562
00:25:47,371 --> 00:25:49,939
- Es un genio difícil.
para volver a meterlo en la botella.
563
00:25:50,070 --> 00:25:51,811
Cada vez que hay una nueva cepa
de Clostridium
564
00:25:51,898 --> 00:25:53,813
eso se descubre,
hay una increíble
565
00:25:53,900 --> 00:25:56,250
período delicado antes
se puede crear la antitoxina.
566
00:25:56,337 --> 00:25:59,209
Sospecho, Vasily,
sabiendo que le quedaba poco tiempo,
567
00:25:59,296 --> 00:26:00,646
esperaba dar
la comunidad científica
568
00:26:00,733 --> 00:26:02,909
la mejor oportunidad posible
para estudiarlo.
569
00:26:02,996 --> 00:26:05,172
- Entonces con las notas de Sviridov.
y los viales de muestra,
570
00:26:05,259 --> 00:26:08,479
estás seguro de que
¿Se puede hacer una antitoxina?
571
00:26:08,567 --> 00:26:12,657
- Con el tiempo, sí.
572
00:26:12,658 --> 00:26:15,051
- ¿Hay algo que te preocupa?
Ahora es el momento de decirlo.
573
00:26:15,182 --> 00:26:17,314
- entiendo por qué
estás pensando en una base del ejército.
574
00:26:17,445 --> 00:26:19,142
pero hay
un laboratorio de investigación civil
575
00:26:19,229 --> 00:26:20,883
con el que he trabajado
cerca de Varsovia,
576
00:26:21,014 --> 00:26:22,450
algunas de las mejores mentes
del Centro Europeo
577
00:26:22,581 --> 00:26:24,539
para el control de enfermedades.
578
00:26:24,670 --> 00:26:26,019
la antitoxina
se puede crear allí,
579
00:26:26,106 --> 00:26:29,239
la versión armada
destruido.
580
00:26:29,326 --> 00:26:32,372
La verdad es,
ningún ejército debería tener esto,
581
00:26:32,373 --> 00:26:34,288
Ni siquiera el nuestro.
582
00:26:34,375 --> 00:26:37,247
[música tensa]
583
00:26:37,378 --> 00:26:44,254
♪ ♪
584
00:26:50,521 --> 00:26:52,436
- Parece que te vendría bien
algunas ruedas nuevas.
585
00:26:52,523 --> 00:26:53,786
Este no ha sido visto
por el GRU.
586
00:26:53,873 --> 00:26:55,831
- Probablemente tiene
menos agujeros de bala también.
587
00:26:55,918 --> 00:26:57,877
- tengo
algo más para ti.
588
00:27:04,361 --> 00:27:05,798
Ya escuchaste a Wes.
589
00:27:05,885 --> 00:27:07,451
no podemos tener
un civil corriendo
590
00:27:07,538 --> 00:27:09,149
con un arma biológica
pegado a su muñeca,
591
00:27:09,279 --> 00:27:11,891
por muy bien intencionadas que sean.
592
00:27:12,021 --> 00:27:13,761
- Ella tiene razón.
593
00:27:13,762 --> 00:27:15,590
mira, lo sé
hiciste una promesa,
594
00:27:15,677 --> 00:27:17,723
pero ahora es más grande que eso.
595
00:27:17,853 --> 00:27:20,377
Necesitas dejarme
tómalo desde aquí.
596
00:27:20,464 --> 00:27:22,249
Es hora.
597
00:27:22,379 --> 00:27:25,121
[música suave y dramática]
598
00:27:25,208 --> 00:27:31,693
♪ ♪
599
00:27:31,824 --> 00:27:34,130
- La combinación
600
00:27:34,217 --> 00:27:38,265
es 764.
601
00:27:38,352 --> 00:27:41,050
- Gracias.
602
00:27:41,137 --> 00:27:47,927
♪ ♪
603
00:28:01,767 --> 00:28:03,769
- [llora]
[golpeando]
604
00:28:03,856 --> 00:28:07,294
- Yulia, soy yo.
605
00:28:07,424 --> 00:28:09,557
- Sólo un segundo.
606
00:28:09,644 --> 00:28:12,560
[música sombría]
607
00:28:12,691 --> 00:28:15,432
♪ ♪
608
00:28:15,563 --> 00:28:17,739
[suspiros y sollozos]
609
00:28:23,049 --> 00:28:24,659
- Encontramos esto.
610
00:28:24,790 --> 00:28:27,009
Pensé que podría
Sea algo para tu muñeca.
611
00:28:27,096 --> 00:28:29,664
♪ ♪
612
00:28:29,751 --> 00:28:31,318
¿Estás bien?
613
00:28:31,405 --> 00:28:33,973
- Estoy bien.
614
00:28:34,060 --> 00:28:35,017
- Está bien, bueno,
El Dr. Chang se dirige
615
00:28:35,148 --> 00:28:36,671
al nuevo punto de encuentro,
616
00:28:36,758 --> 00:28:40,240
entonces tenemos que regresar
en el camino.
617
00:28:40,370 --> 00:28:42,459
- Quieres decir,
¿Me llevas contigo?
618
00:28:42,546 --> 00:28:45,680
- Por supuesto.
619
00:28:45,811 --> 00:28:49,466
- Pensé que estaba solo,
que le fallé.
620
00:28:49,597 --> 00:28:51,904
- No te dejaré.
621
00:28:52,034 --> 00:28:53,601
Yo me encargo del maletín
de ahora en adelante,
622
00:28:53,688 --> 00:28:55,734
pero todavía tenemos
para terminar esto.
623
00:28:55,821 --> 00:28:57,257
¿DE ACUERDO?
624
00:28:57,387 --> 00:28:59,738
Ahora vámonos.
Tenemos que seguir moviéndonos.
625
00:29:03,654 --> 00:29:05,047
- Está bien, estaremos atentos.
por unos minutos
626
00:29:05,178 --> 00:29:06,788
para asegurarse
no te están siguiendo,
627
00:29:06,875 --> 00:29:08,181
pero nadie ha estado por aquí
en un tiempo,
628
00:29:08,268 --> 00:29:10,792
Así que mientras sigas moviéndote,
todo debería ser viento en popa.
629
00:29:10,879 --> 00:29:12,794
- Nos vemos del otro lado.
- Sí.
630
00:29:12,925 --> 00:29:15,841
[música suave y dramática]
631
00:29:15,971 --> 00:29:22,978
♪ ♪
632
00:29:34,860 --> 00:29:36,949
- Eres un buen agente, Booth.
633
00:29:37,036 --> 00:29:38,777
Puedo ver por qué Mitchell
cree en ti.
634
00:29:43,042 --> 00:29:45,958
he estado pensando mucho
sobre tu situación,
635
00:29:46,045 --> 00:29:48,090
y realmente no quiero
ser la única cosa
636
00:29:48,177 --> 00:29:49,788
que se interpone entre
usted y su carrera,
637
00:29:49,875 --> 00:29:52,529
ciertamente no entre
usted y su hija.
638
00:29:52,616 --> 00:29:54,618
Entonces creo que tengo una solución.
639
00:29:54,705 --> 00:29:56,489
una manera en la que puedas
consigue tu ascenso
640
00:29:56,490 --> 00:29:58,840
y no tengo que mentir.
641
00:29:58,971 --> 00:30:01,756
- Genial.
¿Qué es?
642
00:30:01,843 --> 00:30:05,412
- voy a transferir
fuera del equipo Fly.
643
00:30:05,499 --> 00:30:07,544
- No entiendo.
- Tenías razón.
644
00:30:07,675 --> 00:30:09,720
Mitchell no tiene ningún problema
cubriéndote,
645
00:30:09,808 --> 00:30:11,897
y es su equipo.
646
00:30:12,027 --> 00:30:14,334
Me tomó un poco de humildad
para darse cuenta,
647
00:30:14,464 --> 00:30:18,338
pero yo soy el portillo pegajoso aquí,
tú no.
648
00:30:18,425 --> 00:30:20,557
Entonces no debería armar un escándalo.
Debería seguir adelante.
649
00:30:20,644 --> 00:30:22,385
- No tienes que hacer esto.
650
00:30:22,472 --> 00:30:23,821
Eso no es lo que
estaba pidiendo.
651
00:30:23,822 --> 00:30:27,521
- Lo sé. Lo sé.
652
00:30:27,608 --> 00:30:31,046
creo que es un gran cambio
podría ser exactamente lo que necesito.
653
00:30:33,005 --> 00:30:34,963
Así que voy a
poner en mi aviso
654
00:30:35,050 --> 00:30:38,140
tan pronto como volvamos
a budapest.
655
00:30:38,271 --> 00:30:43,754
♪ ♪
656
00:30:51,110 --> 00:30:52,981
[música suave
sonando en la radio]
657
00:30:53,068 --> 00:30:55,984
- ♪ Los cielos
son claros arriba ♪
658
00:30:56,071 --> 00:31:00,727
- Nos estamos acercando al
base ahora, no mucho más.
659
00:31:00,728 --> 00:31:03,599
Es bueno que hayas dormido un poco.
660
00:31:03,600 --> 00:31:05,472
¿Quieres cambiar la radio?
661
00:31:05,602 --> 00:31:08,040
- Te mentí.
662
00:31:08,170 --> 00:31:11,260
Las últimas palabras de mi padre no fueron
663
00:31:11,347 --> 00:31:15,176
haciéndome prometer.
664
00:31:15,177 --> 00:31:18,920
Sus últimas palabras fueron,
"Lo siento."
665
00:31:19,007 --> 00:31:21,227
Sabía que estaba fabricando un arma.
666
00:31:21,357 --> 00:31:22,881
¿Cómo podría no hacerlo?
667
00:31:22,968 --> 00:31:26,101
Todos sus principios
eran solo una mentira.
668
00:31:26,188 --> 00:31:27,581
- Puede que no lo haya hecho
Tenía una opción.
669
00:31:27,711 --> 00:31:30,975
- Siempre hay una opción.
670
00:31:30,976 --> 00:31:32,499
Fracasó.
671
00:31:32,586 --> 00:31:35,197
[música suave y dramática]
672
00:31:35,328 --> 00:31:39,071
♪ ♪
673
00:31:39,158 --> 00:31:40,681
- El nuevo concierto es sólo
a un par de horas de distancia,
674
00:31:40,811 --> 00:31:41,812
entonces estaba pensando,
podrías venir
675
00:31:41,943 --> 00:31:43,640
lava tu ropa
los fines de semana.
676
00:31:43,727 --> 00:31:45,599
- Bueno, eso suena emocionante, obviamente.
677
00:31:45,686 --> 00:31:47,862
- El punto es,
Voy a estar mucho más cerca.
678
00:31:47,949 --> 00:31:49,385
Y te extraño.
- Yo también te extraño.
679
00:31:49,472 --> 00:31:52,040
¿Pero cómo se comporta la señora Europol?
sientes sobre todo esto?
680
00:31:52,127 --> 00:31:54,390
- Ahí es donde irá papá
Necesito un consejo, cariño.
681
00:31:54,477 --> 00:31:56,131
Quiero decir, no es como
Estaba tratando de expulsarla.
682
00:31:56,218 --> 00:31:58,568
Fue idea suya.
683
00:31:58,655 --> 00:32:00,831
Todavía se siente un poco raro,
aunque, ¿verdad?
684
00:32:00,919 --> 00:32:04,139
- Bueno, no es tu trabajo.
preocuparse por ella, ¿sabes?
685
00:32:04,226 --> 00:32:06,054
- Sí, claro.
686
00:32:06,185 --> 00:32:07,795
- Pero por otro lado,
687
00:32:07,882 --> 00:32:09,101
nunca has estado
el ambicioso,
688
00:32:09,231 --> 00:32:10,972
pisar a todos
tipo para salir adelante.
689
00:32:11,059 --> 00:32:12,887
Eso no suena
como tú, papá.
690
00:32:13,018 --> 00:32:14,235
- Sí.
691
00:32:14,236 --> 00:32:16,108
- Eres más parecido
un buen chico normal,
692
00:32:16,238 --> 00:32:18,762
por eso te amo,
pero como sea.
693
00:32:18,893 --> 00:32:22,462
Quiero decir, no te sientas mal.
sobre estar lejos.
694
00:32:22,549 --> 00:32:23,550
Mi plato está lleno aquí.
695
00:32:23,637 --> 00:32:25,508
- Es bueno saberlo.
696
00:32:25,639 --> 00:32:26,988
- ¿Estás escuchando esto?
697
00:32:27,075 --> 00:32:28,642
Raines y Yulia tuvieron un problema.
698
00:32:28,772 --> 00:32:30,861
- Cariño, papá tiene que irse.
699
00:32:30,949 --> 00:32:33,908
[bocinas de auto tocando la bocina]
700
00:32:33,995 --> 00:32:36,955
[música tensa]
701
00:32:37,042 --> 00:32:40,915
♪ ♪
702
00:32:41,046 --> 00:32:42,569
- Andre, habla conmigo.
703
00:32:42,656 --> 00:32:44,005
- Estamos a sólo unas pocas millas.
desde la base del ejército,
704
00:32:44,136 --> 00:32:45,441
pero golpeamos algún tipo
de un control de carretera,
705
00:32:45,528 --> 00:32:47,008
He estado atrapado aquí por un tiempo.
706
00:32:47,139 --> 00:32:48,879
policía nacional polaca
están revisando cada auto.
707
00:32:49,010 --> 00:32:50,316
- ¿Puedes evitarlo?
708
00:32:50,403 --> 00:32:52,971
- No sin dibujar
mucha atención.
709
00:32:55,712 --> 00:32:58,150
Estamos siendo redirigidos ahora.
710
00:32:58,280 --> 00:33:00,413
- ¿Qué están buscando?
- No lo sé,
711
00:33:00,500 --> 00:33:03,024
pero tengo un mal presentimiento
somos nosotros.
712
00:33:03,111 --> 00:33:05,070
- ¿Tenemos cámaras?
¿Alguien en esta zona?
713
00:33:05,157 --> 00:33:06,680
- mirando,
pero no lo creo.
714
00:33:06,767 --> 00:33:08,115
- Tenemos que ponernos en contacto.
con ese puesto de control.
715
00:33:08,116 --> 00:33:09,161
- Estoy en ello.
716
00:33:09,248 --> 00:33:10,989
- Uf, ya veo.
qué está pasando aquí.
717
00:33:11,119 --> 00:33:14,253
La policía local tiene una
BOLO fuera por Raines y Yulia.
718
00:33:14,383 --> 00:33:16,255
- Los rusos anticiparon
íbamos a esa base.
719
00:33:16,342 --> 00:33:19,388
Están usando a la policía.
para expulsarnos.
720
00:33:19,519 --> 00:33:24,785
♪ ♪
721
00:33:24,872 --> 00:33:27,353
- Cuelgue el teléfono, señor.
722
00:33:27,483 --> 00:33:29,833
- soy americano
funcionario federal.
723
00:33:29,964 --> 00:33:33,446
Mis credenciales del FBI son
en el bolsillo derecho de mi chaqueta.
724
00:33:33,533 --> 00:33:36,362
- Sal del auto,
ustedes dos.
725
00:33:36,449 --> 00:33:43,282
♪ ♪
726
00:33:44,326 --> 00:33:45,979
- Sé que solo eres
haciendo tu trabajo,
727
00:33:45,980 --> 00:33:47,634
pero necesitamos que nos dejen pasar.
728
00:33:47,764 --> 00:33:49,288
Operativos rusos
nos están buscando.
729
00:33:49,375 --> 00:33:50,680
llamaron
la amenaza como una artimaña,
730
00:33:50,767 --> 00:33:51,942
y nosotros estamos atrapados aquí
731
00:33:52,030 --> 00:33:53,509
está poniendo toda nuestra vida
en peligro.
732
00:33:53,596 --> 00:33:55,903
- Solo toma tu radio y compruébalo.
con quien esté a cargo.
733
00:33:55,990 --> 00:33:58,036
- Yo estoy a cargo aquí.
734
00:33:58,123 --> 00:34:05,217
♪ ♪
735
00:34:08,568 --> 00:34:11,353
[habla polaco]
736
00:34:13,355 --> 00:34:15,575
- [habla polaco]
737
00:34:18,360 --> 00:34:20,406
- Mis disculpas, agente Raines.
738
00:34:20,493 --> 00:34:22,060
me acaban de decir
se le debe permitir el paso.
739
00:34:22,190 --> 00:34:24,540
- [suspiros]
Te lo agradecería.
740
00:34:24,627 --> 00:34:25,976
[disparos]
- [gritos]
741
00:34:27,717 --> 00:34:30,155
- ¡Vaya, vaya! Espera, espera.
742
00:34:30,242 --> 00:34:31,764
si me disparas
y dejo esto,
743
00:34:31,765 --> 00:34:34,550
nos mata a todos.
744
00:34:34,637 --> 00:34:37,814
- Entrégaselo o ella morirá.
745
00:34:37,945 --> 00:34:44,386
♪ ♪
746
00:34:48,825 --> 00:34:50,000
- Pásame el maletín.
747
00:34:50,088 --> 00:34:51,480
No volveré a preguntar.
748
00:34:51,567 --> 00:34:54,483
[música tensa]
749
00:34:54,570 --> 00:34:57,225
♪ ♪
750
00:34:57,312 --> 00:35:00,532
- Está bien, está bien.
751
00:35:00,533 --> 00:35:02,187
Tú ganas.
- No, no lo hagas.
752
00:35:02,274 --> 00:35:05,407
Sólo... sólo deja que me maten.
No me importa.
753
00:35:05,494 --> 00:35:07,453
- Todo lo que importa
es lo que hay en este caso,
754
00:35:07,540 --> 00:35:08,976
y voy a
dártelo,
755
00:35:09,107 --> 00:35:10,847
pero luego lo tomas y te vas.
756
00:35:10,934 --> 00:35:13,285
¿Trato?
- [habla polaco]
757
00:35:16,157 --> 00:35:18,333
- Tienes mi palabra.
758
00:35:20,509 --> 00:35:22,163
- ¡Andréi, no!
759
00:35:25,166 --> 00:35:26,385
- Puede que no
quiero estar cerca
760
00:35:26,472 --> 00:35:28,256
cuando alguien abre eso.
761
00:35:28,343 --> 00:35:29,562
Las cosas se pusieron un poco complicadas.
762
00:35:29,692 --> 00:35:36,612
♪ ♪
763
00:35:36,699 --> 00:35:38,745
- [jadeos]
764
00:35:38,832 --> 00:35:41,574
Dios, todo lo que hemos hecho
ha sido en vano!
765
00:35:41,661 --> 00:35:43,532
Confié en ti.
766
00:35:43,619 --> 00:35:45,491
- Lo sé.
767
00:35:45,578 --> 00:35:47,580
Todavía puedes.
768
00:35:47,667 --> 00:35:48,668
- [exhala]
769
00:35:53,542 --> 00:35:56,458
[música suave y dramática]
770
00:35:56,589 --> 00:36:01,420
♪ ♪
771
00:36:01,550 --> 00:36:03,465
- te aprecio
trayendo estos
772
00:36:03,552 --> 00:36:05,989
a la comunidad científica
en lugar de los militares.
773
00:36:06,076 --> 00:36:08,644
- Bueno, fue para
una buena diversión
774
00:36:08,731 --> 00:36:11,169
para despistar al GRU.
775
00:36:11,256 --> 00:36:14,346
¿Qué van a hacer?
despedirme?
776
00:36:14,476 --> 00:36:15,434
- Habría sudado
a través de una parka
777
00:36:15,521 --> 00:36:17,131
si eso estuviera grabado para mí.
778
00:36:17,218 --> 00:36:19,481
- Bueno, ya sabes lo que dicen.
779
00:36:19,568 --> 00:36:21,788
Mantén la calma
780
00:36:21,875 --> 00:36:26,009
y entregar la biotoxina.
781
00:36:30,231 --> 00:36:33,365
[exhala]
782
00:36:33,452 --> 00:36:37,978
♪ ♪
783
00:36:42,156 --> 00:36:44,158
- Bienvenido de nuevo.
Gran trabajo para todos.
784
00:36:44,289 --> 00:36:47,292
- Gracias, pero la próxima vez,
alguien más puede ser el señuelo.
785
00:36:47,379 --> 00:36:48,815
[risas]
-Eh, no lo sé.
786
00:36:48,945 --> 00:36:51,296
Creo que lo hiciste bastante bien.
Podría ser tu nueva especialidad.
787
00:36:51,383 --> 00:36:52,688
- ¿No deberías estarlo?
descansando en casa?
788
00:36:52,819 --> 00:36:55,125
Cam llegó con
Nos guarda un par de llaves.
789
00:36:55,213 --> 00:36:56,605
todavía no estoy seguro
cómo fue parcheada
790
00:36:56,692 --> 00:36:58,867
saber que estábamos
en problemas, pero, ya sabes.
791
00:36:58,868 --> 00:37:00,566
- No tenemos que conseguir
atrapado en los detalles.
792
00:37:00,653 --> 00:37:01,784
- Seguro.
- Lo que importa es eso.
793
00:37:01,871 --> 00:37:04,134
la misión fue un éxito.
794
00:37:05,266 --> 00:37:07,703
- Yulia, soy Wes Mitchell.
795
00:37:07,834 --> 00:37:09,443
Gracias por todo.
796
00:37:09,444 --> 00:37:10,967
Esta es Amanda Tate.
797
00:37:11,054 --> 00:37:13,274
ella te va a ayudar
reubicarse en un lugar seguro, ¿de acuerdo?
798
00:37:13,361 --> 00:37:14,275
vamos a tomar
buen cuidado de ti.
799
00:37:14,406 --> 00:37:15,972
- DE ACUERDO.
800
00:37:16,103 --> 00:37:18,061
¿Puedo hablar con el agente Raines?
por un minuto, primero?
801
00:37:18,192 --> 00:37:19,889
- Sí, absolutamente.
Hola, André.
802
00:37:25,808 --> 00:37:28,420
- Cumpliste la promesa de mi padre,
803
00:37:28,507 --> 00:37:32,249
incluso si no fuera
como esperaba.
804
00:37:32,250 --> 00:37:34,077
Gracias.
805
00:37:34,164 --> 00:37:37,079
- Lo hiciste sentir orgulloso hoy.
806
00:37:37,080 --> 00:37:41,041
- Eso espero.
807
00:37:41,128 --> 00:37:45,611
A él le hubiera gustado,
tu valentía y sacrificio.
808
00:37:45,698 --> 00:37:52,487
♪ ♪
809
00:37:56,752 --> 00:37:58,885
[golpea]
- Wes, ¿tienes un minuto?
810
00:37:58,972 --> 00:38:00,495
- Sí, entra.
811
00:38:00,582 --> 00:38:03,106
- Estoy seguro de que debes
He visto mi correo electrónico.
812
00:38:03,193 --> 00:38:05,370
Yo sólo... quería decir...
- ¿Qué correo electrónico?
813
00:38:05,500 --> 00:38:07,372
- Mi carta, mi renuncia.
814
00:38:07,459 --> 00:38:09,069
- Oh, nunca lo vi,
no lo entendí.
815
00:38:09,156 --> 00:38:12,899
internet debe tener
se lo tragó.
816
00:38:13,029 --> 00:38:14,683
¿Por qué no tomas asiento?
817
00:38:21,473 --> 00:38:24,519
¿De verdad crees que voy a ir?
¿Para dejarte dejar el equipo?
818
00:38:24,606 --> 00:38:27,304
Te necesito aquí.
Todo esto finalmente está funcionando.
819
00:38:27,305 --> 00:38:29,394
Me mantienes a raya.
820
00:38:29,481 --> 00:38:31,700
Tu pensamiento rápido se mantuvo
un arma biológica fuera de las calles.
821
00:38:31,787 --> 00:38:34,876
Eso es sólo hoy.
822
00:38:34,877 --> 00:38:36,923
- ¿Qué pasa con Booth?
823
00:38:37,010 --> 00:38:40,622
- Está sacando su nombre.
de la promoción GS-14.
824
00:38:40,753 --> 00:38:43,712
No estás recibiendo una llamada.
Está hecho.
825
00:38:43,843 --> 00:38:46,062
- No tenías que hacer eso.
- No hice nada.
826
00:38:46,193 --> 00:38:48,587
Tyler dijo que va a regresar.
a Carolina del Sur.
827
00:38:48,674 --> 00:38:51,154
Tiene la cabeza bien puesta,
su reputación fue restaurada.
828
00:38:54,157 --> 00:38:56,203
- ¿En realidad?
- Sí.
829
00:38:56,334 --> 00:38:58,553
Honestamente,
830
00:38:58,640 --> 00:39:00,990
el parecía como
se había quitado un peso de encima.
831
00:39:01,121 --> 00:39:04,907
♪ ♪
832
00:39:04,994 --> 00:39:07,475
Ahora, sal.
833
00:39:07,562 --> 00:39:08,998
[risas suavemente]
834
00:39:09,129 --> 00:39:15,309
♪ ♪
835
00:39:15,396 --> 00:39:17,877
¿Qué?
- Ahora estamos hablando.
836
00:39:18,007 --> 00:39:19,313
-Amanda, ¿tienes?
escondites secretos
837
00:39:19,444 --> 00:39:21,271
de alcohol por toda la oficina
¿No lo sé?
838
00:39:21,359 --> 00:39:23,230
[risas]
- Nunca lo sabrás.
839
00:39:23,317 --> 00:39:24,796
- Estamos sacando lo bueno
Cosas para la última noche de Tyler.
840
00:39:24,797 --> 00:39:26,842
- Oh, sí, completamente armado.
841
00:39:26,973 --> 00:39:28,453
- Te lo ganaste, amigo.
842
00:39:28,540 --> 00:39:29,671
- ¿Se supone que
decir algo?
843
00:39:29,758 --> 00:39:31,978
- Sí.
844
00:39:32,108 --> 00:39:34,894
- DE ACUERDO.
Eh...
845
00:39:35,024 --> 00:39:37,636
solo quiero
todos ustedes deben saber...
846
00:39:41,291 --> 00:39:43,555
Metí cuatro putts consecutivos
en la oficina de Wes hoy.
847
00:39:43,642 --> 00:39:45,339
- [risas]
Es verdad.
848
00:39:45,426 --> 00:39:46,732
Fue asombroso.
Lo vi.
849
00:39:46,819 --> 00:39:48,777
Vi dos de ellos.
- Principalmente lo verifica.
850
00:39:48,864 --> 00:39:50,910
[risas]
-Golf.
851
00:39:50,997 --> 00:39:52,694
- A Tyler.
- A Tyler.
852
00:39:52,825 --> 00:39:55,262
[risas]
- Oh.
853
00:39:55,393 --> 00:40:00,876
♪ ♪
854
00:40:06,926 --> 00:40:09,276
- Oye.
855
00:40:09,407 --> 00:40:11,060
- Ahí tienes.
- Gracias.
856
00:40:11,191 --> 00:40:13,585
Firma aquí.
857
00:40:13,672 --> 00:40:16,239
- Ey.
- Ey.
858
00:40:16,370 --> 00:40:18,938
- ¿Estás muy seguro?
sobre esto?
859
00:40:19,025 --> 00:40:20,722
- Sí.
860
00:40:20,809 --> 00:40:23,029
ustedes tienen algo
realmente especial está sucediendo aquí.
861
00:40:23,116 --> 00:40:25,639
no voy a ser el chico
eso rompe eso.
862
00:40:25,640 --> 00:40:28,164
por favor dime
que te quedas.
863
00:40:28,295 --> 00:40:30,819
- Soy.
- Bien.
864
00:40:30,906 --> 00:40:32,908
Entonces no me arrepiento.
865
00:40:32,995 --> 00:40:34,127
¿Quién sabe?
866
00:40:34,257 --> 00:40:36,346
Tal vez pasaré
otra vez en algún momento.
867
00:40:36,434 --> 00:40:38,913
- Pero ¿qué pasa?
tu ascenso?
868
00:40:38,914 --> 00:40:40,481
¿Vas a renunciar a eso?
869
00:40:40,612 --> 00:40:43,266
[música acústica]
870
00:40:43,353 --> 00:40:47,096
- Sabes, creo que los amigos son
más difíciles de conseguir que los empleos.
871
00:40:47,227 --> 00:40:49,185
♪ ♪
872
00:40:49,316 --> 00:40:53,538
- ♪ Como un agujero
no puedes reparar ♪
873
00:40:53,668 --> 00:40:58,456
♪ Como una historia
sin fin ♪
874
00:40:58,543 --> 00:41:03,372
♪ Como un barco
sin orilla ♪
875
00:41:03,373 --> 00:41:07,639
♪ Como una casa
sin puerta ♪
876
00:41:07,726 --> 00:41:09,423
- Gracias.
- Lo entendiste.
877
00:41:09,510 --> 00:41:11,077
Qué tengas buenas noches.
- [gruñidos]
878
00:41:11,164 --> 00:41:13,688
- ♪ No soy el hombre que era ♪
879
00:41:13,819 --> 00:41:17,170
♪ ♪
880
00:41:17,257 --> 00:41:20,173
- [suspiros]
881
00:41:20,303 --> 00:41:23,872
- ♪ No quiero
molestar a nadie ♪
882
00:41:23,959 --> 00:41:26,571
♪ Porque nunca he estado ♪
883
00:41:26,701 --> 00:41:28,963
- ¿Hola?
- Aquí dentro.
884
00:41:28,964 --> 00:41:30,618
- ♪ nunca he estado
el afortunado ♪
885
00:41:30,705 --> 00:41:36,754
♪ ♪
886
00:41:36,755 --> 00:41:39,235
- Hola.
- Hola.
887
00:41:39,322 --> 00:41:41,194
- ¿Qué es todo esto?
888
00:41:41,281 --> 00:41:44,676
- Tus felicitaciones especiales por no
conseguir la celebración del trabajo.
889
00:41:44,763 --> 00:41:46,895
Tenemos filetes de queso.
y pretzels suaves,
890
00:41:46,982 --> 00:41:49,594
y estoy en casa para el fin de semana.
891
00:41:49,681 --> 00:41:51,857
- Oh, te extrañé mucho, cariño.
892
00:41:51,944 --> 00:41:53,815
- Yo también.
893
00:41:53,946 --> 00:41:56,905
♪ ♪
894
00:41:56,992 --> 00:41:59,212
¡Eso es malo!
- Ah, está bien.
895
00:41:59,299 --> 00:42:01,388
¿Cómo...?
896
00:42:01,519 --> 00:42:03,346
¿Cómo hiciste todo esto?
897
00:42:03,433 --> 00:42:05,739
- Tu compañero de trabajo
arregló para llevarme en avión.
898
00:42:05,740 --> 00:42:09,135
puede venir otra vez
el próximo semestre también.
899
00:42:09,222 --> 00:42:11,005
Hay una nota.
900
00:42:11,006 --> 00:42:12,399
Te traeré un poco de hielo.
901
00:42:12,530 --> 00:42:15,054
♪ ♪
902
00:42:15,141 --> 00:42:19,493
- ♪ necesito
molestar a todos ♪
903
00:42:19,580 --> 00:42:21,669
♪ Encontraré la fuerza
decir ♪
904
00:42:21,756 --> 00:42:25,020
♪ Mi momento es el adecuado,
mi día ha llegado ♪
905
00:42:25,107 --> 00:42:27,806
♪ Hay mucho tiempo
hacer las cosas mal ♪
906
00:42:27,936 --> 00:42:29,589
- Que me condenen.
907
00:42:29,590 --> 00:42:31,897
- ♪ Así que voy a ser
908
00:42:31,984 --> 00:42:35,074
♪ voy a ser
el afortunado ♪
909
00:42:39,295 --> 00:42:42,211
[música dramática]
910
00:42:42,342 --> 00:42:49,305
♪ ♪
911
00:42:58,750 --> 00:43:00,403
[lobo aúlla]