1 00:00:02,785 --> 00:00:03,829 - Te he visto cargando eso antes. 2 00:00:03,916 --> 00:00:05,005 - Mike Brooks me lo dio. 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,528 [disparos] - ¡Ah! 4 00:00:06,615 --> 00:00:07,529 - ¡Mike! 5 00:00:07,616 --> 00:00:08,878 Ha sido un símbolo de pérdida. 6 00:00:09,009 --> 00:00:11,533 Hoy significa que se ha hecho justicia. 7 00:00:11,620 --> 00:00:13,187 - Csonka confesará a todo, 8 00:00:13,274 --> 00:00:15,232 incluyendo el asesinato de Mike Brooks. 9 00:00:15,319 --> 00:00:16,799 - Recuerda cuando ¿Te arresté? 10 00:00:16,886 --> 00:00:17,843 Estabas hablando duro. 11 00:00:17,974 --> 00:00:19,410 Estabas diciendo Nunca lo vería venir. 12 00:00:19,497 --> 00:00:20,846 Bueno, lo vi venir. 13 00:00:20,977 --> 00:00:23,197 Sácalo de mi vista. 14 00:00:23,284 --> 00:00:24,588 ¡Espera, espera, espera, espera! [accidentes automovilísticos] 15 00:00:24,589 --> 00:00:25,634 [disparos] 16 00:00:25,764 --> 00:00:27,939 - ¡Abajo! [disparos] 17 00:00:27,940 --> 00:00:29,811 - ¡Manos detrás de tu cabeza ahora! 18 00:00:29,812 --> 00:00:30,465 - ¡Ponte de rodillas! 19 00:00:30,552 --> 00:00:31,988 [disparo] 20 00:00:32,119 --> 00:00:33,337 ¡Cama! 21 00:00:33,424 --> 00:00:36,383 [música de suspenso] 22 00:00:36,384 --> 00:00:39,213 ¡Vamos, movámonos! 23 00:00:39,300 --> 00:00:40,736 - Chicos, creo simplemente lo extrañamos. 24 00:00:40,823 --> 00:00:43,086 - Tengo algo aquí. 25 00:00:43,173 --> 00:00:47,264 ♪ ♪ 26 00:00:47,351 --> 00:00:48,874 - ¿Qué dijeron? 27 00:00:49,005 --> 00:00:50,354 - No se ve bien. 28 00:00:50,441 --> 00:00:52,487 - Vamos a buscar a Csonka. 29 00:00:52,574 --> 00:00:55,620 y cuando lo hagamos, Nos vamos a quitar las insignias. 30 00:00:55,751 --> 00:00:59,363 ♪ ♪ 31 00:00:59,450 --> 00:01:02,323 [charla confusa] 32 00:01:02,410 --> 00:01:05,326 [música suave y dramática] 33 00:01:05,413 --> 00:01:06,979 ♪ ♪ 34 00:01:07,067 --> 00:01:09,808 - Está bien. 35 00:01:09,895 --> 00:01:11,506 - ¿Cómo está ella? - Estable. 36 00:01:11,636 --> 00:01:13,855 Pero debido a la extensa daño a los tejidos blandos 37 00:01:13,856 --> 00:01:17,773 cerca de su clavícula, el riesgo de infección es extremadamente alto. 38 00:01:17,860 --> 00:01:21,472 Colocamos la herida debajo una terapia asistida por vacío, 39 00:01:21,559 --> 00:01:23,257 y la presión negativa debe mantener la herida 40 00:01:23,344 --> 00:01:26,042 sellado y libre de bacterias. 41 00:01:26,129 --> 00:01:28,914 Pero si una infección se afianza, 42 00:01:29,045 --> 00:01:31,091 especialmente en esa zona... 43 00:01:31,221 --> 00:01:33,310 - ¿Entonces qué? ¿Lo que sucede? 44 00:01:33,441 --> 00:01:35,225 - Por ahora, eso es todo lo que sé. 45 00:01:35,312 --> 00:01:37,532 ¿DE ACUERDO? Todo lo que puedo compartir. 46 00:01:37,662 --> 00:01:38,924 ♪ ♪ 47 00:01:39,011 --> 00:01:40,926 - [suspiros] 48 00:01:41,013 --> 00:01:46,062 ♪ ♪ 49 00:01:46,193 --> 00:01:48,282 Está bien. 50 00:01:49,848 --> 00:01:51,981 se que todos nosotros quiero quedarme aquí, 51 00:01:52,112 --> 00:01:54,549 y salir se siente como el algo malo que hacer ahora mismo, 52 00:01:54,679 --> 00:01:56,072 pero Greg Csonka está ahí fuera. 53 00:01:56,159 --> 00:01:57,552 Él está huyendo, 54 00:01:57,639 --> 00:01:59,162 y él está dispuesto a hacer Dios sabe qué más 55 00:01:59,249 --> 00:02:00,946 para evitar la captura. 56 00:02:01,077 --> 00:02:02,731 Cam nos querría para ir a buscarlo. 57 00:02:02,861 --> 00:02:04,341 Sé que lo haría. 58 00:02:04,472 --> 00:02:06,256 Celeste, vas a Publica aquí, ¿vale? 59 00:02:06,343 --> 00:02:08,128 - Por supuesto. - Danos actualizaciones constantes. 60 00:02:08,258 --> 00:02:10,564 - Absolutamente. [sonidos del teléfono] 61 00:02:10,565 --> 00:02:12,219 - El jet que usó Csonka. volar fuera de Budapest 62 00:02:12,306 --> 00:02:13,915 fue encontrado cerca de Estrasburgo, en la frontera 63 00:02:13,916 --> 00:02:15,439 de Francia y Alemania. [sonidos del teléfono] 64 00:02:15,570 --> 00:02:18,094 - Eso lo reduce a alrededor de un millón de millas cuadradas. 65 00:02:18,181 --> 00:02:21,880 - Europol acaba de publicar Aviso rojo sobre Csonka. 66 00:02:24,231 --> 00:02:27,147 [música dramática] 67 00:02:27,277 --> 00:02:34,458 ♪ ♪ 68 00:02:35,242 --> 00:02:37,505 - Mi papá pasó 40 años. en el piso de la matanza 69 00:02:37,592 --> 00:02:40,377 de una planta frigorífica en Vernon, California. 70 00:02:40,464 --> 00:02:42,553 estan tomando lo mismo corta la linea 71 00:02:42,640 --> 00:02:44,251 o usar la pistola paralizante, 72 00:02:44,338 --> 00:02:49,385 y sin hablar, o apenas pensar. 73 00:02:49,386 --> 00:02:52,389 Él volvería directamente a casa y siéntate en el sofá 74 00:02:52,476 --> 00:02:54,696 y ver la televisión hasta es hora de ir a dormir. 75 00:02:54,783 --> 00:02:57,351 [risas] 76 00:02:57,481 --> 00:02:59,918 Juré que nunca bajaría esa misma ruta. 77 00:03:00,049 --> 00:03:01,920 [música suave y dramática] 78 00:03:02,007 --> 00:03:04,488 Entonces, ¿qué pasa? 79 00:03:04,619 --> 00:03:09,014 Cuando me encierren, ahí estaba yo en la generación pop, 80 00:03:09,145 --> 00:03:12,017 viendo televisión hasta es hora de ir a dormir. 81 00:03:12,104 --> 00:03:15,630 Quiero decir, la ironía, ¿verdad? 82 00:03:15,760 --> 00:03:21,026 ♪ ♪ 83 00:03:21,113 --> 00:03:24,465 Sé que una cosa es segura 84 00:03:24,595 --> 00:03:26,771 no voy a volver a cualquiera de esas vidas. 85 00:03:26,902 --> 00:03:28,251 ♪ ♪ 86 00:03:28,338 --> 00:03:30,557 [llantas chirriando] 87 00:03:30,558 --> 00:03:32,168 - Están llegando. 88 00:03:32,299 --> 00:03:35,215 [música dramática] 89 00:03:35,345 --> 00:03:42,352 ♪ ♪ 90 00:03:43,223 --> 00:03:44,485 - Felipe. 91 00:03:44,572 --> 00:03:45,572 -Greg. 92 00:03:45,573 --> 00:03:46,965 - te lo agradezco te reunirás conmigo. 93 00:03:47,052 --> 00:03:48,184 - Eso espero. 94 00:03:48,271 --> 00:03:49,272 - Has visto las noticias, ¿Estoy suponiendo? 95 00:03:49,359 --> 00:03:51,056 - Tengo. 96 00:03:51,187 --> 00:03:52,536 - Aunque mis bienes han sido incautados, 97 00:03:52,623 --> 00:03:54,015 tengo un plan para asegurar algunos fondos 98 00:03:54,016 --> 00:03:56,105 y salir de París en un par de días. 99 00:03:56,236 --> 00:03:58,890 Por eso estoy pidiendo tu bendición, tu protección 100 00:03:59,021 --> 00:04:00,588 mientras lo hago. 101 00:04:00,675 --> 00:04:02,329 Y, por supuesto, habrá un lindo homenaje para ti 102 00:04:02,416 --> 00:04:07,377 al salir, digamos, 300.000 euros. 103 00:04:07,464 --> 00:04:09,858 -Greg, lo sabía. fuiste imprudente, 104 00:04:09,988 --> 00:04:13,252 pero esto, para ti para preguntarme esto así, 105 00:04:13,253 --> 00:04:15,777 ya sabes, con-- con cara seria? 106 00:04:15,907 --> 00:04:17,866 [risas] Eres un tonto. 107 00:04:17,996 --> 00:04:19,215 Incroyable. 108 00:04:19,302 --> 00:04:20,564 Eres increíble. Eres increíble, Greg. 109 00:04:20,651 --> 00:04:22,349 Eres increíble. 110 00:04:22,436 --> 00:04:24,133 - No, me disculpo. 111 00:04:24,220 --> 00:04:25,569 Y créeme, Si tuviera una mejor opción... 112 00:04:25,656 --> 00:04:26,788 - Tienes una mejor opción. 113 00:04:26,875 --> 00:04:28,529 Sigue moviéndote. 114 00:04:28,659 --> 00:04:29,921 Hay demasiado calor en ti ahora mismo. 115 00:04:30,052 --> 00:04:31,749 - Sabes, trabajamos juntos. Antes, Felipe. 116 00:04:31,836 --> 00:04:32,968 - Mm-hmm. 117 00:04:33,055 --> 00:04:34,143 - Sabes que puedo mantener un perfil bajo. 118 00:04:34,230 --> 00:04:35,666 - Sigue moviéndote. 119 00:04:37,407 --> 00:04:41,193 - Bueno, tengo Los 300.000 euros conmigo. 120 00:04:41,281 --> 00:04:42,411 Solo mantenlo en tus manos antes de que decidas. 121 00:04:42,412 --> 00:04:44,806 - Lo he decidido. 122 00:04:44,893 --> 00:04:46,024 Disfruta de la Torre Eiffel. 123 00:04:46,155 --> 00:04:47,722 [hablando francés] 124 00:04:47,809 --> 00:04:49,114 [disparos] 125 00:04:49,201 --> 00:04:50,333 - [gritos] - ¡Espera, espera, espera, espera! 126 00:04:50,420 --> 00:04:53,162 ♪ ♪ 127 00:04:53,293 --> 00:04:56,557 - Los 300.000 euros sólo para ayúdame por un par de días. 128 00:04:56,644 --> 00:04:58,209 ¿Alguno de ustedes quiere tomar el lugar de tu jefe 129 00:04:58,210 --> 00:05:00,604 y hacer ese trato? 130 00:05:00,691 --> 00:05:03,564 [música tensa] 131 00:05:03,651 --> 00:05:09,831 ♪ ♪ 132 00:05:09,918 --> 00:05:12,181 Genial. ¿Cómo te llamas? 133 00:05:12,268 --> 00:05:14,096 - Renard. 134 00:05:14,183 --> 00:05:16,185 - Encantado de conocerlo. Estamos en el negocio. 135 00:05:16,272 --> 00:05:18,709 ♪ ♪ 136 00:05:18,796 --> 00:05:20,102 - Vete. 137 00:05:20,232 --> 00:05:27,196 ♪ ♪ 138 00:05:33,637 --> 00:05:36,553 [música tensa] 139 00:05:36,684 --> 00:05:39,295 ♪ ♪ 140 00:05:42,559 --> 00:05:44,474 - ASAC Valentín Acabo de llamar desde Nueva York. 141 00:05:44,561 --> 00:05:46,215 Tiene cinco oficiales listo con bolsas de viaje 142 00:05:46,346 --> 00:05:47,912 si lo necesitas un par de manos extra. 143 00:05:47,999 --> 00:05:49,784 Sólo di la palabra y Estarán en el próximo avión. 144 00:05:49,871 --> 00:05:51,307 - Bien. 145 00:05:51,394 --> 00:05:52,700 Kyle, vomita todo. tenemos en Csonka. 146 00:05:52,830 --> 00:05:54,615 - Ajá. 147 00:05:56,094 --> 00:05:58,445 - [suspiros] Maldita sea. 148 00:05:58,532 --> 00:06:00,185 - Lo siento, puedo quitar eso. 149 00:06:00,272 --> 00:06:02,536 - No, no, no, no, no. Déjalo ahí arriba. 150 00:06:02,623 --> 00:06:04,581 Es difícil de creer A veces se va. 151 00:06:04,668 --> 00:06:06,322 - Bien, esto es lo que tenemos. 152 00:06:06,409 --> 00:06:09,325 Csonka tiene un rastro documental de un organización criminal en París, 153 00:06:09,412 --> 00:06:11,021 dirigido por un tal Philippe Belmondo. 154 00:06:11,022 --> 00:06:13,111 Csonka básicamente se concedió una franquicia su anillo de turismo de robo 155 00:06:13,242 --> 00:06:15,156 a Belmondo por una tarifa. 156 00:06:15,157 --> 00:06:17,464 Es de destacar, El cadáver de Belmondo 157 00:06:17,594 --> 00:06:18,987 fue encontrado hace unas horas fuera de París, 158 00:06:19,117 --> 00:06:20,336 por lo que eso vale. 159 00:06:20,423 --> 00:06:21,598 - Está bien, entonces Csonka está ahí, 160 00:06:21,685 --> 00:06:24,471 tal vez para obtener efectivo haciendo una adquisición hostil 161 00:06:24,558 --> 00:06:26,124 de la organización de Belmondo. 162 00:06:26,211 --> 00:06:27,909 Y probablemente él sea tratando de obtener una identificación falsa. 163 00:06:27,996 --> 00:06:29,911 - Sí, no lo estará. en París por mucho tiempo. 164 00:06:29,998 --> 00:06:31,781 Los convictos siempre caen de vuelta a los viejos hábitos 165 00:06:31,782 --> 00:06:33,393 cuando se ven acorralados. 166 00:06:33,480 --> 00:06:35,742 Cuando Csonka fue arrestado en Los Ángeles por robo a mano armada, 167 00:06:35,743 --> 00:06:37,571 él fue derecho a Las Vegas por dos días, 168 00:06:37,658 --> 00:06:39,921 recogió algunas deudas antiguas, Hizo algunos robos más. 169 00:06:40,008 --> 00:06:42,749 Luego huyó a México, donde es donde estuvo durante dos años 170 00:06:42,750 --> 00:06:44,273 antes de que lo esposaran. 171 00:06:44,404 --> 00:06:46,187 - Entonces cuando esté coloreado y tiene su nueva identificación, 172 00:06:46,188 --> 00:06:48,451 él arreglará algún tipo de transporte encubierto 173 00:06:48,538 --> 00:06:50,061 a un país que no sea de extradición. 174 00:06:50,192 --> 00:06:51,149 - Eso es bastante un aterrizaje para quedarse. 175 00:06:51,280 --> 00:06:52,323 - Jet está listo. 176 00:06:52,324 --> 00:06:53,978 - Está bien, vamos a hacerlo. 177 00:06:54,065 --> 00:06:56,894 Ya sabes, cuando me encontré por primera vez Csonka en su centro juvenil, 178 00:06:56,981 --> 00:06:58,374 miré a los ojos de un chico que estaba sorprendido 179 00:06:58,505 --> 00:06:59,941 había vivido tanto tiempo. 180 00:07:00,028 --> 00:07:03,858 No tiene miedo a nada. 181 00:07:03,988 --> 00:07:10,777 ♪ ♪ 182 00:07:10,778 --> 00:07:13,607 - Nuestro enlace será El detective Jean Deschamps. 183 00:07:13,694 --> 00:07:15,435 Él me ha transmitido bastante enérgicamente 184 00:07:15,522 --> 00:07:17,001 que somos invitados aquí en francia 185 00:07:17,088 --> 00:07:19,526 y tendremos que llevar a cabo nosotros mismos en consecuencia. 186 00:07:19,613 --> 00:07:21,310 - Sí, somos invitados. pero también somos aliados. 187 00:07:21,397 --> 00:07:22,703 nosotros y francia tener una rica historia. 188 00:07:22,790 --> 00:07:25,445 Él dará un paso al frente. 189 00:07:25,532 --> 00:07:27,534 - Los franceses no tienen piel. en este juego, como dices. 190 00:07:27,621 --> 00:07:29,666 Señor Csonka es un doble ciudadano 191 00:07:29,797 --> 00:07:31,451 de Estados Unidos y Hungría. 192 00:07:31,581 --> 00:07:32,799 Y el criminal de carrera se sospecha 193 00:07:32,800 --> 00:07:34,541 de matar a Phillipe Belmondo. 194 00:07:34,628 --> 00:07:36,891 el era un parasito y no te lo perderás. 195 00:07:36,978 --> 00:07:38,675 - Csonka es responsable por la muerte de mi pareja 196 00:07:38,806 --> 00:07:40,198 De vuelta en Los Ángeles. 197 00:07:40,285 --> 00:07:41,460 - Él también es responsable. por la lesión 198 00:07:41,461 --> 00:07:42,810 a nuestro colega, Cameron Vo. 199 00:07:42,897 --> 00:07:44,289 ella esta en el quirófano De vuelta en Hungría. 200 00:07:44,376 --> 00:07:45,943 - Lamento oír eso. 201 00:07:46,030 --> 00:07:48,032 Pero, repito, no es nuestro problema. 202 00:07:48,119 --> 00:07:51,601 El único problema que puedo prever ¿El FBI se está excediendo aquí? 203 00:07:51,688 --> 00:07:52,776 en suelo francés. 204 00:07:52,863 --> 00:07:55,213 La reputación de tu equipo te precede. 205 00:07:55,344 --> 00:07:58,390 Entonces puedes trabajar desde aquí. 206 00:07:58,478 --> 00:08:00,305 Y agregaré eso si te excedes, 207 00:08:00,436 --> 00:08:04,484 te pedirán que te vayas o ser obligado a hacerlo. 208 00:08:04,571 --> 00:08:08,270 - Está bien, detective, un recordatorio. 209 00:08:08,357 --> 00:08:10,402 París sería un cráter si Estados Unidos no aterrizara 210 00:08:10,490 --> 00:08:12,361 en Normandía en el 44 y liberaros chicos. 211 00:08:12,448 --> 00:08:14,015 Somos amigos aquí. 212 00:08:16,800 --> 00:08:19,716 - Bueno, estás aquí. a nuestra discreción. 213 00:08:19,847 --> 00:08:21,588 Eso es todo. 214 00:08:21,675 --> 00:08:23,633 [teléfono sonando] 215 00:08:23,720 --> 00:08:26,941 - Tate está llamando. Ey. 216 00:08:27,028 --> 00:08:29,073 - Ese contador que cocinaba. los libros para Csonka, 217 00:08:29,160 --> 00:08:33,687 le transfirió 5K a una mujer parisina Hace dos semanas, Valerie Mehrez. 218 00:08:33,774 --> 00:08:35,602 ella es una anfitriona en un bar del Marais. 219 00:08:35,689 --> 00:08:37,255 te enviaré un mensaje de texto su foto y dirección. 220 00:08:37,342 --> 00:08:38,474 - Vale, gracias Amanda. 221 00:08:38,605 --> 00:08:40,563 - Ty y yo vamos a ir hazle una visita. 222 00:08:40,694 --> 00:08:42,260 ¿Por qué no se preparan? empezar a armar 223 00:08:42,347 --> 00:08:43,740 un árbol genealógico en Csonka y Belmondo. 224 00:08:43,871 --> 00:08:50,617 ♪ ♪ 225 00:08:51,922 --> 00:08:53,314 ¿Qué pasa? 226 00:08:53,315 --> 00:08:55,056 - tengo el mismo sentimiento que tenía antes de que asaltáramos 227 00:08:55,143 --> 00:08:56,840 su complejo en Montrose. 228 00:08:56,927 --> 00:08:59,060 La sangre se derramará En este caso, simplemente lo sé. 229 00:08:59,147 --> 00:09:00,540 - Mientras no sea nuestro. 230 00:09:07,590 --> 00:09:09,244 - estamos buscando para Valerie Mehrez. 231 00:09:09,331 --> 00:09:10,593 - Ah, ella está ahí. 232 00:09:13,204 --> 00:09:15,729 - ¿Valerie Mehrez? 233 00:09:15,859 --> 00:09:17,295 Hola. 234 00:09:17,382 --> 00:09:19,863 Agentes Mitchell y Booth con el FBI. 235 00:09:19,950 --> 00:09:21,735 - Charlemos un poco. 236 00:09:21,822 --> 00:09:23,954 - ¿Volvemos allí? 237 00:09:24,085 --> 00:09:26,957 - No, aquí está bien. 238 00:09:27,044 --> 00:09:28,829 Toma asiento. 239 00:09:34,835 --> 00:09:36,445 - ¿A qué se refiere esto? 240 00:09:36,532 --> 00:09:37,967 -Greg Csonka. 241 00:09:37,968 --> 00:09:39,013 - ¿Qué pasa con él? 242 00:09:39,100 --> 00:09:41,189 - Tú nos cuentas. 243 00:09:41,276 --> 00:09:42,538 - ¿Todo bien? 244 00:09:42,625 --> 00:09:44,409 - Todo está bien. Merci beaucoup. 245 00:09:44,540 --> 00:09:46,977 - ¿Puedo preguntarte? ¿a qué se refiere esto? 246 00:09:47,064 --> 00:09:49,589 - Oh, estábamos a punto charlar con la señorita 247 00:09:49,676 --> 00:09:52,026 sobre su relación con un fugitivo internacional violento 248 00:09:52,156 --> 00:09:53,549 quien disparó y hirió un agente federal. 249 00:09:53,680 --> 00:09:55,943 ¿Quieres unirte a nosotros? 250 00:09:59,599 --> 00:10:01,557 - Entonces, ¿cómo conoces a Csonka? 251 00:10:01,688 --> 00:10:03,994 - Lo conocí aquí. 252 00:10:04,125 --> 00:10:06,170 - ¿Algún contacto recientemente? 253 00:10:06,257 --> 00:10:07,911 - Lo recuerdo, sí. 254 00:10:07,998 --> 00:10:09,520 - Valerie, estás tomando alrededor de medio segundo 255 00:10:09,521 --> 00:10:11,349 demasiado tiempo para responder cada pregunta. 256 00:10:11,436 --> 00:10:13,525 - estoy hablando con Aplicación de la ley estadounidense. 257 00:10:13,613 --> 00:10:14,701 Sólo quiero asegurarme-- 258 00:10:14,788 --> 00:10:15,919 - Creo que es más bien lo estas intentando 259 00:10:16,006 --> 00:10:17,399 para aclarar tu historia. 260 00:10:19,619 --> 00:10:23,013 - Valerie, no estamos aquí. sobre un Peugeot robado. 261 00:10:23,144 --> 00:10:25,363 ¿Entiendes eso? 262 00:10:25,450 --> 00:10:26,626 Lo buscan por matar un agente federal 263 00:10:26,756 --> 00:10:28,018 y por intentar matar a otro. 264 00:10:28,149 --> 00:10:30,934 Así que si te pones entre nosotros y él, 265 00:10:31,065 --> 00:10:33,110 vamos a hacer tu vida muy incómodo. 266 00:10:33,197 --> 00:10:34,285 ¿Tú entiendes? 267 00:10:34,416 --> 00:10:36,636 - Les presento a la gente. Eso es todo lo que hago. 268 00:10:36,766 --> 00:10:38,638 - ¿A quién presentaste? Csonka a? 269 00:10:38,725 --> 00:10:40,248 - Philippe Belmondo. 270 00:10:40,378 --> 00:10:42,597 Y por eso, Greg me envió una tarifa de búsqueda. 271 00:10:42,598 --> 00:10:44,034 - ¿Está Csonka en París? 272 00:10:45,949 --> 00:10:47,908 - Lo último que he oído, sí. 273 00:10:48,038 --> 00:10:50,911 En un apartamento en el distrito 5. 274 00:10:52,260 --> 00:10:54,697 - Necesitaremos una dirección. 275 00:10:54,784 --> 00:10:56,786 [música dramática] 276 00:10:56,873 --> 00:10:58,875 [bocina del auto] 277 00:11:00,790 --> 00:11:03,053 - ¿Cuánto falta para ¿Deschamps llega aquí? 278 00:11:04,707 --> 00:11:06,666 - Aún no me ha contestado. 279 00:11:06,753 --> 00:11:08,798 Aunque lo hará. [teléfono sonando] 280 00:11:08,885 --> 00:11:10,800 - Es Celeste. 281 00:11:12,584 --> 00:11:14,108 Hola Celeste. Estamos todos aquí. 282 00:11:14,238 --> 00:11:15,631 ¿Qué es lo último? 283 00:11:15,718 --> 00:11:17,764 - Bueno, la bala causó un hemotórax, 284 00:11:17,851 --> 00:11:20,201 hemorragia interna en la cavidad torácica. 285 00:11:20,288 --> 00:11:23,073 Espera, lo escribí para asegurarme de haberlo recibido exactamente. 286 00:11:23,160 --> 00:11:24,988 La sangre se ha estado acumulando alrededor de los pulmones, 287 00:11:25,119 --> 00:11:27,295 comprimirlos y convertirlos Le resulta difícil respirar. 288 00:11:27,382 --> 00:11:29,558 Los médicos insertaron un tubo torácico para drenar la sangre, 289 00:11:29,645 --> 00:11:31,125 pero el sangrado no ha parado. 290 00:11:31,212 --> 00:11:32,909 - ¿Qué sigue? ¿Dicen? 291 00:11:32,996 --> 00:11:34,868 - Los cirujanos se están preparando. para otro procedimiento. 292 00:11:34,955 --> 00:11:36,608 Tendrán que volver a entrar. y ubicar 293 00:11:36,696 --> 00:11:37,653 la fuente del sangrado, y detenlo 294 00:11:37,740 --> 00:11:39,437 antes de que se haga más daño. 295 00:11:39,524 --> 00:11:41,701 Pero si no pueden controlarlo pronto, 296 00:11:41,788 --> 00:11:43,137 Los niveles de oxígeno de Cameron. van a caer, 297 00:11:43,267 --> 00:11:46,749 conduciendo a retrocesos. 298 00:11:46,836 --> 00:11:49,752 [música sombría] 299 00:11:49,839 --> 00:11:53,364 ♪ ♪ 300 00:11:53,451 --> 00:11:55,279 - Gracias, Celeste. 301 00:11:55,366 --> 00:11:56,933 - Llamaré tan pronto cuando recibo otra actualización. 302 00:11:57,064 --> 00:12:03,810 ♪ ♪ 303 00:12:08,162 --> 00:12:09,685 [sonidos del teléfono] 304 00:12:10,904 --> 00:12:13,253 - Deschamps puede dedicar cuatro agentes en media hora. 305 00:12:13,254 --> 00:12:14,821 - Está bien. 306 00:12:14,951 --> 00:12:16,431 vamos a entrar sólo para analizar las cosas. 307 00:12:16,518 --> 00:12:18,085 - Wes. - Sólo para analizar las cosas. 308 00:12:18,172 --> 00:12:20,304 Ty, tú y yo. 309 00:12:20,391 --> 00:12:23,307 [música tensa] 310 00:12:23,438 --> 00:12:30,401 ♪ ♪ 311 00:12:48,637 --> 00:12:49,899 [golpeando] 312 00:12:49,986 --> 00:12:52,772 - [habla francés] 313 00:12:54,077 --> 00:12:55,600 ¿Sí? 314 00:12:55,731 --> 00:13:00,083 ¡Ah! [habla francés] 315 00:13:00,170 --> 00:13:03,260 -Ty. - [hablando francés] 316 00:13:03,347 --> 00:13:08,439 ♪ ♪ 317 00:13:08,526 --> 00:13:10,354 - [suspiros] 318 00:13:10,485 --> 00:13:11,573 - [jadeos] 319 00:13:11,703 --> 00:13:15,620 ♪ ♪ 320 00:13:15,707 --> 00:13:18,144 - Disculpe-moi. 321 00:13:18,145 --> 00:13:20,363 Lo siento. Lo siento. 322 00:13:20,364 --> 00:13:22,845 - Fue un error. 323 00:13:22,932 --> 00:13:23,846 ¿Sí? 324 00:13:23,933 --> 00:13:27,023 Sólo un error. 325 00:13:27,154 --> 00:13:29,156 - Smitty, no hay nada aquí. Es un callejón sin salida. 326 00:13:29,243 --> 00:13:30,679 - Copiar. 327 00:13:30,766 --> 00:13:34,638 [música suave y dramática] 328 00:13:34,639 --> 00:13:38,729 Dios no lo quiera, pero ¿y si? ¿Las cosas van mal para Cam? 329 00:13:38,730 --> 00:13:40,994 ¿Han notificado a su familia? 330 00:13:41,081 --> 00:13:43,126 - [exhala] [sirenas de policía aullando] 331 00:13:49,045 --> 00:13:51,047 - Hola, Amanda. Necesito un favor. 332 00:13:51,134 --> 00:13:53,789 Cam y yo tenemos un pacto. 333 00:13:53,876 --> 00:13:58,576 En caso de que uno de nosotros se lesiona o-- 334 00:13:58,663 --> 00:14:00,709 ambos tenemos una lista de notificaciones para que no hubieran 335 00:14:00,796 --> 00:14:02,232 escucharlo de un extraño. 336 00:14:02,363 --> 00:14:04,408 El suyo debería ser en el cajón de su escritorio. 337 00:14:04,495 --> 00:14:07,672 - Está bien, caminando hacia allí ahora. 338 00:14:07,803 --> 00:14:11,372 - Deberían ser ambos sus padres y su hermana. 339 00:14:14,331 --> 00:14:16,245 - Lo tengo. 340 00:14:16,246 --> 00:14:18,205 Um-- 341 00:14:20,903 --> 00:14:22,818 sus padres son en Richmond, Virginia. 342 00:14:22,905 --> 00:14:24,646 Y su hermana... está en Atlanta. 343 00:14:24,733 --> 00:14:26,691 - Espera, ¿dilo otra vez? Estás rompiendo. 344 00:14:26,822 --> 00:14:28,431 - Está bien, te... enviaré. 345 00:14:28,432 --> 00:14:30,826 - Amanda, ¿puedes...? ¿puedes oírme? 346 00:14:30,957 --> 00:14:33,307 ¿Qué dijiste allí? [gruñidos] 347 00:14:33,394 --> 00:14:35,091 - ¿André? 348 00:14:35,178 --> 00:14:38,094 [música tensa] 349 00:14:38,225 --> 00:14:39,226 ♪ ♪ 350 00:14:39,313 --> 00:14:40,749 ¿André? 351 00:14:40,836 --> 00:14:42,620 ♪ ♪ 352 00:14:42,707 --> 00:14:43,752 André, ¿estás ahí? 353 00:14:43,839 --> 00:14:45,928 [los neumáticos chirrían] 354 00:14:46,015 --> 00:14:47,930 ¿André? 355 00:14:53,457 --> 00:14:55,459 [sirena de policía a todo volumen] 356 00:14:55,546 --> 00:14:58,245 - Nada. 357 00:14:58,332 --> 00:14:59,681 - Hablan inglés. - Está bien. 358 00:14:59,768 --> 00:15:01,596 Tenemos un agente del FBI desaparecido. 359 00:15:01,683 --> 00:15:03,162 Necesitamos todos los disponibles unidad parisina 360 00:15:03,163 --> 00:15:04,773 tienes bloqueo toda esta área abajo, 361 00:15:04,904 --> 00:15:06,817 un perímetro completo, callejones, tejados. 362 00:15:06,818 --> 00:15:07,994 Nadie entra ni sale sin que te revisen. 363 00:15:08,124 --> 00:15:09,299 - Tengo a Tate. 364 00:15:09,386 --> 00:15:11,431 - Hola, Amanda. Vínculo con la policía de París. 365 00:15:11,432 --> 00:15:13,042 Empezar a peinar transmisiones de vigilancia. 366 00:15:13,129 --> 00:15:14,217 quiero ojos en cada cámara de la calle 367 00:15:14,348 --> 00:15:15,262 en un radio de media milla. 368 00:15:15,349 --> 00:15:17,090 - En eso. 369 00:15:17,220 --> 00:15:18,700 cámaras de tráfico, escaparates, lo que sea. 370 00:15:18,830 --> 00:15:19,744 A ver si podemos identificar el vehículo 371 00:15:19,831 --> 00:15:21,529 y rastrear la dirección de viaje. 372 00:15:21,616 --> 00:15:23,966 [música dramática] 373 00:15:24,053 --> 00:15:25,185 - le dije a Deschamps cerrar 374 00:15:25,272 --> 00:15:26,795 todos los puntos de acceso cercanos, puentes, 375 00:15:26,882 --> 00:15:28,710 Estaciones de metro, túneles. - Sí, bien. 376 00:15:28,840 --> 00:15:30,364 Bien, tomemos este teléfono. a los forenses. 377 00:15:30,451 --> 00:15:32,279 Dame cada huella, cada pedazo de ADN de él. 378 00:15:32,366 --> 00:15:33,845 Cualquier cosa que nos diga lo que pasó en este callejón. 379 00:15:33,933 --> 00:15:35,847 - DE ACUERDO. - Misericordia. 380 00:15:35,978 --> 00:15:38,328 ♪ ♪ 381 00:15:38,415 --> 00:15:39,851 - Esto es la guerra. 382 00:15:39,939 --> 00:15:41,505 Aclare eso ahora mismo. 383 00:15:41,636 --> 00:15:43,420 No hay nada que no haré para traer a Andre a casa. 384 00:15:43,507 --> 00:15:46,206 [música tensa] 385 00:15:46,336 --> 00:15:53,300 ♪ ♪ 386 00:15:56,912 --> 00:15:58,827 - ¿Qué hacemos? ¿Con la lista de Cameron? 387 00:15:58,958 --> 00:16:00,046 - ¿Y el de André? 388 00:16:00,133 --> 00:16:01,873 Dijo que él también tenía uno, ¿verdad? 389 00:16:02,004 --> 00:16:09,011 ♪ ♪ 390 00:16:22,111 --> 00:16:23,460 - ¿Tenemos algo en el auto? 391 00:16:23,547 --> 00:16:26,245 - Furgoneta plateada, cristales tintados, sin platos. 392 00:16:26,246 --> 00:16:28,117 Lo encontramos a cinco cuadras. 393 00:16:28,204 --> 00:16:29,858 - Está bien, ¿qué pasa? ¿El árbol genealógico de Belmondo? 394 00:16:29,945 --> 00:16:32,034 ¿Ya está listo? - Por aquí. 395 00:16:34,950 --> 00:16:36,604 - Cualquier idea ¿Quién dirige el espectáculo ahora? 396 00:16:36,691 --> 00:16:39,085 - Podría ser cualquiera de los tenientes en la segunda fila. 397 00:16:39,172 --> 00:16:41,086 Muy bien, averigüemos sobre sus rutinas, 398 00:16:41,087 --> 00:16:42,392 donde viven, donde trabajan, 399 00:16:42,479 --> 00:16:43,872 donde les gusta pasar el rato. 400 00:16:43,959 --> 00:16:45,787 Profundicemos en sus finanzas, cuentas extraterritoriales, 401 00:16:45,917 --> 00:16:47,527 movimientos de efectivo, cualquier pago importante. 402 00:16:47,528 --> 00:16:49,485 Encontremos cualquier debilidad, miembros de la familia, 403 00:16:49,486 --> 00:16:51,923 deudas, rivalidades, cualquier cosa podemos utilizar para presionarlos. 404 00:16:52,054 --> 00:16:53,795 - Entraste el edificio de apartamentos 405 00:16:53,882 --> 00:16:56,580 sin esperar refuerzos. 406 00:16:56,667 --> 00:16:57,799 - Esa es tu preocupación ahora mismo? 407 00:16:57,886 --> 00:16:59,235 - Fácil. Quizás vaya con calma. 408 00:17:01,281 --> 00:17:02,978 - Sí, entramos. el edificio de apartamentos 409 00:17:03,065 --> 00:17:05,153 porque tienes un fugitivo psicótico 410 00:17:05,154 --> 00:17:07,026 que está listo para cavar una zanja a través de tu ciudad si es necesario. 411 00:17:07,113 --> 00:17:09,158 - ¿Sabes qué? ¿Está desaparecido, agente? 412 00:17:09,245 --> 00:17:11,943 Esto es exactamente lo que puede pasar cuando eludes el protocolo. 413 00:17:12,031 --> 00:17:14,468 - Ajá, en retrospectiva es 20/20 cuando nunca dejas tu escritorio, 414 00:17:14,555 --> 00:17:15,947 ¿Eh, detective? 415 00:17:17,862 --> 00:17:20,909 [teléfono sonando] 416 00:17:22,780 --> 00:17:25,479 - ¿Hola? ¿Hola? 417 00:17:25,566 --> 00:17:26,828 - Están rebotando esto. fuera de algunos enrutadores 418 00:17:26,915 --> 00:17:28,743 o torres de telefonía móvil o algo así. 419 00:17:28,830 --> 00:17:30,526 No lo sé, No soy un técnico. 420 00:17:30,527 --> 00:17:33,922 sólo sé que tengo que manténgalo por debajo de un minuto. 421 00:17:34,009 --> 00:17:35,576 Sabes, tengo a tu chico. 422 00:17:35,663 --> 00:17:39,710 ♪ ♪ 423 00:17:39,841 --> 00:17:41,321 Díselo tú. 424 00:17:41,451 --> 00:17:44,846 ♪ ♪ 425 00:17:44,933 --> 00:17:46,978 Mueve la boca, hermano. 426 00:17:50,765 --> 00:17:52,201 - Este es el agente Andre Raines. 427 00:17:52,288 --> 00:17:54,247 -André, ¿estás bien? ¿Estás herido? 428 00:17:54,334 --> 00:17:57,859 - ¿Recuerdas cuando estábamos? encerrado en la Central? 429 00:17:57,946 --> 00:17:59,426 ¿Recuerdas la regla del patio? 430 00:17:59,556 --> 00:18:01,515 que a veces tienes mirar hacia otro lado 431 00:18:01,602 --> 00:18:03,386 para pasar el día. 432 00:18:03,473 --> 00:18:05,736 Bueno, eso es lo que tienes que hacerlo ahora. 433 00:18:05,823 --> 00:18:07,216 Simplemente mezcla algunos papeles 434 00:18:07,303 --> 00:18:09,479 dibujar un montón de diagramas en una pizarra. 435 00:18:09,566 --> 00:18:11,046 Solo cierra algunas puertas. 436 00:18:11,133 --> 00:18:12,568 Haces eso durante cinco horas, 437 00:18:12,569 --> 00:18:15,355 y tu chico será abandonado hacia ti sano y salvo. 438 00:18:15,442 --> 00:18:17,966 Y ese soy yo siendo hetero contigo, de hombre a hombre. 439 00:18:18,053 --> 00:18:19,750 - Vuelve a poner a Raines al teléfono. 440 00:18:19,837 --> 00:18:21,664 - Tienes cinco horas, Wesley. 441 00:18:21,665 --> 00:18:25,016 Si me presionas antes de eso, Voy a vestirle el culo 442 00:18:25,104 --> 00:18:28,672 aquí mismo en el concreto. [el teléfono suena] 443 00:18:28,759 --> 00:18:35,549 ♪ ♪ 444 00:18:35,679 --> 00:18:37,942 - Tu cara está destrozada. todas las comisarías de policía de Europa. 445 00:18:38,029 --> 00:18:40,031 - Bien, Salgamos de Europa. 446 00:18:40,162 --> 00:18:41,381 [risas] 447 00:18:41,511 --> 00:18:48,475 ♪ ♪ 448 00:18:56,874 --> 00:18:59,790 En algún momento voy a Necesito algo de ti. 449 00:19:02,097 --> 00:19:04,491 Sólo unas pocas frases, como agente del FBI, 450 00:19:04,621 --> 00:19:06,622 para que podamos pasar algunos puntos de control. 451 00:19:06,623 --> 00:19:08,799 Pero si no lo vendes, tengo un chico 452 00:19:08,886 --> 00:19:12,586 cerca del hospital donde está colega está siendo tratado, 453 00:19:12,673 --> 00:19:15,545 Cameron Vo, ¿verdad? 454 00:19:15,632 --> 00:19:17,721 Sala 43A. 455 00:19:19,419 --> 00:19:22,813 Ahora si no me das lo que quiero, 456 00:19:22,900 --> 00:19:26,687 bueno, hay una línea plana en su futuro. 457 00:19:26,774 --> 00:19:28,341 ¿Tú entiendes? 458 00:19:30,560 --> 00:19:32,301 Bien. 459 00:19:32,432 --> 00:19:39,439 ♪ ♪ 460 00:19:45,706 --> 00:19:48,926 - Este tipo está en una misión kamikaze. 461 00:19:49,013 --> 00:19:50,319 - Ese podría ser el plan B. 462 00:19:50,406 --> 00:19:52,626 creo que el tiene una estrategia de salida, sin duda, 463 00:19:52,756 --> 00:19:54,453 y creo que necesita un agente del FBI para lograrlo. 464 00:19:54,454 --> 00:19:56,978 - Tengo a Tate. - ¿Qué pasa, Amanda? 465 00:19:57,108 --> 00:19:58,239 - Limpiado todos los visitantes 466 00:19:58,240 --> 00:20:00,242 Csonka tenía en prisión Aquí en Budapest, 467 00:20:00,329 --> 00:20:02,984 incluyendo un asistente legal llamada Ana Horvath. 468 00:20:03,114 --> 00:20:04,899 Excepto que ella no era una asistente legal. o llamado Horvath. 469 00:20:05,029 --> 00:20:07,118 Era Valerie Mehrez. 470 00:20:07,206 --> 00:20:08,381 - Ella no entendió su dirección es incorrecta. 471 00:20:08,468 --> 00:20:09,773 Ella nos envió a eso apartamento de la familia, 472 00:20:09,860 --> 00:20:11,645 sabiendo que Csonka iba a empieza a eliminarnos. 473 00:20:11,732 --> 00:20:13,123 - ¿Tenemos una dirección para ella? - Lo hacemos. 474 00:20:13,124 --> 00:20:14,430 - Vamos, vámonos. - ¡Oye, oye, oye! 475 00:20:14,517 --> 00:20:17,085 No puedes simplemente irrumpir en su residencia 476 00:20:17,216 --> 00:20:18,565 y empezar a interrogarla. 477 00:20:18,695 --> 00:20:20,001 - ¿Estás sobornando? - Wes. 478 00:20:20,088 --> 00:20:22,003 - No, lo digo en serio. ¿Por qué no quieres que lo atrapen? 479 00:20:22,133 --> 00:20:24,266 - Entiendo tu frustración y la urgencia, 480 00:20:24,353 --> 00:20:25,571 pero si quieres para entrevistarla, 481 00:20:25,572 --> 00:20:28,270 necesitarás una solicitud judiciale, ¿de acuerdo? 482 00:20:28,357 --> 00:20:30,141 El documento que autoriza el interrogatorio. 483 00:20:30,229 --> 00:20:31,665 Sin eso, no puedes tocarla. 484 00:20:31,752 --> 00:20:33,535 - ¿Cuánto tiempo llevará eso? 485 00:20:33,536 --> 00:20:34,885 - Varía. 486 00:20:34,972 --> 00:20:36,974 te sugiero que hables al procurador. 487 00:20:37,061 --> 00:20:40,587 Pero ni orden judicial ni entrevista. 488 00:20:40,674 --> 00:20:43,502 - Mm-hmm. 489 00:20:43,503 --> 00:20:45,766 - haré lo mejor que pueda para acelerar esto, 490 00:20:45,853 --> 00:20:48,029 pero por favor recuerda, no podemos ayudar a andre 491 00:20:48,159 --> 00:20:49,465 si nos echan de aquí. 492 00:20:49,552 --> 00:20:56,342 ♪ ♪ 493 00:21:08,354 --> 00:21:09,529 - Buen día. 494 00:21:09,659 --> 00:21:16,318 ♪ ♪ 495 00:21:16,405 --> 00:21:18,277 Tu vida está a punto de irse en uno de dos 496 00:21:18,364 --> 00:21:20,191 direcciones muy diferentes, Valeria. 497 00:21:20,322 --> 00:21:24,370 ♪ ♪ 498 00:21:29,853 --> 00:21:32,291 [música tensa] 499 00:21:32,378 --> 00:21:34,857 - No puedes simplemente romper a mi apartamento. 500 00:21:34,858 --> 00:21:37,208 [clics de pistola] - Sin embargo, aquí estamos. 501 00:21:37,339 --> 00:21:39,210 -...¿22 cargados? 502 00:21:39,298 --> 00:21:41,387 ¿No tiene Francia ¿Algunas leyes de armas bastante estrictas? 503 00:21:41,474 --> 00:21:44,433 - Sí, eso es como siete años allí mismo. 504 00:21:44,520 --> 00:21:46,217 - Lo llevo porque mi vida está en peligro. 505 00:21:46,348 --> 00:21:48,785 - Mmm. ¿De? 506 00:21:48,916 --> 00:21:51,135 -Greg Csonka. 507 00:21:51,222 --> 00:21:52,963 - ¿Quieres decir, tu novio? 508 00:21:53,050 --> 00:21:55,575 - No. ¿Quién dijo eso? 509 00:21:55,662 --> 00:21:57,533 - Sabemos que ustedes dos están involucrados. 510 00:21:57,664 --> 00:22:00,188 Tal vez no te das cuenta qué tan profundo ha llegado esto. 511 00:22:00,275 --> 00:22:01,842 el no es solo ya no está huyendo. 512 00:22:01,929 --> 00:22:03,583 el es buscado por intento de asesinato, 513 00:22:03,670 --> 00:22:07,151 y tomó a un agente del FBI, Uno de mi equipo, rehén. 514 00:22:07,282 --> 00:22:08,588 Entonces necesitas pensar sobre ti mismo, 515 00:22:08,675 --> 00:22:11,504 tu futuro ahora mismo. 516 00:22:11,634 --> 00:22:16,247 ♪ ♪ 517 00:22:16,335 --> 00:22:18,511 - Te dije todo lo que sé. 518 00:22:18,598 --> 00:22:22,514 - Vale, Valeria, tienes una oportunidad ahora mismo 519 00:22:22,515 --> 00:22:26,432 pasar de sospechoso y en última instancia criminal 520 00:22:26,519 --> 00:22:28,651 al testigo cooperante. 521 00:22:28,738 --> 00:22:30,261 Puedes cambiar tu vida para mejor, 522 00:22:30,392 --> 00:22:31,653 así como así. 523 00:22:31,654 --> 00:22:32,915 - Conocemos tu situación en francia 524 00:22:32,916 --> 00:22:34,874 No es exactamente sólido como una roca. 525 00:22:34,875 --> 00:22:37,311 Eres argelino francés, ¿verdad? 526 00:22:37,312 --> 00:22:39,053 tienes que renovar tu tarjeta de residencia 527 00:22:39,140 --> 00:22:40,489 cada tres años. 528 00:22:40,576 --> 00:22:41,925 ¿Qué piensas? autoridades francesas 529 00:22:42,056 --> 00:22:44,928 van a hacer cuando se enteren ¿Has estado ayudando a un fugitivo? 530 00:22:45,015 --> 00:22:46,408 Te van a poner el culo el próximo vuelo que salga de aquí, 531 00:22:46,495 --> 00:22:47,844 a menos que quieran para meterte en prisión. 532 00:22:47,931 --> 00:22:51,761 - O, o nos ayudas. 533 00:22:51,848 --> 00:22:53,850 Y nos aseguramos que el alcahuete... 534 00:22:53,937 --> 00:22:55,329 procura-- 535 00:22:55,330 --> 00:22:57,331 No puedo pronunciarlo-- las personas a cargo 536 00:22:57,332 --> 00:23:00,335 Sé que cooperaste plenamente. y aceleramos 537 00:23:00,422 --> 00:23:02,729 tu ciudadanía, sin tiempo de prisión. 538 00:23:02,816 --> 00:23:06,776 - Además, obtendrás 50.000 euros del FBI. 539 00:23:06,863 --> 00:23:09,779 Verá, estamos ofreciendo Aquí hay soluciones, no amenazas. 540 00:23:09,910 --> 00:23:11,607 ♪ ♪ 541 00:23:11,694 --> 00:23:14,567 - Pero lo amo. 542 00:23:14,697 --> 00:23:17,439 ♪ ♪ 543 00:23:17,526 --> 00:23:20,268 - Está bien. 544 00:23:20,355 --> 00:23:21,878 A Ty le encanta el tequila. - Eso es cierto. 545 00:23:21,965 --> 00:23:23,444 - Pero no puede beberlo. - También es cierto. 546 00:23:23,445 --> 00:23:25,099 - De lo contrario, suceden cosas malas. 547 00:23:25,186 --> 00:23:27,318 todos tenemos que hacer sacrificios, Valeria. 548 00:23:27,406 --> 00:23:29,059 Ahora necesito tu respuesta. 549 00:23:29,190 --> 00:23:30,844 Puedes tener el paracaídas O puedes quedarte con las esposas. 550 00:23:30,931 --> 00:23:32,628 ¿Qué será? Tienes tres segundos. 551 00:23:32,759 --> 00:23:39,461 ♪ ♪ 552 00:23:41,942 --> 00:23:43,944 - No es demasiado tarde para dar marcha atrás. 553 00:23:46,250 --> 00:23:48,035 - Bueno, será mejor que tengas esperanza. Valores del agente Mitchell 554 00:23:48,165 --> 00:23:50,167 tu vida sobre su carrera, 555 00:23:50,254 --> 00:23:53,344 porque quise decir lo que le dije. 556 00:23:53,432 --> 00:23:55,695 [clics de pistola] 557 00:23:59,220 --> 00:24:01,047 Ahora, ¿dónde está la laminadora? 558 00:24:01,048 --> 00:24:02,223 - ¿Realmente lo necesitas? 559 00:24:02,310 --> 00:24:04,181 - ¿Qué? ¿Voy a pegar? estos juntos? 560 00:24:04,312 --> 00:24:05,879 Sí, lo necesito. 561 00:24:06,009 --> 00:24:08,751 - [hablando francés] 562 00:24:13,147 --> 00:24:16,018 [teléfono sonando] 563 00:24:16,019 --> 00:24:22,286 ♪ 564 00:24:22,373 --> 00:24:23,374 - Oye. 565 00:24:23,462 --> 00:24:25,420 - ¿Por qué no puedo ir contigo? 566 00:24:25,551 --> 00:24:26,812 - Ya hemos pasado por esto, cariño. 567 00:24:26,813 --> 00:24:28,379 Déjame acomodarme primero, 568 00:24:28,467 --> 00:24:30,773 entonces haré los arreglos para ti para conocerme. 569 00:24:30,860 --> 00:24:33,123 - Lo tenemos entre tres torres de telefonía celular. 570 00:24:33,210 --> 00:24:35,038 Reduciéndolo. 571 00:24:35,125 --> 00:24:38,477 - Ya me conoces, soy codicioso. Quiero estar contigo. 572 00:24:38,607 --> 00:24:40,174 - Ejecutar perfil de sonido. 573 00:24:40,261 --> 00:24:41,914 - No te preocupes. 574 00:24:41,915 --> 00:24:44,395 - Recoger ruidos de tráfico. y una débil bocina de tren. 575 00:24:44,483 --> 00:24:46,485 - La próxima vez que te vea, 576 00:24:46,572 --> 00:24:48,922 no nos iremos el dormitorio durante una semana. 577 00:24:51,054 --> 00:24:53,404 - Dime. Cuéntame más. 578 00:24:53,492 --> 00:24:55,015 ¿Qué me vas a hacer? 579 00:24:55,102 --> 00:24:57,017 - Espera a tener noticias mías. 580 00:25:00,542 --> 00:25:02,762 - Se identifica la señal Wi-Fi. 581 00:25:02,849 --> 00:25:06,853 Coincidencia de SSID locales a ubicaciones. 582 00:25:06,940 --> 00:25:08,985 Acotando la búsqueda. 583 00:25:09,072 --> 00:25:12,206 [teléfono sonando] 584 00:25:12,293 --> 00:25:14,250 - Lo tengo, enviándote mensajes de texto. las coordenadas ahora. 585 00:25:14,251 --> 00:25:15,862 - Vale, estamos en marcha. 586 00:25:15,992 --> 00:25:23,043 ♪ ♪ 587 00:25:24,697 --> 00:25:26,786 - No hacer ejercicio como lo planeaste? 588 00:25:33,836 --> 00:25:35,751 - Tenemos que rodar ahora. 589 00:25:35,882 --> 00:25:37,274 - ¿Qué pasa con la laminadora? - Al diablo con esto. 590 00:25:37,405 --> 00:25:38,362 Nos las arreglaremos. 591 00:25:38,449 --> 00:25:40,364 Mueve su trasero. 592 00:25:40,451 --> 00:25:47,458 ♪ ♪ 593 00:25:47,546 --> 00:25:49,112 - ¿Algo? 594 00:25:49,199 --> 00:25:50,984 - Aún no. - ¿Valeria? 595 00:25:51,071 --> 00:25:53,421 - Ella está en el asiento trasero. Ella es buena. 596 00:25:53,508 --> 00:25:54,464 ¿Vamos a entrar? o quieres esperar 597 00:25:54,465 --> 00:25:56,946 ¿Hasta que tengamos una multitud aquí? 598 00:25:57,033 --> 00:25:59,122 - Después de vous. - Vámonos. 599 00:25:59,209 --> 00:26:02,082 [música de suspenso] 600 00:26:02,169 --> 00:26:04,650 ♪ ♪ 601 00:26:04,737 --> 00:26:05,999 - [habla francés] 602 00:26:06,129 --> 00:26:13,006 ♪ ♪ 603 00:26:13,136 --> 00:26:16,009 - ¡Claro! - [hablando francés] 604 00:26:16,139 --> 00:26:22,885 ♪ ♪ 605 00:26:32,547 --> 00:26:35,506 - ¡Claro! - [hablando francés] 606 00:26:35,594 --> 00:26:38,422 [música tensa] 607 00:26:38,509 --> 00:26:43,993 ♪ ♪ 608 00:26:44,124 --> 00:26:46,517 - Bueno, deben He tenido a Raines. 609 00:26:46,605 --> 00:26:48,607 Al menos no hay sangre. 610 00:26:50,478 --> 00:26:52,175 - El reconocimiento facial está activo. 611 00:26:52,262 --> 00:26:54,133 Escaneo del sistema. 612 00:26:54,134 --> 00:26:55,614 Aún no hay resultados. 613 00:26:58,181 --> 00:26:59,487 - Tenemos algo. 614 00:26:59,574 --> 00:27:02,403 ♪ ♪ 615 00:27:02,490 --> 00:27:04,884 - Lo reconozco, uno de los hombres de Belmondo. 616 00:27:04,971 --> 00:27:07,887 Eh... 617 00:27:07,974 --> 00:27:10,629 Julio Archambeau. 618 00:27:13,066 --> 00:27:14,676 - Sí, ¿qué pasa, Amanda? 619 00:27:14,763 --> 00:27:15,590 - Uno de los hombres de Belmondo está flotando 620 00:27:15,721 --> 00:27:17,331 alrededor del borde de la multitud. 621 00:27:17,418 --> 00:27:19,159 Acabo de enviarte un mensaje de texto su nombre y foto policial. 622 00:27:19,289 --> 00:27:20,856 - Agradable y lento. 623 00:27:20,943 --> 00:27:22,641 - ¿Qué es este mensaje? de Amanda sobre? 624 00:27:22,728 --> 00:27:26,252 - Quédate con él. - ¿Qué? 625 00:27:26,253 --> 00:27:29,082 - Está bien, ahora dime, 626 00:27:29,169 --> 00:27:30,953 ¿Cómo lo hizo el agente Mitchell? acceder al apartamento 627 00:27:31,040 --> 00:27:33,477 de Valerie Mehrez? 628 00:27:33,564 --> 00:27:35,871 - imagina fue tu colega, 629 00:27:35,958 --> 00:27:37,960 tu amigo, quien ha sido secuestrado. 630 00:27:38,047 --> 00:27:39,745 ¿Qué harías? 631 00:27:39,832 --> 00:27:42,485 Sólo trata de imaginar ese escenario. 632 00:27:42,486 --> 00:27:44,010 Eso... eso es todo lo que pido. 633 00:27:44,140 --> 00:27:50,973 ♪ ♪ 634 00:27:57,327 --> 00:27:59,503 - Flanquearlo. 635 00:28:04,683 --> 00:28:06,685 - Se aleja de la multitud hacia el parque. 636 00:28:06,772 --> 00:28:07,860 - Lo tenemos. Nos estamos mudando. 637 00:28:07,990 --> 00:28:09,426 No lo pierdas. 638 00:28:10,645 --> 00:28:12,691 - Está acelerando el ritmo. 639 00:28:12,821 --> 00:28:19,785 ♪ ♪ 640 00:28:26,139 --> 00:28:27,227 - Está en la Rue du Transvaal, rumbo al sur. 641 00:28:27,314 --> 00:28:29,097 [música de suspenso] 642 00:28:29,098 --> 00:28:30,796 - ¡FBI, detente! 643 00:28:30,883 --> 00:28:36,845 ♪ ♪ 644 00:28:36,932 --> 00:28:38,804 - Está a punto de tomar un callejón a tu derecha. 645 00:28:38,891 --> 00:28:40,893 hay escaleras hasta la calle. 646 00:28:41,023 --> 00:28:43,068 - Cuidado. Cuidado. 647 00:28:43,069 --> 00:28:44,679 - Cuidadoso. 648 00:28:44,766 --> 00:28:46,812 Esta calle se abre en un concurrido distrito de cafés. 649 00:28:46,899 --> 00:28:48,770 Estarás rodeado por mucho tránsito peatonal. 650 00:28:48,857 --> 00:28:50,511 - ¡Estamos sobre él! 651 00:28:50,598 --> 00:28:52,513 Él está tratando de perdernos en las calles laterales! 652 00:28:52,643 --> 00:28:57,997 ♪ ♪ 653 00:28:58,084 --> 00:29:00,260 -¡Ty! ¡Ty! - Sí, sí. Sí, sí. 654 00:29:00,347 --> 00:29:01,870 - Él se dirige por el bulevar. 655 00:29:01,957 --> 00:29:03,306 - Sí, estoy en lo cierto. 656 00:29:03,437 --> 00:29:08,050 ♪ ♪ 657 00:29:08,181 --> 00:29:10,879 [gruñidos] 658 00:29:10,966 --> 00:29:12,489 - ¡Manos! ¡Déjame ver tus manos ahora! 659 00:29:12,576 --> 00:29:15,014 ¡Manos! Manos. No te muevas. 660 00:29:15,101 --> 00:29:16,144 - Pistola. 661 00:29:16,145 --> 00:29:18,321 [sirena de policía gimiendo] 662 00:29:18,408 --> 00:29:20,671 [música dramática] 663 00:29:20,759 --> 00:29:23,022 - Sí, lo tenemos. Buen trabajo. 664 00:29:25,328 --> 00:29:26,939 - [suspiros] 665 00:29:27,069 --> 00:29:29,985 [música sombría] 666 00:29:30,116 --> 00:29:36,035 ♪ ♪ 667 00:29:36,122 --> 00:29:38,167 Hola, señora Vo? 668 00:29:38,298 --> 00:29:40,126 Mi nombre es Amanda Tate. 669 00:29:40,213 --> 00:29:42,693 y yo soy el supervisor analista de inteligencia 670 00:29:42,781 --> 00:29:45,784 con el equipo Fly Aquí en Budapest, 671 00:29:45,871 --> 00:29:49,351 y, um, necesito traerte al día 672 00:29:49,352 --> 00:29:52,834 en un incidente involucrando a Cameron. 673 00:29:59,667 --> 00:30:01,103 - Ey. Él está ahí dentro. 674 00:30:01,190 --> 00:30:03,410 Estoy listo. ¿Estamos haciendo esto? 675 00:30:06,456 --> 00:30:08,589 [agua goteando] 676 00:30:12,332 --> 00:30:13,637 - [suspiros] 677 00:30:20,166 --> 00:30:21,384 - Después de vous. 678 00:30:23,386 --> 00:30:24,474 [la puerta suena] 679 00:30:27,956 --> 00:30:29,828 - [suspiros] Muy bien. 680 00:30:29,958 --> 00:30:33,178 ¿Dónde está Greg Csonka? 681 00:30:33,179 --> 00:30:34,571 - [hablando francés] 682 00:30:34,658 --> 00:30:35,790 - Lo mantenemos en inglés, 683 00:30:35,877 --> 00:30:38,140 y él hace la pregunta. 684 00:30:39,533 --> 00:30:40,926 - No sé. 685 00:30:41,056 --> 00:30:43,885 - Agente André Raines, ¿Dónde está? 686 00:30:43,972 --> 00:30:45,756 - No sé. 687 00:30:45,844 --> 00:30:47,367 [risas] Sólo hago una pequeña tarea. 688 00:30:47,454 --> 00:30:49,238 tomo espresso, un paquete de cigarrillos, 689 00:30:49,325 --> 00:30:50,413 cosas así. 690 00:30:50,500 --> 00:30:52,372 no me dejan en la trastienda. 691 00:30:52,459 --> 00:30:53,939 - ¿Eres como un chico de los recados? 692 00:30:54,069 --> 00:30:55,941 Bueno, esto es lo que eres mirando de todos modos, ¿de acuerdo? 693 00:30:56,071 --> 00:30:57,725 Albergando a un fugitivo, conspiración, 694 00:30:57,856 --> 00:30:59,509 ayudando e instigando, obstrucción de la justicia, 695 00:30:59,596 --> 00:31:00,859 cómplice del asesinato. 696 00:31:00,946 --> 00:31:02,077 te vas a ir durante décadas, 697 00:31:02,164 --> 00:31:03,731 ¿entiendes eso? Tras las rejas. 698 00:31:03,818 --> 00:31:05,646 A menos que quieras para empezar a hablar. 699 00:31:05,733 --> 00:31:07,473 - No sé nada. 700 00:31:07,474 --> 00:31:09,171 - [risas] 701 00:31:09,258 --> 00:31:11,695 - Eres duro ahora, pero me pregunto cuanto tiempo 702 00:31:11,826 --> 00:31:14,220 eso durará cuando me transfiera ¿Estás en Fleury-Mérogis? 703 00:31:14,307 --> 00:31:16,091 ¿Mmm? 704 00:31:16,222 --> 00:31:18,528 ¿Sabes qué? pasa ahí no? 705 00:31:18,615 --> 00:31:21,618 Ya conoces las pandillas dirigir el lugar. 706 00:31:21,705 --> 00:31:23,577 no tomará mucho tiempo para que se corra la voz 707 00:31:23,664 --> 00:31:26,623 a la mafia corsa o los norteafricanos 708 00:31:26,754 --> 00:31:30,105 que has estado hablando con nosotros. 709 00:31:30,192 --> 00:31:32,586 ¿Cuanto tiempo crees? ¿durarás después de eso? 710 00:31:32,673 --> 00:31:34,500 [música suave y dramática] 711 00:31:34,501 --> 00:31:39,114 O puedes ayudar al agente Mitchell, 712 00:31:39,201 --> 00:31:43,989 y en lugar de Fleury-Mérogis, Te consigo una acogedora celda en Réau. 713 00:31:46,948 --> 00:31:50,125 Lugar moderno, buena seguridad, 714 00:31:50,212 --> 00:31:51,910 ninguno de esos desafortunado accidente 715 00:31:52,040 --> 00:31:53,302 eso tiende a suceder en otros lugares. 716 00:31:53,389 --> 00:31:54,913 - Eso suena bien. 717 00:31:55,000 --> 00:31:57,393 - Recomiendo encarecidamente Aceptas mi oferta. 718 00:31:57,480 --> 00:31:59,700 Lo juro, no estaré en este estado de ánimo caritativo más tarde. 719 00:31:59,787 --> 00:32:02,703 [música tensa] 720 00:32:02,833 --> 00:32:08,578 ♪ ♪ 721 00:32:08,665 --> 00:32:11,146 - Está bien. 722 00:32:14,584 --> 00:32:18,371 Greg Csonka va a utilizar su credencial de agente del FBI 723 00:32:18,458 --> 00:32:23,201 para pasar por alto la seguridad y entrar en las instalaciones de FBO. 724 00:32:23,202 --> 00:32:25,682 Olvidé lo que eso significa. - Operador de base fija. 725 00:32:25,769 --> 00:32:29,121 - Cierto, eso, en el aeropuerto de París-Orly. 726 00:32:29,208 --> 00:32:32,211 Él está alquilando un jet a Dubai mientras hablamos. 727 00:32:32,298 --> 00:32:35,910 ♪ ♪ 728 00:32:35,997 --> 00:32:38,478 - Los FBO son aerolíneas privadas. terminales alojados 729 00:32:38,608 --> 00:32:40,740 en aeropuertos comerciales pero gestionado por empresas privadas, 730 00:32:40,741 --> 00:32:42,830 no accesible al público, con entradas independientes 731 00:32:42,917 --> 00:32:44,266 y seguridad mínima. 732 00:32:44,353 --> 00:32:45,875 Los vehículos pueden circular hacia la pista, 733 00:32:45,876 --> 00:32:46,965 derecho al avión. 734 00:32:47,095 --> 00:32:49,010 - Necesitamos eso todo el aeropuerto cerrado. 735 00:32:49,097 --> 00:32:54,407 ♪ ♪ 736 00:32:54,537 --> 00:32:56,322 - [hablando francés] - Está bien. 737 00:32:56,452 --> 00:33:01,631 ♪ ♪ 738 00:33:01,718 --> 00:33:03,633 - necesito confirmación que todos los vuelos chárter 739 00:33:03,720 --> 00:33:05,809 han sido encerrados y acceso a la pista cerrado. 740 00:33:05,896 --> 00:33:08,073 Detener a todas las tripulaciones de vuelos privados. preparándose para irse 741 00:33:08,203 --> 00:33:09,987 y mantener todos los hangares chárter bajo vigilancia. 742 00:33:09,988 --> 00:33:12,033 Estaremos allí en 10 minutos. 743 00:33:12,164 --> 00:33:15,515 ya he coordinado con las autoridades francesas. 744 00:33:15,602 --> 00:33:17,996 Si este hombre sube a ese avión, se ha ido para siempre. 745 00:33:18,126 --> 00:33:20,259 Serás responsable. 746 00:33:20,346 --> 00:33:26,613 ♪ ♪ 747 00:33:26,743 --> 00:33:29,442 [teléfono sonando] 748 00:33:32,184 --> 00:33:33,576 - ¿Sí? 749 00:33:35,187 --> 00:33:36,405 Estás bromeando. 750 00:33:39,060 --> 00:33:42,107 ¿Alguna forma de entrar? 751 00:33:42,194 --> 00:33:43,630 [suspiros] 752 00:33:47,199 --> 00:33:49,591 Detente. 753 00:33:49,592 --> 00:33:51,203 ¡Volcar! 754 00:33:52,943 --> 00:33:55,816 El aeropuerto está cerrado. 755 00:34:00,516 --> 00:34:07,523 ♪ ♪ 756 00:34:12,789 --> 00:34:16,228 Lo siento, plan B. 757 00:34:20,406 --> 00:34:22,407 [gruñidos] - ¡Oye! 758 00:34:22,408 --> 00:34:24,409 [gruñidos] 759 00:34:24,410 --> 00:34:26,542 [disparos] 760 00:34:26,629 --> 00:34:28,195 [gruñidos] 761 00:34:28,196 --> 00:34:30,068 [disparos] 762 00:34:33,593 --> 00:34:35,551 - [gruñidos] 763 00:34:35,638 --> 00:34:36,551 [disparo] 764 00:34:36,552 --> 00:34:41,818 ♪ 765 00:34:41,905 --> 00:34:44,517 [gruñidos] 766 00:34:44,604 --> 00:34:51,698 ♪ ♪ 767 00:34:59,053 --> 00:35:01,534 [trino de línea] 768 00:35:01,621 --> 00:35:03,100 - Garretson. 769 00:35:03,101 --> 00:35:04,450 - Hola, Smitty. smitty, Soy yo. 770 00:35:04,537 --> 00:35:05,929 Estoy bien. 771 00:35:06,060 --> 00:35:07,844 Mira, Csonka está a pie. 772 00:35:07,931 --> 00:35:10,282 Se dirige al este cerca Rue du Reuilly cerca de la avenida 773 00:35:10,412 --> 00:35:12,109 de la Avenida Daumesnil. 774 00:35:12,110 --> 00:35:14,590 Necesitamos el hospital donde Cam está bloqueado ahora. 775 00:35:14,677 --> 00:35:16,897 Cierra el hospital. - Esperar. 776 00:35:17,027 --> 00:35:19,726 ♪ ♪ 777 00:35:24,818 --> 00:35:26,472 [música tensa] 778 00:35:26,559 --> 00:35:28,474 - ¿Cómo te va? Está bien. 779 00:35:28,561 --> 00:35:30,606 ♪ ♪ 780 00:35:30,737 --> 00:35:32,216 - André. 781 00:35:32,217 --> 00:35:34,523 Gracias a Dios. - Estoy bien. 782 00:35:34,610 --> 00:35:36,177 Se fue de esa manera por el puente. 783 00:35:36,308 --> 00:35:38,136 Le disparé en la pierna, Hombre, entonces está cojeando. 784 00:35:38,223 --> 00:35:39,615 - Smitty, quédate con él. Manténgase en comunicaciones. 785 00:35:39,702 --> 00:35:41,269 - ¡Atrápenlo! 786 00:35:41,356 --> 00:35:42,705 - Gracias a Dios. 787 00:35:42,792 --> 00:35:45,708 [música dramática] 788 00:35:45,795 --> 00:35:52,889 ♪ ♪ 789 00:35:56,589 --> 00:35:58,721 - Ty, sube las escaleras. 790 00:35:58,808 --> 00:36:05,772 ♪ ♪ 791 00:36:09,819 --> 00:36:11,733 ¡Manos! 792 00:36:11,734 --> 00:36:13,562 ¡Csonka, detente! 793 00:36:13,693 --> 00:36:16,391 [peatones gritando indistintamente] 794 00:36:19,133 --> 00:36:20,917 ¡Déjame ver tus manos ahora! 795 00:36:22,702 --> 00:36:26,532 - Aquí estamos, hermano, el piso de matanza. 796 00:36:26,662 --> 00:36:28,534 Me descuartizarán. - Ponte de rodillas. 797 00:36:28,664 --> 00:36:30,143 - Ah, vamos. 798 00:36:30,144 --> 00:36:32,015 Ya sabes, si es lo suficientemente bueno para un novillo de 1,500 libras 799 00:36:32,146 --> 00:36:34,888 que nunca lastimó a nadie, es lo suficientemente bueno para mí. 800 00:36:34,975 --> 00:36:36,237 - Se acabó. Ponte de rodillas. 801 00:36:36,324 --> 00:36:38,805 - Ahora, alguna vez visto uno de ellos, 802 00:36:38,935 --> 00:36:40,328 esos chicos grandes criando sus corrales de engorde 803 00:36:40,415 --> 00:36:42,330 ¿En el Valle Central? 804 00:36:42,417 --> 00:36:43,984 Ya sabes, los transportan en camiones en la oscuridad de la noche, 805 00:36:44,114 --> 00:36:45,333 cientos de ellos apiñados. 806 00:36:45,464 --> 00:36:47,030 - Ty, estamos en el puente. Sube aquí ahora. 807 00:36:47,161 --> 00:36:48,902 - Apenas pueden mantenerse en pie. hasta que los empujen 808 00:36:48,989 --> 00:36:51,600 al matadero. 809 00:36:51,731 --> 00:36:53,907 Bueno, entonces se animan muy rápido. 810 00:36:54,037 --> 00:36:56,736 Créeme. 811 00:36:56,823 --> 00:37:00,914 mi viejo usaba para verlos salir adelante. 812 00:37:01,001 --> 00:37:04,570 Un hoyo en el estómago 813 00:37:04,657 --> 00:37:07,268 igual que el que tienes en tus entrañas ahora mismo. 814 00:37:07,355 --> 00:37:10,140 - Te arrestaré, Greg. 815 00:37:10,271 --> 00:37:12,795 - Es sólo un trabajo, Wesley. 816 00:37:12,926 --> 00:37:15,929 No te castigues. 817 00:37:16,016 --> 00:37:19,585 Algunas personas venden seguros. 818 00:37:19,672 --> 00:37:21,630 Otros, derraman sangre. 819 00:37:21,717 --> 00:37:24,242 [disparos] 820 00:37:24,329 --> 00:37:25,939 ♪ ♪ 821 00:37:26,069 --> 00:37:29,029 [sirenas de policía aullando] 822 00:37:29,116 --> 00:37:35,862 ♪ ♪ 823 00:37:44,174 --> 00:37:45,785 - ¿Con qué lo apuñalaste? 824 00:37:45,872 --> 00:37:47,176 - Saqué esta tira de tachuela fuera de la silla 825 00:37:47,177 --> 00:37:48,788 Me tenían esposado. 826 00:37:48,875 --> 00:37:50,659 - Lo mejor de Quantico con la tira de tachuela. 827 00:37:50,790 --> 00:37:53,314 De eso estoy hablando. - Ey. 828 00:37:53,401 --> 00:37:56,274 Um, lo siento por Lo de Valeria. 829 00:37:56,361 --> 00:37:57,623 Tuve que hacerlo. 830 00:37:57,753 --> 00:37:59,625 Creo que ella está feliz con el trato que le dimos. 831 00:37:59,712 --> 00:38:01,191 - Parece que lo es. 832 00:38:01,279 --> 00:38:03,585 El detective Deschamps, menos. 833 00:38:03,716 --> 00:38:04,934 - ¿En realidad? 834 00:38:05,021 --> 00:38:06,371 Oh, pensé él y yo estábamos bien. 835 00:38:06,458 --> 00:38:09,242 - Al igual que yo, pero él todavía está haciendo un escándalo, 836 00:38:09,243 --> 00:38:11,550 alegando que fue entrada ilegal en su apartamento. 837 00:38:11,637 --> 00:38:13,552 creo que Está generando una denuncia. 838 00:38:13,639 --> 00:38:15,031 - Bueno, ¿Hay algo que pueda hacer? 839 00:38:15,118 --> 00:38:16,816 No quiero atascarte en este. 840 00:38:16,946 --> 00:38:19,558 - Puede largarse. 841 00:38:21,168 --> 00:38:24,389 - Celeste tiene una actualización. 842 00:38:24,476 --> 00:38:26,086 - Celeste, estamos todos aquí. 843 00:38:26,173 --> 00:38:27,217 ¿Qué está pasando? 844 00:38:27,305 --> 00:38:28,915 - Cameron está en recuperación. 845 00:38:29,002 --> 00:38:30,438 Ella estará bien. 846 00:38:30,569 --> 00:38:33,485 [música suave y tierna] 847 00:38:33,615 --> 00:38:39,578 ♪ ♪ 848 00:38:39,665 --> 00:38:42,276 - Está bien. ¿Qué necesitas? 849 00:38:42,363 --> 00:38:45,714 - [exhala bruscamente] Eh, un trago. 850 00:38:45,801 --> 00:38:47,455 - Muy bien, consigamos uno. 851 00:38:47,542 --> 00:38:48,848 hay algo Tengo que hacerlo primero. 852 00:38:48,935 --> 00:38:49,718 Sólo envíame un mensaje de texto donde ustedes van a serlo. 853 00:38:49,805 --> 00:38:52,678 - Sí. 854 00:38:52,808 --> 00:38:54,680 [música suave y dramática] 855 00:38:54,810 --> 00:38:56,290 - Hola, señora Vo? 856 00:38:56,421 --> 00:38:58,031 Soy Amanda Tate. 857 00:38:58,118 --> 00:39:01,034 Tengo una gran noticia. 858 00:39:01,121 --> 00:39:05,604 - Avec mes-- avec mes-- 859 00:39:13,742 --> 00:39:15,570 - ¿Sí? 860 00:39:17,398 --> 00:39:20,488 - Avec mes excusas les plus sinceres. 861 00:39:25,841 --> 00:39:28,191 - Se aceptan disculpas. 862 00:39:28,278 --> 00:39:30,890 Buenas noches. - Buenas noches. 863 00:39:31,020 --> 00:39:38,071 ♪ ♪