1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Iklankan produk atau merek Anda di sini hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini 2 00:00:25,809 --> 00:00:28,403 Kota yang terang benderang akan mengatur jiwaku 3 00:00:28,478 --> 00:00:31,709 Akan membakar jiwaku 4 00:00:31,781 --> 00:00:35,080 Punya banyak uang itu siap untuk dibakar 5 00:00:35,151 --> 00:00:38,314 Jadi tingkatkan taruhannya lebih tinggi 6 00:00:38,388 --> 00:00:41,824 Ada seribu wanita cantik tunggu di luar sana 7 00:00:41,891 --> 00:00:45,520 Mereka semua hidup iblis yang mungkin peduli 8 00:00:45,595 --> 00:00:48,689 Dan aku hanyalah iblis dengan cinta yang tersisa 9 00:00:48,765 --> 00:00:52,030 Jadi hiduplah Las Vegas 10 00:00:52,102 --> 00:00:54,536 Viva Las Vegas 11 00:00:55,772 --> 00:00:58,502 Betapa aku menginginkan itu masih ada lagi 12 00:00:58,575 --> 00:01:01,066 Dari 24 jam dalam sehari 13 00:01:01,911 --> 00:01:05,347 Padahal ada 40 orang lagi 14 00:01:05,415 --> 00:01:08,213 Saya tidak akan tidur satu menit jauhnya 15 00:01:08,284 --> 00:01:11,981 Oh, ada blackjack dan poker dan roda rolet 16 00:01:12,055 --> 00:01:15,422 Sebuah keberuntungan menang dan kalah pada setiap kesepakatan 17 00:01:15,492 --> 00:01:18,859 Yang Anda butuhkan hanyalah hati yang kuat dan saraf baja 18 00:01:18,928 --> 00:01:20,953 Jadi hiduplah Las Vegas 19 00:01:22,298 --> 00:01:24,266 Viva Las Vegas 20 00:01:25,602 --> 00:01:28,366 Viva Las Vegas dengan neonmu berkedip ‘ 21 00:01:28,438 --> 00:01:30,429 Dan satu tanganmu bandit menabrak 22 00:01:30,507 --> 00:01:32,737 Dan semua harapan itu sia-sia 23 00:01:33,810 --> 00:01:36,643 Viva Las Vegas mengubah siang menjadi malam hari 24 00:01:36,713 --> 00:01:38,647 Mengubah malam menjadi siang hari 25 00:01:38,715 --> 00:01:43,311 Jika Anda melihatnya sekali kamu tidak akan pernah sama lagi 26 00:01:45,255 --> 00:01:48,418 Aku akan terus melarikan diri Aku akan bersenang-senang 27 00:01:48,491 --> 00:01:51,722 Jika itu merugikan saya uang recehku yang terakhir 28 00:01:51,795 --> 00:01:55,060 Jika aku akhirnya bangkrut Yah, aku akan selalu mengingatnya 29 00:01:55,131 --> 00:01:58,362 Bahwa aku punya waktu yang menyenangkan 30 00:01:58,434 --> 00:02:02,131 aku akan memberikannya semua yang aku punya 31 00:02:02,205 --> 00:02:05,436 Tolong, Nona Keberuntungan biarkan dadu tetap panas 32 00:02:05,508 --> 00:02:08,636 Biarkan aku menembak tujuh dengan setiap tembakan 33 00:02:08,711 --> 00:02:11,111 Jadi hiduplah Las Vegas 34 00:02:12,282 --> 00:02:14,580 Viva Las Vegas 35 00:02:15,752 --> 00:02:17,686 Viva Las Vegas 36 00:02:19,055 --> 00:02:20,545 hidup 37 00:02:20,623 --> 00:02:25,026 Viva Las Vegas 38 00:03:29,359 --> 00:03:31,554 Tuan Swanson! Tuan Swanson! 39 00:03:31,628 --> 00:03:34,791 - Tuan Swanson! Lucky mendapat adonannya! - Itu bagus. 40 00:03:34,864 --> 00:03:38,459 Ini seperti keajaiban. Mimpi yang menjadi kenyataan! 41 00:03:38,534 --> 00:03:41,367 Ya, itu bagus. Beruntung selalu ingin berlomba untuk dirinya sendiri. 42 00:03:41,437 --> 00:03:45,396 Dia seharusnya menemuiku di sini di Los Angeles. Mari kita selesaikan. 43 00:03:45,475 --> 00:03:47,534 Hei, tidak secepat itu sekarang. 44 00:03:47,610 --> 00:03:51,341 Lucky adalah teman dan pasanganmu, tapi Saya hanyalah seorang pebisnis biasa. 45 00:03:51,414 --> 00:03:54,713 Sampai dia muncul dengan adonannya, motor itu tetap di sini. 46 00:03:54,784 --> 00:03:57,218 Tapi, Tuan Swanson, dia punya adonannya! 47 00:03:57,287 --> 00:04:01,280 Dengar, Shorty, aku tidak bisa menyetorkannya rekening bank saya. Itu warna yang salah. 48 00:04:01,357 --> 00:04:04,224 Hei, Swanny, motor itu masih dijual? 49 00:04:04,294 --> 00:04:07,229 Ya, Tuan Olson. Ini yang terakhir aku ada di toko. 50 00:04:07,297 --> 00:04:10,323 Tapi kamu tidak bisa! Lucky akan membelinya. 51 00:04:10,400 --> 00:04:14,097 Aku sudah bilang padamu. Orang pertama yang berjalan di sini dengan adonan membeli motor. 52 00:04:16,973 --> 00:04:18,634 Siapa yang bermata liar? 53 00:04:18,708 --> 00:04:20,608 Mekanik Lucky Jackson. 54 00:04:20,677 --> 00:04:23,908 Yah, saya mungkin tertarik di motor ini sebagai cadangan. 55 00:04:23,980 --> 00:04:26,244 Saya memasuki dua mobil di Grand Prix Las Vegas. 56 00:04:26,316 --> 00:04:27,715 Operator! 57 00:04:27,784 --> 00:04:30,378 Operator! Antarkan aku ke Las Vegas, cepat! 58 00:04:36,092 --> 00:04:39,493 - Hei, kamu punya tempat untukku? - Tentu. Langsung masuk. 59 00:04:39,562 --> 00:04:42,360 Hei, bos, ini dia Lucky Jackson dengan entrinya. 60 00:04:46,069 --> 00:04:48,230 Kembali ke sini, Tuan Jackson. 61 00:04:48,304 --> 00:04:50,864 Ini dia. Bawalah sedikit. 62 00:05:00,049 --> 00:05:02,517 Ini adalah rig yang cukup bagus. Saya tidak pernah melihat yang seperti itu. 63 00:05:02,585 --> 00:05:04,519 Ini adalah satu-satunya. Saya membangunnya sendiri. 64 00:05:04,587 --> 00:05:06,680 - Apa yang akan dia lakukan? - Aku belum tahu. 65 00:05:06,756 --> 00:05:09,987 Aku sedang dalam perjalanan ke Los Angeles untuk mengambil motor. Kembalilah besok. 66 00:05:10,059 --> 00:05:11,993 - Bagus. - Saya ingin membayar di muka, Tuan Baker. 67 00:05:12,061 --> 00:05:13,824 Baiklah. 68 00:05:13,896 --> 00:05:15,830 Terima kasih. 69 00:05:24,374 --> 00:05:27,639 Nah, bagaimana menurut Anda, Tuan Lucky Jackson? 70 00:05:27,710 --> 00:05:30,770 Ya, Elmo Mancini. 71 00:05:30,847 --> 00:05:33,645 Hitungan Balap Italia. Bagaimana kamu tahu siapa aku? 72 00:05:33,716 --> 00:05:37,311 Aku pergi tiga kali untuk melihatmu mengemudi pada balapan jalopy di Western Speedway. 73 00:05:37,387 --> 00:05:40,220 - Kamu brilian, temanku. - Terima kasih, datang dari sang juara. 74 00:05:40,289 --> 00:05:43,315 Di Eropa. Dan sekarang saya ingin melakukannya buktikan diriku di negaramu. 75 00:05:43,393 --> 00:05:46,385 Sayang sekali kamu sedang dalam perjalanan kembali ke Los Angeles. 76 00:05:46,462 --> 00:05:49,625 - Aku punya usul untuk disampaikan padamu. - Aku? 77 00:05:49,699 --> 00:05:52,497 Saya mengagumi keberaniannya yang kamu kendarai... 78 00:05:52,568 --> 00:05:55,002 dan aku ingin kamu untuk mengemudi untukku. 79 00:05:55,071 --> 00:05:57,767 Anda tidak akan mengemudi di Grand Prix? 80 00:05:57,840 --> 00:05:59,705 Maksudku, aku berniat untuk menang. 81 00:06:01,377 --> 00:06:05,677 Sekarang saya mengerti. Anda ingin menggunakan keberanianku untuk memblokir untukmu... 82 00:06:05,748 --> 00:06:08,683 - jadi kamu bisa langsung masuk. - Itu benar. Aku tahu kamu pintar. 83 00:06:08,751 --> 00:06:11,345 Hanya tiga hal yang salah dengan usulmu. 84 00:06:11,421 --> 00:06:14,652 Saya tidak bekerja untuk siapa pun. Saya tidak pernah berada di urutan kedua setelah siapa pun. 85 00:06:14,724 --> 00:06:18,455 Dan satu hal kecil: Saya berniat untuk menang. 86 00:06:20,163 --> 00:06:22,563 Anda pikir Anda bisa mengalahkan kita berdua? 87 00:06:25,001 --> 00:06:27,765 aku akan mencoba. Saya ingin melihat apa yang kamu dapatkan di sini. 88 00:06:27,837 --> 00:06:29,930 Jadilah tamuku. 89 00:06:37,013 --> 00:06:40,312 - Anda telah membuat perubahan, bukan? - Aku punya rahasia kecilku. 90 00:06:40,383 --> 00:06:42,317 Ya, saya tahu. 91 00:06:48,591 --> 00:06:50,957 Bisakah Anda membantu saya? 92 00:06:51,027 --> 00:06:52,995 Bisakah kami membantu Anda? Ya, Bu. 93 00:06:53,062 --> 00:06:56,054 Saya ingin Anda memeriksa motor saya. Itu bersiul. 94 00:06:56,132 --> 00:06:57,861 Saya tidak menyalahkannya. 95 00:06:57,934 --> 00:07:02,132 - Apa yang kamu katakan? - Maafkan temanku, Nona. Dia masih muda. 96 00:07:02,205 --> 00:07:04,799 Kami akan sangat senang untuk memeriksa motormu. 97 00:07:15,051 --> 00:07:17,349 Itulah yang saya sebut model yang sangat sporty. 98 00:07:17,420 --> 00:07:20,116 Saya setuju. Garis yang indah. 99 00:07:25,661 --> 00:07:27,595 - Menghitung. - Oh ya. 100 00:07:28,998 --> 00:07:32,161 Begitulah cara saya memulai, bekerja pada mobil sport. 101 00:07:39,275 --> 00:07:41,743 - Yah, tidak heran. - Apakah ini serius? 102 00:07:41,811 --> 00:07:45,144 Aku akan memberitahumu satu hal. Dia mengerti sebuah keberuntungan ketika dia berhenti di sini. 103 00:07:45,214 --> 00:07:47,614 - Oh ya. - Nyalakan dia, jagoan. 104 00:07:47,683 --> 00:07:49,014 Ya. 105 00:07:56,092 --> 00:07:58,026 Biarkan dia merobek. 106 00:08:02,331 --> 00:08:04,265 Tapi saya tidak mengerti. 107 00:08:04,333 --> 00:08:06,460 Saya akan membuatnya sederhana. Motormu rusak. 108 00:08:06,536 --> 00:08:11,200 Bangkrut? Tapi saat itu berjalan dengan baik Aku berhenti, kecuali peluit. 109 00:08:12,575 --> 00:08:15,100 - Apakah kamu yakin kamu seorang mekanik? - Tentu aku seorang mekanik. 110 00:08:15,178 --> 00:08:18,477 Anda tiba di sini tepat pada waktunya karena kami tiba harus membongkar benda ini. 111 00:08:18,548 --> 00:08:21,016 - Sepenuhnya. - Ini mungkin memakan waktu seharian penuh. 112 00:08:21,083 --> 00:08:22,812 - Sehari? - Mungkin dua. 113 00:08:26,122 --> 00:08:30,582 Nah, jika Anda harus melakukannya. Bisakah kamu meminjamkanku mobil sampai milikku berjalan? 114 00:08:31,661 --> 00:08:35,757 Saya akan melakukan lebih baik dari itu. saya akan bahagia untuk mengantarmu kemanapun kamu ingin pergi. 115 00:08:36,866 --> 00:08:39,494 Dan mengapa kamu harus pergi untuk semua itu mengganggu? 116 00:08:40,570 --> 00:08:43,835 Karena di sekitar sini aku dikenal sebagai mekanikmu yang sangat mengganggu. 117 00:08:47,610 --> 00:08:49,601 Saya yakin begitu. 118 00:08:49,679 --> 00:08:51,510 Saya akan segera kembali. 119 00:08:58,221 --> 00:08:59,210 Saya minta maaf. 120 00:09:08,264 --> 00:09:09,663 Hai! 121 00:09:11,801 --> 00:09:13,234 Hai! 122 00:09:16,973 --> 00:09:20,534 Anda memperbaikinya? Sangat cerdas. Anda tahu apa yang telah Anda lakukan? 123 00:09:20,610 --> 00:09:23,078 - Apa? - Kamu bahkan tidak tahu nama gadis itu. 124 00:09:23,145 --> 00:09:25,010 Atau kamu? 125 00:09:25,081 --> 00:09:27,447 Setidaknya Anda bisa melihatnya di slip pendaftarannya. 126 00:09:27,516 --> 00:09:31,475 - Saya tidak tertarik pada slip pendaftaran. - Aku tahu apa yang kamu lihat. 127 00:09:31,554 --> 00:09:35,081 Kami bahkan tidak tahu apakah dia masih hidup di sini atau tidak. Dia bisa saja menjadi turis. 128 00:09:35,157 --> 00:09:40,117 Percayalah pada instingku dalam hal ini. Dia mungkin berada di salah satu pertunjukan. 129 00:09:40,196 --> 00:09:42,994 Lagipula, apa bedanya apakah itu berhasil, temanku? 130 00:09:43,065 --> 00:09:47,092 Sayangnya, Anda sedang dalam perjalanan ke Los Angeles dan aku harus mengerjakan mobilku. 131 00:09:47,169 --> 00:09:50,536 Oleh karena itu, kita tidak punya waktu untuk mencari gadis cantik. 132 00:09:50,606 --> 00:09:53,074 - Saya rasa kamu benar. - Semoga beruntung untukmu. 133 00:09:53,142 --> 00:09:54,844 Semoga beruntung juga untukmu. 134 00:09:54,844 --> 00:09:55,071 Semoga beruntung juga untukmu. 135 00:10:39,221 --> 00:10:41,587 Saya pikir begitu dalam perjalanan ke Los Angeles? 136 00:10:42,558 --> 00:10:45,994 Dengan cara yang sama seperti yang Anda lakukan kerjakan motormu, ingat? 137 00:10:47,129 --> 00:10:50,155 - Apakah kamu menemukannya? - Aku belum memeriksa semuanya. 138 00:11:34,744 --> 00:11:37,178 Kami akan menemukannya jika dibutuhkan sepanjang malam. 139 00:13:57,419 --> 00:13:59,853 - Bagaimana kalau kita masuk? - Mungkin juga. 140 00:13:59,922 --> 00:14:02,220 ''Selamat datang, Putra-putra Negara Bagian Lone Star." 141 00:14:02,291 --> 00:14:05,021 Sepertinya mereka sedang bersenang-senang saat yang tepat. Ups. 142 00:14:12,001 --> 00:14:13,593 Bos, aku sudah melakukan yang terbaik... 143 00:14:13,669 --> 00:14:16,604 saya tahu. Dapatkan dirimu sendiri minuman, atau sepuluh. 144 00:14:16,672 --> 00:14:18,037 Terima kasih. 145 00:14:19,375 --> 00:14:21,536 Anda punya seorang gadis yang bekerja di sini, tentang begitu tinggi? 146 00:14:21,610 --> 00:14:24,408 - Dengan kaki yang tiada bandingannya? - Aku tidak tahu gadis apa yang kudapat. 147 00:14:24,480 --> 00:14:27,881 - Tapi masalahnya, aku punya banyak. - Jam berapa pertunjukan selanjutnya? 148 00:14:27,950 --> 00:14:32,717 Tidak akan ada pertunjukan apa pun sampai aku mengeluarkan Anak-anak gila ini dari sini! 149 00:14:33,689 --> 00:14:36,556 Siapkan gadis-gadis untuk melanjutkan dalam lima menit. 150 00:14:45,901 --> 00:14:47,801 Rekan Texas! 151 00:14:47,870 --> 00:14:50,634 Putra-putra yang mulia negara bagian Lone Star. 152 00:14:52,741 --> 00:14:54,936 Mari kita memberi penghormatan kepada beberapa orang dari nama-nama yang membuat Texas... 153 00:14:55,010 --> 00:14:57,843 yang paling mulia dan negara kebanggaan Persatuan. 154 00:14:59,782 --> 00:15:02,216 Kenangan bangsawan Sam Houston. 155 00:15:03,419 --> 00:15:04,909 Satu-satunya Davy Crockett! 156 00:15:07,356 --> 00:15:09,654 John Wayne. 157 00:15:12,061 --> 00:15:16,157 Oh, mawar kuning Texas adalah satu-satunya gadis yang kucintai 158 00:15:16,231 --> 00:15:20,361 Matanya bahkan lebih biru dari langit Texas di atas 159 00:15:20,436 --> 00:15:24,463 Hatinya sebesar Texas dan kemana pun aku pergi 160 00:15:24,540 --> 00:15:28,476 Aku akan mengingatnya selamanya karena aku sangat mencintainya 161 00:15:28,544 --> 00:15:32,776 Ada begitu banyak mawar yang mekar di sepanjang jalan 162 00:15:32,848 --> 00:15:36,579 Tapi hatiku ada di Amarillo dan di situlah ia akan tinggal 163 00:15:36,652 --> 00:15:40,713 Oh, mawar kuning Texas adalah satu-satunya gadis yang kucintai 164 00:15:40,789 --> 00:15:44,589 Matanya bahkan lebih biru dari langit Texas di atas 165 00:15:44,660 --> 00:15:48,494 Hatinya sebesar Texas dan kemana pun aku pergi 166 00:15:48,564 --> 00:15:52,728 Aku akan mengingatnya selamanya karena aku sangat mencintainya 167 00:15:52,801 --> 00:15:56,635 Mata Texas tertuju pada Anda 168 00:15:56,705 --> 00:15:59,765 Sepanjang hari 169 00:16:00,676 --> 00:16:04,237 Mata Texas tertuju pada Anda 170 00:16:04,313 --> 00:16:07,680 Anda tidak bisa pergi 171 00:16:08,717 --> 00:16:12,153 Jangan berpikir kamu bisa menghindarinya 172 00:16:12,221 --> 00:16:16,123 Pada malam hari atau dini hari 173 00:16:16,191 --> 00:16:19,683 Mata Texas tertuju pada Anda 174 00:16:19,762 --> 00:16:22,492 Sampai Gabriel meniup klaksonnya 175 00:16:24,466 --> 00:16:27,799 Mata Texas tertuju pada Anda 176 00:16:27,870 --> 00:16:30,600 Sepanjang hari 177 00:16:31,807 --> 00:16:35,243 Mata Texas tertuju pada Anda 178 00:16:35,310 --> 00:16:38,575 Anda tidak bisa pergi 179 00:16:39,915 --> 00:16:43,407 Jangan berpikir kamu bisa menghindarinya 180 00:16:43,485 --> 00:16:46,648 Pada malam hari atau dini hari 181 00:16:47,790 --> 00:16:51,157 Mata Texas tertuju pada Anda 182 00:16:51,226 --> 00:16:54,662 Sampai Gabriel meniup klaksonnya 183 00:16:54,730 --> 00:16:56,493 Keluarkan gadis-gadis itu. 184 00:16:56,565 --> 00:17:00,057 Kalau dipikir-pikir, kita belum pernah melakukannya seorang gadis setinggi itu, kakinya tiada tandingannya. 185 00:17:00,135 --> 00:17:03,104 Tapi kami mendapat garis yang indah dari gadis-gadis cantik Korea. 186 00:17:10,079 --> 00:17:12,673 ''Percayalah pada instingku dalam masalah ini, temanku.” 187 00:17:12,748 --> 00:17:15,512 Oke, aku percaya instingmu. Kemana hal itu membawaku? Tidak ada tempat. 188 00:17:15,584 --> 00:17:17,017 Ke Texas. 189 00:17:17,086 --> 00:17:21,079 Ini bukanlah akhir dari dunia, temanku. Malam ini adalah malam yang lain. 190 00:17:21,156 --> 00:17:23,886 Malam ini aku akan berangkat kembali ke Los Angeles. 191 00:17:24,860 --> 00:17:27,988 Baiklah, semuanya berbaris. Awasi aku. 192 00:17:28,063 --> 00:17:32,466 Pastikan Anda memberikan perhatian yang ketat. Perhatikan aku baik-baik. 193 00:17:34,903 --> 00:17:36,666 Sekarang perhatikan aku. 194 00:17:36,739 --> 00:17:38,730 Menyebar. 195 00:17:38,807 --> 00:17:40,741 Langkah, langkah. 196 00:17:41,276 --> 00:17:42,937 Angsa. 197 00:17:44,646 --> 00:17:46,238 Dan kait. 198 00:17:46,315 --> 00:17:51,218 Eh, Hitung. Aku harus berangkat ke Los Angeles sekarang. Bisakah saya meminjam ini? 199 00:17:51,286 --> 00:17:54,778 Anda akan mengambil gitar sepanjang perjalanan kembali ke Los Angeles? 200 00:17:56,892 --> 00:17:59,918 - Untuk apa? - Anak-anak, ayo kita coba. Bersiap. 201 00:18:01,497 --> 00:18:03,431 Baiklah. 202 00:18:03,966 --> 00:18:05,831 Ayo. Jangan takut. 203 00:18:05,901 --> 00:18:07,698 Ayo. Di atas sana. 204 00:18:07,770 --> 00:18:09,601 Pergi. Bagus. 205 00:18:11,473 --> 00:18:13,600 Berlangsung. Teruskan. 206 00:18:14,877 --> 00:18:15,809 Sangat bagus. 207 00:18:16,712 --> 00:18:19,875 Ini dia. Sepanjang perjalanan kembali. Itu benar. 208 00:18:19,948 --> 00:18:20,846 Bagus. 209 00:18:27,089 --> 00:18:29,751 Selamat pagi. saya sudah mencarimu sepanjang malam. 210 00:18:29,825 --> 00:18:33,852 Benar-benar? Anda pasti putus asa untuk menemukan motor yang perlu diperbaiki. 211 00:18:33,929 --> 00:18:35,521 Ya. 212 00:18:35,597 --> 00:18:38,031 Apa yang benar-benar saya butuhkan adalah pelajaran berenang. 213 00:18:38,100 --> 00:18:40,159 aku sudah selesai dengan pelajaran renang hari ini. 214 00:18:40,235 --> 00:18:42,760 - Besar. Mengapa kamu dan aku tidak pergi keluar? - Aku punya tugas lain, paham? 215 00:18:44,640 --> 00:18:46,301 Hai. 216 00:18:48,844 --> 00:18:51,278 Dia mencintaiku 217 00:18:51,346 --> 00:18:53,507 Dia tidak mencintaiku 218 00:18:53,582 --> 00:18:55,846 Dia mencintaiku 219 00:18:55,918 --> 00:18:57,476 Dia tidak mencintaiku 220 00:18:58,287 --> 00:19:00,312 Dia mencintaiku Dia mencintaiku 221 00:19:00,389 --> 00:19:02,220 Dia mencintaiku 222 00:19:02,291 --> 00:19:06,022 Wanita itu mencintaiku dan itu terlihat 223 00:19:06,094 --> 00:19:09,586 Terlepas dari jalannya dia mengangkat hidungnya 224 00:19:09,665 --> 00:19:13,499 Aku idealnya Keinginan hatinya 225 00:19:13,569 --> 00:19:17,528 Di bawah es itu dia terbakar seperti api 226 00:19:17,606 --> 00:19:21,474 Dia ingin melakukannya memelukku 227 00:19:21,543 --> 00:19:24,478 Dia berusaha keras untuk mendapatkannya 228 00:19:24,546 --> 00:19:27,709 Wanita itu mencintaiku 229 00:19:27,783 --> 00:19:30,479 Tapi dia belum mengetahuinya 230 00:19:33,455 --> 00:19:37,289 Pria itu memiliki savoir-faire 231 00:19:37,359 --> 00:19:40,795 Sebanyak seekor gajah atau beruang 232 00:19:40,863 --> 00:19:45,095 Saya ingin membawanya untuk berputar 233 00:19:45,167 --> 00:19:48,659 Kembali ke kebun binatang untuk mengunjungi kerabatnya 234 00:19:48,737 --> 00:19:52,730 Dia punya tentang itu sebanyak banding 235 00:19:52,808 --> 00:19:55,834 Seperti rokok yang basah 236 00:19:55,911 --> 00:19:59,403 Wanita itu membencinya 237 00:19:59,481 --> 00:20:02,041 Tapi dia belum mengetahuinya 238 00:20:04,887 --> 00:20:08,618 Wanita itu punya naksir aku 239 00:20:08,690 --> 00:20:12,717 Pria itu gila jelas 240 00:20:12,794 --> 00:20:16,525 Wanita itu sekarat untuk dicium 241 00:20:16,598 --> 00:20:20,466 Pria itu membutuhkan seorang psikiater 242 00:20:20,535 --> 00:20:24,232 Saya lebih suka berciuman seekor ular berbisa 243 00:20:24,306 --> 00:20:27,469 Atau mainkan rolet Rusia 244 00:20:27,542 --> 00:20:30,739 Wanita itu mencintaiku 245 00:20:30,812 --> 00:20:33,076 Tapi dia belum mengetahuinya 246 00:20:36,285 --> 00:20:38,219 Dia jatuh dengan cepat 247 00:20:38,287 --> 00:20:40,448 Dia tergelincir 248 00:20:40,522 --> 00:20:44,083 Kedua kepalanya sedang membalik kelopak mata mereka 249 00:20:44,159 --> 00:20:48,061 Malam ini dia akan memelukku di pelukannya 250 00:20:48,130 --> 00:20:51,930 Aku lebih suka memegangnya bom hidrogen 251 00:20:52,000 --> 00:20:55,731 Akankah seseorang memberitahu Romeo ini 252 00:20:55,804 --> 00:20:58,534 Aku bukan Julietnya 253 00:20:58,607 --> 00:21:01,337 Wanita itu mencintaiku 254 00:21:02,477 --> 00:21:04,775 Tapi dia tidak melakukannya belum mengetahuinya 255 00:21:07,516 --> 00:21:09,848 Dia menginginkanku 256 00:21:09,918 --> 00:21:12,011 Seperti tumbuhan ivy beracun 257 00:21:12,087 --> 00:21:13,554 Membutuhkan saya 258 00:21:13,622 --> 00:21:15,988 Seperti lubang di kepala 259 00:21:16,058 --> 00:21:20,392 Siapa pun dapat melihat dia parah 260 00:21:20,462 --> 00:21:22,396 Oh, dia marah 261 00:21:23,398 --> 00:21:27,562 Pria itu adalah seorang egois 262 00:21:27,636 --> 00:21:31,470 aku hanya sadar Aku sulit untuk menolaknya 263 00:21:31,540 --> 00:21:35,499 Dia satu orang Saya bisa belajar membenci 264 00:21:35,577 --> 00:21:39,445 Bagaimana kalau memiliki makan malam jam 8:00 265 00:21:39,514 --> 00:21:43,348 Saya lebih suka makan malam dengan Frankenstein 266 00:21:43,418 --> 00:21:46,251 Di bawah sinar bulan tete-�-tete 267 00:21:46,321 --> 00:21:49,779 Wanita itu mencintaiku 268 00:21:49,858 --> 00:21:52,156 Tapi dia belum mengetahuinya 269 00:21:53,962 --> 00:21:56,590 Ah, ya, dia mencintaiku 270 00:21:58,300 --> 00:22:00,495 Gali warna ungu yang menyusut itu 271 00:22:02,037 --> 00:22:05,234 Oh, dia sangat mencintaiku 272 00:22:05,307 --> 00:22:08,299 Ini seorang gadis kamu tidak akan pernah mendapatkannya 273 00:22:09,644 --> 00:22:12,613 Dia mencintai, mencintai, mencintaiku 274 00:22:13,749 --> 00:22:16,183 Apakah kamu mau untuk membuat taruhan 275 00:22:17,919 --> 00:22:21,218 Aku berkata, wanita itu mencintaiku 276 00:22:30,432 --> 00:22:34,198 Pria itu basah kuyup 277 00:22:41,710 --> 00:22:44,679 - Kamu menggunakan teknik yang salah. - Tidak bercanda? 278 00:23:03,532 --> 00:23:06,990 Oh, Tuan Jackson, bolehkah saya melakukannya tolong bicara sedikit denganmu? 279 00:23:07,069 --> 00:23:09,765 Tentu. Apa kata-katanya? 280 00:23:10,705 --> 00:23:12,935 Katanya, Tuan Jackson, adalah uang. 281 00:23:13,008 --> 00:23:16,569 - Mm-hmm. - Anda tiba tanpa bagasi dan char... 282 00:23:16,645 --> 00:23:20,103 - Hei, Beruntung! Hei, rekan! - Apa yang kamu lakukan di sini? 283 00:23:20,182 --> 00:23:24,414 Saya meninggalkan pesan. Swanson akan menjualnya motor kecuali kita membayarnya sekarang. 284 00:23:24,486 --> 00:23:27,080 Kita keluar dari sini sekarang. Beri aku tagihannya. 285 00:23:27,155 --> 00:23:30,215 - Bagaimana kamu bisa basah? Jatuh ke dalam kolam? - Ceritanya panjang. 286 00:23:33,495 --> 00:23:35,827 - Mungkin kamu mendapatkannya di kamar? - Uh-uh. 287 00:23:35,897 --> 00:23:37,660 Ada wanita yang menggulingkanmu? 288 00:23:37,732 --> 00:23:41,065 Sekarang, jangan panik, kawan. aku akan membantumu. 289 00:23:41,136 --> 00:23:43,798 Tidak ada gunanya, Shorty. Uangnya hilang. 290 00:23:43,872 --> 00:23:45,430 Dia? 291 00:23:48,043 --> 00:23:49,874 Kiri. Sangat bagus. 292 00:23:49,945 --> 00:23:52,743 Bagus, Timmy. Bagus, bagus, bagus. 293 00:23:54,416 --> 00:23:58,011 Bagus. Baiklah, Timmy, itu sudah cukup. Anda dapat bergabung dengan yang lain. 294 00:23:58,086 --> 00:24:00,020 Sangat bagus. 295 00:24:01,456 --> 00:24:04,323 - Aku sedang melihatmu mengajar. Sangat bagus. - Terima kasih. 296 00:24:04,392 --> 00:24:07,054 Aku sudah memesan makan siang untuk kami berdua. Maukah kamu bergabung denganku? 297 00:24:07,129 --> 00:24:09,723 Terima kasih banyak, tapi aku sedang bertugas sekarang. 298 00:24:09,798 --> 00:24:11,732 Sayang sekali. 299 00:24:19,841 --> 00:24:22,401 Apa ini? Semacam lelucon Amerika? 300 00:24:22,477 --> 00:24:25,537 Tidak, tidak. Dia kehilangan semua uang kita. 301 00:24:27,015 --> 00:24:30,314 Itu bukan sebuah tragedi, kawan. Sekarang kamu bisa mengemudi untukku. 302 00:24:32,454 --> 00:24:35,821 Sepertinya kita mendapat pekerjaan di sini untuk waktu yang sangat lama. 303 00:24:36,625 --> 00:24:38,559 Layani dia, Shorty. 304 00:24:42,430 --> 00:24:44,898 Nyonya, apakah Anda mau limun di rumah? 305 00:24:44,966 --> 00:24:47,457 Saya mendengar tentang uang Anda, Lucky. Saya minta maaf. 306 00:24:47,536 --> 00:24:50,334 - Itu hanya uang. - Hanya uang? 307 00:24:51,406 --> 00:24:54,375 - Tahukah kamu betapa sulitnya mendapatkannya? - Tapi aku memenangkannya. 308 00:24:54,442 --> 00:24:56,410 Bukan memenangkannya, tapi berhasil. 309 00:24:57,579 --> 00:25:01,777 Nah, sekarang setelah kamu memberitahuku, bagaimana kamu ingin pergi keluar bersamaku? 310 00:25:04,452 --> 00:25:07,353 - Saya seorang gadis pekerja. - Besok kamu tidak akan melakukannya. 311 00:25:07,422 --> 00:25:10,619 Saya sudah memeriksanya. Aku sedang dalam shift yang turun juga. 312 00:25:10,692 --> 00:25:13,525 Dan aku punya waktu seharian penuh untuk dihabiskan bersamamu. Jadi? 313 00:25:13,595 --> 00:25:15,119 - Jadi, baiklah. - Ya? 314 00:25:15,197 --> 00:25:17,688 Temui aku di Universitas dari Nevada besok. 315 00:25:17,766 --> 00:25:19,461 - Kamu pasti bercanda. - Tidak. 316 00:25:19,534 --> 00:25:23,561 Apa yang mereka ajarkan padamu? Bagaimana cara menumpuk kartu? 317 00:25:23,638 --> 00:25:27,199 Dengar, Rusty, kukira kita bisa pergi berdansa atau apalah. 318 00:25:27,275 --> 00:25:29,743 - Oh, kamu ingin pergi berdansa? - Atau sesuatu. 319 00:25:30,979 --> 00:25:34,278 - Apakah kamu penari yang baik? - Coba aku. 320 00:25:37,285 --> 00:25:39,082 Itu saya akan melakukannya. 321 00:25:39,154 --> 00:25:43,215 Temui aku di gimnasium Universitas besok pagi jam 09.00. 322 00:25:43,291 --> 00:25:45,452 Dan kita akan menari. 323 00:25:48,063 --> 00:25:49,223 Atau sesuatu. 324 00:26:53,094 --> 00:26:54,994 Oke, anak-anak, santai saja. 325 00:26:55,630 --> 00:26:56,858 - Hai. - Hai. 326 00:26:56,931 --> 00:26:59,263 Apakah Anda ingin bergabung dengan kami? 327 00:26:59,334 --> 00:27:01,598 Jika saya ketahuan menikung seperti itu, mereka akan mengambil lisensi saya. 328 00:27:01,670 --> 00:27:03,638 - Tapi kamu bilang kamu ingin menari. - Tidak di sini. 329 00:27:03,705 --> 00:27:06,674 - Apakah kamu akan ketakutan? - Ya. Bisakah kita pergi? 330 00:27:06,741 --> 00:27:08,572 Dengan satu syarat. 331 00:27:08,643 --> 00:27:12,841 Anak-anak di sini sudah menantikannya kamu melakukan sesuatu, jadi bernyanyilah. 332 00:27:12,914 --> 00:27:15,212 Saya tahu Anda bisa melakukan itu. 333 00:27:15,283 --> 00:27:17,478 - Oke. Tapi kemudian kita pergi? - Benar. 334 00:27:25,894 --> 00:27:28,886 Ayo semuanya dan jentikkan jarimu sekarang 335 00:27:30,932 --> 00:27:33,992 Ayo semuanya dan bertepuk tangan dengan sangat keras 336 00:27:36,037 --> 00:27:40,030 Ayo, semuanya, ambil yang asli tarik napas dalam-dalam dan ulangi setelah saya 337 00:27:41,643 --> 00:27:44,009 - Aku sayang bayiku - Aku sayang bayiku 338 00:27:44,079 --> 00:27:47,014 - Aku sayang bayiku - Aku sayang bayiku 339 00:27:47,082 --> 00:27:50,609 - Hei, dan bayiku mencintaiku - Bayiku mencintaiku 340 00:27:50,685 --> 00:27:53,882 Ayo semuanya dan bersiul lagu ini sekarang 341 00:27:56,057 --> 00:27:59,185 Ayo semuanya dan menghentakkan kakimu dengan sangat keras 342 00:28:01,129 --> 00:28:05,327 Ayo, semuanya, ambil yang asli tarik napas dalam-dalam dan ulangi setelah saya 343 00:28:06,634 --> 00:28:09,000 - Aku sayang bayiku - Aku sayang bayiku 344 00:28:09,070 --> 00:28:11,766 - Aku sayang bayiku - Aku sayang bayiku 345 00:28:11,840 --> 00:28:15,241 - Hei, dan bayiku mencintaiku - Bayiku mencintaiku 346 00:28:15,310 --> 00:28:17,972 Yah, tidak ada yang salah dengan musik berambut panjang 347 00:28:18,046 --> 00:28:20,708 Seperti Brahms, Beethoven dan Bach 348 00:28:20,782 --> 00:28:23,410 Saya dibesarkan bersama sebuah gitar di tanganku 349 00:28:23,485 --> 00:28:25,851 Dan saya terlahir untuk rock 350 00:28:25,920 --> 00:28:28,889 Ayo semuanya dan putar kepalamu ke kiri 351 00:28:30,992 --> 00:28:33,586 Ayo semuanya dan putar kepalamu ke kanan 352 00:28:35,830 --> 00:28:40,392 Ayo, semuanya, ambil yang asli tarik napas dalam-dalam dan ulangi setelah saya 353 00:28:41,703 --> 00:28:44,228 - Aku sayang bayiku - Aku sayang bayiku 354 00:28:44,305 --> 00:28:47,138 - Aku sayang bayiku - Aku sayang bayiku 355 00:28:47,208 --> 00:28:50,143 - Hei, dan bayiku mencintaiku - Bayiku mencintaiku 356 00:28:50,211 --> 00:28:53,339 Yah, tidak ada yang salah dengan musik berambut panjang 357 00:28:53,415 --> 00:28:55,906 Seperti Brahms, Beethoven dan Bach 358 00:28:55,984 --> 00:28:58,578 Tapi saya dibesarkan bersama sebuah gitar di tanganku 359 00:28:58,653 --> 00:29:01,121 Dan saya terlahir untuk rock 360 00:29:01,189 --> 00:29:04,317 Ayo semuanya dan putar kepalamu ke kiri 361 00:29:06,361 --> 00:29:09,455 Ayo semuanya dan putar kepalamu ke kanan 362 00:29:11,199 --> 00:29:15,363 Ayo, semuanya, ambil yang asli tarik napas dalam-dalam dan ulangi setelah saya 363 00:29:16,905 --> 00:29:19,465 - Aku sayang bayiku - Aku sayang bayiku 364 00:29:19,541 --> 00:29:22,442 - Aku sayang bayiku - Aku sayang bayiku 365 00:29:22,510 --> 00:29:25,707 - Hei, dan bayiku mencintaiku - Bayiku mencintaiku 366 00:29:25,780 --> 00:29:27,873 - Bayiku mencintaiku - Bayiku mencintaiku 367 00:29:27,949 --> 00:29:30,543 - Bayiku mencintaiku - Bayiku mencintaiku 368 00:29:30,618 --> 00:29:33,052 Bayiku mencintaiku 369 00:29:33,121 --> 00:29:35,055 Aku bilang sayangku 370 00:29:35,990 --> 00:29:37,924 Aku bilang sayangku 371 00:29:38,760 --> 00:29:40,819 Mencintaiku 372 00:31:28,436 --> 00:31:31,769 - Hei, ini menyenangkan. - Ini satu-satunya cara untuk bepergian. 373 00:31:31,839 --> 00:31:33,272 Oh, itu Bendungan Hoover. 374 00:31:33,341 --> 00:31:37,368 Salah satu dari tujuh sipil modern keajaiban teknik abad ini. 375 00:31:37,445 --> 00:31:42,041 Tahukah Anda bahwa jaraknya lebih dari 700 kaki Sungai Colorado dari bawah ke atas? 376 00:31:42,116 --> 00:31:45,210 Tahukah anda bahwa bendungan itu membantu menghasilkan listrik yang cukup... 377 00:31:45,286 --> 00:31:47,413 untuk menerangi rumah 300 mil jauhnya? 378 00:31:47,488 --> 00:31:50,651 Terbang bersama Rusty Martin dan selesaikan pendidikanmu. 379 00:31:50,725 --> 00:31:52,886 Saya memang terdengar seperti seorang pemandu. 380 00:31:55,597 --> 00:31:58,088 - Terus berlanjut. Kemana kita akan pergi? - Lewat sana. 381 00:31:59,434 --> 00:32:02,062 Dan itulah Danau Meade di belakang bendungan. Apakah kamu melihatnya? 382 00:32:04,973 --> 00:32:07,066 - Lanjutkan, Profesor. - Baiklah. 383 00:32:07,141 --> 00:32:09,632 Danau ini memiliki jarak 550 mil dari garis pantai... 384 00:32:09,711 --> 00:32:12,145 dan itulah marinanya datang tepat di depan kita. 385 00:32:14,649 --> 00:32:17,812 Dan di sana Anda bisa berlayar, berperahu, memancing... 386 00:32:17,885 --> 00:32:19,876 berenang, ski air... 387 00:32:19,954 --> 00:32:22,286 - Wah. Anda mengucapkan kata ajaib. - Ya? 388 00:32:22,357 --> 00:32:24,291 Ya, tunggu. Ini dia. 389 00:32:56,090 --> 00:32:57,682 - Dari mana asalmu? - Dubuque. 390 00:32:57,759 --> 00:32:59,624 Dubuque. Nah, apa yang kamu tahu? 391 00:32:59,694 --> 00:33:02,322 Aku belum pernah ke sana, tapi memang begitu menarik kamu dari sana. 392 00:33:02,397 --> 00:33:06,231 Sebelum Anda terlalu terikat pada Dubuque, kami pindah ke sana dari Chillicothe, Ohio. 393 00:33:06,300 --> 00:33:09,701 Chilicothe, Ohio! Bagaimana dengan itu. Aku juga belum pernah ke sana. 394 00:33:09,771 --> 00:33:12,035 Jangan jatuh cinta dengan Chillicothe juga... 395 00:33:12,106 --> 00:33:15,598 karena sebelumnya kami tinggal di Helena, Arkansas, di Mississippi. 396 00:33:15,677 --> 00:33:18,168 Sungai Mississippi yang lama. Sungguh tempat yang bagus untuk dilahirkan. 397 00:33:18,246 --> 00:33:21,079 - Aku tidak dilahirkan di sana. Saya lahir di sini. - Kamu bercanda? 398 00:33:21,149 --> 00:33:23,083 - Tidak. - Nah, itu kebetulan. 399 00:33:23,151 --> 00:33:25,619 - Apa? - Bahwa kamu lahir di sini di Las Vegas... 400 00:33:25,687 --> 00:33:28,212 dan setelah semua perjalanan itu, Aku bertemu denganmu di sini. 401 00:33:28,289 --> 00:33:29,756 Itu pasti berarti sesuatu. 402 00:33:31,059 --> 00:33:35,393 Artinya ayahku datang ke sini bekerja di bendungan dan menyukainya dan tinggal. 403 00:33:35,463 --> 00:33:37,863 Kami tinggal di sini. 404 00:33:42,070 --> 00:33:45,471 Saya agak ingat Las Vegas tidak seberapa saat itu. 405 00:33:45,540 --> 00:33:47,872 Hanya sebuah tempat kecil tempat orang-orang datang untuk menikah. 406 00:33:47,942 --> 00:33:50,877 Datang untuk menikah. Masih begitu, menurutku. 407 00:33:50,945 --> 00:33:54,540 Saya kira. Itu suatu hal Saya tidak terlalu tertarik. 408 00:33:56,117 --> 00:33:59,883 Saya juga tidak. Sepertinya kamu mengerti rencana besar untuk masa depanmu? 409 00:34:03,524 --> 00:34:07,392 Anda mungkin akan menganggapnya sangat membosankan dan lumrah, tapi... 410 00:34:07,462 --> 00:34:10,556 Saya ingin mendapatkan cukup uang untuk membantu ayahku membeli perahu. 411 00:34:10,631 --> 00:34:14,465 - Sebuah perahu? - Ya. Dia menjalankan perahu wisata sekarang. 412 00:34:16,037 --> 00:34:21,065 Kau tahu, ayahku tipe pria yang baik siapa yang tidak suka bekerja untuk orang lain. 413 00:34:21,142 --> 00:34:23,076 Dia ingin bekerja untuk dirinya sendiri. 414 00:34:23,144 --> 00:34:26,477 Dia tidak pernah punya kesempatan karena membesarkanku. 415 00:34:26,547 --> 00:34:28,515 Untuk waktu yang lama, hanya dia dan aku. 416 00:34:28,583 --> 00:34:31,780 - Ayahmu suka bekerja untuk dirinya sendiri? - Mm-hmm. 417 00:34:31,853 --> 00:34:35,152 - Mirip sepertiku. - Oh, dia sangat berbeda. 418 00:34:35,223 --> 00:34:38,056 Dia sebenarnya lebih mirip denganku; tidak gila sama sekali. 419 00:34:39,127 --> 00:34:40,151 Terima kasih. 420 00:34:41,629 --> 00:34:43,563 - Sayang? - Ayah. 421 00:34:43,631 --> 00:34:47,692 - Tidak bisakah aku menjadi sedikit gila? - Hai, Ayah. Beruntung, ini ayahku. 422 00:34:47,769 --> 00:34:50,363 - Tuan Martin. - Hai. Apa kabarmu? 423 00:34:50,438 --> 00:34:53,430 - Rusty banyak bicara tentangmu. - Dia punya? 424 00:34:53,508 --> 00:34:55,408 Saya tidak berpikir dia akan menyebutku. 425 00:34:55,476 --> 00:34:58,172 Aku memang menyebutkan tentangmu kehilangan uang Anda. 426 00:34:58,246 --> 00:35:00,180 Ya. Apakah harimu menyenangkan, kalian berdua? 427 00:35:00,248 --> 00:35:03,445 - Itu bagus. - Kami pergi jalan-jalan, hal-hal biasa. 428 00:35:03,518 --> 00:35:05,145 Oh ya, tentu saja. 429 00:35:09,023 --> 00:35:12,117 Apakah kalian ingat? untuk makan siang? 430 00:35:12,193 --> 00:35:16,926 Kamu tidak melakukannya? Baiklah, masuklah ke dalam dan kita akan melempar sesuatu bersama-sama. 431 00:35:16,998 --> 00:35:19,364 Terima kasih, tapi aku lebih baik ambil kembali helikopter itu. 432 00:35:21,002 --> 00:35:22,993 Kalian anak-anak datang dengan helikopter? 433 00:35:23,070 --> 00:35:26,904 - Bukankah harganya sepuluh dolar per menit? - Pemiliknya adalah teman lamaku di Angkatan Udara. 434 00:35:26,974 --> 00:35:28,839 Dia masih mengizinkanku suruh dia berkeliling sebentar. 435 00:35:29,744 --> 00:35:33,145 Suatu hari nanti, saya ingin mendengar apa Anda harus katakan tentang balapan mengemudi. 436 00:35:33,214 --> 00:35:37,514 - Jika aku lebih muda, aku akan mengambilnya juga. - Ayah! 437 00:35:37,585 --> 00:35:41,112 Anda sebaiknya mengambilnya dengan milik Anda putri. Menurutnya itu tidak aman. 438 00:35:42,256 --> 00:35:46,784 Baiklah sayang, aku akan ikut. Aku berjanji pada Jake Stiles aku akan bermain bowling. 439 00:35:46,861 --> 00:35:48,886 Ayah, berhentilah menyiksaku. 440 00:35:48,963 --> 00:35:51,625 Saya tidak bisa makan apa pun. 441 00:35:58,940 --> 00:36:01,374 - Aku tidak pernah mengalami hari yang lebih baik. - Saya juga. 442 00:36:01,442 --> 00:36:04,138 Jangan biarkan ini berakhir. 443 00:36:04,212 --> 00:36:06,146 Aku akan ganti baju. 444 00:36:18,559 --> 00:36:20,618 saya memberi 445 00:36:21,796 --> 00:36:24,765 Memberikanmu hatiku 446 00:36:27,068 --> 00:36:29,093 Hari ini 447 00:36:29,170 --> 00:36:30,865 Besok 448 00:36:30,938 --> 00:36:34,203 Dan selamanya 449 00:36:36,911 --> 00:36:39,379 Anda akan selalu begitu 450 00:36:40,281 --> 00:36:42,215 Cintaku 451 00:36:48,890 --> 00:36:51,290 saya memberi 452 00:36:52,326 --> 00:36:55,489 Memberikanmu hatiku 453 00:36:57,598 --> 00:36:59,691 Hari ini 454 00:36:59,767 --> 00:37:01,428 Besok 455 00:37:01,502 --> 00:37:05,063 Dan selamanya 456 00:37:07,708 --> 00:37:10,370 Anda akan selalu begitu 457 00:37:10,444 --> 00:37:13,777 Cintaku 458 00:37:15,917 --> 00:37:19,353 Anda akan selalu begitu 459 00:37:20,454 --> 00:37:25,448 Cintaku 460 00:37:34,835 --> 00:37:37,929 Pipi ke pipi 461 00:37:39,807 --> 00:37:42,640 Jari kaki sampai ujung kaki 462 00:37:43,811 --> 00:37:46,473 Ini tariannya 463 00:37:46,547 --> 00:37:51,246 Anda dapat melakukannya dengan uang sepeser pun 464 00:37:52,687 --> 00:37:55,622 Berlutut 465 00:37:57,258 --> 00:38:00,455 Hidung ke hidung 466 00:38:01,562 --> 00:38:03,621 Hampir tidak bergerak 467 00:38:03,698 --> 00:38:07,429 Dan kamu sedang melakukan itu 468 00:38:07,501 --> 00:38:09,435 Mendaki 469 00:38:25,286 --> 00:38:27,220 Ah, sial 470 00:38:28,222 --> 00:38:30,850 Berputar-putar 471 00:38:33,060 --> 00:38:35,654 Sisi ke sisi 472 00:38:37,465 --> 00:38:39,524 Hampir tidak bergerak 473 00:38:39,600 --> 00:38:43,229 Dan kamu sedang melakukan itu 474 00:38:43,304 --> 00:38:45,238 Squatty-watty 475 00:38:46,107 --> 00:38:48,234 Hampir tidak bergerak 476 00:38:48,309 --> 00:38:51,801 Dan kamu sedang melakukan itu 477 00:38:51,879 --> 00:38:53,813 Jongkok 478 00:38:55,082 --> 00:38:57,346 Hampir tidak bergerak 479 00:38:57,418 --> 00:39:00,717 Dan kamu sedang melakukan itu 480 00:39:04,358 --> 00:39:06,690 Mendaki 481 00:39:24,879 --> 00:39:27,177 Hai ibu jangan salah memperlakukanku 482 00:39:27,248 --> 00:39:29,375 Datang dan cintai ayahmu sepanjang malam 483 00:39:29,450 --> 00:39:31,315 Baiklah 484 00:39:31,385 --> 00:39:33,319 Hei, hei 485 00:39:33,387 --> 00:39:35,321 Baiklah 486 00:39:39,093 --> 00:39:41,459 Lihat gadis itu dengan cincin berlian 487 00:39:41,529 --> 00:39:45,397 Dia tahu cara mengguncang barangnya Baiklah 488 00:39:45,466 --> 00:39:47,832 Hei, hei 489 00:39:47,902 --> 00:39:49,836 Oh, baiklah sekarang 490 00:39:53,174 --> 00:39:54,106 Ah 491 00:39:54,175 --> 00:39:55,107 Ah 492 00:39:55,176 --> 00:39:56,404 Oh 493 00:39:56,477 --> 00:39:57,444 Oh 494 00:39:57,511 --> 00:39:59,035 - Ah - Ah 495 00:39:59,113 --> 00:39:59,909 - Oh - Oh 496 00:39:59,980 --> 00:40:01,379 Ah, ah Oh, oh 497 00:40:01,449 --> 00:40:04,009 - Buat aku merasa sangat baik - Buat aku merasa sangat baik 498 00:40:04,085 --> 00:40:06,576 - Buat aku merasa sangat baik sekarang - Buat aku merasa sangat baik 499 00:40:06,654 --> 00:40:08,884 - Buat aku merasa sangat baik - Buat aku merasa sangat baik 500 00:40:08,956 --> 00:40:11,481 - Buat aku merasa sangat baik sekarang - Buat aku merasa sangat baik 501 00:40:11,559 --> 00:40:13,789 - Buat aku merasa sangat baik - Buat aku merasa sangat baik 502 00:40:13,861 --> 00:40:16,625 - Buat aku merasa sangat baik - Buat aku merasa sangat baik 503 00:40:36,717 --> 00:40:39,413 Katakan padaku apa yang kukatakan 504 00:40:39,487 --> 00:40:41,819 Katakan padaku apa yang kukatakan 505 00:40:41,889 --> 00:40:44,084 Katakan padaku apa yang kukatakan 506 00:40:44,158 --> 00:40:46,149 Katakan padaku apa yang kukatakan 507 00:40:46,227 --> 00:40:48,889 Lihat gadis itu dengan gaun merah 508 00:40:48,963 --> 00:40:51,295 Dia bisa melakukan hal itu pada anjing sepanjang malam 509 00:40:55,202 --> 00:40:57,432 Katakan padaku apa yang kukatakan 510 00:40:57,505 --> 00:40:59,439 Katakan padaku apa yang kukatakan 511 00:41:01,008 --> 00:41:02,100 Ah 512 00:41:02,176 --> 00:41:03,302 Ah 513 00:41:03,377 --> 00:41:04,435 Oh 514 00:41:04,512 --> 00:41:05,672 Oh 515 00:41:05,746 --> 00:41:06,644 - Ah - Ah 516 00:41:06,714 --> 00:41:07,840 - Oh - Oh 517 00:41:07,915 --> 00:41:09,542 Ah, ah Oh, oh 518 00:41:09,617 --> 00:41:11,710 Buat aku merasa baik-baik saja 519 00:41:11,785 --> 00:41:14,253 Buat aku merasa baik-baik saja sekarang 520 00:41:14,321 --> 00:41:16,789 Buat aku merasa baik-baik saja 521 00:41:16,857 --> 00:41:19,155 Buat aku merasa baik-baik saja sekarang 522 00:41:19,226 --> 00:41:21,854 Buat aku merasa baik-baik saja 523 00:41:21,929 --> 00:41:24,022 Oh ya 524 00:41:24,098 --> 00:41:26,259 Sayang, kocok benda itu 525 00:41:26,333 --> 00:41:28,801 Sayang, kocok benda itu sekarang 526 00:41:28,869 --> 00:41:31,303 Sayang, kocok benda itu 527 00:41:31,372 --> 00:41:33,602 Sayang, kocok benda itu 528 00:41:33,674 --> 00:41:35,869 Sayang, kocok benda itu 529 00:41:35,943 --> 00:41:37,877 Yah, aku merasa baik-baik saja 530 00:41:40,614 --> 00:41:42,605 Katakan padaku apa yang kukatakan 531 00:41:43,484 --> 00:41:45,509 Apa yang kubilang 532 00:41:48,222 --> 00:41:50,383 Apa yang kubilang 533 00:42:14,648 --> 00:42:17,310 - Halo, Rusty. - Mobil cantik. Saya suka warnanya. 534 00:42:17,384 --> 00:42:20,512 Terima kasih. Anda menikmati balapan? 535 00:42:20,588 --> 00:42:23,284 Yah, aku tidak begitu tahu. Menurutku kamu sangat baik. 536 00:42:23,357 --> 00:42:25,382 Ya, saya harap begitu. 537 00:42:25,459 --> 00:42:29,361 - Apakah Lucky bagus? - Dia yang terbaik sejak Cal Howard. 538 00:42:29,430 --> 00:42:32,058 Cal Howard? Apakah dia sang juara? 539 00:42:32,132 --> 00:42:34,896 - Dia akan melakukannya, tapi dia bernasib buruk. - Apa maksudmu? 540 00:42:35,869 --> 00:42:37,803 Mobilnya menabrak tembok. 541 00:42:40,908 --> 00:42:44,036 Jadi, seperti yang Anda lihat, hal yang baik untuk dilakukan adalah untuk menghindari kesialan. 542 00:42:45,246 --> 00:42:46,235 - Sepertinya begitu. - Berkarat. 543 00:42:46,313 --> 00:42:48,440 - Hai. - Apa yang kalian bicarakan? 544 00:42:48,515 --> 00:42:52,246 - Rusty bertanya tentang... - Kami baru saja mendiskusikan pengemudi. 545 00:42:52,319 --> 00:42:55,220 - Kita punya waktu. Aku akan mengajakmu jalan-jalan. - Kamu punya motornya? 546 00:42:55,289 --> 00:42:57,757 - Sebaiknya kau percaya. - Benar kan? 547 00:42:59,660 --> 00:43:01,594 Hei, lewat sini. 548 00:43:04,965 --> 00:43:08,799 Oke, sekarang aku akan menurunkan gigi dan membawanya hingga 5.700 putaran. 549 00:43:08,869 --> 00:43:11,463 - Maksudnya itu apa? - Berarti kita akan berbelok. 550 00:43:14,241 --> 00:43:16,106 Hei, oke. 551 00:43:16,176 --> 00:43:19,634 Inilah titik shift saya. Lihat aku membakar orang di depan. 552 00:43:19,713 --> 00:43:22,807 - Mengapa? - Karena kita harus menang, itu sebabnya. 553 00:43:32,826 --> 00:43:37,456 Hanya beberapa ratus lagi dan aku akan balapan lagi... suatu hari nanti. 554 00:43:37,531 --> 00:43:40,967 Suatu hari nanti kamu akan hancur seperti Cal Howard. 555 00:43:43,003 --> 00:43:44,937 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 556 00:43:47,341 --> 00:43:51,471 Lihat, dia hanya kurang beruntung, itu saja. Itu hanya salah satu dari hal-hal itu. 557 00:43:51,545 --> 00:43:54,139 Sial, itulah yang dikatakan semua orang. 558 00:43:56,417 --> 00:44:00,114 Sayang, aku hanya tidak mengerti bagian dari dirimu ini. Sebenarnya tidak. 559 00:44:00,187 --> 00:44:02,917 Apa maksudmu? Berkarat, ini aku. 560 00:44:02,990 --> 00:44:05,322 Cobalah Mengerti, ini aku. 561 00:44:08,028 --> 00:44:10,496 Maka kamu harus memahamiku. 562 00:44:13,500 --> 00:44:15,968 Saat aku menikah... 563 00:44:16,036 --> 00:44:18,402 Saya ingin rumah kecil berwarna putih... 564 00:44:19,473 --> 00:44:21,737 dengan pohon di halaman depan... 565 00:44:21,809 --> 00:44:25,006 sejenis pohon sungguhan dengan daun hijau. 566 00:44:25,079 --> 00:44:26,706 Oh itu. 567 00:44:26,780 --> 00:44:30,944 Ketika saya mendapat uang, kita bisa mendapatkannya seratus pohon dan sebuah rumah putih besar... 568 00:44:31,018 --> 00:44:34,215 dengan garasi empat mobil dan segalanya, karena saat itu akulah yang akan menjadi juaranya. 569 00:44:34,288 --> 00:44:36,518 Aku tidak ingin kamu menjadi juara. 570 00:44:37,558 --> 00:44:41,892 Tidakkah kamu pikir aku tahu setiap sennya kamu menang, kamu akan berjudi... 571 00:44:41,962 --> 00:44:45,420 karena motor itulah yang kamu inginkan, Grand Prix, ada balapan? 572 00:44:46,367 --> 00:44:49,803 Orang bodoh mana pun pasti tahu kamu tidak akan berubah. 573 00:44:51,071 --> 00:44:53,198 Bukan untuk siapa pun. 574 00:44:54,108 --> 00:44:55,575 Bukan untuk siapa pun. 575 00:45:05,853 --> 00:45:09,550 Nah, apa yang kamu lakukan di rumah jam segini, sayang? 576 00:45:09,623 --> 00:45:12,649 - Apakah kamu merasa baik-baik saja? - Aku tidak pernah merasa lebih baik dalam hidupku! 577 00:45:12,726 --> 00:45:15,661 Tentu saja. Saya bisa melihatnya. 578 00:45:15,729 --> 00:45:18,664 Apakah ini sangat tidak biasa bagi seorang gadis untuk datang ke rumahnya sendiri... 579 00:45:18,732 --> 00:45:22,065 karena dia bosan dengan hotel itu dan orang-orang di dalamnya? 580 00:45:22,136 --> 00:45:25,799 Apakah ini tidak biasa menginginkan kedamaian dan ketenangan? 581 00:45:25,873 --> 00:45:29,400 Anda menjawabnya, dan jika itu orang lain, Saya tidak ingin berbicara dengannya! 582 00:45:40,687 --> 00:45:43,178 - Ya? - Untuk Nona Rusty Martin. 583 00:45:43,257 --> 00:45:46,749 Martin berkarat? Sebuah pohon? 584 00:45:46,827 --> 00:45:50,285 Ya, sebatang pohon. Anda ingin saya memasukkannya ke dalam? 585 00:45:50,364 --> 00:45:53,162 Tidak, tidak, sebaiknya jangan. 586 00:45:53,233 --> 00:45:55,531 Ini cukup terbuka. 587 00:45:55,602 --> 00:45:57,763 Terima kasih. 588 00:45:59,173 --> 00:46:01,733 - Berkarat, kemarilah. - Aku tidak tertarik. 589 00:46:01,809 --> 00:46:05,267 Bukan berarti ''siapa pun'' kamu tidak ingin melihatnya. 590 00:46:05,345 --> 00:46:08,678 Itu adalah sesuatu yang dia kirimkan padamu. Sedikit mewah. 591 00:46:08,749 --> 00:46:13,550 Seharusnya sudah jelas bahwa saya sepenuhnya acuh tak acuh terhadap apa pun anak ini... 592 00:46:13,620 --> 00:46:15,611 Oh, itu pohon! 593 00:46:15,689 --> 00:46:18,522 - Ayah, itu pohon! - Tentu saja. 594 00:46:18,592 --> 00:46:20,924 Oh, aku telah berbuat salah padanya. 595 00:46:20,994 --> 00:46:24,395 - Aku sudah berbuat salah padanya. - Tentu saja. 596 00:46:24,465 --> 00:46:27,628 Hal-hal yang saya katakan, apa yang saya lakukan. Saya sangat menyesal. 597 00:46:29,102 --> 00:46:33,300 Yang bisa saya lakukan hanyalah mengatakan demikian dari lubuk hatiku. 598 00:46:38,579 --> 00:46:40,513 Anda tahu, Tuan Pohon... 599 00:46:40,581 --> 00:46:44,017 kita mungkin mengadakan perayaan besar datanglah Natal. 600 00:46:44,084 --> 00:46:46,814 Anda dan saya sama-sama bisa bersinar. 601 00:46:50,023 --> 00:46:52,423 Beruntung! Beruntung? 602 00:46:52,493 --> 00:46:54,017 Beruntung? Beruntung? 603 00:46:54,094 --> 00:46:56,324 Maafkan aku. Itu bukan kamu. 604 00:46:59,633 --> 00:47:01,498 - Berkarat. - Hai. 605 00:47:01,568 --> 00:47:03,195 - Hai, Rusty. - Hai. 606 00:47:03,270 --> 00:47:06,762 Jika Anda punya waktu luang, ayo makan malam di kamarku malam ini. 607 00:47:06,840 --> 00:47:11,106 - Tidak, aku tidak bisa, tidak setelah pohon itu. - Pohon? 608 00:47:16,650 --> 00:47:18,914 - Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? - Hai, Lucky, sayang. 609 00:47:18,986 --> 00:47:21,216 Kamu seharusnya sedang bekerja. 610 00:47:21,288 --> 00:47:23,848 - Aku bukan pelayan, begitu juga kamu. - Hah? 611 00:47:23,924 --> 00:47:27,087 Juara Italia itu tidak tahan kami pembalap menjadi pelayan... 612 00:47:27,160 --> 00:47:30,493 jadi dia melunasi hutang kita ke tempat ini, jadi kita bebas. 613 00:47:30,564 --> 00:47:33,692 Anda pasti sudah gila. Kami tidak ingin menjadi... 614 00:47:39,673 --> 00:47:41,607 Bantulah dirimu sendiri, nona. 615 00:47:41,675 --> 00:47:44,337 Untung, aku harus bicara denganmu. 616 00:47:44,411 --> 00:47:46,777 Berhentilah mencoba membantuku dan urus urusanmu sendiri. 617 00:47:46,847 --> 00:47:48,906 Apa yang kamu bicarakan? 618 00:47:48,982 --> 00:47:51,849 Saya tahu tentang kontes tersebut. 619 00:47:51,919 --> 00:47:54,353 Namun meskipun kamu harus menang, itu tidak akan cukup untuk membeli motormu. 620 00:47:54,421 --> 00:47:57,049 Dengan hadiah uang tunai, Saya bisa menang cukup banyak untuk membeli motor. 621 00:47:57,124 --> 00:47:59,820 - Oh tidak. - Kamu bisa mengambil kembali pohonmu! 622 00:47:59,893 --> 00:48:02,726 - Pohon lagi? Pohon apa? - Aku butuh pohon seperti yang kubutuhkan... 623 00:48:02,796 --> 00:48:05,526 - Tunggu sebentar. - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku! 624 00:48:05,599 --> 00:48:09,262 Dengar, Rusty, aku bisa menggunakan uang itu. Saya akan menang. 625 00:48:09,336 --> 00:48:14,638 Menang? Apa yang membuatmu begitu yakin akan menang? Aku ikut kontesnya juga. 626 00:48:14,708 --> 00:48:18,439 - Silakan, cobalah untuk menang. Saya tidak peduli. - Itulah tepatnya yang akan saya lakukan. 627 00:48:18,512 --> 00:48:21,379 - Tidak apa-apa. - Saya harap kamu kalah! 628 00:48:21,448 --> 00:48:23,382 Terima kasih! 629 00:48:23,450 --> 00:48:25,748 Lihat apa yang Anda mulai? 630 00:48:27,955 --> 00:48:30,719 Oh! Bukankah kamu bertanya padaku untuk makan malam malam ini? 631 00:48:30,791 --> 00:48:33,089 - Ya, tentu saja. - Baiklah. 632 00:48:35,862 --> 00:48:37,853 - Fran�ois. - Ya? 633 00:48:37,931 --> 00:48:41,128 Anda harus melayani Count Mancini di suite-nya, seperti yang Anda tahu. 634 00:48:41,201 --> 00:48:43,135 Dan secara diam-diam. 635 00:48:44,037 --> 00:48:45,368 Secara diam-diam. 636 00:48:45,439 --> 00:48:48,203 Ketika Anda selesai melayani, menghilang. 637 00:48:48,275 --> 00:48:52,439 Karena saat ini, para musisi mengambil tempat mereka di belakang layar... 638 00:48:52,512 --> 00:48:57,142 dan melodi Italia yang romantis memberikan suasana... 639 00:48:57,217 --> 00:49:02,553 Anda lihat, Count sedang makan � deux dengan yang cantik... 640 00:49:02,623 --> 00:49:04,887 manajer kolam kami. 641 00:49:05,692 --> 00:49:07,250 Baik, Tuan. 642 00:49:09,396 --> 00:49:12,627 Hei, Frankie. Bisakah kamu dibeli? 643 00:49:17,170 --> 00:49:19,161 Kamu terlihat cantik malam ini. 644 00:49:19,239 --> 00:49:21,173 Terima kasih. 645 00:49:21,241 --> 00:49:24,642 Oh, mereka cantik sekali! Cantik sekali! 646 00:49:24,711 --> 00:49:26,804 Aku belum pernah melakukannya seluruh semprotan sebelumnya. 647 00:49:26,880 --> 00:49:28,313 Terima kasih. 648 00:49:31,418 --> 00:49:34,285 Aku selalu melihat rambutmu di bawah sinar matahari cerah, Rusty. 649 00:49:34,354 --> 00:49:36,914 Menurutku, itu adalah hal yang paling indah pernah kulihat. 650 00:49:36,990 --> 00:49:40,824 Tapi saat diterangi cahaya lilin, rasanya lebih lembut, bahkan lebih indah. 651 00:49:42,329 --> 00:49:45,457 - Ya, sekarang, kembali ke percakapan kita. - Percakapan? 652 00:49:45,532 --> 00:49:48,626 Itu yang kita alami hari ini, ingat? Tentang balap dan pembalap. 653 00:49:48,702 --> 00:49:51,865 Oh ya, percakapan kita. Tapi mari kita bicara tentangmu dulu. 654 00:49:51,938 --> 00:49:54,429 - Selamat malam semuanya. - Oh tidak. 655 00:49:54,508 --> 00:49:56,840 Saya pikir Anda akan menyukainya untuk memiliki sesuatu untuk dikunyah. 656 00:49:56,910 --> 00:49:59,606 Keripik kentang dan sampanye jangan pergi bersama. 657 00:49:59,680 --> 00:50:02,012 Oh, itu favoritku. 658 00:50:02,082 --> 00:50:04,209 Lilin ini berbau lucu. 659 00:50:05,852 --> 00:50:08,218 Lagipula kamu tidak membutuhkannya. Di luar cerah. 660 00:50:08,288 --> 00:50:13,351 Ya, apa yang kita bicarakan? Mengapa apakah Anda ingin mengemudi di Grand Prix? 661 00:50:13,427 --> 00:50:15,122 Saya ingin memenangkannya. 662 00:50:15,195 --> 00:50:17,925 - Ini balapan pertamaku di AS. - Aku tidak mengerti... 663 00:50:17,998 --> 00:50:21,365 Jangan mencoba menjelaskan karena dia tidak akan mengerti. 664 00:50:21,435 --> 00:50:24,370 - Kamu tidak akan mengerti, sayang. - Jangan panggil aku ''sayang.'' 665 00:50:24,438 --> 00:50:27,100 Oke sayang. Anda ingin Aku harus buka hitungannya, Pop? 666 00:50:27,207 --> 00:50:29,266 - Pop, Hitung? - Jika kamu tahu caranya. 667 00:50:29,342 --> 00:50:32,209 Selalu ada yang pertama kalinya untuk segalanya. Anda pernah minum sampanye? 668 00:50:32,279 --> 00:50:34,474 Tentu. Ratusan kali. 669 00:50:34,548 --> 00:50:37,073 Saat temanku ini, Pauline Wetherby, menikah... 670 00:50:37,150 --> 00:50:40,119 dan saat aku berumur 18 tahun ayahku dan aku berpisah. 671 00:50:40,187 --> 00:50:42,382 - Kamu bertanya kenapa aku ingin balapan? - Ya. 672 00:50:42,456 --> 00:50:45,289 Itu karena mobil balap selalu menjadi hobiku. 673 00:50:45,358 --> 00:50:48,191 Saya orang kaya. Saya tidak punya apa-apa untuk dibelanjakan dengan uang saya. 674 00:50:48,261 --> 00:50:49,956 - Tidak ada yang penting. - Itu menyedihkan. 675 00:50:51,431 --> 00:50:55,162 Tapi jika aku bertemu dengan seorang gadis yang bisa kucintai, Saya dengan senang hati akan menyerahkannya. 676 00:50:55,235 --> 00:50:58,102 Jadikan mobil saya sebagai mainan. Biarkan Lucky yang mengemudikannya. 677 00:50:58,171 --> 00:51:01,231 Dia pengemudi yang sangat baik, tapi pelayan yang menyedihkan. 678 00:51:02,943 --> 00:51:04,433 Sup. 679 00:51:09,316 --> 00:51:12,149 - Kamu akan berhenti balapan? - Untuk gadis yang kucintai? 680 00:51:12,219 --> 00:51:14,153 Oh ya. 681 00:51:16,423 --> 00:51:19,824 - Kami belum selesai. - Itu dingin. Itu tidak bagus. 682 00:51:21,595 --> 00:51:26,464 Seseorang yang saya kenal tidak akan menyerah pada balapan, untuk seorang gadis atau untuk apa pun. 683 00:51:26,533 --> 00:51:28,797 - Aku suka caramu berpikir. - Terima kasih. 684 00:51:28,869 --> 00:51:31,770 Kedengarannya sangat menarik dan sangat masuk akal. 685 00:51:33,673 --> 00:51:37,609 Ikan lele ini kelihatannya tidak terlalu sehat, Hitung. Berbulu di sekitar tepinya. 686 00:51:38,345 --> 00:51:40,973 - Bawakan kami pesanan lain. - Oke, tentu. 687 00:51:43,016 --> 00:51:45,678 Jika kau ingin gadis ini siap, Lebih baik aku membuka pop ini. 688 00:51:45,752 --> 00:51:48,152 - Beraninya kamu mengatakan itu! - Aku harus membukanya. 689 00:51:48,221 --> 00:51:50,655 Aku merasakannya di hatiku, Rusty. 690 00:51:50,724 --> 00:51:53,352 Ada saatnya dalam hidup seorang pria ketika dia harus menyimpan mainannya... 691 00:51:53,426 --> 00:51:57,123 dan melanjutkan ke lebih banyak lagi urusan hidup yang serius. 692 00:51:57,197 --> 00:51:58,630 Tentu saja. 693 00:51:59,499 --> 00:52:03,560 Saya setuju dengan Anda, sepenuhnya. Dan itu senang mendengar pendapat laki-laki... 694 00:52:03,637 --> 00:52:07,767 dan tidak perlu mendengarkan orang yang keras kepala ocehan seorang anak laki-laki yang tidak mau tumbuh dewasa... 695 00:52:09,009 --> 00:52:12,035 Itu terlalu berlebihan. Di mana pelayan regulerku? 696 00:52:12,112 --> 00:52:14,444 Anda tidak menginginkan saya, Hitung? 697 00:52:14,514 --> 00:52:16,448 Tidak. Siapa pun kecuali kamu. 698 00:52:16,516 --> 00:52:18,381 Oke. 699 00:52:18,451 --> 00:52:21,215 Tenang saja dengan pop karena aku ingin kamu tetap bugar... 700 00:52:21,288 --> 00:52:23,347 ketika Anda kalah dalam kontes bakat itu. 701 00:52:23,423 --> 00:52:25,391 Biarkan saja. Keluar saja. 702 00:52:25,458 --> 00:52:27,949 Oke, aku pergi. aku pergi. 703 00:52:28,028 --> 00:52:29,962 Selamat tinggal. 704 00:52:34,267 --> 00:52:36,326 Oh tidak. Keluar! 705 00:52:37,871 --> 00:52:39,896 Keluar saja. Biarkan saja. 706 00:52:39,973 --> 00:52:43,204 - Keluar. Biarkan saja. - Ayolah, Kerdil. Dia ingin sendirian. 707 00:52:43,276 --> 00:52:46,905 Saya minta maaf. Saya tidak menyangka makan malam kami berubah menjadi lelucon. 708 00:52:46,980 --> 00:52:48,504 Tidak apa-apa. 709 00:52:55,222 --> 00:52:59,181 - Musik untukmu. - Oh, itu indah. Cantik sekali. 710 00:53:12,405 --> 00:53:14,703 Sekarang saya merasa seperti di rumah lagi. 711 00:53:17,577 --> 00:53:20,375 Saya hampir percaya kami berada di vilaku. 712 00:53:21,381 --> 00:53:23,542 Di luar Napoli. 713 00:53:25,619 --> 00:53:28,053 Itu terletak di perbukitan. 714 00:53:31,892 --> 00:53:34,258 Udaranya sangat lembut. 715 00:53:37,764 --> 00:53:41,222 - Ini menghangatkan darah pria. - Di sini ber-AC. 716 00:53:43,470 --> 00:53:45,802 Bunga-bunga berjatuhan di dinding. 717 00:53:47,741 --> 00:53:50,710 Semuanya sedang mekar. 718 00:53:50,777 --> 00:53:53,610 Yah, kamu tidak boleh menghakimi seluruh Amerika oleh Las Vegas... 719 00:53:53,680 --> 00:53:56,240 karena Las Vegas berada di gurun pasir... 720 00:53:56,316 --> 00:53:58,084 dan sekarang musim panas dan panas. 721 00:53:58,084 --> 00:53:58,812 Dan sekarang musim panas dan panas. 722 00:53:58,885 --> 00:54:02,946 Jika kamu pikir aku tidak membutuhkanmu Lihatlah mataku 723 00:54:03,023 --> 00:54:05,423 Mungkin ini bukan rintik hujan 724 00:54:05,492 --> 00:54:07,585 Jatuh dari langit 725 00:54:07,661 --> 00:54:10,221 Sejak kamu pergi 726 00:54:10,297 --> 00:54:12,561 Aku sangat sendirian 727 00:54:12,632 --> 00:54:15,123 Jika kamu pikir aku tidak membutuhkanmu 728 00:54:15,201 --> 00:54:17,567 Kalau begitu, sayang, kamu salah 729 00:54:17,637 --> 00:54:19,901 Jika kamu pikir aku tidak mencintaimu 730 00:54:19,973 --> 00:54:22,100 Apa yang bisa saya lakukan 731 00:54:22,175 --> 00:54:24,735 Untuk membuktikannya padamu, sayang 732 00:54:24,811 --> 00:54:27,075 Cintaku benar 733 00:54:27,147 --> 00:54:29,581 Saya menyanyikan lagu lama yang sama 734 00:54:29,649 --> 00:54:32,140 Sejak kamu pergi 735 00:54:32,218 --> 00:54:34,448 Sejak kamu pergi 736 00:54:34,521 --> 00:54:36,819 Aku sendirian 737 00:54:36,890 --> 00:54:39,120 Jika kamu pikir aku tidak membutuhkanmu 738 00:54:39,192 --> 00:54:41,160 Kalau begitu, sayang, kamu salah 739 00:54:43,330 --> 00:54:47,494 Aku benci untuk berhenti, tapi kita akan terlambat kontes bakat. Ayo pergi, sayang. 740 00:54:47,567 --> 00:54:49,501 - Jangan panggil aku... - Sayang. 741 00:54:52,806 --> 00:54:55,434 Apakah kamu mengerti? apa yang saya coba katakan? 742 00:54:55,508 --> 00:54:57,942 Apa yang ingin Anda katakan terdengar paling menarik. 743 00:54:58,011 --> 00:55:00,479 Terima kasih. Semoga sukses dalam kontesnya. 744 00:55:00,547 --> 00:55:02,481 Saya membutuhkannya. 745 00:55:04,284 --> 00:55:06,218 Aku hanya... Ya. 746 00:55:32,379 --> 00:55:33,539 Luar biasa. 747 00:55:33,613 --> 00:55:36,207 Anda semua tahu koki kami, Karl, dan istrinya tercinta... 748 00:55:36,282 --> 00:55:40,275 siapa yang akan muncul di dapur, hanya untuk membayar piring pecah. 749 00:55:40,353 --> 00:55:42,753 Tapi inilah suguhan yang nyata, sesama karyawan... 750 00:55:42,822 --> 00:55:44,949 seorang wanita muda yang cantik siapa yang datang langsung ke kita... 751 00:55:45,025 --> 00:55:47,789 dari lari yang sensasional di sekitar kolam renang kami... 752 00:55:47,861 --> 00:55:50,694 kami sangat pintar dan menawan manajer kolam renang. 753 00:55:50,764 --> 00:55:53,665 Mari kita semua menyambutnya. Rusty Martin yang cantik. 754 00:55:53,733 --> 00:55:55,667 Ayo bawa Rusty keluar. 755 00:55:57,203 --> 00:56:02,004 Ibu membesarkanku sebagai gadis kecil yang baik 756 00:56:02,075 --> 00:56:05,169 Dan Ibu selalu benar 757 00:56:05,245 --> 00:56:06,507 Dia berkata 758 00:56:06,579 --> 00:56:11,107 Hormati orang yang lebih tua sebagaimana mestinya, gadis kecil 759 00:56:11,184 --> 00:56:14,813 Bersikap sopan itu bermanfaat 760 00:56:14,888 --> 00:56:20,485 Ingat itu ada gunanya untuk bersikap sopan 761 00:56:27,133 --> 00:56:32,537 Suatu kali saya bertemu dengan seorang lelaki tua yang baik di atas desa yang hijau 762 00:56:32,605 --> 00:56:36,905 Saya membantunya menyeberang jalan ke dalam limusinnya 763 00:56:36,976 --> 00:56:41,276 Keesokan harinya dia mengirim bros terbesar yang pernah saya lihat 764 00:56:41,347 --> 00:56:45,215 Untuk menunjukkan apresiasinya 765 00:56:48,254 --> 00:56:50,188 Sekarang tidak terlalu manis 766 00:56:57,764 --> 00:57:01,757 Wah, aneh bagaimana peruntungan saya tampaknya tumbuh dan berkembang 767 00:57:01,835 --> 00:57:05,236 Ya, ibu Ibu tersayang benar 768 00:57:06,873 --> 00:57:11,173 Putriku, tidak ada yang tahu seberapa jauh Anda bisa melangkah 769 00:57:11,244 --> 00:57:13,769 Hanya dengan bersikap sopan 770 00:57:13,847 --> 00:57:15,781 - Benar? - Benar! 771 00:57:17,851 --> 00:57:19,341 Lihat di atas sana, di langkan. 772 00:57:21,554 --> 00:57:23,215 Seorang pria di ujung tanduk. 773 00:57:23,289 --> 00:57:28,056 Seorang taipan besar di Wall Street Dia bilang dia sedang dalam keadaan hock 774 00:57:28,128 --> 00:57:31,825 Saya katakan padanya jika dia tidak melompat dia bisa mengajakku makan malam pada jam 8:00 775 00:57:31,898 --> 00:57:34,526 Yah, dia tidak melompat Pasar naik 776 00:57:34,601 --> 00:57:36,728 Dan dia memberiku setengah sahamnya 777 00:57:36,803 --> 00:57:40,398 Untuk menunjukkan apresiasinya 778 00:57:43,209 --> 00:57:45,200 Semua demi aku kecil? 779 00:57:47,580 --> 00:57:49,514 Apa itu ATandT? 780 00:59:28,281 --> 00:59:32,615 Itu ceritaku Akhir dari laguku 781 00:59:32,685 --> 00:59:37,247 Bersikaplah sopan saja dan kamu tidak akan pernah salah 782 00:59:37,323 --> 00:59:41,419 Cintai sesamamu dan kalian akan selalu akur 783 00:59:41,494 --> 00:59:48,696 Kalau soal apresiasi 784 01:00:02,915 --> 01:00:06,282 Wah! Lihat ini! Kita benar-benar sudah sampai di sana, geng. 785 01:00:06,352 --> 01:00:09,321 Sepertinya kamu pemenang sejauh ini. 786 01:00:09,389 --> 01:00:10,981 Dan sekarang, rekan-rekan karyawan... 787 01:00:11,057 --> 01:00:15,391 inilah pelayan terkemuka di Amerika, tapi dia mungkin menjadi maitre d' besok. 788 01:00:15,461 --> 01:00:17,588 Mari kita sambut, dari kalangan kalian sendiri... 789 01:00:17,664 --> 01:00:19,256 Beruntung Jackson. 790 01:00:25,538 --> 01:00:28,302 Kota yang terang benderang akan mengatur jiwaku 791 01:00:28,374 --> 01:00:31,605 Akan membakar jiwaku 792 01:00:31,678 --> 01:00:34,875 Punya banyak uang itu siap untuk dibakar 793 01:00:34,947 --> 01:00:38,144 Jadi tingkatkan taruhannya lebih tinggi 794 01:00:38,217 --> 01:00:42,017 Ada seribu wanita cantik tunggu di luar sana 795 01:00:42,088 --> 01:00:45,319 Mereka semua hidup iblis yang mungkin peduli 796 01:00:45,391 --> 01:00:48,258 Dan aku hanyalah iblis dengan cinta yang tersisa 797 01:00:48,328 --> 01:00:50,990 Jadi hiduplah Las Vegas 798 01:00:52,065 --> 01:00:55,364 Viva Las Vegas 799 01:00:55,435 --> 01:00:58,302 Betapa aku menginginkan itu masih ada lagi 800 01:00:58,371 --> 01:01:01,863 Dari 24 jam dalam sehari 801 01:01:01,941 --> 01:01:05,104 Padahal ada 40 orang lagi 802 01:01:05,178 --> 01:01:08,079 Saya tidak akan tidur satu menit jauhnya 803 01:01:08,147 --> 01:01:11,844 Oh, ada blackjack dan poker dan roda rolet 804 01:01:11,918 --> 01:01:15,183 Sebuah keberuntungan menang dan kalah pada setiap kesepakatan 805 01:01:15,254 --> 01:01:18,655 Yang Anda butuhkan hanyalah hati yang kuat dan saraf baja 806 01:01:18,725 --> 01:01:20,818 Viva Las Vegas 807 01:01:22,061 --> 01:01:24,086 Viva Las Vegas 808 01:01:25,331 --> 01:01:28,198 Viva Las Vegas dengan neonmu berkedip ‘ 809 01:01:28,267 --> 01:01:30,258 Dan satu tanganmu bandit menabrak 810 01:01:30,336 --> 01:01:33,499 Dan semua harapan itu sia-sia 811 01:01:33,573 --> 01:01:36,542 Viva Las Vegas mengubah siang menjadi malam hari 812 01:01:36,609 --> 01:01:38,440 Mengubah malam menjadi siang hari 813 01:01:38,511 --> 01:01:42,675 Jika Anda melihatnya sekali kamu tidak akan pernah sama lagi 814 01:01:44,884 --> 01:01:48,581 Aku akan terus melarikan diri Aku akan bersenang-senang 815 01:01:48,654 --> 01:01:51,521 Jika itu merugikan saya uang recehku yang terakhir 816 01:01:51,591 --> 01:01:55,049 Jika aku akhirnya bangkrut Yah, aku akan selalu mengingatnya 817 01:01:55,128 --> 01:01:58,188 Bahwa aku punya waktu yang menyenangkan 818 01:01:58,264 --> 01:02:01,961 aku akan memberikannya semua yang aku punya 819 01:02:02,034 --> 01:02:05,367 Tolong, Nona Keberuntungan biarkan dadu tetap panas 820 01:02:05,438 --> 01:02:08,703 Biarkan aku menembak tujuh dengan setiap tembakan 821 01:02:08,775 --> 01:02:10,868 Jadi hiduplah Las Vegas 822 01:02:12,178 --> 01:02:14,305 Viva Las Vegas 823 01:02:15,548 --> 01:02:17,539 Viva Las Vegas 824 01:02:18,818 --> 01:02:20,445 hidup 825 01:02:20,520 --> 01:02:27,289 Viva Las Vegas 826 01:02:42,041 --> 01:02:43,668 hidup 827 01:02:43,743 --> 01:02:48,771 Viva Las Vegas 828 01:02:55,588 --> 01:02:58,523 Itu sungguh luar biasa. Mari kita lihat apa yang tertulis di meteran. 829 01:02:58,591 --> 01:03:00,183 Itu ada di atas sana! 830 01:03:00,259 --> 01:03:02,386 Sepertinya kita dapat diri kita sendiri dasi, ya? 831 01:03:04,597 --> 01:03:06,030 berkarat... 832 01:03:06,098 --> 01:03:08,032 ayo keluar, sayang. 833 01:03:09,035 --> 01:03:11,333 Dan Beruntung... Beruntung Jackson. 834 01:03:13,172 --> 01:03:15,868 Kalian anak-anak sungguh luar biasa. Anda adalah dinamit. 835 01:03:15,942 --> 01:03:18,934 Mengapa kita tidak memutuskan siapa pemenangnya adalah gaya Las Vegas? 836 01:03:19,011 --> 01:03:21,707 Saya akan memberikan satu dolar perak. Wanita dulu. 837 01:03:21,781 --> 01:03:24,045 - Maukah kamu memilih undian, Rusty? - Kepala. 838 01:03:24,116 --> 01:03:26,243 Oke, ini dia. 839 01:03:26,319 --> 01:03:27,286 Ekor. 840 01:03:28,187 --> 01:03:30,121 Dia tidak melemparkannya cukup tinggi. 841 01:03:30,189 --> 01:03:33,181 Sepertinya pemenangnya adalah Lucky Jackson! Ya! 842 01:03:33,259 --> 01:03:36,353 Kita berhasil, Beruntung! Kami punya motornya! 843 01:03:36,429 --> 01:03:40,297 Dan tentu saja, kita punya hadiah kedua untuk Nona Martin. 844 01:03:40,366 --> 01:03:42,800 Coba lihat di sini. Bagaimana dengan itu? 845 01:03:42,869 --> 01:03:45,303 Tidak, bukan gadis-gadis itu. Mereka pergi bersamaku. 846 01:03:45,371 --> 01:03:50,035 Tapi ini untukmu yang asli, ukuran regulasi, meja biliar yang indah. 847 01:03:50,109 --> 01:03:54,011 Inilah malam yang menyenangkan dan menyenangkan seluruh keluarga: Ibu, ayah, dan anak-anak. 848 01:03:54,080 --> 01:03:55,513 Bagaimana dengan itu? 849 01:03:55,581 --> 01:03:58,482 Saya tidak pernah mengharapkan apa pun begitu indah, tidak terlalu besar. 850 01:03:58,551 --> 01:04:00,143 Saya sangat senang. 851 01:04:00,219 --> 01:04:01,618 Terima kasih. 852 01:04:02,655 --> 01:04:04,748 Dan sekarang hadiah pertama. 853 01:04:04,824 --> 01:04:07,486 Hadiah pertama? Ini dia. 854 01:04:07,560 --> 01:04:12,190 Beruntung Jackson, ini milikmu. Trofi perak yang indah ini milik Anda. 855 01:04:12,265 --> 01:04:16,395 Anda menahannya selama satu tahun, dan tahun depan Anda menyerahkannya kepada pemenang tahun depan. 856 01:04:16,469 --> 01:04:18,494 Tunggu sebentar. Bukan itu saja. 857 01:04:18,571 --> 01:04:21,870 Bukan itu saja. Anda juga menerima... 858 01:04:21,941 --> 01:04:23,841 Uang. Uang! 859 01:04:25,778 --> 01:04:30,545 Semua biaya ditanggung bulan madu dua minggu! 860 01:04:30,616 --> 01:04:33,346 Di sini, di Las Vegas yang menakjubkan. Bagaimana dengan itu? 861 01:04:33,419 --> 01:04:35,216 Oh tidak! 862 01:04:36,422 --> 01:04:39,016 Ayo, satu lagi sekarang. 863 01:04:39,091 --> 01:04:42,026 Bagus sekali, anak-anak. Terima kasih banyak. 864 01:04:42,094 --> 01:04:44,028 - Selamat. - Bagus sekali. 865 01:04:44,096 --> 01:04:45,188 Terima kasih. 866 01:04:45,264 --> 01:04:47,858 Tanyakan padanya, Beruntung. Silakan, tanyakan padanya. 867 01:04:47,934 --> 01:04:49,333 Berkarat? 868 01:04:50,336 --> 01:04:54,397 Aku akan menukarkanmu bulan madu ini dengan bulan madumu meja biliar, karena Anda tidak membutuhkannya. 869 01:04:54,473 --> 01:04:56,634 Aku tidak butuh bulan madu. 870 01:04:56,709 --> 01:05:00,873 Selain itu, saya menyukainya. Ini mempunyai banyak kegunaan praktis. 871 01:05:00,947 --> 01:05:04,348 Dia tidak akan santai saja, Lucky. Dia bisa menjualnya sama seperti Anda. 872 01:05:05,651 --> 01:05:08,119 Tidak masuk akal sedang mencoba, Lucky. 873 01:05:08,187 --> 01:05:10,314 Kami kehilangan motor kami. 874 01:05:10,389 --> 01:05:13,916 Saya pikir saya akan melompati bendungan dan bawa ini bersamaku. 875 01:05:21,734 --> 01:05:24,601 Permisi, teman-teman. Saatnya penyelamatan. 876 01:05:48,761 --> 01:05:54,222 Aku butuh seseorang untuk bersandar 877 01:05:57,069 --> 01:06:01,335 Aku butuh seseorang untuk itu 878 01:06:01,407 --> 01:06:04,274 Untuk menceritakan masalahku kepada 879 01:06:05,344 --> 01:06:07,904 Tidak ada gunanya menyangkal 880 01:06:09,849 --> 01:06:12,374 Aku hampir menangis 881 01:06:13,919 --> 01:06:16,319 Tapi apa bagusnya 882 01:06:16,389 --> 01:06:20,018 Katakan padaku, apa yang bagus apakah tangisanku akan berpengaruh 883 01:06:22,561 --> 01:06:26,156 Aku butuh seseorang 884 01:06:26,232 --> 01:06:28,860 Untuk membantu saya 885 01:06:31,270 --> 01:06:37,573 Bantu aku melupakannya semua kekhawatiran itu ada di pikiranku 886 01:06:39,412 --> 01:06:41,846 Dan saat aku kesepian 887 01:06:43,449 --> 01:06:46,111 Jika seseorang mau saja 888 01:06:48,054 --> 01:06:52,582 Ingin menjadi manis dan baik hati 889 01:06:56,529 --> 01:07:00,397 Aku butuh seseorang 890 01:07:00,466 --> 01:07:03,731 Bukankah itu seseorang 891 01:07:03,803 --> 01:07:07,432 Tolong, tolong dengarkan 892 01:07:07,506 --> 01:07:10,566 Atas permohonan saya 893 01:07:13,212 --> 01:07:15,976 Butuh seseorang itu 894 01:07:17,349 --> 01:07:20,113 Bukankah itu seseorang 895 01:07:21,821 --> 01:07:27,316 Ayo berlari ke arahku 896 01:07:30,196 --> 01:07:34,963 Aku butuh seseorang untuk bersandar 897 01:07:38,537 --> 01:07:43,839 Aku lelah menjadi tidak bahagia 898 01:07:43,909 --> 01:07:47,276 Dan sangat biru 899 01:07:47,346 --> 01:07:50,144 Jika dia datang Saya akan memeluknya 900 01:07:51,517 --> 01:07:56,454 Karena aku butuh bahu itu untuk bersandar 901 01:07:57,923 --> 01:08:00,790 Ya, sungguh 902 01:08:04,263 --> 01:08:06,458 Aku butuh seseorang 903 01:08:07,600 --> 01:08:13,505 Dan, sayang, seseorang itu adalah kamu 904 01:08:58,918 --> 01:09:01,478 - Sobat, apakah kamu melihat Shorty? - Tidak. 905 01:09:01,554 --> 01:09:04,819 Saya tidak dapat menemukannya. Sepertinya dia berlari keluar dan mengambil mobilku juga. 906 01:09:19,338 --> 01:09:21,602 Tidak, bukan itu seperti yang saya inginkan. 907 01:09:24,810 --> 01:09:26,971 Oke, Mancini, kamu menang. 908 01:09:27,046 --> 01:09:29,708 - Kamu akan menyetir untukku? - Tidak, tapi aku akan mengerjakan mobilmu. 909 01:09:29,782 --> 01:09:33,047 Oke, kamu mengerjakan mobilku, Aku akan menangani gadismu. 910 01:09:34,420 --> 01:09:36,354 Anda keberatan jika saya menontonnya? 911 01:09:36,422 --> 01:09:40,017 Saya selalu ingin melihatnya salah satunya, lihat perubahannya. 912 01:09:40,092 --> 01:09:44,028 Tapi tentu saja, Tuan Martin. Lucky akan menjelaskan semuanya padamu. 913 01:09:44,096 --> 01:09:46,189 Oh, baiklah, terima kasih. 914 01:09:47,867 --> 01:09:50,529 Tentu saja, jika semuanya baik-baik saja dengan putrimu. 915 01:09:50,603 --> 01:09:53,772 Apa yang dia katakan tentang hal itu? Apakah hal-hal ini? 916 01:09:53,772 --> 01:09:54,136 Apa yang dia katakan tentang hal itu? Apakah hal-hal ini? 917 01:09:54,206 --> 01:09:55,730 - Itu karburator. - Karburator? 918 01:09:55,808 --> 01:09:58,038 Ada tiga di dalam mobil ini. Itulah satu-satunya perubahan... 919 01:09:58,110 --> 01:09:59,372 Tiga? 920 01:10:00,279 --> 01:10:02,839 - Baiklah, Ayah... - Jangan membenturkan kepalamu. 921 01:10:02,915 --> 01:10:04,849 Saya pikir kamu pergi memancing. 922 01:10:04,917 --> 01:10:07,647 Aku sedang dalam perjalanan. 923 01:10:07,720 --> 01:10:09,654 Lalu kamu bisa membawaku bersamamu. 924 01:10:09,722 --> 01:10:12,156 Siapapun yang menikah gadis ini bodoh. 925 01:10:13,492 --> 01:10:17,451 Hei, Beruntung! Beruntung! Semuanya, lihat! 926 01:10:17,529 --> 01:10:21,226 Saya mengerti! Aku dapat motornya! Dia cantik! 927 01:10:21,300 --> 01:10:22,995 - Kami mengerti? - Dia milik kita! 928 01:10:23,068 --> 01:10:25,400 Kami mengerti! Mancini, apakah kamu melakukan ini? 929 01:10:25,471 --> 01:10:28,963 Simpan rasa terima kasihmu, temanku. Mengapa saya harus melakukannya? 930 01:10:29,041 --> 01:10:30,838 Apakah kamu melakukannya, Rusty? 931 01:10:30,910 --> 01:10:34,004 Aku? Apa menurutmu aku akan mendapat bagian apa pun dari semua hal mengerikan ini? 932 01:10:34,079 --> 01:10:36,343 Berhenti bertingkah seperti detektif dan mulai bekerja! 933 01:10:36,415 --> 01:10:38,713 Apakah Anda benar-benar berpikir Anda bisa sudah selesai tengah malam? 934 01:10:38,784 --> 01:10:40,843 - Ini sudah tengah hari. - Kita bisa melakukannya. 935 01:10:40,920 --> 01:10:43,320 - Jika kamu bisa menggunakan sedikit bantuan... - Ayah... 936 01:10:43,389 --> 01:10:46,586 Sayang, kenapa kamu tidak pergi memancing? Memancingnya bagus! 937 01:10:46,659 --> 01:10:49,150 Kita perlu rantai, Shorty. Tuan Martin, kunci pas tangan. 938 01:10:49,228 --> 01:10:51,423 - Kunci pas tangan! - Ambil kunci torsi. 939 01:10:51,497 --> 01:10:55,399 - Di ganda. - Ini aku datang. 940 01:10:55,467 --> 01:10:58,231 Cantik. Ya. Itu bukan kunci pas. 941 01:11:21,393 --> 01:11:25,090 Apakah dia paling mencintaiku atau mencintai sainganku 942 01:11:26,398 --> 01:11:29,663 Apakah dia mencintai sainganku lebih dari saya 943 01:11:31,570 --> 01:11:35,233 Saat akhir pekan tiba dia bersama sainganku 944 01:11:36,542 --> 01:11:39,670 Ya, dia bersama sainganku terus-menerus 945 01:11:41,480 --> 01:11:46,440 Dan sepanjang minggu pesaing saya mendapat pujian 946 01:11:46,518 --> 01:11:49,646 Gaya itu, semangat itu garis tubuh itu 947 01:11:49,722 --> 01:11:54,921 Ada saatnya saat dia memujiku 948 01:11:54,994 --> 01:11:59,931 Dia tidak membodohiku Dia bersama sainganku 949 01:11:59,999 --> 01:12:02,661 Dan aku tahu persis di mana mereka berada 950 01:12:02,735 --> 01:12:05,226 Dia membawa barang terlalu jauh 951 01:12:05,304 --> 01:12:09,604 Saingan saya adalah mobil balap berwarna biru muda 952 01:12:10,909 --> 01:12:15,437 Saya bisa mengalahkan se�orita atau wanita terkenal 953 01:12:15,514 --> 01:12:18,449 Seorang penggali emas dengan sosok gila 954 01:12:18,517 --> 01:12:20,610 Kalahkan dia di permainannya sendiri 955 01:12:20,686 --> 01:12:23,120 Aku akan membuatkanmu taruhan Aku akan membuatnya lupa 956 01:12:23,188 --> 01:12:25,554 Seorang nyonya rumah di jet Seorang berambut coklat seksi 957 01:12:25,624 --> 01:12:28,024 Seorang model dari Paris Seorang pewaris kaya 958 01:12:28,093 --> 01:12:30,493 Cewek yang merupakan seorang gasser Lulusan Vassar 959 01:12:30,562 --> 01:12:35,124 Seorang sosialita yang keluar sepanjang malam Seorang bintang film terkenal 960 01:12:35,200 --> 01:12:40,103 Seorang debutan atau bibi Charley Seorang pegolf yang melakukan pukulan par 961 01:12:40,172 --> 01:12:42,538 Tidak bisa membandingkan jenis kelamin perempuan 962 01:12:42,608 --> 01:12:44,872 Dengan cadangan atau dengan spatbor 963 01:12:44,943 --> 01:12:49,505 Nyalakan dan dengarkan aumannya 964 01:12:49,581 --> 01:12:56,043 Sementara aku melihat jam dan berjalan di lantai 965 01:12:56,121 --> 01:13:01,388 Dia tidak membodohiku Dia bersama sainganku 966 01:13:02,928 --> 01:13:05,761 Dan aku tahu persis di mana mereka berada 967 01:13:05,831 --> 01:13:08,299 Dia membawa barang terlalu jauh 968 01:13:08,367 --> 01:13:13,964 Saingan saya adalah mobil balap berwarna biru muda 969 01:13:38,597 --> 01:13:41,657 - Rodanya oke. - Baiklah. 970 01:13:41,733 --> 01:13:45,567 Ayah, aku membawakanmu makanan, jika dia memberi Anda waktu untuk memakannya. 971 01:13:45,637 --> 01:13:47,901 maafkan aku, Pop, tapi kenapa kamu tidak mengambil lima? 972 01:13:47,973 --> 01:13:51,807 - Lima apa? Lima hari? - Maukah kamu mengeluarkan sampah ini dari sini? 973 01:13:51,877 --> 01:13:55,836 Sampah ini kebetulan terjadi makanan untuk ayahku. 974 01:13:55,914 --> 01:13:59,680 Apakah Anda benar-benar mengira sampah Anda adalah sampah? akan siap tepat pada tengah malam? 975 01:13:59,852 --> 01:14:02,582 Jika Anda datang ke sini untuk berbicara, kamu membuang-buang waktu. 976 01:14:02,654 --> 01:14:05,350 Jika Anda ingin membantu, kenakan ini dan mulai bekerja. 977 01:14:05,424 --> 01:14:08,518 Baiklah. Baiklah, aku akan melakukannya. 978 01:14:13,866 --> 01:14:15,527 Cepat berikan aku kunci pas. 979 01:14:15,601 --> 01:14:18,934 - Kunci pas apa? - Pergi ke sana di dalam kotak perkakas. 980 01:14:24,243 --> 01:14:25,175 Tentu. 981 01:14:36,688 --> 01:14:37,882 Hai! 982 01:14:37,956 --> 01:14:41,756 Rusty, jangan sentuh apa pun kecuali aku memberitahumu, tolong. 983 01:14:44,129 --> 01:14:46,063 Dimana kabelnya? 984 01:14:57,676 --> 01:15:01,510 - Pasang kembali steker itu di sana! - Rusty, tolong berhenti melintasi kabel! 985 01:15:01,580 --> 01:15:03,605 Anda bertanggung jawab untuk meledakkan kami! 986 01:15:05,117 --> 01:15:07,745 Kemarilah. Biarkan aku menempatkanmu di mana Anda tidak akan mengganggu kami. 987 01:15:07,819 --> 01:15:11,846 Berhentilah menjadi seorang ayah dan keluarkan gadis itu dari sini sebelum dia gagal dalam perlombaan! 988 01:15:11,924 --> 01:15:15,451 - Sayang, maukah kamu pergi memancing? - Dia tidak bisa menahannya jika dia bodoh. 989 01:15:15,527 --> 01:15:18,189 Biarkan dia bertahan sebentar. Dia mungkin belajar sesuatu suatu hari nanti. 990 01:15:18,263 --> 01:15:20,993 - Dimana pistolnya? - Untuk apa dia membutuhkan senjata? 991 01:15:21,066 --> 01:15:24,763 - Untuk menembakmu jika kamu tidak pergi. - Sebuah pistol minyak, di sana. 992 01:15:26,471 --> 01:15:28,132 - Apakah ini dia? - Ya. 993 01:15:28,207 --> 01:15:31,836 Saya minta maaf. Jika kita pergi memancing, semua ini tidak akan terjadi. 994 01:15:31,910 --> 01:15:33,673 - Berikan aku pistolnya. - Oh! 995 01:15:35,914 --> 01:15:37,779 Oh tidak! 996 01:15:41,086 --> 01:15:42,454 Anak perempuan. 997 01:15:42,588 --> 01:15:44,749 Perhatian di pit dan area garasi. 998 01:15:44,823 --> 01:15:47,815 Bawa semua mobil ke Grand Prix sampai ke grid awal sekarang. 999 01:15:47,893 --> 01:15:50,828 Masih ada beberapa menit lagi. Ayo angkat bicara. 1000 01:16:01,707 --> 01:16:06,235 Selamat malam, dan selamat datang di yang pertama menjalankan Grand Prix Las Vegas. 1001 01:16:06,311 --> 01:16:09,474 Kami akan memiliki kamera televisi sepanjang sirkuit... 1002 01:16:09,548 --> 01:16:13,279 untuk memberikan liputan ini kepada Anda, dan juga kami akan berkomunikasi melalui telepon. 1003 01:16:20,792 --> 01:16:22,726 Itu tidak akan dimulai! 1004 01:16:28,133 --> 01:16:30,658 Kami berhasil! Pukul, Beruntung! 1005 01:16:30,736 --> 01:16:32,795 Itu idenya! 1006 01:16:32,871 --> 01:16:36,671 Saat ini, kita punya tidak melihat Lucky Jackson. 1007 01:16:36,742 --> 01:16:40,838 Kami mendapat kabar bahwa mereka berfungsi dengan panik untuk menyiapkan mobil ini. 1008 01:16:40,912 --> 01:16:44,177 - Ayo dorong! - Ayo dorong! 1009 01:16:44,249 --> 01:16:46,615 - Dorongan! - Oke, kami mengerti! 1010 01:16:46,685 --> 01:16:49,620 - Saya menemukan helikopter untuk menerbangkan kru! - Kru apa? 1011 01:16:49,688 --> 01:16:51,713 - Kamu, ayahmu dan aku! - Dan aku. 1012 01:16:51,790 --> 01:16:55,317 Ayo pergi! Ayo, Beruntung! 1013 01:16:55,394 --> 01:16:57,658 Tangkap mereka, Lucky! Ayo! 1014 01:16:57,729 --> 01:16:59,959 Ini dia Lucky Jackson sekarang. 1015 01:17:00,032 --> 01:17:04,366 Kami tidak berpikir dia akan membuat grid, dari laporan yang kami terima... 1016 01:17:04,436 --> 01:17:08,338 tapi mereka membawa mobilnya sekarang dan dia akan ikut balapan. 1017 01:17:08,407 --> 01:17:11,205 Kursus ini akan mencakup pedesaan di sekitar Bendungan Hoover... 1018 01:17:11,276 --> 01:17:14,370 Gunung Charleston dan berbagai macamnya poin di seluruh gurun. 1019 01:17:14,446 --> 01:17:17,438 Perhatian, semua pengemudi. Perhatian, semua pengemudi. 1020 01:17:17,516 --> 01:17:19,984 Maukah kamu pergi ke milikmu posisi awal sekarang, Tuan-tuan? 1021 01:17:20,052 --> 01:17:22,316 Kami akan mulai menghitung mundur... 1022 01:17:22,387 --> 01:17:25,550 segera setelah pengemudi masuk ke posisi awal mereka... 1023 01:17:25,624 --> 01:17:28,491 dan sepertinya mereka ada di sana sekarang juga. 1024 01:17:28,560 --> 01:17:31,791 ...tujuh, enam, lima... 1025 01:17:31,863 --> 01:17:34,559 empat, tiga... 1026 01:17:34,633 --> 01:17:37,067 dua, satu. 1027 01:18:29,888 --> 01:18:32,152 Ayo, kita berangkat, Rusty! 1028 01:18:36,928 --> 01:18:40,625 - Buru-buru! - Duduk santai! Pasang sabuk pengaman Anda! 1029 01:18:46,638 --> 01:18:49,232 Sekarang jam 6:10 pagi, hadirin sekalian... 1030 01:18:49,307 --> 01:18:51,832 dan saat ini memang begitu mendekati Bendungan Hoover. 1031 01:18:51,910 --> 01:18:54,845 Semua orang datang tampaknya dalam keadaan baik... 1032 01:18:54,913 --> 01:18:58,349 saat mobil melewati bendungan, pemandangan yang indah untuk dilihat. 1033 01:21:25,330 --> 01:21:26,729 Ayo! Ayo! 1034 01:23:36,061 --> 01:23:37,085 Ayo! 1035 01:23:40,098 --> 01:23:41,531 Ayo, Beruntung! 1036 01:23:53,778 --> 01:23:55,439 Ya! 1037 01:23:55,513 --> 01:23:58,107 Kami berhasil! Kami berhasil! 1038 01:23:58,183 --> 01:24:01,550 Wah, Anda melakukan investasi yang bagus kapan kamu mengeluarkan uang untuk motor itu... 1039 01:24:02,620 --> 01:24:04,247 Oh. 1040 01:24:09,561 --> 01:24:11,495 - Semoga beruntung, temanku. - Terima kasih. 1041 01:24:11,563 --> 01:24:14,327 - Kirimi aku kartu, jagoan. - Baiklah. 1042 01:24:16,534 --> 01:24:19,332 Kota yang terang benderang akan mengatur jiwaku 1043 01:24:19,404 --> 01:24:22,669 Akan membakar jiwaku 1044 01:24:22,741 --> 01:24:25,904 Punya banyak uang itu siap untuk dibakar 1045 01:24:25,977 --> 01:24:29,208 Jadi tingkatkan taruhannya lebih tinggi 1046 01:24:29,280 --> 01:24:33,046 Ada seribu wanita cantik tunggu di luar sana 1047 01:24:33,118 --> 01:24:36,281 Mereka semua hidup iblis yang mungkin peduli 1048 01:24:36,354 --> 01:24:39,255 Dan aku hanyalah iblis dengan cinta yang tersisa 1049 01:24:39,324 --> 01:24:41,918 Jadi hiduplah Las Vegas 1050 01:24:43,194 --> 01:24:44,661 hidup 1051 01:24:44,729 --> 01:24:49,826 Viva Las Vegas 1052 01:24:50,305 --> 01:24:56,723 Silakan beri peringkat subtitle ini di www.osdb.link/39m6h Bantu pengguna lain untuk memilih subtitle terbaik