1
00:00:36,720 --> 00:00:39,997
Que le gouvernement
Ines pour maintenir son soutien
2
00:00:40,120 --> 00:00:42,873
même pendant les municipales
élections le 1er octobre.
3
00:00:44,520 --> 00:00:45,840
Mon père me l'a dit un jour
4
00:00:46,960 --> 00:00:48,871
il y a deux sortes de personnes
dans ce monde.
5
00:00:50,560 --> 00:00:52,039
Ceux qui donnent...
6
00:00:53,480 --> 00:00:55,073
et ceux qui prennent.
7
00:01:02,520 --> 00:01:03,999
Des nouvelles à Bratislava ?
8
00:01:05,280 --> 00:01:07,635
Prends la voiture,
et rassemblez les gars.
9
00:01:12,440 --> 00:01:14,078
Mon père dit que ceux qui donnent...
10
00:01:14,880 --> 00:01:16,359
dors mieux.
11
00:01:20,640 --> 00:01:22,278
Mais ceux qui prennent...
12
00:01:23,800 --> 00:01:25,438
règle tout.
13
00:01:28,480 --> 00:01:31,438
Ne vous précipitez pas.
Je dois appeler le PM.
14
00:01:38,640 --> 00:01:41,439
J'ai toujours su
où je voulais appartenir.
15
00:01:44,480 --> 00:01:46,153
Jusqu'à ce soir.
16
00:02:04,200 --> 00:02:06,316
SEPTEMBRE 2006
17
00:02:10,040 --> 00:02:13,271
BASÉ SUR DES ÉVÉNEMENTS RÉELS
18
00:02:13,720 --> 00:02:19,033
LE COÛT DE LA TROMPERIE
19
00:02:28,440 --> 00:02:32,638
Pourquoi achetons-nous certains produits
et choisir certaines marques ?
20
00:02:33,040 --> 00:02:35,919
Les annonceurs tentent de trouver
une réponse à cette question.
21
00:02:36,360 --> 00:02:38,033
Il n'y a pas de réponse simple.
22
00:02:38,200 --> 00:02:40,840
Mais il existe une super méthode qui
aide les annonceurs :
23
00:02:41,000 --> 00:02:42,479
groupes de discussion.
24
00:02:43,440 --> 00:02:47,035
Jusque dans les années 1940,
les études de marché portaient principalement sur la quantité.
25
00:02:47,440 --> 00:02:50,876
Les sondeurs ont examiné
combien les entreprises vendent à partir d'un produit.
26
00:02:51,000 --> 00:02:53,560
Cependant, pendant la Seconde Guerre mondiale,
tout cela a changé.
27
00:02:53,960 --> 00:02:58,318
Des chercheurs américains ont voulu le savoir
comment la propagande de guerre a affecté les gens.
28
00:02:58,480 --> 00:03:00,630
Au lieu d'un sondage à grande échelle,
29
00:03:00,800 --> 00:03:03,440
les chercheurs ont interrogé des personnes
en petits groupes.
30
00:03:05,280 --> 00:03:10,195
Au lieu de la quantité, la nouvelle méthode
axé sur les choix et les pensées des gens.
31
00:03:10,600 --> 00:03:14,594
Les groupes de discussion ne nous le diront pas
combien de vendeurs vendent un certain produit,
32
00:03:14,760 --> 00:03:17,320
mais ils nous en disent plus
à propos de ceux qui l'achètent.
33
00:03:25,000 --> 00:03:28,311
Suis-je idiot d'espérer
même un tout petit peu d'étincelle dedans ?
34
00:03:28,480 --> 00:03:30,039
Je t'ai dit que ce ne serait pas facile.
35
00:03:32,400 --> 00:03:35,518
Quand tu nous as enseigné, la salle était pleine,
et nous n'avons pas joué à Snake...
36
00:03:35,680 --> 00:03:37,398
Peut-être que tu es trop dissimulé.
37
00:03:39,160 --> 00:03:41,436
Tu sais que je te le dirai
si je peux vous embaucher à temps plein.
38
00:03:41,600 --> 00:03:43,716
Je sais.
Et j'en suis reconnaissant.
39
00:03:44,160 --> 00:03:45,719
Vous savez ce que je dis toujours :
40
00:03:45,880 --> 00:03:47,791
Les consultants meurent de faim en temps de paix...
41
00:03:48,240 --> 00:03:50,754
et les crises les gagnent
des tonnes d'argent.
42
00:03:58,240 --> 00:04:00,117
Hé! Attention où vous allez !
43
00:04:20,680 --> 00:04:22,318
Voici votre hamburger.
44
00:04:24,520 --> 00:04:26,113
Poulet Thaï...
45
00:04:48,440 --> 00:04:50,078
- Médard.
- Hmm?
46
00:04:50,760 --> 00:04:52,956
- Avez-vous vérifié votre boîte de réception ?
- Ouais.
47
00:04:53,280 --> 00:04:56,398
- Pas mal. Qui sont les sources ?
- C'est là.
48
00:04:56,920 --> 00:04:59,833
Je pourrais te dire
mais ils veulent rester anonymes.
49
00:05:01,520 --> 00:05:04,319
Nous avons donc reçu une diffusion de TG.
50
00:05:04,880 --> 00:05:06,996
Il a besoin d'un formatage,
et la grammaire est horrible aussi.
51
00:05:08,680 --> 00:05:09,680
Bien sûr.
52
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Nandi...
53
00:05:15,280 --> 00:05:16,679
tu l'as bien écrit.
54
00:05:17,280 --> 00:05:21,194
Vous dites que le cabinet
ment à Bruxelles sur les chiffres du budget.
55
00:05:21,520 --> 00:05:22,874
Ce n'est pas moi qui le dis.
56
00:05:26,080 --> 00:05:27,753
Veuillez corriger le matériel TG.
57
00:05:29,120 --> 00:05:30,269
Ouais, et...
58
00:05:30,440 --> 00:05:32,397
Un nouveau Dodgem ouvert
dans le parc d'attractions.
59
00:05:32,640 --> 00:05:33,869
Nous avons également besoin d'un extrait de cela.
60
00:05:34,800 --> 00:05:36,120
D'accord.
61
00:06:06,480 --> 00:06:08,835
Elevage de chevaux.
Utilisez celui-là.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,000
Bonjour.
63
00:06:11,120 --> 00:06:12,872
Je doute qu'ils trouvent ça intéressant...
64
00:06:13,240 --> 00:06:14,514
Réka, salut !
65
00:06:16,840 --> 00:06:20,231
C’est votre meilleur article, n’hésitez pas.
Dis-lui Réka !
66
00:06:20,480 --> 00:06:22,437
Ils sont venus boire un verre après le travail.
67
00:06:22,600 --> 00:06:24,113
Médard et...
68
00:06:24,840 --> 00:06:25,477
Lilla ?
69
00:06:25,840 --> 00:06:27,911
Nous essayons de relancer sa carrière.
70
00:06:29,200 --> 00:06:30,520
Chéri, c'est Réka.
71
00:06:31,400 --> 00:06:32,834
Elle travaille avec Endre.
72
00:06:33,440 --> 00:06:35,238
C'est Endre.
73
00:06:35,680 --> 00:06:36,680
Salut.
74
00:06:37,040 --> 00:06:38,394
Elle est jolie.
75
00:06:55,120 --> 00:06:58,590
Il a dit "Élevage de chevaux ! Utilise celui-là."
76
00:06:59,400 --> 00:07:01,232
Vous devriez obtenir un Pulitzer pour cela.
77
00:07:01,440 --> 00:07:03,113
- Tu as fini ?
- Je suis.
78
00:07:03,760 --> 00:07:05,671
Tu devrais être heureux que nous nous entendions bien.
79
00:07:05,840 --> 00:07:08,275
Vous vous entendez bien
seulement parce que je travaille pour Endre.
80
00:07:08,440 --> 00:07:09,111
Allez.
81
00:07:09,280 --> 00:07:11,556
Il veut juste un bon collègue de travail.
Et il m'apprend.
82
00:07:11,720 --> 00:07:13,597
Il pourrait également céder son poste.
83
00:07:13,920 --> 00:07:15,354
Tu vérifies sa grammaire merdique...
84
00:07:15,880 --> 00:07:17,553
et va lui chercher le déjeuner.
85
00:07:17,760 --> 00:07:20,718
Vous êtes son stagiaire à ce stade...
ou son livreur.
86
00:07:26,440 --> 00:07:28,397
Qu'ai-je dit ?
87
00:07:45,720 --> 00:07:49,315
Je ne voulais pas dire que tu ne le serais pas
un meilleur journaliste que lui.
88
00:07:50,280 --> 00:07:53,318
Ce que tu voulais dire c'est que
il est venu poser des questions sur votre patron.
89
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Je comprends.
90
00:07:55,960 --> 00:07:57,359
Non... juste...
91
00:08:00,320 --> 00:08:01,833
Tu ne vois pas ?
92
00:08:02,440 --> 00:08:03,475
Quoi?
93
00:08:03,760 --> 00:08:06,832
Que vous allez au-delà des attentes.
Et ils nous méprisent.
94
00:08:15,640 --> 00:08:17,039
Moi peut-être.
95
00:08:18,240 --> 00:08:19,310
Mais pas toi.
96
00:08:20,320 --> 00:08:21,469
Ce n'est pas vrai.
97
00:08:25,200 --> 00:08:27,191
Ils ne me voient pas comme vous.
98
00:08:28,800 --> 00:08:31,872
Pour eux, je ne suis qu'une fille de la campagne,
rien de plus.
99
00:08:33,000 --> 00:08:36,550
Je travaille pour Endre ? Bien sûr.
Mais je ne suis toujours qu'une fille de la campagne.
100
00:08:38,880 --> 00:08:41,599
Heureusement que j'aime les filles de la campagne.
101
00:08:53,640 --> 00:08:54,960
Pensez-vous...
102
00:08:56,040 --> 00:08:58,077
Endre me voit comme un talent ?
103
00:08:58,600 --> 00:09:00,034
Ou juste... ?
104
00:09:04,400 --> 00:09:07,438
Je suis sûr qu'il serait aux anges
s'il avait une chance.
105
00:09:10,400 --> 00:09:12,710
Il n'y a personne comme toi.
106
00:09:20,000 --> 00:09:21,195
Allez...
107
00:09:24,080 --> 00:09:25,514
Pas ça.
108
00:09:26,520 --> 00:09:28,750
D'accord... ça aussi.
109
00:09:46,360 --> 00:09:47,509
Laissez-le.
110
00:09:47,920 --> 00:09:49,638
Permettez-moi de l'ignorer.
111
00:09:52,080 --> 00:09:53,275
C'est Endré.
112
00:09:54,320 --> 00:09:55,640
Cela doit être important.
113
00:09:56,160 --> 00:09:57,160
Ouais, bien sûr...
114
00:09:57,320 --> 00:09:58,320
Bonjour Endré ?
115
00:09:58,600 --> 00:10:01,797
Réka, je sais qu'il est tard mais si tu veux,
tu pourrais venir.
116
00:10:03,560 --> 00:10:04,709
Je suis chez le patron.
117
00:10:05,160 --> 00:10:06,275
Et...
118
00:10:06,720 --> 00:10:07,835
est-ce important ?
119
00:10:08,920 --> 00:10:09,920
Je ne sais pas.
120
00:10:10,320 --> 00:10:12,516
Je viens de vous inviter chez le Premier ministre.
121
00:10:12,960 --> 00:10:14,837
Je vous présente quelques personnes.
122
00:10:15,480 --> 00:10:16,834
Vous décidez.
123
00:10:21,160 --> 00:10:23,037
Allez, tout ira bien.
124
00:10:32,280 --> 00:10:34,157
Laissez-moi tranquille, voulez-vous ?
125
00:10:34,320 --> 00:10:36,152
Allez. Vous devez nous rejoindre.
126
00:10:36,320 --> 00:10:38,630
Je ne peux pas... J'aurai l'enfant avec moi.
127
00:10:39,280 --> 00:10:40,554
Quel enfant ?!
128
00:10:40,720 --> 00:10:42,870
- Où Klara a-t-elle dit que ce serait ?
- À Valence.
129
00:10:43,920 --> 00:10:45,035
Alors quel enfant ?
130
00:10:45,240 --> 00:10:46,696
Est-ce que vous lui cachez un secret ?
131
00:10:46,720 --> 00:10:47,949
C'est le sien.
132
00:10:48,080 --> 00:10:49,593
C'est exact. Le sien.
133
00:10:50,600 --> 00:10:51,829
Est-ce que je connais la femme ?
134
00:10:51,960 --> 00:10:53,030
Il est déjà en mode travail.
135
00:10:53,400 --> 00:10:57,075
Alors cette année tu as mis quelqu'un en cloque
juste pour avoir une excuse ?
136
00:10:59,640 --> 00:11:02,393
Je plaisante.
En tant que père, je dois le soutenir.
137
00:11:02,720 --> 00:11:04,552
- Amenez-les aussi.
- Là? S'il vous plaît, ne le faites pas.
138
00:11:04,840 --> 00:11:06,558
Découpez-le déjà, voulez-vous ?
139
00:11:06,720 --> 00:11:08,916
Un bon père de famille évite Valence.
140
00:11:10,160 --> 00:11:11,434
Alors combien viennent ?
141
00:11:11,600 --> 00:11:14,069
Si le patron reçoit de bonnes nouvelles
de Moscou, beaucoup.
142
00:11:14,560 --> 00:11:16,995
Attendons d'abord
pour les résultats des élections.
143
00:11:17,160 --> 00:11:18,195
Est-ce qu'on ne fait pas du bien ?
144
00:11:19,600 --> 00:11:20,829
Soi-disant.
145
00:11:21,960 --> 00:11:23,314
En parlant de Moscou...
146
00:11:42,240 --> 00:11:46,313
Lors de la conférence de presse tenue
après la rencontre entre Poutine et Gyurcsány
147
00:11:46,480 --> 00:11:48,039
le président a qualifié la Hongrie de...
148
00:11:48,200 --> 00:11:49,474
Ils ont parlé en privé ?
149
00:11:49,800 --> 00:11:50,915
L'habituel.
150
00:11:51,400 --> 00:11:52,674
Klara aussi ?
151
00:11:53,960 --> 00:11:55,758
- Nous avons eu le feu vert.
- Déjà'?
152
00:11:55,960 --> 00:11:57,439
Puis-je avoir mon scoop ?
153
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Quoi?
154
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Ministre....
155
00:12:07,560 --> 00:12:08,560
Pas maintenant.
156
00:12:10,160 --> 00:12:11,389
Endré. Zoli.
157
00:12:14,240 --> 00:12:15,240
Reste ici.
158
00:12:37,800 --> 00:12:40,076
-Bandi.
- Gyuri, tu es horrible.
159
00:12:42,160 --> 00:12:43,275
Klara.
160
00:13:06,360 --> 00:13:07,509
De combien de temps disposons-nous ?
161
00:13:07,840 --> 00:13:09,638
Ils prévoient de le jouer lors du rassemblement.
162
00:13:11,600 --> 00:13:13,113
Moins de huit jours.
163
00:13:20,480 --> 00:13:21,800
La voix du PM :
Tout ce que je dis, c'est
164
00:13:21,960 --> 00:13:23,519
Tout le monde respire profondément,
165
00:13:23,680 --> 00:13:24,954
boire beaucoup de vin,
166
00:13:25,120 --> 00:13:27,999
dormir quelques nuits,
et décider par eux-mêmes...
167
00:13:28,440 --> 00:13:31,831
Si seulement tout le monde pouvait dire les choses
ce qui a été dit ces dernières années...
168
00:13:32,800 --> 00:13:34,074
Il n'y a pas beaucoup de choix.
169
00:13:35,560 --> 00:13:37,358
Parce qu'on a merdé.
170
00:13:37,800 --> 00:13:39,552
Pas un peu mais beaucoup.
171
00:13:40,040 --> 00:13:43,829
Aucun pays en Europe
a autant merdé que nous.
172
00:13:45,200 --> 00:13:46,395
Cela peut s'expliquer.
173
00:13:48,480 --> 00:13:51,836
Nous avons évidemment menti
au cours des 18 à 24 derniers mois.
174
00:13:52,320 --> 00:13:55,039
Il était clair que ce que nous disions
n'était pas vrai.
175
00:13:57,680 --> 00:14:00,832
Nous sommes au-delà des possibilités du pays
à tel point...
176
00:14:01,240 --> 00:14:03,151
que nous ne pouvions pas concevoir plus tôt...
177
00:14:03,320 --> 00:14:06,995
qu'un gouvernement commun des socialistes
et les libéraux le feraient toujours.
178
00:14:07,160 --> 00:14:10,471
Et en attendant
nous n'avons rien fait pendant quatre ans.
179
00:14:12,360 --> 00:14:13,430
Rien.
180
00:14:15,080 --> 00:14:17,799
Vous ne pouvez pas mentionner
toute mesure gouvernementale significative...
181
00:14:17,960 --> 00:14:20,076
dont nous pouvons être fiers,
à part le fait...
182
00:14:20,640 --> 00:14:23,154
que nous avons sorti la gouvernance de la merde.
183
00:14:24,080 --> 00:14:25,195
Rien.
184
00:14:25,360 --> 00:14:27,749
Si nous devons rendre compte
des quatre dernières années,
185
00:14:27,920 --> 00:14:29,354
et alors ?
186
00:14:38,040 --> 00:14:40,270
LA VIEILLE DAME D'À CÔTÉ
M'A SOURIÉ AUJOURD'HUI.
187
00:14:40,400 --> 00:14:42,277
REVENEZ VITE,
OU je l'appellerai.
188
00:14:46,320 --> 00:14:48,072
Envie de fumer ?
189
00:14:50,200 --> 00:14:51,759
Mon copain me tuerait.
190
00:14:52,640 --> 00:14:53,994
Je ne le vois pas ici.
191
00:15:02,160 --> 00:15:03,160
Euh-Oh.
192
00:15:06,960 --> 00:15:10,476
Réka, organise le focus group
prévu en septembre pour la matinée.
193
00:15:11,240 --> 00:15:13,754
- Quoi? Le matin ?
- Et nous avons besoin des questions.
194
00:15:14,240 --> 00:15:16,038
- Mais je ne peux pas...
- Vous vouliez une tâche.
195
00:15:16,800 --> 00:15:17,800
Bien sûr mais...
196
00:15:18,160 --> 00:15:19,559
il est minuit passé.
197
00:15:21,880 --> 00:15:25,555
C'est impossible à arranger
un groupe de discussion politique pour la matinée.
198
00:15:26,120 --> 00:15:28,509
Alors n'hésitez pas à y aller
en bas et dis-leur.
199
00:15:30,640 --> 00:15:32,358
Je te ramène au bureau.
200
00:15:39,440 --> 00:15:41,397
Ma mallette est à vos pieds.
201
00:15:42,840 --> 00:15:44,035
Excuses.
202
00:15:46,400 --> 00:15:47,913
Dedans, il y a un dossier.
203
00:15:53,560 --> 00:15:57,758
La page de gauche montre la popularité
du gouvernement envoyé à la presse.
204
00:15:58,600 --> 00:16:00,989
Et ce sont les données réelles.
205
00:16:01,640 --> 00:16:03,392
- Euh...
- Ouais...
206
00:16:04,440 --> 00:16:08,798
c'est normal qu'après
la popularité des élections parlementaires chute.
207
00:16:09,440 --> 00:16:10,669
C'est autant ?
208
00:16:10,840 --> 00:16:12,478
Non, pas tellement.
209
00:16:12,600 --> 00:16:16,833
Mais ils ont pris de nombreuses résolutions avant
les élections, et le Nirvana n’est jamais arrivé.
210
00:16:17,000 --> 00:16:19,640
Donc, si je comprends bien,
il y a une crise maintenant ?
211
00:16:20,920 --> 00:16:23,673
Disons simplement que nous nous sommes retrouvés
un gros projet.
212
00:16:24,960 --> 00:16:26,519
Et je compte sur toi.
213
00:16:27,840 --> 00:16:28,955
Oh merde.
214
00:16:29,840 --> 00:16:30,840
D'accord.
215
00:16:39,520 --> 00:16:41,989
Bouh, s'il te plaît, ne sois pas en colère
mais je dois rester.
216
00:16:43,080 --> 00:16:44,912
Je sais qu'il est 1h du matin...
217
00:16:45,600 --> 00:16:47,318
mais Endre a besoin de moi.
218
00:16:48,120 --> 00:16:48,951
Devinez quoi!
219
00:16:49,080 --> 00:16:51,754
je me suis
tout un travail de sondage politique !
220
00:17:33,120 --> 00:17:36,033
Oui, je sais
c'est le milieu de la nuit,
221
00:17:36,200 --> 00:17:37,793
et c'est la toute dernière minute.
222
00:17:37,960 --> 00:17:39,155
Tu as raison, mais...
223
00:17:43,840 --> 00:17:44,840
Hé!
224
00:17:45,520 --> 00:17:46,749
Aujourd'hui à 10h.
225
00:17:47,600 --> 00:17:48,600
Super!
226
00:18:19,080 --> 00:18:20,912
Réka. Dieu merci!
227
00:18:21,480 --> 00:18:23,437
je suis content
Je n'ai pas à le faire moi-même.
228
00:18:23,600 --> 00:18:25,398
- Quoi?
- Organiser les archives.
229
00:18:25,560 --> 00:18:27,756
Toutes les factures ! Cela semble interminable.
230
00:18:28,200 --> 00:18:29,679
Oh, ce n'est pas pour ça que je...
231
00:18:30,280 --> 00:18:32,351
- C'est dommage.
- Désolé.
232
00:18:32,960 --> 00:18:34,030
-Lili.
- Ouais?
233
00:18:34,360 --> 00:18:35,680
As-tu un pinceau ?
234
00:18:50,080 --> 00:18:51,354
- Matin.
- Bonjour.
235
00:18:51,520 --> 00:18:52,590
Vous avez fait un excellent travail.
236
00:18:52,800 --> 00:18:56,350
Eh bien... il a fallu un litre de café
et environ mille calories.
237
00:18:57,040 --> 00:19:00,192
- C'est de ta faute si Nándi se plaint.
- S'il vous plaît, dites-leur d'entrer.
238
00:19:02,240 --> 00:19:04,516
Je veux en finir avec ça
dès que possible.
239
00:19:05,200 --> 00:19:06,315
Mais n'était-ce pas...
240
00:19:06,480 --> 00:19:09,791
S'il vous plaît, aidez Lili avec les archives.
Elle ne peut pas tout faire seule.
241
00:19:12,480 --> 00:19:13,480
Bien sûr. Juste...
242
00:19:13,840 --> 00:19:15,035
J'ai lu les questions.
243
00:19:15,680 --> 00:19:17,000
Ils sont parfaits.
244
00:19:26,560 --> 00:19:27,755
Putain.
245
00:19:43,080 --> 00:19:44,354
Bonjour.
246
00:20:09,080 --> 00:20:10,593
Ce que je vous ai déjà dit...
247
00:20:15,520 --> 00:20:18,672
Merci d'être disponible
dans un délai aussi court.
248
00:20:30,720 --> 00:20:33,792
Merci de vous présenter brièvement...
249
00:20:35,440 --> 00:20:36,589
Pas même un mot.
250
00:20:38,200 --> 00:20:40,999
Il m'a confié quelques tâches
mais nous n'avons pas parlé depuis.
251
00:20:42,000 --> 00:20:43,115
Quelles tâches ?
252
00:20:44,160 --> 00:20:45,514
Peu importe. Ce n'est rien.
253
00:20:48,680 --> 00:20:51,957
Pourquoi pensez-vous que le ministre du renseignement
C'était si tendu la nuit dernière ?
254
00:20:53,200 --> 00:20:54,270
Laisse tomber, d'accord ?
255
00:20:55,720 --> 00:20:57,074
Je veux te montrer quelque chose.
256
00:21:04,320 --> 00:21:06,311
J'ai eu ça au travail aujourd'hui.
257
00:21:10,400 --> 00:21:11,799
L'Allemagne est loin.
258
00:21:12,240 --> 00:21:14,436
C'est une bourse.
Je vivrais toujours ici.
259
00:21:15,680 --> 00:21:17,557
Bien sûr, je dois d'abord entrer...
260
00:21:18,840 --> 00:21:20,035
Qu'en penses-tu?
261
00:21:20,640 --> 00:21:21,675
Avez-vous déjà postulé ?
262
00:21:22,560 --> 00:21:23,560
Non.
263
00:21:24,040 --> 00:21:27,112
Je ne sais pas quel article je dois soumettre.
264
00:21:27,520 --> 00:21:28,999
Celui sur l'élevage de chevaux.
265
00:21:31,280 --> 00:21:33,635
Tout ce que je demande c'est
pour garder les yeux ouverts.
266
00:21:34,520 --> 00:21:36,830
- Vous m'utilisez.
- Je vais me rattraper.
267
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Oublie ça.
268
00:21:59,840 --> 00:22:03,549
ÉLECTIONS MUNICIPALES
269
00:22:11,200 --> 00:22:12,759
- Réka ?
- Endre, salut.
270
00:22:13,200 --> 00:22:15,350
Je suis désolé d'avoir appelé si tard.
271
00:22:15,480 --> 00:22:16,993
Je voulais juste savoir comment ça s'était passé ?
272
00:22:17,160 --> 00:22:18,160
Je vous rappelle.
273
00:22:18,320 --> 00:22:21,472
D'accord, bien sûr, je pensais juste que je demanderais...
274
00:22:21,640 --> 00:22:25,793
La prochaine fois, faites-le-moi savoir
si vous vouliez utiliser la salle d'observation.
275
00:22:28,800 --> 00:22:29,915
Je suis désolé, j'ai juste...
276
00:22:31,920 --> 00:22:33,593
Tu sais que tu peux me faire confiance.
277
00:22:33,920 --> 00:22:36,673
Vous le savez.
Mais ce n'est pas pertinent.
278
00:22:37,320 --> 00:22:38,879
À lundi.
279
00:22:53,160 --> 00:22:54,275
Réka, salut.
280
00:22:55,520 --> 00:22:56,999
- Ils sont là.
- OMS?
281
00:22:57,280 --> 00:22:59,032
- Vos parents.
- Merde...
282
00:22:59,400 --> 00:23:02,074
- D'accord, j'ai compris, je vais les amuser.
- Non, attends.
283
00:23:02,240 --> 00:23:05,039
- Ce soir, je ne vais nulle part.
- Mais ils sont venus pour toi.
284
00:23:05,200 --> 00:23:08,033
Nándi, dis-leur que je ne peux pas. S'il te plaît.
285
00:23:11,200 --> 00:23:13,316
Coucou. Où est Tante ?
286
00:23:13,800 --> 00:23:15,438
Merde, Attila, je prends une douche !
287
00:23:15,600 --> 00:23:16,954
Nous pensions que vous étiez prêt.
288
00:23:17,120 --> 00:23:20,476
Je suis désolé, je ne peux pas venir aujourd'hui.
J'ai travaillé tard, je suis à peine en vie.
289
00:23:20,640 --> 00:23:23,712
- Nous avons fixé la date il y a une semaine.
- Je suis désolé. Je n'avais pas prévu ça.
290
00:23:23,880 --> 00:23:25,837
Réka. Tu vas bien comme ça.
291
00:23:26,000 --> 00:23:27,513
Bon sang, tu peux juste sortir ?
292
00:23:27,840 --> 00:23:29,035
Nous avons demandé un soir.
293
00:23:29,160 --> 00:23:30,240
- Qu'est-ce que c'est?
- Elle est fatiguée.
294
00:23:30,280 --> 00:23:31,759
Et je t'ai demandé de sortir.
295
00:23:32,520 --> 00:23:34,557
- Mais si tu te maquilles juste...
- Papa !
296
00:23:35,280 --> 00:23:37,317
Je n'y vais pas.
Je suis désolé, pas aujourd'hui.
297
00:23:37,680 --> 00:23:40,069
C'est le premier putain d'anniversaire de ton filleul.
298
00:23:40,240 --> 00:23:43,039
- Hé, surveille ta langue.
- Veux-tu enfin sortir ?
299
00:23:43,440 --> 00:23:46,319
- Désolé. Bonjour Réka.
- Salut, Kata.
300
00:23:46,560 --> 00:23:47,959
Pourquoi ne viens-tu pas ?
301
00:23:49,880 --> 00:23:50,880
Parce que...
302
00:23:56,200 --> 00:23:58,350
Ici.
Je n'ai pas encore eu le temps de l'emballer.
303
00:23:59,120 --> 00:24:03,000
Je suis vraiment désolé,
mais je ne peux vraiment pas jouer en famille aujourd'hui.
304
00:24:03,720 --> 00:24:05,199
D'accord.
Amusez-vous au travail.
305
00:24:06,360 --> 00:24:07,919
Papa, viens. Nous sommes en retard.
306
00:24:17,440 --> 00:24:18,589
Je vais faire du thé.
307
00:24:38,320 --> 00:24:39,833
Montrez les lumières bleues.
308
00:24:42,240 --> 00:24:44,151
Je peux tous les vendre.
309
00:24:44,720 --> 00:24:46,836
Il y en a du tout nouveau,
c'est à la mode maintenant,
310
00:24:47,240 --> 00:24:51,711
mais si tu m'écoutes,
vous achèterez des biens appartenant à l'État.
311
00:24:52,400 --> 00:24:54,198
Je peux vous aider à obtenir 20 à 25 appartements.
312
00:24:54,640 --> 00:24:56,438
Donc? Vous voulez avoir une vue
de la rive du Danube ?
313
00:24:56,640 --> 00:24:58,677
Et le District 13 est le nouveau Buda Hills.
314
00:24:58,880 --> 00:24:59,995
Bonne soirée.
315
00:25:00,640 --> 00:25:01,640
Robert.
316
00:25:01,920 --> 00:25:02,512
Szilárd.
317
00:25:02,840 --> 00:25:03,989
Qu'est-ce qui ne va pas, Rob ?
318
00:25:11,040 --> 00:25:12,838
Messieurs, à demain.
319
00:25:13,320 --> 00:25:14,913
Ne faites pas de réservation pour le dîner.
320
00:25:25,240 --> 00:25:29,279
L'interrogatoire commence à 21h40,
321
00:25:30,720 --> 00:25:32,233
16 septembre 2006.
322
00:25:33,200 --> 00:25:36,511
Les personnes présentes sont
Le lieutenant Szilárd Major, et...
323
00:25:42,440 --> 00:25:44,397
Et Róbert Jakab, suspect.
324
00:25:45,720 --> 00:25:49,714
J'informe le suspect que
au poste frontière de Parassapuszta
325
00:25:49,840 --> 00:25:55,518
un commando a capturé un camion Mercedes
dans la soirée du 14 septembre 2006.
326
00:25:55,840 --> 00:25:58,229
Le conducteur a été interrogé comme témoin.
327
00:25:58,400 --> 00:26:03,156
Dans le véhicule ils ont trouvé 23 tonnes de marchandises
importé à des fins caritatives.
328
00:26:05,400 --> 00:26:08,040
Peu de temps après,
Service de sécurité nationale
329
00:26:08,200 --> 00:26:12,910
a enregistré un appel d'un homme d'affaires slovaque
qui est sous surveillance depuis des années.
330
00:26:13,560 --> 00:26:15,233
"Les Chinois ne sont pas arrivés,
331
00:26:15,400 --> 00:26:16,549
personne ne dit un mot à Pest,
332
00:26:16,720 --> 00:26:18,916
Softy ne répond pas. »
333
00:26:22,240 --> 00:26:25,676
Une idée de qui pourrait être Softy ?
334
00:26:27,120 --> 00:26:28,633
Quelle heure as-tu dit qu'il était ?
335
00:26:29,320 --> 00:26:30,320
21h40.
336
00:26:32,840 --> 00:26:34,751
Et tu es ici avec moi.
337
00:26:35,880 --> 00:26:39,350
- Je vais vous dire qui je pense qu'il est.
- 21h40.
338
00:26:40,800 --> 00:26:44,236
Je suis sûr que ma femme est déjà
ranger le rosbif.
339
00:26:44,640 --> 00:26:46,278
Elle a mis l'enfant au lit,
340
00:26:47,400 --> 00:26:49,357
et je m'inquiète de savoir pourquoi je suis en retard.
341
00:26:50,040 --> 00:26:51,633
Vous avez le droit de passer un appel.
342
00:26:53,680 --> 00:26:55,591
Qui as-tu appelé ?
343
00:26:57,160 --> 00:26:59,310
- Mon avocat.
- Non.
344
00:26:59,720 --> 00:27:01,233
As-tu une femme ?
345
00:27:03,920 --> 00:27:07,311
Qu'est-ce que ça fait de savoir qu'un homme
comme moi, on est plus attendu à la maison que toi ?
346
00:27:08,720 --> 00:27:10,950
Si j'étais toi, je serais aussi un bourreau de travail.
347
00:27:15,120 --> 00:27:16,394
Continue à faire ça,
348
00:27:16,560 --> 00:27:17,755
et ne coopère pas.
349
00:27:18,080 --> 00:27:19,559
Mais alors le bœuf va pourrir,
350
00:27:19,840 --> 00:27:21,831
et ton enfant'|| grandir sans toi.
351
00:27:22,400 --> 00:27:24,960
La contrebande dans un lieu très public
organisation à but non lucratif.
352
00:27:25,520 --> 00:27:28,831
Vente de marchandises importées à des fins caritatives,
353
00:27:29,000 --> 00:27:30,593
détournement de milliards de forints...
354
00:27:30,760 --> 00:27:32,592
Vous auriez au moins 8 ans pour cela.
355
00:27:33,160 --> 00:27:34,160
Szilárd...
356
00:27:35,320 --> 00:27:36,719
Rentrons à la maison.
357
00:27:43,160 --> 00:27:45,879
Et si je te disais que tu recevras un appel
dans dix minutes
358
00:27:46,040 --> 00:27:47,394
d'un capitaine ou d'un colonel
359
00:27:47,560 --> 00:27:50,234
pour vous dire que le camion capturé n'est pas
assez pour me retenir.
360
00:27:50,400 --> 00:27:51,595
Me croiriez-vous ?
361
00:27:52,440 --> 00:27:53,839
Voudriez-vous ?
362
00:28:05,680 --> 00:28:08,354
L'organisation...
363
00:28:09,160 --> 00:28:10,389
tu as parlé
364
00:28:10,920 --> 00:28:12,831
est une entreprise à but non lucratif hautement publique
365
00:28:12,960 --> 00:28:15,554
parce que je le fais avec des gens
vous appelez "Général"...
366
00:28:16,040 --> 00:28:17,713
ou "Ministre".
367
00:28:21,760 --> 00:28:24,991
Ton patron qui a parlé de merde
ce pays que vous servez...
368
00:28:37,560 --> 00:28:40,552
Tu penses que si je suis derrière les barreaux,
ce pays sera un meilleur endroit.
369
00:28:41,200 --> 00:28:43,510
Mais même si tu peux garder
les gens m'aiment à l'intérieur,
370
00:28:43,960 --> 00:28:45,314
ce dont je doute sérieusement,
371
00:28:45,560 --> 00:28:48,632
ce marais du nord des Balkans
s'effondrera comme un château de cartes.
372
00:28:49,440 --> 00:28:52,876
Après 24 minutes, les fans de DVSC...
373
00:28:54,240 --> 00:28:56,629
Menya, tu en veux un autre ?
374
00:28:56,960 --> 00:28:58,189
Dieu non...
375
00:28:59,800 --> 00:29:00,870
Peut-être un.
376
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
Hé-
377
00:29:22,280 --> 00:29:24,191
Les gars, qu'est-ce que je peux vous offrir ?
378
00:29:24,840 --> 00:29:25,840
Elle était là en premier.
379
00:29:26,320 --> 00:29:27,390
Elle peut attendre.
380
00:29:27,680 --> 00:29:28,875
Je suis une truie.
381
00:29:29,040 --> 00:29:31,111
Nous avons de la bière pression, Ászok...
382
00:29:31,480 --> 00:29:32,754
Je vais prendre un Ászok.
383
00:29:34,560 --> 00:29:37,837
- Béla, salut ! Tu es un bon garçon !
-Béla ! Venez ici.
384
00:29:38,520 --> 00:29:39,520
Réka est occupée maintenant.
385
00:29:41,280 --> 00:29:43,157
Au moins, il te reconnaît toujours.
386
00:29:43,480 --> 00:29:45,153
« J'espère que votre travail va bien.
387
00:29:46,240 --> 00:29:48,470
Je vois...
Je n'aurais pas dû venir.
388
00:29:54,040 --> 00:29:55,040
200 forints.
389
00:29:55,640 --> 00:29:59,554
À quoi vous attendiez-vous ?
Que je t'embrasserais et t'embrasserais pour t'excuser ?
390
00:30:00,400 --> 00:30:02,869
J'essaie juste de...
391
00:30:03,000 --> 00:30:05,594
Je comprends. Vous essayez de construire
une merveilleuse carrière.
392
00:30:05,760 --> 00:30:07,558
Cela ne pose aucun problème à personne.
393
00:30:07,680 --> 00:30:10,957
Nous vous avons seulement demandé de sortir de
le cul de ton patron pour une foutue nuit.
394
00:30:11,400 --> 00:30:14,153
Endre n'a rien à voir avec ça.
J'étais bouleversé.
395
00:30:15,360 --> 00:30:16,395
Vous savez quoi?
396
00:30:16,560 --> 00:30:17,675
Je vais me rattraper.
397
00:30:18,600 --> 00:30:19,715
Puis-je venir ?
398
00:30:21,000 --> 00:30:22,320
Nous avons déjà des projets.
399
00:30:23,680 --> 00:30:25,239
Nous organisons une soirée dessin animé.
400
00:30:30,400 --> 00:30:32,073
- Je peux avoir une limonade ?
- Bien sûr.
401
00:30:37,560 --> 00:30:38,391
Bonjour?
402
00:30:38,520 --> 00:30:41,751
J'ai une idée de ce que c'était
la réunion secrète à propos de... MTV maintenant !
403
00:30:44,160 --> 00:30:45,719
Puis-je avoir la télécommande s'il vous plaît ?
404
00:30:51,920 --> 00:30:53,911
-Bonsoir. Dans un enregistrement...
Sérieusement ?
405
00:30:54,080 --> 00:30:56,071
- Tais-toi !
- Cela a été divulgué aujourd'hui,
406
00:30:56,200 --> 00:30:58,157
le Premier ministre a dit, et je cite,
407
00:30:58,560 --> 00:31:01,951
« Nous avons évidemment menti tout au long
au cours des 18 à 24 derniers mois.
408
00:31:02,120 --> 00:31:04,157
En fait, nous n'avons rien fait
pendant quatre ans.“
409
00:31:04,600 --> 00:31:07,433
Le discours a eu lieu
lors d'une réunion du parti socialiste,
410
00:31:07,560 --> 00:31:09,471
et publié en ligne
par la radio hongroise.
411
00:31:09,840 --> 00:31:11,319
Il n'y a pas beaucoup de choix.
412
00:31:11,440 --> 00:31:13,192
Parce qu'on a merdé.
413
00:31:13,360 --> 00:31:15,078
Pas un peu mais beaucoup.
414
00:31:15,240 --> 00:31:19,120
Aucun pays en Europe
a autant merdé que nous.
415
00:31:19,280 --> 00:31:20,395
Cela peut s'expliquer.
416
00:31:20,560 --> 00:31:23,871
Nous avons évidemment menti tout au long
au cours des 18 à 24 derniers mois.
417
00:31:24,000 --> 00:31:27,038
Nous avons atteint le PM
au Festival d'Automne de Győr.
418
00:31:27,200 --> 00:31:28,599
C'est une spirale de mensonges. ..
419
00:31:28,760 --> 00:31:29,431
Vous le regardez ?
420
00:31:29,640 --> 00:31:31,720
Que tout le hongrois
l'élite politique s'y est mise.
421
00:31:31,840 --> 00:31:34,559
De ce piège, les partis de gauche...
422
00:31:34,960 --> 00:31:36,951
« L'autocritique du Premier ministre. »
Allez !
423
00:31:37,720 --> 00:31:39,233
Es-tu toujours là ?
424
00:31:40,280 --> 00:31:42,191
Si votre patron est impliqué dans tout cela...
425
00:31:43,200 --> 00:31:46,556
Qu'y avait-il dans votre groupe de discussion ?
Quelles étaient les questions ?
426
00:32:36,120 --> 00:32:38,077
ENDRÉ
BUREAU
427
00:32:54,120 --> 00:32:55,554
11.
- Hé.
428
00:32:55,720 --> 00:32:57,074
Équipe de nuit?
429
00:32:57,240 --> 00:33:00,358
Ouais, je veux dire non,
Je viens de laisser quelque chose dans... mon tiroir.
430
00:33:01,360 --> 00:33:03,476
J'essaie toujours d'organiser les factures.
431
00:33:05,120 --> 00:33:06,120
Avez-vous entendu?
432
00:33:06,280 --> 00:33:08,920
- Tu sais, ça...
- Ouais... Fou.
433
00:33:42,760 --> 00:33:44,433
ÉLECTIONS MUNICIPALES DE SEPTEMBRE 2006
434
00:34:01,080 --> 00:34:04,277
- La secrétaire.
- Ouais, j'ai entendu ça aussi.
435
00:34:14,520 --> 00:34:16,955
- Il y a quelqu'un d'autre ici ?
- Réka. Elle a oublié quelque chose.
436
00:34:17,120 --> 00:34:18,997
Rentre chez toi maintenant.
À demain.
437
00:34:19,960 --> 00:34:20,960
Vous l'avez trouvé ?
438
00:34:22,400 --> 00:34:24,550
- Quoi?
- Ce que tu as laissé ici.
439
00:34:24,720 --> 00:34:26,518
Ah ça ! Oui, je l'ai trouvé. Au revoir.
440
00:34:27,440 --> 00:34:28,440
Au revoir.
441
00:35:01,560 --> 00:35:03,597
- Putain de merde.
- Ai-je raison ?
442
00:35:08,440 --> 00:35:12,149
Toutes les questions portent sur
trouver des moyens de divulguer le discours.
443
00:35:14,560 --> 00:35:15,709
Si je casse ça,
444
00:35:15,880 --> 00:35:18,793
non seulement j'obtiendrai la bourse,
mais aussi un travail à la BBC.
445
00:35:21,080 --> 00:35:22,593
Ce sera rendu public de toute façon.
446
00:35:23,360 --> 00:35:26,000
Je n'en suis pas si sûr.
Ce genre de choses ne le sont généralement pas.
447
00:35:26,160 --> 00:35:28,879
Ouais, donc c'est à nous de décider maintenant.
À vous de décider, en fait.
448
00:35:32,280 --> 00:35:33,554
C'est quoi ton problème ?!
449
00:35:34,440 --> 00:35:36,078
Tu ne vois pas que ça ferait mal à Endre ?
450
00:35:36,240 --> 00:35:37,674
Honnêtement?
Je m'en fous.
451
00:35:37,920 --> 00:35:40,719
C'est plus grand que lui.
Ce n'est pas lui que je vais dénoncer.
452
00:35:43,320 --> 00:35:48,599
Mais... cela n'a aucun sens.
Pourquoi un collègue le divulgue-t-il ?
453
00:35:49,360 --> 00:35:51,749
Ce discours pourrait facilement faire échouer Gyurcsány.
454
00:35:52,160 --> 00:35:53,992
Pourquoi penses-tu que je veux l'écrire ?
455
00:35:56,000 --> 00:35:57,513
Ne gâche pas ma chance.
456
00:35:58,080 --> 00:35:59,400
Aide-moi.
457
00:36:01,840 --> 00:36:04,639
- Il ne m'a même pas embauché à plein temps.
- Voir?
458
00:36:05,000 --> 00:36:08,231
Si nous poursuivons cela, vous pourriez
« persuadez-les » d'obtenir l'emploi que vous souhaitez.
459
00:36:09,840 --> 00:36:12,150
Le peuple a droit à la vérité.
460
00:36:18,160 --> 00:36:19,160
Bien.
461
00:36:19,440 --> 00:36:21,397
Je vous le dis... j'aimerais aussi savoir...
462
00:36:21,920 --> 00:36:25,038
Comment et pourquoi c'est sorti.
463
00:36:27,040 --> 00:36:28,439
Où ensuite ?
464
00:36:31,840 --> 00:36:33,274
Jusqu'ici, tout va bien.
465
00:36:33,680 --> 00:36:34,795
Je réfléchis !
466
00:36:39,720 --> 00:36:42,439
On m'a dit à un estafette
a apporté la cassette à la chaîne de télévision.
467
00:36:42,800 --> 00:36:45,713
Si nous découvrons qui il était,
peut-être pourrions-nous nous rapprocher de la source.
468
00:36:48,000 --> 00:36:49,399
Est-ce votre « grand projet » ?
469
00:36:50,480 --> 00:36:51,480
Tu vas mieux ?
470
00:36:52,080 --> 00:36:56,677
Eh bien, je n'appellerais pas Endre pour lui demander
s'il était impliqué dans l'arrestation du Premier ministre...
471
00:36:57,520 --> 00:36:58,954
Ensuite, nous passons à la télé.
472
00:36:59,680 --> 00:37:02,320
Bien. j'ai déjà cassé
dans le bureau de mon patron...
473
00:37:02,960 --> 00:37:04,109
C'est ton tour.
474
00:37:19,520 --> 00:37:24,469
Démission! Démission!
475
00:37:29,040 --> 00:37:32,590
La foule a essayé de s'introduire par effraction
le bâtiment de la télévision
476
00:37:32,720 --> 00:37:34,631
même si les forces de police
essayez de les arrêter.
477
00:37:34,880 --> 00:37:37,713
Ils veulent lire leurs revendications
en direct à l'antenne.
478
00:37:40,560 --> 00:37:43,154
Je vois.
Il n'a donc pas enlevé son casque.
479
00:37:44,280 --> 00:37:45,509
Est-ce que quelqu'un lui a parlé ?
480
00:37:46,080 --> 00:37:47,639
Je n'ai pas vu son visage.
481
00:37:53,360 --> 00:37:54,475
Il n'a pas dit un mot.
482
00:37:55,480 --> 00:37:56,595
Peut-être « bonjour ».
483
00:37:57,240 --> 00:37:58,719
Il l'a laissé et est parti.
484
00:37:58,880 --> 00:38:00,791
Vous n'avez pas posé de questions sur le destinataire ?
485
00:38:01,040 --> 00:38:02,075
Je ne sais pas.
486
00:38:02,560 --> 00:38:03,630
Je m'en fichais.
487
00:38:05,600 --> 00:38:06,715
Bon appétit.
488
00:38:07,680 --> 00:38:08,272
Isti.
489
00:38:08,560 --> 00:38:12,599
Ce que nous ne comprenons pas, c'est que l'homme
est arrivé, et personne n'a demandé "pourquoi ?"
490
00:38:13,320 --> 00:38:14,799
Comme pour qui était la livraison ?
491
00:38:15,400 --> 00:38:16,400
Non.
492
00:38:17,080 --> 00:38:18,080
Aucune idée.
493
00:38:19,120 --> 00:38:20,838
Je dois aller trier la salle de stockage.
494
00:38:24,240 --> 00:38:26,470
Meilleur retour que ce dictaphone...
495
00:38:26,920 --> 00:38:28,319
vous avez emprunté il y a une semaine.
496
00:38:28,800 --> 00:38:30,120
D'accord, | le fera.
497
00:38:31,480 --> 00:38:32,480
Nandi.
498
00:38:33,040 --> 00:38:35,509
Personne ne le saura
n'importe quoi par ici.
499
00:38:37,440 --> 00:38:38,440
Que veux-tu dire?
500
00:38:38,800 --> 00:38:39,835
Merci pour le mouchoir.
501
00:38:41,800 --> 00:38:43,677
Ria, Ria, Hongrie !
502
00:38:48,240 --> 00:38:49,674
Procurez-vous les tuyaux d'eau !
503
00:38:49,840 --> 00:38:51,114
Allez, dépêche-toi !
504
00:38:51,280 --> 00:38:52,280
Où est la clé ?!
505
00:38:59,640 --> 00:39:01,472
Putain, où est la clé de stockage ?!
506
00:39:02,160 --> 00:39:04,720
- Une idée' ?!
- Je viens d'arriver ! Je ne sais pas.
507
00:39:04,840 --> 00:39:06,797
La foule charge à nouveau.
508
00:39:07,600 --> 00:39:11,116
Mais maintenant, ils se sont soudainement arrêtés.
509
00:39:12,160 --> 00:39:14,356
Lévi ! Krisztián!
Nous sortons avec l'unité.
510
00:39:15,080 --> 00:39:16,912
Tout le monde, à vos casques !
511
00:39:45,160 --> 00:39:46,594
- Où est la sortie ?
- Suis-moi.
512
00:39:52,760 --> 00:39:53,760
Des réponses pour l'instant ?
513
00:39:54,600 --> 00:39:56,238
Ils ne redéployeront personne vers nous.
514
00:39:56,800 --> 00:39:57,949
Et maintenant ? Qui sort ?
515
00:39:58,240 --> 00:39:59,913
Les Provinciaux pourraient être envoyés.
516
00:40:00,400 --> 00:40:02,630
Mais ils ont
pas de putains de boucliers ni de bottes !
517
00:40:02,800 --> 00:40:03,870
Je ne peux rien faire.
518
00:40:04,040 --> 00:40:06,111
Et les habitués traînent
au Parlement ?!
519
00:40:06,280 --> 00:40:07,679
Et la maison du Premier ministre...
520
00:40:07,840 --> 00:40:09,433
Très bien.
Je sortirai avec eux.
521
00:40:11,120 --> 00:40:13,475
Unité!
Merde de chance. Nous sortons.
522
00:40:23,240 --> 00:40:24,240
Putain !
523
00:40:41,160 --> 00:40:42,992
Oh mon Dieu!
Nándi, s'il te plaît, fais-nous sortir !
524
00:40:43,200 --> 00:40:45,874
Je ne sais pas quelle sortie est ouverte... le cas échéant.
525
00:40:46,080 --> 00:40:47,639
Alors trouvez une issue ! Vous travaillez ici !
526
00:40:48,480 --> 00:40:52,030
Bien.
Restez ici avec les ambulanciers. Je vais regarder.
527
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Dépêchez-vous!
528
00:41:03,640 --> 00:41:08,316
Ils demandent à la foule, avec un mégaphone,
pour arrêter de jeter des pierres.
529
00:41:08,800 --> 00:41:11,110
Parce que cela a causé des blessures graves.
530
00:41:15,280 --> 00:41:19,717
Le fil de sécurité sur le pare-brise
de la voiture de police est cassée...
531
00:41:21,440 --> 00:41:25,229
Et le véhicule ne peut pas quitter les lieux,
c'est coincé.
532
00:41:25,440 --> 00:41:28,319
Les policiers se défendent
mais ils sont coincés là.
533
00:41:29,880 --> 00:41:32,998
Ils ne peuvent pas sortir, et le...
534
00:41:34,720 --> 00:41:37,075
Ils sont acculés.
535
00:41:37,520 --> 00:41:40,034
Ils sont coincés dans ce comte !
536
00:41:40,400 --> 00:41:41,834
Et la foule y met le feu.
537
00:41:42,200 --> 00:41:43,200
Oh mon Dieu...
538
00:41:43,560 --> 00:41:45,631
Il y a du monde là-dedans...
539
00:41:46,360 --> 00:41:48,351
Était-ce une partie du plan ?
540
00:41:50,600 --> 00:41:52,750
La voiture en feu qui a été éteinte...
541
00:41:53,960 --> 00:41:58,193
Moi et mon équipe devons reculer
parce que la voiture va exploser.
542
00:41:58,720 --> 00:42:00,154
Il faut aller plus loin.
543
00:42:10,760 --> 00:42:13,991
PARAMÉDICIEN
544
00:42:15,480 --> 00:42:16,480
Pourriez-vous aider ?
545
00:42:17,480 --> 00:42:18,480
Oui, toi.
546
00:42:21,760 --> 00:42:23,751
Appuyez fermement.
547
00:42:29,280 --> 00:42:30,280
Les gars...
548
00:42:30,560 --> 00:42:32,073
Sont-ils toujours là-bas ?
549
00:42:32,240 --> 00:42:33,240
Colonel.
550
00:42:33,760 --> 00:42:35,398
Avec tout le respect que je vous dois,
551
00:42:35,560 --> 00:42:37,631
Je ne peux pas les empêcher d'entrer
avec autant d'hommes.
552
00:42:37,800 --> 00:42:39,199
Si aucune sauvegarde n'arrive...
553
00:42:39,640 --> 00:42:43,031
si j'obéis à l'ordre
des civils et des policiers mourront.
554
00:42:47,560 --> 00:42:51,349
Nous avons un problème. Ils ont versé de l'essence
sur la barricade, et ils l'allumeront.
555
00:42:51,600 --> 00:42:56,754
Nous ne pouvons pas éteindre ça avec de l'eau.
Lancez l'attaque, ou nous mourrons ici !
556
00:42:57,200 --> 00:43:00,079
Fm va retirer toutes ses forces
de ce putain de bâtiment !
557
00:43:00,920 --> 00:43:01,716
Copiez ça.
558
00:43:01,880 --> 00:43:04,872
Mais son ordre est d'y rester.
Je ne peux rien faire.
559
00:43:05,040 --> 00:43:06,269
Ils y ont mis le feu !"
560
00:43:09,400 --> 00:43:10,799
Medan" !
561
00:43:10,960 --> 00:43:12,075
Canal 2 ! C'est tout.
562
00:43:14,320 --> 00:43:15,355
Medan" !
563
00:43:15,520 --> 00:43:17,079
- Nandi, tu es là ?
- Où est la sortie ?
564
00:43:17,240 --> 00:43:20,756
- Tous les portails sont fermés ou bloqués.
- Je ne sais pas. C'est un putain de bordel !
565
00:43:20,920 --> 00:43:23,514
Ces connards ont mis le feu à ma voiture !
566
00:43:27,680 --> 00:43:30,433
- Aucune porte ouverte ?
- Aucune idée. Peut-être celui de la rue Nádor.
567
00:43:35,720 --> 00:43:37,279
Nous avons besoin d'un ambulancier ici !
568
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
À venir!
569
00:44:02,680 --> 00:44:04,830
SÉCURITÉ
570
00:44:05,000 --> 00:44:08,994
Excusez-moi, y a-t-il un directeur ou
chef de la sécurité par ici ?
571
00:44:09,160 --> 00:44:10,878
- Là. Le directeur.
- Merci.
572
00:44:11,040 --> 00:44:12,110
Attendez!
573
00:44:12,280 --> 00:44:14,112
Directeur, s'il vous plaît...
574
00:44:14,280 --> 00:44:15,280
- Attends !
- Il est occupé.
575
00:44:15,360 --> 00:44:17,033
Mais c'est important. Directeur!
576
00:44:17,200 --> 00:44:20,556
J'ai entendu des policiers blessés
qu'il n'y a pas de sauvegarde à venir.
577
00:44:20,720 --> 00:44:23,360
Si tu as appelé la police,
ils pourraient faire quelque chose.
578
00:44:23,520 --> 00:44:25,272
Il est au téléphone avec eux.
579
00:44:25,440 --> 00:44:26,440
Compris.
580
00:44:27,160 --> 00:44:29,276
Le lieutenant-colonel m'a dit
ils ne peuvent pas aider.
581
00:44:29,440 --> 00:44:31,317
La police abandonne le bâtiment.
582
00:44:31,480 --> 00:44:32,550
Quoi?
583
00:44:40,720 --> 00:44:41,312
Gyuri.
584
00:44:41,480 --> 00:44:43,596
- Qui est-ce ?
- Tu ferais mieux d'avoir une voiture qui m'attend.
585
00:44:43,760 --> 00:44:44,760
Juhasz.
586
00:44:45,480 --> 00:44:46,480
Tu es toujours là ?
587
00:44:46,640 --> 00:44:49,154
Putain, où serais-je ?
Les débats viennent de se terminer.
588
00:44:49,320 --> 00:44:50,435
Où dois-je aller ?
589
00:44:51,320 --> 00:44:53,118
Puis-je lui envoyer une voiture ?
590
00:44:59,160 --> 00:45:00,309
Attends une minute.
591
00:45:05,600 --> 00:45:07,318
Il a dit qu'il était bien là-bas.
592
00:45:07,800 --> 00:45:09,234
Êtes-vous sérieux?
593
00:45:24,200 --> 00:45:26,111
- Où étais-tu'?!
- Suis-moi.
594
00:45:29,200 --> 00:45:31,200
- La police abandonne le bâtiment.
- Certainement pas?!
595
00:45:31,280 --> 00:45:32,509
J'ai entendu le directeur le dire !
596
00:45:32,680 --> 00:45:34,398
- Allons-y.
- Que se passe-t-il ici ?
597
00:45:34,560 --> 00:45:37,632
Rien. Une bande de connards agissent
comme si c'était une révolution.
598
00:45:40,520 --> 00:45:42,796
Mais pourquoi ne pas envoyer des renforts à la police ?!
599
00:45:42,960 --> 00:45:44,394
Bougons déjà !
600
00:45:54,160 --> 00:45:55,355
Baise-moi.
601
00:46:28,200 --> 00:46:30,271
Si ça ne tourne pas au chaos.
602
00:46:30,760 --> 00:46:32,194
Si c'est le cas, pas question.
603
00:46:33,200 --> 00:46:35,032
Qui est d'accord avec Mátyás ?
604
00:46:35,880 --> 00:46:38,394
La situation que vous avez décrite
est assez absurde.
605
00:46:38,760 --> 00:46:43,311
Je ne suis presque jamais d'accord avec Mátyás
mais maintenant je ne pourrais pas être plus d'accord.
606
00:46:43,480 --> 00:46:48,350
Une manifestation anti-gouvernementale
est acceptable jusqu'à...
607
00:46:48,640 --> 00:46:52,520
une foule violente d'extrême droite
en prend le contrôle.
608
00:46:53,760 --> 00:46:57,230
Je vois.
Qui est d'accord avec Mátyás et Krisztina ?
609
00:46:59,320 --> 00:47:00,549
Faites un plus grand scandale.
610
00:47:01,480 --> 00:47:02,515
Quoi?
611
00:47:03,440 --> 00:47:07,832
"Il faut attirer l'attention des gens sur
questions secondaires..."
612
00:47:08,240 --> 00:47:11,312
"Il faut le détourner du réel
et de graves dilemmes sociaux...
613
00:47:11,480 --> 00:47:15,917
avec des nouvelles qui ont un faible impact social
mais c'est émotionnellement..."
614
00:47:16,480 --> 00:47:17,993
Que veux-tu dire?
615
00:47:21,640 --> 00:47:24,109
Endre ne veut pas que Gyurcsány échoue.
616
00:47:24,280 --> 00:47:25,600
Il l'aide.
617
00:47:26,040 --> 00:47:29,635
Ils ont appris que le discours avait été divulgué,
et quelqu'un allait le publier.
618
00:47:30,240 --> 00:47:31,240
OMS?
619
00:47:31,560 --> 00:47:32,755
Je ne sais pas.
620
00:47:33,480 --> 00:47:37,474
Mais c'est pourquoi
Le ministre du renseignement était tellement tendu.
621
00:47:38,160 --> 00:47:41,312
Endre et les consultants
j'ai trouvé un moyen
622
00:47:41,480 --> 00:47:44,518
pour détourner l'attention du discours.
623
00:47:45,280 --> 00:47:45,872
Mais ça...
624
00:47:46,040 --> 00:47:49,351
Oh mon Dieu. J'étais celui
qui a organisé le groupe de discussion.
625
00:47:49,800 --> 00:47:51,473
Hé... Écoute.
626
00:47:52,080 --> 00:47:53,195
Même si tu l'as fait,
627
00:47:53,680 --> 00:47:56,274
personne ne pensera que vous êtes impliqué.
628
00:47:57,120 --> 00:47:58,519
Réka, écoute-moi.
629
00:47:58,920 --> 00:48:03,630
Vous n'êtes qu'un employé dans une entreprise
cela pourrait être impliqué dans le scandale.
630
00:48:04,800 --> 00:48:06,711
Copions la cassette.
631
00:48:09,000 --> 00:48:10,877
Y a-t-il des cassettes vides ici ?
632
00:48:11,040 --> 00:48:15,955
Le gars à la tête qui saigne n'arrêtait pas de demander
l'ambulancier si du renfort arrivait...
633
00:48:16,120 --> 00:48:17,838
Écoutez. Ce n'est pas ta faute.
634
00:48:18,240 --> 00:48:20,800
Nous avons besoin d'un policier
qui confirmerait ce qui s'est passé.
635
00:48:22,880 --> 00:48:24,314
Hé, où vas-tu ?
636
00:48:35,400 --> 00:48:36,549
Laisse-moi tranquille.
637
00:48:37,280 --> 00:48:38,429
Ce qui s'est passé?
638
00:48:41,480 --> 00:48:42,709
Mon père...
639
00:48:44,800 --> 00:48:48,031
S'il n'avait pas pris sa retraite l'été dernier,
il aurait pu être là aujourd'hui.
640
00:48:55,680 --> 00:48:57,796
Nous devons trouver un flic.
641
00:49:01,000 --> 00:49:03,560
Il devait avoir une raison pour faire ça.
642
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
OMS?
643
00:49:08,080 --> 00:49:09,195
Endré.
644
00:49:10,400 --> 00:49:11,993
Putain Endré !
645
00:49:13,160 --> 00:49:16,949
Maintenant, nous devons prouver que la police
je n'ai pas envoyé de sauvegarde exprès.
646
00:49:19,400 --> 00:49:23,109
Ils ont dû le faire chanter
il a donc dû les aider.
647
00:49:27,400 --> 00:49:29,357
Est-ce que ton père a des relations ?
648
00:49:31,760 --> 00:49:36,880
Nándi, si tu écris à ce sujet, je serai
un empileur d'étagères pour le reste de ma vie.
649
00:49:40,800 --> 00:49:45,715
C'est la phrase que j'ai citée.
Nous pourrons l'écouter une fois que nous aurons reçu la cassette.
650
00:49:45,880 --> 00:49:52,070
Il ne s'agit pas de l'ensemble de l'élite politique
mentir depuis 16 ans.
651
00:49:52,240 --> 00:49:53,310
Vous avez dit, je cite :
652
00:49:53,480 --> 00:49:58,077
« Nous avons évidemment menti tout au long
au cours des 18 à 24 derniers mois.“
653
00:49:58,200 --> 00:50:02,114
Parce que ces 18 à 24 derniers mois sont
ma responsabilité.
654
00:50:02,280 --> 00:50:03,714
Alors vous admettez...
655
00:50:04,080 --> 00:50:07,391
qu'au cours des 18 à 24 derniers mois de
votre Premier Ministre,
656
00:50:07,560 --> 00:50:09,915
Vous avez menti aux électeurs ?
657
00:50:11,280 --> 00:50:13,590
Essayons juste d'être...
658
00:50:15,120 --> 00:50:16,315
un peu plus abstrait.
659
00:50:16,640 --> 00:50:20,554
Dans ce contexte, mentir ne fait pas référence à...
660
00:51:19,000 --> 00:51:22,550
Je suis parti plus tôt. FAIT DES CRÊPES
POUR LE PETIT DÉJEUNER. JE T'AIME!
661
00:51:32,160 --> 00:51:33,559
Hé. Mauvaise heure ?
662
00:51:34,800 --> 00:51:36,393
- Pas du tout.
- Super.
663
00:51:40,160 --> 00:51:41,230
Donc?
664
00:51:44,080 --> 00:51:45,593
[Comment dire ça] ?
665
00:51:49,320 --> 00:51:51,755
- Des choses impensables se sont produites.
- En effet.
666
00:51:52,880 --> 00:51:54,791
Et...
667
00:51:56,080 --> 00:51:58,390
Je ne sais pas quoi en penser.
668
00:51:58,920 --> 00:51:59,920
Oh?
669
00:52:00,080 --> 00:52:01,275
Je veux dire...
670
00:52:01,920 --> 00:52:04,480
tu auras peut-être plus d'informations...
671
00:52:04,640 --> 00:52:08,395
Réka, désolé, je n'ai pas le temps pour ça.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
672
00:52:10,000 --> 00:52:11,354
Je ne suis pas sûr...
673
00:52:14,080 --> 00:52:15,559
Hier soir...
674
00:52:21,920 --> 00:52:23,399
Je voulais te le dire demain.
675
00:52:24,360 --> 00:52:26,874
J'ai demandé à Lili de préparer ta démission.
676
00:52:31,280 --> 00:52:32,475
[On ne peut pas juste] ?
677
00:52:32,880 --> 00:52:34,871
On ne peut pas régler ça d'une manière ou d'une autre ?
678
00:52:35,040 --> 00:52:36,553
Que veux-tu dire?
679
00:52:37,680 --> 00:52:38,954
De quoi s'agit-il ?!
680
00:52:39,640 --> 00:52:42,951
Je pensais qu'on faisait un sondage,
comprendre ce que pensent les électeurs.
681
00:52:43,120 --> 00:52:45,316
Qui ils détestent, qui ils aiment.
682
00:52:45,760 --> 00:52:47,114
Je ne savais pas pourquoi...
683
00:52:47,720 --> 00:52:48,949
tu m'as laissé de côté.
684
00:52:51,880 --> 00:52:54,713
Tu sais que je suis fou reconnaissant pour
tout ce que tu as fait pour moi.
685
00:52:54,880 --> 00:52:57,474
Vous m'avez recommandé à l'université,
tu m'as embauché ici.
686
00:52:58,440 --> 00:53:01,956
Si je savais que c'est confidentiel,
Je ne l'aurais jamais regardé.
687
00:53:05,760 --> 00:53:09,390
Comment pourrais-je prouver que tu peux
fais-moi entièrement confiance à partir de maintenant ?
688
00:53:18,360 --> 00:53:20,192
Vous avez eu votre chance.
689
00:53:22,160 --> 00:53:24,117
La prochaine fois, rembobiner la cassette.
690
00:53:28,000 --> 00:53:29,434
Je comprends.
691
00:53:40,440 --> 00:53:41,440
Il y avait quelqu'un avec toi ?
692
00:53:43,360 --> 00:53:44,360
OMS?
693
00:53:45,480 --> 00:53:47,232
Il n'a presque rien vu.
694
00:53:47,400 --> 00:53:49,994
- Je vais lui dire d'oublier ça.
- Qui était-ce ?
695
00:53:50,160 --> 00:53:52,197
Tout va bien.
Rien de grave ne s'est produit.
696
00:53:53,280 --> 00:53:56,193
Je vais le faire arrêter. Je vais réparer ça.
Donnez-moi juste une chance.
697
00:53:56,360 --> 00:53:57,475
Tu vas le faire arrêter ?
698
00:53:57,880 --> 00:53:59,029
C'est ça.
699
00:54:00,000 --> 00:54:02,389
Tu as amené ton petit ami ici ?
Le journaliste ?
700
00:54:02,560 --> 00:54:03,994
Endre, s'il te plaît...
701
00:54:04,240 --> 00:54:05,674
Faites-moi confiance.
702
00:54:06,240 --> 00:54:08,038
Laisse-moi rentrer à la maison,
703
00:54:08,200 --> 00:54:11,431
et dis-lui que ce que nous avons vu
c'était un malentendu.
704
00:54:22,560 --> 00:54:23,560
Aller.
705
00:54:24,160 --> 00:54:25,160
Vraiment?
706
00:54:25,560 --> 00:54:28,313
- Appelle-moi dès que tu lui parles.
- Je vais. Merci.
707
00:54:44,320 --> 00:54:45,549
Bon après-midi.
708
00:54:48,080 --> 00:54:49,275
Bon après-midi.
709
00:54:50,760 --> 00:54:51,760
Bon après-midi.
710
00:54:53,400 --> 00:54:54,435
Baise-moi.
711
00:54:55,240 --> 00:54:58,198
SERVICE DE POLICE
712
00:55:04,640 --> 00:55:05,994
Bonjour.
713
00:55:07,320 --> 00:55:09,516
Je le cherche. Szilárd Major.
714
00:55:10,400 --> 00:55:11,993
En quelle matière ?
715
00:55:13,160 --> 00:55:14,992
Je dois lui parler.
716
00:55:16,280 --> 00:55:18,840
Je travaille pour la télévision nationale.
717
00:55:19,160 --> 00:55:21,515
j'ai quelques informations
sur une enquête.
718
00:55:22,560 --> 00:55:23,675
Tu as?
719
00:55:24,560 --> 00:55:25,560
Correct.
720
00:55:32,720 --> 00:55:34,279
Ce n'est pas comme ça que ça marche.
721
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
Obtenez un rendez-vous.
722
00:55:37,520 --> 00:55:38,590
C'est urgent.
723
00:55:41,200 --> 00:55:42,429
Attends là.
724
00:56:00,800 --> 00:56:01,915
Nandi, nous devons parler...
725
00:56:02,040 --> 00:56:04,793
Venez au PD du District 5.
J'ai trouvé quelqu'un.
726
00:56:05,120 --> 00:56:06,120
Qui ?
727
00:56:06,360 --> 00:56:07,360
Un flic.
728
00:56:16,240 --> 00:56:17,674
Excusez-moi. Lieutenant?
729
00:56:20,880 --> 00:56:23,076
Je m'appelle Nándor Szőke.
de la Télévision Nationale.
730
00:56:23,440 --> 00:56:25,272
Avez-vous un moment ?
731
00:56:25,800 --> 00:56:26,800
Pas d'entretiens.
732
00:56:26,960 --> 00:56:29,998
Je n'arriverais pas à l'improviste
si j'avais un autre choix.
733
00:56:30,440 --> 00:56:32,954
- Ce n'est pas une interview que je veux.
- Je pars pour déjeuner.
734
00:56:35,040 --> 00:56:36,155
Je serai rapide.
735
00:56:37,000 --> 00:56:38,229
Puis-je vous rejoindre ?
736
00:56:39,400 --> 00:56:41,596
Il s'agit de la sécurité des soldats.
737
00:56:54,640 --> 00:56:55,869
Ce que j'ai à dire...
738
00:56:56,320 --> 00:56:58,880
pourrait vous donner envie de partir.
739
00:57:00,480 --> 00:57:02,391
Mais s'il vous plaît, écoutez-moi.
740
00:57:03,280 --> 00:57:04,839
Nandi, salut.
Bonjour, monsieur.
741
00:57:05,000 --> 00:57:07,879
- Nándi, nous devons parler.
- Ici Réka Vincze. Elle est impliquée.
742
00:57:08,040 --> 00:57:09,040
Quoi? Non, je suis...
743
00:57:09,200 --> 00:57:09,871
Bonjour.
744
00:57:10,080 --> 00:57:11,229
Impliqué dans quoi ?
745
00:57:12,200 --> 00:57:13,599
Nous y étions hier soir.
746
00:57:14,560 --> 00:57:15,914
S'il vous plaît, écoutez-nous.
747
00:57:16,160 --> 00:57:18,197
- Je n'ai rien...
- Son père est flic.
748
00:57:19,120 --> 00:57:20,155
S'il te plaît.
749
00:57:21,080 --> 00:57:23,071
C'était un appel serré
qu'il n'était pas là.
750
00:57:29,440 --> 00:57:30,440
Où sert-il ?
751
00:57:32,520 --> 00:57:34,511
Vecsés. Mais il est à la retraite.
752
00:57:41,320 --> 00:57:42,913
Que s'est-il passé hier...
753
00:57:43,680 --> 00:57:45,637
- ce n'était pas bien.
- Je sais.
754
00:57:46,680 --> 00:57:47,795
Vous étiez de service, n'est-ce pas ?
755
00:57:48,920 --> 00:57:52,038
Nous étions dans le bâtiment de la télévision.
J'y suis assistant rédacteur.
756
00:57:52,320 --> 00:57:54,630
- Nandi, s'il te plaît...
- Désolé.
757
00:57:55,400 --> 00:57:57,357
- Alors...
- Comment m'as-tu trouvé ?
758
00:57:57,800 --> 00:57:59,916
Vous avez eu une interview une fois à la télévision.
759
00:58:00,080 --> 00:58:01,593
J'espérais que vous pourriez nous aider...
760
00:58:03,040 --> 00:58:04,269
Ce n'est pas une interview.
761
00:58:15,400 --> 00:58:18,233
J'ai entendu une conversation radio de la police
l'autre soir.
762
00:58:18,840 --> 00:58:20,433
Ou plutôt, elle l'a fait.
763
00:58:22,080 --> 00:58:26,119
Le commandant a demandé du renfort
mais la dépêche disait...
764
00:58:27,360 --> 00:58:29,874
qu'il ne peut pas en envoyer.
765
00:58:30,840 --> 00:58:32,672
Écoute, je n'ai rien à...
766
00:58:32,840 --> 00:58:36,356
Mais dehors, il y avait, genre,
200 soldats prêts à l'action.
767
00:58:38,720 --> 00:58:40,154
Je n'ai entendu que les appels radio.
768
00:58:40,320 --> 00:58:43,358
Je ne dis pas que tu
ou l'un de vos collègues a fait une erreur.
769
00:58:44,640 --> 00:58:47,996
Nous pensons que vous avez reçu une commande...
D'en haut.
770
00:58:57,200 --> 00:58:58,918
Je ne sais pas d'où ça vient.
771
00:59:02,600 --> 00:59:04,876
Les appels continuaient de venir du bâtiment de la télévision.
772
00:59:05,400 --> 00:59:06,515
"Nous avons besoin de plus d'hommes !"
773
00:59:06,680 --> 00:59:08,353
"Contrôlez l'émeute ! Lancez l'attaque !"
774
00:59:08,520 --> 00:59:11,433
Avec si peu d'hommes, ils ne pouvaient pas
contrôlez ces... voyous.
775
00:59:11,600 --> 00:59:13,910
Pourtant, la police anti-émeute n’est jamais venue.
776
00:59:14,080 --> 00:59:16,469
On nous a dit aux réguliers
étaient nécessaires ailleurs.
777
00:59:17,160 --> 00:59:20,232
Au Parlement,
au siège du parti...
778
00:59:21,960 --> 00:59:23,871
et chez le Premier ministre.
779
00:59:25,880 --> 00:59:28,235
Presque personne n'a été dirigé vers
le bâtiment de la télévision.
780
00:59:29,160 --> 00:59:30,160
Ces...
781
00:59:30,760 --> 00:59:33,400
les appels radio sont enregistrés, non ?
782
00:59:33,920 --> 00:59:36,799
Ton père est flic donc tu dois le savoir
ce que j'obtiendrais pour ça.
783
00:59:38,440 --> 00:59:40,477
- Procès devant un tribunal militaire.
- S'il se fait prendre.
784
00:59:40,680 --> 00:59:42,512
"Si." Bien sûr que je le ferais.
785
00:59:43,080 --> 00:59:44,559
Ne pourriez-vous pas "accidentellement"...
786
00:59:47,320 --> 00:59:48,879
Quel était le grade de votre père ?
787
00:59:50,200 --> 00:59:51,554
Sergent de première classe.
788
00:59:52,480 --> 00:59:53,993
Ce n'est pas trop élevé.
789
00:59:54,760 --> 00:59:55,830
C'est un gênant...
790
00:59:56,760 --> 00:59:58,273
homme impétueux et têtu.
791
00:59:59,560 --> 01:00:02,439
Ou tout simplement, il a toujours suivi sa conscience.
792
01:00:04,120 --> 01:00:05,997
Qu'as-tu fait des enregistrements ?
793
01:00:06,360 --> 01:00:08,510
Il y avait environ 300 policiers.
794
01:00:09,800 --> 01:00:12,110
Plus de 200 d’entre eux ont souffert
un traumatisme crânien,
795
01:00:12,800 --> 01:00:15,713
j'ai eu une intoxication par la fumée,
ou a eu une autre blessure.
796
01:00:17,160 --> 01:00:20,312
Nous voulons qu'ils sachent qu'ils ne l'étaient pas
abandonné par d'autres policiers.
797
01:00:20,800 --> 01:00:23,314
Cela causerait certains
faites le ménage là-bas si...
798
01:00:24,080 --> 01:00:26,674
ces ordres supérieurs ont été publiés.
799
01:00:26,880 --> 01:00:28,632
Je trouve ça un peu naïf.
800
01:00:36,320 --> 01:00:37,719
Je vais y réfléchir.
801
01:00:44,320 --> 01:00:45,435
C'est mon numéro.
802
01:00:59,160 --> 01:01:00,673
Tu penses qu'il va appeler ?
803
01:01:02,200 --> 01:01:03,200
Je ne sais pas.
804
01:01:07,320 --> 01:01:08,435
Tu voulais parler.
805
01:01:10,880 --> 01:01:11,915
Ce n'est pas important.
806
01:01:24,760 --> 01:01:27,070
- Attends, Endre vient d'arriver.
- Qui est cette fille ?
807
01:01:27,720 --> 01:01:28,949
Réka Vincze.
808
01:01:29,520 --> 01:01:32,638
Nous n'avons eu aucun problème avec elle jusqu'à présent.
Fidèle comme un chiot.
809
01:01:32,800 --> 01:01:33,835
Alors qu’est-ce qui a changé ?
810
01:01:34,200 --> 01:01:36,271
Votre mari s'inquiète du rassemblement.
811
01:01:36,440 --> 01:01:37,440
Avec raison.
812
01:01:37,560 --> 01:01:41,474
S'ils l'organisent, ils seront nombreux à voter
pour eux, nous perdrons définitivement Demszky.
813
01:01:41,640 --> 01:01:42,640
Nous y travaillons.
814
01:01:43,040 --> 01:01:45,634
Je lui ai confié quelque chose
un peu trop tôt.
815
01:01:46,720 --> 01:01:50,031
Gyuri, tu devrais examiner la fille
et son petit ami.
816
01:01:50,200 --> 01:01:54,592
Ne les contrôlez pas, mais arrêtez-les.
Ce type est journaliste à la télévision nationale.
817
01:01:57,160 --> 01:01:59,037
Comment l’ont-ils découvert exactement ?
818
01:02:00,240 --> 01:02:01,240
J'ai fait une erreur.
819
01:02:01,840 --> 01:02:03,513
La fille est entrée par effraction dans mon bureau.
820
01:02:04,360 --> 01:02:05,680
Pas besoin de faire autant d'histoires.
821
01:02:05,840 --> 01:02:09,356
La moitié de la télé travaille pour nous,
l'autre moitié a trop peur pour faire de la merde.
822
01:02:09,480 --> 01:02:13,997
Le gars est stagiaire et il postule
pour une bourse à l'étranger.
823
01:02:15,000 --> 01:02:17,310
Et vante la liberté de la presse.
824
01:02:18,360 --> 01:02:19,589
A-t-il quelque chose ?
825
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Je ne suis pas sûr.
826
01:02:21,840 --> 01:02:22,840
D'accord.
827
01:02:22,920 --> 01:02:24,672
Alors j'appellerai Zoli.
828
01:02:24,840 --> 01:02:25,840
Non.
829
01:02:25,960 --> 01:02:28,998
Vous envoyez quelques gars là-bas,
et faites venir ce stagiaire.
830
01:02:30,200 --> 01:02:31,838
Nous ne pouvons prendre aucun risque.
831
01:02:37,520 --> 01:02:39,636
Et maintenant les nouvelles...
832
01:02:40,040 --> 01:02:41,917
Le leader parlementaire
du parti au pouvoir
833
01:02:42,080 --> 01:02:46,074
a demandé à l'opposition
pour calmer leurs partisans.
834
01:02:46,520 --> 01:02:52,630
Il a ajouté qu'ils s'opposent à toute violence,
et a assuré la police de son soutien.
835
01:02:52,800 --> 01:02:55,030
Notre journaliste nous rejoint désormais en direct
de la scène...
836
01:02:59,880 --> 01:03:02,440
SERVICE DE POLICE
837
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
Messieurs !
838
01:03:06,240 --> 01:03:07,514
Je suis sûr que vous le savez tous
839
01:03:07,880 --> 01:03:09,632
ça ne va pas être une promenade dans le parc.
840
01:03:10,800 --> 01:03:12,120
Les événements de la nuit dernière
841
01:03:12,600 --> 01:03:14,113
cela ne peut plus se reproduire.
842
01:03:15,280 --> 01:03:16,793
Demandez-vous :
843
01:03:17,560 --> 01:03:18,709
Que préféreriez-vous faire ?
844
01:03:19,480 --> 01:03:20,480
Patrouille?
845
01:03:20,640 --> 01:03:23,234
Chasser les drogués et les voleurs ?
846
01:03:23,920 --> 01:03:26,594
Vous pouvez les arrêter
mais personne ne s'en souviendra.
847
01:03:27,360 --> 01:03:28,759
Cependant, aujourd'hui est un jour
848
01:03:29,160 --> 01:03:30,878
que les gens'|| on en parle depuis des années.
849
01:03:31,760 --> 01:03:32,760
Chaque policier
850
01:03:33,200 --> 01:03:35,111
sert leur pays,
851
01:03:35,720 --> 01:03:38,155
et protège
les habitants de Budapest ce soir.
852
01:03:39,680 --> 01:03:41,751
Il y a 6 500 policiers
à Budapest.
853
01:03:42,400 --> 01:03:44,232
La plupart d'entre eux servent toute leur vie.
854
01:03:44,920 --> 01:03:48,151
Leurs dos leur font mal, leurs femmes
les trompent, leurs enfants échouent à l'école.
855
01:03:48,680 --> 01:03:50,193
Leur seule joie est
856
01:03:50,640 --> 01:03:52,313
qu'ils peuvent être fiers en tant que flic !
857
01:03:52,600 --> 01:03:53,635
Yo! Vrai!
858
01:03:53,760 --> 01:03:56,149
- Plus fort !
- Yo!
859
01:03:56,400 --> 01:03:58,391
Et cette fierté a été prise hier soir.
860
01:03:59,560 --> 01:04:01,437
Donnez-leur ce qu'ils méritent.
861
01:04:01,960 --> 01:04:04,190
Nous nous levons aujourd'hui
comme nous aurions dû le faire hier soir.
862
01:04:05,040 --> 01:04:07,156
Le reste sera raconté par
les commandants d'unités.
863
01:04:07,560 --> 01:04:09,312
Que Dieu vous donne force et santé !
864
01:04:09,480 --> 01:04:11,039
Force et santé !
865
01:04:11,840 --> 01:04:13,592
Première unité, au véhicule !
866
01:04:13,800 --> 01:04:15,552
Deuxième unité, au véhicule !
867
01:04:28,840 --> 01:04:32,435
Nous avons un problème. Ils ont versé de l'essence
sur la barricade, et ils l'allumeront.
868
01:04:32,640 --> 01:04:36,793
Nous ne pouvons pas éteindre ça avec de l'eau.
Lancez l'attaque ou nous mourrons ici !
869
01:05:06,440 --> 01:05:08,351
je pensais qu'il avait payé
pour votre conseil.
870
01:05:08,520 --> 01:05:09,555
Entre autres.
871
01:05:11,200 --> 01:05:14,477
Il attend un appel du bureau du Premier ministre,
et m'a demandé de le prendre.
872
01:05:14,640 --> 01:05:16,677
Il est occupé à se faire remplir les dents.
873
01:05:21,040 --> 01:05:24,271
Mais je suppose que ce n'est pas le cas
ce que tu voulais savoir.
874
01:05:26,760 --> 01:05:28,433
J'ai besoin que tu trouves quelqu'un.
875
01:05:29,200 --> 01:05:30,270
Un analyste.
876
01:05:30,800 --> 01:05:32,154
- Pour quelle tâche ?
- Le vôtre.
877
01:05:32,720 --> 01:05:36,031
Ils deviendront assez influents
s'ils jouent le jeu.
878
01:05:48,480 --> 01:05:51,359
Et je veux que tu mettes
le Parti libéral en pause.
879
01:05:51,520 --> 01:05:52,715
Et impliquez-vous davantage.
880
01:05:53,000 --> 01:05:54,115
Jusqu'à...
881
01:05:55,600 --> 01:05:57,876
nous stabilisons la position du PM.
882
01:05:59,520 --> 01:06:01,079
Et Réka ?
883
01:06:02,280 --> 01:06:06,035
Gyuri a déjà approuvé cela.
Le secrétaire d'État'|| sûrement aussi.
884
01:06:08,560 --> 01:06:09,755
Alors tu me veux...
885
01:06:09,920 --> 01:06:13,151
quitter l'un des patron
meilleurs partenaires de coalition ?
886
01:06:13,320 --> 01:06:17,951
Écoute, il ne sera pas Premier ministre longtemps
si nous ne pouvons pas résoudre la crise.
887
01:06:20,760 --> 01:06:22,751
Je te verrai au bureau demain.
888
01:06:24,840 --> 01:06:26,239
Le téléphone de Gábor Ham.
889
01:06:26,400 --> 01:06:27,400
Et Gergő...
890
01:06:27,840 --> 01:06:30,400
Les travaux commencent à 8h comme d'habitude.
891
01:06:33,040 --> 01:06:34,155
J'écoute...
892
01:06:54,840 --> 01:06:56,194
Putain de merde.
893
01:07:09,640 --> 01:07:10,869
Vous travaillez dur ?
894
01:07:11,280 --> 01:07:12,350
Ouais.
895
01:07:12,960 --> 01:07:15,474
Il faut que ce soit prêt
au moment où nous recevrons les enregistrements.
896
01:07:17,080 --> 01:07:18,115
Et alors ?
897
01:07:19,960 --> 01:07:21,109
Que veux-tu dire?
898
01:07:22,640 --> 01:07:24,472
Où allez-vous le soumettre ?
899
01:07:29,560 --> 01:07:31,696
LE TRUC PARFAIT
LES OFFICIERS DE POLICE CONSOMMABLES DE BUDAPEST
900
01:07:31,720 --> 01:07:33,040
Je ne suis pas naïf.
901
01:07:40,320 --> 01:07:41,435
Nous devons parler.
902
01:07:42,280 --> 01:07:43,280
Ouais?
903
01:07:44,840 --> 01:07:46,433
J'ai foiré.
904
01:07:47,600 --> 01:07:48,600
Quoi?
905
01:07:50,160 --> 01:07:53,278
- Pourriez-vous écouter une seconde ?
- Sorry but...
906
01:07:58,520 --> 01:07:59,520
J'écoute.
907
01:07:59,880 --> 01:08:00,880
Continue.
908
01:08:01,720 --> 01:08:02,949
Endre le sait.
909
01:08:03,840 --> 01:08:07,276
Il sait qu'on a vu les images,
et vous écrivez cet article.
910
01:08:08,760 --> 01:08:09,909
Quoi?
911
01:08:10,200 --> 01:08:11,679
Je ne savais pas quoi faire.
912
01:08:11,840 --> 01:08:14,070
Il l'avait déjà découvert.
Et il m'a viré.
913
01:08:15,000 --> 01:08:17,469
- Je devais lui dire.
- Êtes-vous sérieux?
914
01:08:18,760 --> 01:08:19,955
We have to stop!
915
01:08:20,640 --> 01:08:21,640
Nous deux !
916
01:08:21,880 --> 01:08:23,518
Réka, c'est quoi ce bordel ?!
917
01:08:24,120 --> 01:08:25,120
Tu lui as dit ?
918
01:08:25,600 --> 01:08:26,600
Quand?
919
01:08:27,640 --> 01:08:29,551
- Qui d'autre le sait ?
- Je ne sais pas.
920
01:08:29,760 --> 01:08:31,194
Pourquoi n'as-tu pas pu me le dire plus tôt ?
921
01:08:31,480 --> 01:08:33,915
Il est probablement déjà alerté
toute la bande !
922
01:08:34,080 --> 01:08:36,469
Il a promis de ne le dire à personne
si je peux vous convaincre...
923
01:08:36,640 --> 01:08:37,755
Vous l'avez cru ?
924
01:08:39,000 --> 01:08:40,320
Cet homme qui est...
925
01:08:41,280 --> 01:08:42,634
tu as foiré là-dedans ?!
926
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
Réka.
927
01:09:12,280 --> 01:09:14,396
Pouvez-vous me dire calmement ce qui s'est passé ?
928
01:09:16,240 --> 01:09:19,835
Je ne demande pas en tant que journaliste
mais comme l'idiot dont tu es amoureux.
929
01:09:24,560 --> 01:09:25,789
Ce qui s'est passé?
930
01:09:29,320 --> 01:09:31,880
S'il vous plaît... laissez tomber l'histoire.
931
01:09:45,280 --> 01:09:46,793
- Bonjour?
- J'ai l'enregistrement.
932
01:09:47,600 --> 01:09:48,829
Je suis à votre adresse.
933
01:09:49,480 --> 01:09:50,629
Pouvez-vous attendre là-bas ?
934
01:09:51,240 --> 01:09:52,594
Quoi ? Non.
935
01:09:53,040 --> 01:09:54,040
Fm un peu occupé...
936
01:09:54,560 --> 01:09:57,598
Êtes-vous fou?!
Tu veux que je le mette dans ta boîte aux lettres ?
937
01:09:57,760 --> 01:09:59,558
- Ce serait génial.
- Tu es fou ?!
938
01:10:00,240 --> 01:10:01,355
Bon sang.
939
01:10:03,520 --> 01:10:05,909
Descends maintenant,
ou je change d'avis.
940
01:10:06,360 --> 01:10:07,360
Très bien, très bien.
941
01:10:07,840 --> 01:10:08,875
Je serai là dans une seconde.
942
01:10:10,840 --> 01:10:11,840
Attendez ici.
943
01:10:12,120 --> 01:10:14,191
- Nous'|| continuer.
- Non, je viens aussi.
944
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
Ici.
945
01:10:26,600 --> 01:10:28,273
Est-ce que quelqu'un sait que vous en avez fait une copie ?
946
01:10:34,640 --> 01:10:35,835
Si tu te trompes,
947
01:10:36,480 --> 01:10:39,233
Je n'admettrai jamais que je te l'ai donné.
948
01:10:40,320 --> 01:10:41,320
Bien sûr.
949
01:10:44,960 --> 01:10:45,960
Bonne chance.
950
01:10:59,520 --> 01:11:00,635
Vous les connaissez ?
951
01:11:04,920 --> 01:11:06,115
Donne-moi les clés de la voiture.
952
01:11:07,400 --> 01:11:08,720
- Nandi...
- Donnez-leur !
953
01:11:09,400 --> 01:11:10,834
Tu as dit que tu arrêterais.
954
01:11:11,040 --> 01:11:12,951
J'ai dit que nous en parlerions.
Donnez-moi les clés.
955
01:11:13,280 --> 01:11:14,350
Non, c'est fini.
956
01:11:14,800 --> 01:11:15,392
Nandi!
957
01:11:15,600 --> 01:11:16,795
Nándor Szőke?
958
01:11:18,400 --> 01:11:19,400
Nándor Szőke?
959
01:11:19,840 --> 01:11:20,840
Ouais?
960
01:11:21,040 --> 01:11:22,110
J'ai besoin de votre pièce d'identité s'il vous plaît.
961
01:11:23,680 --> 01:11:26,877
- Pour quoi exactement ?
- Votre superviseur a déposé une plainte.
962
01:11:28,400 --> 01:11:29,400
Lequel?
963
01:11:30,080 --> 01:11:31,798
Vous identifieriez-vous ?
964
01:11:32,520 --> 01:11:34,670
On ne peut pas être assez prudent.
965
01:11:36,600 --> 01:11:38,591
- Hé! Il s'enfuit !
- Je peux voir ça, putain !
966
01:11:38,760 --> 01:11:40,797
Nandi, s'il te plaît, arrête !
967
01:12:06,440 --> 01:12:07,794
Réka. Vous venez avec nous.
968
01:12:07,960 --> 01:12:09,598
Se déplacer.
Nous n'avons pas le temps...
969
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Merde !
970
01:12:16,160 --> 01:12:17,434
Nandi, c'est fou...
971
01:12:18,000 --> 01:12:19,000
Allez!
972
01:12:41,840 --> 01:12:45,435
La moitié de la nation est en ébullition.
J'ai mille problèmes...
973
01:12:45,760 --> 01:12:47,717
Et maintenant, cet idiot s'enfuit.
974
01:12:47,880 --> 01:12:49,837
Réka.
C'est ce qu'Endre t'a appris ?
975
01:12:50,320 --> 01:12:53,278
S'il vous plaît, laissez-moi l'appeler.
Je vais lui faire arrêter.
976
01:12:53,480 --> 01:12:55,073
- Ne lui fais pas de mal.
- D'accord...
977
01:13:09,280 --> 01:13:10,918
Câlins et bisous à votre patron.
978
01:13:12,360 --> 01:13:15,830
Nándi, tout ira bien si tu arrêtes.
Ils ne vous feront pas de mal.
979
01:13:15,960 --> 01:13:17,792
Oh, alors tu es dans la voiture avec eux ?!
980
01:13:18,720 --> 01:13:20,438
Putain de merde, Réka ! C'est fou.
981
01:13:20,640 --> 01:13:22,074
Je veux aider.
982
01:13:22,240 --> 01:13:23,240
Ouais, bien sûr.
983
01:13:30,440 --> 01:13:31,874
Je suppose qu'il n'a pas écouté.
984
01:13:32,040 --> 01:13:34,156
S'il vous plaît, arrêtons-nous,
Je vais le convaincre.
985
01:13:48,960 --> 01:13:49,677
Quoi?
986
01:13:49,840 --> 01:13:52,070
Personne ne publiera
votre article... après ça.
987
01:13:52,240 --> 01:13:56,154
Ils ont des relations.
Il n'y a aucune chance, même à l'étranger.
988
01:13:56,320 --> 01:13:57,515
Je vais essayer quand même-
989
01:13:58,760 --> 01:14:01,070
Et j'écrirai aussi sur cette poursuite.
990
01:14:01,400 --> 01:14:02,435
Demandez où il va.
991
01:14:02,600 --> 01:14:04,318
Quel est le plan ?
Où vas-tu?
992
01:14:04,480 --> 01:14:05,480
Bonne question.
993
01:14:06,280 --> 01:14:07,280
Cela dépend.
994
01:14:07,680 --> 01:14:10,399
Le réservoir est plein.
Je ne m'arrêterai qu'à Berlin.
995
01:14:11,120 --> 01:14:13,475
Nándi, arrête ça, je t'en supplie !
996
01:14:13,640 --> 01:14:15,358
- Réka, je suis...
- Je t'aime !
997
01:14:15,760 --> 01:14:16,909
Déçu de votre part.
998
01:14:37,560 --> 01:14:39,631
Nous n'avons pas le temps pour ça.
Retirez-le de la route.
999
01:14:39,800 --> 01:14:42,269
Quoi? Non! S'il vous plaît, ne le faites pas !
1000
01:15:16,880 --> 01:15:18,632
- Ouvrez la porte !
- Hé, arrête !
1001
01:15:18,800 --> 01:15:19,835
Laissez-moi sortir !
1002
01:15:20,160 --> 01:15:21,594
- Ouvrez-le !
- Calme-toi!
1003
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Putain...
1004
01:15:24,880 --> 01:15:26,314
- Arrête !
- Nándi, espèce d'idiot !
1005
01:15:26,480 --> 01:15:28,198
- Faites-le sortir.
- S'il vous plaît, aidez-le !
1006
01:15:29,920 --> 01:15:31,115
Calme-toi!
1007
01:15:32,040 --> 01:15:33,040
Il n'est pas là.
1008
01:15:33,120 --> 01:15:34,120
Hé!
1009
01:15:35,160 --> 01:15:35,911
Toi là!
1010
01:15:36,080 --> 01:15:37,832
- Tu as détruit ma voiture !
- Retournez à la voiture.
1011
01:15:45,520 --> 01:15:47,591
Lajos, putain,
J'ai besoin de votre aide.
1012
01:15:47,760 --> 01:15:48,760
En ce moment ?
1013
01:15:48,960 --> 01:15:50,155
Oui. Mauvaise heure ?
1014
01:15:50,320 --> 01:15:52,994
- Je gère le rallye.
- J'ai besoin de vous devez retrouver un mobile.
1015
01:15:53,680 --> 01:15:54,680
Quand ?
1016
01:15:54,840 --> 01:15:55,840
Maintenant.
1017
01:15:56,400 --> 01:15:57,674
Envoyez-moi le numéro.
1018
01:15:58,120 --> 01:15:59,120
Les garçons le feront.
1019
01:16:00,640 --> 01:16:02,039
Désolé. Il y a une situation.
1020
01:16:02,880 --> 01:16:05,599
- Tout va bien. Je vais en commander un autre...
- Nous avons fini ici.
1021
01:16:05,840 --> 01:16:08,195
Tu connais tes lignes
et le numéro de téléphone.
1022
01:16:11,080 --> 01:16:12,080
Je fais.
1023
01:16:13,240 --> 01:16:18,155
Mais tu ne m'as pas dit pourquoi j'en avais besoin
traverser la frontière slovaque pour cela.
1024
01:16:18,320 --> 01:16:19,320
Pas besoin de savoir.
1025
01:16:20,080 --> 01:16:23,471
- Pourquoi je ne peux pas utiliser une cabine ?
-Robert. Je suis sérieux.
1026
01:16:23,840 --> 01:16:25,638
Laissez-nous la réflexion.
1027
01:16:26,000 --> 01:16:27,513
Et s'ils reconnaissaient ma voix ?
1028
01:16:27,880 --> 01:16:28,915
C'est pris en charge.
1029
01:16:29,240 --> 01:16:30,469
L'appel est une excuse.
1030
01:16:30,800 --> 01:16:32,120
Il sera supprimé.
1031
01:16:41,440 --> 01:16:43,238
Nandi, ramasse-le !
1032
01:16:45,120 --> 01:16:46,155
Bon sang !
1033
01:16:57,080 --> 01:16:58,115
Est-ce qu'il dort ?
1034
01:16:58,280 --> 01:17:00,112
- Non, pas encore.
- Tu me laisses entrer ?
1035
01:17:00,640 --> 01:17:01,960
- Tu es là ?
- Ouais.
1036
01:17:02,120 --> 01:17:04,031
- Comment ça se fait ?
- Mauvaise heure ?
1037
01:17:04,200 --> 01:17:05,838
Non, bien sûr que non. Viens.
1038
01:17:20,720 --> 01:17:22,791
L'émeute n'était pas terminée pour autant.
1039
01:17:22,960 --> 01:17:28,239
Les soldats ont continué à utiliser des gaz lacrymogènes sur Oktogon.
1040
01:17:29,760 --> 01:17:33,958
Les victimes se sont plaintes
actions policières extrêmes et déraisonnables.
1041
01:17:34,120 --> 01:17:37,715
Cette fois, aucun policier n'a été blessé.
1042
01:17:41,640 --> 01:17:42,640
Je suis désolé.
1043
01:17:42,880 --> 01:17:44,314
Il n'a pas pu dormir de la journée.
1044
01:17:45,120 --> 01:17:47,236
Stan le lave-vaisselle
quand tu auras fini.
1045
01:17:51,280 --> 01:17:52,839
Vous n'avez pas pu le joindre depuis ?
1046
01:17:55,880 --> 01:17:56,950
Etes-vous...
1047
01:17:57,440 --> 01:17:58,669
Êtes-vous en sécurité ?
1048
01:17:59,240 --> 01:18:00,240
Oui.
1049
01:18:02,080 --> 01:18:03,479
Ou plutôt pas.
1050
01:18:06,920 --> 01:18:07,990
Je ne sais pas.
1051
01:18:20,840 --> 01:18:22,114
[Tu ne connais personne] ?
1052
01:18:22,280 --> 01:18:23,280
Je ne sais pas.
1053
01:18:23,360 --> 01:18:26,671
Si tu m'écoutes, tu croises les doigts
qu'il revient en un seul morceau.
1054
01:18:26,880 --> 01:18:30,953
Et tu supplies ton patron de lui donner une autre chance
jusqu'à ce qu'il te reprenne.
1055
01:18:31,120 --> 01:18:33,350
je ne veux pas travailler pour
ces gens-là plus.
1056
01:18:33,520 --> 01:18:34,520
Vous avez choisi ceci.
1057
01:18:35,160 --> 01:18:38,630
Pourquoi as-tu besoin de me faire sentir
que tu es quelqu'un,
1058
01:18:38,800 --> 01:18:41,758
et je ne suis personne
qui vient de te causer des ennuis ?
1059
01:18:42,160 --> 01:18:45,835
Parce que contrairement à toi,
Je sais comment fonctionnent certaines choses.
1060
01:18:46,400 --> 01:18:47,400
Tu fais?
1061
01:18:48,440 --> 01:18:49,794
Alors dis-moi.
1062
01:18:50,520 --> 01:18:53,911
Dis-moi lequel d'entre nous était là
avec le policier blessé.
1063
01:18:54,080 --> 01:18:56,276
Je ne comprends clairement pas
que se passe-t-il.
1064
01:18:56,680 --> 01:19:00,878
C'est une chose à savoir et une autre à
essayez de faire quelque chose à ce sujet.
1065
01:19:01,720 --> 01:19:03,199
Toi? Seul?
1066
01:19:03,880 --> 01:19:06,952
Ou Nándi, ce stagiaire qui sait tout,
qui joue le héros ?
1067
01:19:07,480 --> 01:19:09,551
En se faisant virer ?
Et arrêté ?
1068
01:19:10,680 --> 01:19:15,390
Je veux que tu arrêtes parce que
les gens ont été pris pour beaucoup moins.
1069
01:19:15,560 --> 01:19:17,312
Tout simplement parce qu'ils gênent.
1070
01:19:17,480 --> 01:19:19,312
Hé, il n'y a plus de communisme.
1071
01:19:23,360 --> 01:19:24,998
Il y a un flic qui a aidé.
1072
01:19:25,360 --> 01:19:28,557
Putain de Jésus. La dernière chose
ce qu'il faut faire maintenant, c'est aller voir la police.
1073
01:19:28,720 --> 01:19:30,677
- C'est différent. Il a aidé.
- Avec quoi ?
1074
01:19:31,120 --> 01:19:32,554
Vous avez passé des appels radio ?!
1075
01:19:33,200 --> 01:19:37,717
Voir? C'est pourquoi je te traite
comme un enfant. Parce que vous agissez comme tel !
1076
01:19:38,280 --> 01:19:39,554
Va te faire foutre.
1077
01:19:40,200 --> 01:19:42,430
Béla, ça va.
Allez maintenant.
1078
01:20:14,440 --> 01:20:17,034
- Nous n'avons rien fait !
- Nous n'avons rien fait !
1079
01:20:27,200 --> 01:20:28,873
Courir!
1080
01:20:40,680 --> 01:20:41,750
Mettez-vous à terre !
1081
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
Par terre!
1082
01:20:49,800 --> 01:20:54,874
Sur les élections municipales
le 1er octobre.
1083
01:20:55,200 --> 01:20:59,398
Mais en tant que consultant politique et analyste,
vous avez sûrement une opinion.
1084
01:21:00,240 --> 01:21:01,594
Regardez...
1085
01:21:02,240 --> 01:21:05,358
La tentative nous/je-organisée
pour renverser le gouvernement,
1086
01:21:05,520 --> 01:21:07,875
ce n'était pas le résultat
de la provocation
1087
01:21:08,520 --> 01:21:10,079
par l'opposition,
1088
01:21:11,280 --> 01:21:14,272
a créé une situation extrêmement instable.
1089
01:21:21,280 --> 01:21:22,280
Endré.
1090
01:21:22,440 --> 01:21:24,078
- Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
- Ça va ?
1091
01:21:24,760 --> 01:21:26,876
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Entrez.
1092
01:21:31,120 --> 01:21:33,350
Peut-être qu'il a fait quelque chose
tu ne sais pas.
1093
01:21:35,800 --> 01:21:38,633
Écoute, la police doit protéger l'ordre
1094
01:21:39,280 --> 01:21:41,271
dans cette situation tumultueuse.
1095
01:21:41,880 --> 01:21:43,234
Ne me raconte pas de conneries.
1096
01:21:43,600 --> 01:21:45,034
Tout va bien, Endre ?
1097
01:21:45,320 --> 01:21:46,833
Bien sûr, chérie. Retourne au lit.
1098
01:21:47,560 --> 01:21:49,278
Réka !
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
1099
01:21:49,800 --> 01:21:50,800
Bonjour.
1100
01:21:50,880 --> 01:21:51,880
Chérie.
1101
01:21:52,240 --> 01:21:53,560
Retourne au lit.
1102
01:21:54,520 --> 01:21:56,079
Laisse-moi préparer du thé pour Réka.
1103
01:21:56,400 --> 01:21:57,400
Pas maintenant.
1104
01:21:57,720 --> 01:21:58,755
J'ai dit de retourner au lit.
1105
01:22:00,080 --> 01:22:01,275
Ce qui s'est passé?
1106
01:22:05,920 --> 01:22:07,194
Prends ton manteau.
1107
01:22:10,200 --> 01:22:11,200
Que veux-tu?
1108
01:22:11,680 --> 01:22:12,909
Pour savoir ce que je sais ?
1109
01:22:13,680 --> 01:22:15,910
Ou rencontrer des gens qui en savent encore plus ?
1110
01:22:16,120 --> 01:22:18,714
Faites sortir mon frère.
Il n'a rien fait.
1111
01:22:19,120 --> 01:22:20,997
Le pays tout entier proteste.
1112
01:22:21,960 --> 01:22:23,280
Tout le monde veut sa tête.
1113
01:22:24,320 --> 01:22:26,789
Ne penses-tu pas
ils feraient n'importe quoi pour les arrêter ?
1114
01:22:27,480 --> 01:22:28,480
Comme dans votre cas.
1115
01:22:28,720 --> 01:22:31,075
C'est ce qui se passe
quand tu ne restes pas à la maison.
1116
01:22:31,680 --> 01:22:33,114
Je ne peux pas le faire sortir.
1117
01:22:33,680 --> 01:22:35,398
Juste... rentre chez toi.
1118
01:22:37,560 --> 01:22:38,560
Vous le feriez ?
1119
01:22:39,120 --> 01:22:40,120
Tu rentrerais à la maison ?
1120
01:22:40,320 --> 01:22:42,436
Pour commencer,
Je n'aurais pas été aussi curieux.
1121
01:22:43,920 --> 01:22:47,117
Tu m'as laissé en dehors de tout.
Tout ce que je voulais savoir, c'était ce qui se passait.
1122
01:22:47,280 --> 01:22:48,350
Je l'ai fait pour une raison.
1123
01:22:49,840 --> 01:22:50,989
Je voulais te protéger.
1124
01:22:54,440 --> 01:22:55,510
Ça s'est bien passé...
1125
01:22:56,960 --> 01:22:59,873
C'est le jour le plus merdique de ma vie.
1126
01:23:00,320 --> 01:23:01,320
Réka.
1127
01:23:01,520 --> 01:23:03,352
Vous devez y aller.
Nous ne pouvons plus parler.
1128
01:23:03,600 --> 01:23:06,479
- Pourquoi tu ne peux pas le faire sortir ?
- Parce que tout est chaotique maintenant.
1129
01:23:07,240 --> 01:23:10,437
Il y a des choses plus importantes
en jeu que quelques manifestants.
1130
01:23:10,600 --> 01:23:12,716
- Il ne protestait pas !
- Cela n'a pas d'importance.
1131
01:23:13,520 --> 01:23:17,275
Nous ne pouvons vraiment pas gagner contre l'opposition
sans arrêter des innocents ?
1132
01:23:17,440 --> 01:23:18,555
Quelle opposition ?
1133
01:23:18,720 --> 01:23:19,790
Vous ne comprenez pas ?
1134
01:23:20,280 --> 01:23:22,715
- Je fais.
- Non, tu n'as aucune idée de ce qui se passe.
1135
01:23:29,920 --> 01:23:30,920
Fumez-vous?
1136
01:23:31,840 --> 01:23:32,840
Quoi?
1137
01:23:39,040 --> 01:23:42,510
Un de mes anciens élèves intelligents
a récemment commencé sa conférence avec
1138
01:23:43,480 --> 01:23:46,950
"Pourquoi achetons-nous certains produits et
choisir certaines marques ?"
1139
01:23:47,920 --> 01:23:51,515
Les annonceurs ne sont pas les seuls à vouloir
une réponse à cela, mais aussi les politiciens.
1140
01:23:52,040 --> 01:23:53,758
Permettez-moi d'introduire ici deux notions.
1141
01:23:54,760 --> 01:23:56,671
Il y a des soirées axées sur les ventes.
1142
01:23:57,120 --> 01:23:58,838
Et il y a des partis orientés vers le marché.
1143
01:24:00,000 --> 01:24:02,196
Une soirée axée sur les ventes fonctionne comme ceci :
1144
01:24:02,360 --> 01:24:04,112
Et voilà, c'est moi.
1145
01:24:04,800 --> 01:24:09,271
Mon emballage est bleu, j'ai beaucoup de goudron,
nicotine, et aussi un filtre.
1146
01:24:09,680 --> 01:24:11,114
J'ai un goût un peu amer.
1147
01:24:12,400 --> 01:24:13,879
La question que pose ce parti est la suivante :
1148
01:24:14,240 --> 01:24:15,240
C'est moi.
1149
01:24:15,680 --> 01:24:18,240
Comment puis-je attirer le plus de monde
se tenir derrière moi ?
1150
01:24:19,560 --> 01:24:21,471
Le parti orienté vers le marché ne dit pas...
1151
01:24:26,720 --> 01:24:28,199
quel genre de fête ils sont.
1152
01:24:28,840 --> 01:24:32,071
Il demande : Que dois-je être pour
amener le plus de monde à me soutenir ?
1153
01:24:32,960 --> 01:24:36,476
À quoi doit ressembler mon emballage ?
Qu'en est-il du goudron et de la saveur ?
1154
01:24:38,440 --> 01:24:39,999
Lequel vend le plus ?
1155
01:24:42,800 --> 01:24:46,077
Maintenant, je ne suis pas un grand fan
du Premier ministre et de son épouse,
1156
01:24:47,040 --> 01:24:48,394
mais ils l'ont compris.
1157
01:24:49,400 --> 01:24:53,109
Il y a deux ans, le parti au pouvoir était
comme le premier pack.
1158
01:24:53,560 --> 01:24:54,560
C'était bien.
1159
01:24:55,160 --> 01:24:59,393
Mais les gens en ont eu marre
l'emballage et le goût amer.
1160
01:24:59,560 --> 01:25:02,473
La « Direction » a estimé
que s'ils continuent comme ça
1161
01:25:02,880 --> 01:25:04,518
les gens || arrêter de fumer.
1162
01:25:04,800 --> 01:25:05,800
Ils ont paniqué.
1163
01:25:07,400 --> 01:25:10,074
"Comment allons-nous vendre notre pack
aux prochaines élections ? »
1164
01:25:10,440 --> 01:25:14,513
Les "vieilles gardes" gémissaient mais aucun
compris ce que Gyurcsány faisait.
1165
01:25:15,360 --> 01:25:17,271
Il a dit à tous ces gros bonnets :
1166
01:25:18,120 --> 01:25:20,031
Nous ne devrions pas dire aux gens à quoi nous ressemblons.
1167
01:25:20,680 --> 01:25:23,149
Laissez-les nous dire
ce qu'ils veulent que nous soyons.
1168
01:25:25,000 --> 01:25:27,469
Gyurcsány voulait un parti orienté vers le marché.
1169
01:25:28,440 --> 01:25:30,351
Au début, on lui a dit de se faire foutre.
1170
01:25:30,960 --> 01:25:31,960
Puis ils ont réalisé...
1171
01:25:32,600 --> 01:25:34,716
S'ils veulent gagner les élections de 2006,
1172
01:25:35,200 --> 01:25:36,520
ils ont besoin de lui.
1173
01:25:38,280 --> 01:25:40,476
Tous ceux qui s'y opposaient ont commencé à le soutenir,
1174
01:25:40,880 --> 01:25:43,076
et il a commencé à se réformer
la fabrique de cigarettes.
1175
01:25:43,840 --> 01:25:47,595
Et d'une entreprise bien établie
mais Parti Socialiste dépassé...
1176
01:25:48,320 --> 01:25:50,596
il a créé une marque moderne et à la mode.
1177
01:25:58,560 --> 01:25:59,630
Mais il y a un problème.
1178
01:26:01,240 --> 01:26:02,674
Lorsqu'une entreprise demande
1179
01:26:03,360 --> 01:26:05,920
« Comment devrais-je être ? »
pour avoir plus de clients,
1180
01:26:06,920 --> 01:26:08,638
ils auront besoin de ressources.
1181
01:26:10,880 --> 01:26:14,555
Promettre sans ressources
que vous maintiendrez les prix de l'essence bas,
1182
01:26:14,720 --> 01:26:18,600
faire un projet de réduction d'impôt sur cinq ans,
et verser une pension de 28 mois,
1183
01:26:18,880 --> 01:26:20,075
il faudra être audacieux.
1184
01:26:20,520 --> 01:26:24,878
Ils ont réalisé trop tard qu'après avoir gagné
les élections qu'ils voulaient tellement,
1185
01:26:25,440 --> 01:26:26,919
ils feront faillite.
1186
01:26:27,600 --> 01:26:30,399
- C'est pourquoi il a prononcé ce discours.
- Correct.
1187
01:26:30,800 --> 01:26:31,870
Pour leur dire,
1188
01:26:32,280 --> 01:26:36,717
ils ne peuvent plus dépenser d'argent parce que
une famine de sept ans va arriver.
1189
01:26:37,960 --> 01:26:39,712
Lorsque la direction du parti a réalisé
1190
01:26:39,880 --> 01:26:42,918
qu'il aurait mis en faillite non seulement l'usine
mais aussi le pays,
1191
01:26:43,080 --> 01:26:44,275
ils ont arrêté de le soutenir.
1192
01:26:45,120 --> 01:26:47,555
"Sortez-le
avant qu'il ne gâche tout."
1193
01:26:47,800 --> 01:26:49,120
"Il a merdé, pas nous."
1194
01:26:49,600 --> 01:26:51,238
Est-ce ainsi que le discours a été divulgué ?
1195
01:26:51,400 --> 01:26:52,799
Ils n'arrivaient pas à décider...
1196
01:26:53,120 --> 01:26:54,838
qui devrait le publier.
1197
01:26:55,000 --> 01:26:59,233
Alors Gyuri a découvert que le discours
probablement arrivé à l'opposition.
1198
01:26:59,600 --> 01:27:01,511
Ils savaient
ce qu'ils voulaient en faire.
1199
01:27:01,680 --> 01:27:05,071
Publiez-le avant les élections municipales.
1200
01:27:05,560 --> 01:27:06,560
Probablement.
1201
01:27:06,720 --> 01:27:08,233
Mais parce que cet homme "merveilleux"...
1202
01:27:08,840 --> 01:27:12,435
ou plutôt sa femme et sa belle-mère
avoir des relations,
1203
01:27:13,080 --> 01:27:15,230
ils en ont pris conscience,
et avança plus vite.
1204
01:27:16,080 --> 01:27:18,720
Ils ont publié le discours,
et j'avais encore assez de temps
1205
01:27:19,080 --> 01:27:22,471
faire exploser une guerre presque civile
avant les élections municipales.
1206
01:27:23,160 --> 01:27:24,160
Mais ça...
1207
01:27:25,160 --> 01:27:28,516
n'a aucun sens.
Tout le monde les déteste maintenant.
1208
01:27:31,520 --> 01:27:32,520
Ouais...
1209
01:27:33,720 --> 01:27:35,631
dans d'autres endroits du pays.
1210
01:27:36,520 --> 01:27:38,557
Mais à Budapest,
où ils peuvent faire scandale,
1211
01:27:38,960 --> 01:27:40,951
en laissant tabasser les policiers,
1212
01:27:41,360 --> 01:27:44,318
et permettre qu'un incendie criminel se produise,
ils ont accompli quelque chose.
1213
01:27:45,040 --> 01:27:47,509
Une foule fasciste dans les rues de Budapest.
1214
01:27:48,480 --> 01:27:50,630
Qui détestes-tu plus qu’un Premier ministre menteur ?
1215
01:27:54,000 --> 01:27:57,436
C'est pourquoi je t'ai dit de ne pas le faire
baiser avec ces gens.
1216
01:27:59,360 --> 01:28:00,953
Mais après ce discours...
1217
01:28:01,920 --> 01:28:03,433
Comment peut-il rester à sa place ?
1218
01:28:04,280 --> 01:28:06,510
Quand tant de gens sont contre lui
dans son propre parti ?
1219
01:28:06,920 --> 01:28:08,274
Le Parti Socialiste ?
1220
01:28:09,600 --> 01:28:12,319
Ils seront les premiers
de s'associer à Gyurcsány.
1221
01:28:12,960 --> 01:28:17,796
Ils savent que s'ils échouent maintenant, il y aura
une nouvelle élection, et ils perdront.
1222
01:28:19,040 --> 01:28:20,997
Ils n'ont qu'une seule chance de rester au pouvoir.
1223
01:28:21,920 --> 01:28:23,194
Se tenir aux côtés de Gyurcsány,
1224
01:28:24,000 --> 01:28:27,231
et garder Budapest
aux élections municipales.
1225
01:28:29,480 --> 01:28:30,709
Pensez-vous que ça fonctionnerait ?
1226
01:28:32,200 --> 01:28:36,637
S'ils peuvent empêcher le Fidesz
d'organiser leur rassemblement, c'est possible.
1227
01:28:41,960 --> 01:28:43,394
S'ils peuvent « empêcher »...7
1228
01:28:45,680 --> 01:28:47,751
En politique, il existe des voies et des moyens.
1229
01:28:48,760 --> 01:28:51,912
J'appelle à propos du rassemblement du Fidesz
prévu sur la Place des Héros.
1230
01:28:52,720 --> 01:28:53,869
Cela a attiré mon attention
1231
01:28:54,360 --> 01:28:58,069
que les groupes pouvant être associés
avec la pègre slovaque et hongroise
1232
01:28:58,240 --> 01:29:00,038
planifient une attaque armée.
1233
01:29:01,160 --> 01:29:02,514
Une bombe va exploser.
1234
01:29:04,640 --> 01:29:06,153
Rien ne changera.
1235
01:29:06,840 --> 01:29:08,433
Tout le monde est aux côtés de Gyurcsány,
1236
01:29:09,360 --> 01:29:12,671
et cela reste encore quatre ans
jusqu'aux élections législatives.
1237
01:29:15,200 --> 01:29:16,634
Ton frère ne sera pas libéré
1238
01:29:16,800 --> 01:29:20,031
jusqu'à ce que la foule fasciste ait besoin
dans la « négociation » politique.
1239
01:29:22,440 --> 01:29:23,440
Je suis une truie.
1240
01:29:36,720 --> 01:29:37,720
Merde.
1241
01:29:44,160 --> 01:29:45,798
Je pensais que tu étais là.
1242
01:29:47,400 --> 01:29:48,515
Kata....
1243
01:29:49,600 --> 01:29:50,715
Où est Attila ?
1244
01:29:51,280 --> 01:29:55,239
Il a été arrêté.
Je dois appeler papa.
1245
01:30:36,480 --> 01:30:37,515
Où allons-nous ?
1246
01:30:41,200 --> 01:30:42,679
Quelle est la charge ?
1247
01:31:08,160 --> 01:31:11,039
SERVICE DE POLICE
1248
01:31:31,800 --> 01:31:33,837
Hé! Laissez-la partir!
1249
01:31:35,520 --> 01:31:36,840
Elle n'a rien fait !
1250
01:32:02,920 --> 01:32:04,354
D'accord. Je vois.
1251
01:32:04,920 --> 01:32:05,990
Merci quand même.
1252
01:32:12,760 --> 01:32:13,760
Rien.
1253
01:32:15,360 --> 01:32:17,033
Ils pointent simplement du doigt.
1254
01:32:17,720 --> 01:32:19,711
Leur avez-vous dit que c'était couvert par CCTV ?
1255
01:32:20,960 --> 01:32:22,598
Même cela n'était pas suffisant.
1256
01:32:22,760 --> 01:32:23,760
Viens.
1257
01:32:24,040 --> 01:32:25,360
Je te ramène à la maison.
1258
01:32:26,040 --> 01:32:27,040
Allons-y.
1259
01:32:46,680 --> 01:32:50,514
Le président du Fidesz nous l'a dit mercredi
qu'ils organiseraient leur rassemblement.
1260
01:32:50,680 --> 01:32:56,551
La direction du parti en a décidé autrement
basé sur des rapports de police et de renseignement.
1261
01:32:56,920 --> 01:33:01,517
Service de sécurité nationale informé
Direction du Fidesz
1262
01:33:01,680 --> 01:33:05,560
qu'ils ont reçu une information
sur un bombardement planifié.
1263
01:33:13,520 --> 01:33:15,193
Le pays est devenu orange.
1264
01:33:15,360 --> 01:33:18,796
Sauf Budapest,
la coalition a échoué.
1265
01:33:18,920 --> 01:33:23,630
Dans de nombreuses villes,
qui avait un maire socialiste ou libéral,
1266
01:33:23,800 --> 01:33:26,110
Les élections ont été remportées par le Fidesz.
1267
01:33:26,320 --> 01:33:30,678
Budapest a été remportée par le maire de l'époque, Demszky
mais seulement d'un cheveu.
1268
01:33:30,840 --> 01:33:37,155
Les socialistes et les libéraux n'auront que
L'Assemblée compte au total 33 membres.
1269
01:33:37,320 --> 01:33:42,952
Avec le vote, le sort du gouvernement
est entre les mains du Parlement.
1270
01:33:43,120 --> 01:33:45,191
Si la majorité vote...
1271
01:33:45,360 --> 01:33:47,829
S'ils votent la confiance,
1272
01:33:48,000 --> 01:33:49,274
nous continuerons notre travail.
1273
01:33:49,440 --> 01:33:52,512
Ce vote de censure ne concerne pas seulement
la politique gouvernementale,
1274
01:33:52,680 --> 01:33:54,398
mais aussi le Premier ministre lui-même.
1275
01:34:28,160 --> 01:34:32,836
NE ME CHERCHE PAS
1276
01:34:36,480 --> 01:34:38,312
La victoire de Ferenc Gyurcsány
vote de censure.
1277
01:34:38,480 --> 01:34:42,519
C'était le premier vote de censure
dans l'histoire de la démocratie hongroise.
1278
01:34:42,880 --> 01:34:43,950
Eh bien,
1279
01:34:44,560 --> 01:34:46,790
ce n'est pas comme un immeuble de banlieue.
1280
01:34:47,120 --> 01:34:48,599
Que faites-vous ici?
1281
01:34:48,960 --> 01:34:53,158
Je pensais que je verrais
pourquoi tu annules toujours nos déjeuners.
1282
01:34:54,040 --> 01:34:55,235
Je suis content que tu sois là.
1283
01:35:01,440 --> 01:35:04,000
Vous ne pouvez pas laisser tomber, n'est-ce pas ?
1284
01:35:07,240 --> 01:35:08,240
Nandi?
1285
01:35:09,960 --> 01:35:10,960
Pas de nouvelles ?
1286
01:35:12,320 --> 01:35:13,993
Il fait profil bas.
1287
01:35:15,840 --> 01:35:16,840
Du moins je l'espère.
1288
01:35:18,080 --> 01:35:19,878
Pourriez-vous me montrer comment vous enseignez ?
1289
01:35:25,920 --> 01:35:27,274
Cela vous va vraiment.
1290
01:35:28,160 --> 01:35:29,195
Arrêt.
1291
01:35:31,080 --> 01:35:32,080
Vous aviez raison.
1292
01:35:33,400 --> 01:35:34,400
À propos de quoi?
1293
01:35:35,840 --> 01:35:37,638
Vouloir y appartenir.
1294
01:35:38,760 --> 01:35:42,196
- Non. Pas du tout.
- Vous l'étiez. Tu aurais dû.
1295
01:35:43,360 --> 01:35:48,116
Quand j'avais ton âge,
Je voulais seulement être le gentil.
1296
01:35:49,080 --> 01:35:50,514
Il a refusé l'argent secret.
1297
01:35:51,000 --> 01:35:52,195
Et la corruption.
1298
01:35:52,480 --> 01:35:53,480
C'était ça.
1299
01:35:54,280 --> 01:35:56,430
J'ai accepté un pot-de-vin une seule fois.
1300
01:36:08,120 --> 01:36:09,679
50 forints.
1301
01:36:12,800 --> 01:36:15,269
Toi et Nándi
je voulais quelque chose de plus.
1302
01:36:16,040 --> 01:36:17,040
Laissez-le.
1303
01:36:18,560 --> 01:36:20,995
- Trop tôt.
- On ne peut pas juste déjeuner ?
1304
01:36:21,480 --> 01:36:23,312
- Vous ne pouvez pas le faire sans les outils.
- Papa...
1305
01:36:24,480 --> 01:36:28,189
Que vous enseigniez à l'université,
travailler pour la télévision nationale,
1306
01:36:28,360 --> 01:36:29,509
ou servir de flic,
1307
01:36:29,680 --> 01:36:31,671
ça ne vaut rien
si vous ne pouvez pas vous joindre à eux.
1308
01:36:31,840 --> 01:36:32,840
Ouais.
1309
01:36:34,960 --> 01:36:35,960
D'accord.
1310
01:36:36,760 --> 01:36:38,671
Le buffet est-il bon ici ?
1311
01:36:39,760 --> 01:36:41,990
- Si tu ne peux pas les rejoindre...
- Quoi ?
1312
01:36:43,960 --> 01:36:45,837
Que voulais-tu dire par là ?
1313
01:36:47,880 --> 01:36:51,077
Dans ce pays,
tu ne peux rien accomplir...
1314
01:36:52,400 --> 01:36:54,357
à moins que vous soyez « dans la pièce ».
1315
01:36:56,720 --> 01:36:57,720
Allons déjeuner.
1316
01:37:20,560 --> 01:37:22,915
- Tomika, n'oublie pas notre déjeuner.
- Je serai là.
1317
01:37:28,000 --> 01:37:29,798
- Réka ?
- Tamas, salut !
1318
01:37:30,320 --> 01:37:31,640
Je ne t'ai jamais vu ici.
1319
01:37:32,040 --> 01:37:34,077
Il y a toujours une première fois
pour tout.
1320
01:37:34,920 --> 01:37:36,115
J'ai froid.
1321
01:37:37,160 --> 01:37:39,390
- Tu viens au sauna ?
- Ouais, bien sûr.
1322
01:37:46,280 --> 01:37:47,953
Je ne vous ai pas beaucoup vu ces derniers temps.
1323
01:37:48,160 --> 01:37:49,160
Ouais...
1324
01:37:49,760 --> 01:37:51,637
Endre me confie des tâches indépendantes.
1325
01:37:52,160 --> 01:37:53,912
Je ne veux pas lui faire de mal, mais...
1326
01:37:57,640 --> 01:37:59,870
Le point est
que j'ai de bonnes choses à faire.
1327
01:38:01,080 --> 01:38:03,754
Tu n'as pas besoin de me le dire
si tu ne veux pas.
1328
01:38:03,920 --> 01:38:05,957
Je sais, je suis juste superstitieux.
1329
01:38:06,840 --> 01:38:08,751
Et vous savez tout...
1330
01:38:09,080 --> 01:38:10,798
Il a un faible pour les promesses.
1331
01:38:10,960 --> 01:38:15,193
Il a promis de
donne-moi mon laissez-passer pour le Parlement
1332
01:38:15,360 --> 01:38:18,352
pour que je n'aie pas besoin de l'appeler
chaque fois que j'apporte ses documents.
1333
01:38:18,680 --> 01:38:20,956
Et pas encore de carte d'accès, n'est-ce pas ?
1334
01:38:21,520 --> 01:38:22,520
Cela lui ressemble tellement.
1335
01:38:23,880 --> 01:38:27,350
Je t'ai déjà dit que tu devrais
rejoignez-nous en communication.
1336
01:38:27,720 --> 01:38:28,720
Ouais...
1337
01:38:28,880 --> 01:38:31,713
Il a cette réunion avec
les gros bonnets sur...
1338
01:38:32,520 --> 01:38:33,520
quand exactement ?
1339
01:38:33,600 --> 01:38:34,600
Mercredi.
- Ouais.
1340
01:38:34,720 --> 01:38:37,030
Et il m'a demandé d'apporter les tableaux.
1341
01:38:38,040 --> 01:38:39,474
Mais vous n'avez pas votre laissez-passer.
1342
01:38:42,640 --> 01:38:44,756
Écoute, je pourrais t'avoir...
1343
01:38:45,000 --> 01:38:46,832
Oh non, ce n'est pas ton travail.
1344
01:38:47,040 --> 01:38:49,953
Ce sera un bon rappel pour Endre
quand ses cartes ne sont pas là.
1345
01:38:50,120 --> 01:38:53,158
Allez, je serais heureux de vous aider.
C'est juste un appel téléphonique.
1346
01:38:54,120 --> 01:38:55,120
Voudriez-vous ?
1347
01:38:55,360 --> 01:38:56,714
Ce serait une bouée de sauvetage.
1348
01:38:57,240 --> 01:38:58,275
Bien sûr.
1349
01:38:58,960 --> 01:38:59,960
Et Endre'|| je dois.
1350
01:39:23,440 --> 01:39:24,475
Pose ton sac ici.
1351
01:39:28,240 --> 01:39:29,753
Par là, s'il vous plaît.
1352
01:39:36,880 --> 01:39:37,915
Excusez-moi.
1353
01:39:38,040 --> 01:39:39,189
Je dois vérifier ton sac.
1354
01:39:44,000 --> 01:39:45,035
Bien.
1355
01:39:55,040 --> 01:39:56,040
Du chewing-gum !
1356
01:39:56,480 --> 01:39:58,551
L'emballage est plein de métal de nos jours.
1357
01:39:59,760 --> 01:40:00,760
Je vois.
1358
01:40:03,320 --> 01:40:04,320
Bon après-midi.
1359
01:40:38,800 --> 01:40:39,800
Hé?
1360
01:40:41,040 --> 01:40:45,113
Salut. J'ai apporté ça
matériel de vote à la réunion.
1361
01:40:45,960 --> 01:40:47,473
Bien sûr. Poursuivre.
1362
01:41:20,640 --> 01:41:22,916
Pas maintenant.
L'assistant d'Endre est ici.
1363
01:41:23,640 --> 01:41:24,640
Déjà?
1364
01:41:28,960 --> 01:41:30,314
- Bonjour.
- Salut.
1365
01:41:30,960 --> 01:41:33,998
- Endre est déjà là ?
- Non, il vient plus tard.
1366
01:41:36,000 --> 01:41:37,149
J'espère que c'est une bonne nouvelle.
1367
01:41:37,680 --> 01:41:39,990
Oh, c'est juste du bla bla statistique...
1368
01:41:40,160 --> 01:41:41,958
Les choses importantes'|| être
discuté ici.
1369
01:41:43,000 --> 01:41:45,799
Quand ce gâchis sera réglé,
Je vais demander à Endre...
1370
01:41:46,280 --> 01:41:47,873
pour ne pas cacher ses collègues.
1371
01:41:48,040 --> 01:41:49,360
Oui... Ce serait bien.
1372
01:42:15,440 --> 01:42:18,876
Pas de soucis. au cours de mes deux premières semaines
en travaillant ici, je me perdais aussi.
1373
01:42:22,840 --> 01:42:25,559
Tu devrais aller à la bibliothèque.
1374
01:42:25,720 --> 01:42:27,631
Je te verrai là-bas dans 2 heures.
1375
01:43:09,680 --> 01:43:10,680
Donc?
1376
01:43:10,920 --> 01:43:11,920
Qu'a-t-il dit ?
1377
01:43:18,000 --> 01:43:19,513
Nous sommes seuls.
1378
01:43:20,200 --> 01:43:21,200
Putain !
1379
01:43:23,160 --> 01:43:24,673
Il a dit qu'il venait de leur parler.
1380
01:43:25,160 --> 01:43:26,639
Ils arrêtent les ressources
1381
01:43:26,960 --> 01:43:28,792
si nous ne résolvons pas cela d'ici novembre.
1382
01:43:29,000 --> 01:43:31,196
Leur a-t-il dit
cela conduirait à la faillite nationale ?
1383
01:43:31,320 --> 01:43:32,719
Ce serait mauvais pour eux aussi.
1384
01:43:33,040 --> 01:43:35,919
Ils font déjà du lobbying pour
des élections anticipées à Bruxelles.
1385
01:43:36,080 --> 01:43:37,080
Nous sommes foutus.
1386
01:43:37,120 --> 01:43:39,236
Alors pour éviter d'être mis à la porte,
1387
01:43:39,520 --> 01:43:41,113
nous devons régler les choses d'ici novembre.
1388
01:43:42,080 --> 01:43:44,469
- Endre, quels sont les résultats ?
- Cinquante-cinquante.
1389
01:43:44,640 --> 01:43:46,597
Il y a une insatisfaction constante.
1390
01:43:46,960 --> 01:43:48,394
La popularité est...
1391
01:43:49,160 --> 01:43:52,869
Je ne vais pas mentir,
il a touché le fond.
1392
01:43:53,360 --> 01:43:56,000
La bonne nouvelle est que
la communication fonctionne.
1393
01:43:56,160 --> 01:43:58,754
La plupart du public pense
que seuls les fascistes d'extrême droite,
1394
01:43:58,920 --> 01:44:01,912
fans de football et hooligans
participer à une manifestation.
1395
01:44:02,480 --> 01:44:05,393
Vous oubliez que le 23 octobre est
juste au coin.
1396
01:44:05,560 --> 01:44:07,358
Cela donne aux gens une bonne raison de protester.
1397
01:44:07,800 --> 01:44:11,555
Je suis tout à fait d'accord.
Le Memorial Day m’inquiète aussi.
1398
01:44:11,720 --> 01:44:12,994
Et ils ne l'annuleront pas.
1399
01:44:13,280 --> 01:44:15,237
Il y a || être comme 50 000 personnes
dans les rues.
1400
01:44:15,400 --> 01:44:16,549
Plutôt 120 000.
1401
01:44:16,960 --> 01:44:17,960
Correct.
1402
01:44:18,120 --> 01:44:18,951
Sur Astoria.
1403
01:44:19,120 --> 01:44:21,953
Je te le dis, s'ils l'ont fait
le mémorial le 23,
1404
01:44:22,520 --> 01:44:26,115
il n'y aura pas de commande d'ici novembre.
Juste encore plus de désordre.
1405
01:44:26,280 --> 01:44:27,918
Et si quelqu'un rappelle ?
1406
01:44:28,080 --> 01:44:30,310
Vous ne pouvez pas annoncer une menace terroriste
sur chaque événement.
1407
01:44:30,480 --> 01:44:32,915
Et ils reporteraient simplement
leur démonstration.
1408
01:44:33,080 --> 01:44:34,080
Endré....
1409
01:44:34,760 --> 01:44:37,434
Après les émeutes
au bâtiment de la télévision nationale...
1410
01:44:38,320 --> 01:44:40,834
Quels étaient les chiffres
après les arrestations ?
1411
01:44:41,000 --> 01:44:42,000
Que veux-tu dire?
1412
01:44:42,880 --> 01:44:45,349
La volonté de protester a-t-elle diminué ?
1413
01:44:50,400 --> 01:44:52,152
Faut-il recommencer mais en plus grand ?
1414
01:44:56,120 --> 01:44:58,714
La ville est pleine de fascistes
et des voyous....
1415
01:44:59,880 --> 01:45:01,439
Nous pourrions faire un peu de nettoyage.
1416
01:45:01,560 --> 01:45:02,709
Ce serait sûrement énorme.
1417
01:45:03,120 --> 01:45:05,270
Après ça
Je ne manifesterais pas du tout.
1418
01:45:05,640 --> 01:45:09,395
Mais corrigez-moi s'il vous plaît
si je comprends mal les électeurs.
1419
01:45:09,960 --> 01:45:12,349
Ce serait partout dans la presse.
Et pas seulement chez nous.
1420
01:45:12,520 --> 01:45:15,319
- Nous pourrions devenir un État policier.
- Ça n'a pas d'importance.
1421
01:45:15,480 --> 01:45:18,916
Faites simplement qu'il soit clair qu'il y a des fascistes
dans les rues de Budapest.
1422
01:45:19,080 --> 01:45:20,275
C'est faisable.
1423
01:45:21,720 --> 01:45:23,358
Et les civils ?
1424
01:45:24,040 --> 01:45:27,351
Les foules qui se rendent au mémorial ?
1425
01:45:27,680 --> 01:45:30,069
- Et eux ?
- Ils pourraient entrer directement dedans.
1426
01:45:36,760 --> 01:45:38,592
Dommages collatéraux.
1427
01:45:43,960 --> 01:45:46,634
Y a-t-il suffisamment de policiers
qui le ferait encore ?
1428
01:45:47,040 --> 01:45:48,040
Étiez-vous soldat ?
1429
01:45:48,600 --> 01:45:50,273
Le moral de l'équipe ; un bon commandant...
1430
01:45:50,440 --> 01:45:52,511
quelques nuits sans dormir,
et un peu de vodka.
1431
01:45:52,680 --> 01:45:54,956
Gyuri,
Voudrais-tu en discuter avec Péter ?
1432
01:45:55,280 --> 01:45:58,432
Nous devons nous assurer
la police ne peut pas être identifiée.
1433
01:45:58,680 --> 01:46:01,399
Si chacun d'eux obtient
des procès séparés, nous deviendrons fous...
1434
01:46:01,560 --> 01:46:03,119
Pouvons-nous en prendre dix ?
1435
01:46:03,280 --> 01:46:05,078
Quoi? Pourquoi?
1436
01:46:05,840 --> 01:46:08,070
J'ai besoin de fumer.
1437
01:46:09,600 --> 01:46:10,670
Très bien pour moi.
1438
01:47:36,160 --> 01:47:37,480
Et les civils ?
1439
01:47:37,800 --> 01:47:41,475
Les foules qui se rendent au mémorial ?
1440
01:47:41,960 --> 01:47:44,190
- Et eux ?
- Ils pourraient entrer directement dedans.
1441
01:47:47,720 --> 01:47:49,552
Dommages collatéraux.
1442
01:47:59,200 --> 01:48:00,315
Réka !
1443
01:48:14,200 --> 01:48:15,270
Elle est dans la cage d'escalier.
1444
01:48:33,760 --> 01:48:34,760
Ici!
1445
01:48:44,480 --> 01:48:45,629
Obtenez les voitures!
1446
01:49:26,840 --> 01:49:27,840
Hé!
1447
01:49:29,280 --> 01:49:30,280
Hors de mon POURQUOI !
1448
01:49:33,920 --> 01:49:35,354
Elle est sur un scooter de livraison.
1449
01:50:10,680 --> 01:50:16,517
Démission!
1450
01:51:50,000 --> 01:51:50,717
Nandi?
1451
01:51:50,960 --> 01:51:52,359
Boo, où es-tu ?
1452
01:51:52,760 --> 01:51:54,990
Est-ce vraiment toi ? Je pensais...
1453
01:51:55,640 --> 01:51:57,517
- Ça va ?
- Je vais bien.
1454
01:51:58,200 --> 01:52:00,111
- Où es-tu?
- A l'université.
1455
01:52:00,680 --> 01:52:03,240
Où tu es censé être
tenant votre conférence.
1456
01:52:03,720 --> 01:52:05,393
- Pourquoi n'êtes-vous pas ici ?
- Eh bien...
1457
01:52:05,920 --> 01:52:07,194
C'est une longue histoire.
1458
01:52:08,000 --> 01:52:10,116
- Venez ici.
- Non.
1459
01:52:10,640 --> 01:52:11,710
Je veux dire...
1460
01:52:12,760 --> 01:52:14,194
Combien y a-t-il d’étudiants ?
1461
01:52:15,880 --> 01:52:17,029
Aucune idée. La salle est pleine.
1462
01:52:17,640 --> 01:52:21,110
Depuis l'émeute, tout le monde essaie de
entrer dans des cours politiques.
1463
01:52:24,400 --> 01:52:26,676
- Pourriez-vous me rendre un service ?
- Bien sûr.
1464
01:52:27,280 --> 01:52:29,112
Voudrais-tu garder
autant que possible ?
1465
01:52:29,280 --> 01:52:30,600
Je serai là dans dix minutes.
1466
01:52:30,720 --> 01:52:34,156
- Bien sûr, mais...
- Voudriez-vous ? Et invitez-en autant que vous le pouvez.
1467
01:52:34,320 --> 01:52:36,357
Enseignants, étudiants,
le concierge, tout le monde.
1468
01:52:36,520 --> 01:52:38,193
Et vos copains journalistes.
1469
01:52:38,640 --> 01:52:39,640
Qui que vous puissiez.
1470
01:52:39,880 --> 01:52:41,632
Tout va bien ?
- Vous'|| voir.
1471
01:52:41,960 --> 01:52:44,031
Rappelez-vous que vous avez dit
tu as été déçu par moi ?
1472
01:52:44,320 --> 01:52:46,072
- Euh...
- Maintenant, tu ne le seras plus.
1473
01:52:47,560 --> 01:52:48,560
À l'université.
1474
01:52:51,960 --> 01:52:52,960
C'est plus rapide comme ça.
1475
01:52:53,640 --> 01:52:54,640
Bien sûr...
1476
01:52:55,960 --> 01:52:57,997
Désolé, juste mon petit ami...
1477
01:52:58,160 --> 01:52:59,912
il a rappelé,
nous nous rencontrons aujourd'hui.
1478
01:53:01,000 --> 01:53:02,399
Bien pour vous.
1479
01:53:05,280 --> 01:53:06,111
C'est un journaliste.
1480
01:53:06,280 --> 01:53:08,635
Il a écrit quelque chose de dangereux,
et il vient juste de revenir.
1481
01:53:08,800 --> 01:53:09,800
Dangereux...?
1482
01:53:10,480 --> 01:53:11,480
Politique...
1483
01:53:13,760 --> 01:53:16,798
Sérieusement, quelqu'un comme ça
va juste se faire foutre...
1484
01:53:18,160 --> 01:53:21,710
Je te le dis, dans un pays normal
il aurait démissionné le lendemain.
1485
01:53:22,560 --> 01:53:25,120
Quand est-ce que tout s'est passé normalement ici ?
1486
01:53:26,440 --> 01:53:27,440
Eh bien, ouais...
1487
01:53:28,400 --> 01:53:29,515
Arrêtons-nous ici.
1488
01:53:36,080 --> 01:53:37,080
Bonne chance.
1489
01:53:39,200 --> 01:53:40,554
Regardez les nouvelles demain.
1490
01:53:40,720 --> 01:53:42,438
Si tu peux avoir ce connard...
1491
01:53:43,000 --> 01:53:44,798
pour foutre le camp d'ici,
1492
01:53:45,040 --> 01:53:46,040
c'est sur moi.
1493
01:53:46,720 --> 01:53:47,720
Vraiment?
1494
01:53:47,760 --> 01:53:49,319
Mettons-nous d'accord sur 1500 forints.
1495
01:54:19,360 --> 01:54:20,475
Tu l'as fait ?
1496
01:54:21,760 --> 01:54:22,760
Comme vous le souhaitiez.
1497
01:54:23,800 --> 01:54:24,800
Qu'est-ce que vous avez dit?
1498
01:54:26,160 --> 01:54:27,833
Qu'un grand analyste arrive.
1499
01:54:28,800 --> 01:54:29,800
Fermez-la!
1500
01:54:36,200 --> 01:54:37,679
Vous devez d’abord rencontrer quelqu’un.
1501
01:54:38,400 --> 01:54:39,549
Qu'est-ce que c'est ça?
1502
01:54:40,600 --> 01:54:41,600
Réka.
1503
01:55:11,560 --> 01:55:12,880
Vous devez les accompagner.
1504
01:55:14,320 --> 01:55:15,549
Il fallait que je leur dise...
1505
01:55:16,040 --> 01:55:17,075
Ils m'ont convaincu.
1506
01:55:21,000 --> 01:55:22,354
Je veux être journaliste.
1507
01:55:26,560 --> 01:55:27,560
Vous le serez.
1508
01:55:35,120 --> 01:55:37,157
Puis-je au moins tenir mon cours ?
1509
01:56:46,440 --> 01:56:47,440
Réka.
1510
01:56:57,800 --> 01:56:58,800
Merci.
1511
01:57:00,400 --> 01:57:01,400
Endré.
1512
01:57:03,640 --> 01:57:04,994
Le font-ils vraiment ?
1513
01:57:05,720 --> 01:57:07,040
Le 23.
1514
01:57:10,560 --> 01:57:13,279
Le patron a-t-il approuvé ?
1515
01:58:27,280 --> 01:58:29,078
SELON LE MINISTERE DE LA SANTE,
1516
01:58:29,240 --> 01:58:32,471
IL Y A EU 195 BLESSURES CORPORELLES
PENDANT LES ÉVÉNEMENTS DU 23 OCTOBRE 2006.
1517
01:58:32,840 --> 01:58:35,673
DANS DE NOMBREUX CAS, DES CIVILS ONT ÉTÉ ABUSÉS
APRÈS AVOIR ÉTÉ ARRÊTÉ
1518
01:58:35,840 --> 01:58:37,638
ET NE MONTRANT AUCUN SIGNE DE RÉSISTANCE.
1519
01:58:37,920 --> 01:58:39,433
DES GENS ONT ÉTÉ ABUSÉS PAR DES POLICIERS,
1520
01:58:39,600 --> 01:58:42,479
BIEN QUE LES CONDITIONS LÉGALES
POUR UNE TELLE ACTION N'ONT PAS ÉTÉ RÉALISÉS.
1521
01:58:42,720 --> 01:58:45,200
LE 23 OCTOBRE, LES INVITÉS D'UN PUB
ONT ÉTÉ POURSUITES DANS LA RUE,
1522
01:58:45,240 --> 01:58:47,536
MAIS RIEN N'INDIQUE
Qu'ils sont impliqués dans la protestation.
1523
01:58:47,560 --> 01:58:51,190
DANS LA RUE, LES POLICIERS ANTI-ÉMEUTE
Ils leur ont donné des coups de poing et des coups de pied,
1524
01:58:51,360 --> 01:58:54,000
ET LEUR TIRÉ DES BALLES EN CAOUTCHOUC
À QUELQUES MÈTRES DE DISTANCE.
1525
01:58:54,320 --> 01:58:58,075
AU MOINS UNE VICTIME A SOUFFRÉ
BLESSURES À VIE DANS L'INCIDENT.
1526
01:58:58,440 --> 01:59:01,796
Les policiers masqués ne portaient pas de carte d'identité.
ILLÉGALEMENT.
1527
01:59:02,040 --> 01:59:05,271
IL A ÉTÉ PAR LA SUITE LÉGALISÉ PAR
LE CHEF DU PD DE BUDAPEST, PÉTER GERGÉNYI.
1528
01:59:05,440 --> 01:59:06,953
IL A FAIT RÉFÉRENCE AU CODE TENUE DE LA POLICE.
1529
01:59:07,320 --> 01:59:09,436
LE 17 NOVEMBRE 2006
IL A REÇU DES MÉDAILLES D'HONNEUR
1530
01:59:09,600 --> 01:59:11,079
POUR LE SOUTIEN AU TRAVAIL DE LA POLICE
1531
01:59:11,240 --> 01:59:12,833
QUI A GARANTI LA SÉCURITÉ PUBLIQUE À BUDAPEST.
1532
01:59:13,240 --> 01:59:17,120
EN SEPTEMBRE 2011, IL A ÉTÉ PRIVÉ DE
LES MÉDAILLES PAR LA PROCHAINE ASSEMBLÉE.