1 00:01:17,152 --> 00:01:20,411 Ehi! 2 00:03:08,208 --> 00:03:10,835 Ciao Roxy, cosa ci fai qui? 3 00:03:10,835 --> 00:03:12,571 Ho pensato che avrei dovuto farlo con te incontrarci al country club? 4 00:03:12,878 --> 00:03:14,194 Mi incontri ancora lì. 5 00:03:14,194 --> 00:03:16,255 Ne ho appena ricevuto uno nuovo Ho comprato un costume da bagno per stasera. 6 00:03:16,507 --> 00:03:17,520 Che cosa? 7 00:03:17,623 --> 00:03:18,592 Sì... 8 00:03:19,467 --> 00:03:20,468 Guarda! 9 00:03:21,511 --> 00:03:22,512 IL? 10 00:03:25,431 --> 00:03:26,974 Sarò da te tra 10 minuti finito il lavoro. 11 00:03:26,974 --> 00:03:28,171 Seguimi. 12 00:03:28,475 --> 00:03:29,562 Seguirti? 13 00:03:29,810 --> 00:03:31,074 Posso cambiare 14 00:03:31,074 --> 00:03:32,251 e sono ancora più veloce lì di te. 15 00:03:38,359 --> 00:03:39,650 Lei è mia amica. 16 00:03:39,650 --> 00:03:41,487 Suo padre è Robert I. Miller, 17 00:03:42,196 --> 00:03:43,920 scrive libri d'avventura. 18 00:03:44,823 --> 00:03:46,533 Vuoi vederli nuotare. 19 00:03:47,403 --> 00:03:48,368 EHI! 20 00:03:53,998 --> 00:03:57,043 Mi dispiace davvero, signore. 21 00:03:57,459 --> 00:04:00,087 Ero distratto e pensavo a questo Cena con la mia ragazza. 22 00:04:00,545 --> 00:04:01,989 Vive al piano di sopra del country club. 23 00:06:20,668 --> 00:06:22,814 Roxy, sono io, Tom! 24 00:06:23,546 --> 00:06:26,108 Oh, Tommy! 25 00:06:26,590 --> 00:06:28,230 Cosa c'è che non va in te? Quello che è successo? 26 00:06:29,095 --> 00:06:30,909 Se n'è andato? 27 00:06:31,094 --> 00:06:32,095 Chi? 28 00:06:32,262 --> 00:06:33,301 Se n'è andato? 29 00:06:35,431 --> 00:06:36,933 Non ho visto nessuno. 30 00:06:38,059 --> 00:06:40,043 Rilassati e racconta io cosa è successo. 31 00:06:41,270 --> 00:06:43,052 Ho visto un gigante! 32 00:06:43,605 --> 00:06:44,606 Come? 33 00:06:44,606 --> 00:06:45,899 E' vero! 34 00:06:46,624 --> 00:06:48,724 Ho visto un gigante! 35 00:07:03,831 --> 00:07:06,283 È successo in mezzo alla strada 36 00:07:07,084 --> 00:07:08,752 non a mezzo miglio da rimosso qui. 37 00:07:10,838 --> 00:07:12,238 Non mi crede. 38 00:07:13,423 --> 00:07:15,318 Non l'hai fatto davvero ti aspetta 39 00:07:15,318 --> 00:07:16,926 Qualcuno ci crede, signorina Miller? 40 00:07:17,010 --> 00:07:18,572 Perché no? E' la verità. 41 00:07:20,325 --> 00:07:22,598 Tesoro, non lo è facile da credere 42 00:07:22,598 --> 00:07:25,015 che sei un preistorico hanno visto mostri. 43 00:07:25,058 --> 00:07:27,355 Non ho detto questo era un mostro. 44 00:07:27,811 --> 00:07:29,252 Era un gigante 45 00:07:30,021 --> 00:07:31,751 più un uomo delle caverne. 46 00:07:31,939 --> 00:07:34,210 - Aveva con sé anche una mazza? - SÌ. 47 00:07:34,483 --> 00:07:36,944 Quando mia figlia dice di sì Se l'hai visto, allora è vero. 48 00:07:37,111 --> 00:07:38,987 Ora andiamo avanti parla qualcos'altro. 49 00:07:38,987 --> 00:07:42,574 Ok, ma se loro... rivede i giganti, 50 00:07:42,574 --> 00:07:44,492 dimmi notifica tempestiva, 51 00:07:44,492 --> 00:07:46,035 così posso fare qualche foto può fare. 52 00:07:46,035 --> 00:07:47,334 Certamente. 53 00:07:52,624 --> 00:07:55,889 Papà, so che sei mio non crederci nemmeno. 54 00:07:56,820 --> 00:07:58,838 Certo che ti credo. 55 00:07:59,255 --> 00:08:00,756 Credo che tu sia qualcosa Hai visto qualcosa di insolito. 56 00:08:00,756 --> 00:08:04,443 Ho visto un gigante. Lo era un gigante preistorico. 57 00:08:05,844 --> 00:08:07,720 Tom, cosa hai visto? 58 00:08:08,180 --> 00:08:09,970 Come ti ho detto ha detto, signor Miller, 59 00:08:10,473 --> 00:08:12,433 Lo sono stato solo dopo Incidente sul posto. 60 00:08:12,433 --> 00:08:15,092 Tommy Nelson, lo so quello che ho visto. 61 00:08:16,020 --> 00:08:19,189 Certo, Roxy. Ma lo era è davvero un gigante? 62 00:08:19,189 --> 00:08:20,530 C'erano dei giganti il passato. 63 00:08:20,732 --> 00:08:22,192 Questo è ciò che dice la Bibbia. 64 00:08:22,192 --> 00:08:24,505 Esatto, questo è quello che dice nel Libro della Genesi scritto. 65 00:08:24,736 --> 00:08:27,019 I testi dicono: "In quei giorni 66 00:08:27,019 --> 00:08:28,781 "I giganti camminavano sulla terra". 67 00:08:28,781 --> 00:08:29,960 Esatto. 68 00:08:30,741 --> 00:08:32,082 Forse possiamo Prendi delle torce elettriche 69 00:08:32,082 --> 00:08:33,577 e guardarci intorno? 70 00:08:34,786 --> 00:08:36,558 No, questa è la questione posso aspettare fino al mattino. 71 00:08:36,558 --> 00:08:38,244 Perché voi due ve ne andate? non nuotare, 72 00:08:38,244 --> 00:08:39,817 prima della chiusura della piscina? 73 00:08:41,375 --> 00:08:42,335 Sì. 74 00:08:46,797 --> 00:08:48,245 Domani mattina, allora. 75 00:08:49,216 --> 00:08:50,398 Sì, lo prometto. 76 00:09:00,851 --> 00:09:02,769 Papà ancora non mi crede. 77 00:09:02,769 --> 00:09:04,395 Sono sicuro che ti crede. 78 00:09:04,688 --> 00:09:06,064 Non mi credi neanche tu. 79 00:09:06,814 --> 00:09:09,857 Sì, lo giuro sul mio Elvis Presley LP che è vero. 80 00:09:10,276 --> 00:09:11,944 Quanto dici che fosse alto? 81 00:09:11,944 --> 00:09:14,557 Era più alto di chiunque altro, che tu abbia mai visto. 82 00:09:14,905 --> 00:09:16,769 Probabilmente eri spaventato, vero? 83 00:09:16,907 --> 00:09:17,908 Ero un po' spaventato. 84 00:09:19,200 --> 00:09:20,785 Ma ne ho avuto uno insolito sentire e sapere 85 00:09:20,785 --> 00:09:22,120 che non mi avrebbe fatto del male. 86 00:09:22,120 --> 00:09:23,120 Veramente? 87 00:09:24,080 --> 00:09:27,207 In realtà pensavo che fosse piuttosto carino. 88 00:09:39,051 --> 00:09:40,678 Sei sicuro di avere questo? non tutto 89 00:09:40,678 --> 00:09:42,221 solo immaginato? - No. 90 00:09:42,679 --> 00:09:44,547 Pensiamo per un momento pensaci logicamente. 91 00:09:44,973 --> 00:09:46,895 Lo hai ammesso tu sei svenuto. 92 00:09:47,058 --> 00:09:50,311 Non è possibile che, quello che è successo dopo era un sogno? 93 00:09:50,311 --> 00:09:53,080 No papà, l'ho fatto davvero ho visto un gigante! 94 00:09:53,604 --> 00:09:55,063 Non voglio dirlo quella tua storia 95 00:09:55,063 --> 00:09:56,500 è una stupida bugia. 96 00:09:56,500 --> 00:09:58,159 E finora l'ho fatto non è detto, vero? 97 00:09:58,235 --> 00:10:00,578 - Esatto... - Ma se ci fosse stato un gigante, 98 00:10:00,862 --> 00:10:03,562 se qualcuno fosse stato qui... - Signor Miller! Vieni qui! 99 00:10:06,409 --> 00:10:07,409 Cosa hai scoperto? 100 00:10:07,701 --> 00:10:09,661 Non lo so, ma sembra come un'impronta. 101 00:10:09,661 --> 00:10:10,786 Fammi vedere! 102 00:10:12,414 --> 00:10:14,509 Vedi, c'è il tallone, 103 00:10:14,666 --> 00:10:16,165 e queste sono le dita dei piedi. 104 00:10:22,047 --> 00:10:23,668 Guarda questa dimensione. 105 00:10:26,176 --> 00:10:29,470 Deve provenire da... 106 00:10:29,470 --> 00:10:30,685 Dillo! 107 00:10:31,222 --> 00:10:32,279 Era un gigante. 108 00:10:32,640 --> 00:10:34,148 Cosa ti ho detto? 109 00:10:36,602 --> 00:10:38,296 E questo è un ringraziamento per questo, che hai trovato l'impronta. 110 00:10:38,478 --> 00:10:40,002 Sarò io stesso il pezzo grosso 111 00:10:40,002 --> 00:10:41,565 trova per te se tu vuoi premiarmi così. 112 00:10:42,482 --> 00:10:44,151 È proprio qui da allontanato dalla strada. 113 00:10:44,531 --> 00:10:45,693 Attenzione ai serpenti! 114 00:10:53,742 --> 00:10:55,043 Faresti meglio a tornare alla macchina. 115 00:10:55,076 --> 00:10:57,632 non lo farò lui è il mio gigante. 116 00:10:59,163 --> 00:11:01,826 Wow, era proprio qui e ci osservava. 117 00:11:04,376 --> 00:11:07,015 E poi si voltò e andò verso... 118 00:11:11,716 --> 00:11:13,022 Montagna d'Ombra. 119 00:11:13,718 --> 00:11:15,302 Pensi che viva lì? 120 00:11:17,186 --> 00:11:18,338 Questo è possibile. 121 00:11:18,472 --> 00:11:20,883 Questo spiegherebbe perché lui nessuno lo ha mai visto. 122 00:11:21,558 --> 00:11:23,371 È un peccato che avessimo il dune buggy non l'hai portato con te. 123 00:11:23,371 --> 00:11:24,477 Potremmo inseguirlo. 124 00:11:24,477 --> 00:11:25,561 Perché? 125 00:11:25,728 --> 00:11:27,114 Potremmo farne alcuni Scatta foto e 126 00:11:27,114 --> 00:11:28,541 addirittura riportarlo indietro. 127 00:11:28,898 --> 00:11:31,459 Molte persone lo faranno non credere. 128 00:11:31,567 --> 00:11:33,723 Non saremo niente per nessuno raccontamelo, capito? 129 00:11:33,944 --> 00:11:37,155 Perché no? Dopo di me riso di tutti? 130 00:11:37,614 --> 00:11:38,947 Verrà il tuo momento. 131 00:11:39,615 --> 00:11:41,877 Vado con una macchina fotografica sullo Schattenberg. 132 00:11:42,326 --> 00:11:44,543 Diventa un libro sul I giganti della scrittura, signor Miller? 133 00:11:45,329 --> 00:11:46,489 Questa è l'idea, Tom. 134 00:11:46,747 --> 00:11:49,042 Ti porterò lì il mio dune buggy è pronto per partire. 135 00:11:49,124 --> 00:11:50,145 No grazie. 136 00:11:50,208 --> 00:11:51,751 Ce l'ho recentemente riparato. 137 00:11:51,751 --> 00:11:53,054 Senza offesa, giovanotto, 138 00:11:53,711 --> 00:11:55,161 ma lo farei Mi piace viaggiare 139 00:11:55,161 --> 00:11:56,740 in uno un po' più sicuro Avviare il veicolo. 140 00:12:20,443 --> 00:12:23,237 Ci vediamo dentro due giorni al massimo. 141 00:12:23,571 --> 00:12:25,443 Per favore, fai attenzione. 142 00:12:25,864 --> 00:12:27,181 Ho il mio Carte di credito in 143 00:12:27,181 --> 00:12:28,242 Cassetto della scrivania lascialo mentire. 144 00:12:28,242 --> 00:12:29,766 Non toccare. 145 00:12:31,619 --> 00:12:32,863 Questa macchina dovrebbe essere più sicuro 146 00:12:32,863 --> 00:12:34,132 come il mio dune buggy? 147 00:12:39,209 --> 00:12:40,835 Va bene, Krueger, andiamo. 148 00:14:32,684 --> 00:14:33,894 Non dimenticare, che tu io 149 00:14:33,894 --> 00:14:35,469 domani alle 16:00 al 150 00:14:35,469 --> 00:14:38,292 Incontra la foce del Deep Canyon. 151 00:16:38,193 --> 00:16:39,170 NO! 152 00:16:40,588 --> 00:16:42,548 No, no... No, no! 153 00:16:43,341 --> 00:16:44,741 No no! 154 00:19:38,036 --> 00:19:39,387 È lì che sta la cosa pazzesca ragazza che crede 155 00:19:39,387 --> 00:19:41,789 aver visto un gigante... Ciao, Rossana! 156 00:19:41,789 --> 00:19:43,281 Ciao, Agnese. 157 00:19:43,332 --> 00:19:45,209 Ne hai qualcuno oggi? Hai visto i giganti, Roxy? 158 00:19:45,209 --> 00:19:47,112 Non oggi, signor Martin. 159 00:19:49,826 --> 00:19:52,069 Ne hai uno grande sorpresa in vista. 160 00:19:52,257 --> 00:19:54,585 Non mi interessa cosa pensano. 161 00:19:54,801 --> 00:19:56,867 Lo spero solo, papà torna bene. 162 00:19:57,303 --> 00:19:58,457 Ha detto che non voleva prova una volta, 163 00:19:58,457 --> 00:19:59,680 per avvicinarsi al gigante. 164 00:19:59,680 --> 00:20:01,503 Voleva solo scoprirlo dove vive. 165 00:20:01,503 --> 00:20:03,058 Spero che sia tutto quello che fa, 166 00:20:03,058 --> 00:20:04,630 ma sai, come il mio il padre si comporta bene. 167 00:20:04,630 --> 00:20:06,361 Sì, proprio come te. 168 00:20:07,674 --> 00:20:10,122 Telefonata, signorina Miller. Puoi rispondere laggiù. 169 00:20:10,122 --> 00:20:11,109 Grazie. 170 00:20:11,552 --> 00:20:13,554 Stai parlando con uno altro uomo, cosa? 171 00:20:13,554 --> 00:20:15,264 Non lo faresti vorrei sapere? 172 00:20:17,182 --> 00:20:18,939 La chiamata proveniva da qualcuno Uomo o donna? 173 00:20:19,059 --> 00:20:20,573 Non lo so, signore. 174 00:20:31,820 --> 00:20:33,023 Grazie. 175 00:20:34,781 --> 00:20:35,782 Ciao? 176 00:20:37,158 --> 00:20:38,159 SÌ. 177 00:20:41,746 --> 00:20:43,094 Papà capirà. 178 00:20:43,094 --> 00:20:44,704 A volte succede cose del genere semplicemente. 179 00:20:49,313 --> 00:20:50,623 Un momento, per favore. 180 00:20:51,210 --> 00:20:52,813 Sai dov'è il Deep Canyon? 181 00:20:52,813 --> 00:20:53,798 Sì, sì. 182 00:20:54,465 --> 00:20:55,704 Sei sicuro? 183 00:20:55,966 --> 00:20:58,242 Sì, ci sono stato molte volte, perché? 184 00:20:58,552 --> 00:21:00,597 Non si preoccupi, signor Kruger, Me ne occuperò io. 185 00:21:02,973 --> 00:21:03,973 SÌ. 186 00:21:04,281 --> 00:21:06,355 Grazie per la tua chiamata Arrivederci. 187 00:21:07,284 --> 00:21:08,269 Cosa sta succedendo qui? 188 00:21:08,686 --> 00:21:10,710 Quello era il signor Krüger, quello di Chiamato dall'aeroporto. 189 00:21:11,406 --> 00:21:13,365 In elicottero qualcosa non va 190 00:21:13,365 --> 00:21:15,025 Non potrà andare a prendere papà. 191 00:21:15,025 --> 00:21:16,188 Sarà nel Deep Canyon? 192 00:21:16,479 --> 00:21:17,444 SÌ. 193 00:21:17,777 --> 00:21:19,338 Nessun problema, lo otterremo il dune buggy 194 00:21:19,338 --> 00:21:20,773 e partire subito. 195 00:21:26,505 --> 00:21:28,078 È quello? Eccesso di velocità? 196 00:21:28,078 --> 00:21:30,038 Aspetta finché non torniamo dal lungo l'autostrada. 197 00:21:36,506 --> 00:21:38,100 Tieni il tuo Cintura stretta! 198 00:21:38,100 --> 00:21:39,713 Ma qui non c'è strada! 199 00:21:39,713 --> 00:21:41,555 Il dune buggy è per Le corse fuoristrada sono perfette. 200 00:22:06,320 --> 00:22:07,571 Stiamo saltando tantissimo! 201 00:22:07,571 --> 00:22:09,282 Le mie gomme sono lì riempito d'acqua. 202 00:22:09,388 --> 00:22:10,868 Perché, per mantenerli freschi? 203 00:22:10,868 --> 00:22:12,844 No, l'acqua aumenta il peso! 204 00:22:13,368 --> 00:22:15,286 Mi dà una trazione extra, cavalcare sulla sabbia. 205 00:22:15,453 --> 00:22:16,831 Pericolo! 206 00:22:56,559 --> 00:22:58,451 Sbrigati, papà ti aspetta. 207 00:24:02,589 --> 00:24:04,585 Eccoci qui, Deep Canyon. 208 00:24:06,255 --> 00:24:08,048 Non vedo papà da nessuna parte. 209 00:24:09,100 --> 00:24:10,437 Forse siamo troppo presto. 210 00:24:15,183 --> 00:24:17,042 Sono le 16:30 passate. 211 00:24:34,700 --> 00:24:36,535 Non bere così tanta acqua! 212 00:24:36,535 --> 00:24:39,189 Non voglio che tu faccia niente bevi prima che arrivi papà. 213 00:24:39,788 --> 00:24:41,656 Inoltre non ti è permesso fare nulla mangiare di più. 214 00:24:41,873 --> 00:24:42,874 SÌ. 215 00:24:48,879 --> 00:24:50,201 Sono le nove. 216 00:24:51,215 --> 00:24:52,701 Cosa pensi che sia successo? 217 00:24:53,260 --> 00:24:54,763 Non è successo niente. 218 00:24:55,057 --> 00:24:57,014 Non verrà con te un autobus, sai. 219 00:24:57,595 --> 00:24:59,677 Non puoi aspettarti che è puntuale. 220 00:25:00,098 --> 00:25:01,530 Lo so, ma lo avrebbe fatto prima dell'irruzione 221 00:25:01,530 --> 00:25:02,697 l'oscurità qui deve essere. 222 00:25:02,725 --> 00:25:04,310 Non preoccuparti. 223 00:25:04,643 --> 00:25:06,410 Diventa il fuoco da campo vedere e 224 00:25:06,410 --> 00:25:07,521 vieni qui da un momento all'altro. 225 00:25:07,521 --> 00:25:09,920 L'hai già pianificato detto due ore. 226 00:25:10,106 --> 00:25:11,650 Verrà. 227 00:25:12,066 --> 00:25:13,252 Se ci credi davvero, 228 00:25:13,252 --> 00:25:14,870 allora qual è il pensiero? con i sacchi a pelo? 229 00:25:15,403 --> 00:25:17,629 Comunque porto tutta questa roba con me nel dune buggy, 230 00:25:17,629 --> 00:25:19,114 quindi puoi farlo anche tu buon uso. 231 00:25:19,114 --> 00:25:20,793 Non sono stanco. 232 00:25:23,201 --> 00:25:25,334 Che diavolo? Sdraiati e basta e riposati un po'. 233 00:25:25,334 --> 00:25:26,730 Lascio il fuoco acceso. 234 00:25:31,667 --> 00:25:33,544 Ehi, cosa stai facendo? questa cosa? 235 00:25:33,544 --> 00:25:35,488 Nel deserto ho avere sempre un'arma con te. 236 00:25:35,595 --> 00:25:37,297 I coyote si radunano vorrei chiedere uno spazio di archiviazione. 237 00:25:37,387 --> 00:25:39,767 Metti giù la pistola, giochiamo non cowboy qui. 238 00:25:39,883 --> 00:25:42,051 In questa zona ci sono ci sono anche i leoni di montagna. 239 00:25:42,301 --> 00:25:43,662 Lo so anch'io che non lo fanno 240 00:25:43,662 --> 00:25:45,450 vicino a un falò vieni e non voglio 241 00:25:45,450 --> 00:25:46,630 che appari nel buio qualcosa spara, 242 00:25:46,630 --> 00:25:48,015 che risulta essere papà. 243 00:25:48,015 --> 00:25:50,151 Ok, metto giù la pistola, ma solo ad una condizione: 244 00:25:50,151 --> 00:25:51,559 Ti sdrai nel sacco a pelo e riposare. 245 00:25:51,559 --> 00:25:52,590 SÌ. 246 00:28:10,974 --> 00:28:12,901 Chi è Valerie? 247 00:28:13,976 --> 00:28:15,981 Ne sono sicuro vorrei saperlo. 248 00:28:31,825 --> 00:28:33,015 Tom? 249 00:28:36,746 --> 00:28:37,747 Tom? 250 00:28:38,081 --> 00:28:39,082 SÌ? 251 00:28:40,166 --> 00:28:42,363 Pensi che ce l'abbia papà? Trovato gigante? 252 00:28:42,835 --> 00:28:44,377 O forse lo ha fatto il gigante l'ha trovato? 253 00:28:44,795 --> 00:28:46,021 Non ci credo. 254 00:28:46,984 --> 00:28:49,625 Probabilmente il gigante è vivo molto in alto sulla montagna. 255 00:28:50,665 --> 00:28:52,644 Tuo padre non voleva andare così lontano. 256 00:28:52,749 --> 00:28:54,000 Probabilmente no. 257 00:29:00,382 --> 00:29:01,543 Cos'è quel rumore? 258 00:29:02,686 --> 00:29:04,729 È solo la mia radio a transistor. 259 00:29:04,813 --> 00:29:06,314 C'è qualcosa che non va. 260 00:29:06,314 --> 00:29:07,535 Questo è ovvio. 261 00:29:07,732 --> 00:29:09,500 A volte si spegne in caso di irregolarità, 262 00:29:09,500 --> 00:29:11,472 e devi premerlo di nuovo, per spegnerlo di nuovo. 263 00:30:42,982 --> 00:30:44,778 Devo recuperare la radio hanno iniziato. 264 00:30:44,885 --> 00:30:46,484 Ma devi farlo. 265 00:30:53,742 --> 00:30:54,868 EHI! 266 00:30:55,910 --> 00:30:57,427 Hai mangiato di nuovo? 267 00:30:57,704 --> 00:30:59,097 L'abbiamo tenuto per papà. 268 00:30:59,205 --> 00:31:01,091 - Come? - Lo stufato. 269 00:31:01,878 --> 00:31:03,500 Non l'ho toccato. 270 00:31:03,500 --> 00:31:05,721 Beh, di sicuro non ho niente mangiato, e guarda... 271 00:31:20,057 --> 00:31:21,479 Perché l'hai fatto? 272 00:31:22,475 --> 00:31:24,488 Quando torna, per ottenere il club, 273 00:31:24,488 --> 00:31:26,095 non vogliamo entrare essere vicino. 274 00:31:53,179 --> 00:31:54,712 Tommy, guarda! 275 00:31:54,712 --> 00:31:55,724 Come? 276 00:32:00,979 --> 00:32:02,584 Questa è la macchina fotografica di papà. 277 00:32:05,471 --> 00:32:06,764 Sei sicuro? 278 00:32:06,764 --> 00:32:08,292 Sì, li ho spesso abbastanza preso in prestito. 279 00:32:09,016 --> 00:32:10,797 Guarda, è distrutto. 280 00:32:11,602 --> 00:32:13,061 Forse li ha goccia. 281 00:32:13,061 --> 00:32:14,658 Perchè li ha? non abrogato? 282 00:32:14,938 --> 00:32:16,923 La fotocamera è rotta lei non gli è di alcuna utilità. 283 00:32:17,579 --> 00:32:20,041 Ma è assicurata. 284 00:32:20,193 --> 00:32:21,687 Non facciamoci illusioni. 285 00:32:21,986 --> 00:32:24,029 Nemmeno noi dovremmo farlo saltare alle conclusioni. 286 00:32:24,424 --> 00:32:25,877 Forza, prendiamo il prossimo Cerca nella gola. 287 00:32:35,796 --> 00:32:36,791 Andiamo! 288 00:33:09,653 --> 00:33:11,356 Quale direzione intendi? 289 00:33:11,821 --> 00:33:13,040 Non lo so. 290 00:33:14,115 --> 00:33:15,429 Salgo un po' su e 291 00:33:15,429 --> 00:33:16,587 vedi se quello Il dune buggy arriva. 292 00:33:19,662 --> 00:33:21,108 No, faresti meglio a restare qui. 293 00:33:21,108 --> 00:33:22,246 NO! 294 00:33:22,331 --> 00:33:23,701 Non ha senso in noi entrambi vanno lassù. 295 00:33:23,701 --> 00:33:25,500 Dobbiamo farlo comunque torniamo al dune buggy. 296 00:33:25,500 --> 00:33:26,602 Poi torneremo. 297 00:33:26,602 --> 00:33:28,086 Non voglio essere qui siediti e non fare nulla. 298 00:33:28,086 --> 00:33:29,292 Merda! Donne! 299 00:33:30,880 --> 00:33:33,312 Resta qui con il dune buggy... - No. 300 00:33:33,312 --> 00:33:35,022 E vieni da me, per incontrarmi, 301 00:33:35,022 --> 00:33:37,027 quando ti darò il segnale. Questo ci salva entrambi 302 00:33:37,027 --> 00:33:38,475 un viaggio aggiuntivo. 303 00:33:39,387 --> 00:33:40,813 Bene. 304 00:33:40,930 --> 00:33:41,931 SÌ. 305 00:33:42,236 --> 00:33:43,858 Dammi la pistola. 306 00:33:51,857 --> 00:33:53,679 Suona se vedi qualcosa. 307 00:33:54,067 --> 00:33:55,611 Non preoccuparti, lo farò. 308 00:35:55,507 --> 00:35:57,597 Roxy, Roxy! 309 00:36:01,846 --> 00:36:05,026 Roxy! Dove sei? 310 00:37:17,079 --> 00:37:18,181 Roxy? 311 00:37:20,165 --> 00:37:21,307 Roxy! 312 00:37:24,460 --> 00:37:25,547 Roxy? 313 00:37:26,545 --> 00:37:28,125 Roxy! - Papà! 314 00:37:29,548 --> 00:37:31,194 Oh, papà! 315 00:37:32,175 --> 00:37:34,158 Sei ferito? 316 00:37:34,677 --> 00:37:36,763 Penso alla clavicola è rotto. 317 00:37:36,763 --> 00:37:38,262 Lascia che ti aiuti. 318 00:37:39,306 --> 00:37:40,808 Come sei arrivato qui? 319 00:37:40,808 --> 00:37:42,825 ti stavamo cercando, 320 00:37:43,310 --> 00:37:44,561 ed eravamo entrambi così preoccupati, 321 00:37:44,561 --> 00:37:46,563 che non sapevamo cosa dovremmo fare. 322 00:37:46,907 --> 00:37:49,017 No, no, no. 323 00:37:49,732 --> 00:37:54,478 No, no... No, lei è mia. 324 00:37:58,740 --> 00:38:00,723 Lei è mia. 325 00:38:01,242 --> 00:38:02,961 Lui ti capisce. 326 00:38:03,119 --> 00:38:06,783 Ne abbiamo uno meraviglioso Si è sviluppata un'amicizia. 327 00:38:15,588 --> 00:38:17,521 Stai calmo. - Papà! 328 00:38:18,591 --> 00:38:20,329 non fare nulla, cosa può spaventarlo. 329 00:38:21,692 --> 00:38:23,298 Io, spaventarlo? 330 00:38:23,595 --> 00:38:24,842 Sorriso! 331 00:38:28,725 --> 00:38:29,726 Sorriso. 332 00:38:35,481 --> 00:38:37,608 Gli piace il tuo profumo. 333 00:38:37,900 --> 00:38:40,687 Annusalo quanto vuoi. Andare avanti. 334 00:38:41,194 --> 00:38:42,711 Cosa è successo agli altri? 335 00:38:43,196 --> 00:38:44,308 Quali altri? 336 00:38:44,697 --> 00:38:45,883 Sorridi sempre. 337 00:38:46,324 --> 00:38:48,200 Non sei solo sei venuto qui, vero? 338 00:38:48,200 --> 00:38:50,546 No, Tom è venuto con me. 339 00:38:50,994 --> 00:38:52,536 Voglio dire, lo è da qualche parte là fuori. 340 00:38:52,536 --> 00:38:54,164 Stai fermo, lo è solo curioso. 341 00:38:54,164 --> 00:38:55,788 Stai fermo. 342 00:39:01,879 --> 00:39:03,797 - E' vero, sai? - Aspetta, Roxy. 343 00:39:05,257 --> 00:39:06,441 Investiga. 344 00:39:14,140 --> 00:39:15,766 Cosa sta facendo lì? 345 00:39:15,766 --> 00:39:17,935 Penso che sia sveglio alla ricerca dei pidocchi. 346 00:39:18,268 --> 00:39:19,642 - Riprenditi. - Stai attento, tesoro, 347 00:39:19,642 --> 00:39:21,105 stai calmo. 348 00:39:21,229 --> 00:39:23,421 Non ti farà del male. - Ma ti ha fatto male! 349 00:39:23,565 --> 00:39:27,383 No, mi sono fatto male, quando sono caduto sulla fotocamera. 350 00:39:28,110 --> 00:39:29,856 Papà, penso che dovresti cancellalo qui, 351 00:39:29,856 --> 00:39:31,280 prima di urlare! 352 00:39:31,280 --> 00:39:32,700 Digli che hai fame. 353 00:39:32,805 --> 00:39:33,782 Ma non ho fame! 354 00:39:33,807 --> 00:39:35,785 Bene, pensa all'alternativa. 355 00:39:37,535 --> 00:39:38,747 Ho fame. 356 00:39:40,229 --> 00:39:42,393 Sì, sì, ho fame. 357 00:40:09,384 --> 00:40:10,784 Chi sono allora? 358 00:40:10,784 --> 00:40:12,700 Questi sono i suoi parenti. 359 00:40:27,024 --> 00:40:28,706 Sono tutti morti. 360 00:40:29,151 --> 00:40:31,417 Sì, a quanto pare da allora è morto qualche tempo fa. 361 00:40:42,329 --> 00:40:44,458 Avanti, papà. lasciateci cercare di scappare. 362 00:40:44,585 --> 00:40:46,105 Ti aiuterò. - Non ci riuscirà. 363 00:40:46,105 --> 00:40:47,714 L'ingresso della grotta è bloccato. 364 00:40:49,018 --> 00:40:50,712 Cosa faremo adesso? 365 00:40:51,087 --> 00:40:52,351 Non lo so. 366 00:40:52,755 --> 00:40:54,532 Ma troveremo una soluzione inventare. 367 00:40:59,303 --> 00:41:01,821 Lo dice alla sua famiglia tutto di te. 368 00:41:02,764 --> 00:41:04,834 Li ha dati ieri detto da me la sera. 369 00:41:07,526 --> 00:41:09,777 Pensaci quanto deve essere solo. 370 00:41:11,522 --> 00:41:13,645 So che lui, qualunque cosa qualunque cosa sia, 371 00:41:14,161 --> 00:41:15,930 ancora uno l'essere umano è. 372 00:41:49,930 --> 00:41:52,361 - Cosa dovrei fare? - Andrà tutto bene. 373 00:41:52,361 --> 00:41:54,728 Affidati al tuo istinto ma non turbarlo. 374 00:41:55,018 --> 00:41:56,018 SÌ. 375 00:41:57,062 --> 00:41:59,898 Dice loro che lui Ha ospiti a cena. 376 00:42:01,315 --> 00:42:02,608 Come va? 377 00:42:08,322 --> 00:42:09,932 Questo ragazzo sembra 378 00:42:09,932 --> 00:42:12,359 come se fosse molto stato un antenato importante. 379 00:42:12,992 --> 00:42:14,666 Stringigli la mano, Roxy. 380 00:42:14,744 --> 00:42:16,621 Smettila, papà! 381 00:42:19,081 --> 00:42:20,663 Molto contento, per conoscerti. 382 00:42:21,208 --> 00:42:23,370 Non lo sa? che sono morti? 383 00:42:23,877 --> 00:42:25,187 Penso che sia se stesso consapevole di questo. 384 00:42:25,187 --> 00:42:27,269 Ma non riesce a farlo portati ad accettarlo. 385 00:42:27,755 --> 00:42:29,556 Non lo trovo difficile crederci. 386 00:42:32,739 --> 00:42:35,046 E come stai oggi? 387 00:42:35,679 --> 00:42:37,803 Oh, è fantastico. 388 00:43:48,243 --> 00:43:50,499 Non posso più mangiarlo! 389 00:43:50,604 --> 00:43:53,232 - Fai finta di sì. - Questo è esattamente quello che ho fatto finora. 390 00:43:53,232 --> 00:43:55,132 Adesso comincio a sentirmi male. 391 00:43:57,209 --> 00:43:58,488 Ehi... 392 00:43:58,919 --> 00:44:00,300 È questo il suo nome? 393 00:44:00,378 --> 00:44:03,352 Forse. questa è la parola che dice la maggior parte delle volte. 394 00:44:04,090 --> 00:44:05,423 Ehi. 395 00:44:08,135 --> 00:44:10,467 No, papà. 396 00:44:12,347 --> 00:44:13,821 Questa è l'ultima cosa che faccio bisogno in questo momento, 397 00:44:13,821 --> 00:44:16,334 un gran sorso Acqua sulfurea. 398 00:44:17,879 --> 00:44:19,739 Non capisco come qualcuno questo 399 00:44:19,739 --> 00:44:21,584 roba terribile può bere. 400 00:44:28,361 --> 00:44:30,221 Beh, penso che possa non farmi del male. 401 00:44:31,030 --> 00:44:33,655 Tienilo così a lungo possibile. 402 00:44:33,655 --> 00:44:36,461 Non ti farà del male, finché stai al gioco. 403 00:44:36,568 --> 00:44:38,547 Lui è preistorico Signore, vero? 404 00:44:38,652 --> 00:44:39,755 Ti ringrazio. 405 00:44:40,622 --> 00:44:42,426 Bene, allora, saluti. 406 00:44:47,336 --> 00:44:49,605 Quest'acqua fa non sei forte. 407 00:44:49,605 --> 00:44:52,035 Devi essere forte, per berlo. 408 00:44:53,759 --> 00:44:56,070 No, no, lo sono ancora assetato. 409 00:44:56,578 --> 00:44:57,791 Grazie. 410 00:45:03,142 --> 00:45:04,707 Questo è tutto. 411 00:45:18,000 --> 00:45:19,089 Che cos'è? 412 00:45:19,490 --> 00:45:21,154 Che tu ci creda o no, papà, 413 00:45:21,325 --> 00:45:23,284 Io estrarrò il suo Visualizza gli schizzi. 414 00:45:23,743 --> 00:45:26,304 Oh, è carino. 415 00:45:26,409 --> 00:45:28,294 No, no. Questo, questo. 416 00:45:28,873 --> 00:45:30,590 È bellissimo. 417 00:45:33,961 --> 00:45:35,751 Capisco cosa intendi. 418 00:45:51,101 --> 00:45:52,102 Papà! 419 00:45:52,102 --> 00:45:53,260 Che cos'è? 420 00:45:54,145 --> 00:45:55,643 Guarda questo disegno, 421 00:45:55,938 --> 00:45:57,842 Quello sono io nella mia macchina. 422 00:45:58,875 --> 00:46:01,653 Questo qui, questo sono io. 423 00:46:06,156 --> 00:46:07,157 Roxy! 424 00:46:08,116 --> 00:46:09,325 Roxy! 425 00:46:12,578 --> 00:46:13,855 Se Eegah me ancora di più 426 00:46:13,855 --> 00:46:16,081 di quest'acqua sulfurea bevi, morirò. 427 00:46:16,081 --> 00:46:18,804 - Dobbiamo tenerlo sulle spine. - Lo so. 428 00:46:19,459 --> 00:46:20,812 E quest'acqua non lo è affatto così brutto a dire il vero. 429 00:46:20,812 --> 00:46:22,545 È un po' amaro, 430 00:46:22,837 --> 00:46:24,742 ma sembra una cosa certa avere qualità, 431 00:46:24,742 --> 00:46:26,232 questo è salutare per te. 432 00:46:26,590 --> 00:46:29,736 Non mi sorprenderebbe quando lo scoprirò 433 00:46:29,736 --> 00:46:32,043 che lo zolfo in questi Mura questi giganti 434 00:46:32,043 --> 00:46:34,082 vivo in tutti questi anni ricevuto. 435 00:46:34,097 --> 00:46:36,442 Credi a questi giganti sei sempre stato qui? 436 00:46:37,168 --> 00:46:39,435 Dove prendi disegni del genere? mai visto? 437 00:46:43,188 --> 00:46:44,567 In questa grotta in Francia. 438 00:46:44,690 --> 00:46:46,090 - Esattamente. - Sì, certo. 439 00:46:46,823 --> 00:46:49,214 Stesso stile artistico, tutto uguale. 440 00:46:49,819 --> 00:46:51,678 Decisamente preistorico. 441 00:46:53,280 --> 00:46:55,163 Credo che lui e la sua tribù 442 00:46:55,163 --> 00:46:56,605 sono sempre stato qui. 443 00:46:56,784 --> 00:46:58,125 Ce ne sono altri come lui? 444 00:46:58,201 --> 00:47:00,116 No, è l'ultimo della sua specie. 445 00:47:01,121 --> 00:47:02,622 Come puoi essere così sicuro? 446 00:47:02,622 --> 00:47:05,166 Ho preso il suo La famiglia guardò da vicino. 447 00:47:05,333 --> 00:47:07,546 Secondo lo stato del brutale sudari per giudicare, 448 00:47:07,546 --> 00:47:12,366 è l'ultimo prima dei 50 o Morì 100 anni fa. 449 00:47:13,507 --> 00:47:15,353 Quanti anni ha allora? 450 00:47:15,800 --> 00:47:17,885 Non posso farlo immagina una volta. 451 00:47:35,985 --> 00:47:37,567 Ora sta arrivando. 452 00:47:55,335 --> 00:47:56,336 No. 453 00:49:55,774 --> 00:49:56,775 Roxy. 454 00:49:58,568 --> 00:49:59,569 Roxy? 455 00:50:01,404 --> 00:50:02,935 Roxy? 456 00:50:02,935 --> 00:50:05,980 Oh, sei tu, papà. 457 00:50:05,980 --> 00:50:08,160 Controlla se la pietra è ancora lì. 458 00:50:08,160 --> 00:50:10,076 Se n'è andato. Adesso è nostro Possibilità di scappare. 459 00:50:16,042 --> 00:50:19,048 La roccia è lì. Cosa faremo adesso? 460 00:50:20,880 --> 00:50:22,204 Cosa posso fare? 461 00:50:22,298 --> 00:50:23,661 Aiutami a tornare. 462 00:50:24,049 --> 00:50:25,400 Devo sedermi. 463 00:50:25,400 --> 00:50:27,556 No, no, non toccarlo. 464 00:50:27,878 --> 00:50:30,217 Il tuo braccio deve essere bendato giusto? 465 00:50:30,763 --> 00:50:33,102 Nella mia borsa degli attrezzi sono alcune aspirine. 466 00:50:33,599 --> 00:50:35,663 - Non riesco a trovarla. - L'ha portata lui qui. 467 00:50:35,663 --> 00:50:37,347 Dev'essere qui da qualche parte. 468 00:50:43,858 --> 00:50:46,883 Continua a cercare, ce l'ha probabilmente nascosto da qualche parte. 469 00:50:51,400 --> 00:50:52,788 Eccola. 470 00:51:02,374 --> 00:51:05,033 L'aspirina è arrivata questa piccola borsa. 471 00:51:13,009 --> 00:51:14,272 Dammi due compresse. 472 00:51:18,315 --> 00:51:21,196 Bevi molta acqua. Questo ti darà forza. 473 00:51:24,727 --> 00:51:26,604 L'acqua no Lavora a maglia le ossa, tesoro. 474 00:51:26,729 --> 00:51:28,481 Il braccio deve essere bendato lo farà, vero? 475 00:51:28,481 --> 00:51:31,441 - In realtà mi sento piuttosto bene adesso. - Bugiardo! 476 00:51:31,525 --> 00:51:33,360 Quindi non hai voce in capitolo tuo padre. 477 00:51:33,360 --> 00:51:35,152 Il tuo problema è che che ti ho viziato. 478 00:51:35,152 --> 00:51:37,043 Questo è certamente vero. 479 00:51:42,159 --> 00:51:43,738 Cosa posso fare? 480 00:51:44,161 --> 00:51:46,669 Niente, resto siediti qui e basta. 481 00:51:46,872 --> 00:51:48,774 Che ne dici se te lo dico? lavati la faccia 482 00:51:48,915 --> 00:51:50,435 o radersi? 483 00:51:51,167 --> 00:51:53,083 Poi senti subito meglio, 484 00:51:53,083 --> 00:51:54,688 e hai tutto te stesso Attrezzatura qui. 485 00:51:56,714 --> 00:51:57,928 SÌ. 486 00:52:29,539 --> 00:52:31,786 Raditi verso il basso. 487 00:53:33,314 --> 00:53:35,647 Prima che ne abbia la possibilità per bloccare l'ingresso, 488 00:53:35,647 --> 00:53:37,261 Lo distrarrò e tu scappi... 489 00:53:37,261 --> 00:53:38,637 E lasciarti in pace? 490 00:53:38,637 --> 00:53:41,143 - Fai quello che ti dico. - Non questa volta, papà. 491 00:53:41,598 --> 00:53:43,029 L'hai fatto ieri sera Fortunato. 492 00:53:43,029 --> 00:53:44,557 Adesso aveva tempo pensando a te. 493 00:53:44,557 --> 00:53:47,303 Non lo permetterò che ti spaccheranno la testa. 494 00:53:47,303 --> 00:53:49,655 Mio padre non mi ha sollevato in questo modo. 495 00:54:18,964 --> 00:54:20,761 Mi ha portato dei fiori! 496 00:54:20,761 --> 00:54:23,384 Abbiamo bisogno di lui per qualcosa attirare l'attenzione sugli altri. 497 00:54:23,468 --> 00:54:24,677 Fai qualcosa per lui per attirare l'attenzione. 498 00:54:24,677 --> 00:54:27,013 Canta, canticchia, fischiare e così via. 499 00:54:40,191 --> 00:54:41,942 Lavora e tieniti occupato, eccolo che arriva. 500 00:54:53,119 --> 00:54:54,296 È interessato. 501 00:54:54,644 --> 00:54:56,897 Quasi se ne era dimenticato per chiudere la porta. 502 00:54:57,373 --> 00:55:00,805 Immagino il mio sex appeal è imbattibile. 503 00:55:04,003 --> 00:55:06,321 ♫ Per te stanno bene Baffi da ♫ 504 00:55:14,429 --> 00:55:16,634 Presumo che lui vuole essere rasato adesso. 505 00:55:17,035 --> 00:55:18,480 Ok, allora fallo. 506 00:55:18,722 --> 00:55:21,132 Qualsiasi cosa pur di avere un cliente soddisfare. 507 00:55:36,699 --> 00:55:38,704 Usa questo. 508 00:55:52,963 --> 00:55:55,400 Roxy, dove sei? 509 00:56:01,679 --> 00:56:03,052 Roxy! 510 00:56:22,864 --> 00:56:25,072 Fai attenzione a cosa fa fa la schiuma da barba. 511 00:56:41,923 --> 00:56:42,933 Siediti correttamente. 512 00:56:57,520 --> 00:56:58,985 Roxy! 513 00:57:05,152 --> 00:57:06,528 Roxy! 514 00:57:12,325 --> 00:57:15,749 L'hai rasato magnificamente, Roxy. 515 00:57:17,704 --> 00:57:19,705 - Bene. - È impossibile dirlo 516 00:57:19,705 --> 00:57:21,805 quanti anni ha questa faccia. - Guarda! 517 00:57:46,271 --> 00:57:47,660 Ehi. 518 00:57:50,694 --> 00:57:52,213 Sei carino. 519 00:58:04,412 --> 00:58:05,765 Liscio. 520 00:58:06,039 --> 00:58:08,556 Ti avverto, Roxy. Non turbarlo. 521 00:58:08,749 --> 00:58:10,944 Dimmi qualcosa di più sui tuoi schizzi. 522 00:58:15,922 --> 00:58:17,924 Ti piace il buon odore? 523 00:58:18,121 --> 00:58:21,110 Qui questo è spruzzato di profumo. 524 00:58:34,147 --> 00:58:36,449 Cercherò di convincerlo a farlo per portare la pietra a muoversi. 525 00:58:38,859 --> 00:58:41,807 Non hanno anche un buon odore? 526 00:58:41,807 --> 00:58:43,881 Da dove li hai presi? Da là fuori? 527 00:58:46,199 --> 00:58:49,209 Lo penso davvero bisognerebbe metterli in acqua. 528 00:58:50,746 --> 00:58:52,359 Penso che tu abbia ragione. 529 00:58:52,496 --> 00:58:55,240 Ce ne sono molti altri Fiori là fuori. 530 00:58:55,457 --> 00:58:57,468 Ecco, guarda questo su, guarda. 531 00:58:57,468 --> 00:58:59,726 Vedi? Prendilo. 532 00:59:00,628 --> 00:59:03,565 Scommetto che hai qualcosa del genere non l'hai mai visto. 533 00:59:04,840 --> 00:59:06,295 Non pensi che sia bellissimo? 534 00:59:06,936 --> 00:59:07,934 Ti piace? 535 00:59:11,096 --> 00:59:12,781 Dategli qualcos'altro! 536 00:59:16,142 --> 00:59:17,198 Come? 537 00:59:20,229 --> 00:59:22,400 Non ho nient'altro. 538 00:59:22,827 --> 00:59:25,900 Aspetta, ecco. 539 00:59:31,378 --> 00:59:32,901 È stato un errore. 540 00:59:38,036 --> 00:59:40,103 Non pensare che non mi piaci, 541 00:59:40,103 --> 00:59:41,802 ma mio padre è qui! 542 00:59:44,709 --> 00:59:46,168 Può vederci. 543 00:59:46,752 --> 00:59:47,878 Vedi? 544 00:59:52,173 --> 00:59:54,245 Sì, questa è l'idea. 545 00:59:54,485 --> 00:59:56,114 Se allontani la pietra, 546 00:59:56,114 --> 00:59:57,614 possiamo uscire? 547 01:00:07,270 --> 01:00:09,268 No no! 548 01:00:10,606 --> 01:00:11,832 No, Eegah. 549 01:00:12,552 --> 01:00:13,926 Al di fuori. 550 01:00:14,568 --> 01:00:17,341 Tu ed io, stiamo uscendo. 551 01:00:18,288 --> 01:00:19,993 No, salva te stesso! 552 01:00:24,522 --> 01:00:27,180 Lo terrò così occupato che dimentica la pietra. 553 01:00:27,233 --> 01:00:28,943 Una volta che sei fuori, tu scappi. 554 01:00:28,943 --> 01:00:31,995 Vieni fuori con me. 555 01:00:54,715 --> 01:00:55,716 NO! 556 01:01:06,392 --> 01:01:07,393 No no! 557 01:01:12,606 --> 01:01:14,734 Ehi, no! 558 01:01:17,444 --> 01:01:20,218 Ehi, no, no! 559 01:01:20,488 --> 01:01:21,782 Ehi! 560 01:01:41,465 --> 01:01:42,944 Ehi, no! 561 01:01:46,803 --> 01:01:48,054 Ehi! 562 01:03:08,917 --> 01:03:10,073 Inseguitelo. 563 01:03:10,765 --> 01:03:12,503 Il dune buggy è parcheggiato giù nella gola. 564 01:03:12,503 --> 01:03:13,992 Riesco a farlo. Inseguitelo. 565 01:04:32,365 --> 01:04:34,281 Oh, Tom! 566 01:04:36,118 --> 01:04:38,970 Rilassati, Roxy. Va tutto bene. 567 01:04:45,793 --> 01:04:47,569 - E papà? - Sta bene. 568 01:04:47,569 --> 01:04:48,823 Ci sta aspettando. 569 01:05:26,287 --> 01:05:27,629 Ciao, bambini! 570 01:05:29,000 --> 01:05:30,254 Papà! 571 01:05:38,571 --> 01:05:40,300 Correte, bambini, correte! 572 01:06:05,030 --> 01:06:06,072 Guidare! 573 01:06:06,948 --> 01:06:08,636 - Non inizierà! - Lasciami! 574 01:06:14,413 --> 01:06:15,426 Affrettarsi! 575 01:06:15,873 --> 01:06:16,873 Che ne dici? 576 01:06:16,873 --> 01:06:18,583 L'ho manipolato in quel modo che nessuno può rubarlo. 577 01:06:18,583 --> 01:06:19,728 Qui fuori? 578 01:07:15,633 --> 01:07:16,663 Vicolo cieco! 579 01:07:52,249 --> 01:07:53,250 Quale direzione? 580 01:07:53,792 --> 01:07:54,818 Questa direzione. 581 01:08:11,391 --> 01:08:12,392 Guarda! 582 01:08:38,832 --> 01:08:40,469 - Stanno tutti bene? - Tesoro? 583 01:08:40,593 --> 01:08:41,803 Sto bene, papà. 584 01:08:41,918 --> 01:08:43,580 Wow, eccolo! 585 01:08:45,212 --> 01:08:46,962 Addio, tasche alte! 586 01:10:07,159 --> 01:10:09,324 Ehi. 587 01:11:19,806 --> 01:11:21,456 Ochsenknecht! 588 01:11:49,874 --> 01:11:51,757 Ehi! 589 01:11:57,089 --> 01:11:59,587 Ehi! 590 01:12:18,846 --> 01:12:20,782 Ossia! 591 01:13:47,895 --> 01:13:50,320 George, sei ubriaco! Dammi le chiavi della macchina. 592 01:13:50,397 --> 01:13:52,832 Tesoro, ho bevuto solo un drink. 593 01:13:52,832 --> 01:13:55,729 Questo è tutto, solo uno, tesoro. 594 01:13:55,944 --> 01:13:57,685 Ne avevo solo uno. 595 01:13:58,779 --> 01:14:00,612 Una bottiglia! 596 01:14:02,616 --> 01:14:04,284 Ehi, tesoro! 597 01:14:04,284 --> 01:14:05,789 Ne hai avuto abbastanza! 598 01:14:06,578 --> 01:14:09,528 Te lo sto dicendo quando ne avrò abbastanza. 599 01:14:10,498 --> 01:14:12,598 Mi stai facendo una grande ingiustizia. 600 01:14:39,148 --> 01:14:41,622 Ecco le chiavi Ne avevo abbastanza. 601 01:15:46,124 --> 01:15:47,310 Roxy! 602 01:15:48,166 --> 01:15:49,545 Sono pronto, papà. 603 01:15:49,710 --> 01:15:50,875 Beh, non lo sono. 604 01:15:51,524 --> 01:15:52,940 Dovrai aiutarmi. 605 01:15:53,672 --> 01:15:55,778 Posso fare questa cravatta non legarti. 606 01:15:56,071 --> 01:15:57,447 Ecco, farò questo. 607 01:15:58,593 --> 01:16:00,812 Hai dovuto scegliere questo? 608 01:16:01,471 --> 01:16:04,432 Giovane donna, questa è una coincidenza una delle mie cravatte preferite. 609 01:16:04,432 --> 01:16:06,268 Non mi piace il colore. 610 01:16:06,433 --> 01:16:09,177 Mi hai regalato questa cravatta dato quattro anni fa. 611 01:16:12,730 --> 01:16:14,545 Questa è una cravatta così bella. 612 01:16:19,737 --> 01:16:21,196 Sei sicuro che tu ti senti abbastanza bene 613 01:16:21,196 --> 01:16:22,197 uscire stasera? 614 01:16:22,197 --> 01:16:24,000 Tesoro, dobbiamo farlo. 615 01:16:24,491 --> 01:16:26,394 Non è un'occasione speciale. 616 01:16:26,394 --> 01:16:27,577 È solo una festa. 617 01:16:27,577 --> 01:16:29,523 Tutti i tuoi amici saranno lì. 618 01:16:30,079 --> 01:16:31,812 - Sì... - Non puoi darteli per sempre 619 01:16:31,812 --> 01:16:33,073 togliti di mezzo. 620 01:16:33,374 --> 01:16:35,145 -No... - Alcuni lo faranno 621 01:16:35,145 --> 01:16:36,208 ridere un po'. 622 01:16:36,543 --> 01:16:38,495 Beh, quella stronza Agnes Henderson 623 01:16:38,495 --> 01:16:39,980 riderò molto. 624 01:16:48,595 --> 01:16:50,225 Cosa gli succederà? 625 01:16:51,346 --> 01:16:53,027 Non lo so, ma io ne sono sicuro 626 01:16:53,027 --> 01:16:54,641 che facciamo la cosa giusta. 627 01:16:54,726 --> 01:16:56,685 Se dovessimo rivelarlo quello un gigante 628 01:16:56,685 --> 01:16:59,068 esiste realmente, lui ne avrebbe uno 629 01:16:59,068 --> 01:17:01,710 intero pacchetto come uno Cacciare l'animale. 630 01:17:02,274 --> 01:17:04,805 No, non lo farebbero, perché non lo permetteremmo. 631 01:17:06,194 --> 01:17:09,247 Tesoro, è fuori un'altra epoca. 632 01:17:12,575 --> 01:17:13,654 Entra. 633 01:17:17,496 --> 01:17:19,452 - Salve, signor Miller. - Ciao, Tom. 634 01:17:20,571 --> 01:17:23,205 Wow, wow, wow! 635 01:17:26,337 --> 01:17:28,128 Vedi davvero Bellissimo, Roxy. 636 01:17:28,589 --> 01:17:29,590 Ti ringrazio. 637 01:17:30,589 --> 01:17:31,800 Torno tra un minuto. 638 01:17:32,592 --> 01:17:34,388 C'è qualcosa che non va, signor Miller? 639 01:17:35,261 --> 01:17:37,220 Abbiamo appena parlato del nostro piccola avventura. 640 01:17:37,388 --> 01:17:39,293 -Oh, capisco. - Oh veramente? 641 01:17:40,182 --> 01:17:41,313 Beh, certo. 642 01:17:41,642 --> 01:17:43,341 Una ragazza come Roxy non viene su qualcosa del genere così in fretta. 643 01:17:43,341 --> 01:17:44,553 Non riesco a superarlo affatto. 644 01:17:46,201 --> 01:17:47,564 Questo è esattamente ciò che intendo. 645 01:17:47,640 --> 01:17:49,494 Ha bisogno di distrarsi 646 01:17:49,774 --> 01:17:51,679 e questa festa stasera la aiuterà in questo. 647 01:17:51,679 --> 01:17:52,652 Festa? 648 01:17:52,652 --> 01:17:54,367 Sì, Mycomo ci sarà. 649 01:17:54,367 --> 01:17:55,732 Amico, oscillano. 650 01:17:56,030 --> 01:17:57,489 Lo capisco. 651 01:17:57,489 --> 01:17:58,598 Sono pronto. 652 01:17:59,157 --> 01:18:00,427 Ok, allora dividiamoci. 653 01:18:04,537 --> 01:18:07,173 Signor Miller, ho stasera ho preso le bici di mio padre. 654 01:18:08,335 --> 01:18:11,492 Veramente? Si adattano? sulla tua macchina? 655 01:18:12,753 --> 01:18:15,977 Sei divertente, signor Miller, davvero divertente. 656 01:19:57,598 --> 01:19:58,596 Toilette per donne 657 01:20:29,902 --> 01:20:31,330 Cosa ci fa qui? 658 01:20:31,612 --> 01:20:32,954 Chiama la polizia! 659 01:20:34,619 --> 01:20:35,615 Polizia Stradale! 660 01:20:35,865 --> 01:20:37,244 Chiama la polizia! 661 01:20:45,374 --> 01:20:46,962 Ehi, aspetta un attimo amico! 662 01:20:47,084 --> 01:20:48,806 Cos'è questo, un ballo in maschera? 663 01:20:49,210 --> 01:20:51,659 Questo è il gigante di Miller, Caro. 664 01:20:53,241 --> 01:20:55,216 Oh, andiamo, non dire cose del genere. 665 01:20:55,216 --> 01:20:56,856 Attenzione, signor Fishburn, lui è reale! 666 01:20:57,176 --> 01:20:58,177 Cosa ha detto? 667 01:20:58,537 --> 01:20:59,560 Lui è reale. 668 01:20:59,663 --> 01:21:01,060 Naturalmente è reale! 669 01:21:05,767 --> 01:21:07,020 Yuri, presto, chiama la polizia! 670 01:21:07,020 --> 01:21:08,422 C'è una specie di gigante qui! 671 01:21:25,659 --> 01:21:27,110 Blocco 3900, 672 01:21:27,110 --> 01:21:29,204 un grande uomo o un gigante provoca un disturbo. 673 01:21:29,237 --> 01:21:31,215 Vai con il massimo Attenzione. Codice 3. 674 01:22:53,236 --> 01:22:54,821 Non ti biasimo affatto. 675 01:22:55,530 --> 01:22:56,906 Oh, sei tu, papà. 676 01:23:11,711 --> 01:23:14,370 No, non lo faccio. Sono d'accordo con te al 100%, 677 01:23:14,370 --> 01:23:16,696 ma forse dovremmo sii un po' più discreto. 678 01:23:16,757 --> 01:23:18,867 Di cosa diavolo stai parlando? 679 01:23:19,342 --> 01:23:21,508 Il più lontano possibile da allontanarsi dalla musica. 680 01:23:21,508 --> 01:23:23,556 È una buona idea, ma noi sono ancora ospiti qui. 681 01:23:23,805 --> 01:23:25,918 No, la musica è meravigliosa. 682 01:23:26,432 --> 01:23:28,666 Potrei parlare con Tom per ore ascoltando il canto. 683 01:23:28,772 --> 01:23:30,087 E tu ce l'hai. 684 01:23:32,604 --> 01:23:34,763 Volevo solo qualcosa di fresco Fai un respiro, tutto qui. 685 01:23:35,273 --> 01:23:36,452 È davvero tutto, tesoro? 686 01:23:38,985 --> 01:23:39,985 No. 687 01:23:42,154 --> 01:23:43,999 Papà, ho una strana sensazione. 688 01:23:44,781 --> 01:23:45,723 Che cos'è? 689 01:23:47,951 --> 01:23:49,337 Non posso descriverlo, 690 01:23:49,337 --> 01:23:51,445 ma so solo che qualcosa gli è successo. 691 01:23:52,121 --> 01:23:53,122 Lui? 692 01:23:53,205 --> 01:23:55,563 Eegah, il gigante. 693 01:23:56,542 --> 01:23:57,856 O qualunque cosa sia. 694 01:23:59,419 --> 01:24:00,946 Gli è successo qualcosa. 695 01:24:01,129 --> 01:24:02,634 Roxy, guardami. 696 01:24:03,464 --> 01:24:05,218 Ti amo moltissimo. 697 01:24:05,218 --> 01:24:07,354 Sei ogni giorno di più come tua madre. 698 01:24:07,510 --> 01:24:10,456 Ogni essere vivente era suo una preoccupazione personale, 699 01:24:10,456 --> 01:24:11,855 e lei si è fatta da sola Preoccupato per lei. 700 01:24:15,767 --> 01:24:17,327 Questo è tutto il che è insolito, papà. 701 01:24:17,977 --> 01:24:21,652 La preoccupazione non è il sentimento che ho. 702 01:24:23,482 --> 01:24:24,894 Ma non lo so cos'è. 703 01:24:25,120 --> 01:24:26,374 È solo una creatura. 704 01:24:26,735 --> 01:24:28,928 Devi solo guardarlo, per riconoscerlo. 705 01:24:29,904 --> 01:24:31,841 Ci ha anche provato per ucciderci. 706 01:24:33,532 --> 01:24:34,558 Ma ancora... 707 01:24:35,534 --> 01:24:37,756 So che è tuo non fuori di testa. 708 01:24:53,091 --> 01:24:55,844 Questo è il mio lavoro altri due anni circa, 709 01:24:55,969 --> 01:24:57,845 se mi piaci, così può durare a lungo. 710 01:24:57,971 --> 01:25:00,000 Allora qualcuno lo farà fare altre cose. 711 01:25:02,516 --> 01:25:03,840 Forse Tom, giusto? 712 01:25:05,887 --> 01:25:08,838 Ehi, dove sei stato? 713 01:25:09,147 --> 01:25:11,325 Ho una canzone lì dentro cantato solo per te. 714 01:25:11,325 --> 01:25:12,525 Alzo lo sguardo e te ne sei andato. 715 01:25:12,525 --> 01:25:13,996 Potremmo fare qualsiasi cosa Ascolta la parola, Tom. 716 01:25:13,996 --> 01:25:15,995 Ho detto, ascolta, non capisco. 717 01:25:16,987 --> 01:25:20,097 Sei divertente, signor Miller, davvero divertente. 718 01:25:20,741 --> 01:25:22,218 Andiamo, Roxy. Balliamo! 719 01:25:22,218 --> 01:25:23,201 Aspetta un momento. 720 01:25:23,201 --> 01:25:24,186 Cosa c'è che non va in te? 721 01:25:24,911 --> 01:25:26,567 Pensavo di averlo fatto Ho sentito le sirene. 722 01:25:26,567 --> 01:25:29,830 Oh, è solo il sassofono di Dino. Sta perdendo. 723 01:25:46,180 --> 01:25:48,344 No, no, signore, no! 724 01:26:36,891 --> 01:26:38,267 Charlie, attento! 725 01:26:52,738 --> 01:26:54,198 Non sparare, Charlie! 726 01:27:46,869 --> 01:27:48,670 Se non lo sapessi che ballano, 727 01:27:48,670 --> 01:27:50,137 Lo giurerei che è una lotta. 728 01:27:50,241 --> 01:27:51,222 Come? 729 01:27:51,373 --> 01:27:53,375 Dico che sembra buono una lotta. 730 01:27:53,375 --> 01:27:55,081 Il ragazzo è un bravo ballerino. 731 01:29:04,604 --> 01:29:05,857 Ti batterò! 732 01:29:11,068 --> 01:29:12,966 Smettila! Lei è la mia ragazza! 733 01:29:13,653 --> 01:29:15,110 ti distruggerò... 734 01:29:15,572 --> 01:29:17,161 Guarda, guarda! 735 01:29:23,913 --> 01:29:25,091 Distruttori di feste! 736 01:29:27,082 --> 01:29:29,181 - Affrontiamolo tutti! - Forza, ragazzi! 737 01:29:34,714 --> 01:29:37,478 Ehi, ehi! 738 01:29:42,387 --> 01:29:44,459 No, per niente! Fermati, Eegah! 739 01:29:44,459 --> 01:29:45,723 Andiamo! Andiamo! 740 01:29:47,600 --> 01:29:49,318 No no! 741 01:29:49,602 --> 01:29:50,603 NO! 742 01:29:59,402 --> 01:30:00,617 Eccolo! Fermata! 743 01:30:00,617 --> 01:30:01,872 Fermati o sparo! 744 01:30:06,366 --> 01:30:08,895 Non sparare! Non capisce! 745 01:30:11,830 --> 01:30:13,860 Oh, no, oh. 746 01:30:46,026 --> 01:30:47,345 Povero diavolo. 747 01:31:00,831 --> 01:31:02,527 Non dimenticare: ti amo. 748 01:31:02,773 --> 01:31:03,750 Da dove viene? 749 01:31:03,750 --> 01:31:04,798 È reale? 750 01:31:05,502 --> 01:31:06,545 Chi è lui? 751 01:31:07,086 --> 01:31:08,478 Sì, era reale. 752 01:31:09,672 --> 01:31:12,728 Questo è ciò che dice nel libro della Genesi. 753 01:31:13,780 --> 01:31:17,107 “Allora c’erano i giganti sulla terra." 754 01:31:18,013 --> 01:31:21,075 Capitolo 4, versetto 32.X