1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:01:42,685 --> 00:01:47,248
Mein Großvater, König George,
Er nimmt mich mit auf einen Rundgang.
3
00:01:48,166 --> 00:01:50,167
Bring mir den Weg eines Schwarzen bei.
4
00:01:51,002 --> 00:01:55,047
Großvater bringt es mir bei
wichtigste Lektion von allen.
5
00:01:56,883 --> 00:01:58,509
Erzähl ihnen eine Geschichte.
6
00:02:01,638 --> 00:02:03,973
An diesem Tag bin ich den Billabong hinuntergegangen,
7
00:02:04,891 --> 00:02:09,145
König George, er bringt mir bei, wie man geht
Fang ihnen Fische mit Zauberliedern.
8
00:02:12,065 --> 00:02:15,401
Sehen Sie, ich unterstütze feIIa nicht.
Ich bin auch kein weißer Kerl.
9
00:02:16,194 --> 00:02:18,737
Die Weißen nennen mich Blutmischung.
10
00:02:20,490 --> 00:02:21,907
Mischling.
11
00:02:23,243 --> 00:02:24,743
Cremig.
12
00:02:25,579 --> 00:02:27,163
Ich gehöre niemandem.
13
00:02:28,957 --> 00:02:31,167
An diesem Tag sehe ich sie, diese weißen Kerle,
14
00:02:31,251 --> 00:02:36,297
Sie haben diese frechen Bullen gedrängt
über den Fluss auf Carney Land.
15
00:02:38,216 --> 00:02:40,593
Machen Sie sich unsichtbar
16
00:02:40,677 --> 00:02:44,430
König George war wütend auf diese weißen Kerle.
17
00:02:46,600 --> 00:02:50,352
König George sagt
dieser weiße Kerl, böser Geist.
18
00:02:51,354 --> 00:02:53,689
Muss aus diesem Land genommen werden.
19
00:04:12,852 --> 00:04:14,311
Kupfer.
20
00:04:14,729 --> 00:04:16,689
Diese Polizisten kommen und holen mich weg!
21
00:04:16,773 --> 00:04:19,775
Sie wollen mich reinstecken
auf dieser Missionsinsel.
22
00:04:21,695 --> 00:04:23,988
Mach mich zu einem weißen Kerl.
23
00:04:26,950 --> 00:04:28,909
Aber es sind keine Polizisten.
24
00:04:30,578 --> 00:04:32,705
Whoa, Mädchen, whoa, whoa.
25
00:04:36,376 --> 00:04:41,922
Und das erste Mal, als ich sie sah,
Diese Frau Boss.
26
00:04:42,007 --> 00:04:44,675
Die seltsamste Frau, die ich je gesehen habe!
27
00:04:45,468 --> 00:04:47,511
Sie ist nicht aus diesem Land.
28
00:04:51,891 --> 00:04:55,477
Dieses Land, für das mein Volk viele Namen hat.
29
00:04:56,146 --> 00:04:58,022
Aber weiße Kerle nennen es...
30
00:04:59,899 --> 00:05:01,442
Australien.
31
00:05:04,487 --> 00:05:06,697
Aber diese Geschichte begann nicht an diesem Tag.
32
00:05:06,781 --> 00:05:12,036
Diese Geschichte begann vor einiger Zeit
in einem weit, weit entfernten Land.
33
00:05:12,412 --> 00:05:15,164
Das Land namens England.
34
00:05:21,755 --> 00:05:24,298
Mein Mann muss Faraway Downs verkaufen.
35
00:05:24,382 --> 00:05:27,509
Aber das Angebot davon
Viehkönig, Mr. Carney,
36
00:05:27,594 --> 00:05:30,179
beträgt nur ein Sechstel
von dem, was es einmal wert war.
37
00:05:30,263 --> 00:05:32,306
Wir brauchen das Geld, Ramsden!
38
00:05:32,390 --> 00:05:35,142
Aber Maitland
ist gerade dabei, die Fette aufzubringen.
39
00:05:35,226 --> 00:05:38,479
-Was?
- Sammeln Sie die großen Kühe, die für den Markt bereit sind.
40
00:05:38,563 --> 00:05:41,565
Ramsden, Sie und ich wissen es beide
es gibt nur einen Grund
41
00:05:41,649 --> 00:05:44,568
mein Mann hat ausgegeben
So viel Zeit in Down Under.
42
00:05:44,652 --> 00:05:47,529
Und es hat absolut nichts
mit Kühen zu tun.
43
00:05:47,614 --> 00:05:49,907
Zumindest nicht tierisch.
44
00:05:49,991 --> 00:05:52,910
Lady Ashley, ich finde das etwas hart.
45
00:05:52,994 --> 00:05:54,787
Oh, Ramsden, trink deinen Tee.
46
00:05:54,871 --> 00:05:57,956
Lady Ashley! Was haben Sie vor?
47
00:05:58,041 --> 00:06:00,876
Ich habe vor, zu dieser Viehfarm zu reisen,
48
00:06:00,960 --> 00:06:05,130
Verkaufe es und bringe Maitland selbst nach Hause!
49
00:06:05,215 --> 00:06:08,175
Aber, Lady Ashley, es ist Australien!
50
00:06:09,469 --> 00:06:12,679
Liebling Sarah, ich flehe dich an, reise nicht.
51
00:06:12,764 --> 00:06:14,681
Kriegsausbruch steht unmittelbar bevor. Stopp.
52
00:06:14,766 --> 00:06:18,519
Maitland, Ihr Anliegen
in Bezug auf den Krieg ordnungsgemäß zur Kenntnis genommen. Stopp.
53
00:06:18,603 --> 00:06:23,148
Haben Sie einen Plan bezüglich des Viehs.
Verkauf an King Carney nicht notwendig.
54
00:06:23,233 --> 00:06:25,234
Brauchen Sie mehr Zeit. Stopp.
55
00:06:25,318 --> 00:06:26,735
Unsinn. Stopp.
56
00:06:26,820 --> 00:06:30,906
Erwarten Sie einen Vertrag zum Verkauf der Station
muss bis zum Zeitpunkt meiner Ankunft ermittelt werden. Stopp.
57
00:06:30,990 --> 00:06:34,493
Ich kann dich nicht treffen. Stopp.
Ich sammle. Stopp.
58
00:06:34,577 --> 00:06:37,830
Habe einen vertrauenswürdigen Mann geschickt.
Stopp. Der Viehtreiber. Stopp.
59
00:06:39,666 --> 00:06:41,083
Der Viehtreiber?
60
00:06:53,138 --> 00:06:55,347
Drover, du toller Liebhaber.
61
00:07:00,687 --> 00:07:03,856
Jeder von euch anderen Carney-Jungs
Willst du es versuchen?
62
00:07:08,445 --> 00:07:11,864
Kommt schon, Leute.
Lass nicht zu, dass dir die Angst im Weg steht.
63
00:07:12,907 --> 00:07:14,575
Ich werde dich haben!
64
00:07:15,785 --> 00:07:18,620
-Hey!
-Hey! Keine Panik hier drin!
65
00:07:18,705 --> 00:07:20,372
Er ist nicht in der Kneipe, Ivan.
66
00:07:25,170 --> 00:07:27,588
Mach weiter. Lauf deinem guten Freund nach,
67
00:07:27,672 --> 00:07:31,133
Denn was diese Stadt betrifft,
Du bist ein Schwarzer.
68
00:07:31,217 --> 00:07:35,637
Man arbeitet mit ihnen, man isst mit ihnen
und du schläfst mit ihnen.
69
00:07:36,389 --> 00:07:37,598
Crikey.
70
00:07:37,682 --> 00:07:40,309
Boss, Flugzeug kommt.
71
00:07:41,728 --> 00:07:43,896
Gehen Sie zum Kai hinunter.
72
00:07:44,063 --> 00:07:45,606
Wenn Sie sie sehen, schwenken Sie Ihren Hut.
73
00:07:45,690 --> 00:07:47,316
Lassen Sie es gehen!
74
00:07:47,400 --> 00:07:49,151
Geh runter zum Kai!
75
00:07:49,235 --> 00:07:52,070
Vergessen Sie nicht, wir brauchen das Geld.
76
00:07:53,740 --> 00:07:56,533
Worauf warten Sie noch, eine Einladung?
77
00:07:57,577 --> 00:07:59,661
Ich hasse es, in die Stadt zu kommen.
78
00:08:02,916 --> 00:08:04,833
Lady Sarah Ashley.
79
00:08:05,543 --> 00:08:09,213
Ein echter Aristokrat
Ich lebe hier in Darwin.
80
00:08:09,297 --> 00:08:11,548
Administrator, wir sind im Krieg!
81
00:08:13,301 --> 00:08:17,095
Als für das Vieh zuständiger Beamter
Einkäufe für die Streitkräfte...
82
00:08:17,180 --> 00:08:19,014
Sie ist ein echter Hingucker.
83
00:08:19,724 --> 00:08:22,851
Ich verstehe nicht, was Lady Sarah Ashley
84
00:08:24,103 --> 00:08:27,689
hat mit Carneys Würgegriff zu tun
über die Rindfleischindustrie.
85
00:08:27,774 --> 00:08:32,528
Das behauptet ihr Ehemann, Lord Ashley
Er sammelt Fette in Faraway Downs.
86
00:08:32,612 --> 00:08:33,654
Ferne Downs?
87
00:08:33,738 --> 00:08:38,033
Faraway Downs, die einzige Rinderfarm
im gesamten Norden
88
00:08:38,117 --> 00:08:41,870
nicht im Besitz von Leslie King Carney.
89
00:08:41,955 --> 00:08:44,873
Lord Maitland Ashley versammelt sich
auf Faraway Downs?
90
00:08:44,958 --> 00:08:46,041
Ja ja.
91
00:08:46,125 --> 00:08:48,126
Das ist doch nicht ganz das, was wir uns vorgestellt haben, oder, Neil?
92
00:08:48,211 --> 00:08:49,628
Nein, ja.
93
00:08:49,712 --> 00:08:53,257
Und jetzt ist seine Frau angekommen
auf dem Flugboot.
94
00:08:53,341 --> 00:08:56,718
Sieht nicht so aus, als würden sie es tun
Verkaufe Faraway Downs an mich, Neil.
95
00:08:56,803 --> 00:08:58,345
Sie wird nicht durchhalten.
96
00:08:58,972 --> 00:09:03,308
Eine zarte englische Rose verdorrt
im Outback, ja. Bist du bei mir?
97
00:09:03,393 --> 00:09:09,106
Wenn Sie es wissen müssen, werde ich von Ihnen empfangen
Der vertrauenswürdige Mann meines Mannes, ein Mr. Drover!
98
00:09:09,190 --> 00:09:10,566
Der verdammte Drover?
99
00:09:11,776 --> 00:09:13,902
Hey, hey! Hey!
100
00:09:13,987 --> 00:09:15,654
Bring es mit! Ja.
101
00:09:16,990 --> 00:09:19,449
Bewegen Sie es! Schrecklich!
102
00:09:19,534 --> 00:09:23,787
Schauen Sie sich meine Frau und meine Tochter da unten an
bereitet ihr den königlichen Empfang.
103
00:09:23,871 --> 00:09:27,291
Mein Verlobter, Neil Fletcher,
verwaltet Faraway Downs.
104
00:09:28,918 --> 00:09:30,335
Guten Tag.
105
00:09:32,422 --> 00:09:33,839
Etwas blass.
106
00:09:34,465 --> 00:09:37,676
Keine schlecht aussehende Sheila,
Aber was ist mit dem Gepäck?
107
00:09:37,760 --> 00:09:40,345
Möchte sich im Outback niederlassen,
Tut sie?
108
00:09:40,430 --> 00:09:42,639
Wenn sie bleibt und Lord Ashley es schafft
109
00:09:42,724 --> 00:09:45,017
um sein Vieh zu erlegen
Auf den Kai dort,
110
00:09:45,101 --> 00:09:48,729
dann haben wir einen Konkurrenten
für den Armeevertrag, Neil.
111
00:09:49,188 --> 00:09:52,899
Carneys Kontrolle über alles
Viehstation im Norden
112
00:09:52,984 --> 00:09:56,361
gefährdet die Versorgung mit Rindfleisch
zu unseren Truppen.
113
00:09:56,988 --> 00:10:00,032
Aber es ist ein armer Krieg, der nichts bringt
ein anständiger Patriot, reich,
114
00:10:00,116 --> 00:10:03,994
Also, ich will kein einziges Biest
aus Faraway Downs
115
00:10:04,078 --> 00:10:07,080
einen Huf auf diesen Kai setzen.
116
00:10:09,876 --> 00:10:11,126
Bist du bei mir, Neil?
117
00:10:11,210 --> 00:10:14,046
Ja, ja, ja, ja.
Die Natur wird ihren Lauf nehmen.
118
00:10:14,589 --> 00:10:16,089
Meine Brille!
119
00:10:19,010 --> 00:10:20,177
Was ist mit der Frau?
120
00:10:20,261 --> 00:10:23,055
Ich habe für jemanden etwas Besonderes arrangiert
um ihr die alte landschaftlich reizvolle Route zu geben.
121
00:10:25,850 --> 00:10:27,267
Geben Sie ihr einen Vorgeschmack auf das Outback.
122
00:10:29,062 --> 00:10:30,062
Gehen!
123
00:10:31,689 --> 00:10:34,024
-Wer nimmt sie mit?
-Der Viehtreiber.
124
00:10:39,072 --> 00:10:40,572
Der Viehtreiber?
125
00:10:41,741 --> 00:10:43,867
Genieße die Fahrt, Schatz.
126
00:10:51,751 --> 00:10:53,543
Ich bin Sarah Ashley.
127
00:10:56,923 --> 00:10:58,882
Mein Mann, Lord Ashley,
128
00:10:58,966 --> 00:11:03,136
hat einen vertrauenswürdigen Mann geschickt, um mich abzuholen.
Ein Mr. Drover.
129
00:11:04,681 --> 00:11:07,516
Es scheint, als wäre er aufgelauert worden.
130
00:11:09,602 --> 00:11:13,105
Keine Frauen. Damenlounge nebenan.
131
00:11:13,189 --> 00:11:16,149
Der Hühnerstall ist da weg, meine Liebe.
132
00:11:16,901 --> 00:11:19,611
Kein Wunder, dass Ihre Einrichtung leer ist.
133
00:11:22,740 --> 00:11:24,199
Guten Tag.
134
00:11:30,373 --> 00:11:32,124
Du kannst es nehmen!
135
00:11:54,105 --> 00:11:57,899
Da, da, da. Da, du Drongo.
136
00:11:58,985 --> 00:12:03,613
Oh! Nein, nein! Meine Taschen! Nicht mein...
137
00:12:05,158 --> 00:12:06,783
Oh, nein, nein!
138
00:12:15,585 --> 00:12:17,377
Willkommen in Australien.
139
00:12:21,716 --> 00:12:24,259
Drover übernimmt Missus Boss
nach Faraway Downs
140
00:12:24,343 --> 00:12:26,678
in einem tollen, großen, schicken Truck!
141
00:12:27,597 --> 00:12:30,640
Er ließ sie sogar auf seinem besonderen Platz sitzen.
142
00:12:31,642 --> 00:12:34,728
Sie trinkt sogar
Drover's eigene Wasserflasche.
143
00:12:34,812 --> 00:12:36,313
Das ist es, das ist es.
144
00:12:36,397 --> 00:12:39,065
Sie verstehen sich wie ein brennendes Haus.
145
00:12:39,150 --> 00:12:41,651
Jetzt, Magarri, setzt er sie ganz nach oben.
146
00:12:41,736 --> 00:12:46,031
Und Magarris Cousin Goolajbaloong
Er kommt mit auf die Fahrt.
147
00:12:47,200 --> 00:12:49,701
Sie machen sie sofort zu Freunden.
148
00:12:49,786 --> 00:12:51,203
Wasser!
149
00:12:51,829 --> 00:12:54,498
Das ist es. Bleib, Jedda, bleib. Bleiben.
150
00:12:59,879 --> 00:13:02,506
„Vertrauenswürdiger Mann.“ Typisch für meinen Mann.
151
00:13:02,590 --> 00:13:03,799
Eigentlich die Ihres Mannes
ein ziemlich guter Kerl.
152
00:13:03,883 --> 00:13:06,176
Ja, nun ja, er weiß es auf jeden Fall
wie er seine Mitarbeiter auswählt.
153
00:13:06,260 --> 00:13:08,845
-Mitarbeiter?
-Kein Wunder, dass der Laden bankrott ist!
154
00:13:08,930 --> 00:13:10,972
Lady, ich bin kein Angestellter.
155
00:13:11,057 --> 00:13:13,975
Wirklich? Du treibst mich also nur
bis nach Faraway Downs
156
00:13:14,060 --> 00:13:16,228
als persönlichen Gefallen
zu meinem Mann, oder?
157
00:13:16,312 --> 00:13:17,896
-NEIN.
-Er ist so ein guter Kerl und so?
158
00:13:17,980 --> 00:13:19,481
Ich fahre dich da raus
weil er es mir versprochen hat
159
00:13:19,565 --> 00:13:21,650
eine Herde von 1.500 Stück Vieh.
160
00:13:21,734 --> 00:13:22,943
Was, kaufen?
161
00:13:23,027 --> 00:13:26,321
Nein, du Gans, zum Fahren.
Ich bin ein Treiber, oder?
162
00:13:26,405 --> 00:13:29,199
Ich bringe das Vieh von A nach B, okay?
Ich arbeite im Auftrag.
163
00:13:29,283 --> 00:13:32,160
-Kein Mann stellt mich ein, niemand entlässt mich.
-Das ist...
164
00:13:32,245 --> 00:13:34,287
Alles, was ich besitze, passt in meine Satteltasche,
165
00:13:34,372 --> 00:13:35,831
So gefällt es mir.
166
00:13:35,915 --> 00:13:40,335
Ja, nun ja, es ist alles sehr
Outback-Abenteuer, nicht wahr?
167
00:13:40,419 --> 00:13:41,628
Ich sage nicht, dass es für jeden etwas ist.
168
00:13:41,712 --> 00:13:44,172
Nein. Definitiv nicht jedermanns Sache.
169
00:13:44,257 --> 00:13:47,801
Die meisten Menschen besitzen gerne Dinge.
Sie wissen schon, Land, Gepäck, andere Leute.
170
00:13:47,885 --> 00:13:49,845
Gibt ihnen ein sicheres Gefühl.
171
00:13:49,929 --> 00:13:51,888
Aber all das kann weggenommen werden.
172
00:13:51,973 --> 00:13:56,184
Und am Ende das Einzige
Dir gehört wirklich deine Geschichte.
173
00:13:57,770 --> 00:13:59,479
Ich versuche einfach, ein gutes Leben zu führen.
174
00:13:59,564 --> 00:14:03,483
Ja, ja, eine Abenteuergeschichte.
Du klingst genau wie mein Mann.
175
00:14:07,113 --> 00:14:11,575
-Oh, das sind Kängurus!
-Große Rote.
176
00:14:11,659 --> 00:14:13,535
Schön. Schön.
177
00:14:13,619 --> 00:14:16,329
-Ja, wunderschön.
-Ich habe noch nie ein Känguru gesehen.
178
00:14:16,414 --> 00:14:19,291
-Schön, springend.
-Sie springen.
179
00:14:20,126 --> 00:14:21,960
Oh, es ist wunderschön.
180
00:14:23,671 --> 00:14:25,714
Schau sie beim Springen an!
181
00:15:09,675 --> 00:15:11,134
Herr Drover!
182
00:15:12,803 --> 00:15:15,555
-Hey, Miss Boss!
-Tucker, Missus Boss?
183
00:15:15,640 --> 00:15:17,515
-Herr. Treiber.
-Ja?
184
00:15:17,600 --> 00:15:19,184
Es gibt nur ein Zelt.
185
00:15:19,268 --> 00:15:21,519
-Das stimmt.
-Für uns vier?
186
00:15:21,604 --> 00:15:23,438
Nun, wissen Sie,
Nachts wird es hier ziemlich kühl.
187
00:15:23,522 --> 00:15:27,317
Wir schlafen gern zusammen, nicht wahr, Magarri?
Goolaj? Hä?
188
00:15:28,152 --> 00:15:30,153
Schön und nah dran, wissen Sie.
189
00:15:34,575 --> 00:15:36,409
-Einfrieren!
-Ja!
190
00:15:36,494 --> 00:15:39,955
Ach, komm schon, Lady Ashley.
Wir lachen nur.
191
00:15:40,039 --> 00:15:44,125
Wir haben noch nie in unserem Leben wirklich in einem Zelt geschlafen.
Wir haben uns einfach um das Feuer gelegt, verstehen Sie?
192
00:15:44,210 --> 00:15:47,295
-Sehen Sie, wir sind es nicht wirklich gewohnt...
-Eine Frau?
193
00:15:47,380 --> 00:15:49,172
Ich nehme an, du denkst
Ich sollte wieder in Darwin sein
194
00:15:49,256 --> 00:15:52,467
beim Kirchenfest oder beim Damenfest...
Wie auch immer Sie es nennen.
195
00:15:52,551 --> 00:15:56,388
Nun, ich werde Sie informieren
dass ich genauso fähig bin wie jeder andere Mann.
196
00:15:59,225 --> 00:16:02,102
Gäste. Wir sind Gäste nicht gewohnt.
Das wollte ich gerade sagen.
197
00:16:02,186 --> 00:16:05,647
Aber jetzt, wo du es erwähnst, passiert es
die Frauen des Outbacks ganz zu mögen.
198
00:16:05,731 --> 00:16:08,149
Aber es sind überwiegend einheimische Frauen.
199
00:16:08,442 --> 00:16:11,444
Aborigine-Frauen. Sie sind sehr einfach zu...
200
00:16:12,697 --> 00:16:15,281
Damit klarkommen, wenn du es versuchst.
201
00:16:18,411 --> 00:16:20,745
Hup jetzt, hup jetzt! Gehen!
202
00:16:22,456 --> 00:16:23,748
Er ist immer pünktlich.
203
00:16:29,422 --> 00:16:30,672
Verschwinde hier!
204
00:16:30,756 --> 00:16:33,341
-Was ist das?
-Ihr Buchhalter.
205
00:16:33,426 --> 00:16:36,261
Hey, Drover!
Er ist jetzt dein verdammtes Problem!
206
00:16:37,263 --> 00:16:38,888
Wir sehen uns, Drover!
207
00:16:44,603 --> 00:16:46,438
Kippelly Flymm.
208
00:16:47,732 --> 00:16:51,192
-Kippelly Flynn.
-Es tut mir leid, wie war noch mal Ihr Name?
209
00:16:51,277 --> 00:16:53,945
Lipelling Klymm, Mylady.
210
00:16:54,822 --> 00:16:56,614
Kipling Flynn.
211
00:16:58,784 --> 00:17:00,076
Danke.
212
00:17:05,124 --> 00:17:07,792
Wie lange dauert es, bis wir Faraway Downs erreichen?
213
00:17:08,502 --> 00:17:11,379
Wir waren die letzten zwei Tage dabei.
214
00:17:14,300 --> 00:17:16,718
-Treiber! Hey, Drover!
-Guten Tag, Liebling, wie geht es dir?
215
00:17:16,802 --> 00:17:19,345
Gut. Wirst du nicht aufhören?
und eine Weile ausruhen?
216
00:17:19,430 --> 00:17:21,097
Nein, ich muss eine Lieferung machen.
217
00:17:21,182 --> 00:17:22,766
Stellen Sie den Wasserkocher auf.
Ich bin in ein paar Tagen da.
218
00:17:22,850 --> 00:17:24,934
-Okay.
-Gib uns einen Kuss.
219
00:17:25,394 --> 00:17:26,978
Bis bald.
220
00:17:28,105 --> 00:17:29,647
Es ist einfach, mit ihr klarzukommen.
221
00:17:29,732 --> 00:17:32,859
-Sie macht Ärger, diese. Bis später!
-Tschüss!
222
00:17:32,943 --> 00:17:35,361
Sie und mein Mann haben ein gemeinsames Interesse.
223
00:17:35,446 --> 00:17:36,905
Ein Interesse? Wirklich?
224
00:17:36,989 --> 00:17:41,076
Aufleuchten. Wir alle kennen den wahren Grund
dass mein Mann hier draußen ist.
225
00:17:41,994 --> 00:17:44,579
Richtig, du meinst die Zucht, ja.
226
00:17:44,663 --> 00:17:45,747
-Zucht?
-Ja.
227
00:17:45,831 --> 00:17:47,999
Nein, wir sind beide total erpicht auf die Zucht.
228
00:17:48,084 --> 00:17:50,168
Ich habe diese Idee, die er liebt.
229
00:17:50,252 --> 00:17:52,921
Sie könnten ziemlich aufgeregt sein
eigentlich auch darüber.
230
00:17:53,005 --> 00:17:56,800
Nun, ich bin ein mürrischer Mann, aber seine Fantasie
Englisches Stutfohlen, Capricornia,
231
00:17:56,884 --> 00:17:58,218
ist mir wirklich ins Auge gefallen.
232
00:17:58,302 --> 00:18:01,638
Ich muss zugeben, sie ist wunderschön.
Wirklich wunderschön.
233
00:18:01,722 --> 00:18:03,515
Wunderschönes Geschöpf.
234
00:18:08,187 --> 00:18:11,314
Ich wollte schon immer einen Engländer begatten
Vollblut mit einem Buschbrummel.
235
00:18:11,398 --> 00:18:14,651
Ich meine, es wäre magisch, nicht wahr? Magie.
236
00:18:15,111 --> 00:18:17,278
- Stellen Sie sich diese Kombination vor.
-Sag kein weiteres Wort.
237
00:18:17,363 --> 00:18:20,073
-Ich weiß, was du meinst.
- Du hast auch darüber nachgedacht, nicht wahr?
238
00:18:20,157 --> 00:18:21,783
Capricornia... Du... Poppycock!
239
00:18:21,867 --> 00:18:24,702
-Worüber redest du?
-Quatsch!
240
00:18:35,047 --> 00:18:36,422
Kupfer.
241
00:18:37,091 --> 00:18:38,341
Worüber redest du?
242
00:18:38,425 --> 00:18:40,301
Du... Du willst...
243
00:18:42,513 --> 00:18:44,597
Du willst es mit mir haben.
244
00:18:44,682 --> 00:18:48,685
-Was? Was war das?
-Oh, du weißt genau, was ich meine.
245
00:18:48,769 --> 00:18:51,396
Genau wie du es drauf hast
das arme Mädchen, das du ausnutzst,
246
00:18:51,480 --> 00:18:53,064
und Gott weiß, wie viele andere.
247
00:18:53,149 --> 00:18:54,315
Worüber redest du?
248
00:18:58,571 --> 00:19:00,321
-Du hast einen dreckigen Verstand, Lady.
-Du bist ein Tier!
249
00:19:00,406 --> 00:19:01,739
Ich würde es nicht mit dir anstellen
250
00:19:01,824 --> 00:19:04,200
wenn du die einzige Torte wärst, die noch übrig ist
in Australien, hörst du mich?
251
00:19:04,285 --> 00:19:07,537
-Tier! Du bist ein...
-Glauben Sie mir, ich würde nicht...
252
00:19:17,423 --> 00:19:19,883
-Was war das?
-Bleib im Auto.
253
00:19:19,967 --> 00:19:22,427
-Nein, nein.
-Nimm deine Hände von mir.
254
00:19:25,347 --> 00:19:28,600
Einmal in deinem Leben,
Tu, was dir verdammt noch mal gesagt wird.
255
00:19:44,950 --> 00:19:46,826
Da ist sie.
256
00:19:48,078 --> 00:19:50,538
Ferne Downs.
257
00:20:01,800 --> 00:20:04,928
Und das erste Mal, als ich sie sah,
258
00:20:05,888 --> 00:20:07,764
Diese Frau Boss...
259
00:20:23,572 --> 00:20:26,157
Lady Ashley, warten Sie, gehen Sie da nicht rein.
260
00:21:01,360 --> 00:21:02,986
Es tut mir so leid.
261
00:21:23,465 --> 00:21:27,802
Meine Familie hatte die Ehre zu dienen
die Besitzer von Faraway Downs
262
00:21:27,886 --> 00:21:29,595
seit drei Generationen.
263
00:21:29,680 --> 00:21:32,307
Wir wissen, wie hart dieses Land sein kann.
264
00:21:32,391 --> 00:21:36,311
Aber Lord Maitland Ashley,
er hat nie aufgegeben.
265
00:21:37,021 --> 00:21:40,398
Das Einzige, was aufhören konnte
dieser anständige, mutige Mann
266
00:21:40,482 --> 00:21:45,403
war ein Speer eines mörderischen Schwarzen,
der sogenannte König Georg.
267
00:21:46,071 --> 00:21:48,573
Und er wird vor Gericht gestellt.
268
00:21:48,907 --> 00:21:51,326
Lasst uns jetzt für Maitland Ashley beten,
269
00:21:51,410 --> 00:21:55,413
dass seine Seele friedlich eintreten kann
durch die Tore des Himmels.
270
00:22:05,049 --> 00:22:07,842
Lady Ashley, wir können gehen
für Darwin als erstes am Morgen.
271
00:22:07,926 --> 00:22:10,219
Ja, ja. Auf jeden Fall, Mr. Fletcher.
272
00:22:14,266 --> 00:22:18,102
Ich kann nicht verstehen, was mein Mann
hätte es hier draußen gesehen.
273
00:22:19,271 --> 00:22:22,065
Ja, dieses Land hat eine seltsame Macht.
274
00:23:01,980 --> 00:23:05,191
In dieser ersten Nacht, wenn die Sonne schlafen geht
275
00:23:05,984 --> 00:23:09,487
König Georg sagt mir, dass dieses Land geheilt werden soll.
276
00:23:10,989 --> 00:23:12,865
Er hat mir diese Frau erzählt,
277
00:23:12,950 --> 00:23:17,453
diese weit, weit entfernte Frau
Sie ist wie der Regen.
278
00:23:19,331 --> 00:23:22,417
Ich habe nachgedacht
Ich werde sie mir vorsingen.
279
00:23:24,420 --> 00:23:26,838
Lass das Land singen.
280
00:24:10,966 --> 00:24:12,758
Ich lasse dich jetzt zu mir kommen.
281
00:24:14,511 --> 00:24:16,846
-Wer bist du?
-l Nullah.
282
00:24:18,390 --> 00:24:21,934
-Wie bist du hier reingekommen?
-Ich mache mich unsichtbar
283
00:24:22,686 --> 00:24:24,770
mit Gulapa-Magie!
284
00:24:34,031 --> 00:24:35,573
Was willst du?
285
00:24:35,657 --> 00:24:38,743
Dieser Balanda Fletcher
Ich habe diesen Ort verflucht.
286
00:24:40,579 --> 00:24:43,414
Aber du magst Rainbow Serpent.
287
00:24:45,209 --> 00:24:46,918
Du mien-muk.
288
00:24:47,294 --> 00:24:50,796
Du heilst dieses Land. Also singe ich dich für mich.
289
00:24:53,008 --> 00:24:55,009
Als würde ich mir einen Fisch vorsingen.
290
00:25:07,439 --> 00:25:11,692
Ich singe auch, wenn Mama und Fletcher
291
00:25:13,654 --> 00:25:15,488
Geschäfte auf der falschen Seite machen.
292
00:25:15,572 --> 00:25:17,532
Falsches Geschäft?
293
00:25:17,950 --> 00:25:21,536
Du weißt schon, hinlegen und kitzeln.
294
00:25:22,621 --> 00:25:24,205
Oh, meine Güte.
295
00:25:24,623 --> 00:25:28,125
-Ich und du geheim.
-Oh, meine Güte. Herr Fletcher?
296
00:25:28,794 --> 00:25:33,923
Ich muss Mama etwas vorsingen, um sie zu warnen
dass Lord Boss Ashley herunterkommt.
297
00:25:34,258 --> 00:25:37,969
Maitland? Ich meine, Lord Ashley?
298
00:25:38,637 --> 00:25:40,555
Ja. Er ist sehr lustig.
299
00:25:41,139 --> 00:25:43,558
Deshalb also
Ich habe ihn zum Billabong mitgenommen.
300
00:25:43,642 --> 00:25:45,851
Zeig ihm all die großen, fetten, frechen Bullen.
301
00:25:45,936 --> 00:25:47,979
Komm her und sieh sie dir an. Sehen.
302
00:25:48,647 --> 00:25:52,567
Lass dich über den Fluss schieben,
rüber nach Carney Land.
303
00:25:53,819 --> 00:25:56,028
Die Bullen? Billabong?
304
00:25:56,738 --> 00:26:01,492
-Dort wurde Maitland getötet.
-Aber, Missus Boss, der Speer war...
305
00:26:01,910 --> 00:26:06,455
Bitte nicht. Mach ihn nicht
Dieser Polizist hat mir meinen Jungen weggenommen.
306
00:26:06,540 --> 00:26:10,001
Diese Polizisten.
Dieser böse Fletcher, er sagt, du siehst mich,
307
00:26:10,085 --> 00:26:13,504
Du schickst mich auf die Missionsinsel,
zu diesem Schloss-Schloss.
308
00:26:13,589 --> 00:26:15,631
Wirf den verdammten Schlüssel weg.
309
00:26:16,842 --> 00:26:19,844
-Bitte, Frau! Schnell!
-Ich mache uns unsichtbar.
310
00:27:44,221 --> 00:27:45,721
Frau Boss!
311
00:27:45,806 --> 00:27:47,473
Oh, du bist es.
312
00:27:47,557 --> 00:27:49,558
Gestern Abend zeige ich es dir
313
00:27:52,062 --> 00:27:53,437
wo...
314
00:27:56,108 --> 00:27:58,693
Sie ist ein wunderschöner Tag, nicht wahr?
315
00:27:59,403 --> 00:28:01,362
Wie war dein Schlaf? Erholsam?
316
00:28:01,446 --> 00:28:03,239
Das würde ich nicht sagen, nein.
317
00:28:03,323 --> 00:28:06,075
Die Jungs sind gerade fertig.
318
00:28:06,159 --> 00:28:08,119
Ich muss es dir sagen,
Sie sind eine ziemlich erbärmliche Herde Vieh.
319
00:28:08,203 --> 00:28:09,704
Scheint die Mühe kaum wert zu sein.
320
00:28:09,788 --> 00:28:11,997
Bereit zu gehen, Lady Ashley?
321
00:28:12,624 --> 00:28:13,874
Billabong.
322
00:28:13,959 --> 00:28:15,501
Herr Fletcher,
323
00:28:16,128 --> 00:28:18,170
Erzähl mir von den großen fetten Kühen
die den Fluss überqueren
324
00:28:18,255 --> 00:28:20,798
Unten am Billabalong,
oder wie auch immer du es nennst.
325
00:28:20,882 --> 00:28:23,092
Der Billabong?
Nein, das da drüben ist Eigentum von Carney.
326
00:28:23,176 --> 00:28:26,220
-Unser Vieh überquert den Fluss nicht.
- Anscheinend tun sie das.
327
00:28:26,304 --> 00:28:28,514
Ja? Wer sagt, dass sie das tun?
328
00:28:29,850 --> 00:28:31,767
Der kleine Junge da.
329
00:28:39,025 --> 00:28:41,694
Oh, du meinst einen kleinen Mischling?
330
00:28:42,320 --> 00:28:44,739
Hey! Hey, kleiner Kerl, komm her!
331
00:28:44,823 --> 00:28:47,366
Kommen Sie und sagen Sie es Mr. Fletcher
was du mir letzte Nacht erzählt hast.
332
00:28:48,034 --> 00:28:49,160
Nullah! Geh zu ihm!
333
00:28:49,244 --> 00:28:50,453
Komm schon, Nullah, komm schon.
334
00:28:50,537 --> 00:28:51,829
Bitte. Tu es bitte für Mama!
335
00:28:51,913 --> 00:28:54,039
-Ja.
-Sie sind lustig.
336
00:28:54,666 --> 00:28:56,167
Tu, was deine Mutter sagt
337
00:29:02,716 --> 00:29:03,924
Nun,
338
00:29:04,676 --> 00:29:08,554
Hast du große, fette Rinder gesehen?
Marmont River überqueren?
339
00:29:08,638 --> 00:29:12,725
Oder waren es nur Schausteller
Auf der anderen Seite des Flusses etwas trinken?
340
00:29:12,809 --> 00:29:14,769
Noch ein Wort und ich schlage deine Mutter
341
00:29:16,188 --> 00:29:19,607
Das sind nur Carney-Vieh, Mr. Fletcher.
Ich habe nur nach mir selbst gesucht.
342
00:29:25,822 --> 00:29:28,824
Du erzählst tolle Geschichten, nicht wahr?
343
00:29:29,451 --> 00:29:30,493
Es ist alles in Ordnung, Mr. Fletcher.
344
00:29:30,577 --> 00:29:33,871
Ich bin sicher, der Junge
habe gerade einen Fehler gemacht. Also.
345
00:29:33,955 --> 00:29:35,873
Also gut, jetzt machen wir uns am besten auf den Weg,
Lady Ashley.
346
00:29:35,957 --> 00:29:38,125
Hey, sing Lied,
Bring den kleinen Kerl in die Küche
347
00:29:38,210 --> 00:29:40,044
und gib ihm eine große Menge Blutfutter
von dem Tucker, den er mag.
348
00:29:40,128 --> 00:29:43,506
-Verzeihen Sie mir, Mr. Fletcher.
-Schau, ich verstehe. Du hast kaum geschlafen.
349
00:29:43,590 --> 00:29:45,800
-Lass mich gehen!
-Warte, warte, warte!
350
00:29:46,718 --> 00:29:49,136
-Lass mich gehen!
-Warte... Nullah!
351
00:29:49,221 --> 00:29:51,013
Diese alte Windmühle hat sich seit Jahren nicht mehr gedreht.
352
00:29:51,097 --> 00:29:53,808
Er ist ein süßer kleiner Junge.
Ich glaube nicht, dass er es böse gemeint hat.
353
00:29:53,892 --> 00:29:57,311
Sie sind lustig, kleine Creamies.
Sie sind alle etwas weich im Kopf.
354
00:29:57,395 --> 00:29:59,480
Deshalb die Regierung
schickt sie zur Mission.
355
00:29:59,564 --> 00:30:01,649
Sie alle erzählen blutige, monströse Lügen.
356
00:30:01,733 --> 00:30:05,152
Ja, und der nächste, schnell.
Aufleuchten. Wir haben nicht den ganzen Tag Zeit.
357
00:30:05,237 --> 00:30:07,112
Ich bin kein verdammter Lügner!
358
00:30:08,240 --> 00:30:11,242
Er ist ein Lügner! Er sagt, das funktioniert nicht!
359
00:30:23,922 --> 00:30:25,548
Fletcher-Lügner!
360
00:30:26,132 --> 00:30:29,260
NEIN! Nein, lass ihn in Ruhe! Bitte!
361
00:30:29,344 --> 00:30:31,178
Ich gulapa! Ich verfluche dich!
362
00:30:31,263 --> 00:30:33,180
Lass ihn in Ruhe! Lass ihn in Ruhe!
363
00:30:33,265 --> 00:30:38,477
Lauf, Nullah! Laufen!
364
00:30:38,562 --> 00:30:40,813
-Lass ihn in Ruhe!
-lch verfluche dich!
365
00:30:43,024 --> 00:30:44,650
Herr Fletcher!
366
00:30:45,986 --> 00:30:48,445
-Lass ihn in Ruhe!
-Herr. Fletcher!
367
00:30:53,410 --> 00:30:56,579
Verlassen Sie mein Grundstück.
Du arbeitest nicht mehr für mich!
368
00:30:58,164 --> 00:31:00,249
Wenn ich gehe, gehen meine Männer mit mir.
369
00:31:00,333 --> 00:31:02,501
Es wird kein einziges verdammtes Biest geben
auf diesem Lagerplatz
370
00:31:02,586 --> 00:31:03,961
um morgens mit der Fahrt zu beginnen.
371
00:31:04,045 --> 00:31:07,673
Du hast gehört, was ich gesagt habe.
Verschwinde von meinem Grundstück!
372
00:31:07,757 --> 00:31:10,092
-Ja?
-Gehen! Jetzt!
373
00:31:14,806 --> 00:31:16,390
Du bist der Boss.
374
00:31:18,852 --> 00:31:22,146
Hey, Flynn! Steig ins Auto.
Ich besorge dir woanders einen neuen Job.
375
00:31:22,230 --> 00:31:24,148
Bunchemup, schnapp dir die Ausrüstung, pack sie ein.
376
00:31:24,232 --> 00:31:27,401
Wir sehen uns in Desperation Creek
in ein paar Tagen.
377
00:31:32,490 --> 00:31:34,074
Verdammter alter Idiot.
378
00:31:43,418 --> 00:31:46,045
Carney wird dieses Grundstück bekommen.
379
00:31:46,129 --> 00:31:48,088
Es war mir eine Freude, für Sie zu arbeiten.
380
00:31:48,173 --> 00:31:50,341
Echtes Vergnügen. Ja.
381
00:32:17,077 --> 00:32:20,746
Diese seltsame Frau
Sie hat ihn gefeuert, diesen Fletcher.
382
00:32:26,378 --> 00:32:28,712
Er kann Mama nicht mehr verletzen.
383
00:32:33,593 --> 00:32:35,260
Von diesem Tag an
384
00:32:35,637 --> 00:32:38,597
Wir nennen sie Missus Boss.
385
00:32:43,645 --> 00:32:46,772
Warum sollte Fletcher
Wasserpumpe blockieren?
386
00:32:46,856 --> 00:32:48,899
Ich weiß es nicht. Alles verrückt.
387
00:32:48,984 --> 00:32:51,819
-Weißer Kerl, schwarzer Kerl, alle verrückt.
-Verrückt.
388
00:32:51,903 --> 00:32:52,987
Nur eine Person weiß es
389
00:32:53,071 --> 00:32:54,822
Das ist verdammt noch mal nicht gut
390
00:32:54,906 --> 00:32:56,782
Das ist kein guter Mann, Kipling Flynn
391
00:32:56,866 --> 00:32:59,243
Dieser böse Mann! Dieser böse Mann!
392
00:33:03,665 --> 00:33:05,416
-Herr. Flynn.
-Oh...
393
00:33:07,252 --> 00:33:09,378
-Mylady.
-Steh nicht auf.
394
00:33:11,548 --> 00:33:13,340
Die Wahrheit, Herr Flynn.
395
00:33:17,721 --> 00:33:21,056
Dieses Hauptbuch,
396
00:33:21,141 --> 00:33:25,811
den Fletcher mir überlassen hat, ihn zu behalten
zum Wohle Ihres Mannes,
397
00:33:25,895 --> 00:33:32,026
ist eine Geschichte von Niedergang und Ruin
erinnert an den großen Gibbon.
398
00:33:32,986 --> 00:33:35,279
Es gibt jedoch noch eine andere,
399
00:33:36,281 --> 00:33:40,284
zugunsten von Mr. Carney aufbewahrt,
400
00:33:40,702 --> 00:33:44,204
in dem alles ohne Markenzeichen aufgezeichnet ist
401
00:33:45,915 --> 00:33:47,416
fettes Vieh,
402
00:33:47,500 --> 00:33:51,295
über den Fluss abgesaugt
und in seine Herde.
403
00:33:52,047 --> 00:33:53,464
Und der Junge.
404
00:33:54,299 --> 00:33:57,634
Er ist Fletchers Sohn, nicht wahr?
405
00:33:57,719 --> 00:34:01,889
Wie bei allem, was mit Fletcher zu tun hat,
es ist unmöglich, etwas zu beweisen.
406
00:34:01,973 --> 00:34:04,725
Dennoch, wenn Carney eine gute christliche Frau ist
407
00:34:04,809 --> 00:34:07,561
kommt jemals zum gleichen Schluss
wie du selbst,
408
00:34:07,645 --> 00:34:12,191
Fletchers Chancen zu heiraten
ihre Tochter wäre am Boden zerstört.
409
00:34:12,567 --> 00:34:14,401
Ich gehe zu den Behörden
und ich werde es ihnen sagen...
410
00:34:14,486 --> 00:34:16,737
Carney ist hier die Autorität.
411
00:34:17,322 --> 00:34:20,532
Schlagen Sie vor, dass ich ihn stehlen lasse?
mein Vieh und kaufe mein Eigentum
412
00:34:20,617 --> 00:34:22,409
für einen Bruchteil dessen, was es wert ist?
413
00:34:22,494 --> 00:34:27,247
Ich schlage vor, dass Sie damit fortfahren
was Ihr Mann sich vorgenommen hat.
414
00:34:29,000 --> 00:34:30,417
Fuhr.
415
00:34:31,461 --> 00:34:33,837
Treibte das Vieh nach Darwin.
416
00:34:37,509 --> 00:34:40,427
Würde es dir etwas ausmachen? Ich brauche etwas zu trinken.
417
00:34:40,970 --> 00:34:43,138
Mylady, fuhr.
418
00:34:43,223 --> 00:34:46,433
Treibte das Vieh nach Darwin,
verkaufe sie an die Armee,
419
00:34:46,518 --> 00:34:48,519
Sie werden Carneys Monopol brechen.
420
00:34:48,603 --> 00:34:53,398
Nutzen Sie die Gewinne, um Faraway Downs zu platzieren
Wieder auf den Beinen, gehst du zurück nach London,
421
00:34:53,483 --> 00:34:56,110
Du sitzt hübsch
für den Rest deines Lebens.
422
00:34:56,194 --> 00:34:58,112
Das ist es, was Maitland gesagt hat.
423
00:34:58,196 --> 00:35:01,490
Und es gibt keinen Grund
warum du nicht dasselbe tun kannst.
424
00:35:10,500 --> 00:35:12,835
Es gibt nur ein kleines Problem.
425
00:35:13,878 --> 00:35:17,840
Nachdem er Fletcher entlassen hatte,
Es gibt niemanden, der das Vieh treibt.
426
00:35:33,231 --> 00:35:35,107
Flynn! Frau Boss!
427
00:35:35,567 --> 00:35:37,317
Es ist der Drover!
428
00:35:50,248 --> 00:35:52,583
Treiber! Treiber!
429
00:36:07,307 --> 00:36:10,350
Juhu, Drover! Juhuu!
430
00:36:10,435 --> 00:36:13,103
Bring mir bei, wie man die Brumbies bricht!
431
00:36:14,230 --> 00:36:16,190
-Sehen Sie dort Jungs?
-Nein, Chef!
432
00:36:16,274 --> 00:36:18,358
Goolaj, geh und sieh nach, ob sie es sind
im oberen Fahrerlager.
433
00:36:18,443 --> 00:36:20,569
-Herr. Treiber!
-Schafft einfach die verdammten Brumbies da rein.
434
00:36:20,653 --> 00:36:21,987
Ich werde herausfinden, was zum Teufel hier los ist.
435
00:36:22,071 --> 00:36:23,697
Hey, Drover, du musst es mir beibringen
wie man ihnen Pferde bricht.
436
00:36:23,781 --> 00:36:25,115
-Geh und füll den Wassertrog, mein Sohn.
-Herr. Drover,
437
00:36:25,200 --> 00:36:26,200
Ich muss mit dir sprechen!
438
00:36:26,284 --> 00:36:28,452
Nun, wo zum Teufel
sind das alles die verdammten Viehzüchter?
439
00:36:28,536 --> 00:36:30,245
Darüber muss ich mit Ihnen sprechen.
440
00:36:30,330 --> 00:36:33,749
-Wo ist Fletcher?
-Wir waren anderer Meinung und ich habe ihn entlassen.
441
00:36:34,626 --> 00:36:36,168
-Entlassen?
-Ja.
442
00:36:36,252 --> 00:36:37,794
Warte, warte. Was ist mit dem Vieh?
443
00:36:37,879 --> 00:36:39,922
Nun, es ist unglaublich,
aber als er ging,
444
00:36:40,006 --> 00:36:42,549
Er ließ die Kühe absichtlich aus dem...
445
00:36:42,634 --> 00:36:45,677
Ich weiß nicht, wie auch immer du es nennst,
und sie rannten weg!
446
00:36:45,762 --> 00:36:47,846
Verdammt! Ist dir klar, Frau,
Was hast du getan?
447
00:36:47,931 --> 00:36:50,766
Herr Drover, schlagen Sie diesen Ton nicht an
bei mir, vielen Dank!
448
00:36:50,850 --> 00:36:52,559
-Nehmen Sie diesen Ton nicht ernst, oder?
-NEIN.
449
00:36:52,644 --> 00:36:54,561
Ich frage dich, Frau,
Weißt du, was du getan hast?
450
00:36:54,646 --> 00:36:57,022
Ich bekomme keine weitere Fahrt
So spät in der Saison, okay?
451
00:36:57,106 --> 00:36:59,691
-Du hast mich meinen Lebensunterhalt gekostet.
-Können Sie sie nicht einfach zusammenfassen?
452
00:36:59,776 --> 00:37:01,485
Sammelt sie doch zusammen, oder?
Oh, trommelt sie zusammen! Ja!
453
00:37:01,569 --> 00:37:03,612
Ja, hol sie dir einfach.
454
00:37:03,696 --> 00:37:05,280
Fünfzehnhundert Stück Vieh
455
00:37:05,365 --> 00:37:07,783
verstreut über eine Million Hektar,
nur mit mir und meinen beiden Männern.
456
00:37:07,867 --> 00:37:09,785
Das ist eine tolle Idee! Dumme Kuh.
457
00:37:09,869 --> 00:37:14,081
Mr. Drover, ich hatte Recht mit der Entlassung
Mr. Fletcher aus moralischen Gründen.
458
00:37:14,165 --> 00:37:16,917
Moralische Gründe?
Du bist wieder dabei, oder?
459
00:37:17,001 --> 00:37:20,712
Lass mich raten.
Er wollte dich ausbeuten, oder?
460
00:37:20,797 --> 00:37:22,256
- Er steht auf dich, oder?
-Was?
461
00:37:22,340 --> 00:37:26,051
Gibt es einen Mann auf dieser Welt?
Wer steht nicht auf dich?
462
00:37:26,135 --> 00:37:27,844
-Bitte.
-Häh?
463
00:37:27,929 --> 00:37:30,931
Mr. Fletcher arbeitet für Mr. Carney!
464
00:37:31,641 --> 00:37:34,142
Sie drängten
das Beste vom markenlosen Vieh
465
00:37:34,227 --> 00:37:37,771
über den Fluss
auf Mr. Carneys Grundstück!
466
00:37:39,357 --> 00:37:41,358
Sie haben gestohlen!
467
00:37:43,861 --> 00:37:45,529
Da gibt es keine Überraschungen.
468
00:37:45,613 --> 00:37:48,490
-Nein, er ist ein böser Mann.
-In Ordnung. In Ordnung.
469
00:37:48,825 --> 00:37:50,367
Aber schauen Sie, Sie können es nicht beweisen, oder?
470
00:37:50,451 --> 00:37:51,994
-Nun...
-Das kannst du nicht.
471
00:37:52,078 --> 00:37:56,748
Und gegen Carney kann man nicht gewinnen,
Also befolgen Sie einfach meinen Rat, meine Dame.
472
00:37:56,833 --> 00:38:00,669
Schnappen Sie sich King Carneys Angebot und machen Sie sich auf den Weg
so schnell wie möglich zurück nach England.
473
00:38:00,753 --> 00:38:04,214
Auf diese Weise würdest du alle glücklich machen,
besonders ich.
474
00:38:04,674 --> 00:38:05,716
Männer!
475
00:38:08,052 --> 00:38:09,886
Du gehst also einfach weg?
476
00:38:09,971 --> 00:38:12,264
Ich habe es vor langer Zeit gelernt
nicht die Kriege anderer Leute zu führen.
477
00:38:12,348 --> 00:38:14,474
Warten! Warten! Warten! Herr Drover, warten Sie!
478
00:38:14,559 --> 00:38:19,062
Bitte, bitte, bitte! Herr Drover,
Bitte! Bitte. Warten. Bitte. l...
479
00:38:20,940 --> 00:38:25,569
Hören Sie, Sie sagten, Ihr Traum sei die Zucht
ein Vollblut mit einem Buschbrummel.
480
00:38:26,154 --> 00:38:28,405
Wenn du bereit bist, mir zu helfen, l...
481
00:38:29,115 --> 00:38:31,700
Ich gebe dir meine Capricornia.
482
00:38:43,129 --> 00:38:47,257
Und wie machen wir eine Fahrt?
nur mit mir und meinen beiden Männern, oder?
483
00:38:50,386 --> 00:38:51,803
Oh, verdammt.
484
00:38:52,388 --> 00:38:54,264
Mutter war für Fletcher ein Treiberjunge.
485
00:38:54,349 --> 00:38:57,559
Bandy war vor langer Zeit ein Viehtreiberjunge.
486
00:38:57,643 --> 00:39:00,604
Manche weiße Viehzüchter haben das gerne
eine Aborigine-Frau auf der Fahrt
487
00:39:00,688 --> 00:39:02,814
um ihnen nachts Gesellschaft zu leisten.
488
00:39:02,899 --> 00:39:05,108
Sie rasieren sich die Köpfe
damit sie wie Jungen aussehen
489
00:39:05,193 --> 00:39:07,986
und sie wie alle anderen bearbeiten
Stockmann tagsüber.
490
00:39:08,071 --> 00:39:11,406
Das ist... Wie nennt man es?
Sie ausbeuten.
491
00:39:11,491 --> 00:39:13,116
Ausbeutung, ja.
492
00:39:15,286 --> 00:39:16,661
Wie auch immer, wir sind immer noch in Schwierigkeiten.
493
00:39:16,746 --> 00:39:19,081
In Ordnung.
Wir müssen mindestens sieben gute Fahrer haben,
494
00:39:19,165 --> 00:39:22,376
Und ich kann höchstens fünf zählen.
Und was haben wir? Wir haben mich...
495
00:39:22,460 --> 00:39:23,960
-Du.
-Magarri!
496
00:39:24,045 --> 00:39:25,420
Ja, Magarri. Du hast sie, Magarri.
497
00:39:25,505 --> 00:39:28,298
-Goolaj. Wir haben Daisy. Schöne Fahrt.
-Großartig.
498
00:39:28,383 --> 00:39:29,800
Und, Bandy, gute Arbeit. Aber...
499
00:39:29,884 --> 00:39:32,386
Was ist mit Mr. Sing Song?
Mr. Sing Song reiten? Hä?
500
00:39:32,470 --> 00:39:34,763
-Hey! Schau mich nicht an, oder?
-Sing Song, er ist ein wirklich guter Koch.
501
00:39:34,847 --> 00:39:36,848
Bestenfalls Cooks Wagen.
Wir haben also fünf, oder?
502
00:39:36,933 --> 00:39:39,142
Es ist nicht genug.
Wir brauchen zwei weitere erfahrene Fahrer.
503
00:39:39,227 --> 00:39:42,562
Ich habe diesen Lauf einmal im Jahr 1935 gemacht,
504
00:39:42,647 --> 00:39:44,773
mit Magarri, Dingo Jones
und die Drongo-Brüder,
505
00:39:44,857 --> 00:39:46,400
wahre Ritter des Outbacks.
506
00:39:46,484 --> 00:39:48,819
Herr Flynn! Kannst du reiten?
507
00:39:48,903 --> 00:39:50,904
-Ich kann...
-Ich werde keinen Betrunkenen mitnehmen.
508
00:39:50,988 --> 00:39:52,072
...aber nicht.
509
00:39:52,156 --> 00:39:54,408
Ich reite sie verdammt gut!
510
00:39:54,826 --> 00:39:57,911
Ich habe diese nichtsnutzigen, frechen Bullen vertrieben
in das große verdammte Metallschiff.
511
00:39:57,995 --> 00:39:59,871
Alles klar, fünfeinviertel.
512
00:39:59,956 --> 00:40:01,748
-Sechsviertel.
-Was?
513
00:40:03,251 --> 00:40:05,877
Lady, das ist kein Trottel
in Kensington Gardens.
514
00:40:05,962 --> 00:40:09,798
Mr. Drover, ich könnte es Ihnen zeigen
ein oder zwei Dinge über Pferde.
515
00:40:11,300 --> 00:40:14,678
Ziemlich sicher, wenn es um Pferde geht,
Du kannst mir nichts zeigen.
516
00:40:14,762 --> 00:40:17,389
-Bring das Pferd.
-Das kann nicht dein Ernst sein.
517
00:40:17,473 --> 00:40:19,099
Bring das Pferd mit!
518
00:40:19,475 --> 00:40:21,560
Das dürfte interessant sein.
519
00:40:23,354 --> 00:40:27,482
Mach weiter! Mach weiter! Mach weiter!
520
00:40:30,403 --> 00:40:32,446
Was machst du?
521
00:40:35,116 --> 00:40:37,492
-Lady Ashley...
-Bewegen Sie es. Bewegen Sie es! Bewegen Sie es!
522
00:40:37,577 --> 00:40:39,786
Du gehst in die falsche Richtung.
523
00:40:44,000 --> 00:40:45,083
Es ist ganz einfach!
524
00:40:45,168 --> 00:40:48,044
-Hartnäckige Dinge. Dumme Kühe.
-Hey, hey, hey. Hey!
525
00:40:48,129 --> 00:40:49,796
-Aufleuchten.
-Was zum Teufel machst du?
526
00:40:49,881 --> 00:40:51,298
Du verstreust sie überall.
527
00:40:51,382 --> 00:40:54,050
Geh da hinten hoch. Den Schwanz hoch.
528
00:40:55,219 --> 00:40:58,555
Komm da hoch. Geh! Geh! Geh!
Lass sie nicht abbrechen.
529
00:41:00,766 --> 00:41:02,184
Mach weiter!
530
00:41:05,855 --> 00:41:08,273
Lauf, Kühe! Bewegt euch, ihr Kühe!
531
00:41:10,067 --> 00:41:12,777
Wir versuchen, die Kühe dorthin zu bringen.
532
00:41:13,738 --> 00:41:17,282
- Nicht schlecht, Lady Ashley.
-Ich habe ihn! Ich habe ihn!
533
00:41:18,326 --> 00:41:20,911
Ich denke, es geht uns ziemlich gut.
534
00:41:22,538 --> 00:41:26,750
Du Verrückter, nimm das ganze Zeug.
Wohin denkst du, Shanghai?
535
00:41:27,335 --> 00:41:30,045
Eine Dame weiß nie, was sie brauchen könnte.
536
00:41:49,273 --> 00:41:51,358
Lauf, Nullah, lauf!
537
00:41:51,442 --> 00:41:54,194
-Laufen! Lauf, lauf!
-Kupfer! Kupfer!
538
00:41:54,946 --> 00:41:57,447
Tank! Panzer, Nullah! Tank!
539
00:42:00,493 --> 00:42:02,869
Bandy! Kupfer! Beeil dich!
540
00:42:23,015 --> 00:42:24,391
Schneiden Sie sie los.
541
00:42:24,475 --> 00:42:27,018
Aussteigen. Ihr zwei, schaut euch die Ostseite an.
542
00:42:27,103 --> 00:42:29,020
Beweg dich, beweg dich! Beeil dich!
543
00:42:38,447 --> 00:42:40,156
-Auf der Rückseite.
-Chinese!
544
00:42:40,908 --> 00:42:42,659
Daisy ist im Tank.
545
00:42:48,833 --> 00:42:50,500
Bandy, Tee, Tee.
546
00:42:53,671 --> 00:42:55,505
Wo ist die Cremige?
547
00:43:00,761 --> 00:43:02,095
Tracker.
548
00:43:14,025 --> 00:43:15,609
Nullah.
549
00:43:22,617 --> 00:43:26,703
Lady Ashley? Sergeant Callahan
der Northern Territory Police.
550
00:43:37,089 --> 00:43:38,798
Schnapp dir den Wagen!
551
00:43:43,054 --> 00:43:44,846
Ich kann es Ihnen gar nicht sagen, Lady Ashley,
552
00:43:44,930 --> 00:43:47,515
wie die Tragödie
was Ihrem verstorbenen Mann widerfahren ist
553
00:43:47,600 --> 00:43:51,770
hat den Herzen das Mitgefühl entrissen
eines jeden zivilisierten Mannes und jeder zivilisierten Frau
554
00:43:51,854 --> 00:43:53,938
im Northern Territory.
555
00:44:00,821 --> 00:44:02,572
Ich versichere Ihnen, Lady Ashley,
556
00:44:02,657 --> 00:44:06,284
dass der Verdächtige, König George,
wird vor Gericht gestellt.
557
00:44:06,369 --> 00:44:10,622
Aber sicherlich könnte ein Hexendoktor es verbergen
seine eigenen Spuren, Sergeant, könnte er das nicht?
558
00:44:10,706 --> 00:44:13,792
Macht keinen Unterschied.
Es ist nur eine Frage der Zeit.
559
00:44:29,725 --> 00:44:42,028
Helfen!
560
00:44:51,789 --> 00:44:55,625
Oh, übrigens, ich habe mich getroffen
Ihr ehemaliger Manager, Neil Fletcher.
561
00:44:55,710 --> 00:44:59,546
Er teilte mir mit, dass es sich um ein Halbblut handelt
Ein Aborigine-Kind hier draußen irgendwo.
562
00:44:59,630 --> 00:45:01,047
Ich dachte, wir könnten ihn abholen
563
00:45:01,132 --> 00:45:04,217
und gib ihn in gute Hände
der Kirche.
564
00:45:05,594 --> 00:45:08,263
Ich werde auf jeden Fall auf ihn aufpassen.
565
00:45:11,434 --> 00:45:13,768
Bis wir uns wiedersehen, Lady Ashley.
566
00:45:15,730 --> 00:45:18,732
Bringen Sie sie nach hinten, Constable. Lass uns gehen.
567
00:45:33,330 --> 00:45:36,082
-Sie sind im Tank!
-Treiber!
568
00:45:36,167 --> 00:45:39,544
Drover, hilf ihnen! Schnell!
569
00:45:43,174 --> 00:45:44,591
Mama!
570
00:45:45,968 --> 00:45:48,428
Ganz einfach, Junge. Ich habe dich. Ich habe dich.
571
00:45:59,648 --> 00:46:01,858
Komm schon, Daisy. Aufleuchten.
572
00:46:24,173 --> 00:46:28,718
Gänseblümchen! Gänseblümchen! Oh, Daisy!
573
00:46:32,723 --> 00:46:35,642
Gänseblümchen! Oh Gott, bitte!
574
00:46:36,602 --> 00:46:39,229
Gänseblümchen! Gänseblümchen!
575
00:47:16,475 --> 00:47:22,856
Oh meine Tochter, meine Tochter.
576
00:47:24,859 --> 00:47:26,234
Gänseblümchen.
577
00:47:48,549 --> 00:47:51,634
Wenn jemand stirbt,
in der Kultur der Aborigines,
578
00:47:52,303 --> 00:47:55,305
das darfst du nicht sagen
wieder ihren Namen.
579
00:47:58,142 --> 00:47:59,893
Er braucht Mutter.
580
00:48:00,561 --> 00:48:02,937
-Mutterschaft?
-Ja.
581
00:48:04,356 --> 00:48:06,357
Und du bist eine Frau,
582
00:48:06,984 --> 00:48:09,944
-Also solltest du weitermachen, geh da runter.
-Ich bin...
583
00:48:11,530 --> 00:48:12,989
Ich bin nicht...
584
00:48:14,283 --> 00:48:15,575
Was?
585
00:48:18,412 --> 00:48:20,371
Gut mit Kindern.
586
00:48:42,811 --> 00:48:44,062
Nullah?
587
00:48:46,315 --> 00:48:49,025
Ich wollte mein Beileid aussprechen.
588
00:48:50,861 --> 00:48:52,236
Geh weg.
589
00:49:15,260 --> 00:49:16,970
Würden Sie...
590
00:49:17,054 --> 00:49:19,555
Möchten Sie eine Geschichte hören?
591
00:49:20,683 --> 00:49:22,141
Welche Geschichte?
592
00:49:24,728 --> 00:49:28,064
Nun ja, es heißt... es heißt...
593
00:49:35,864 --> 00:49:38,992
-Es heißt Der Zauberer von Oz.
-Was ist ein Zauberer?
594
00:49:39,076 --> 00:49:42,578
Nun, ein Zauberer ist eine Art Zauberer.
595
00:49:44,289 --> 00:49:45,748
Gulapa.
596
00:49:50,879 --> 00:49:52,755
Mama sagt l gulapa.
597
00:49:54,258 --> 00:49:56,759
-l Zauberer.
-Wirklich?
598
00:49:57,428 --> 00:49:59,012
lch Zauberermann!
599
00:50:03,517 --> 00:50:06,019
Wir können Mamas Namen nicht mehr sagen.
600
00:50:09,732 --> 00:50:11,107
Nein, na ja...
601
00:50:13,485 --> 00:50:17,196
Wie auch immer, es gibt ein Mädchen und einen Hund.
602
00:50:17,906 --> 00:50:19,949
Halskrause! Krause, Krause, Krause.
603
00:50:20,034 --> 00:50:24,120
Und es gibt einen Tornado.
Nein, im Film ist es ein Twister.
604
00:50:24,204 --> 00:50:26,873
-Wer Twister?
-Oh nein, nein, ein Twister ist kein Mensch.
605
00:50:26,957 --> 00:50:29,709
Es ist wie ein großer... Wie ein Sturm.
606
00:50:29,793 --> 00:50:31,961
-Wie die Nässe?
-Wie die Nässe.
607
00:50:34,214 --> 00:50:37,008
Wie auch immer, die Geschichte spielt in einer...
608
00:50:37,801 --> 00:50:39,761
Nun ja, ein fernes Land.
609
00:50:40,471 --> 00:50:41,929
Genannt Oz.
610
00:50:44,475 --> 00:50:46,434
-Diese gute Geschichte.
-Oh! Na ja...
611
00:50:46,518 --> 00:50:50,146
-Hast du ein Lied?
-Ja. Ja, viele Lieder.
612
00:50:50,230 --> 00:50:51,647
Ich mag Lieder.
613
00:50:53,067 --> 00:50:55,234
Du singst sie mir, ich lerne sie.
614
00:50:55,319 --> 00:50:57,487
Nein, nein, nein, l... Nein.
615
00:50:59,156 --> 00:51:00,364
Nein.
616
00:51:03,827 --> 00:51:05,161
Nun, ich...
617
00:51:05,245 --> 00:51:06,913
Einige...
618
00:51:06,997 --> 00:51:09,165
-Ich werde ein wenig singen.
-Gut.
619
00:51:09,750 --> 00:51:14,212
Irgendwo über dem Regenbogen
620
00:51:14,296 --> 00:51:15,463
-Regenbogenschlange?
-Ja.
621
00:51:15,547 --> 00:51:17,090
Das ist verdammt gut. Weitermachen.
622
00:51:17,174 --> 00:51:20,301
-Du lustiger Sänger, aber gutes Lied.
-Oh...
623
00:51:20,928 --> 00:51:22,345
Irgendwo...
624
00:51:25,849 --> 00:51:28,351
Da sind ein paar Vögel und sie...
625
00:51:30,312 --> 00:51:32,855
-Mach weiter. Aufleuchten.
-Es ist...
626
00:51:32,940 --> 00:51:37,026
Eines Tages wünsche ich mir einen... Einen Stern...
627
00:51:37,277 --> 00:51:39,112
Und...
628
00:51:40,114 --> 00:51:42,365
-Komm schon. Singe mehr.
-Ja.
629
00:51:42,699 --> 00:51:46,911
Wach auf, wo die Wolken weit hinter dir sind
630
00:51:46,995 --> 00:51:50,540
Träume kommen wirklich
631
00:51:51,208 --> 00:51:56,212
wahr!
632
00:52:00,634 --> 00:52:02,218
Träumendes Lied.
633
00:52:04,429 --> 00:52:07,265
Missus Boss, wir müssen los
diese nichtsnutzigen, frechen Bullen
634
00:52:07,349 --> 00:52:09,892
in das große verdammte Metallschiff.
635
00:52:10,686 --> 00:52:12,103
Das ist richtig.
636
00:52:12,187 --> 00:52:15,273
Das sagen uns Traumlieder,
Frau Boss.
637
00:52:15,983 --> 00:52:20,236
Wir müssen diese Nichtsnutzen kriegen
große verdammte Bullen in dieses Metallschiff.
638
00:52:26,952 --> 00:52:30,538
Es tut mir leid. Ich dachte, er könnte...
Ich dachte, er könnte es schaffen.
639
00:52:30,622 --> 00:52:33,666
Ja, nun ja, die Leute ändern sich nicht,
Fräulein Ashley.
640
00:52:44,136 --> 00:52:46,262
Twister. Twister!
641
00:52:49,391 --> 00:52:53,227
Keine Wüste wird trockener
als Kipling Flynn, Mylady!
642
00:52:54,021 --> 00:52:57,273
Gut gemacht! Gut gemacht, Kipling!
643
00:52:59,568 --> 00:53:02,111
Flynn Kipling! Juhuu!
644
00:53:03,447 --> 00:53:05,114
Hey, hey!
645
00:53:05,199 --> 00:53:07,200
Willkommen! Willkommen!
646
00:53:07,284 --> 00:53:09,410
-Hey, Nullah.
-In Ordnung.
647
00:53:11,121 --> 00:53:13,748
Nun, Mr. Drover, ich glaube, das haben wir
die entsprechende Nummer.
648
00:53:13,832 --> 00:53:16,334
-Die passende Nummer, oder?
-Ja!
649
00:53:16,835 --> 00:53:19,545
Hören Sie jetzt zu.
Ich werde das nur einmal sagen.
650
00:53:19,630 --> 00:53:23,633
Ich leite die Show. Jeder macht es genau
651
00:53:23,717 --> 00:53:25,301
wie ihr gesagt wurde.
652
00:53:26,762 --> 00:53:28,763
-Verstanden?
-Verstanden.
653
00:53:31,642 --> 00:53:34,018
Unabhängig von Ihrer Erfahrung oder Ihrem Alter,
Du ziehst dein Gewicht.
654
00:53:34,102 --> 00:53:37,021
-Ja, Chef.
-Und vor allem das Drover-Gesetz,
655
00:53:37,105 --> 00:53:38,481
kein Grog.
656
00:53:39,441 --> 00:53:43,361
Nun, wenn es einen Ansturm und das Vieh gibt
stürmen auf dich zu,
657
00:53:43,445 --> 00:53:46,948
Es ist nicht viel Gutes zu tänzeln
und auf deinem Showpony herumtanzen.
658
00:53:47,032 --> 00:53:49,575
Nur eines haben Rinder mehr fürchten
als ein Mann auf einem Pferd,
659
00:53:49,660 --> 00:53:52,411
und das ist ein Mann, der steht
auf eigenen Beinen,
660
00:53:52,496 --> 00:53:54,997
Ich starre ihnen direkt zwischen die Augen.
661
00:53:56,750 --> 00:53:59,794
Bist du sicher, dass deine Mafia noch dazu bereit ist?
662
00:54:04,341 --> 00:54:06,342
Auf uns können Sie zählen.
663
00:54:06,843 --> 00:54:08,302
Oh, verdammt.
664
00:54:09,888 --> 00:54:12,515
Nun, wir sind, was wir sind.
665
00:54:13,058 --> 00:54:17,270
Wir müssen vorher nach Darwin kommen
das Schiff fährt. Lasst uns loslegen!
666
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
Der Rest von euch Witzbolden folgt mir.
667
00:54:21,316 --> 00:54:24,694
Ich hole das Tor. Geh zurück.
Lass sie nicht zerstreuen.
668
00:54:29,324 --> 00:54:32,994
Da, Kumpel. Schieb sie rüber.
Lass sie nicht da runtergehen.
669
00:54:33,537 --> 00:54:35,037
Das ist es.
670
00:54:40,502 --> 00:54:42,044
Komm da hoch!
671
00:54:54,016 --> 00:54:56,809
Also fangen wir an, die Peitschen zu knallen
672
00:54:56,893 --> 00:55:00,896
und sie zu frechen Bullen zu machen
über das ganze Land
673
00:55:01,898 --> 00:55:04,525
Zu diesem Ort nennen sie sie Darwin.
674
00:55:09,323 --> 00:55:12,491
Alles klar.
Wir schieben sie direkt hierher.
675
00:55:15,787 --> 00:55:19,749
Sehr gut. Halten Sie sie in Bewegung.
Das ist es, schön und stabil.
676
00:55:23,003 --> 00:55:25,629
Mach weiter, mach weiter. Halten Sie sie in Bewegung.
677
00:55:29,217 --> 00:55:30,760
Aufstehen! Aufstehen!
678
00:55:35,724 --> 00:55:37,433
Während der Krieg in Europa tobt,
679
00:55:37,517 --> 00:55:39,352
Die Japaner sind auf dem Vormarsch.
680
00:55:39,436 --> 00:55:40,853
Es gibt Berichte über eine Allianz
681
00:55:40,937 --> 00:55:44,315
zwischen den Kriegstreibern
von Deutschland, Italien und Japan
682
00:55:44,399 --> 00:55:48,527
was den Zweiten Weltkrieg auszuweiten droht
zu den Küsten Australiens.
683
00:55:48,612 --> 00:55:51,739
Dies ist ein Krieg in der Luft, aber am Boden
684
00:55:51,823 --> 00:55:55,159
Das Kriegsministerium wird es bekannt geben
Wer hat den Vertrag mit der Armee gewonnen
685
00:55:55,243 --> 00:55:57,745
um die Truppen mit gutem australischem Rindfleisch zu versorgen.
686
00:55:57,829 --> 00:56:00,081
Ein paar Tage
wird keinen Unterschied machen, Captain.
687
00:56:00,165 --> 00:56:02,208
Vielleicht unterschreibst du doch gleich den Vertrag, oder?
688
00:56:02,292 --> 00:56:04,960
Da wäre ich mir nicht so sicher, Mr. Carney.
689
00:56:05,045 --> 00:56:08,631
Jungs von der Luftwaffe wurden gerade gesichtet
eine große Herde Vieh, 1.500 Stück,
690
00:56:08,715 --> 00:56:10,049
Überquerung des Marmont River.
691
00:56:10,133 --> 00:56:12,760
Marmont River? Das ist Faraway Downs.
692
00:56:13,887 --> 00:56:17,598
Führen Sie Vieh?
aus Faraway Downs, Mr. Fletcher?
693
00:56:18,266 --> 00:56:20,476
Nein, nein, ich arbeite dort nicht mehr.
694
00:56:20,560 --> 00:56:24,230
Nun, ich nehme an, Lady Ashley
selbst das Vieh treiben.
695
00:56:24,815 --> 00:56:27,066
Jemand muss ihr helfen.
696
00:56:28,276 --> 00:56:31,404
Das stimmt, Neil.
Jemand muss ihr helfen.
697
00:56:44,042 --> 00:56:47,002
Als Missus Boss zum ersten Mal in dieses Land kam,
698
00:56:47,087 --> 00:56:49,380
Sie schaut, aber sie sieht nicht.
699
00:56:54,428 --> 00:56:57,596
Jetzt hat sie die Augen geöffnet
zum ersten Mal.
700
00:57:10,652 --> 00:57:12,778
Manche Orte haben Geister.
701
00:57:13,613 --> 00:57:15,865
Weiße Jungs wissen es nicht.
702
00:57:16,867 --> 00:57:18,909
An manchen Orten kann man nicht hingehen.
703
00:57:32,382 --> 00:57:35,217
Wirst du ihnen heute Abend das Vieh vorsingen?
704
00:57:35,635 --> 00:57:39,472
Nein, Nullah, nicht ich. Ich bin das Orchester.
705
00:57:40,015 --> 00:57:42,600
Deshalb trage ich das immer bei mir,
706
00:57:42,684 --> 00:57:46,645
der berühmte J. Albert und Sohn
Bumerang-Mundharmonika.
707
00:57:46,897 --> 00:57:49,356
Kannst du dieses Regenbogenlied spielen?
708
00:57:50,275 --> 00:57:54,111
Nun, ich habe das Neueste
100 Songs der Hitparade hier.
709
00:58:05,957 --> 00:58:07,958
Ich mag dieses Regenbogenlied.
710
00:58:08,710 --> 00:58:12,963
Es geht nur ums Träumen.
Gulapa hat mir das noch nicht beigebracht.
711
00:58:14,424 --> 00:58:16,217
Wer ist Gulapa?
712
00:58:16,301 --> 00:58:18,969
Er ist mein Großvater, König George.
713
00:58:20,514 --> 00:58:23,933
König George ist Ihr Großvater?
714
00:58:24,768 --> 00:58:27,144
Er bringt mir bei, ein Fischlied zu singen.
715
00:58:27,229 --> 00:58:29,605
Er bringt mir bei, die Angst niederzusingen.
716
00:58:29,689 --> 00:58:32,483
Angst, böser Geist, wildes Tier.
717
00:58:33,652 --> 00:58:36,028
Gulapa bringt mir viele Lieder bei.
718
00:58:36,112 --> 00:58:39,323
Gulapa lehrt mich
An diesem Tag den Billabong hinunter.
719
00:58:48,458 --> 00:58:51,085
Herr Drover, was ist das für ein Gesang?
720
00:58:51,586 --> 00:58:56,048
Goolaj und Magarri singen das Vieh.
Hält sie einfach nachts ruhig.
721
00:58:56,132 --> 00:58:59,969
Wir machen das im Schichtbetrieb. Diese Jungs werden es tun
Ich bin in ein paar Stunden fertig, also...
722
00:59:00,053 --> 00:59:01,136
-Bandy?
-Ja?
723
00:59:01,221 --> 00:59:02,471
Sie zeigen Frau Boss, wie es geht.
724
00:59:02,556 --> 00:59:03,847
-In Ordnung?
-Rechts.
725
00:59:03,932 --> 00:59:06,100
Singt ein Lied, du und ich
Ich werde ihnen bis 15:00 Uhr ein Ständchen singen,
726
00:59:06,184 --> 00:59:08,435
und die sicherste Schicht ist vor Tagesanbruch,
727
00:59:08,520 --> 00:59:11,480
Das ist also der Knabensopran
und sein Orchester. In Ordnung?
728
00:59:11,565 --> 00:59:13,732
-Du bist dran, bis die Sonne aufgeht.
-Ja, Chef.
729
00:59:13,817 --> 00:59:16,277
Also gut, haltet alle die Augen zu!
730
00:59:16,987 --> 00:59:20,656
Herr Drover?
Ich glaube wirklich nicht, dass es angemessen ist
731
00:59:20,740 --> 00:59:23,033
ein Kind in Nullahs Alter so zu bearbeiten.
732
00:59:23,118 --> 00:59:25,035
Nun, ich bin mehr als bereit
seine Schicht übernehmen.
733
00:59:25,120 --> 00:59:27,538
Aber Missus Boss, ich bin alt genug!
734
00:59:27,622 --> 00:59:31,458
-Ich rede jetzt. Manieren.
-Oi, oi, oi, weiter so. Ich rede.
735
00:59:31,543 --> 00:59:33,252
Schauen Sie, entspannen Sie sich einfach, ja?
736
00:59:33,336 --> 00:59:35,087
Der Junge muss sich durchsetzen
wie alle anderen.
737
00:59:35,171 --> 00:59:37,756
Als ich in seinem Alter war,
Ich habe Außenstationen besetzt.
738
00:59:37,841 --> 00:59:42,136
-Sie sind nicht jedermanns Sache, Mr. Drover.
-Das stimmt. Nicht jeder ist ich.
739
00:59:42,637 --> 00:59:44,388
Ich bin der Boss.
740
00:59:45,390 --> 00:59:47,766
Du bist in der 3-Uhr-Schicht, okay?
741
00:59:47,851 --> 00:59:51,145
-Ja, Chef. Nacht, Chef.
-3:00 Uhr?
742
00:59:51,229 --> 00:59:53,522
Entspannen Sie sich, meine Dame. Es wird ihm gut gehen. Gute Nacht.
743
00:59:53,607 --> 00:59:55,691
-Nacht, Missus Boss.
-Oh.
744
00:59:56,192 --> 00:59:57,651
Gute Nacht.
745
00:59:59,279 --> 01:00:00,779
-Nacht, singe Lied!
-Du bist in der 12-Uhr-Schicht.
746
01:00:00,864 --> 01:00:03,282
-Ich schlage vor, dass du etwas schläfst.
-Nacht, Nullah.
747
01:00:03,366 --> 01:00:06,035
-Gute Nacht, Flynn!
-Nacht, Nullah.
748
01:00:07,912 --> 01:00:10,039
Nacht-Nacht, Jedda.
749
01:00:27,265 --> 01:00:32,102
Lord Ashley wurde getötet
durch einen Speer mit Glasspitze.
750
01:00:32,562 --> 01:00:35,314
-Bist du sicher?
-Du und ich geheim.
751
01:01:05,595 --> 01:01:06,845
Nullah!
752
01:01:14,562 --> 01:01:16,271
Eilen! Eilen!
753
01:01:21,528 --> 01:01:25,531
-Sie sind auf dem Weg zur Klippe!
-Ein Ansturm! Wo ist Nullah?
754
01:01:25,615 --> 01:01:29,118
Geh da raus.
Steigen Sie auf Ihr Pferd und bleiben Sie bei Goolaj.
755
01:01:29,202 --> 01:01:33,497
Rechts. Wir werden uns trennen, wir werden einen Kreis bilden
die Herde, bevor sie über die Kante geht!
756
01:01:33,581 --> 01:01:37,376
Singt ein Lied, packt das Lager
und verschwinde da!
757
01:01:44,509 --> 01:01:46,009
Haltet sie fern!
758
01:01:51,307 --> 01:01:54,560
-Lass sie nicht spalten!
-Ja! Aufleuchten! Aufleuchten!
759
01:01:55,812 --> 01:01:57,604
Steigen Sie ein!
760
01:02:06,906 --> 01:02:10,492
Guter Junge!
Na los, zieh sie herum! Zieh sie herum!
761
01:02:14,748 --> 01:02:17,791
Nullah! Du bist zu nah am Rand!
762
01:02:17,876 --> 01:02:19,918
Mut, mein Junge! Mut!
763
01:02:21,087 --> 01:02:22,921
Gut gemacht, mein Junge!
764
01:02:34,142 --> 01:02:37,561
Nullah! Wir müssen die Herde umdrehen!
765
01:02:48,573 --> 01:02:53,202
Hey, hey, hey! Keine Angst, Flynn ist da!
766
01:02:53,828 --> 01:02:55,204
Juhu, Flynn!
767
01:02:55,538 --> 01:02:56,538
Nullah!
768
01:03:13,973 --> 01:03:29,905
Flynn!
769
01:03:34,828 --> 01:03:37,496
Nullah! Laufen!
770
01:04:15,410 --> 01:04:16,785
Nullah!
771
01:04:52,447 --> 01:04:53,906
-Nullah!
-Nullah!
772
01:04:53,990 --> 01:04:55,157
NEIN!
773
01:05:04,375 --> 01:05:06,543
Es ist alles in Ordnung, du bist in Sicherheit.
774
01:05:08,421 --> 01:05:09,922
Ich habe dich.
775
01:05:10,381 --> 01:05:12,758
Du bist in Sicherheit. Ja.
776
01:05:12,842 --> 01:05:14,718
Bei mir bist du in Sicherheit.
777
01:05:22,435 --> 01:05:24,102
Ich bleibe bei dir.
778
01:05:24,187 --> 01:05:27,481
Du bist mutig, mein Enkel
779
01:05:37,158 --> 01:05:40,869
-Hey.
-Wie geht es dem kleinen Kerl?
780
01:05:41,871 --> 01:05:43,538
Oh, er... Ihm geht es gut. Ihm geht es gut.
781
01:05:43,623 --> 01:05:45,207
-Ja?
-Ja.
782
01:05:46,376 --> 01:05:51,880
Ich habe das Gefühl, ich schaffe es vielleicht nicht
um die nächste Lektion abzuschließen.
783
01:05:57,053 --> 01:06:00,222
Richtig, alter Kumpel.
Lass mich dir etwas Wasser holen, oder?
784
01:06:00,306 --> 01:06:05,227
Wasser ist das Letzte, was ich will
in diesem Moment in meinem Leben.
785
01:06:06,062 --> 01:06:09,898
Unter dem Wagen. Eine Flasche Poor Fella.
786
01:06:10,274 --> 01:06:14,027
Es tut mir leid, Drover. Nur für den Fall.
787
01:06:14,862 --> 01:06:17,155
Natürlich, Kumpel. Natürlich.
788
01:06:17,240 --> 01:06:20,409
Wenn ihr euch alle einen Tropfen teilen würdet...
789
01:06:22,120 --> 01:06:24,997
Es wäre eine schreckliche Schande, es zu verschwenden.
790
01:06:31,462 --> 01:06:34,840
Der Speer. Nullah hat mir erzählt, dass...
791
01:06:36,634 --> 01:06:39,761
Ein Speer mit Glasspitze.
792
01:06:40,346 --> 01:06:43,056
Sag Mylady, es tut mir leid.
793
01:06:44,684 --> 01:06:46,935
Ich war ein Feigling.
794
01:07:31,481 --> 01:07:35,901
Wir haben fast alles verloren,
bis auf ein paar Beute und Dosen Rindfleisch.
795
01:07:35,985 --> 01:07:37,360
Und das.
796
01:07:40,698 --> 01:07:44,326
Ich kann nicht glauben, dass ich so beharrlich war
beim Mitbringen dieser
797
01:07:44,744 --> 01:07:46,411
dumme Dinge.
798
01:07:48,915 --> 01:07:51,750
Es war Fletcher, der das getan hat, nicht wahr?
799
01:07:52,752 --> 01:07:56,088
Das Letzte, was Flynn mir erzählte, bevor er starb
800
01:07:56,172 --> 01:08:01,093
war, dass Ihr Mann getötet wurde
durch einen Speer mit Glasspitze,
801
01:08:01,177 --> 01:08:04,137
wie die dekorativen
im Gehöft.
802
01:08:04,764 --> 01:08:07,474
Mit Glasspitze ist ein Kimberley-Speer.
803
01:08:07,558 --> 01:08:09,559
König George stammt aus Arnheim.
804
01:08:09,644 --> 01:08:12,562
Fletcher versuchte, es so aussehen zu lassen
wie König Georg.
805
01:08:12,647 --> 01:08:14,064
Fletcher.
806
01:08:14,690 --> 01:08:17,526
Es kann nicht bewiesen werden. Entschuldigung.
807
01:08:21,197 --> 01:08:22,572
Maitland...
808
01:08:43,386 --> 01:08:45,512
Wir können sie nicht gewinnen lassen.
809
01:08:47,390 --> 01:08:48,807
Das werden wir nicht.
810
01:08:53,563 --> 01:08:55,897
Komm her, Goolaj!
811
01:09:01,779 --> 01:09:03,488
Steht auf!
812
01:09:06,409 --> 01:09:08,201
Ja, ja! Aufstehen!
813
01:09:09,829 --> 01:09:12,038
Hoch! Hoch! Hoch!
814
01:09:31,475 --> 01:09:33,935
Sie drängten in der Nacht weiter.
815
01:09:35,396 --> 01:09:37,189
Vielleicht so ein bisschen cremig
hat die schwarze Kerlmagie.
816
01:09:37,273 --> 01:09:38,940
Halt die Klappe, Bulle!
817
01:09:40,526 --> 01:09:43,945
Sie werden mehr als Magie brauchen
um sie nach Darwin zu bringen.
818
01:09:54,332 --> 01:09:57,209
Hey, Nullah.
Nullah, wenn du dort fertig bist, Kumpel,
819
01:09:57,293 --> 01:09:59,252
Ich brauche deine Hilfe
Humpeln Sie diese Pferde, in Ordnung?
820
01:09:59,337 --> 01:10:00,754
Ja, Chef.
821
01:10:03,591 --> 01:10:05,634
Ich hätte nie gedacht, dass ich diesen Tag erleben würde.
822
01:10:05,718 --> 01:10:07,719
Wir werden das Drover-Gesetz brechen.
823
01:10:07,803 --> 01:10:09,471
Ich bin auch alt genug!
824
01:10:09,555 --> 01:10:10,972
Ja, das bist du, Kumpel, und deshalb
825
01:10:11,057 --> 01:10:14,684
Du wirst ein Auge darauf haben
auf den Rest von uns, okay?
826
01:10:16,687 --> 01:10:18,271
-Alles klar, alle zusammen...
-Gutes Mädchen, Jedda. Hier.
827
01:10:18,356 --> 01:10:20,357
...seien wir aufrecht.
828
01:10:21,943 --> 01:10:23,568
Zum Gedenken an den Herrn.
829
01:10:23,653 --> 01:10:25,237
An den Herrn.
830
01:10:25,321 --> 01:10:26,780
Nach Flynn!
831
01:10:42,129 --> 01:10:44,506
Ich würde vor dem Abendessen noch eins sagen.
832
01:11:00,022 --> 01:11:01,648
-Lass uns tanzen.
-NEIN.
833
01:11:01,732 --> 01:11:03,900
-Aufleuchten!
-NEIN. Nein.
834
01:11:03,985 --> 01:11:05,986
Aufleuchten. Bitte?
835
01:11:06,070 --> 01:11:08,446
-NEIN. Ich weiß nicht wie.
-Es ist einfach. Ich zeige es dir.
836
01:11:08,531 --> 01:11:11,241
Du legst deine Hände auf meine Schultern,
837
01:11:17,581 --> 01:11:19,291
und du trittst zurück.
838
01:11:19,834 --> 01:11:22,544
-Oh, zurück. Entschuldigung.
-Zurück. Nein, nein, nein. Wenn ich...
839
01:11:22,628 --> 01:11:24,963
-Ich bin ein schlechter Lehrer.
-Stoppen!
840
01:11:26,382 --> 01:11:28,591
-Du trinkst nicht viel, oder?
-NEIN.
841
01:11:28,676 --> 01:11:32,721
Ich werde es versuchen.
Komm schon, ich kann es schaffen. Ich kann es schaffen. In Ordnung?
842
01:12:16,057 --> 01:12:18,475
Jetzt machen Sie Geschäfte mit der falschen Seite?
843
01:12:20,770 --> 01:12:23,730
Nein, Kumpel, nein.
Wir tanzen hier nur.
844
01:12:24,982 --> 01:12:28,985
- Zeremonieller Tanz?
-Ja. Es heißt Foxtrott.
845
01:12:29,278 --> 01:12:32,364
Fuchstanz?
Willst du mir diesen Tanz beibringen?
846
01:12:32,948 --> 01:12:34,199
Du bist ein bisschen zu jung dafür, Kumpel.
847
01:12:34,283 --> 01:12:38,244
Nullah! Steig jetzt von diesem Baum herunter!
Da oben herrschen böse Geister.
848
01:12:40,206 --> 01:12:42,207
Du steckst in großen Schwierigkeiten.
849
01:12:45,252 --> 01:12:48,088
Komm schon, Nullah. Jetzt ist es Zeit, ins Bett zu gehen.
850
01:12:48,172 --> 01:12:50,131
Du weißt es besser
auf den Baum steigen.
851
01:12:50,216 --> 01:12:53,218
Bist du jemals gefallen?
in Geschäfte mit der falschen Seite?
852
01:12:58,724 --> 01:12:59,974
Ja.
853
01:13:01,435 --> 01:13:02,977
Ja, ich war einmal verheiratet.
854
01:13:03,062 --> 01:13:04,312
Wirklich?
855
01:13:05,022 --> 01:13:06,648
An ein hübsches Mädchen.
856
01:13:09,902 --> 01:13:12,487
Das war, bevor ich in den Krieg zog.
857
01:13:19,495 --> 01:13:21,204
Und was ist passiert?
858
01:13:24,750 --> 01:13:26,418
Nun, ich bin nach Mutter England marschiert,
859
01:13:26,502 --> 01:13:29,546
Und als ich zurückkam, war sie krank
860
01:13:30,881 --> 01:13:32,298
mit TB.
861
01:13:33,884 --> 01:13:37,011
Aber damals,
Die Krankenhäuser würden nicht behandeln...
862
01:13:38,055 --> 01:13:39,514
Schwarze.
863
01:13:44,270 --> 01:13:46,646
Oh, richtig. Ich verstehe. Ja.
864
01:13:53,154 --> 01:13:55,113
Haben Sie Kinder?
865
01:13:57,533 --> 01:14:00,201
-NEIN.
-Nun, das ist eine Schande.
866
01:14:01,704 --> 01:14:04,706
Ich glaube, du hättest es geschafft
ein toller Vater.
867
01:14:07,376 --> 01:14:08,793
Du?
868
01:14:09,503 --> 01:14:10,712
Nein.
869
01:14:12,923 --> 01:14:14,215
Ich kann nicht.
870
01:14:20,973 --> 01:14:22,515
Das ist schade.
871
01:14:26,729 --> 01:14:29,272
Du wärst eine tolle Mutter gewesen.
872
01:14:37,239 --> 01:14:38,907
Na dann, gute Nacht.
873
01:14:41,410 --> 01:14:42,785
Gute Nacht.
874
01:15:16,362 --> 01:15:18,446
Wasser ist nicht gut, Chef.
875
01:15:18,531 --> 01:15:21,074
Könnten Carney-Jungs sein
war schon mal hier, oder?
876
01:15:21,158 --> 01:15:23,701
An anderer Stelle muss es Wasser geben.
877
01:15:23,786 --> 01:15:25,453
-Die nächste Bohrung dauert fünf Tage.
-Es muss Wasser geben.
878
01:15:25,538 --> 01:15:29,123
Sie können sicher sein, Fletcher
wird auch dort gewesen sein.
879
01:15:30,459 --> 01:15:32,293
-Hey, Chef.
-Was?
880
01:15:32,378 --> 01:15:34,254
Es gibt Wasser.
881
01:15:34,797 --> 01:15:36,923
Drei Tagesfahrten entfernt.
882
01:15:37,216 --> 01:15:39,050
Wir müssten den Kuraman überqueren.
883
01:15:39,134 --> 01:15:41,636
Der Kuraman? Das ist Niemals-Niemals-Land.
884
01:15:42,638 --> 01:15:44,389
-NEIN.
-Wir müssen es versuchen.
885
01:15:44,473 --> 01:15:46,683
-Wir können nicht.
-Wir müssen es versuchen.
886
01:15:46,767 --> 01:15:48,768
Niemand ist jemals den Never-Never gefahren.
887
01:15:48,852 --> 01:15:51,312
Es gibt nichts, was dich leiten könnte.
Du weißt nicht, wo du bist.
888
01:15:51,397 --> 01:15:55,567
Du wirst da draußen erwischt,
Du wirst mehr als dein Vieh verlieren.
889
01:15:59,029 --> 01:16:00,488
Es tut mir leid.
890
01:16:04,159 --> 01:16:06,286
Chef! Sehen!
891
01:16:25,931 --> 01:16:28,641
Großvater, wir müssen das finden
Wasser über den Never Never...
892
01:16:29,643 --> 01:16:31,185
Ich werde dich singen
893
01:16:31,520 --> 01:16:36,441
Ich werde dich dorthin singen, wo
die fünf Flüsse treffen sich
894
01:16:36,525 --> 01:16:39,027
Er ist ein Zauberer. Er wird für uns singen.
895
01:16:42,239 --> 01:16:43,740
Singen?
896
01:16:43,824 --> 01:16:46,117
Er kann sich überall zurechtfinden.
897
01:16:48,078 --> 01:16:51,122
Die Vorfahren schufen Lieder
für alles.
898
01:16:51,540 --> 01:16:54,626
Für jeden Stein und Baum,
und sie sind alle miteinander verknüpft
899
01:16:54,710 --> 01:16:59,505
also wenn Gulapa, der Zauberer,
singt sie der Reihe nach,
900
01:17:00,132 --> 01:17:02,216
Er wird uns zum Wasser singen.
901
01:17:02,301 --> 01:17:04,636
Sogar über das Niemals-Nie hinweg.
902
01:17:14,104 --> 01:17:16,522
Und wir machten drei Tage lang weiter.
903
01:17:18,192 --> 01:17:20,860
Jeden Tag trockener. Heißer.
904
01:17:21,904 --> 01:17:23,780
Das ganze tote Land.
905
01:17:24,406 --> 01:17:27,241
Dann kommt dieser große Staubsturm.
906
01:17:32,539 --> 01:17:34,457
Halten Sie Ihre Köpfe im Wind!
907
01:17:34,541 --> 01:17:36,876
Fahren Sie weiter gegen den Wind!
908
01:17:36,960 --> 01:17:38,503
Nullah, du bleibst in meiner Nähe!
909
01:17:38,587 --> 01:17:40,296
Das Vieh hört auf, sich zu bewegen
910
01:17:40,381 --> 01:17:42,757
Magarri, Goolaj, hör auf, dich zu bewegen.
911
01:17:43,384 --> 01:17:45,343
Wir hören alle auf, uns zu bewegen.
912
01:17:48,931 --> 01:17:50,473
Ich bin Gulapa.
913
01:17:52,101 --> 01:17:55,103
l magischer Mann. l Zauberermann.
914
01:18:09,618 --> 01:18:11,953
Alle tot. Das hat er gesagt.
915
01:18:12,329 --> 01:18:14,831
Der Pilot stürzte ab
um einen genaueren Blick darauf zu werfen.
916
01:18:15,290 --> 01:18:17,959
Sie waren tot wie Türpfosten.
917
01:18:18,502 --> 01:18:20,002
Es ist eine echte Tragödie.
918
01:18:20,087 --> 01:18:23,798
-Wie schrecklich.
-Und auch am Vorabend des Balls.
919
01:18:23,882 --> 01:18:25,967
Nun, was machten sie?
im Kuraman?
920
01:18:28,721 --> 01:18:30,680
Nichts Persönliches, Captain,
921
01:18:30,764 --> 01:18:34,392
Aber ich muss ein Geschäft führen
und du musst eine Armee ernähren.
922
01:18:34,977 --> 01:18:36,978
Machen wir also keinen Scherz.
923
01:18:40,065 --> 01:18:44,152
Ich nehme an, es ist kein echter Krieg
Es sei denn, jemand macht Gewinn.
924
01:18:46,321 --> 01:18:48,114
Hast du sie zum Laden bereit gemacht, Neil?
925
01:18:48,198 --> 01:18:49,574
Ja. Es ist richtig, loszulegen.
926
01:18:49,658 --> 01:18:53,369
Weil ich ein Gefühl habe
Der Kapitän wird den Stift zu Papier bringen.
927
01:18:53,787 --> 01:18:55,663
Alle grüßen den König!
928
01:18:56,248 --> 01:18:57,665
Ja.
929
01:19:09,845 --> 01:19:11,637
Woher kam er?
930
01:19:12,181 --> 01:19:13,598
Oh, schau.
931
01:19:14,683 --> 01:19:16,601
Hallo, kleiner Schatz.
932
01:19:41,043 --> 01:19:43,461
Was zum Teufel ist das?
933
01:19:52,596 --> 01:19:54,013
Herren!
934
01:19:56,975 --> 01:20:00,019
Ich bin Sarah Ashley,
Besitzer von Faraway Downs.
935
01:20:00,562 --> 01:20:04,941
Wir liefern 1.500 Stück
von Prime F.D. Gebrandete Shorthorns.
936
01:20:05,025 --> 01:20:08,820
-Wir benötigen einen Wartehof.
-Wir sind satt.
937
01:20:08,904 --> 01:20:11,239
-Sagt wer?
-Der Besitzer.
938
01:20:12,032 --> 01:20:14,617
-Sie müssen Mr. Carney sein.
-Zu richtig, Liebling.
939
01:20:18,038 --> 01:20:19,664
Lady Ashley, ich bin Emmett Dutton.
940
01:20:19,748 --> 01:20:22,333
Ich bin der Offizier
zuständig für den Vieheinkauf.
941
01:20:22,417 --> 01:20:26,838
Wir akzeptieren 20 % weniger
fragt die Carney Cattle Company.
942
01:20:26,922 --> 01:20:30,049
Das geht nicht, Liebes.
Du bist zu spät. Der Vertrag ist unterzeichnet.
943
01:20:30,133 --> 01:20:34,011
Dieser Vertrag ist jedoch nicht bindend
bis das Vieh verladen ist.
944
01:20:38,183 --> 01:20:39,767
Laden Sie jetzt das verdammte Vieh!
945
01:20:39,852 --> 01:20:42,019
Wir müssen das Vieh auf das Schiff laden
vor Carney.
946
01:20:42,104 --> 01:20:44,605
-Runter von deinem Hintern!
-Du fährst sie direkt den Kai entlang.
947
01:20:44,690 --> 01:20:47,775
Ich werde versuchen, Carneys Vieh im Hof zu halten.
948
01:20:51,780 --> 01:20:53,948
Laden Sie jetzt das verdammte Vieh!
949
01:20:54,491 --> 01:20:55,908
Treiber!
950
01:21:01,957 --> 01:21:03,374
Laden!
951
01:21:08,130 --> 01:21:10,214
Richtig, Leute, ladet!
952
01:21:15,512 --> 01:21:18,598
Hey, Bulle, eröffne den verdammten Schwarm!
953
01:21:19,141 --> 01:21:21,267
Mach das brennende Tor zu!
954
01:21:36,700 --> 01:21:38,367
Du hast das Boot verpasst, Sonnenschein.
955
01:21:38,452 --> 01:21:40,953
Ja, viel Glück, Drover, du Drongo!
956
01:21:41,038 --> 01:21:43,372
Du gehst nirgendwo hin, Drover!
957
01:21:58,889 --> 01:22:00,514
Hup!
958
01:22:03,018 --> 01:22:04,268
Ja!
959
01:22:13,362 --> 01:22:14,570
Treiber!
960
01:22:16,156 --> 01:22:18,282
Schiebt sie direkt den Kai hinunter!
961
01:22:38,303 --> 01:22:39,553
Ja!
962
01:22:43,100 --> 01:22:46,435
Es gibt Rinder
wird den Kai hinuntergefahren.
963
01:22:46,520 --> 01:22:49,397
Mein Mann muss ein Problem haben
mit der Beladung.
964
01:22:49,481 --> 01:22:52,316
Es sind keine Carney-Rinder.
965
01:22:55,237 --> 01:22:57,113
Es ist Lady Ashley!
966
01:22:59,741 --> 01:23:01,158
Ausweichen!
967
01:23:01,243 --> 01:23:04,120
Es sieht so aus, als hätten wir etwas Konkurrenz
968
01:23:04,204 --> 01:23:06,414
zurück im Fleischgeschäft.
969
01:23:13,630 --> 01:23:15,256
Wir sind ausgesperrt!
970
01:23:16,967 --> 01:23:18,551
Das ist es!
971
01:23:23,056 --> 01:23:24,974
Auf Sie, Missus!
972
01:23:30,814 --> 01:23:32,606
Schiebe sie hoch!
973
01:23:36,069 --> 01:23:38,070
Freche Bullen am Kai!
974
01:23:38,155 --> 01:23:41,032
Freche Bullen am Kai,
Frau Boss!
975
01:24:06,516 --> 01:24:08,976
Bringen Sie ihn zum Kai. Das ist es, Nullah!
976
01:24:09,061 --> 01:24:10,978
Hol ihn hoch, Nullah!
977
01:24:11,605 --> 01:24:14,732
Ich habe den letzten großen, verdammten, frechen Bullen
im großen verdammten Metallschiff!
978
01:24:14,816 --> 01:24:16,233
In Ordnung!
979
01:24:19,154 --> 01:24:21,655
Juhuu! Juhuu!
980
01:24:24,993 --> 01:24:28,913
Das ist es! Dame kommt durch!
Da kommt eine Dame vorbei!
981
01:24:34,002 --> 01:24:36,837
-Zwei Rums des armen Kerls, Ivan!
-Den Mund halten!
982
01:24:38,215 --> 01:24:41,175
Keine Frauen. Damenlounge nebenan.
983
01:24:42,677 --> 01:24:44,595
Sie ist keine Lady, Ivan.
984
01:24:45,222 --> 01:24:48,307
Sie hat gerade eine Herde Vieh vertrieben
über das Niemals-Niemals!
985
01:24:48,391 --> 01:24:50,935
Sie hat wie jeder andere Mann einen Drink verdient.
986
01:24:51,686 --> 01:24:56,357
Zu verdammt, oder?
987
01:25:08,286 --> 01:25:10,663
Ich trinke Poor Fella nie alleine.
988
01:25:19,214 --> 01:25:20,548
Verdammt!
989
01:25:30,142 --> 01:25:33,185
Ich wollte kein einziges Biest sehen
aus Faraway Downs
990
01:25:33,270 --> 01:25:35,771
Setzen Sie einen Huf auf diesen Kai, Neil.
991
01:25:36,523 --> 01:25:39,900
Aber genau das passiert
Wenn Sie einen Jungen schicken, um die Arbeit eines Mannes zu erledigen.
992
01:25:39,985 --> 01:25:42,319
Jetzt finden Sie heraus, ob sie zum Ball geht
Morgen Abend.
993
01:25:42,404 --> 01:25:44,613
Ich kümmere mich selbst darum.
994
01:25:56,334 --> 01:25:58,752
Damit jeder bekommt, was er will.
995
01:26:00,422 --> 01:26:02,173
Alle glücklich.
996
01:26:02,757 --> 01:26:07,261
Missus Boss wird Faraway Downs verkaufen
und geh zurück nach England.
997
01:26:10,599 --> 01:26:12,224
Einfach, einfach. Gut gut.
998
01:26:12,309 --> 01:26:15,144
Drover, er hat ihm das Pferd Capricornia besorgt.
999
01:26:15,478 --> 01:26:17,438
Das ist es. Braves Mädchen.
1000
01:26:17,981 --> 01:26:20,816
Alle glücklich, außer mir.
1001
01:26:23,445 --> 01:26:25,738
Weil ich kein Weißer bin,
1002
01:26:26,656 --> 01:26:28,699
Ich bin auch kein Schwarzer.
1003
01:26:29,367 --> 01:26:31,035
Ich bin Mischling.
1004
01:26:32,078 --> 01:26:33,454
Cremig.
1005
01:26:35,165 --> 01:26:36,874
Ich gehöre niemandem.
1006
01:26:47,093 --> 01:26:48,594
Gutes Mädchen.
1007
01:26:49,429 --> 01:26:51,555
Okay, zurück. Sichern.
1008
01:26:52,098 --> 01:26:53,474
Gut.
1009
01:26:55,852 --> 01:26:59,647
Einfach. Einfach. Gut. Gut. Das ist es.
1010
01:27:05,987 --> 01:27:07,988
Braves Mädchen. Das ist es.
1011
01:27:09,866 --> 01:27:12,493
Du hast wirklich eine Begabung für Pferde.
1012
01:27:15,956 --> 01:27:17,373
Hoch, hoch, hoch.
1013
01:27:20,418 --> 01:27:22,169
Du siehst anders aus.
1014
01:27:22,712 --> 01:27:26,423
Ich habe zugestimmt, die Schirmherrschaft auf dem Ball zu übernehmen
morgen Abend im Government House.
1015
01:27:26,508 --> 01:27:27,925
Ja? Und?
1016
01:27:29,261 --> 01:27:30,678
Drover, ich...
1017
01:27:33,181 --> 01:27:35,140
Ich werde fertig
was Maitland sich vorgenommen hatte
1018
01:27:35,225 --> 01:27:38,602
und ich werde Faraway Downs mitbringen
zurück ins Leben.
1019
01:27:39,479 --> 01:27:42,106
-Ich folge dir nicht.
-Nun, das ist perfekt.
1020
01:27:42,190 --> 01:27:44,483
Ich brauche einen Manager.
1021
01:27:46,528 --> 01:27:48,612
Nun, ich dachte, dass...
1022
01:27:49,698 --> 01:27:52,157
Es wäre ein guter Job für Sie.
1023
01:27:54,911 --> 01:27:56,287
Jedenfalls hätte ich fast etwas vergessen.
1024
01:27:56,371 --> 01:27:58,080
-Whoa, whoa, whoa.
-Ich habe einen Anzug für dich.
1025
01:27:58,164 --> 01:28:00,666
Stoppen. Tu das nicht. Tu das nicht.
1026
01:28:00,750 --> 01:28:01,875
-Was ist zu tun?
-Das, was du tust
1027
01:28:01,960 --> 01:28:03,502
wenn man den Kopf voller Ideen hat.
1028
01:28:03,586 --> 01:28:04,920
Wie die Überquerung des Kuraman?
1029
01:28:05,005 --> 01:28:08,465
Komm schon, Kumpel.
Du weißt nicht, wovon du sprichst.
1030
01:28:08,550 --> 01:28:10,968
Eine Station betreiben? Manager?
1031
01:28:11,052 --> 01:28:14,805
Ich bin ein Viehtreiber, klar?
Kein Mann stellt mich ein. Kein Mann feuert mich.
1032
01:28:16,308 --> 01:28:19,476
-Du willst also nicht zum Ball gehen?
-Ball?
1033
01:28:21,604 --> 01:28:22,813
Sarah.
1034
01:28:24,733 --> 01:28:27,401
Ich bin für die Meute da oben so gut wie schwarz.
1035
01:28:27,527 --> 01:28:30,112
In Ordnung? Ich gehöre zu den Dingos, nicht...
1036
01:28:30,905 --> 01:28:32,573
Keine Herzoginnen.
1037
01:28:33,533 --> 01:28:36,785
Sie gehen mir aus dem Weg
und ich halte mich von ihnen fern.
1038
01:28:39,039 --> 01:28:41,123
So ist es.
1039
01:28:41,207 --> 01:28:44,126
Einfach weil es so ist
Das heißt nicht, dass es so sein sollte.
1040
01:28:51,009 --> 01:28:53,260
Aber so ist es.
1041
01:29:03,980 --> 01:29:05,230
Kopf hoch, kleiner Kerl.
1042
01:29:05,315 --> 01:29:09,401
Du und dieser Chinese werden mich rausholen
an einem großen Abend bei den Bildern.
1043
01:29:09,486 --> 01:29:13,155
-Wie?
- Man kann keine Bildershows mit Mischlingen machen.
1044
01:29:13,239 --> 01:29:15,032
Bullen schnappen ihn sich!
1045
01:29:15,116 --> 01:29:17,159
Er wird kein Mischling sein.
1046
01:29:18,286 --> 01:29:20,954
Er hatte jedes Recht, dort zu sein.
1047
01:29:22,374 --> 01:29:24,291
Wir nutzen Magie.
1048
01:29:25,210 --> 01:29:27,961
Habe jedes Recht, dort zu sein,
1049
01:29:33,551 --> 01:29:35,886
Weil du ein besonderer Junge bist.
1050
01:29:35,970 --> 01:29:38,347
Er ist ein besonderer Junge.
1051
01:29:38,431 --> 01:29:40,599
Niemand wird dich davon abhalten zu gehen.
1052
01:29:40,683 --> 01:29:41,809
Niemand.
1053
01:30:31,025 --> 01:30:32,860
Wie nett von Ihnen, Lady Ashley,
1054
01:30:32,944 --> 01:30:36,321
sich für Dr. Barker zu interessieren
an der Mission arbeiten.
1055
01:30:36,406 --> 01:30:40,409
Nun, eigentlich, Administrator,
Mein Interesse ist eher persönlicher Natur.
1056
01:30:40,493 --> 01:30:42,744
Nun, ich muss sagen, Lady Ashley,
Das finde ich sehr nett...
1057
01:30:42,829 --> 01:30:44,955
-Zerschlagend.
- Würden Sie mich entschuldigen?
1058
01:30:45,039 --> 01:30:48,417
...Australien unter uns
die führenden Köpfe Darwins.
1059
01:30:48,501 --> 01:30:50,419
lch frage mich, ob du das könntest
Mich Dr. Barker vorstellen?
1060
01:30:50,503 --> 01:30:52,838
-Sarah?
-Captain Dutton.
1061
01:30:53,214 --> 01:30:56,467
Lady Ashley, ich werde Sie verlassen
in den kompetenten Händen des Kapitäns.
1062
01:30:56,551 --> 01:31:00,304
Ich bin sicher, er wäre glücklich
um Ihnen Dr. Barker vorzustellen.
1063
01:31:00,388 --> 01:31:02,389
-Ich möchte mit Dr. Barker sprechen...
- Ihr Mann liegt kaum im Grab
1064
01:31:02,474 --> 01:31:04,141
und da ist sie,
tummeln sich mit dem Kapitän.
1065
01:31:04,225 --> 01:31:06,518
-Seine Mutter ist gestorben...
-Und dieses Kleid.
1066
01:31:06,603 --> 01:31:09,480
Ja. Die Ausschreibung sollte durch die Decke gehen.
1067
01:31:09,564 --> 01:31:12,316
Er ist ein kleiner Junge.
Er braucht jemanden, der sich um ihn kümmert.
1068
01:31:12,400 --> 01:31:14,776
-Sarah...
-Ich möchte unbedingt mit Dr. Barker sprechen.
1069
01:31:14,861 --> 01:31:16,361
Ich werde ihn adoptieren.
1070
01:31:16,446 --> 01:31:18,447
Es ist nur eine Frage der Zeit
bevor sie ihn wegbringen.
1071
01:31:18,531 --> 01:31:21,617
Die Adoption eines Aborigine-Kindes, Sarah, ist
viel komplizierter als Sie denken.
1072
01:31:21,701 --> 01:31:25,496
Neil! Aufleuchten.
Ich möchte mit Lady Ashley sprechen.
1073
01:31:25,580 --> 01:31:27,748
Ja, nein, wir werden später lieben.
1074
01:31:27,832 --> 01:31:29,500
Es macht mir nichts aus, wenn Sie für sie bieten
heute Abend in der Auktion.
1075
01:31:29,584 --> 01:31:32,544
Ich werde nicht eifersüchtig sein. Sie ist eine Inspiration.
1076
01:31:32,629 --> 01:31:35,172
Ja, nein, sie steckt voller Überraschungen.
1077
01:31:35,256 --> 01:31:38,509
Aber sicherlich, Doktor, das Leben auf einer Station
mit Menschen, die sich um diese Kinder kümmern
1078
01:31:38,593 --> 01:31:41,053
ist viel besser als das Leben
in einer staatlichen Einrichtung.
1079
01:31:41,137 --> 01:31:42,846
Es ist mir eine große Ehre, Ihnen Folgendes zu präsentieren...
1080
01:31:42,931 --> 01:31:47,017
-Die Auktion.
-...unsere gnädige Gönnerin, Lady Ashley.
1081
01:31:47,101 --> 01:31:48,519
Bravo!
1082
01:31:48,603 --> 01:31:50,938
Nun zur Versteigerung des ersten Tanzes...
1083
01:31:51,022 --> 01:31:53,357
Die gemischtrassigen Kinder
muss ausgerenkt werden
1084
01:31:53,441 --> 01:31:55,526
von ihren primitiven, reinrassigen Aborigines.
1085
01:31:55,610 --> 01:31:58,153
...mit Lady Ashley!
Höre ich ein erstes Gebot? Bitte!
1086
01:31:58,238 --> 01:32:00,113
-£5, hier.
-£5?
1087
01:32:00,198 --> 01:32:02,157
Wie sollen wir sonst züchten?
das Schwarze aus ihnen?
1088
01:32:02,242 --> 01:32:04,868
Ich habe mehr als das für einen Tanz bezahlt
mit Frau Allsop!
1089
01:32:04,953 --> 01:32:06,870
Denken Sie daran, es ist für die Mission.
1090
01:32:06,955 --> 01:32:09,456
Hat jemand seine Mütter gefragt?
Wie denken sie darüber?
1091
01:32:09,541 --> 01:32:11,959
-Lady Ashley, bitte.
-Für die Kriegsanstrengungen!
1092
01:32:12,043 --> 01:32:14,044
- Höre ich 20 £?
-Es ist eine Tatsache der Wissenschaft
1093
01:32:14,128 --> 01:32:17,047
die Mutter der Aborigines
vergisst bald ihren Nachwuchs.
1094
01:32:17,131 --> 01:32:18,715
-Lady Ashley...
-£50!
1095
01:32:18,800 --> 01:32:20,384
Fünfzig Pfund!
1096
01:32:20,843 --> 01:32:23,136
-£70!
-£95!
1097
01:32:23,221 --> 01:32:26,098
Keine Mutter vergisst ihr Kind, Dr. Barker.
1098
01:32:26,182 --> 01:32:29,226
-Lady Ashley!
-Das ist höchst unangemessen.
1099
01:32:29,310 --> 01:32:33,188
- 1.00 £!
-Nun, das ist ein neuer Rekord.
1100
01:32:33,273 --> 01:32:35,440
Wir können ihre Väter nicht so gut fragen,
Können wir?
1101
01:32:35,525 --> 01:32:37,192
Wie kannst du es wagen?
1102
01:32:37,610 --> 01:32:40,612
-Einmal gehen...
- Oder vielleicht sollten wir es tun.
1103
01:32:40,697 --> 01:32:42,739
-...zweimal gehen...
-Schließlich,
1104
01:32:42,824 --> 01:32:44,616
-Sie sind genau hier in diesem Raum.
-Das ist eine Lüge!
1105
01:32:44,701 --> 01:32:47,077
-...und...
-Fünfhundert Pfund!
1106
01:32:50,999 --> 01:32:53,458
500 £!
1107
01:32:54,002 --> 01:32:56,044
Also! In der Tat!
1108
01:32:56,170 --> 01:33:00,841
Wenn es nicht der Mann ist, der
fast im Alleingang
1109
01:33:00,925 --> 01:33:05,470
machte die australische Rindfleischindustrie
was es heute ist.
1110
01:33:06,055 --> 01:33:10,642
Herr King Carney
der Carney Cattle Company.
1111
01:33:15,523 --> 01:33:17,899
Zum Wohle der Missionen.
1112
01:33:20,987 --> 01:33:24,031
Nun, mehr gibt es nicht zu sagen
1113
01:33:24,157 --> 01:33:27,451
aber lasst den König seine Beute nehmen.
1114
01:33:34,250 --> 01:33:37,544
Kann ich bitte ein Foto machen?
Lächle in die Kamera.
1115
01:33:42,884 --> 01:33:45,260
Lassen Sie mich sagen, Lady Ashley,
Wie leid es mir tat
1116
01:33:45,345 --> 01:33:47,554
vom Tod Ihres Mannes zu hören
1117
01:33:47,639 --> 01:33:50,349
in den Händen dieses wilden Wilden.
1118
01:33:50,975 --> 01:33:52,476
Ein Wilder, ja, Mr. Carney,
1119
01:33:52,560 --> 01:33:55,812
Aber du und ich wissen es beide
dass mein Mann nicht getötet wurde
1120
01:33:55,897 --> 01:33:57,522
von einem Aborigine.
1121
01:33:57,607 --> 01:33:59,650
Nein, das wusste ich nicht.
1122
01:34:00,068 --> 01:34:02,653
Vielleicht sollten Sie Mr. Fletcher fragen.
1123
01:34:05,239 --> 01:34:08,950
-Machen Sie eine Anschuldigung?
-Keinen, den ich beweisen kann.
1124
01:34:09,452 --> 01:34:14,164
Im Geschäftsleben hatte ich Glück.
In der Familie etwas weniger.
1125
01:34:15,041 --> 01:34:18,293
Ich bin bereit, 75.000 Pfund zu zahlen.
1126
01:34:18,378 --> 01:34:21,672
Es geht hier nicht ums Geld, Mr. Carney.
Da ist ein kleiner Junge.
1127
01:34:21,756 --> 01:34:23,256
Es gibt ein...
1128
01:34:23,675 --> 01:34:29,429
Es gibt Menschen, die weiterleben
die Station, für die ich verantwortlich bin.
1129
01:34:29,847 --> 01:34:32,224
Und wer kümmert sich um sie?
1130
01:34:32,517 --> 01:34:35,477
Eine Viehfarm ist wie ein Land.
1131
01:34:35,561 --> 01:34:38,230
Und Sie haben niemanden, der sich darum kümmert.
1132
01:34:39,190 --> 01:34:45,112
Jetzt kann ich Schutz bieten
an jeden Mann, jede Frau und jedes Kind.
1133
01:34:46,239 --> 01:34:47,948
Und Kind auch?
1134
01:34:50,451 --> 01:34:52,411
Du wirst das tun?
1135
01:34:52,495 --> 01:34:54,955
Wie kann ich Sie bei Ihrem Wort halten?
1136
01:34:56,249 --> 01:34:58,583
Ich schreibe es in den Vertrag.
1137
01:34:58,668 --> 01:35:02,754
König Carney und Lady Ashley.
Das war ein wunderbarer Genuss.
1138
01:35:03,840 --> 01:35:07,968
Niemand kann einen Deal mehr abschließen
schneller als King Carney.
1139
01:35:10,012 --> 01:35:12,764
Jetzt die Tombola für den Kriegseinsatz.
1140
01:35:12,849 --> 01:35:17,310
Das letzte Flugboot fährt morgen ab
wegen des Krieges.
1141
01:35:24,026 --> 01:35:27,988
Werde ich es meinem Anwalt sagen?
einen Vertrag aufsetzen?
1142
01:35:28,072 --> 01:35:32,909
Aber der wahrhaft blaue Australier,
ist wie King Carney...
1143
01:35:36,914 --> 01:35:38,331
Er ist hier.
1144
01:35:44,338 --> 01:35:46,339
Informieren Sie Ihren Anwalt...
1145
01:36:05,651 --> 01:36:09,988
Informieren Sie Ihren Anwalt, dass Faraway Downs
steht nicht mehr zum Verkauf.
1146
01:36:19,457 --> 01:36:20,874
Foxtrott!
1147
01:36:54,784 --> 01:36:56,409
Hier sind Sie ja.
1148
01:36:57,411 --> 01:37:01,915
Ja, nun ja, du hast nicht gedacht, dass ich das tun würde
Du hast meine Tanzstunde verschwendet, oder?
1149
01:37:03,918 --> 01:37:07,170
Lasst uns die Bastarde wirklich geben
Etwas, worüber man reden kann, oder?
1150
01:37:07,255 --> 01:37:08,630
Oh, verdammt.
1151
01:37:12,760 --> 01:37:14,719
Sie hat diesen Mann eingeladen.
1152
01:37:15,429 --> 01:37:17,681
-Hey, Doris.
- Holst du dir etwas zu trinken, Drover?
1153
01:37:17,765 --> 01:37:21,101
Ja, ein Bier wäre gut.
Hallo, Liebling. Schönes Kleid.
1154
01:37:33,072 --> 01:37:35,448
-Fuchstanz?
-Fuchstanz.
1155
01:37:38,452 --> 01:37:40,078
Zurück... Zurück...
1156
01:37:40,162 --> 01:37:42,831
-Schritt... Schritt...
-Entschuldigung.
1157
01:38:05,980 --> 01:38:07,981
Lass uns hier verschwinden.
1158
01:38:23,497 --> 01:38:26,041
Da ist es. Erster Regensturm.
1159
01:38:29,754 --> 01:38:31,296
Wie ist es?
1160
01:38:31,756 --> 01:38:34,758
Es ist wunderschön. Es gibt Millionen von Vögeln,
1161
01:38:35,468 --> 01:38:39,179
Bäche verwandeln sich in Flüsse,
trockene Ebenen in Seen.
1162
01:38:40,056 --> 01:38:42,849
Ferne Downs
wird als Insel wiedergeboren,
1163
01:38:43,601 --> 01:38:46,353
grün und blühend und voller Leben.
1164
01:38:47,229 --> 01:38:48,438
-Schnell, schnell!
-Wir werden abgeschnitten sein
1165
01:38:48,522 --> 01:38:50,607
der Rest der Welt!
1166
01:38:52,026 --> 01:38:57,364
Sarah, im Trockenen werde ich wegfahren und fahren.
1167
01:39:07,416 --> 01:39:09,626
Aber im Moment regnet es.
1168
01:39:13,297 --> 01:39:14,923
Regen! Ja!
1169
01:39:31,607 --> 01:39:34,484
-Können Sie mir helfen?
-Dir muss nicht mehr geholfen werden.
1170
01:39:34,568 --> 01:39:37,779
Du hattest schon immer die Macht
nach Kansas zurückkehren.
1171
01:39:37,863 --> 01:39:40,657
-ich habe?
-Warum hast du es ihr nicht vorher gesagt?
1172
01:39:40,741 --> 01:39:43,535
Weil sie mir nicht geglaubt hätte.
1173
01:39:43,703 --> 01:39:45,412
Meine liebe Cath!
1174
01:39:46,122 --> 01:39:47,580
Vati!
1175
01:40:08,686 --> 01:40:10,186
Hey, Drover...
1176
01:40:33,502 --> 01:40:39,132
Maitland Ashley starb
durch die Hand eines wilden Wilden, nicht wahr?
1177
01:40:39,759 --> 01:40:42,594
Du bist nicht Teil eines Plans
über diese Familie.
1178
01:40:43,304 --> 01:40:44,804
Nichts läuft auf deinen Namen,
1179
01:40:44,889 --> 01:40:47,015
und falls etwas passieren sollte
An meine liebe Cath,
1180
01:40:47,099 --> 01:40:48,850
du verlierst alles.
1181
01:41:00,112 --> 01:41:02,822
Es gibt keinen Ort wie zu Hause.
1182
01:42:36,083 --> 01:42:37,917
Juhuu!
1183
01:42:40,421 --> 01:42:44,883
Genau wie Drover sagt
Dieser Regen macht alles lebendig.
1184
01:42:45,509 --> 01:42:51,097
Dieses Land wird grün und fett
und wir kehren alle nach Faraway Downs zurück.
1185
01:42:53,017 --> 01:42:58,021
Missus Boss glücklich, Drover glücklich,
Selbst dieser Polizist, Callahan, ist glücklich.
1186
01:42:58,898 --> 01:43:02,150
Missus Boss sagt, er mag ihren Tee so sehr,
1187
01:43:02,234 --> 01:43:04,485
es macht ihn blind.
1188
01:43:04,570 --> 01:43:06,905
Mach mich unsichtbar, beschütze mich.
1189
01:43:09,617 --> 01:43:14,662
Ich höre es zum ersten Mal
Das Ding namens Weihnachten.
1190
01:43:26,425 --> 01:43:28,927
Dann hört der Regen auf.
1191
01:43:30,930 --> 01:43:34,307
Und dieser Drover, er fährt herum.
1192
01:43:37,519 --> 01:43:40,980
Diese Frau Boss
Sie vermisst Drover immer.
1193
01:43:41,649 --> 01:43:44,609
Aber ich weiß, dass er zurückkommen wird.
1194
01:43:54,245 --> 01:43:55,411
Ja!
1195
01:44:00,167 --> 01:44:03,002
König George sagt es mir
Man muss aufpassen
1196
01:44:03,087 --> 01:44:07,006
Weil dieses Krokodil immer aufpasst
Er wartet immer.
1197
01:44:37,538 --> 01:44:40,373
Dieser Fletcher, er ist jetzt der neue König.
1198
01:44:50,217 --> 01:44:54,012
Emmett, warum hast du nicht gefunkt?
Ich bin so froh, dass du hier bist.
1199
01:44:54,096 --> 01:44:56,431
Würdest du etwas Tee holen, Bandy?
1200
01:45:00,644 --> 01:45:03,104
Meine Güte, du hast das Haus schön hergerichtet.
1201
01:45:03,188 --> 01:45:06,065
Oh, ich hoffe, es macht dir nichts aus,
Bandy hat mich reingelassen.
1202
01:45:07,901 --> 01:45:12,530
Hey, mein Vater wäre stolz gewesen.
Es ist verdammt schön.
1203
01:45:14,825 --> 01:45:17,577
Meine Güte, ich wette, du hast alle Annehmlichkeiten.
1204
01:45:17,661 --> 01:45:19,454
Was willst du?
1205
01:45:21,248 --> 01:45:24,250
Was ich schon immer wollte. Ferne Downs.
1206
01:45:25,085 --> 01:45:26,669
Bandy, ruf die Männer!
1207
01:45:26,754 --> 01:45:28,880
Bunchemup, das muss Mr. Fletcher sein
vom Grundstück eskortiert.
1208
01:45:28,964 --> 01:45:32,008
Callahan wird es nicht haben
noch eine Tasse Tee.
1209
01:45:32,760 --> 01:45:35,261
Das werde ich aber tun. Tasse Tee, danke, Bandy.
1210
01:45:35,346 --> 01:45:37,889
Du weißt, wie es mir gefällt. Ja.
1211
01:45:39,767 --> 01:45:41,684
Es ist alles in Ordnung, Bandy.
1212
01:45:41,769 --> 01:45:44,520
Wissen Sie, heutzutage
Ich kann ein paar Fäden ziehen.
1213
01:45:44,605 --> 01:45:47,315
Ich kann wahrscheinlich deine Creme mitbringen,
wenn du möchtest.
1214
01:45:47,399 --> 01:45:51,402
Oder ich kann mit Dr. Barker sprechen
und besorge dir die Vormundschaft.
1215
01:45:51,487 --> 01:45:54,739
-Ich werde dir mein Land niemals verkaufen!
-Dein Land?
1216
01:45:54,823 --> 01:45:57,200
Meine Familie hat dieses Anwesen bewirtschaftet
seit drei Generationen.
1217
01:45:57,284 --> 01:45:59,494
Mein Vater ist gestorben
Menschen wie dich reich machen.
1218
01:45:59,578 --> 01:46:01,746
Faraway Downs gehört mir.
1219
01:46:04,416 --> 01:46:08,294
Genau wie du glaubst
Das kleine Cremige gehört dir.
1220
01:46:09,922 --> 01:46:12,215
Ich bezahle dir, was es wert ist.
1221
01:46:12,508 --> 01:46:16,010
Du kannst das Geld gebrauchen, nach Süden gehen,
Gib dem Kleinen eine Ausbildung.
1222
01:46:16,095 --> 01:46:17,720
Ich werde mich an die höchsten Regierungsebenen wenden.
1223
01:46:17,805 --> 01:46:19,931
Ich gehe zum Obergericht,
Außerhalb dieses Landes, wenn es sein muss.
1224
01:46:20,015 --> 01:46:22,225
Eine unverheiratete Frau,
mit Leuten wie dem Drover zusammenleben?
1225
01:46:22,309 --> 01:46:24,936
Ich werde deiner Frau sagen, dass er dein Sohn ist!
1226
01:46:27,314 --> 01:46:29,148
Das wäre ein Fehler.
1227
01:46:33,570 --> 01:46:35,154
Kimberley-Speer.
1228
01:46:37,991 --> 01:46:39,700
Mit Glasspitze.
1229
01:46:41,745 --> 01:46:43,663
Echte Sammlerstücke.
1230
01:46:45,541 --> 01:46:46,833
Oh!
1231
01:46:48,252 --> 01:46:49,919
Dir fehlt eins.
1232
01:46:50,504 --> 01:46:53,631
Wie auch immer, ich war gerade hier draußen
Überprüfung aller Eigenschaften.
1233
01:46:53,715 --> 01:46:56,509
Vielleicht mache ich später noch eine kleine Büffeljagd.
Ja.
1234
01:46:57,010 --> 01:46:58,094
Oh,
1235
01:46:59,388 --> 01:47:01,556
Hast du vom König gehört?
1236
01:47:02,349 --> 01:47:04,350
Schrecklicher Unfall. Ja.
1237
01:47:05,352 --> 01:47:06,811
Sehr gefährlicher Ort hier draußen,
1238
01:47:06,895 --> 01:47:09,564
sogar für Einheimische wie den Drover
und das kleine cremige.
1239
01:47:09,648 --> 01:47:11,023
Bist du bei mir?
1240
01:47:12,359 --> 01:47:13,734
Ohnehin,
1241
01:47:14,361 --> 01:47:17,321
Sie sollten darüber nachdenken, Lady Ashley.
1242
01:47:17,406 --> 01:47:20,825
Stolz ist schließlich keine Macht.
1243
01:47:29,209 --> 01:47:31,169
Der Viehtreiber darf es nicht wissen.
1244
01:47:35,382 --> 01:47:37,341
Treiber! Es ist der Drover!
1245
01:48:03,327 --> 01:48:06,204
Komm schon, ihr zwei! Aufwachen!
1246
01:48:06,288 --> 01:48:09,290
-Aufleuchten! Komm, wach auf!
-In Ordnung, in Ordnung.
1247
01:48:09,374 --> 01:48:10,583
Wir müssen Brummel brechen.
1248
01:48:23,013 --> 01:48:26,516
Ja, brich ihn!
Reite diesen Brumby! Reite ihn! Reite ihn!
1249
01:48:26,892 --> 01:48:29,018
Juhu, Drover!
1250
01:48:29,102 --> 01:48:32,647
Reite ihn! Juhuu! Treiber! Treiber!
1251
01:48:34,650 --> 01:48:37,026
-Bist du ein Mann, Drover?
-Ich versuche es zu sein.
1252
01:48:37,110 --> 01:48:40,279
Manchmal muss der Mensch entkommen
von Frau.
1253
01:48:40,364 --> 01:48:41,656
Vielleicht.
1254
01:48:41,740 --> 01:48:43,366
Deshalb gehst du fahren.
1255
01:48:43,450 --> 01:48:45,701
Ich fahre Auto, denn das ist mein Job.
1256
01:48:45,786 --> 01:48:48,454
Wenn du nicht Auto fährst, bist du kein Mann.
1257
01:48:52,751 --> 01:48:55,753
Also gut, Jungs, das reicht. Bring sie mit
Runter zum hinteren Fahrerlager, ja?
1258
01:48:55,837 --> 01:48:58,256
König George, sag mir, ich muss einen Rundgang machen.
1259
01:48:58,340 --> 01:49:00,383
Wenn ich ein Mann bin, muss ich herumlaufen.
1260
01:49:00,467 --> 01:49:02,510
Lerne, dass sie ein Mann sind.
1261
01:49:03,595 --> 01:49:04,971
Ja.
1262
01:49:06,306 --> 01:49:09,100
Hören Sie, es liegt an Missus Boss
Was machst du, alles klar?
1263
01:49:09,184 --> 01:49:11,894
Kommt rein, Jungs! Es ist Zeit zum Abendessen!
1264
01:49:11,979 --> 01:49:14,397
Ich komme! Jedda, komm schon!
1265
01:49:21,238 --> 01:49:24,490
Eines Tages
Captain Dutton kam und besuchte uns.
1266
01:49:24,575 --> 01:49:27,410
Er erzählte Drover von der großen Armeefahrt.
1267
01:49:29,371 --> 01:49:32,915
Wir brauchen die bestmöglichen Viehzüchter.
Es kann etwa sechs Monate dauern.
1268
01:49:33,000 --> 01:49:34,417
Ein Überland.
1269
01:49:34,501 --> 01:49:36,961
Absolut nicht. Du bist gerade zurückgekommen.
1270
01:49:45,387 --> 01:49:46,929
Was ist los?
1271
01:49:48,348 --> 01:49:51,225
Ich bin einfach nicht an Menschen gewöhnt
Entscheidungen für mich treffen, das ist alles.
1272
01:49:51,310 --> 01:49:53,686
lch habe nur eine Meinung geäußert.
1273
01:49:54,605 --> 01:49:57,940
Captain Dutton hat es mir erzählt
über diese wunderbare School of the Air.
1274
01:49:58,025 --> 01:50:00,943
Es wird im ganzen Land durchgeführt.
1275
01:50:01,028 --> 01:50:03,779
Er möchte einen Rundgang machen
mit König Georg.
1276
01:50:03,864 --> 01:50:06,782
Das ist lächerlich. Er ist ein kleiner Junge.
Es ist nicht sicher.
1277
01:50:06,867 --> 01:50:10,953
Im Arnhemland wäre er sicherer
als er hier herumhängen würde.
1278
01:50:11,038 --> 01:50:14,415
-Ich dachte, du hättest gesagt...
-Du kannst ihn nicht ändern, Sarah.
1279
01:50:15,417 --> 01:50:18,085
Ich dachte, du hättest es gesagt
es hatte nichts mit dir zu tun.
1280
01:50:18,170 --> 01:50:19,670
Das ist nicht der Fall.
1281
01:50:20,756 --> 01:50:24,884
Es ist nur früher oder später,
Du musst diesen Jungen gehen lassen.
1282
01:50:26,470 --> 01:50:28,721
Ich weiß nicht, wovon Sie reden.
1283
01:50:28,805 --> 01:50:31,932
Wenn er die Zeremonie nicht durchmacht,
er wird kein Land haben.
1284
01:50:32,017 --> 01:50:34,393
Er wird keine Geschichte haben, keine Träume.
1285
01:50:36,563 --> 01:50:38,606
Dann wird er ganz allein sein.
1286
01:50:42,235 --> 01:50:43,944
Diese große Armee fuhr...
1287
01:50:44,738 --> 01:50:48,032
-Lass uns zu Abend essen, ja?
-Ich werde es nehmen.
1288
01:51:45,298 --> 01:51:48,801
Würdest du ein Mann sein?
1289
01:51:50,137 --> 01:51:52,638
Zeit für einen Rundgang, Missus Boss.
1290
01:51:53,306 --> 01:51:55,057
Du gehörst hierher.
1291
01:51:55,559 --> 01:51:57,351
Nein, Frau Boss.
1292
01:52:33,597 --> 01:52:35,431
Sarah! Ich muss gehen.
1293
01:52:36,308 --> 01:52:37,600
Sarah!
1294
01:52:39,352 --> 01:52:44,690
Treiber!
1295
01:52:48,028 --> 01:52:52,156
-Er ist nicht unten im Billabong!
-Nun, dann ist er herumgelaufen.
1296
01:52:52,240 --> 01:52:55,242
Er wäre nicht einfach gegangen
ohne sich zu verabschieden.
1297
01:52:55,327 --> 01:52:58,454
Bereiten Sie das Packpferd vor.
Wir gehen hinauf zum Interpunktionspunkt.
1298
01:52:58,538 --> 01:52:59,622
-Lied singen?
-Ja?
1299
01:52:59,706 --> 01:53:01,624
-Konserven. Wir verfolgen ihn.
-Okay, okay.
1300
01:53:01,708 --> 01:53:03,501
-Du hörst nicht zu.
-Was?
1301
01:53:03,585 --> 01:53:07,171
-Sarah, er ist herumgelaufen!
-Komm schon, Drover, er ist ein Kind.
1302
01:53:07,255 --> 01:53:10,549
Ja, nun ja, er ist nicht unser Kind!
Er ist ein Aborigine-Kind!
1303
01:53:10,634 --> 01:53:12,885
-Er ist herumgelaufen!
-Bandy!
1304
01:53:12,969 --> 01:53:16,013
Schauen Sie, wenn Sie ihn das nächste Mal sehen
wird sein, wenn er dich sehen will.
1305
01:53:16,097 --> 01:53:18,098
Außerdem wird er auf halbem Weg sein
bis zum Arnhemland.
1306
01:53:18,183 --> 01:53:19,809
-Du wirst ihn nie finden.
-Du könntest ihn finden.
1307
01:53:19,893 --> 01:53:21,685
Du kennst dieses Land besser als jeder andere.
1308
01:53:21,770 --> 01:53:24,313
-Du und Magarri könnt ihn finden.
-Und was tun? Hä?
1309
01:53:24,397 --> 01:53:25,689
Ihn hierher zurückbringen und einsperren?
1310
01:53:25,774 --> 01:53:27,900
Ja, du könntest anfangen
Deine eigene kleine Mission.
1311
01:53:27,984 --> 01:53:30,653
Du versuchst nur, schlau zu sein, weil
Du willst nicht verantwortlich sein.
1312
01:53:30,737 --> 01:53:32,363
Er ist nicht mein Sohn!
1313
01:53:35,242 --> 01:53:36,909
Was hast du gesagt?
1314
01:53:40,247 --> 01:53:43,082
-Ich gehe besser.
-Geh nicht! Drover, nicht.
1315
01:53:44,417 --> 01:53:47,169
Ich habe es verstanden, als du es gesagt hast
du musstest frei sein. l...
1316
01:53:47,254 --> 01:53:49,046
Das habe ich verstanden.
1317
01:53:49,589 --> 01:53:53,175
Aber das war zwischen dir und mir.
Aber jetzt ist es anders.
1318
01:53:54,094 --> 01:53:55,845
Wir haben Nullah.
1319
01:53:57,597 --> 01:53:59,014
Ich muss gehen.
1320
01:53:59,099 --> 01:54:00,891
-Du musst bleiben.
-Ich bin in sechs Monaten zurück.
1321
01:54:00,976 --> 01:54:04,562
Du musst bei mir bleiben,
Und wenn du das nicht kannst, dann l...
1322
01:54:04,646 --> 01:54:07,565
Mir wäre es lieber, wenn du nicht zurückkommst.
1323
01:54:11,736 --> 01:54:13,112
In Ordnung.
1324
01:54:14,281 --> 01:54:16,198
Du bist der Boss.
1325
01:54:19,870 --> 01:54:21,287
Drover...
1326
01:54:33,258 --> 01:54:38,345
Ich spüre, wie die bösen Geister kommen
Also jage ich diesem König George nach.
1327
01:54:39,180 --> 01:54:43,350
Aber dieser Callahan wurde aufgehalten
Ich trinke den Tee von Missus Boss.
1328
01:54:48,064 --> 01:54:51,984
Er verliert sein blindes Auge
und ich bin nicht mehr unsichtbar.
1329
01:54:58,742 --> 01:55:00,451
Jedda!
1330
01:55:03,455 --> 01:55:06,373
Herr Fletcher,
Wir haben diesen Jungen festgenommen.
1331
01:55:06,458 --> 01:55:07,666
Und im Rahmen unserer Pflichten
1332
01:55:07,751 --> 01:55:11,712
Wir haben den Verdächtigen festgenommen
Mörder von Lord Ashley,
1333
01:55:11,796 --> 01:55:13,172
König Georg.
1334
01:55:13,256 --> 01:55:17,718
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
Lass mich gehen! Lass mich gehen!
1335
01:55:20,180 --> 01:55:23,015
NEIN! Lass mich gehen!
1336
01:55:24,184 --> 01:55:27,311
Du hast es endlich geschafft, Callahan.
Gut für dich.
1337
01:55:27,395 --> 01:55:28,812
Es geht bergauf.
1338
01:55:28,897 --> 01:55:31,148
...die Militarisierung von Darwin.
1339
01:55:31,232 --> 01:55:34,109
Ihre Viehhöfe leben
mit militärischer Aktivität,
1340
01:55:34,194 --> 01:55:37,738
und das Büro von Carney Cattle
einst die stolze Ikone Darwins
1341
01:55:37,822 --> 01:55:40,240
ist jetzt ein Militärhauptquartier.
1342
01:55:41,076 --> 01:55:45,204
Um 6:1 5 Uhr Ortszeit,
die Pazifikflotte der Vereinigten Staaten
1343
01:55:45,288 --> 01:55:49,416
wurde in Pearl Harbor, Hawaii, angegriffen
vom Kaiserreich Japan.
1344
01:55:50,085 --> 01:55:52,878
Die Vereinigten Staaten haben sich dem Krieg angeschlossen.
1345
01:55:54,422 --> 01:55:57,466
Während die japanische Horde nach Süden strömt
1346
01:55:57,550 --> 01:56:00,886
die endgültige Evakuierung von Darwin
ist im Gange.
1347
01:56:09,396 --> 01:56:12,064
Räumen Sie die Kisten im Handumdrehen aus!
1348
01:56:12,857 --> 01:56:14,650
-Aufleuchten.
-Hier entlang, Jungs.
1349
01:56:14,734 --> 01:56:16,443
Schnell. Schnell.
1350
01:56:34,921 --> 01:56:39,967
Hey, cremig! Cremig!
Will deine Mama dich nicht?
1351
01:56:51,604 --> 01:56:53,605
-Du dreckiger, cremiger Kerl!
-Komm her. Aufleuchten.
1352
01:56:53,690 --> 01:56:56,358
Komm, mein Kind.
Aufleuchten! Komm schon, mein Kind!
1353
01:56:56,443 --> 01:56:58,610
Cremig! Hey, cremig!
1354
01:57:21,551 --> 01:57:23,302
-Verzeihung. Lady Ashley!
-Nullah!
1355
01:57:23,386 --> 01:57:24,511
-Es ist Lady Ashley.
-Nullah!
1356
01:57:24,596 --> 01:57:26,221
Pater Benedict, kümmern Sie sich darum!
1357
01:57:26,306 --> 01:57:27,931
-Nullah!
-Missus Boss! Frau Boss!
1358
01:57:28,016 --> 01:57:29,558
NEIN! Das ist Wahnsinn!
1359
01:57:29,642 --> 01:57:31,310
Frau Boss,
Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen!
1360
01:57:31,394 --> 01:57:34,730
-Ich will nicht gehen!
-Hat sie einen Picaninny umarmt?
1361
01:57:34,814 --> 01:57:37,483
Menschen tun die außergewöhnlichsten Dinge.
1362
01:57:37,567 --> 01:57:40,069
Ich will nicht gehen! Frau Boss!
1363
01:57:40,153 --> 01:57:43,155
Diese armen Unglücklichen
wird in Gottes Händen sicher sein.
1364
01:57:43,239 --> 01:57:45,574
Das sind keine Unglücksfälle!
Das sind Kinder!
1365
01:57:45,658 --> 01:57:48,619
Das ist bei den Kindern nicht anders
Du gehst nach Süden, um zu schützen!
1366
01:57:48,703 --> 01:57:51,663
-Lass nicht zu, dass sie mich mitnehmen! NEIN!
-Nullah! Nullah!
1367
01:57:51,748 --> 01:57:55,167
-Sie erniedrigt sich.
-Wir müssen ihr helfen.
1368
01:57:55,251 --> 01:57:57,419
-Lady Ashley. Lady Ashley.
-Hilf mir! Er ist mein Kind.
1369
01:57:57,504 --> 01:57:59,088
Ich verstehe, was Sie sagen.
1370
01:57:59,172 --> 01:58:01,965
Sie haben keinen wesentlichen Job.
Sie müssen evakuieren.
1371
01:58:02,050 --> 01:58:03,759
Missus Boss, lassen Sie nicht zu, dass sie mich mitnehmen.
1372
01:58:03,843 --> 01:58:05,177
Die Kirche hat einen Plan für sie.
1373
01:58:05,261 --> 01:58:07,930
Was, diese Kinder zurückzulassen
während wir unsere in Sicherheit bringen?
1374
01:58:08,014 --> 01:58:10,641
-Beherrsche dich, Catherine.
-Wie könnt ihr alle so herzlos sein?
1375
01:58:10,725 --> 01:58:13,977
Jetzt sei ein mutiger Junge für mich.
Sei mutig.
1376
01:58:14,062 --> 01:58:16,271
Neil, ich will dich
etwas dagegen zu tun.
1377
01:58:16,356 --> 01:58:17,606
Ich möchte, dass du Lady Ashley hilfst.
1378
01:58:17,690 --> 01:58:19,691
Ja, nein, schau, ich könnte...
Ich kann es wahrscheinlich klären.
1379
01:58:19,776 --> 01:58:22,444
Warum zeigen Sie es den Damen nicht?
ihre Hütten und ich werde sehen, was ich tun kann?
1380
01:58:22,529 --> 01:58:24,780
Kommen Sie, meine Damen, auf die Oberdecks.
1381
01:58:24,864 --> 01:58:26,573
Ich werde kommen und dich finden,
was auch immer passiert.
1382
01:58:26,658 --> 01:58:29,076
Was auch immer nötig ist, wir werden wieder zusammen sein.
Ich verspreche es.
1383
01:58:29,160 --> 01:58:30,661
Ich glaube Ihnen, Missus Boss.
1384
01:58:30,745 --> 01:58:33,288
Komm mit, Kind. Schnell. Schnell.
1385
01:58:33,373 --> 01:58:34,832
Frau Boss.
1386
01:58:37,043 --> 01:58:39,837
-Ich singe dich für mich.
- Sei mutig.
1387
01:58:41,881 --> 01:58:44,299
-Nullah!
-Komm, Junge. Komm schnell.
1388
01:58:48,012 --> 01:58:50,514
Nullah! Alles wird gut!
1389
01:58:56,729 --> 01:58:59,189
Ich werde dich finden! Das werde ich!
1390
01:59:07,282 --> 01:59:11,368
Nullah!
1391
01:59:18,251 --> 01:59:20,377
Ich singe Sie zu mir, Missus Boss!
1392
01:59:21,296 --> 01:59:23,755
Und ich werde dich hören, mein Schatz!
1393
01:59:30,388 --> 01:59:32,764
Auf Mission Island gibt es einen Funkturm
1394
01:59:32,849 --> 01:59:36,185
direkt am Weg
der entgegenkommenden Japaner.
1395
01:59:36,269 --> 01:59:38,937
Es wird der erste Ort sein, den die Japaner erreichen.
1396
01:59:40,148 --> 01:59:41,940
Du bist monströs.
1397
01:59:45,737 --> 01:59:49,198
Ich habe den Originalvertrag mit
das Originalangebot erstellt und fertig.
1398
01:59:49,282 --> 01:59:53,202
Du besorgst dir ein Zimmer bei Ivan
und ich besorge dir einen Job bei Cath im Hauptquartier.
1399
01:59:53,286 --> 01:59:55,078
Ich rufe dich an.
1400
01:59:55,163 --> 01:59:57,456
Sie werden das tun, Lady Ashley.
1401
01:59:57,540 --> 02:00:01,126
Stolz ist schließlich keine Macht.
1402
02:00:04,839 --> 02:00:07,132
Ja, Stolz ist keine Macht.
1403
02:00:38,248 --> 02:00:40,290
Mission Island zum Hauptquartier
1404
02:00:40,875 --> 02:00:44,002
Mission Island zum H.Q. Sicht gut.
1405
02:00:44,545 --> 02:00:47,089
Alles klar. Aus und vorbei.
1406
02:00:52,762 --> 02:00:57,057
Ich war auf Mission Island
Lock-Lock für zwei ganze Monate.
1407
02:00:58,476 --> 02:01:01,520
Missus Boss hat versprochen, dass sie für mich kommen würde
1408
02:01:02,522 --> 02:01:04,398
also spiele ich mein Zauberlied.
1409
02:01:09,529 --> 02:01:13,365
Aber dieser Drover,
er war weit, weit weg,
1410
02:01:14,200 --> 02:01:16,243
auf dieser großen Armee fuhr.
1411
02:01:17,704 --> 02:01:23,125
Er ist schon so lange weg,
So weit weg, vielleicht hört er mich nicht.
1412
02:01:29,382 --> 02:01:33,093
-Lass es weg.
-Was? Kein Pfeifen?
1413
02:01:33,886 --> 02:01:36,054
Nur nicht diese Melodie.
1414
02:01:49,193 --> 02:01:51,278
Das hier auch nicht.
1415
02:01:51,779 --> 02:01:53,113
Keine Musik?
1416
02:01:54,198 --> 02:01:56,366
Du musst richtig verletzt sein
für Frau Boss.
1417
02:01:56,451 --> 02:01:58,327
Halten Sie Ihr Dämpferloch zu, ja?
1418
02:01:58,411 --> 02:02:00,829
Nun, ich verstehe, warum, Missus Boss
Ich habe dir den Stiefel gegeben.
1419
02:02:00,913 --> 02:02:04,082
-Willst du wissen, warum sie mich rausgeschmissen hat?
-Ja.
1420
02:02:04,167 --> 02:02:06,960
Weil ich Nullah nicht aufhalten wollte
vom Rundgang.
1421
02:02:07,045 --> 02:02:08,587
-Er ist spazieren gegangen?
-Ja.
1422
02:02:08,671 --> 02:02:10,881
Ich habe versucht, es ihr zu erklären
was das bedeutet, aber...
1423
02:02:10,965 --> 02:02:13,008
-Hast du ihn gehen sehen?
-NEIN.
1424
02:02:14,719 --> 02:02:18,096
-Also ist er weg.
-Ja. Ich habe dir ja gesagt, er ist spazieren gegangen.
1425
02:02:18,639 --> 02:02:20,557
Aber du weißt es nicht?
1426
02:02:22,018 --> 02:02:25,187
Dieser kleine Kerl, er könnte es
bin in ein großes Loch gelaufen
1427
02:02:25,271 --> 02:02:27,898
oder wurde von einem Krokodil gefressen,
oder was ist, wenn die Polizei ihn erwischt hat?
1428
02:02:27,982 --> 02:02:30,484
Fang bloß nicht an.
Er ist ein Aborigine-Junge!
1429
02:02:30,568 --> 02:02:33,403
Hey. Du versteckst dich nur
hinter diesem schwarzen Kerl-Geschäft
1430
02:02:33,488 --> 02:02:35,489
damit du nicht verletzt wirst!
1431
02:02:35,573 --> 02:02:37,699
Hier geht es doch nicht um einen Rundgang, oder?
1432
02:02:38,201 --> 02:02:39,618
Ist es?
1433
02:02:39,702 --> 02:02:41,620
Du rennst.
1434
02:02:42,747 --> 02:02:45,791
-Ich renne nicht, Kumpel.
-Ja, das bist du, Bruder.
1435
02:02:47,418 --> 02:02:51,963
Du hast Angst, dass dir das Herz weh tut
wie zuvor, als meine Schwester starb.
1436
02:02:54,258 --> 02:02:58,970
Aber wenn ich dich kenne, wirst du es wahrscheinlich nie tun
Du hast Missus Boss gesagt, dass du sie liebst, oder?
1437
02:03:00,473 --> 02:03:02,849
Du hast keine Liebe in deinem Herzen,
1438
02:03:03,309 --> 02:03:04,976
Du hast nichts.
1439
02:03:08,189 --> 02:03:10,816
Kein Träumen, keine Geschichte,
1440
02:03:12,151 --> 02:03:13,610
nichts.
1441
02:03:24,664 --> 02:03:26,957
Hey, große Truppe Armeemänner.
1442
02:03:29,877 --> 02:03:32,045
Das müssen doch Bagger sein, oder?
1443
02:03:32,130 --> 02:03:34,923
Nein, das sind keine Bagger, Kumpel.
Das sind Amis.
1444
02:03:35,007 --> 02:03:37,467
Was zum Teufel machen sie hier?
1445
02:04:11,961 --> 02:04:13,795
Sobald Sie den Vertrag unterschrieben haben,
Ich hole einen der Brüder
1446
02:04:13,880 --> 02:04:16,506
um dich zur Mission zu bringen
auf der Schaluppe,
1447
02:04:16,591 --> 02:04:20,302
und Sie können glücklich wieder vereint sein
mit deiner kleinen Cremigkeit.
1448
02:04:20,386 --> 02:04:22,721
Kein Verlust des Stolzes, Lady Ashley.
1449
02:04:27,643 --> 02:04:29,728
Guten Morgen, Ivan!
1450
02:04:32,607 --> 02:04:34,691
-Du siehst glücklich aus.
-Das bin ich.
1451
02:04:34,775 --> 02:04:36,526
Ich bekomme heute meinen kleinen Jungen.
1452
02:04:37,153 --> 02:04:39,821
Oh, und Ivan?
Wir verlassen das Territorium morgen.
1453
02:04:39,906 --> 02:04:41,364
Morgen.
1454
02:04:41,782 --> 02:04:45,827
-Gut! Ich brauche das Zimmer.
-Du wirst mir auch fehlen, Ivan!
1455
02:05:18,861 --> 02:05:22,364
-Cath, es tut mir leid, dass ich zu spät komme.
-Schneller Wechsel, Mädels!
1456
02:05:22,448 --> 02:05:24,407
-Hast du mit Neil gesprochen?
-Ja.
1457
02:05:24,492 --> 02:05:26,535
Ich treffe ihn nach meiner Schicht wegen Nullah.
1458
02:05:26,619 --> 02:05:29,496
-Schau, ich habe nur gedacht...
-Was?
1459
02:05:29,956 --> 02:05:31,623
Über Nullah.
1460
02:05:32,959 --> 02:05:34,292
Was?
1461
02:06:03,823 --> 02:06:06,408
-Mission lsland H.Q.
-Ich bekomme ein Signal von Mission Island.
1462
02:06:06,492 --> 02:06:08,159
Eine ungewöhnlich große Luftformation
stürmt auf uns herab.
1463
02:06:08,244 --> 02:06:10,412
Verdächtig. Sicht nicht...
1464
02:06:28,973 --> 02:06:33,727
Wenn Sie die Waffe nicht verstehen können,
Wie können Sie die Reihenfolge verstehen?
1465
02:06:49,368 --> 02:06:51,661
-Was passiert?
-es ist unglaublich.
1466
02:06:51,746 --> 02:06:57,292
Hunderte Flugzeuge gesichtet.
Ich wiederhole, feindliche Flugzeuge sind jetzt über Darwin.
1467
02:06:57,376 --> 02:06:59,502
Wir werden angegriffen! Wir werden angegriffen!
1468
02:06:59,587 --> 02:07:01,004
Sarah!
1469
02:07:07,678 --> 02:07:09,220
Beeil dich!
1470
02:07:13,768 --> 02:07:16,061
Kommt schon, Männer, los geht's!
1471
02:07:19,357 --> 02:07:22,317
Kapitän, befreien Sie die Gefangenen!
1472
02:08:41,814 --> 02:08:46,359
Treiber! Hey, Drover! Magarri!
1473
02:08:47,486 --> 02:08:48,778
Hey!
1474
02:08:49,572 --> 02:08:51,448
Goolaj, wo ist Missus Boss?
1475
02:08:51,532 --> 02:08:55,368
Sie im Hauptquartier der Armee! Alter Carney-Laden!
1476
02:08:55,453 --> 02:08:57,370
Großartig. Aufleuchten!
1477
02:08:58,998 --> 02:09:01,750
Drover, wir sehen uns, Faraway Downs!
1478
02:09:05,921 --> 02:09:08,548
Hey, du kannst da nicht rein, Kumpel!
1479
02:09:14,221 --> 02:09:16,556
-Treiber!
-Callahan?
1480
02:09:16,640 --> 02:09:18,600
-Treiber!
-Ist sie da drin?
1481
02:09:18,684 --> 02:09:20,059
-Sarah Ashley!
-Es ist zu spät!
1482
02:09:20,144 --> 02:09:21,394
She's in there!
1483
02:09:21,479 --> 02:09:24,022
Geh aus dem Weg, verdammt!
1484
02:09:24,106 --> 02:09:26,149
Lass mich da rein!
1485
02:09:26,233 --> 02:09:28,318
Sarah! Sarah!
1486
02:09:28,402 --> 02:09:31,446
-Bringen Sie ihn von hier weg.
-Lass mich da rein!
1487
02:09:32,698 --> 02:09:34,032
Ich kümmere mich darum.
1488
02:09:34,116 --> 02:09:37,118
-Schaffen Sie Ihren Mann sofort hier raus.
-Sie ist jetzt Teil des Träumens.
1489
02:09:37,203 --> 02:09:38,620
-Geh mir aus dem Weg.
-Los, schlag mich!
1490
02:09:38,704 --> 02:09:41,080
-Raus aus meinem...
-Komm schon. Schieß los!
1491
02:09:41,165 --> 02:09:43,833
-Es wird sie nicht zurückbringen.
-Sie ist da drin! Sarah!
1492
02:09:43,918 --> 02:09:45,794
Räumen Sie den Korridor frei! Aufleuchten.
1493
02:09:45,878 --> 02:09:49,631
Niemand hat diesen Punkt überschritten, es sei denn, er ist es
an der Tür des Todes oder schon durch.
1494
02:09:49,715 --> 02:09:51,716
Hast du einen Namen?
1495
02:09:51,801 --> 02:09:53,676
Ashley. Sarah Ashley.
1496
02:09:59,767 --> 02:10:01,476
Was hast du gesagt?
1497
02:10:14,907 --> 02:10:16,324
NEIN!
1498
02:10:40,599 --> 02:10:42,767
Aber im Moment regnet es.
1499
02:10:43,936 --> 02:10:47,105
Jetzt ist es anders. Wir haben Nullah.
1500
02:10:50,401 --> 02:10:52,318
Hier sind Sie.
1501
02:11:05,249 --> 02:11:07,876
Sie verdient einen Drink wie jeder andere Mann.
1502
02:11:09,295 --> 02:11:11,796
-Zu verdammt richtig.
-Crikey!
1503
02:11:18,637 --> 02:11:20,722
Hey, keine Panik hier drin!
1504
02:11:36,238 --> 02:11:38,489
Das hast du nicht gesagt, oder?
1505
02:11:39,158 --> 02:11:40,867
So ist das.
1506
02:11:41,827 --> 02:11:43,661
Einfach weil es so ist
1507
02:11:45,748 --> 02:11:48,249
Das heißt nicht, dass es so sein sollte.
1508
02:11:52,546 --> 02:11:54,797
Servier ihm einen verdammten Drink!
1509
02:12:03,641 --> 02:12:06,184
Komm rein, Bruder
1510
02:12:21,033 --> 02:12:22,867
Was macht das aus?
1511
02:12:24,244 --> 02:12:26,496
Ich bin völlig ruiniert.
1512
02:12:26,580 --> 02:12:29,540
Ich werde nach Süden evakuieren, wie alle anderen auch.
1513
02:12:29,625 --> 02:12:31,876
Dir fehlt ein Glas.
1514
02:12:36,924 --> 02:12:39,717
Noch ein Glas.
1515
02:12:48,268 --> 02:12:51,688
Ich verlasse diesen Ort
für die Plünderer und die Japaner.
1516
02:12:58,112 --> 02:12:59,904
Warum nicht die Boongs?
1517
02:13:16,797 --> 02:13:18,798
Ich habe sie heute Morgen gesehen,
1518
02:13:19,758 --> 02:13:21,926
bevor sie zur Arbeit ging.
1519
02:13:22,011 --> 02:13:23,678
Sie war so glücklich.
1520
02:13:24,596 --> 02:13:26,764
Das würde sie bekommen...
1521
02:13:28,058 --> 02:13:30,560
Der kleine Junge und geh nach Süden.
1522
02:13:33,063 --> 02:13:35,231
Was ist mit den Kindern?
auf Mission Island?
1523
02:13:35,315 --> 02:13:36,733
Die Creamies?
1524
02:13:36,817 --> 02:13:38,860
Sie werden da draußen gelassen.
1525
02:13:39,570 --> 02:13:43,156
-Sie haben sie da draußen gelassen?
-Sicher in den Händen Gottes.
1526
02:13:43,991 --> 02:13:45,742
Sie haben sie verlassen.
1527
02:13:45,826 --> 02:13:50,705
Es heißt, die Insel sei zuerst getroffen worden.
Sie sagen, niemand hätte überlebt.
1528
02:13:54,293 --> 02:13:55,460
Ja.
1529
02:13:56,503 --> 02:13:58,629
Sie sagen eine Menge Dinge.
1530
02:14:02,718 --> 02:14:06,512
Da ist ein Fehler passiert.
Das ist Cath Fletcher.
1531
02:14:08,515 --> 02:14:10,641
Oh, Gott. Es ist Cath.
1532
02:14:10,726 --> 02:14:12,477
-Oh, Gott!
-Bring sie weg. Bring sie in Ordnung.
1533
02:14:12,561 --> 02:14:16,189
-Oh mein Gott!
-Sarah. Es tut mir leid. Es tut mir leid.
1534
02:14:16,315 --> 02:14:19,108
Oh, Gott! Nullah. Ich muss nach Nullah.
1535
02:14:19,193 --> 02:14:23,613
-Sarah. Die Japaner griffen zuerst die Mission an.
-NEIN. Nein, ich glaube dir nicht!
1536
02:14:23,697 --> 02:14:25,406
Sarah... Sarah, sieh mich an!
1537
02:14:25,491 --> 02:14:27,617
Niemand kann da raus.
1538
02:14:31,705 --> 02:14:33,164
Niemand.
1539
02:14:36,418 --> 02:14:37,919
Ich brauche Hilfe, um zur Insel zu gelangen!
1540
02:14:38,003 --> 02:14:40,171
Die Hälfte der japanischen Marine ist da draußen,
du dummer Bastard!
1541
02:14:40,255 --> 02:14:44,675
-Ich habe den Herrn auf meiner Seite!
- Mir ist es egal, wer auf deiner Seite ist!
1542
02:14:46,053 --> 02:14:48,679
Gott wirkt auf mysteriöse Weise, Bruder.
Geh! Geh! Geh.
1543
02:14:48,764 --> 02:14:51,057
-Magarri, sichere das Boot.
-Danke, Herr.
1544
02:14:51,141 --> 02:14:53,976
-Danke schön. Danke schön.
-Danke, Bulle.
1545
02:15:09,409 --> 02:15:12,161
Sarah, wir gehen bei Tagesanbruch.
1546
02:15:32,724 --> 02:15:36,435
-lvan. Überprüfen Sie den zweiten Schlafsaal.
-Okay.
1547
02:16:15,434 --> 02:16:16,809
Nullah.
1548
02:16:21,190 --> 02:16:22,607
Ach...
1549
02:16:49,718 --> 02:16:51,969
Komm schon. Es ist alles in Ordnung.
1550
02:16:54,139 --> 02:16:56,432
-Wo sind die... Gibt es noch andere Jungs?
-Ich weiß es nicht.
1551
02:16:56,516 --> 02:16:58,726
-Gibt es noch andere Jungs?
-Ich weiß es nicht.
1552
02:16:58,810 --> 02:17:00,394
Okay.
1553
02:17:00,479 --> 02:17:01,896
Treiber?
1554
02:17:03,982 --> 02:17:05,441
Nullah.
1555
02:17:06,318 --> 02:17:10,404
Treiber!
1556
02:17:12,491 --> 02:17:15,159
Ich wusste, dass du kommst! Ich singe dich für mich!
1557
02:17:19,539 --> 02:17:21,874
-Magarri!
-Hey, kleiner Kerl!
1558
02:17:29,216 --> 02:17:33,052
Kommt Frau Boss auch?
Wo ist Missus Boss?
1559
02:17:34,638 --> 02:17:35,763
Wir...
1560
02:17:36,265 --> 02:17:39,308
Wir können ihren Namen nicht mehr sagen,
kleiner Kumpel.
1561
02:17:42,521 --> 02:17:44,146
In Ordnung? Hey.
1562
02:17:44,523 --> 02:17:47,108
Du hörst mir zu. Jetzt brauche ich deine Hilfe.
1563
02:17:47,192 --> 02:17:49,777
Jetzt werde ich diese Kerle holen
vor der Insel.
1564
02:17:49,861 --> 02:17:52,280
Jetzt musst du stark sein.
Kannst du das?
1565
02:17:52,364 --> 02:17:54,031
Guter Junge.
1566
02:17:55,367 --> 02:17:58,327
In Ordnung. Holt eure kleinen Freunde
Da unten, alles klar?
1567
02:17:58,412 --> 02:18:02,123
-Komm her. Lass uns gehen.
-Kommen. Komm mit mir. Es ist okay.
1568
02:18:02,207 --> 02:18:04,625
Jetzt hör zu, ich werde es tun
Bringt euch alle von dieser Insel weg, okay?
1569
02:18:04,710 --> 02:18:07,253
In Ordnung. Jungs, wir müssen schwimmen.
1570
02:18:07,337 --> 02:18:08,754
Wir müssen ruhig sein.
1571
02:18:08,839 --> 02:18:10,339
Wie eine Schildkröte, okay?
1572
02:18:10,424 --> 02:18:12,842
Jetzt bringe ich dich auf einem Schiff nach Hause.
1573
02:18:12,926 --> 02:18:15,177
Es ist da drüben. Siehst du es?
1574
02:18:24,604 --> 02:18:26,689
Lasst uns gehen, Jungs. Lass uns gehen!
1575
02:18:27,232 --> 02:18:29,108
Schnell, schnell, schnell.
1576
02:18:29,901 --> 02:18:31,360
Aufleuchten!
1577
02:18:33,322 --> 02:18:35,323
Ivan, schwimm die großen Jungs
hinunter zur Schaluppe.
1578
02:18:35,407 --> 02:18:37,074
-Rechts.
-Verwenden Sie den Strom
1579
02:18:37,159 --> 02:18:39,744
und treibe es nach unten
bis zum Ende des Kais. Gehen!
1580
02:18:39,828 --> 02:18:43,080
Kommt schon, Jungs! Schnell! Laufen! Laufen!
1581
02:18:46,251 --> 02:18:48,419
Schnell, schnell. Lass uns gehen.
1582
02:19:01,475 --> 02:19:02,933
Oh, verdammt.
1583
02:19:09,107 --> 02:19:10,358
Hey.
1584
02:19:10,442 --> 02:19:12,151
Nimm die Kinder und geh
1585
02:19:13,779 --> 02:19:17,031
-Machen Sie diesen Mob-Rundgang.
- Du wirst es nie schaffen.
1586
02:19:17,115 --> 02:19:18,574
Nun, du musst es schaffen!
1587
02:19:18,658 --> 02:19:20,618
Du hast jetzt Familie.
1588
02:19:21,078 --> 02:19:23,954
Du musst diesen Mob nach Hause bringen, Drover.
1589
02:19:30,629 --> 02:19:32,671
Viel Glück, Bruder.
1590
02:19:34,758 --> 02:19:36,634
-Gehen! Gehen!
-Das ist es, das ist es. Guter Junge.
1591
02:20:24,182 --> 02:20:27,476
Rauf auf die Leiter, Jungs.
Schnell, schnell, schnell, jetzt.
1592
02:20:34,443 --> 02:20:35,901
Aufleuchten.
1593
02:21:19,237 --> 02:21:21,238
Habe sie nach Hause gefahren, Drover.
1594
02:22:07,869 --> 02:22:10,371
Sergeant, holen Sie die Männer auf die Lastwagen!
1595
02:22:10,455 --> 02:22:12,498
Wir evakuieren innerhalb von 1,5 Minuten.
1596
02:22:12,582 --> 02:22:17,044
Wir treffen uns mit dem Hauptkonvoi
um 08:00 Uhr in Adelaide.
1597
02:22:18,547 --> 02:22:21,131
Starten Sie den Lastwagen, Sergeant Lapin.
1598
02:22:21,216 --> 02:22:24,468
Wenn jemand hinterherhinkt,
Wenden Sie die erforderliche Kraft an.
1599
02:22:24,553 --> 02:22:27,054
Jeder einzelne Mann, Lapin.
Und akzeptiere kein Nein als Antwort.
1600
02:22:27,138 --> 02:22:32,101
Sie müssen nicht auf uns warten, Captain!
Bewegen! Aufleuchten! Bewegen!
1601
02:22:33,311 --> 02:22:35,312
Danke, dass Sie gekommen sind, Mr. Fletcher.
1602
02:22:35,397 --> 02:22:37,815
Es ist meine schreckliche Pflicht, Sie zu informieren
1603
02:22:37,899 --> 02:22:40,109
dass deine Frau, Catherine...
1604
02:22:42,320 --> 02:22:44,113
Meine Frau ist tot?
1605
02:22:45,323 --> 02:22:47,825
Es ist eine komische alte Welt, nicht wahr?
1606
02:22:48,952 --> 02:22:50,744
Überaus großzügig.
1607
02:22:51,663 --> 02:22:53,497
Wussten Sie das?
1608
02:22:54,124 --> 02:22:57,626
Lady Ashley bestand darauf
dass meine Frau ihre Schicht arbeitet
1609
02:22:59,838 --> 02:23:02,131
damit sie welche sehen konnte
1610
02:23:03,049 --> 02:23:05,342
Mischlingskind auf Mission?
1611
02:23:06,219 --> 02:23:08,095
Jetzt ist meine Frau tot.
1612
02:23:09,848 --> 02:23:11,849
Jetzt habe ich alles verloren.
1613
02:23:23,320 --> 02:23:25,070
Wir müssen gehen, Sarah.
1614
02:23:39,794 --> 02:23:42,171
Aufleuchten! Kommt schon, Jungs!
1615
02:23:45,216 --> 02:23:48,177
Sie werden hier reinfliegen
und uns jede Minute in die Luft jagen!
1616
02:23:48,261 --> 02:23:50,387
Steigt auf die verdammten Trucks!
1617
02:24:08,573 --> 02:24:10,949
Sarah, bitte. Wir müssen jetzt gehen.
1618
02:24:18,583 --> 02:24:20,876
Meine Magie ist nicht gut.
1619
02:24:21,419 --> 02:24:22,836
Der ganze Rauch.
1620
02:24:24,839 --> 02:24:27,591
Aber dann spricht er zu mir.
1621
02:24:28,134 --> 02:24:29,593
Großvater.
1622
02:24:53,618 --> 02:24:55,994
Komm schon, Liebling. Machen Sie keine Scherze.
1623
02:25:05,797 --> 02:25:07,548
Kannst du das hören?
1624
02:25:08,550 --> 02:25:10,342
Die Musik, kannst du sie hören?
1625
02:25:10,427 --> 02:25:13,595
Kommt schon, Jungs.
Es besteht kein Grund, Angst zu haben.
1626
02:25:20,061 --> 02:25:21,478
Lass uns singen.
1627
02:25:25,817 --> 02:25:28,360
-Sarah, bitte.
-Kannst du es nicht hören?
1628
02:25:38,455 --> 02:25:40,497
Es sind Kinder, die singen!
1629
02:26:02,270 --> 02:26:03,604
Sarah!
1630
02:26:03,688 --> 02:26:07,024
-Was ist los?
- Gib ihr einfach noch eine Minute.
1631
02:26:33,551 --> 02:26:35,719
Frau Boss! Frau Boss!
1632
02:26:36,471 --> 02:26:37,930
Frau Boss!
1633
02:26:43,561 --> 02:26:50,317
Frau Boss! Frau Boss!
1634
02:26:57,075 --> 02:26:59,743
-Nullah!
-Oh, Missus Boss!
1635
02:27:00,995 --> 02:27:02,913
Ich kann deinen Namen sagen!
1636
02:27:04,415 --> 02:27:05,833
Frau Boss!
1637
02:27:05,917 --> 02:27:08,919
Ich singe dich für mich
Wie am ersten Abend, als ich dich sah.
1638
02:27:09,003 --> 02:27:12,005
Diese Japaner hätten uns fast erwischt.
Wir mussten sie schwimmen.
1639
02:27:12,090 --> 02:27:15,551
Einige von ihnen sind kleine Kerle
aus der Wüste kann sie nicht schwimmen.
1640
02:27:15,635 --> 02:27:18,887
Aber die Viehtreiber nehmen sie
auf dem Rücken wie eine Schildkröte.
1641
02:27:20,598 --> 02:27:23,183
Was hast du gesagt? Was?
1642
02:27:24,602 --> 02:27:25,978
Treiber.
1643
02:27:53,798 --> 02:27:55,883
Du lebst! Oh, Gott!
1644
02:28:24,996 --> 02:28:28,832
Sarah, was ist los?
Ich kann den Sergeant nicht länger festhalten!
1645
02:28:32,670 --> 02:28:34,171
Aufleuchten!
1646
02:28:35,798 --> 02:28:38,258
Oh mein Gott!
Es sind die Kinder der Mission!
1647
02:28:38,343 --> 02:28:40,594
Der letzte Konvoi verlässt Darwin
in wenigen Minuten!
1648
02:28:40,678 --> 02:28:43,263
-Kommt schon, Jungs! Kommt schon, Jungs!
-Im LKW. Im Truck mit ihnen.
1649
02:28:43,348 --> 02:28:44,973
-Aufleuchten!
-Lass uns gehen. Folgen Sie Bruder Frank!
1650
02:28:45,058 --> 02:28:46,975
Folgen Sie Bruder Frank.
Folgen Sie Bruder Frank.
1651
02:28:47,060 --> 02:28:48,936
-Das ist es. Das ist es.
-Kommt schon, Jungs! Kommt schon, Jungs.
1652
02:28:49,020 --> 02:28:50,270
-Folge dem Bruder.
-Ja, ja.
1653
02:28:50,355 --> 02:28:51,605
-Kommt schon, Jungs.
-Schnell bis zum Ende
1654
02:28:51,689 --> 02:28:53,899
des Kais,
und dann direkt auf den LKW.
1655
02:28:53,983 --> 02:28:57,277
-Sarah.
-lvan!
1656
02:28:58,237 --> 02:28:59,696
Danke schön!
1657
02:29:03,284 --> 02:29:04,701
Danke schön.
1658
02:29:05,370 --> 02:29:07,454
Ich werde Ihre Rechnung vorbereiten.
1659
02:29:13,670 --> 02:29:16,922
-Woher kommst du?
-Der gute Gott hat uns befreit,
1660
02:29:17,006 --> 02:29:18,465
Aber wir könnten eine Mitfahrgelegenheit gebrauchen, Sergeant.
1661
02:29:18,549 --> 02:29:20,842
Ich bin nicht Jesus Christus,
Aber ich werde mein Bestes geben.
1662
02:29:20,927 --> 02:29:23,679
-Kommt schon, Kinder. Bewegt euch, Jungs!
-Aufleuchten! Auf den LKWs!
1663
02:29:23,763 --> 02:29:26,181
lch will einen dritten vorne,
ein Drittel hinten.
1664
02:29:26,265 --> 02:29:28,558
Komm schon, leg sie hoch!
Das sind kleine Kerle. Aufleuchten!
1665
02:29:28,643 --> 02:29:31,728
Und stellen Sie diese kleinen Kerle nach vorne.
1666
02:29:32,397 --> 02:29:34,940
Du hast mich verflucht, du kleine Cremige.
1667
02:29:40,655 --> 02:29:43,490
Weißt du, als ich das sagte, niemand
Könnte da raus,
1668
02:29:43,574 --> 02:29:45,742
Ich hatte dich vergessen, Drover.
1669
02:29:45,827 --> 02:29:49,162
Das ist egal.
Wir gehen zurück nach Faraway Downs.
1670
02:29:51,165 --> 02:29:52,833
Ja, er hat recht, wissen Sie.
Mit dem Wasser oben,
1671
02:29:52,917 --> 02:29:55,460
Es ist der sicherste Ort im Norden.
1672
02:29:55,545 --> 02:29:57,546
Das sind schließlich...
1673
02:29:58,339 --> 02:30:04,928
Außergewöhnliche Umstände.
1674
02:30:06,222 --> 02:30:07,889
Danke, Emmett.
1675
02:30:14,022 --> 02:30:16,481
Wir sehen uns in Faraway Downs!
1676
02:30:25,575 --> 02:30:27,451
Hier, Jungs, macht etwas Platz
für die Kinder, ja?
1677
02:30:28,995 --> 02:30:31,038
-Hey, kannst du mir bitte helfen?
-In du gehst.
1678
02:30:31,122 --> 02:30:32,914
Komm, komm, Kapitän.
1679
02:30:33,041 --> 02:30:34,958
Richtig, das war's, sie sind alle dran!
1680
02:30:35,043 --> 02:30:37,836
Lass uns hier verschwinden! Komm, lass uns gehen!
1681
02:30:39,213 --> 02:30:41,173
Okay, Kinder, haltet durch!
1682
02:30:47,388 --> 02:30:51,975
Herr Fletcher!
1683
02:30:52,560 --> 02:30:53,977
Neil!
1684
02:30:54,729 --> 02:30:56,396
Wir müssen gehen.
1685
02:31:00,693 --> 02:31:03,862
Geh und sag es Callahan
Überall gibt es Plünderer.
1686
02:31:04,447 --> 02:31:06,281
Geh und sag es Callahan!
1687
02:31:13,331 --> 02:31:15,082
Ich habe die Schlüssel für das Auto oben.
1688
02:31:15,166 --> 02:31:16,541
Richtig.
1689
02:31:20,838 --> 02:31:23,298
Kommen Sie, Missus Boss, beeilen Sie sich!
1690
02:31:35,520 --> 02:31:37,020
Nullah!
1691
02:31:41,442 --> 02:31:44,069
Ich habe Gulapa-Magie! Niemand kann mich verletzen!
1692
02:31:44,904 --> 02:31:46,822
-Nullah! NEIN!
-NEIN!
1693
02:31:54,539 --> 02:31:56,706
NEIN! NEIN!
1694
02:32:08,970 --> 02:32:10,303
Nullah!
1695
02:32:12,056 --> 02:32:16,017
Nullah, alles in Ordnung, kleiner Kumpel?
Nullah, bitte. Bitte!
1696
02:32:17,353 --> 02:32:19,020
Aufleuchten.
1697
02:32:21,065 --> 02:32:22,899
Ja, das ist es.
1698
02:32:25,945 --> 02:32:28,446
Keine Kugel. Ich gulapa.
1699
02:32:37,540 --> 02:32:39,875
Er ist dein Sohn
1700
02:32:42,211 --> 02:32:44,921
und er ist mein Enkel
1701
02:33:04,734 --> 02:33:06,484
König George lehrt mich
1702
02:33:06,569 --> 02:33:10,197
Der Regen wird fallen, das Gras wird grün,
1703
02:33:10,281 --> 02:33:13,742
und das Leben, es beginnt von vorne.
1704
02:33:19,790 --> 02:33:21,458
Lass uns nach Hause gehen.
1705
02:33:22,251 --> 02:33:24,252
Es gibt keinen vergleichbaren Ort.
1706
02:34:07,380 --> 02:34:09,256
Eines weiß ich.
1707
02:34:10,007 --> 02:34:13,218
Warum wir Geschichten erzählen
ist das Wichtigste von allen.
1708
02:34:15,179 --> 02:34:19,516
So behält man diese Leute
Ich gehöre dir immer.
1709
02:35:26,917 --> 02:35:29,753
Missus Boss, ich singe Sie zu mir.
1710
02:35:58,491 --> 02:35:59,949
Hier.
1711
02:36:29,814 --> 02:36:33,108
Du warst auf einer Reise,
jetzt machen wir uns auf den Heimweg
1712
02:36:35,945 --> 02:36:37,612
in mein Land
1713
02:36:38,864 --> 02:36:40,824
zu unserem Land
1714
02:36:58,342 --> 02:37:47,415
Und ich werde dich hören.
1714
02:37:48,305 --> 02:37:54,545