1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:02,208 --> 00:00:04,208 (musique douce et contemplative) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 4 00:00:25,500 --> 00:00:27,958 (musique entraînante et aventureuse) 5 00:00:43,375 --> 00:00:44,916 (sifflement) 6 00:00:46,250 --> 00:00:48,291 (coassant) Jour, jour ! 7 00:00:49,291 --> 00:00:53,583 Wow, vraiment sympa humidité humide ici. 8 00:00:54,208 --> 00:00:56,166 C'est exactement comme ça que ça se passe dans la forêt tropicale. 9 00:00:56,250 --> 00:00:59,875 Pluie? Où, patron ? je vois pas de pluie, pas une gouttelette. 10 00:00:59,958 --> 00:01:04,083 Peut arriver à tout moment ça va vite. Nous devons nous dépêcher. 11 00:01:04,166 --> 00:01:05,541 Jawollski! 12 00:01:12,833 --> 00:01:14,416 (crier, gémir) 13 00:01:16,333 --> 00:01:18,208 (halètement paniqué) 14 00:01:30,458 --> 00:01:33,375 Eh bien ? Qui descendra plus vite ? 15 00:01:34,125 --> 00:01:36,375 (il rit et crie) 16 00:01:36,458 --> 00:01:39,375 Aller! Un maximum de gaieté, maître ! 17 00:01:39,916 --> 00:01:40,916 Ah... 18 00:01:41,666 --> 00:01:42,958 Ouh ! 19 00:01:43,041 --> 00:01:44,375 Oh! 20 00:01:46,458 --> 00:01:47,458 (gémissement) 21 00:01:47,541 --> 00:01:49,500 Où est notre nouveau passager ? 22 00:01:49,583 --> 00:01:52,833 Il n'y a rien ici. Rien du tout. Le vide total. 23 00:01:52,916 --> 00:01:55,208 Ah oui. Attentisme! 24 00:01:57,500 --> 00:01:59,416 (roucoulement excité) 25 00:02:01,500 --> 00:02:03,583 (musique pleine de suspense) 26 00:02:09,916 --> 00:02:11,291 Hum ! 27 00:02:13,583 --> 00:02:16,458 (sifflement silencieux) 28 00:02:16,541 --> 00:02:18,958 (riant) Waouh ! 29 00:02:25,541 --> 00:02:27,166 (gémir) 30 00:02:27,250 --> 00:02:28,916 (rire) 31 00:02:29,333 --> 00:02:30,791 (cri) 32 00:02:31,708 --> 00:02:34,500 Bonjour ! Visite de proches. Comme c'est gentil. 33 00:02:34,583 --> 00:02:38,583 Permettez-moi, Mortimer Morrison, Propriétaire d'une animalerie magique. 34 00:02:38,666 --> 00:02:42,333 Fitzgeraldo. Vous pouvez Fitz dis-moi. Mais tu es courageux. 35 00:02:42,416 --> 00:02:45,416 Quelques collègues ne sont pas aussi sympathiques que moi. 36 00:02:45,500 --> 00:02:47,958 (grondement) - Ce n'est pas entièrement sûr ici ? 37 00:02:48,041 --> 00:02:51,041 Exactement. - Je ne veux pas rester longtemps. 38 00:02:51,125 --> 00:02:53,750 je suis juste là, pour vous inviter à venir. 39 00:02:53,833 --> 00:02:54,833 Hein ? 40 00:02:54,916 --> 00:02:57,541 Votre personne vous attend déjà. -Oh! 41 00:02:57,625 --> 00:03:01,000 Mon humain ? Pour moi? Qu'est-ce qu'on attend ? 42 00:03:01,083 --> 00:03:05,541 Je sais exactement ce que c'est. Intelligent, courageux et surtout rapide ! 43 00:03:05,625 --> 00:03:07,208 (rire joyeux) 44 00:03:08,333 --> 00:03:12,958 Allez, patron. Nous avons encore beaucoup à faire. Le prochain animal attend. 45 00:03:13,041 --> 00:03:16,083 Cette fois, je suis en tête ! 46 00:03:16,166 --> 00:03:17,500 (musique dynamique) 47 00:03:19,708 --> 00:03:24,166 ♪ C'est l'école des animaux magiques. 48 00:03:24,250 --> 00:03:27,708 ♪ Il y a des rires ici et coassa et aboya. 49 00:03:28,833 --> 00:03:32,541 ♪ Les vrais amis viennent à quatre pattes. 50 00:03:33,541 --> 00:03:36,958 ♪ L'école la plus animalière du monde. 51 00:03:39,208 --> 00:03:42,708 ♪ Ils sont là pour toi, si vous en avez besoin, 52 00:03:43,708 --> 00:03:46,375 ♪ si tu y crois. 53 00:03:46,458 --> 00:03:50,291 ♪ C'est l'école des animaux magiques. 54 00:03:50,916 --> 00:03:54,708 ♪ Il y a des rires ici et coassa et aboya. 55 00:03:55,625 --> 00:03:59,208 ♪ Les vrais amis viennent à quatre pattes. 56 00:04:00,250 --> 00:04:03,541 ♪ L'école la plus animalière du monde. 57 00:04:12,125 --> 00:04:13,916 Ida ! -Miri. 58 00:04:17,958 --> 00:04:19,416 (rires joyeux) 59 00:04:20,250 --> 00:04:23,416 Je suis tellement contente que tu sois là. - Je suis content aussi. 60 00:04:25,083 --> 00:04:26,791 Elvira, bonjour. - Et bien toi ? 61 00:04:26,875 --> 00:04:30,208 Merci de m'avoir permis d'être avec vous. - Bien sûr. 62 00:04:30,291 --> 00:04:34,791 Tes parents pourraient venir avec toi pour Ida être absent de votre travail pendant encore un an. 63 00:04:34,875 --> 00:04:36,375 Ou deux. 64 00:04:36,458 --> 00:04:39,500 C'est bien que tu sois là. - Merci, je suis content aussi. 65 00:04:39,583 --> 00:04:41,625 (voix fortes) - Regardez. 66 00:04:41,708 --> 00:04:44,916 Ils le font certainement également au concours scolaire. 67 00:04:45,000 --> 00:04:47,458 Notre ancienne école également appliqué. 68 00:04:47,541 --> 00:04:49,166 Les Gutenberg ? Réel? 69 00:04:49,250 --> 00:04:50,458 Et alors ? 70 00:04:50,541 --> 00:04:53,833 Non, ils ne sont pas là. Pas de chance avec le tirage au sort. 71 00:04:55,625 --> 00:04:59,833 Vous êtes au bon endroit. Demain soir Célébrons l'anniversaire de Léonie. 72 00:04:59,916 --> 00:05:04,500 Max organise une fête surprise. J'apprendrai à les connaître tous. 73 00:05:04,583 --> 00:05:06,375 Tu dors dans mon lit. 74 00:05:07,541 --> 00:05:08,958 Et toi là ? - Oui. 75 00:05:09,041 --> 00:05:11,291 Absolument pas. Je dors là. 76 00:05:11,375 --> 00:05:12,750 Non, je. -Ida ! 77 00:05:12,833 --> 00:05:14,375 Regardez, regardez. 78 00:05:14,458 --> 00:05:16,041 Totalement confortable. 79 00:05:20,500 --> 00:05:23,333 Absolument le doux renard. Ça te va. 80 00:05:23,416 --> 00:05:25,833 je l'ai eu quand nous avons emménagé ici. 81 00:05:28,500 --> 00:05:30,083 Attends une minute. 82 00:05:32,375 --> 00:05:33,958 (rires) Viens ici. 83 00:05:41,958 --> 00:05:46,166 Regardez comme c'est gentil. Comme c'est petit nous étions toujours là. - Et comme c'est mignon. 84 00:05:46,250 --> 00:05:47,750 (touché) Oh... 85 00:05:47,833 --> 00:05:51,000 Regarde la lettre que tu m'as écrit. 86 00:05:51,583 --> 00:05:54,500 "Chère Ida, Tu me manques terriblement, 87 00:05:54,583 --> 00:05:56,333 que j'ai mal au ventre." 88 00:05:56,416 --> 00:05:58,625 J'étais plutôt perdu quand tu es parti. 89 00:05:58,708 --> 00:06:02,416 Moi aussi, je ne savais même pas comment je devrais le supporter. 90 00:06:06,000 --> 00:06:08,083 Oh, écoute, Torben. 91 00:06:08,166 --> 00:06:11,791 Que fait-il ? Est-ce que c'est toujours aussi sportif ? 92 00:06:11,875 --> 00:06:13,375 (sons sombres) 93 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Oui. - Il n'a jamais été aussi bon que toi. 94 00:06:17,750 --> 00:06:19,791 Je reviens tout de suite. - D'accord. 95 00:06:33,375 --> 00:06:35,791 (musique tamisée) 96 00:06:37,166 --> 00:06:39,166 (sons magiques et chatoyants) 97 00:06:43,208 --> 00:06:46,208 (musique sphérique, bruit et bouillonnement) 98 00:06:53,500 --> 00:06:54,916 (la musique gonfle) 99 00:06:57,416 --> 00:06:58,750 (la musique s'arrête brusquement) 100 00:07:02,625 --> 00:07:03,958 (elle soupire) 101 00:07:08,958 --> 00:07:10,750 (musique entraînante) 102 00:07:19,416 --> 00:07:21,208 (Léonie) Hé. - (Max) Hé. 103 00:07:21,291 --> 00:07:23,875 Et? Avez-vous progressé dans votre présentation ? 104 00:07:23,958 --> 00:07:25,625 J'ai déjà fini. 105 00:07:25,708 --> 00:07:30,250 Heisenberg dit que l'interprétation d'un L'expérience nécessite trois étapes. 106 00:07:30,333 --> 00:07:34,416 Et le premier mène à une fonction de probabilité. 107 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 Exactement. 108 00:07:37,208 --> 00:07:39,750 Et tu penses, Qui d’autre que vous comprend cela ? 109 00:07:39,833 --> 00:07:42,041 Vous comprenez, ça me suffit. 110 00:07:42,916 --> 00:07:45,791 Voulez-vous des échantillons de rock? collecter pour le service géo ? 111 00:07:45,875 --> 00:07:48,333 Volontiers. - (klaxon, bruit effrayé) 112 00:07:50,416 --> 00:07:51,750 (les freins crissent) 113 00:07:51,833 --> 00:07:54,375 (sons magiques) 114 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 Hein ? 115 00:07:58,083 --> 00:08:00,958 (lit) "L'animalerie magique partager..." 116 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 (le vent se précipite) 117 00:08:03,541 --> 00:08:06,291 «Bientôt tu le feras récupérez votre animal magique. 118 00:08:11,791 --> 00:08:13,083 Tout va bien ? 119 00:08:16,041 --> 00:08:19,416 Je... je pense Je vais chercher mon animal ensuite. 120 00:08:19,500 --> 00:08:20,916 Vraiment ? 121 00:08:21,000 --> 00:08:24,958 En fait, je voulais que vous récupérerez votre animal ensuite. 122 00:08:25,666 --> 00:08:30,041 Eh bien, si vous en avez un, c'est tout oui, en quelque sorte la moitié du mien. 123 00:08:33,375 --> 00:08:35,250 (grincement métallique) 124 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 (musique contemplative) 125 00:08:45,708 --> 00:08:48,291 (rires) Quelle école folle. 126 00:08:49,166 --> 00:08:50,375 (rire fier) 127 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 La bannière du défi c'est déjà suspendu. 128 00:08:55,291 --> 00:08:56,291 (sonnerie) 129 00:08:56,375 --> 00:08:59,791 Je dois aller en cours. Allez voir Siegmann, le réalisateur. 130 00:08:59,875 --> 00:09:01,791 D'accord, à plus tard. - A bientôt. 131 00:09:04,625 --> 00:09:06,375 (rire coassant) 132 00:09:06,458 --> 00:09:09,083 (chanson mélancolique) ♪ L'été passe... 133 00:09:09,166 --> 00:09:10,166 (frapper) 134 00:09:10,250 --> 00:09:13,000 ♪ Le bonheur vole comme des hirondelles dans le vent... 135 00:09:13,083 --> 00:09:14,958 Ne diriez-vous pas « Entrez » ? 136 00:09:15,041 --> 00:09:17,041 Quel est l'intérêt de ça ? 137 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 (frapper) 138 00:09:20,166 --> 00:09:21,583 Entrez. 139 00:09:23,500 --> 00:09:25,125 Bonjour. Euh... 140 00:09:25,208 --> 00:09:26,041 (la porte se ferme) 141 00:09:26,125 --> 00:09:29,458 Je m'appelle Miriam Czerny, le nouvel étudiant. 142 00:09:29,541 --> 00:09:32,291 ♪ Au revoir, juillet... 143 00:09:32,375 --> 00:09:34,583 Nouvel étudiant ? - Mmmm. 144 00:09:35,083 --> 00:09:36,750 Oh oui. Vrai. 145 00:09:38,208 --> 00:09:40,541 De toute façon, vous ne resterez pas longtemps. 146 00:09:40,625 --> 00:09:45,333 Alors va d'abord au bureau et faites l'enregistrement et ensuite... 147 00:09:45,416 --> 00:09:49,250 Ensuite, vous reviendrez ici à un moment donné. - D'accord. Merci beaucoup. 148 00:09:50,291 --> 00:09:52,291 (criement, la musique s'arrête) - Merveilleux ! 149 00:09:52,375 --> 00:09:54,666 C'est mon disque préféré. 150 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Oh, désolé. 151 00:09:58,250 --> 00:10:00,666 ♪ Au revoir, juillet. 152 00:10:01,916 --> 00:10:04,500 ♪ L'été passe... 153 00:10:06,000 --> 00:10:07,125 (musique douce) 154 00:10:09,041 --> 00:10:11,750 (en chœur) Jamais, jamais on ne parle 155 00:10:11,833 --> 00:10:14,875 avec d'autres sur l'animal magique. 156 00:10:14,958 --> 00:10:18,500 L'animalerie magique est top secret, 157 00:10:18,583 --> 00:10:22,291 il en sera ainsi pour toujours et à jamais. 158 00:10:24,208 --> 00:10:26,041 (Mortimer rit) 159 00:10:26,791 --> 00:10:28,250 (rire) 160 00:10:28,333 --> 00:10:29,416 (son choqué) 161 00:10:32,708 --> 00:10:35,416 (musique atmosphérique et épique) 162 00:10:42,916 --> 00:10:44,500 Hé, c'est vraiment gros. 163 00:10:47,291 --> 00:10:48,958 (musique pleine de suspense) 164 00:10:50,500 --> 00:10:51,666 (bip silencieux) 165 00:10:52,875 --> 00:10:54,875 (émotion générale) 166 00:10:56,791 --> 00:10:58,416 (gémissement silencieux) 167 00:10:59,250 --> 00:11:01,416 (voix enfantine) Je m'appelle Muriel. 168 00:11:01,500 --> 00:11:03,166 Tu es tellement... 169 00:11:03,916 --> 00:11:05,125 comme ça... 170 00:11:05,208 --> 00:11:06,458 Mignon. 171 00:11:06,541 --> 00:11:08,583 (rire émotionnel) 172 00:11:09,166 --> 00:11:10,625 Quelque chose de grave est arrivé ? 173 00:11:10,708 --> 00:11:13,458 Non, je suis content. 174 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Êtes-vous heureux? 175 00:11:15,291 --> 00:11:17,083 (soupir) Très. 176 00:11:17,166 --> 00:11:20,500 (Fille) Elle a de si grands et beaux yeux. 177 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 (des sons câlins) 178 00:11:25,208 --> 00:11:26,333 Hum ! 179 00:11:27,541 --> 00:11:32,416 Eh bien, tu sais que ce n'est pas le cas reste avec un animal. Alors préparez-vous. 180 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 (Muriel) Oh, hum. 181 00:11:39,458 --> 00:11:41,666 (Pinkie) Des animaux spéciaux spéciaux ! 182 00:11:42,708 --> 00:11:43,708 (gémissement) 183 00:11:45,041 --> 00:11:46,708 Euh... 184 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 (musique rapide) 185 00:11:51,041 --> 00:11:52,250 Ouh ! 186 00:11:53,458 --> 00:11:54,458 Non. 187 00:11:55,041 --> 00:11:56,083 Pas toi. 188 00:11:58,041 --> 00:12:00,208 (Fitz gémit et crie) 189 00:12:00,791 --> 00:12:02,083 Non, pas toi. 190 00:12:05,666 --> 00:12:06,791 (la musique s'arrête) 191 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Hum ? 192 00:12:07,958 --> 00:12:10,041 Pas toi. Certainement pas vous. 193 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Hein ? 194 00:12:13,458 --> 00:12:14,875 (gémissement) 195 00:12:15,791 --> 00:12:18,500 (soupir) Où est mon humain maintenant ? 196 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 (des bruits de choc) 197 00:12:27,083 --> 00:12:28,916 (musique passionnante) 198 00:12:29,000 --> 00:12:29,958 Alors. 199 00:12:32,750 --> 00:12:33,708 Euh... 200 00:12:35,291 --> 00:12:36,458 Oui, euh... 201 00:12:36,541 --> 00:12:39,250 (s'éclaircissant la gorge) Ici Maria Sernich. 202 00:12:39,333 --> 00:12:41,416 Miriam Czerny. 203 00:12:42,666 --> 00:12:45,875 Oui. Maria est pour les prochains trois mois, votre nouveau... 204 00:12:45,958 --> 00:12:47,708 Hum ? - ... camarade de classe. 205 00:12:50,000 --> 00:12:51,833 Oui... continue. 206 00:12:52,500 --> 00:12:54,375 Merci, directeur Siegmann. 207 00:12:56,458 --> 00:12:58,541 Ah, Temanku ! 208 00:12:58,625 --> 00:13:00,416 (cri de joie) 209 00:13:00,500 --> 00:13:01,750 Et voilà ! 210 00:13:03,708 --> 00:13:05,291 C'est son animal. 211 00:13:05,375 --> 00:13:07,666 Mais elle est juste ici pour une visite. 212 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Temanku. 213 00:13:08,833 --> 00:13:12,000 C'est ce que signifie « mon ami » à Bornéo. Et c'est là que nous en sommes maintenant. 214 00:13:12,083 --> 00:13:13,458 Pouvez-vous parler ? 215 00:13:13,541 --> 00:13:18,291 Parler? Je peux aussi sauter voltigez, asseyez-vous. Toi, là, euh ! 216 00:13:18,375 --> 00:13:21,166 Vous n'avez pas encore entendu ? Je suis ton animal magique. 217 00:13:21,250 --> 00:13:24,708 Fitzgeraldo, le singe le plus rapide du monde. 218 00:13:24,791 --> 00:13:27,958 Je suis ici seulement à cause de toi. 219 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 (soupir émotionnel) 220 00:13:29,375 --> 00:13:32,166 Je pense que le singe m'écoute ! 221 00:13:32,791 --> 00:13:33,791 (profond) Bonjour. 222 00:13:33,875 --> 00:13:37,958 Je m'appelle Rick. - (rires) Vérifiez ! Juri est dans la maison ! 223 00:13:38,041 --> 00:13:39,291 (Rick) Ho, ho. 224 00:13:39,750 --> 00:13:41,166 Étiqueter. 225 00:13:44,208 --> 00:13:46,750 Je suis Caspar de Madagascar. 226 00:13:49,500 --> 00:13:52,750 (accent français) Mon dieu! Quel crétin ! 227 00:13:53,875 --> 00:13:56,166 Nous sommes une communauté magique. 228 00:13:56,250 --> 00:13:57,333 Mmmm. 229 00:13:57,791 --> 00:13:59,375 Tu es la peluche d'Ida. 230 00:14:01,333 --> 00:14:03,583 Malheureusement, je ne pourrais jamais vous le dire. 231 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Mmmm. 232 00:14:07,875 --> 00:14:10,333 A partir de maintenant tu es l'un des nôtres. 233 00:14:10,416 --> 00:14:12,541 C'est moi ? - Oui. 234 00:14:12,625 --> 00:14:14,583 C'est toi. 235 00:14:14,666 --> 00:14:19,083 Et nous répétons tous maintenant encore notre vœu, hein ? 236 00:14:19,166 --> 00:14:20,291 Mortimer ? 237 00:14:20,833 --> 00:14:24,375 (tous) Jamais, jamais on ne parle... - ...parlons... 238 00:14:24,458 --> 00:14:27,750 ...avec d'autres à propos de l'animal magique. 239 00:14:27,833 --> 00:14:31,083 L'animalerie magique est top secret. 240 00:14:31,166 --> 00:14:34,375 C'est comme ça que ça devrait être pour... - ... sois toujours et pour toujours. 241 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 (Fitz gémit) 242 00:14:40,125 --> 00:14:41,916 Alors tu viens de Bornéo ? - Oui. 243 00:14:42,500 --> 00:14:45,541 Il y a des arbres immenses, des fougères, des orchidées ! 244 00:14:45,625 --> 00:14:48,625 Mais aussi des civettes, Serpents, varans. 245 00:14:49,500 --> 00:14:52,291 Une fois m'a eu un serpent en étau, 246 00:14:52,375 --> 00:14:56,333 mais je lui ai pincé les fesses, et elle s'est enfuie. 247 00:14:56,416 --> 00:14:59,250 je ne savais pas que les serpents ont des fesses. 248 00:14:59,333 --> 00:15:02,208 Eh bien, certainement Je le lui ai montré. 249 00:15:02,291 --> 00:15:04,791 Tu es courageux. Qu'as-tu fait alors ? 250 00:15:04,875 --> 00:15:07,375 Je me suis enfui aussi vite que possible. 251 00:15:08,375 --> 00:15:10,333 Je sais que. 252 00:15:10,416 --> 00:15:12,583 De qui devez-vous fuir ? 253 00:15:12,666 --> 00:15:14,250 Euh... 254 00:15:15,583 --> 00:15:16,541 Peu importe. 255 00:15:18,666 --> 00:15:20,541 Et? Envie d'une course ? 256 00:15:20,625 --> 00:15:22,541 (musique dynamique) 257 00:15:26,000 --> 00:15:28,791 Je suis Fitz, aussi rapide que l'éclair. 258 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 (Fitz rit) 259 00:15:30,500 --> 00:15:32,333 Waouh ! N / A? 260 00:15:32,416 --> 00:15:34,708 Pouvez-vous affronter un singe ? 261 00:15:34,791 --> 00:15:37,000 (Fitz chante) ♪ Mon humain est un singe. 262 00:15:37,083 --> 00:15:40,250 Hui! Je vais t'avoir, attends ! 263 00:15:40,333 --> 00:15:43,541 (Miri) ♪ Je vais te montrer le mien Placer sur le toit le plus haut. 264 00:15:43,625 --> 00:15:46,000 (Fitz) ♪ On peut presque toucher la lune. 265 00:15:46,083 --> 00:15:48,875 (Miri) ♪ Juste le vent, personne ne sait où nous sommes. 266 00:15:48,958 --> 00:15:51,416 (Fitz) ♪ Quelque chose comme ça ici Je ne le vis qu'avec toi. 267 00:15:51,500 --> 00:15:54,958 (Miri) ♪ Restons, jusqu'à ce que le soleil ne brille plus. 268 00:15:55,041 --> 00:15:57,791 ♪ Gros problèmes ça paraît petit vu d'ici. 269 00:15:57,875 --> 00:16:00,875 ♪ Nous le faisons, Quoi que nous voulions, nous ne dormons pas. 270 00:16:00,958 --> 00:16:04,083 ♪ Que nous soyons autorisés à faire ça, pas de plan, nous ne posons pas de questions à ce sujet. 271 00:16:04,166 --> 00:16:06,833 ♪ Je suis seul depuis si longtemps mais maintenant je t'ai. 272 00:16:06,916 --> 00:16:09,791 ♪ Tu es pareil un singe fou comme moi. 273 00:16:09,875 --> 00:16:12,666 ♪ Nous le faisons, Quoi que nous voulions, nous ne dormons pas. 274 00:16:12,750 --> 00:16:15,791 ♪ Je ne vais pas à la fête, parce que la fête, c'est moi. 275 00:16:15,875 --> 00:16:18,375 ♪ Nous nous sommes retrouvés, Je le dis tel quel. 276 00:16:18,458 --> 00:16:21,666 ♪ Tu es pareil un singe fou comme moi. 277 00:16:21,750 --> 00:16:23,208 Asseyons-nous un instant. 278 00:16:23,291 --> 00:16:25,458 Je voulais juste te donner une pause. 279 00:16:25,541 --> 00:16:26,583 Toi? Moi? 280 00:16:26,666 --> 00:16:31,541 Vous avez une chance. Tu es vraiment populaire à l'école. 281 00:16:31,625 --> 00:16:33,833 Vous aimez poser des questions. 282 00:16:33,916 --> 00:16:35,625 Quelle étrange question. 283 00:16:35,708 --> 00:16:38,250 Tu ne peux pas faire de trous demande dans ton ventre. 284 00:16:38,333 --> 00:16:40,666 C'est juste un dicton. - Ah oui. 285 00:16:40,750 --> 00:16:44,916 Comme : "Tout ce que vous pouvez obtenir aujourd'hui, Reporter ça à demain" ? 286 00:16:45,000 --> 00:16:46,791 C'est ce que tu dis dans la jungle ? 287 00:16:46,875 --> 00:16:48,666 Une des règles les plus importantes. 288 00:16:48,750 --> 00:16:50,500 Tout comme : « Celui qui jette du fumier, 289 00:16:50,583 --> 00:16:54,458 il ne faut pas être surpris Même si ça sent la merde." 290 00:16:55,000 --> 00:16:57,166 Encore une petite balade sur les toits ? 291 00:16:57,250 --> 00:16:58,458 Naturellement! 292 00:16:59,125 --> 00:17:01,333 (musique dynamique) 293 00:17:01,416 --> 00:17:02,708 (Fitz rit) 294 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 (Fitz) Oui ! Oui oui oui ! 295 00:17:06,458 --> 00:17:08,791 Oui oui oui ! Hourra! 296 00:17:19,916 --> 00:17:22,625 (Miri) ♪ Tu es pareil un singe fou comme moi. 297 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 (Fitz) ♪ Comme moi ! 298 00:17:24,666 --> 00:17:26,375 (halètement) - Cachez-vous. 299 00:17:26,458 --> 00:17:27,750 (Fitz) D'accord. 300 00:17:28,833 --> 00:17:31,583 (siffle, elle rit doucement) 301 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 (sons sombres) 302 00:17:33,166 --> 00:17:35,333 Miri ! - Torben. 303 00:17:35,416 --> 00:17:37,333 Que faites-vous ici? 304 00:17:38,666 --> 00:17:41,000 (rire arrogant) 305 00:17:41,083 --> 00:17:42,916 Viens avec moi. Je vais te montrer quelque chose. 306 00:17:45,083 --> 00:17:47,083 Les futurs gagnants. 307 00:17:47,916 --> 00:17:50,125 Vous n'avez pas remarqué ? 308 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 Tiens, lis-le. 309 00:17:54,416 --> 00:17:57,125 Salut, Torben. Faites comme Miri le fait toujours. 310 00:17:57,208 --> 00:17:58,625 (ils rient) 311 00:17:59,250 --> 00:18:00,458 Donc : 312 00:18:00,541 --> 00:18:04,083 (faux bégaiement) "L'école G-G Gutenberg... 313 00:18:04,791 --> 00:18:08,458 est... à... l'école... le défi... 314 00:18:08,541 --> 00:18:11,291 (lentement et avec effort) ... cha-défi... 315 00:18:11,375 --> 00:18:12,750 là." 316 00:18:14,416 --> 00:18:16,500 Est-ce que vous vérifiez ? Nous avons progressé. 317 00:18:16,583 --> 00:18:18,916 Vraiment ? C'est cool quand même. Alors bonne chance. 318 00:18:20,375 --> 00:18:21,958 Tu couches avec Ida ? 319 00:18:23,250 --> 00:18:27,458 À cause du défi. j'espère Vous ne rejoignez pas les Winterstein. 320 00:18:27,541 --> 00:18:28,916 Non, c'est absurde. 321 00:18:29,541 --> 00:18:30,750 C'est mieux ainsi aussi. 322 00:18:30,833 --> 00:18:35,041 Pas que tes amis le remarquent quel idiot tu es. 323 00:18:35,125 --> 00:18:38,291 Hé, les gens ! Elle joue toujours avec des animaux en peluche. 324 00:18:38,375 --> 00:18:40,000 Rendez-le immédiatement ! 325 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 (musique pleine de suspense) 326 00:18:45,750 --> 00:18:47,125 (la musique s'arrête) 327 00:18:48,791 --> 00:18:50,166 Apportez-le. 328 00:18:53,333 --> 00:18:54,958 (les gars rient) 329 00:18:59,666 --> 00:19:02,666 N'oubliez pas, à quelle école vous appartenez. 330 00:19:10,875 --> 00:19:12,875 Pouah! - Oh mon Dieu, Fitz, ça va ? 331 00:19:12,958 --> 00:19:14,625 Bah ! Qu’est-ce que c’était alors ? 332 00:19:15,708 --> 00:19:17,958 Je ne peux pas bien lire. - Non. 333 00:19:18,041 --> 00:19:21,458 Il y a aussi des civettes ici, Serpents et varans. 334 00:19:21,541 --> 00:19:23,458 Comment sont-ils ? 335 00:19:23,541 --> 00:19:26,416 C'était Torben sorti ma classe avec ses garçons. 336 00:19:26,500 --> 00:19:28,875 Oh, tu fuis ça. 337 00:19:29,458 --> 00:19:31,333 Ils disent que je suis stupide. - Idiot? 338 00:19:31,416 --> 00:19:35,291 Temanku, tu es pas stupide. Être méchant est stupide. 339 00:19:38,458 --> 00:19:40,125 Salut. -Salut, Miri. 340 00:19:40,208 --> 00:19:42,416 J'attends avec impatience la fête de Léonie. 341 00:19:42,500 --> 00:19:44,208 Ai-je entendu une fête là-bas ? 342 00:19:44,291 --> 00:19:47,208 Alors, à quoi ressembles-tu ? - Juste un petit accident. 343 00:19:47,291 --> 00:19:48,833 Accident? 344 00:19:49,416 --> 00:19:51,416 Hein? Hmm. 345 00:19:52,958 --> 00:19:54,583 Je veux aider à décorer. 346 00:19:54,666 --> 00:19:57,666 Poursuivre. Je libère brièvement Fitz de la peinture. 347 00:19:57,750 --> 00:20:00,541 D'ACCORD. À plus tard. - À plus tard. 348 00:20:00,625 --> 00:20:03,458 Cela s’est avéré vraiment sympa. - Mmmm. 349 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 Et comment va le directeur Siegmann ? 350 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 C'est bien que tu aies demandé. 351 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 Pas si génial que ça. Il souffre juste énormément. 352 00:20:10,083 --> 00:20:12,125 Il doit prendre une retraite anticipée. 353 00:20:12,208 --> 00:20:14,208 Oh! Des problèmes de santé ? 354 00:20:14,291 --> 00:20:17,625 Non, ce n'est pas ça. C'est un grand danseur. 355 00:20:17,708 --> 00:20:21,750 Mais il est tellement bouleversé il ne peut même pas ouvrir le défi. 356 00:20:21,833 --> 00:20:23,375 Ce que je comprends bien sûr. 357 00:20:23,458 --> 00:20:26,250 L'école est fermée. C'était sa vie. 358 00:20:26,333 --> 00:20:28,041 Pourquoi est-il fermé ? 359 00:20:28,125 --> 00:20:30,458 Le bâtiment est vendu à des particuliers. 360 00:20:30,541 --> 00:20:32,791 Cela brise le cœur de mon Heribert. 361 00:20:32,875 --> 00:20:36,541 Et bien sûr, il ne veut pas que les enfants deviennent fous. 362 00:20:37,208 --> 00:20:40,333 Bonjour, Mme Arikan. Bonjour maman. Je dois y aller! 363 00:20:40,416 --> 00:20:42,083 (musique pleine de suspense) 364 00:20:45,125 --> 00:20:47,583 Euh, bien sûr, cela reste entre nous. 365 00:20:49,416 --> 00:20:51,375 Allez, on va te nettoyer. 366 00:20:51,458 --> 00:20:55,250 Pourquoi tu ne l'as pas dit à Ida ? Elle peut vous aider. 367 00:20:55,333 --> 00:20:57,750 Ce n'est pas si mal maintenant. 368 00:20:57,833 --> 00:20:58,833 Hein ? 369 00:21:00,000 --> 00:21:02,583 De toute façon, maintenant, tout sera différent. - Comment ça se fait? 370 00:21:03,666 --> 00:21:05,000 Eh bien... 371 00:21:05,083 --> 00:21:07,750 Je suis là. Et je t'ai. 372 00:21:07,833 --> 00:21:09,875 (rires) Mmm ! 373 00:21:09,958 --> 00:21:13,583 Et j'appartiens maintenant aussi à la communauté magique. 374 00:21:13,666 --> 00:21:15,666 (musique entraînante) 375 00:21:17,125 --> 00:21:19,125 (Muriel) Oh, sympa ! 376 00:21:19,208 --> 00:21:20,791 Hein! 377 00:21:26,375 --> 00:21:29,708 Oh! Quel beau nid. 378 00:21:29,791 --> 00:21:31,208 C'est ma chambre. 379 00:21:31,291 --> 00:21:33,791 Et tant de bons livres. 380 00:21:33,875 --> 00:21:38,125 A Athènes nous avons aussi une immense bibliothèque. 381 00:21:38,208 --> 00:21:41,083 Oh, je me sens chez moi ici. 382 00:21:41,166 --> 00:21:42,333 Ah, oh... 383 00:21:42,416 --> 00:21:44,041 Oh, oh, oh, oh, oh ! 384 00:21:44,875 --> 00:21:46,250 Oh, espèce de gros œuf ! 385 00:21:46,333 --> 00:21:47,416 (crier) 386 00:21:49,291 --> 00:21:51,916 Belle succursale. Qu'est-ce que c'est? 387 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Un thérémine. 388 00:21:54,083 --> 00:21:55,333 Qu’est-ce qu’un Thémarin ? 389 00:21:55,416 --> 00:21:58,791 Thérémine. je l'ai A remporté un concours de physique. 390 00:21:58,875 --> 00:22:01,791 Ahah. - Cela crée un champ électromagnétique. 391 00:22:01,875 --> 00:22:05,666 Si je le change, des sons sont créés. C'est ainsi que vous pouvez faire de la musique. 392 00:22:05,750 --> 00:22:10,291 Musique? J'aime la musique. Pouvez-vous me jouer quelque chose ? 393 00:22:10,375 --> 00:22:12,875 S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. - Euh... 394 00:22:14,000 --> 00:22:15,375 Très bien. 395 00:22:15,791 --> 00:22:17,041 Euh! 396 00:22:23,708 --> 00:22:26,041 (sons aigus, chatoyants et sphériques) 397 00:22:27,916 --> 00:22:30,250 (sons de chute et de montée) 398 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 (gémissement tourmenté) 399 00:22:33,791 --> 00:22:35,625 (arrêter les sons) 400 00:22:35,708 --> 00:22:37,375 Je suis aussi musical. 401 00:22:37,458 --> 00:22:40,208 (wry) ♪ Je suis une chouette d'Athènes. 402 00:22:40,291 --> 00:22:42,291 ♪ Mon nouveau nid est magnifique. 403 00:22:42,375 --> 00:22:44,791 ♪ Et mon humain, il est tellement intelligent. 404 00:22:44,875 --> 00:22:47,666 ♪ Et il a l'air bien aussi. 405 00:22:47,750 --> 00:22:50,500 ♪ Ce nœud papillon et la jarretelle, 406 00:22:50,583 --> 00:22:53,708 ♪ Tout le monde n’a pas autant de style. 407 00:22:53,791 --> 00:22:55,000 Faim? 408 00:22:55,083 --> 00:22:56,625 Toujours. 409 00:22:56,708 --> 00:22:57,833 (Muriel) Mmm ! 410 00:23:03,166 --> 00:23:04,791 Mmmm ! 411 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Ah, qu'est-ce que c'est ? 412 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 Un cadeau ? C'est l'anniversaire de qui ? 413 00:23:10,666 --> 00:23:13,500 Léonie. - C'est bien terminé. 414 00:23:13,583 --> 00:23:16,250 Elle doit être une très bonne amie. 415 00:23:16,333 --> 00:23:19,541 Mon meilleur copain. Nous étions ensemble à la maternelle. 416 00:23:19,625 --> 00:23:22,916 Je l'ai vue presque tous les jours depuis que nous sommes trois. 417 00:23:23,000 --> 00:23:26,625 Ah, tu es un troupeau, composé de deux oiseaux. 418 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 C'est exactement ce que nous sommes. 419 00:23:30,083 --> 00:23:31,666 Bon. 420 00:23:31,750 --> 00:23:33,125 (vrombissant) 421 00:23:35,791 --> 00:23:37,375 (un chiffon de nettoyage grince) 422 00:23:37,458 --> 00:23:40,750 Wondraschek, ne fais pas ça avec ces stupides fenêtres. 423 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 Cela n'en vaut plus la peine. 424 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 L'école sera fermée ? 425 00:23:45,333 --> 00:23:49,250 Wondraschek, ai-je raté quelque chose ? Tu ne frappes même plus ? 426 00:23:49,333 --> 00:23:52,625 Je veux le savoir. - Oh, elle veut savoir. Oui, Inga. 427 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 L'école est fermée. - Pourquoi? 428 00:23:55,416 --> 00:23:58,291 Parce que ça ne rapporte pas. Trop peu d'étudiants. 429 00:23:58,375 --> 00:24:01,500 Pour la prochaine année scolaire Des centaines d'étudiants sont portés disparus. 430 00:24:01,583 --> 00:24:05,250 Tout cela est trop confortable. Trop fatiguant je monte toujours la montagne. 431 00:24:05,333 --> 00:24:08,541 Et pas de réseau de téléphonie mobile. Plus important qu’un bon enseignement. 432 00:24:08,625 --> 00:24:11,375 Une centaine d'étudiants. Cela ne peut pas être fait. 433 00:24:11,458 --> 00:24:14,125 Il vous suffit d'en faire la publicité. 434 00:24:14,208 --> 00:24:16,416 C'est tellement naïf, Inga. 435 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 Le délai expire dimanche prochain. 436 00:24:19,000 --> 00:24:21,166 Dans quatre jours ? 437 00:24:21,250 --> 00:24:24,458 Oui. - Oui, ce n'est pas possible. 438 00:24:24,541 --> 00:24:29,083 Et cela sera fait par vous, les étudiants, maintenant une fois accepté. Tout le monde peut gagner. 439 00:24:29,166 --> 00:24:32,416 Perdre, Cela demande de la dignité et du sang-froid. 440 00:24:36,500 --> 00:24:38,208 (la porte claque) 441 00:24:38,291 --> 00:24:39,750 (sifflement) 442 00:24:41,125 --> 00:24:43,500 (sons sombres) 443 00:24:45,416 --> 00:24:50,291 (Homme) Faites attention aux marches étroites. Le bâtiment date de 1860. 444 00:24:50,375 --> 00:24:52,708 Il est actuellement utilisé comme école. 445 00:24:52,791 --> 00:24:57,000 Voler à la fin du mois dehors, tout ici sera effacé. 446 00:24:57,083 --> 00:25:01,166 Cela signifie que si vous êtes intéressé, vous pouvez nous rédigerons les contrats dans les plus brefs délais. 447 00:25:01,250 --> 00:25:03,541 Wolfi ? Aimez-vous? 448 00:25:03,625 --> 00:25:07,208 Oui, mais dans quelques coins devrions-nous parler du prix. 449 00:25:07,291 --> 00:25:09,000 Alors si ça vous plaît, 450 00:25:09,083 --> 00:25:10,250 alors je l'achèterai. 451 00:25:10,333 --> 00:25:13,000 C'est notre école, vous ne pouvez pas les acheter ! 452 00:25:13,083 --> 00:25:14,583 Cela ne vous concerne pas. 453 00:25:14,666 --> 00:25:18,708 Vous en obtenez un beau et nouveau école moderne. Maintenant, écartez-vous. 454 00:25:18,791 --> 00:25:20,791 Mme Karger ? - Wolfi, tu viens ? 455 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 (déclencheur de l'appareil photo) - Oui. 456 00:25:22,458 --> 00:25:24,166 Nous ne voulons pas d'une nouvelle école. 457 00:25:24,250 --> 00:25:27,583 je vais te montrer ça pièce la plus impressionnante : la bibliothèque. 458 00:25:27,666 --> 00:25:31,500 Rousse, il nous reste encore quatre jours. 459 00:25:34,541 --> 00:25:36,083 (le hibou appelle) 460 00:25:36,166 --> 00:25:39,458 Et ici, nous devrions prélever des échantillons de pierre pour le département géo ? 461 00:25:39,541 --> 00:25:42,000 Oui. Pierres fluorescentes. 462 00:25:44,375 --> 00:25:47,583 Oui, ça a quelque chose avec le soufre, le potassium, 463 00:25:47,666 --> 00:25:50,250 teneur en titane et en fer à faire. 464 00:25:50,333 --> 00:25:51,916 (Muriel chante) - Et euh... 465 00:25:52,000 --> 00:25:53,958 ♪ ...la nuit est belle... 466 00:25:54,041 --> 00:25:55,583 Qu'est-ce que c'est ? 467 00:25:55,666 --> 00:25:58,583 Je pense que c'est Muriel, qui essaie de chanter. 468 00:25:58,666 --> 00:26:01,916 (faux) ♪ ...tu dois Tu es déjà couché ? 469 00:26:02,000 --> 00:26:04,875 ♪ Je suis une chouette d'Athènes. 470 00:26:05,583 --> 00:26:07,833 Mais les hiboux ne sont pas du tout des oiseaux chanteurs. 471 00:26:07,916 --> 00:26:11,333 Oui je sais. S'il te plaît, ne lui dis pas, d'accord ? 472 00:26:11,416 --> 00:26:15,750 (tordu et strident) ♪ ...tu ne peux rien voir dans le noir. 473 00:26:15,833 --> 00:26:17,916 ♪ Lalalala... 474 00:26:18,000 --> 00:26:20,333 (Muriel continue de chanter) 475 00:26:26,708 --> 00:26:28,208 (tout le monde) surprise ! 476 00:26:28,291 --> 00:26:30,208 (Garçon) Hourra ! 477 00:26:30,291 --> 00:26:32,791 Surprendre! - Merci. 478 00:26:32,875 --> 00:26:35,166 Joyeux anniversaire. 479 00:26:38,125 --> 00:26:39,416 Merci. 480 00:26:41,291 --> 00:26:43,166 Félicitations. 481 00:26:43,250 --> 00:26:44,625 Euh... 482 00:26:46,125 --> 00:26:48,875 As-tu fait tout ça pour moi ? 483 00:26:49,541 --> 00:26:50,625 Pour toi. 484 00:26:50,708 --> 00:26:51,791 Merci. 485 00:26:55,541 --> 00:26:57,250 (musique émotionnelle) 486 00:27:05,583 --> 00:27:07,250 (il rit gêné) 487 00:27:07,333 --> 00:27:09,708 Je vais... y aller... alors. 488 00:27:16,750 --> 00:27:19,250 (musique de fête, babillage de voix) 489 00:27:20,958 --> 00:27:22,833 C'est super ! 490 00:27:22,916 --> 00:27:24,250 Savez-vous? - Oui. 491 00:27:24,333 --> 00:27:26,708 Vous ne pouvez pas faire ça. 492 00:27:27,541 --> 00:27:29,166 Hé, eh bien ? 493 00:27:29,250 --> 00:27:31,541 Veux-tu danser avec moi ? 494 00:27:33,125 --> 00:27:36,125 Mais alors tout le monde pense nous sommes ensemble. 495 00:27:41,750 --> 00:27:43,833 (musique de fête) 496 00:27:45,333 --> 00:27:48,708 Je t'ai vu, pendant que vous couriez sur les toits. 497 00:27:48,791 --> 00:27:50,958 Tu es fou vite. 498 00:27:51,041 --> 00:27:53,833 Oh, je ne savais pas que quelqu'un me voit là-bas. 499 00:27:54,541 --> 00:27:56,083 Waouh ! 500 00:28:08,125 --> 00:28:10,041 Allez. 501 00:28:12,291 --> 00:28:13,833 (rayure) 502 00:28:13,916 --> 00:28:16,041 (chanson pop dynamique) 503 00:28:16,125 --> 00:28:19,625 ♪ Bébé, je fond comme la glace dans ma boisson. 504 00:28:19,708 --> 00:28:22,791 ♪ Couleur des yeux Océan, je m'y noie. 505 00:28:22,875 --> 00:28:26,708 ♪ Comment tu bouges, comme d'une autre planète. 506 00:28:26,791 --> 00:28:28,375 ♪ Génial, tu es magnifique. 507 00:28:28,458 --> 00:28:31,791 ♪ Le soleil se lève déjà. Je ne pense plus pouvoir le faire. 508 00:28:31,875 --> 00:28:35,291 ♪ J'ai des cernes sous les yeux, aussi gros qu'un panda. 509 00:28:35,375 --> 00:28:38,958 ♪ Mais tu me fais planer comme sur une autre planète. 510 00:28:39,041 --> 00:28:42,875 ♪ J'ai du breakdance dans la tête, parce que vous vous rapprochez lentement. 511 00:28:42,958 --> 00:28:46,166 ♪ Mon cœur crie ouais, ouais, ouais ! 512 00:28:47,666 --> 00:28:49,625 ♪ Ouais, ouais, ouais ! - Elle est là. 513 00:28:50,000 --> 00:28:52,166 Où étais-tu? - Mauvaise nouvelle. 514 00:28:52,250 --> 00:28:54,166 Je veux l'anniversaire... - Quoi ? 515 00:28:54,250 --> 00:28:57,583 (la musique s'arrête) -(fort) Winterstein sera fermé ! 516 00:28:57,666 --> 00:29:00,083 (babillage silencieux de voix) 517 00:29:00,166 --> 00:29:03,583 Je suis désolé pour ta célébration, Léonie, mais c'est vrai. 518 00:29:03,666 --> 00:29:05,750 L'école ferme. - Sécurisé? 519 00:29:05,833 --> 00:29:08,541 J'étais avec Siegmann. Trop peu d'inscriptions. 520 00:29:08,625 --> 00:29:12,291 Winterstein est vendu. - Mais que deviendrons-nous alors ? 521 00:29:12,375 --> 00:29:16,833 Et que se passe-t-il sans la communauté ? avec nos animaux magiques ? 522 00:29:17,916 --> 00:29:19,916 (sons nerveux) 523 00:29:20,875 --> 00:29:23,875 (musique douce, les oiseaux gazouillent, les cloches sonnent) 524 00:29:24,583 --> 00:29:26,000 (gargariser) 525 00:29:28,166 --> 00:29:29,500 Que se passe-t-il ? 526 00:29:29,583 --> 00:29:31,250 J'ai l'air étrange. 527 00:29:31,333 --> 00:29:33,333 Mais pas différent d’hier. 528 00:29:33,416 --> 00:29:34,958 Totalement différent d'hier. 529 00:29:35,041 --> 00:29:38,583 Peut-être que cela a quelque chose à voir avec Léonie ? 530 00:29:40,166 --> 00:29:41,875 Elle danse si bien. 531 00:29:41,958 --> 00:29:43,416 Mmmm. 532 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 Elle me trouverait ridicule. 533 00:29:45,750 --> 00:29:48,166 Montrez-lui simplement que vous l'aimez. 534 00:29:48,250 --> 00:29:51,041 Comment ça se fait? - Pourquoi tu ne lui dis pas quelque chose de gentil ? 535 00:29:51,125 --> 00:29:52,958 Pourquoi ne pas mettre quelque chose de cool ? 536 00:29:53,041 --> 00:29:55,500 Je ne porterai rien de cool. 537 00:29:56,833 --> 00:29:58,458 (musique entraînante) 538 00:30:08,166 --> 00:30:09,583 Hé. - Hé. 539 00:30:12,875 --> 00:30:15,208 Pourquoi tu portes un chapeau ? 540 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 Pourquoi portes-tu tes cheveux détachés ? 541 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 J'ai souvent les cheveux détachés. 542 00:30:19,166 --> 00:30:20,833 Je porte souvent un chapeau. 543 00:30:25,041 --> 00:30:28,500 J'ai trouvé que c'était très sympa hier soir. - Oui? 544 00:30:28,583 --> 00:30:32,500 je suis très content du tien Joyeux cadeau. J'adore les améthystes. 545 00:30:32,583 --> 00:30:33,833 Oui. 546 00:30:33,916 --> 00:30:35,833 Voulez-vous nous rencontrer plus tard ? 547 00:30:35,916 --> 00:30:39,208 Et nous... préparons nous préparer à relever le défi ? 548 00:30:39,291 --> 00:30:42,375 (s'éclaircissant la gorge) Mais comment faut-il se préparer ? 549 00:30:42,458 --> 00:30:44,041 Eh bien, je pensais 550 00:30:44,125 --> 00:30:46,416 nous passons en revue les catégories. 551 00:30:46,500 --> 00:30:50,416 Mais ils seront tirés au sort. Personne ne les connaît encore. 552 00:30:50,500 --> 00:30:52,166 Vrai. 553 00:30:54,208 --> 00:30:55,625 Je dis juste. 554 00:31:00,583 --> 00:31:02,541 (musique harmonique) 555 00:31:04,875 --> 00:31:07,000 (ils s'éclaircissent la gorge les uns après les autres) 556 00:31:07,791 --> 00:31:09,416 (Muriel soupire) 557 00:31:12,000 --> 00:31:13,208 Oh, oh ! 558 00:31:13,291 --> 00:31:14,958 (bourdonnement de voix) 559 00:31:15,833 --> 00:31:19,833 Les gars, où devrions-nous en trouver une centaine Faire venir des étudiants ? Dans trois jours ? 560 00:31:19,916 --> 00:31:21,916 C'est la fin du défi. 561 00:31:22,000 --> 00:31:25,166 Est au bas de ma priorité. - Il y a beaucoup de monde qui vient. 562 00:31:25,250 --> 00:31:27,500 C'est l'occasion pour promouvoir Winterstein. 563 00:31:27,583 --> 00:31:29,833 Si nous gagnons, tout le monde veut venir ici. 564 00:31:29,916 --> 00:31:32,500 Nous pouvons distribuer des dépliants. 565 00:31:32,583 --> 00:31:35,250 Avec formulaires d'inscription. - Et quel est le défi ? 566 00:31:35,333 --> 00:31:38,541 Il existe plusieurs catégories. Connaissances générales... - Cool. 567 00:31:38,625 --> 00:31:42,083 Sport. - (Fille) Ou de la musique. 568 00:31:42,166 --> 00:31:46,041 Les huit membres de l’équipe doivent l’avoir. Donc j'y suis quand même. 569 00:31:46,125 --> 00:31:47,208 (renifler) 570 00:31:47,291 --> 00:31:49,916 Je suis le meilleur en natation. Euh! 571 00:31:50,000 --> 00:31:51,208 (grondement) 572 00:31:51,291 --> 00:31:54,000 Et je peux disparaître. 573 00:31:54,083 --> 00:31:57,750 Est-ce une discipline ? - Je sais faire du breakdance. 574 00:31:57,833 --> 00:32:00,458 Et qu’en est-il de l’escalade ? Tu as l'air vieux alors. 575 00:32:01,750 --> 00:32:04,666 Mais Miriam sait très bien grimper. 576 00:32:04,750 --> 00:32:08,083 Et elle sait faire du parkour. Je l'ai vu moi-même. 577 00:32:08,166 --> 00:32:11,208 Mais je ne peux pas vous rejoindre. - (Marmonne) 578 00:32:11,916 --> 00:32:13,833 Pas contre ma propre école. 579 00:32:13,916 --> 00:32:16,750 je pensais les Gutenberg ne sont plus là. 580 00:32:16,833 --> 00:32:18,916 Apparemment, ils ont progressé. 581 00:32:19,000 --> 00:32:20,666 Miri, nous avons besoin de toi. 582 00:32:20,750 --> 00:32:22,333 Tu es avec nous maintenant. 583 00:32:22,416 --> 00:32:24,958 Mais seulement pour une visite. Et seulement pendant trois mois. 584 00:32:25,041 --> 00:32:28,166 Pour eux, c'est juste du plaisir. Pour nous, il s'agit de tout. 585 00:32:28,250 --> 00:32:30,333 (plusieurs) Exactement ! - (Jo) S'il te plaît, Miri. 586 00:32:30,416 --> 00:32:31,875 Rejoignez notre équipe. 587 00:32:32,458 --> 00:32:34,458 (Jo) S'il vous plaît, rejoignez-nous. 588 00:32:34,541 --> 00:32:37,166 Tu pourrais avoir ça même sans moi. 589 00:32:37,250 --> 00:32:40,750 Peut-être, mais nous pouvons nous ne pouvons pas nous permettre de perdre. 590 00:32:42,416 --> 00:32:44,125 S'il vous plaît, participez. 591 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 (musique pleine de suspense) 592 00:32:49,333 --> 00:32:51,000 D'accord, je vais le faire. 593 00:32:51,083 --> 00:32:53,333 (Professeur) Merci, Miriam. 594 00:33:05,458 --> 00:33:06,458 (Muriel) Ouais ! 595 00:33:06,541 --> 00:33:10,541 Bienvenue à cette année Défi des six meilleures écoles 596 00:33:10,625 --> 00:33:12,708 à la belle école Winterstein ! 597 00:33:12,791 --> 00:33:16,750 Alors fais beaucoup de bruit pour les équipes du Schiller-Gymnasium, 598 00:33:16,833 --> 00:33:20,833 de l'école polyvalente Lessing, l'école Winterstein... 599 00:33:20,916 --> 00:33:22,833 (musique héroïque) 600 00:33:22,916 --> 00:33:26,000 ...le gymnase Gutenberg. 601 00:33:26,083 --> 00:33:27,125 Yo! 602 00:33:27,208 --> 00:33:29,916 L'Ecole de Cœur du Maire... 603 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 et l'école polyvalente Fichte ! 604 00:33:42,583 --> 00:33:44,541 Regardez, il y a les Gutenberg. 605 00:33:45,208 --> 00:33:47,125 Hé, regarde, voilà Ida ! Salut! 606 00:33:47,208 --> 00:33:49,166 Je ne les ai pas vus depuis longtemps. 607 00:33:49,250 --> 00:33:50,708 (des bribes de voix) 608 00:33:52,250 --> 00:33:54,166 Et voilà Torben ! 609 00:33:54,708 --> 00:33:56,333 Ohhh. 610 00:33:58,166 --> 00:34:00,083 Qui sont-ils ? - Mon ancienne école. 611 00:34:00,166 --> 00:34:01,708 Ils sont tellement sportifs. 612 00:34:05,500 --> 00:34:07,166 (musique tendue) 613 00:34:13,583 --> 00:34:17,791 Il y a trois défis, étalé sur trois jours. 614 00:34:17,875 --> 00:34:22,208 La première a lieu dans le bel observatoire. 615 00:34:22,291 --> 00:34:23,458 Cool, ton frère. 616 00:34:23,541 --> 00:34:25,583 Deux équipes l'une contre l'autre. 617 00:34:25,666 --> 00:34:29,291 Les deux derniers placés sont déjà éliminés aujourd’hui. - Cool. 618 00:34:29,375 --> 00:34:32,500 Les deux premières écoles ceux qui sont en compétition sont... 619 00:34:32,583 --> 00:34:34,833 (tous) Oooohhhh... 620 00:34:35,625 --> 00:34:37,625 ...l'école Gutenberg ! 621 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 (acclamations) 622 00:34:39,500 --> 00:34:41,291 La deuxième école... 623 00:34:41,375 --> 00:34:44,458 (tous) Ooooohhhh... 624 00:34:44,541 --> 00:34:47,416 Nos hôtes, 625 00:34:47,500 --> 00:34:50,125 la belle école Winterstein ! 626 00:34:51,125 --> 00:34:53,583 Mais Miri est vraiment douée en sport. 627 00:34:53,666 --> 00:34:55,833 Eh bien, ce n'est pas si bon. 628 00:35:01,958 --> 00:35:03,791 Eh bien, mon petit ? Êtes-vous en forme ? 629 00:35:03,875 --> 00:35:07,833 Oui, je me suis entraîné dur. - Alors ne me fais pas honte. 630 00:35:12,208 --> 00:35:13,916 (musique pleine de suspense) 631 00:35:18,250 --> 00:35:19,708 (Garçon) Plus vite. 632 00:35:20,583 --> 00:35:23,166 Salut, Ida. - Hé! Salut Torben. 633 00:35:23,250 --> 00:35:26,041 Nous sommes des opposants. - Que les meilleurs gagnent. 634 00:35:26,125 --> 00:35:27,208 Salut, et bien ? 635 00:35:27,291 --> 00:35:29,875 Ravi de vous voir. - Ça suffit alors. 636 00:35:30,500 --> 00:35:31,916 Salut Torben. 637 00:35:32,000 --> 00:35:34,583 Vous participez maintenant ? Retenez-vous. 638 00:35:34,666 --> 00:35:38,625 Sinon tu le regretteras. Tu ne peux pas te cacher ici pour toujours. 639 00:35:38,708 --> 00:35:40,375 (elle respire en tremblant) 640 00:35:42,083 --> 00:35:47,291 Dans le premier défi, vous devez tous les joueurs franchissent l'obstacle. 641 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 Et d'abord, quand le dernier pied décolle du sol, 642 00:35:50,125 --> 00:35:53,791 le premier peut-il sortir de la galerie, jusqu'à l'observatoire. 643 00:35:54,333 --> 00:35:56,750 (sonnerie) - (Garçon) Allez, allez, allez ! 644 00:35:58,916 --> 00:36:00,958 (musique passionnante) 645 00:36:11,125 --> 00:36:13,333 Hélène, qu'est-ce qu'il y a ? - C'est tellement fragile. 646 00:36:19,750 --> 00:36:21,833 Nous sommes tous décollés maintenant. 647 00:36:21,916 --> 00:36:23,833 Miri, maintenant ! 648 00:36:28,666 --> 00:36:31,166 Les gars, nous avons pas toute la journée. 649 00:36:34,583 --> 00:36:38,416 (Henning) La clé de la solution du puzzle est dans le dôme. 650 00:36:40,875 --> 00:36:42,750 (claquement) 651 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 (tonnerre) 652 00:36:45,333 --> 00:36:47,458 C'est... quoi ? 653 00:36:51,541 --> 00:36:53,375 (Fille) Tout le monde est partant ! 654 00:36:55,500 --> 00:36:58,625 Les Gutenberg aussi ont quitté l'obstacle. 655 00:36:58,708 --> 00:37:01,833 Pouvez-vous faire ça ? Rattraper les Winterstein ? 656 00:37:02,708 --> 00:37:05,666 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? - (Silas) Qu'est-ce qu'elle fait ? 657 00:37:08,291 --> 00:37:09,333 D'accord... 658 00:37:09,416 --> 00:37:11,541 Est-ce qu'elle fait un pique-nique là-haut ? 659 00:37:11,625 --> 00:37:16,583 (Torben, en écho) Reculez, voulez-vous ? Sinon tu le regretteras. 660 00:37:18,625 --> 00:37:21,041 (Torben) ...quel idiot tu es. 661 00:37:21,125 --> 00:37:24,791 Temanku, qu'est-ce que c'est ? - (Torben) Sinon tu le regretteras. 662 00:37:24,875 --> 00:37:25,875 (halètement) 663 00:37:25,958 --> 00:37:28,000 Attendez. Je vais chercher de l'aide. 664 00:37:30,666 --> 00:37:34,041 Max ? Max, peux-tu nous aider ? 665 00:37:38,541 --> 00:37:40,375 (sonner, applaudir) 666 00:37:40,458 --> 00:37:43,791 C'est fait ! Très belle performance des Gutenberg. 667 00:37:46,875 --> 00:37:50,375 Personnes! Nous avons la première équipe déjà décollé. - (applaudissement) 668 00:37:53,625 --> 00:37:56,833 Hé, hé ! Tout va bien ? 669 00:37:57,625 --> 00:38:00,208 (tremblant) Et toi ? Je ne peux pas le lire. 670 00:38:00,291 --> 00:38:04,208 "À quand remonte un compromis conclu entre l'Empereur et le Pape ? 671 00:38:04,291 --> 00:38:05,541 1122. 672 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 (sonner, applaudir) 673 00:38:15,916 --> 00:38:17,708 Merci aux Winterstein. 674 00:38:17,791 --> 00:38:22,166 Mais était-ce suffisant ? les quatre meilleures équipes à venir ? 675 00:38:36,541 --> 00:38:40,458 (Ida) C'était super. - (Silas) Je ne comprends pas. 676 00:38:40,541 --> 00:38:44,125 Ça ne peut pas être que nous pouvons prendre le relais comme ça. Où est Miri ? 677 00:38:44,208 --> 00:38:46,291 (Ida) Je ne sais pas non plus. 678 00:38:56,833 --> 00:38:58,125 (elle soupire) 679 00:38:59,291 --> 00:39:00,333 Merci. 680 00:39:00,416 --> 00:39:03,958 Merci d'être venu et tu m'as aidé. 681 00:39:04,041 --> 00:39:08,083 Tu sais, quand je suis sous pression, Je ne sais pas bien lire. 682 00:39:08,166 --> 00:39:12,791 Puis je reçois les lettres pas mis en mots et... 683 00:39:13,500 --> 00:39:15,208 Ce n'est pas mal. 684 00:39:15,291 --> 00:39:17,916 Cela a à voir avec la structure de votre cerveau à faire. 685 00:39:18,000 --> 00:39:20,916 Pouvez-vous s'il vous plaît le faire ne le dis à personne ? 686 00:39:21,000 --> 00:39:23,125 S'il te plaît. Promis? 687 00:39:24,416 --> 00:39:26,000 Promis. 688 00:39:28,000 --> 00:39:32,208 Oui, je comprends ce que tu veux dire. Mais qu'est-ce que c'était avec Miri ? 689 00:39:32,291 --> 00:39:34,875 Aucune idée. Ce n'était certainement pas intentionnel. 690 00:39:34,958 --> 00:39:37,708 Ida a dit quelque chose ? - Non, mais... 691 00:39:37,791 --> 00:39:41,708 Je ne sais pas. Cela pourrait être proche. Et si cela ne suffit pas ? 692 00:39:41,791 --> 00:39:44,208 Attends les temps des autres. 693 00:39:44,291 --> 00:39:46,416 Ida a raison. Se détendre. 694 00:39:48,000 --> 00:39:50,750 C'était quel genre de chose ? Merde? Tu sais quoi, Ida ? 695 00:39:50,833 --> 00:39:54,291 Je pense que Miri joue pour son école. - C'est ma copine ! 696 00:39:54,375 --> 00:39:57,916 Ta copine s'est levée très vite, et alors ? 697 00:39:58,000 --> 00:40:00,291 Est-ce qu'elle s'est mise à l'aise ? 698 00:40:00,375 --> 00:40:03,166 Tu es là-haut également congelé assez solide. 699 00:40:03,250 --> 00:40:06,541 Es-tu sûr qu'elle est toujours ta petite amie ? 700 00:40:06,625 --> 00:40:09,708 Dans quelle mesure la connaissez-vous encore ? après si longtemps ? 701 00:40:10,583 --> 00:40:11,750 Absurdité. 702 00:40:11,833 --> 00:40:14,833 Réalisez-vous ce que cela signifie ? Peut-être que nous sommes sortis. 703 00:40:14,916 --> 00:40:18,125 Et l'école est perdue. - Rien n'est encore perdu. 704 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 Je lui fais confiance. 705 00:40:19,750 --> 00:40:21,000 Je vais vous dire une chose : 706 00:40:21,083 --> 00:40:24,541 Si ça tourne mal, alors c'est à vous. 707 00:40:24,625 --> 00:40:26,708 J'espère que c'est clair pour vous. 708 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 (sonner, applaudir) 709 00:40:33,708 --> 00:40:36,375 (Henning) 1:25. 710 00:40:36,458 --> 00:40:39,500 C'est la troisième place pour le lycée Schiller. 711 00:40:39,583 --> 00:40:43,625 Cela signifie que l'école Winterstein est en train de glisser à la quatrième place. 712 00:40:45,000 --> 00:40:48,916 Si l'école polyvalente Fichte est maintenant plus rapide que 1:45, 713 00:40:49,000 --> 00:40:53,250 seraient nos hôtes plus là en demi-finale. 714 00:41:00,416 --> 00:41:02,791 Hé, tout va bien ? - Mmmm. 715 00:41:08,666 --> 00:41:10,000 (sonnerie) 716 00:41:10,083 --> 00:41:11,708 1h47 ! - Oui! 717 00:41:11,791 --> 00:41:15,833 L'école Winterstein le fait juste dans les quatre derniers. 718 00:41:15,916 --> 00:41:20,708 Demain, il y aura une bataille de danse. Chaque équipe interprète trois chansons. 719 00:41:21,750 --> 00:41:23,166 Merci. 720 00:41:26,458 --> 00:41:28,875 Et? Nous étions vraiment bien, non ? 721 00:41:29,458 --> 00:41:31,666 Oui, c'était plutôt bien. 722 00:41:31,750 --> 00:41:34,958 Mais tu sais sera réglé à la fin. 723 00:41:39,333 --> 00:41:41,333 (musique passionnante) 724 00:41:56,458 --> 00:41:59,625 Au prochain défi mettons à nouveau le gaz. 725 00:41:59,708 --> 00:42:01,791 Allez. Départ. 726 00:42:13,291 --> 00:42:14,416 Hé. 727 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 Que se passait-il là-haut ? 728 00:42:18,083 --> 00:42:20,083 Je devais lire quelque chose. 729 00:42:20,166 --> 00:42:21,208 Ah oui. 730 00:42:21,291 --> 00:42:24,458 Les autres sont-ils en colère ? - Non, nous sommes passés à autre chose. 731 00:42:24,541 --> 00:42:28,166 Ensuite, il y a le chant et la danse. Nous sommes vraiment doués pour ça. 732 00:42:28,250 --> 00:42:29,916 (Jo) Ida ? 733 00:42:30,000 --> 00:42:31,250 Tu viens ? 734 00:42:31,333 --> 00:42:33,541 J'y serai bientôt. - D'accord. 735 00:42:36,208 --> 00:42:38,625 Tout le monde pense que je suis pour les Gutenberg. 736 00:42:38,708 --> 00:42:42,708 Nous disons : "Ça n'arrivera pas Faites attention à ne pas tomber de l'arbre. 737 00:42:42,791 --> 00:42:46,166 Ça dépend remonter rapidement." 738 00:42:47,416 --> 00:42:48,583 Vrai. 739 00:42:49,250 --> 00:42:50,541 (Fitz) Mmm. 740 00:42:51,833 --> 00:42:53,875 (musique sourde et bribes de voix) 741 00:43:00,375 --> 00:43:03,583 Encore une fois. Cinq, six, sept, huit ! 742 00:43:03,666 --> 00:43:06,083 ♪ Parce que tu es mauvais. 743 00:43:06,166 --> 00:43:09,875 ♪ Comme le pain que tu manges dans votre poche pendant les vacances. 744 00:43:09,958 --> 00:43:12,291 Nous avons quasiment gagné ce truc. - Oui. 745 00:43:12,375 --> 00:43:14,375 Je ne m'attendais à rien d'autre. 746 00:43:14,458 --> 00:43:17,541 Encore. Cinq, six, sept, huit ! 747 00:43:17,625 --> 00:43:19,875 ♪ Hahaha, parce que vous êtes méchants. 748 00:43:19,958 --> 00:43:23,125 ♪ Comme le pain dans lequel tu manges laisse les vacances dans votre poche. 749 00:43:23,708 --> 00:43:25,500 Allez, Fitz. - (sifflant) 750 00:43:26,541 --> 00:43:28,375 (sons sombres) 751 00:43:28,750 --> 00:43:31,208 Vous êtes encore en déplacement avec une peluche ? 752 00:43:31,291 --> 00:43:34,083 C'est papa qui te l'a donné ? - (il rit méchamment) 753 00:43:34,166 --> 00:43:37,625 Demain, c'est chanter et danser. Winterstein est doué pour ça. 754 00:43:37,708 --> 00:43:39,750 Assurez-vous qu'ils s'envolent. 755 00:43:39,833 --> 00:43:43,291 Fais juste ce que tu fais de mieux peut, oui ? Mettez-vous en travers du chemin. 756 00:43:43,375 --> 00:43:47,708 Et pas un mot à personne, Pas même à Ida, tu comprends ? 757 00:43:47,791 --> 00:43:50,583 Sinon tu ne le reverras plus jamais. 758 00:43:53,500 --> 00:43:55,666 (Garçon) Hé, Torben, où es-tu ? 759 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 (rire méchant) 760 00:43:57,375 --> 00:43:58,625 Attrapez ! 761 00:44:00,250 --> 00:44:01,416 Fitz! 762 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Rendez-le-lui ! 763 00:44:11,500 --> 00:44:12,791 (respiration tremblante) 764 00:44:16,291 --> 00:44:17,833 (sanglotant) 765 00:44:20,958 --> 00:44:22,583 (musique mélancolique) 766 00:44:24,166 --> 00:44:25,500 (soupir) 767 00:44:28,875 --> 00:44:30,500 (reniflant) 768 00:44:37,875 --> 00:44:40,666 Demandez-lui simplement si elle veut manger de la glace avec toi. 769 00:44:40,750 --> 00:44:43,333 Manger de la glace ? N'est-ce pas drôle ? 770 00:44:43,833 --> 00:44:45,500 Eh bien, tu lui demandes aussi, 771 00:44:45,583 --> 00:44:48,416 si elle est avec toi à la recherche de pierres fluorescentes. 772 00:44:48,500 --> 00:44:51,000 Oui, mais c'est quelque chose de complètement différent. 773 00:44:55,833 --> 00:44:57,458 Hein ? Allez! 774 00:45:01,083 --> 00:45:02,958 (Muriel roucoule d'un ton encourageant) 775 00:45:04,708 --> 00:45:05,958 Léonie ? 776 00:45:06,583 --> 00:45:08,125 Euh... 777 00:45:08,750 --> 00:45:11,166 La répétition a été assez fatigante. 778 00:45:11,250 --> 00:45:12,750 La répétition était géniale. 779 00:45:12,833 --> 00:45:15,291 Oui... ce n'est pas ce que je voulais dire. 780 00:45:15,375 --> 00:45:16,375 (la porte s'ouvre) 781 00:45:16,458 --> 00:45:21,000 Alors j'ai chaud, et je ferais ça peut-être qu'un peu de refroidissement serait bien. 782 00:45:21,083 --> 00:45:23,500 Hé, eh bien ? Tu veux manger de la glace ? 783 00:45:23,583 --> 00:45:25,625 Euh, oui, je... - De la glace ? 784 00:45:26,291 --> 00:45:27,333 Hein? 785 00:45:27,416 --> 00:45:30,750 Ou est-ce que tu as quelque chose de prévu ? - Non, pas du tout. 786 00:45:31,916 --> 00:45:33,625 Voudrais-tu venir avec moi ? 787 00:45:33,708 --> 00:45:35,958 Non, je n'aime pas trop la glace. 788 00:45:36,041 --> 00:45:37,000 (gémir) 789 00:45:39,833 --> 00:45:41,333 D'accord. 790 00:45:41,916 --> 00:45:43,541 A demain, alors. 791 00:45:44,125 --> 00:45:45,166 Ciao. 792 00:45:46,083 --> 00:45:47,625 (soupir stupéfait) 793 00:45:50,125 --> 00:45:51,708 (musique mélancolique) 794 00:45:52,666 --> 00:45:53,833 (gémissement) 795 00:45:53,916 --> 00:45:56,166 Les gens ! Allez, juste une minute. 796 00:45:57,041 --> 00:46:00,750 Nous avons donc Miri sous contrôle. Winterstein sortira donc demain. 797 00:46:00,833 --> 00:46:04,083 Et je connais les questions de la finale. - (Garçon) Quoi ? D'où ? 798 00:46:04,166 --> 00:46:08,208 J'y ai mes relations. Mais savez-vous quelle est la meilleure chose ? 799 00:46:08,291 --> 00:46:10,416 Je connais déjà les réponses. 800 00:46:13,125 --> 00:46:14,125 (gémissement) 801 00:46:14,208 --> 00:46:18,000 Vraiment ? Mais alors nous avons la chose est déjà dans votre poche. 802 00:46:18,083 --> 00:46:20,000 (Torben) C'est exactement à ça que ça ressemble. 803 00:46:24,500 --> 00:46:25,750 (chien qui aboie) 804 00:46:26,458 --> 00:46:28,000 (ronfler) 805 00:46:38,375 --> 00:46:39,791 (ronfler) 806 00:46:45,500 --> 00:46:48,333 C'est assez maintenant. Fitz, j'arrive. 807 00:46:48,958 --> 00:46:50,375 (la porte s'ouvre) 808 00:46:51,416 --> 00:46:53,166 (gémissement) 809 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 Fitz! Fitz! 810 00:46:55,958 --> 00:46:58,500 Oh mon Dieu ! j'ai le mien tellement inquiet. 811 00:46:58,583 --> 00:47:01,125 Temanku, tu n'y crois pas ce qui s'est passé. 812 00:47:01,208 --> 00:47:04,291 J'étais coincé dans un sac à dos puant et puant, 813 00:47:04,375 --> 00:47:07,750 avec des baskets puantes et une vieille banane malodorante. 814 00:47:07,833 --> 00:47:10,791 Nous devons l'arrêter, sinon ça ne s'arrêtera jamais. 815 00:47:10,875 --> 00:47:12,541 Mais comment ? 816 00:47:15,958 --> 00:47:18,458 J'ai une idée. - Qu'est-ce que tu fais? 817 00:47:18,541 --> 00:47:20,375 Demain, c'est le défi de la danse. 818 00:47:20,458 --> 00:47:22,166 Nous encadrerons Torben. 819 00:47:22,250 --> 00:47:25,083 Nous échangeons de la musique pour le défi. 820 00:47:25,166 --> 00:47:26,666 Mmmm. 821 00:47:26,750 --> 00:47:29,333 je vais me rattraper pour les Winterstein. 822 00:47:29,416 --> 00:47:30,666 Hein ? 823 00:47:30,750 --> 00:47:31,833 Veux-tu m'aider ? 824 00:47:31,916 --> 00:47:35,458 Bien sûr, bien sûr. Amis pour une vie plus tarsière. 825 00:47:40,541 --> 00:47:42,708 (sons aigus et fantomatiques) 826 00:47:46,416 --> 00:47:47,916 (Muriel soupire de douleur) 827 00:47:48,000 --> 00:47:48,958 Euh ! 828 00:47:49,375 --> 00:47:50,916 (les sons s'interrompent) - Ouf ! 829 00:47:51,458 --> 00:47:54,958 je te le dis Faire de la musique ne me distrait pas non plus. 830 00:47:56,916 --> 00:48:00,333 Comment cela devrait-il être ? entre Léonie et toi ? 831 00:48:00,416 --> 00:48:05,583 Eh bien, encore une fois, très bien et détendu. Comme avant. 832 00:48:05,666 --> 00:48:09,458 Hum. - Mais d'une manière ou d'une autre juste un peu différent. 833 00:48:09,541 --> 00:48:12,541 Comment? Qu'entends-tu par "différent" ? 834 00:48:12,625 --> 00:48:13,958 Différent. 835 00:48:18,208 --> 00:48:20,541 (sons sphériques plus harmonieux) 836 00:48:22,208 --> 00:48:23,583 Ah ! 837 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 (mélodie émotionnelle) 838 00:48:32,291 --> 00:48:34,958 Eh bien, ça sonne bien pas mal du tout. 839 00:48:37,166 --> 00:48:38,958 (musique pleine de suspense) 840 00:48:56,166 --> 00:48:57,875 (Fitz gémit) 841 00:48:59,333 --> 00:49:00,666 Hui! 842 00:49:02,458 --> 00:49:05,166 Fitz! - Je ne peux pas tenir ça aussi longtemps. 843 00:49:05,875 --> 00:49:07,666 Sautez ! 844 00:49:09,416 --> 00:49:10,833 Absolument aucun moyen. 845 00:49:13,458 --> 00:49:14,541 (gémissement) 846 00:49:15,291 --> 00:49:17,041 (ronfler) 847 00:49:17,125 --> 00:49:18,416 (Miri, doucement) Merde. 848 00:49:26,208 --> 00:49:27,500 (ronfler) 849 00:49:30,416 --> 00:49:31,541 Fitz? - Oui? 850 00:49:31,625 --> 00:49:33,875 Tu dois y entrer pour moi. 851 00:49:34,875 --> 00:49:38,416 Et vous devez obtenir le dossier. Du plateau tournant, oui ? 852 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 D'ACCORD. 853 00:49:46,708 --> 00:49:47,958 (son choqué) 854 00:49:49,583 --> 00:49:51,291 Waouh ! 855 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 Hein ? 856 00:49:57,875 --> 00:49:59,416 (ronflement bruyant) 857 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 (gémissement indigné) 858 00:50:03,041 --> 00:50:05,375 Je ne peux pas travailler comme ça. 859 00:50:07,875 --> 00:50:10,666 (doucement) Fitz ! - (Fitz rit triomphalement) 860 00:50:14,416 --> 00:50:16,333 Fitz? Que fais-tu? 861 00:50:17,208 --> 00:50:18,375 (rires) 862 00:50:19,875 --> 00:50:22,083 (grince et pop, Fitz rit) 863 00:50:24,166 --> 00:50:26,458 Hum ? - (ronflement court, silence) 864 00:50:28,708 --> 00:50:30,166 (rire satisfait) 865 00:50:30,833 --> 00:50:31,833 (gémissement) 866 00:50:36,333 --> 00:50:37,625 (gémissement) 867 00:50:38,833 --> 00:50:40,416 (doucement) Fitz ! 868 00:50:45,333 --> 00:50:47,041 (ronflement silencieux) 869 00:50:52,250 --> 00:50:54,625 (musique aventureuse) 870 00:51:13,833 --> 00:51:15,083 (craquement) 871 00:51:18,375 --> 00:51:19,625 (gémissement) 872 00:51:25,125 --> 00:51:27,416 (doucement) Une seconde. Une seconde. 873 00:51:29,541 --> 00:51:30,583 (gémissement) 874 00:51:38,833 --> 00:51:41,000 (gémissement) - Hum ? 875 00:51:49,625 --> 00:51:51,041 (crépitement silencieux) 876 00:51:52,916 --> 00:51:54,291 (gémissement silencieux) 877 00:52:02,791 --> 00:52:04,208 (renifler) 878 00:52:06,208 --> 00:52:08,125 (éternuements, cliquetis) 879 00:52:08,791 --> 00:52:13,458 (chante faux) ♪ Je chante beaucoup et partout. 880 00:52:13,541 --> 00:52:17,250 ♪ Comme une nuit... 881 00:52:17,333 --> 00:52:19,333 (aigu) ♪ ... du fiel. 882 00:52:19,416 --> 00:52:21,208 (Le chien gémit, Muriel soupire) 883 00:52:21,291 --> 00:52:23,458 Je ne suis pas un oiseau chanteur. 884 00:52:23,541 --> 00:52:26,458 Chante comme un hibou qui chante. 885 00:52:26,541 --> 00:52:28,000 (s'éclaircissant la gorge) 886 00:52:28,083 --> 00:52:29,500 (haut) ♪ Haaaa... 887 00:52:29,583 --> 00:52:31,083 Euh... 888 00:52:32,375 --> 00:52:35,833 (plus doux et plus long) ♪ Haaaaa... 889 00:52:35,916 --> 00:52:37,500 (ton harmonique) 890 00:52:38,666 --> 00:52:40,708 Regardez, le son était super. 891 00:52:41,208 --> 00:52:45,583 Honnête? Le ton ce n'était pas vraiment un son du tout. 892 00:52:45,666 --> 00:52:48,416 Bien sûr, une chanson de hibou. 893 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Hein ? - Et je l'ai enregistré. 894 00:52:50,833 --> 00:52:52,875 (harmonique) ♪ "Haaaaa..." 895 00:52:54,083 --> 00:52:56,416 Est-ce que c'est sorti de moi ? 896 00:52:57,500 --> 00:52:58,541 Ouais. 897 00:52:58,625 --> 00:53:00,208 Hmm. 898 00:53:00,291 --> 00:53:04,583 Ha, j'ai une idée. Nous donnons une chanson à Léonie. 899 00:53:07,083 --> 00:53:08,500 (la porte grince) 900 00:53:15,625 --> 00:53:16,791 (Fitz) Hum ? 901 00:53:17,833 --> 00:53:19,416 Hmm. 902 00:53:19,500 --> 00:53:22,583 Je veux dire, tu as avec le serpent a fait la même chose. 903 00:53:22,666 --> 00:53:25,625 Vous avez riposté. Je fais ça aussi maintenant. -Oh... 904 00:53:25,708 --> 00:53:29,291 En plus, je ne fais que bien, ce que j'ai foiré. Aussi pour Ida. 905 00:53:29,375 --> 00:53:34,125 Eh bien, alors cette histoire avec le constricteur, euh... 906 00:53:34,208 --> 00:53:35,625 Merde. 907 00:53:36,916 --> 00:53:37,916 Merde. 908 00:53:40,125 --> 00:53:41,500 Hein? 909 00:53:41,583 --> 00:53:43,416 Allez, Fitz. Nous devons y aller. 910 00:53:48,458 --> 00:53:50,416 (musique pleine de suspense) 911 00:53:53,083 --> 00:53:58,250 Et encore une fois, les gars. Pleine concentration. Cinq, six, sept, huit. 912 00:53:58,333 --> 00:54:00,166 Qu'essayent-ils de faire ? 913 00:54:03,208 --> 00:54:04,875 Eh bien, déjà réchauffé ? 914 00:54:04,958 --> 00:54:06,958 Clair. Nous sommes prêts. 915 00:54:07,041 --> 00:54:09,833 Les gars, donnez-nous juste une minute. 916 00:54:12,583 --> 00:54:14,583 Toi et Miri. Êtes-vous amis? 917 00:54:15,791 --> 00:54:18,416 Vous pouvez dire ça. Des plutôt bons, en fait. 918 00:54:19,000 --> 00:54:21,166 Vous avez l'habitude de gagner, n'est-ce pas ? 919 00:54:21,250 --> 00:54:22,416 Toi aussi, non ? 920 00:54:22,500 --> 00:54:25,000 Clair. - Alors nous avons quelque chose en commun. 921 00:54:25,083 --> 00:54:27,791 Que veut-elle de lui ? - Je pense que c'est cool. 922 00:54:27,875 --> 00:54:30,625 je parie tu es bon dans tout ce que tu fais. 923 00:54:30,708 --> 00:54:32,083 Vous pouvez dire ça. 924 00:54:33,458 --> 00:54:37,041 Quand tu chantes si bien à ton apparence, nous avons un problème. 925 00:54:37,125 --> 00:54:38,666 (rire moqueur) 926 00:54:38,750 --> 00:54:41,250 Quand tu danses comme ça comme tu me flattes, 927 00:54:41,333 --> 00:54:43,458 nous pouvons nous asseoir. 928 00:54:46,125 --> 00:54:47,250 Ca c'était quoi? 929 00:54:47,333 --> 00:54:49,041 (Hélène gémit de dégoût) 930 00:54:52,833 --> 00:54:55,208 Oh mon Dieu, c'est excitant ! 931 00:54:55,791 --> 00:54:58,166 Voici le bâton avec notre chanson. 932 00:54:59,416 --> 00:55:00,416 Hum ! 933 00:55:03,000 --> 00:55:04,875 (musique entraînante) 934 00:55:21,750 --> 00:55:23,791 Va un peu plus vite. 935 00:55:32,916 --> 00:55:34,416 (sons sombres) 936 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 Consultez nos dossiers. - D'accord. 937 00:55:41,708 --> 00:55:44,625 (Henning) Le dernier tour pour l'équipe Gutenberg ! 938 00:55:44,708 --> 00:55:49,125 Gutenberg est clairement en tête. Nous pouvons être excités. 939 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 (électro rap) 940 00:55:52,541 --> 00:55:55,791 ♪ Ah, tu as déjà tout vu. 941 00:55:56,666 --> 00:55:58,833 ♪ Tu peux rentrer directement chez toi. 942 00:55:59,500 --> 00:56:01,333 ♪ A partir de maintenant tu as un problème. 943 00:56:01,416 --> 00:56:04,250 ♪ Nous sommes choisis, elle un moins 10 sur 10. 944 00:56:05,041 --> 00:56:07,166 C'est déjà le troisième tour. 945 00:56:07,250 --> 00:56:10,458 Ce ne sont pas du tout les disques de Siegmann. - Non. 946 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 ♪ Voici la meilleure qualité. 947 00:56:12,541 --> 00:56:16,500 ♪ Nous sommes choisis, elle un moins 10 sur 10. 948 00:56:16,583 --> 00:56:18,833 (acclamations et applaudissements) 949 00:56:18,916 --> 00:56:21,541 Euh-oh. Je ne soupçonne rien de bon. 950 00:56:21,625 --> 00:56:23,250 Allez. - D'accord. 951 00:56:28,958 --> 00:56:31,583 Où veux-tu aller ? C'est sur le point de commencer. 952 00:56:32,916 --> 00:56:35,041 Je voulais juste jeter un coup d'œil rapide. 953 00:56:35,125 --> 00:56:38,500 Vous débutez dans notre équipe ? - Oui. 954 00:56:39,333 --> 00:56:42,208 Tu sais, ce qui est en jeu pour nous. 955 00:56:42,291 --> 00:56:43,666 Clair. 956 00:56:44,416 --> 00:56:46,875 Je te fais confiance. Hein ? 957 00:56:46,958 --> 00:56:50,125 Gutenberg a la bataille gagné 3-0. 958 00:56:50,208 --> 00:56:52,958 (acclamations) - Et maintenant, pour le prochain tour. 959 00:56:53,041 --> 00:56:57,833 Alors fais beaucoup de bruit les équipes de Winterstein et Lessing ! 960 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 (fortes acclamations) 961 00:56:59,291 --> 00:57:02,708 Là encore trois tours pour les deux équipes. 962 00:57:02,791 --> 00:57:05,291 Les applaudissements décident qui gagne. 963 00:57:06,833 --> 00:57:08,666 (haletant nerveux) 964 00:57:08,750 --> 00:57:10,291 Waouh ! 965 00:57:12,333 --> 00:57:15,291 Maintenant c'est décidé qui part aujourd'hui 966 00:57:15,375 --> 00:57:18,958 et qui sera en finale demain rivalise avec les Gutenberg. 967 00:57:21,208 --> 00:57:24,916 ♪ Nous étions, sont et restent numéro un. 968 00:57:25,000 --> 00:57:27,833 ♪ Au sommet, tellement inégalé. 969 00:57:27,916 --> 00:57:32,375 ♪ Donne-moi un bras et un Sharpie et moi signons. 970 00:57:32,458 --> 00:57:36,083 ♪ Tu dis, Nous sommes les meilleurs, vous sous-estimez les choses. 971 00:57:36,166 --> 00:57:37,791 ♪ Numéro un ! 972 00:57:37,875 --> 00:57:39,791 (rythmes pop) 973 00:57:39,875 --> 00:57:41,166 ♪ Numéro un ! 974 00:57:41,250 --> 00:57:42,250 (acclamations) 975 00:57:42,333 --> 00:57:44,666 Nous sommes meilleurs. - On ne se moque de personne. 976 00:57:44,750 --> 00:57:46,958 Nous pouvons le faire. - Allez, les gars. 977 00:57:47,041 --> 00:57:49,125 Vous pouvez le faire. - Nous le ferons. 978 00:57:49,208 --> 00:57:52,208 Nous les terminerons. - Tout va bien. 979 00:57:55,333 --> 00:57:57,166 (tous) Et... 980 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 Waouh ! 981 00:58:00,875 --> 00:58:03,583 ♪ Tu grinces des dents, nous sommes les rois, 982 00:58:03,666 --> 00:58:06,500 ♪ gagne avec ta gauche, tu sais que c'est vrai. 983 00:58:06,583 --> 00:58:09,833 ♪ Nous aurons l'or, fais ce que tu veux, 984 00:58:09,916 --> 00:58:11,250 ♪ rêve de succès. 985 00:58:11,333 --> 00:58:13,583 ♪ On dit Mdr ! Hahaha ! 986 00:58:13,666 --> 00:58:15,125 ♪ Parce que tu es mauvais ! 987 00:58:15,208 --> 00:58:18,625 ♪ Comme le pain que tu manges dans votre poche pendant les vacances. 988 00:58:18,708 --> 00:58:21,708 ♪ Tu grinces des dents, nous sommes les rois, 989 00:58:21,791 --> 00:58:24,541 ♪ gagne avec ta gauche, tu sais que c'est vrai ! 990 00:58:24,625 --> 00:58:26,625 (fortes acclamations) 991 00:58:35,375 --> 00:58:37,458 (ton montant) 992 00:58:37,541 --> 00:58:38,541 (sonnerie) 993 00:58:38,625 --> 00:58:42,291 Fermer, mais les applaudissements Celui de Winterstein était plus long. 994 00:58:44,125 --> 00:58:47,250 Voulez-vous un dépliant de notre école? - Pourquoi pas? 995 00:58:47,333 --> 00:58:48,708 C'est un groupe cool. 996 00:58:50,416 --> 00:58:53,125 ♪ Même si tu penses tu serais le plus grand, 997 00:58:53,208 --> 00:58:55,541 ♪ le plus cool et le plus beau. 998 00:58:55,625 --> 00:58:58,416 ♪ Pour nous, tu es juste quelqu'un. 999 00:58:58,500 --> 00:59:00,166 ♪ Cela ne vaut même pas la peine d'être mentionné. 1000 00:59:00,250 --> 00:59:02,750 ♪ Si tu penses que tu es le meilleur, 1001 00:59:02,833 --> 00:59:05,083 ♪ le plus chaud et le plus frais. 1002 00:59:05,166 --> 00:59:07,708 ♪ Tu ne ressembles pas à comme si vous étiez des adversaires. 1003 00:59:07,791 --> 00:59:10,375 ♪ Cela ne vaut même pas la peine d'être mentionné. 1004 00:59:10,458 --> 00:59:11,458 (acclamations) 1005 00:59:11,541 --> 00:59:13,500 Facile, nous allons le finir. 1006 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 Ouah hou ! 1007 00:59:16,500 --> 00:59:17,791 Waouh ! 1008 00:59:27,125 --> 00:59:30,791 (Prélude à la 5ème Symphonie de Ludwig van Beethoven) 1009 00:59:30,875 --> 00:59:33,250 Qu'est-ce que c'est ? 1010 00:59:34,583 --> 00:59:37,375 (La symphonie continue) 1011 00:59:39,291 --> 00:59:40,791 (gémissement tourmenté) 1012 00:59:42,875 --> 00:59:44,916 (continuer la symphonie) - Quoi... ? 1013 00:59:45,000 --> 00:59:46,333 Improviser. 1014 00:59:49,625 --> 00:59:51,333 Attendez. 1015 00:59:51,416 --> 00:59:52,958 Pouvez-vous faire une boucle ? - Hein? 1016 00:59:53,041 --> 00:59:54,708 Oui, donne. 1017 00:59:55,750 --> 00:59:57,416 Donnez-lui ça. 1018 00:59:58,375 --> 01:00:01,125 Cela ne peut pas être vrai... - Hé, ça va être quelque chose. 1019 01:00:02,875 --> 01:00:05,458 (La symphonie s'arrête, le beatboxing) 1020 01:00:05,541 --> 01:00:07,291 (acclamations) 1021 01:00:12,041 --> 01:00:13,541 Faisons-le. - Oui. 1022 01:00:15,083 --> 01:00:16,125 Waouh ! 1023 01:00:18,125 --> 01:00:20,958 (Beatboxing et symphonie en boucle) 1024 01:00:35,541 --> 01:00:37,750 ♪ C'est ça, chers enfants, la fête est terminée. 1025 01:00:37,833 --> 01:00:40,208 ♪ Nous sommes les gagnants, je l’ai prophétisé. 1026 01:00:40,291 --> 01:00:42,000 ♪ Froid comme l'hiver, dur comme un roc. 1027 01:00:42,083 --> 01:00:44,041 Dit Winterstein ! - Pierre d'Hiver ! 1028 01:00:44,125 --> 01:00:46,458 Dit Winterstein! - Pierre d'Hiver ! 1029 01:00:51,958 --> 01:00:53,625 (tous) Winterstein ! 1030 01:00:54,916 --> 01:00:56,208 (acclamations) 1031 01:00:59,208 --> 01:01:00,666 D'où vient le disque ? 1032 01:01:00,750 --> 01:01:03,708 je n'en ai aucune idée mais ça a très bien fonctionné. 1033 01:01:07,333 --> 01:01:09,000 Clairement! 1034 01:01:10,125 --> 01:01:12,083 Nous avons gagné la manche. 1035 01:01:14,916 --> 01:01:15,916 (gémissement) 1036 01:01:25,583 --> 01:01:27,625 Pierre d'Hiver ! 1037 01:01:30,000 --> 01:01:31,166 Merci. 1038 01:01:33,791 --> 01:01:36,500 ♪ Pensez-vous vraiment que c'est du hip-hop ? 1039 01:01:37,291 --> 01:01:40,416 ♪ Mon grand-père break dance mieux sur sa canne. 1040 01:01:41,166 --> 01:01:43,791 ♪ Mec, tu es comme la Tour de Pise. 1041 01:01:43,875 --> 01:01:47,041 ♪ Parce que personne au monde chante l'ardoise. 1042 01:01:47,125 --> 01:01:50,333 ♪ Ton bizarre Pilates tu appelles ça danser. 1043 01:01:50,416 --> 01:01:53,916 ♪ Vous, les perdants, vous déconnez comme un couple de chimpanzés. 1044 01:01:54,958 --> 01:01:57,541 ♪ Tout le monde sait que nous étions meilleurs. 1045 01:01:57,625 --> 01:02:01,375 ♪ Tu penses que tu es décontracté, nous sommes des Lessingers. 1046 01:02:02,541 --> 01:02:04,250 (acclamations) 1047 01:02:05,625 --> 01:02:06,833 Allez, finis-la ! 1048 01:02:10,375 --> 01:02:12,291 (Miri) Allons-y ! -Who! 1049 01:02:17,708 --> 01:02:20,250 ♪ Maman a dit que j'étais une star. 1050 01:02:20,333 --> 01:02:23,500 ♪ Dans mon ADN 10% Nicki Minaj. 1051 01:02:23,583 --> 01:02:25,958 ♪ La couronne est à ma portée. 1052 01:02:26,041 --> 01:02:28,791 ♪ Mon aura rayonne de 24 carats. 1053 01:02:29,291 --> 01:02:31,166 ♪ Ce n'est pas drôle quand je dis, ah ! 1054 01:02:31,250 --> 01:02:35,458 ♪ Donnez-moi juste un an, et le monde entier connaît mon nom... 1055 01:02:35,541 --> 01:02:36,958 (Record) ♪ Au revoir, au revoir, juillet. 1056 01:02:38,500 --> 01:02:41,541 ♪ L'été passe. 1057 01:02:42,208 --> 01:02:45,125 ♪ Le bonheur vole... 1058 01:02:45,208 --> 01:02:46,666 (la chanson s'arrête) 1059 01:02:46,750 --> 01:02:49,375 De quel genre de cochonneries s'agit-il ? - Je ne sais pas. 1060 01:02:49,458 --> 01:02:51,541 (rires) 1061 01:02:51,625 --> 01:02:53,458 (murmure silencieux) 1062 01:02:53,541 --> 01:02:56,708 Miri, c'était toi ? - Non. Oui, je, je... 1063 01:02:56,791 --> 01:02:59,625 Hélène, à quoi ça sert ? Nous avons quand même gagné. 1064 01:02:59,708 --> 01:03:03,083 Que se passe-t-il ici ? - Tu as remplacé la plaque ? 1065 01:03:03,916 --> 01:03:07,875 Et vous les avez incités ! - Vous nous les avez imposés en premier. 1066 01:03:07,958 --> 01:03:10,916 Et tu as les dossiers repoussé ? 1067 01:03:12,458 --> 01:03:14,958 Les deux équipes sont disqualifiées. - Quoi? 1068 01:03:15,041 --> 01:03:17,750 Pourquoi nous ? Vous ne pouvez pas faire ça ! 1069 01:03:17,833 --> 01:03:20,916 Jouer avec des moyens injustes est la toute dernière chose. 1070 01:03:21,000 --> 01:03:25,291 Il faut performer. Sinon vous n'avez rien perdu en finale. 1071 01:03:30,750 --> 01:03:34,625 Réalisez-vous ce que cela signifie ? L'école est fermée à cause de vous. 1072 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 (musique dramatique) 1073 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Ah... 1074 01:03:51,125 --> 01:03:55,000 Peut-être que tu veux ici Devenez étudiant. Je ne le fais certainement pas. 1075 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 Euh... 1076 01:03:57,208 --> 01:03:59,833 Ne laissez pas votre tête pendre. 1077 01:03:59,916 --> 01:04:02,708 Pas de défi scolaire, pas de pierre d'hiver 1078 01:04:02,791 --> 01:04:04,833 et pas une communauté magique. 1079 01:04:04,916 --> 01:04:07,500 Après tout, nous avons toujours la chanson de Léonie. 1080 01:04:07,583 --> 01:04:10,083 Je suis sûr qu'elle aime ça. 1081 01:04:10,875 --> 01:04:11,875 (son choqué) 1082 01:04:19,750 --> 01:04:22,000 Ici. J'ai quelque chose pour toi. 1083 01:04:22,083 --> 01:04:23,291 Merci. 1084 01:04:24,791 --> 01:04:26,166 Toi et Silas, 1085 01:04:26,250 --> 01:04:28,541 mais vous vous entendez très bien. 1086 01:04:28,625 --> 01:04:31,916 Pourquoi pas? Toi et Miri aussi. 1087 01:04:32,000 --> 01:04:33,583 Eh bien, je dis juste. 1088 01:04:35,750 --> 01:04:38,791 Je... j'espère juste que nous deux... 1089 01:04:40,083 --> 01:04:42,958 j'espère juste Nous restons tous les deux amis. 1090 01:04:47,125 --> 01:04:48,375 Bien sûr, bien sûr. 1091 01:04:48,458 --> 01:04:50,541 Nous l’avons toujours été. 1092 01:04:57,250 --> 01:04:59,083 (soupir) 1093 01:04:59,166 --> 01:05:02,625 Hein ? Tu viens de dire "mon pote" ? 1094 01:05:02,708 --> 01:05:05,541 Je ne sais pas non plus. Pourquoi je viens de dire ça ? 1095 01:05:05,625 --> 01:05:07,666 Au moins, elle a ta chanson. - Oui. 1096 01:05:07,750 --> 01:05:09,833 Mais elle pense que le bâton lui appartient. 1097 01:05:09,916 --> 01:05:12,791 Et puis elle pense aussi, la chanson est de lui. 1098 01:05:13,583 --> 01:05:15,250 (tous deux soupirent) 1099 01:05:18,250 --> 01:05:19,875 (Muriel soupire) 1100 01:05:20,708 --> 01:05:22,916 (musique suppressive, ondulations silencieuses) 1101 01:05:30,250 --> 01:05:31,458 Hé. 1102 01:05:33,583 --> 01:05:34,875 (soupir) 1103 01:05:41,708 --> 01:05:43,791 Pourquoi fait-elle quelque chose comme ça ? 1104 01:05:47,375 --> 01:05:49,458 Je ne reconnais même pas Miri. 1105 01:05:52,708 --> 01:05:53,833 Les gars, vraiment maintenant ? 1106 01:05:53,916 --> 01:05:57,416 L'école tombe à l'eau, et tu te blottis ? 1107 01:05:57,500 --> 01:06:00,750 Je déteste les câlins. Dégoûtant, vraiment dégoûtant. 1108 01:06:00,833 --> 01:06:03,500 Ta copine n'a plus sa place ici. 1109 01:06:03,583 --> 01:06:05,500 Elle ne voulait pas du tout participer. 1110 01:06:08,500 --> 01:06:10,166 Je l'ai poussée à le faire. 1111 01:06:10,250 --> 01:06:13,000 Ce n'est pas ta faute. 1112 01:06:13,083 --> 01:06:15,833 Ida, nous voulions tous qu'elle nous rejoigne. 1113 01:06:19,666 --> 01:06:21,875 Oui, mais c'est mon amie. 1114 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 (musique mélancolique) 1115 01:06:29,375 --> 01:06:32,750 (Ida) ♪ Sweat à capuche noir plein de chagrin. 1116 01:06:34,208 --> 01:06:36,416 ♪ N'aie pas faim. 1117 01:06:39,375 --> 01:06:42,416 ♪ Paupières, gouttière, 1118 01:06:43,791 --> 01:06:45,958 ♪ voix étouffée. 1119 01:06:48,000 --> 01:06:52,166 ♪ Parce que tu emmènes tout avec toi sauf moi. 1120 01:06:52,250 --> 01:06:56,666 ♪ Tout ici est plein de morceaux cassés, ils ne m'apportent pas de bonheur. 1121 01:06:57,416 --> 01:07:01,666 ♪ Les pensées, ils obscurcissent ma vision. 1122 01:07:01,750 --> 01:07:04,375 ♪ Tu as éteint ma lumière. 1123 01:07:06,791 --> 01:07:09,083 ♪ Bonne nuit. 1124 01:07:09,166 --> 01:07:13,333 ♪ Pour cette douleur mon âme n'est pas faite. 1125 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 ♪ Le futur est fini, annule tout. 1126 01:07:18,833 --> 01:07:23,041 ♪ Bonne nuit, J'ai donné tout ce que j'avais. 1127 01:07:23,708 --> 01:07:27,583 ♪ Fais-le je n'ai pas réussi, bonne nuit. 1128 01:07:28,375 --> 01:07:32,625 ♪ Pour cette douleur mon corps est beaucoup trop faible. 1129 01:07:33,416 --> 01:07:35,375 ♪Bonne nuit. 1130 01:07:36,250 --> 01:07:38,541 (klaxonner) - Hum ? 1131 01:07:49,916 --> 01:07:51,583 (musique sombre) 1132 01:07:52,958 --> 01:07:54,541 (femme) Wow, chérie ! 1133 01:07:54,625 --> 01:07:56,375 Merveilleux ? 1134 01:07:57,625 --> 01:08:00,458 Bonjour? Vous pouvez Ne vous contentez pas de venir ici. 1135 01:08:00,541 --> 01:08:03,250 Oh, et tu es définitivement le gardien. 1136 01:08:03,333 --> 01:08:06,041 Correctement entretenu Mais ce n’est pas à cela que cela ressemble ici. 1137 01:08:06,125 --> 01:08:09,000 Je dois beaucoup demander. Je suis le directeur de l'école. 1138 01:08:09,083 --> 01:08:11,666 C'est pourquoi ça marche descente avec l'école. 1139 01:08:11,750 --> 01:08:15,958 Chérie, nous construisons une piscine géante dans la cour, et le stuc doit disparaître. 1140 01:08:16,041 --> 01:08:19,041 Ensuite, les choses semblent différentes. - Et tu sais quoi ? 1141 01:08:19,125 --> 01:08:23,166 Si nous avons les vilaines fenêtres arrachez-le et étendez-le jusqu'au sol, 1142 01:08:23,250 --> 01:08:25,333 pouvons-nous sortir de la chambre... 1143 01:08:25,416 --> 01:08:27,791 Sautez dans la piscine. - Correct. 1144 01:08:27,875 --> 01:08:30,583 Et bien sûr une nouvelle couche de peinture. - Oui. 1145 01:08:30,666 --> 01:08:32,916 Que fais-tu de mes fichiers ? - Oui... 1146 01:08:33,000 --> 01:08:35,666 Ramenez-les à mon bureau. - Oui en effet. 1147 01:08:35,750 --> 01:08:37,208 Piscine! - Wolfi, tu viens ? 1148 01:08:37,291 --> 01:08:39,208 Nous verrons à ce sujet. 1149 01:08:39,291 --> 01:08:40,291 Piscine! 1150 01:08:40,375 --> 01:08:44,000 Et apporte-le-moi une nouvelle chemise, Wondraschek. 1151 01:08:49,375 --> 01:08:50,833 (sons magiques) 1152 01:08:50,916 --> 01:08:52,166 Eh bien ? 1153 01:08:53,208 --> 01:08:54,916 (grattant) 1154 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 (mélodie douce du thérémine) 1155 01:09:29,583 --> 01:09:32,375 (Max) ♪ Je sais comment fonctionne la gravité. 1156 01:09:32,875 --> 01:09:35,791 ♪ Comment fusionner des atomes. 1157 01:09:37,666 --> 01:09:42,083 ♪ Mais à propos de l'amour Je n'ai vraiment pas de plan. 1158 01:09:42,166 --> 01:09:43,416 (soupir émotionnel) 1159 01:09:43,500 --> 01:09:46,666 ♪ Je me sens à des années lumières, 1160 01:09:46,750 --> 01:09:49,708 ♪ parce que je n'ai jamais appris à aimer. 1161 01:09:49,791 --> 01:09:54,750 ♪ Je ne sais pas comment te le dire, 1162 01:09:56,000 --> 01:10:01,250 ♪ que je t'aime plus qu'un peu. 1163 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 (la musique s'arrête) 1164 01:10:05,416 --> 01:10:07,291 Dans notre jungle, on dit : 1165 01:10:07,375 --> 01:10:10,250 "Le silence est d'argent, la parole est d'or." 1166 01:10:16,708 --> 01:10:18,291 Ida ? 1167 01:10:19,583 --> 01:10:21,625 Je dois te dire quelque chose. 1168 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Et? Combien d’inscriptions avons-nous ? 1169 01:10:28,208 --> 01:10:30,000 25, je pense que oui. 1170 01:10:30,083 --> 01:10:33,916 22. - Ce n'est jamais assez dans la vie. 1171 01:10:34,000 --> 01:10:36,750 Nous manquons de temps. - Tu sais... 1172 01:10:36,833 --> 01:10:40,041 Le temps est relatif. - Nous ne pourrons jamais faire ça d'ici ce soir. 1173 01:10:40,125 --> 01:10:43,000 Et parfois Le temps fait aussi des miracles. 1174 01:10:43,083 --> 01:10:46,541 Il s'agit de notre école, rien n'est encore perdu. 1175 01:10:46,625 --> 01:10:48,583 Abandonner n’est pas une option. 1176 01:10:48,666 --> 01:10:51,375 Il avait Fitz. Je devrais te tromper. 1177 01:10:51,458 --> 01:10:55,166 Avec les assiettes échangées Je voulais tout sauvegarder, mais... 1178 01:10:55,250 --> 01:10:58,291 C'était une idée stupide. - Pourquoi tu n'as rien dit ? 1179 01:11:05,458 --> 01:11:07,000 Quand tu es parti, 1180 01:11:07,083 --> 01:11:10,083 tout est là d'une manière ou d'une autre, cela a changé pour moi. 1181 01:11:11,166 --> 01:11:15,125 Toi et moi, nous avons toujours été une équipe, et puis j'étais seul. 1182 01:11:15,208 --> 01:11:18,083 Torben a alors tout le monde s'est retourné contre moi. 1183 01:11:19,000 --> 01:11:22,125 Maintenant, c'est moi qui suis le plus stupide à l'école. 1184 01:11:22,208 --> 01:11:24,458 Et parfois, je pense qu'il a raison. 1185 01:11:24,541 --> 01:11:27,000 Ce n'est pas vrai, Vous ne pouvez pas croire ça. 1186 01:11:27,083 --> 01:11:28,125 Promis. 1187 01:11:28,208 --> 01:11:31,833 Tu es bien meilleur que lui en tout. Il est juste jaloux. 1188 01:11:32,416 --> 01:11:36,083 Mais il a oublié une chose. Nous sommes toujours une équipe. 1189 01:11:40,541 --> 01:11:42,625 Bienvenue au Jour de la Décision. 1190 01:11:42,708 --> 01:11:45,208 J'ai hâte de vous accueillir. 1191 01:11:45,291 --> 01:11:48,250 Découvrons... - Bonjour, bonjour ! 1192 01:11:48,333 --> 01:11:50,083 Le dernier défi... - Bonjour ! 1193 01:11:50,166 --> 01:11:53,166 ...se compose de trois puzzles et une course. - Ici! 1194 01:11:53,250 --> 01:11:54,708 Que puis-je faire pour vous ? 1195 01:11:54,791 --> 01:11:56,666 Que fait-il ici ? - Aucune idée. 1196 01:11:56,750 --> 01:11:59,333 Vous avez mes dossiers. 1197 01:11:59,416 --> 01:12:01,083 Vos dossiers ? 1198 01:12:01,875 --> 01:12:02,875 (Jo) Hein ? 1199 01:12:03,875 --> 01:12:05,833 Mes dossiers. 1200 01:12:05,916 --> 01:12:06,958 Hum ! - Quoi? 1201 01:12:08,583 --> 01:12:09,625 Quoi? 1202 01:12:09,708 --> 01:12:11,166 Oh, attends une seconde. 1203 01:12:16,291 --> 01:12:19,208 L'ancienne salle de sport est un endroit tellement romantique. 1204 01:12:19,291 --> 01:12:22,041 Ma fiancée et j'aime aller ici... 1205 01:12:22,125 --> 01:12:23,791 Je pense qu'il a un plan. 1206 01:12:23,875 --> 01:12:26,458 Nous serons heureux de l'entendre alors mes disques préférés, 1207 01:12:26,541 --> 01:12:28,041 comme avant-hier soir. 1208 01:12:28,125 --> 01:12:31,875 Oh, c'était une soirée tellement merveilleuse. 1209 01:12:31,958 --> 01:12:33,125 Oui. 1210 01:12:33,208 --> 01:12:36,750 Nous avons allumé une bougie, j'ai bu un verre de vin rouge, 1211 01:12:36,833 --> 01:12:40,125 et la fissure dans l'assiette a été créé lorsque nous... 1212 01:12:40,208 --> 01:12:42,208 Oui, quand nous dansions. 1213 01:12:42,958 --> 01:12:47,500 Et accidentellement Je suis tombé sur le tourne-disque. 1214 01:12:47,583 --> 01:12:51,291 C'est comme ça que les assiettes sont arrivées là où ils n'ont rien à faire. 1215 01:12:51,375 --> 01:12:54,541 Ça ne peut pas être que les étudiants sont disqualifiés 1216 01:12:54,625 --> 01:12:56,041 à cause d'un accident. 1217 01:12:56,125 --> 01:12:59,333 Etes-vous sûr que tu n'as pas inventé ça ? 1218 01:12:59,416 --> 01:13:00,708 Est-ce que je vois cela correctement ? 1219 01:13:00,791 --> 01:13:05,416 que vous venez d'entendre la déclaration de ma fiancée et moi nous interrogeons 1220 01:13:05,500 --> 01:13:07,041 un jeune homme ? 1221 01:13:14,458 --> 01:13:16,041 (musique passionnante) 1222 01:13:16,708 --> 01:13:21,333 La disqualification de Winterstein et Gutenberg est abrogé ! 1223 01:13:21,416 --> 01:13:22,375 (acclamations) 1224 01:13:24,458 --> 01:13:27,916 Cela signifie Gutenberg et Winterstein en finale. 1225 01:13:28,000 --> 01:13:30,041 Ça commence dans 30 minutes ! - Fait! 1226 01:13:30,125 --> 01:13:35,375 Dolores, es-tu libre pour un samedi ? soirée spéciale dans un endroit spécial ? 1227 01:13:35,458 --> 01:13:37,458 Héribert, je suis content. 1228 01:13:39,125 --> 01:13:42,000 Je n'y croyais pas. - Appelle Ida. 1229 01:13:42,083 --> 01:13:43,291 Oui, oui, c'est vrai. 1230 01:13:46,833 --> 01:13:48,541 (le téléphone vibre) 1231 01:13:53,750 --> 01:13:55,625 Ça a vraiment mal tourné 1232 01:13:55,708 --> 01:13:58,666 et je comprends que les autres sont en colère. 1233 01:13:58,750 --> 01:14:00,500 (Vibreur, tonalité de message) 1234 01:14:05,541 --> 01:14:07,291 Il s'est passé quelque chose là-bas. 1235 01:14:07,916 --> 01:14:11,041 Allez, nous devons retour à l'école. Viens! 1236 01:14:11,708 --> 01:14:13,041 Je ne viens pas avec toi. 1237 01:14:14,875 --> 01:14:17,666 Tu dois venir avec moi. Vous devez le dire à tout le monde. 1238 01:14:18,375 --> 01:14:20,500 Non, Ida, je ne peux pas. 1239 01:14:20,583 --> 01:14:23,750 Ils le feront je comprends tout maintenant. 1240 01:14:27,458 --> 01:14:28,958 S'il te plaît. S'il te plaît, viens avec moi. 1241 01:14:30,041 --> 01:14:31,916 Ça ne marche pas. 1242 01:14:35,166 --> 01:14:37,166 Je veux juste rentrer à la maison. 1243 01:14:39,541 --> 01:14:41,125 (le téléphone vibre) 1244 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 Tu dois y aller maintenant. 1245 01:14:46,750 --> 01:14:49,708 Peut-être que tu peux sauvegarder autre chose. 1246 01:14:59,708 --> 01:15:01,416 Allez. 1247 01:15:08,333 --> 01:15:10,375 (musique pleine de suspense) 1248 01:15:11,958 --> 01:15:13,791 Ida ! - Quoi de neuf? 1249 01:15:13,875 --> 01:15:17,125 La disqualification a été levée. 1250 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 Quoi? - Oui, nous y sommes de nouveau. 1251 01:15:19,250 --> 01:15:21,500 Cool! - Maintenant, montrons-leur. 1252 01:15:22,125 --> 01:15:24,958 Bienvenue à la dernière partie du défi. 1253 01:15:25,041 --> 01:15:28,208 Découvrons quelle école est la meilleure. 1254 01:15:28,291 --> 01:15:32,041 La compétition est une course. Il y a trois énigmes à résoudre. 1255 01:15:32,125 --> 01:15:33,333 L'équipe gagne 1256 01:15:33,416 --> 01:15:37,708 le drapeau le plus rapide le jette du haut de la tour de son école. 1257 01:15:37,791 --> 01:15:41,416 Une course avec des énigmes. - Allez, on peut le faire. 1258 01:15:41,791 --> 01:15:44,083 D'accord, allons-y. Nous devons nous dépêcher. 1259 01:15:46,416 --> 01:15:48,958 De toutes choses ! Les Gutenberg sont rapides. 1260 01:15:49,041 --> 01:15:51,625 Que pouvons-nous faire, rousse ? 1261 01:15:54,333 --> 01:15:57,666 Vous devez arrêter Miri. Nous avons besoin de votre aide. 1262 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 (musique mélancolique) 1263 01:16:17,875 --> 01:16:19,875 Temanku, on ne veut pas rester ? 1264 01:16:19,958 --> 01:16:22,958 Nous en faisons partie la communauté magique. 1265 01:16:24,458 --> 01:16:26,916 Non, nous ne pouvons pas rester ici. 1266 01:16:29,625 --> 01:16:32,625 Allez, mets-le dans ton sac. Préparez-vous à voyager. 1267 01:16:35,375 --> 01:16:37,791 Mais je ne veux pas partir d'ici. 1268 01:16:37,875 --> 01:16:39,916 (musique dynamique) 1269 01:16:45,250 --> 01:16:47,291 Fitz! - Hein? 1270 01:16:47,375 --> 01:16:49,416 Hein? Euh? 1271 01:16:51,708 --> 01:16:54,333 Alors la vie dans la jungle C'était vraiment plus facile. 1272 01:16:55,291 --> 01:16:56,833 (klaxonner) - Que s'est-il passé ? 1273 01:16:56,916 --> 01:17:00,125 La finale est une course. Personne n'est aussi rapide que Miri. 1274 01:17:00,208 --> 01:17:02,250 Elle doit nous aider. - (la porte se ferme) 1275 01:17:02,333 --> 01:17:03,750 Ah ! 1276 01:17:04,291 --> 01:17:05,375 (hurlement) 1277 01:17:06,250 --> 01:17:07,833 Attends, Temanku, attends ! 1278 01:17:13,458 --> 01:17:16,375 (toux) Je crois que le singe me mord ! 1279 01:17:21,166 --> 01:17:25,250 Je demande aux équipes au début. C'est sur le point de commencer ! 1280 01:17:25,333 --> 01:17:26,666 (acclamations) 1281 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 (tous) C'est parti ! Allons-y! Allons-y! 1282 01:17:30,833 --> 01:17:33,666 Préviens-moi quand tu arriveras. - Je vais le faire. 1283 01:17:33,750 --> 01:17:35,375 Hein? - Merci. 1284 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 Euh! 1285 01:17:56,041 --> 01:17:57,416 Hum ! 1286 01:17:57,500 --> 01:17:59,625 J'espère que personne ne me verra. 1287 01:18:03,833 --> 01:18:05,708 Oh, tellement de monde. 1288 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 Oh mon Dieu, comment suis-je censé m'en sortir ? 1289 01:18:20,458 --> 01:18:22,083 (musique fatidique) 1290 01:18:38,125 --> 01:18:41,041 Toi, d'ailleurs, la chanson qui est sur le bâton... 1291 01:18:41,125 --> 01:18:42,375 Avec ton thérémine ? 1292 01:18:43,875 --> 01:18:47,125 Pensez-vous que je n'ai pas remarqué que ça vient de toi ? 1293 01:18:47,208 --> 01:18:48,958 (Henning) Dix, neuf... 1294 01:18:49,041 --> 01:18:51,875 je ne savais pas que tu fais une si belle musique. 1295 01:18:51,958 --> 01:18:54,416 Je ne savais pas que tu dansais si bien. 1296 01:18:54,500 --> 01:18:57,125 ...trois, deux, un, partez ! 1297 01:18:57,208 --> 01:18:58,458 (sonnerie) 1298 01:18:59,541 --> 01:19:01,000 (acclamations) 1299 01:19:06,166 --> 01:19:08,500 (gémissement) 1300 01:19:19,500 --> 01:19:21,125 Maman, regarde ! Un singe ! 1301 01:19:21,208 --> 01:19:22,458 Merde! 1302 01:19:27,958 --> 01:19:29,208 Fitz! 1303 01:19:32,458 --> 01:19:35,041 Je pensais que tu étais dans ma poche. 1304 01:19:35,125 --> 01:19:38,791 Moi aussi, mais j'avais quelque chose d'important à faire. 1305 01:19:38,875 --> 01:19:43,250 Tu es ma personne. Si facile Tu n'es pas perdu pour moi, hein ? 1306 01:19:46,500 --> 01:19:49,541 Temanku, la disqualification a été abrogée. 1307 01:19:49,625 --> 01:19:52,250 Les Winterstein recommencent. - Quoi? 1308 01:19:52,333 --> 01:19:56,291 Ils ont besoin de votre aide. Nous devons nous dépêcher. 1309 01:19:56,375 --> 01:19:57,833 Non, Fitz. 1310 01:19:57,916 --> 01:20:01,083 Tout le monde pense Je suis responsable de la disqualification. 1311 01:20:01,166 --> 01:20:02,583 Je ne peux pas revenir en arrière. 1312 01:20:03,375 --> 01:20:06,375 Tu sais, l'histoire avec le constricteur... 1313 01:20:06,458 --> 01:20:10,666 C'était un mensonge. j'ai moi pas défendu. Je viens de m'enfuir. 1314 01:20:10,750 --> 01:20:14,291 Les autres tarsiers s'est moqué de moi. 1315 01:20:14,375 --> 01:20:18,375 Quand Mortimer m'a trouvé, j'étais heureux que je peux aller voir mon humain. 1316 01:20:18,458 --> 01:20:22,250 Je ne suis pas courageux du tout. Mais toi ! 1317 01:20:22,333 --> 01:20:23,833 Je ne suis pas courageux. 1318 01:20:23,916 --> 01:20:27,250 C'est pour ça que Torben l'a fait, que tout le monde est contre moi. 1319 01:20:27,333 --> 01:20:30,416 Non, parce qu'ils ont peur de lui. 1320 01:20:30,500 --> 01:20:35,083 Vous devez les aider. Il s'agit de l'école. 1321 01:20:35,166 --> 01:20:36,166 Hein ? 1322 01:20:36,750 --> 01:20:39,750 J'ai entendu dans mon sac à dos que Torben triche. 1323 01:20:39,833 --> 01:20:43,625 Il connaît les réponses et le fera soyez donc incroyablement rapide. 1324 01:20:43,708 --> 01:20:46,458 Tu es le seul cela peut l'arrêter. 1325 01:20:46,541 --> 01:20:49,041 Temanku, si tu t'enfuis encore maintenant, 1326 01:20:49,125 --> 01:20:51,625 tu t'enfuis toute ta vie. 1327 01:20:52,208 --> 01:20:55,083 C'est ça la course, ce que je fais de mieux, n'est-ce pas ? 1328 01:20:55,166 --> 01:20:57,916 Peut-être que tu devrais pas à l'abri du malheur, 1329 01:20:58,000 --> 01:21:00,833 mais cours vers le bonheur. 1330 01:21:03,166 --> 01:21:04,666 Oui. 1331 01:21:04,750 --> 01:21:05,833 Tu as raison. 1332 01:21:06,541 --> 01:21:07,666 Mmmm. 1333 01:21:13,166 --> 01:21:15,125 Trouvez les cartes de Scrabble. 1334 01:21:15,208 --> 01:21:19,333 Les rouges pour les Gutenberg, les bleus pour les Winterstein. 1335 01:21:19,416 --> 01:21:22,208 Chaque lettre un numéro est attribué. 1336 01:21:22,291 --> 01:21:25,166 La solution aboutit à une combinaison de nombres, 1337 01:21:25,250 --> 01:21:27,291 cela vous ouvrira les portes. 1338 01:21:27,375 --> 01:21:28,666 Voilà ! - Là! 1339 01:21:29,958 --> 01:21:30,958 Je l'ai ! 1340 01:21:34,333 --> 01:21:35,333 D'ACCORD. 1341 01:21:35,416 --> 01:21:37,958 Je l'ai ! Les gars, allons-y. 1342 01:21:49,000 --> 01:21:50,541 D'accord, allons-y. 1343 01:21:52,666 --> 01:21:54,458 Ils sont déjà finis ! 1344 01:21:56,791 --> 01:21:58,000 (bip) 1345 01:22:00,958 --> 01:22:04,791 Les Gutenberg ont le premier casse-tête déjà résolu. - (applaudissement) 1346 01:22:07,666 --> 01:22:09,041 Bon, "ouvrez"... 1347 01:22:09,125 --> 01:22:11,208 ... "vous". - "Ouvrez le sésame." 1348 01:22:11,291 --> 01:22:13,666 Neuf, un, huit, sept. - Allez! Allez! Allez! 1349 01:22:14,833 --> 01:22:17,916 (Ida) Neuf, un, huit, oui ! 1350 01:22:19,500 --> 01:22:23,000 Aussi l'école Winterstein résolu la première énigme. 1351 01:22:24,791 --> 01:22:27,375 (Miri) ♪ Je cours, Je ne m'enfuis plus. 1352 01:22:27,458 --> 01:22:29,916 ♪ Ça m'a fait trop, caché trop longtemps. 1353 01:22:30,541 --> 01:22:33,083 ♪ Je cours, Mais je ne m'enfuis plus. 1354 01:22:33,166 --> 01:22:35,958 ♪ Parce que tu crois en moi, Je suis arrivé jusqu'ici. 1355 01:22:36,041 --> 01:22:39,458 ♪Et personne, personne, personne, personne ne m'arrête plus. 1356 01:22:39,541 --> 01:22:42,791 ♪ Si tu as besoin de moi, Je vais vous sortir avec des hélicoptères. 1357 01:22:42,875 --> 01:22:45,375 ♪ Je cours, Je cours à travers du verre brisé et de la saleté. 1358 01:22:45,458 --> 01:22:48,583 ♪ Mais je ne m'enfuis plus, À partir de maintenant, je resterai pour toujours. 1359 01:22:49,291 --> 01:22:51,416 (continue la musique dynamique) 1360 01:22:56,166 --> 01:22:57,958 (Silas) Qu'est-ce que c'est censé être ? 1361 01:22:59,166 --> 01:23:01,083 Ce sont des images 3D cachées. 1362 01:23:01,166 --> 01:23:04,125 Je sais que. Tu dois voir un peu à travers. 1363 01:23:04,208 --> 01:23:06,833 Je ne vois rien. - Moi non plus. 1364 01:23:07,750 --> 01:23:09,375 Nous avancerons alors. 1365 01:23:09,458 --> 01:23:12,500 Pourquoi sont-ils si rapides ? - Nous en savons juste beaucoup. 1366 01:23:12,583 --> 01:23:15,041 J'en sais beaucoup plus sur toi. 1367 01:23:26,791 --> 01:23:28,541 Licorne. 1368 01:23:29,958 --> 01:23:31,625 Étoile de mer. 1369 01:23:32,583 --> 01:23:34,916 Pieuvre. - Super, continue comme ça ! 1370 01:23:36,916 --> 01:23:38,000 Un chameau. 1371 01:23:38,875 --> 01:23:41,458 D'accord, 1 pour la licorne. L'étoile de mer a 5 ans... 1372 01:23:41,541 --> 01:23:43,916 8 pour le poulpe. - Et 2 pour le chameau. 1373 01:23:44,750 --> 01:23:48,000 Aussi les Winterstein j'ai résolu la deuxième énigme, 1374 01:23:48,083 --> 01:23:50,500 mais les Gutenberg ont beaucoup d’avance. 1375 01:23:50,583 --> 01:23:52,750 Parce que Torben connaît les énigmes. -Miri ! 1376 01:23:52,833 --> 01:23:55,833 Fitz a entendu Torben. Il connaît toutes les réponses. 1377 01:23:55,916 --> 01:23:57,833 Les solutions ? C'est tellement injuste ! 1378 01:23:57,916 --> 01:24:00,875 Nous avons besoin de vous. - Pour qu'elle puisse encore nous saboter ? 1379 01:24:00,958 --> 01:24:04,875 Torben a kidnappé Fitz. Il a Miri nous a fait chanter pour nous faire perdre. 1380 01:24:04,958 --> 01:24:06,166 (désordre) 1381 01:24:06,250 --> 01:24:09,583 Arrêtez ! Il veut que nous discutons et perdons du temps. 1382 01:24:09,666 --> 01:24:11,291 Ida a raison. 1383 01:24:15,916 --> 01:24:19,583 Maintenant je sais pourquoi tu J'ai ton animal magique. 1384 01:24:23,916 --> 01:24:26,208 Allez, gagnons ! - (Jo) Vas-y ! 1385 01:24:32,583 --> 01:24:34,916 (musique passionnante) 1386 01:24:36,458 --> 01:24:38,916 Allez, plus vite, les gens ! 1387 01:24:45,416 --> 01:24:47,791 (Henning) Les Winterstein rattrapent leur retard ! 1388 01:24:51,625 --> 01:24:53,750 Ils sont extrêmement rapides ! 1389 01:25:03,625 --> 01:25:05,000 Allez, aidez-moi ! 1390 01:25:05,083 --> 01:25:08,041 Les Gutenberg ont atteint le troisième puzzle. 1391 01:25:08,750 --> 01:25:10,375 Chef des voleurs ! 1392 01:25:33,500 --> 01:25:35,000 Passons à autre chose. 1393 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Miri ! 1394 01:25:48,958 --> 01:25:50,875 Pouvez-vous m'aider? - Oui bien sûr. 1395 01:25:54,916 --> 01:25:57,541 "Dans la forêt, deux chemins se présentaient à moi." - Quoi? 1396 01:25:57,625 --> 01:26:00,791 Ceci vient de Robert Frost. "Deux voies se sont présentées à moi. 1397 01:26:00,875 --> 01:26:03,333 Et j'ai pris le qui était moins fréquenté." 1398 01:26:03,416 --> 01:26:04,958 Et? - Un autre indice ! 1399 01:26:05,041 --> 01:26:07,375 Aller! - Tu peux le faire ! 1400 01:26:08,583 --> 01:26:11,833 Les Gutenberg ont laissé le puits derrière lui. 1401 01:26:14,000 --> 01:26:16,541 Mais les Winterstein sont super proches ! 1402 01:26:23,125 --> 01:26:25,208 Pierre d'Hiver ! Pierre d'Hiver ! 1403 01:26:25,291 --> 01:26:27,791 Pierre d'Hiver ! Pierre d'Hiver ! 1404 01:26:27,875 --> 01:26:29,583 (les appels s'arrêtent) 1405 01:26:52,250 --> 01:26:55,000 Temanku, que se passe-t-il ? Vite, lancez-vous ! 1406 01:26:57,708 --> 01:27:00,000 "Le chemin le moins fréquenté." 1407 01:27:00,083 --> 01:27:01,666 Fitz, c'est tout ! 1408 01:27:03,458 --> 01:27:06,541 Tu n'es pas seulement courageux, mais aussi intelligent ! 1409 01:27:28,666 --> 01:27:30,291 Pierre d'Hiver ! Pierre d'Hiver ! 1410 01:27:30,375 --> 01:27:33,000 Pierre d'Hiver ! Pierre d'Hiver ! 1411 01:27:38,958 --> 01:27:39,958 Hum ! 1412 01:27:42,833 --> 01:27:44,375 (il crie) 1413 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Oh mon dieu. 1414 01:27:45,916 --> 01:27:47,375 (musique passionnante) 1415 01:27:50,166 --> 01:27:51,833 (crié général) 1416 01:27:52,916 --> 01:27:54,000 Merde ! 1417 01:27:55,708 --> 01:27:57,708 Tenez bon ! 1418 01:27:58,833 --> 01:28:00,750 (acclamations et applaudissements) 1419 01:28:10,166 --> 01:28:11,416 Merci. 1420 01:28:11,500 --> 01:28:13,500 Mais pourquoi m'aides-tu ? 1421 01:28:16,250 --> 01:28:17,541 (sons encourageants) 1422 01:28:19,375 --> 01:28:21,541 Parce qu'être méchant est stupide. 1423 01:28:25,083 --> 01:28:26,541 Qu'est-ce que tu as contre moi ? 1424 01:28:27,125 --> 01:28:29,125 Oui, parce que tu... juste... 1425 01:28:29,208 --> 01:28:31,416 Tu voulais te sentir fort. 1426 01:28:33,458 --> 01:28:34,625 (il soupire) 1427 01:28:34,708 --> 01:28:36,750 Allez! Qu'est-ce que tu attends ? 1428 01:28:37,500 --> 01:28:39,708 A votre avis, qu'est-ce que j'attends ? 1429 01:28:44,416 --> 01:28:46,541 Je suis désolé. 1430 01:28:49,291 --> 01:28:50,333 Vraiment. 1431 01:28:52,583 --> 01:28:54,333 Excuses acceptées. 1432 01:28:55,208 --> 01:28:56,708 Hui! 1433 01:28:58,625 --> 01:29:01,333 Donc VOUS n'êtes pas un singe. 1434 01:29:01,416 --> 01:29:02,708 Ha-Ha ! 1435 01:29:18,458 --> 01:29:20,625 (musique douce) 1436 01:29:20,708 --> 01:29:22,041 Que se passe-t-il ? 1437 01:29:28,375 --> 01:29:30,333 (elle prend une profonde inspiration) 1438 01:29:32,250 --> 01:29:34,083 (musique paisible) 1439 01:29:36,083 --> 01:29:37,083 (acclamations) 1440 01:29:42,250 --> 01:29:43,500 (Fitz rit) 1441 01:29:43,583 --> 01:29:44,875 Oui ! 1442 01:29:45,916 --> 01:29:47,458 (fortes acclamations) 1443 01:29:50,916 --> 01:29:52,833 (Fille) Puis-je en avoir un aussi ? 1444 01:29:52,916 --> 01:29:54,958 (2ème fille) Pour moi aussi. 1445 01:29:56,416 --> 01:29:57,833 Oui! 1446 01:30:01,333 --> 01:30:04,333 Félicitations aux Winterstein ! 1447 01:30:08,958 --> 01:30:11,416 Miri, tu es tellement géniale ! 1448 01:30:11,500 --> 01:30:13,583 Vous avez si bien fait ! 1449 01:30:15,083 --> 01:30:17,625 (rires joyeux, musique triomphante) 1450 01:30:22,250 --> 01:30:26,458 Veuillez accueillir cette année Gagnant du défi scolaire : 1451 01:30:26,541 --> 01:30:29,333 l'école Winterstein ! 1452 01:30:29,416 --> 01:30:30,791 (fortes acclamations) 1453 01:30:33,000 --> 01:30:35,333 Félicitations. 1454 01:30:35,416 --> 01:30:37,083 Félicitations. 1455 01:30:37,166 --> 01:30:38,666 (fortes acclamations) 1456 01:30:41,875 --> 01:30:43,750 Félicitations à vous ! 1457 01:30:43,833 --> 01:30:46,291 Pierre d'Hiver on a très bien travaillé ensemble 1458 01:30:46,375 --> 01:30:48,666 et j'ai gagné cette victoire ! 1459 01:30:48,750 --> 01:30:51,250 (Chœur) Winterstein ! Pierre d'Hiver ! 1460 01:30:52,333 --> 01:30:53,708 Allez. 1461 01:30:57,666 --> 01:31:00,625 je suis désolé, Je ne pouvais tout simplement pas le faire. 1462 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 Cela n'a pas d'importance du tout. 1463 01:31:02,541 --> 01:31:05,208 je suis content que rien ne t'est arrivé. 1464 01:31:05,291 --> 01:31:07,333 Oui? - Oui. 1465 01:31:09,458 --> 01:31:13,458 (Foule) Winterstone ! Pierre d'Hiver ! 1466 01:31:13,541 --> 01:31:15,708 (musique douce, les voix s'éteignent) 1467 01:31:18,791 --> 01:31:21,750 (encore plus fort) Winterstein ! Pierre d'Hiver ! 1468 01:31:23,041 --> 01:31:26,166 S'il te plaît. - Pierre d'Hiver ! Pierre d'Hiver ! 1469 01:31:27,125 --> 01:31:29,625 Merci beaucoup! Merci. 1470 01:31:29,708 --> 01:31:31,875 Mais pour nous, il s'agit de bien plus. 1471 01:31:31,958 --> 01:31:34,250 Ce que certains ne savent peut-être pas 1472 01:31:34,333 --> 01:31:37,291 l'école Winterstein devrait être fermé, 1473 01:31:37,375 --> 01:31:41,166 parce que c'est pour l'année prochaine Il y a eu 100 inscriptions, c'est trop peu. 1474 01:31:41,250 --> 01:31:43,500 Ils voulaient fermer notre école. 1475 01:31:43,583 --> 01:31:48,125 Mais nous avons beaucoup de choses ensemble nouvelles inscriptions collectées, 1476 01:31:48,208 --> 01:31:51,291 dont nous sommes le réalisateur Siegmann voudrais céder le relais. 1477 01:31:51,375 --> 01:31:55,125 Nous avons 105 nouvelles inscriptions. J'ai compté. 1478 01:31:55,208 --> 01:31:57,333 Merci beaucoup, chère Inga. 1479 01:31:57,416 --> 01:32:00,041 je peux te donner annonce solennellement, 1480 01:32:00,125 --> 01:32:02,083 que nous maintenant... 105 ? 1481 01:32:02,166 --> 01:32:05,208 ...avoir 105 nouvelles inscriptions ! 1482 01:32:05,291 --> 01:32:06,791 Oui! - (applaudissement) 1483 01:32:09,583 --> 01:32:10,708 Héribert ! 1484 01:32:11,333 --> 01:32:15,000 Maintenant la question cruciale au maire : 1485 01:32:15,083 --> 01:32:19,625 La fermeture de notre une merveilleuse école est hors de question ? 1486 01:32:20,291 --> 01:32:21,708 Alors attendez une minute ! 1487 01:32:21,791 --> 01:32:23,833 Nous avons également notre mot à dire. 1488 01:32:23,916 --> 01:32:25,541 En fait, pas du tout. 1489 01:32:25,625 --> 01:32:29,833 Cette école est importante Une partie de la culture de cette ville. 1490 01:32:29,916 --> 01:32:31,541 Il est impossible d'imaginer la vie sans cela. 1491 01:32:31,625 --> 01:32:33,708 (Fille) Nous avons besoin d'école ! 1492 01:32:33,791 --> 01:32:37,375 Compte tenu des circonstances 1493 01:32:37,458 --> 01:32:40,958 et dans le sens de l'éducation et de la culture... 1494 01:32:42,416 --> 01:32:45,208 l'école Winterstein demeure. 1495 01:32:48,541 --> 01:32:50,833 (des bribes de voix) 1496 01:32:50,916 --> 01:32:52,416 (Siegmann) Super ! 1497 01:32:54,916 --> 01:32:56,250 Allez, Wolfi. 1498 01:32:56,333 --> 01:32:59,750 Ce hangar a De toute façon, il ne répond jamais à nos exigences. 1499 01:32:59,833 --> 01:33:00,875 Allez. 1500 01:33:05,500 --> 01:33:08,458 (chanson douce) ♪ L'objectif est déjà là. 1501 01:33:08,541 --> 01:33:10,250 ♪ Nous le méritons tellement. 1502 01:33:10,333 --> 01:33:12,333 ♪ Quelques amis et beaucoup de risques. 1503 01:33:12,416 --> 01:33:15,166 Désolé pour les enregistrements. - Des erreurs arrivent. 1504 01:33:15,250 --> 01:33:18,958 ♪ Des étoiles à portée de main, où personne n'est allé auparavant. 1505 01:33:19,041 --> 01:33:22,416 ♪ On ne peut jamais rêver trop grand. - (rires, rot) 1506 01:33:22,500 --> 01:33:25,250 ♪ Quelle sensation, échoué sur le rivage. 1507 01:33:25,333 --> 01:33:28,500 Danse? - Alors tout le monde ne pense pas sommes-nous ensemble ? 1508 01:33:28,583 --> 01:33:29,583 (elle rit) 1509 01:33:29,666 --> 01:33:32,916 ♪ ...le monde entier fleurit, L’air crépite comme du vinyle. 1510 01:33:33,000 --> 01:33:39,041 ♪ Des feux d'artifice brûlent, après le film d'action, la fin heureuse. 1511 01:33:39,125 --> 01:33:41,708 ♪ Nous l'avons fait, regarde-nous... 1512 01:33:41,791 --> 01:33:42,875 Danser ? 1513 01:33:42,958 --> 01:33:45,458 ♪ ... nous sommes arrivés jusqu'ici. 1514 01:33:45,541 --> 01:33:49,625 ♪ Il n'y avait aucune chance mais nous venons de le faire. 1515 01:33:49,708 --> 01:33:54,166 ♪ Nous avons pleuré, mais j'ai toujours ri un peu plus 1516 01:33:54,250 --> 01:33:58,375 ♪ et je n'ai jamais pensé à abandonner, nous l'avons fait. 1517 01:33:58,458 --> 01:34:02,750 ♪ Du trou le plus profond jusqu'au toit le plus haut. 1518 01:34:02,833 --> 01:34:06,916 ♪ Nous nous sentions forts et aussi infiniment faible. 1519 01:34:07,000 --> 01:34:11,291 ♪ Mais au fond du cœur j'ai toujours su que ça marcherait ici. 1520 01:34:11,375 --> 01:34:15,416 ♪ Parce que tu es mon super pouvoir, nous l'avons fait. 1521 01:34:15,500 --> 01:34:19,708 ♪ Regardez-nous, Nous sommes arrivés jusqu'ici. 1522 01:34:19,791 --> 01:34:22,833 ♪ Il n'y avait aucune chance mais nous venons de le faire. 1523 01:34:22,916 --> 01:34:24,083 (des sons de dégoût) 1524 01:34:24,166 --> 01:34:28,333 ♪ Nous avons pleuré, mais j'ai toujours ri un peu plus 1525 01:34:28,416 --> 01:34:32,625 ♪ et je n'ai jamais pensé à abandonner, nous l'avons fait. 1526 01:34:32,708 --> 01:34:36,916 ♪ Du trou le plus profond jusqu'au toit le plus haut. 1527 01:34:37,000 --> 01:34:38,958 ♪ Nous nous sentions forts... 1528 01:34:39,041 --> 01:34:40,916 Assez de câlins ! 1529 01:34:41,000 --> 01:34:42,458 (rayure) - D'accord. 1530 01:34:42,541 --> 01:34:44,583 ♪ Nous sommes une communauté magique, 1531 01:34:44,666 --> 01:34:46,958 parce que nous réussissons chaque tour. 1532 01:34:47,041 --> 01:34:50,666 ♪ Nous avons une chose en commun : que nous sommes si différents. 1533 01:34:50,750 --> 01:34:52,583 ♪ Alors sois qui tu es, 1534 01:34:52,666 --> 01:34:54,916 ♪ parce que les autres existent déjà. 1535 01:34:55,000 --> 01:34:58,958 ♪ Le monde a exactement besoin de toi, pas de copie ni de clone. 1536 01:34:59,583 --> 01:35:03,041 ♪ Notre symphonie n'est complet qu'avec chaque ton. 1537 01:35:03,125 --> 01:35:07,208 ♪ Alors sois qui tu es, parce que les autres existent déjà. 1538 01:35:07,291 --> 01:35:09,500 ♪ Alors sois qui tu es, 1539 01:35:09,583 --> 01:35:11,791 ♪ parce que les autres existent déjà. 1540 01:35:11,875 --> 01:35:16,375 ♪ Le monde a exactement besoin de toi, pas de copie ni de clone. 1541 01:35:16,458 --> 01:35:20,000 ♪ Notre symphonie n'est complet qu'avec chaque ton. 1542 01:35:20,083 --> 01:35:22,166 ♪ Alors sois qui tu es, 1543 01:35:22,250 --> 01:35:24,541 ♪ parce que les autres existent déjà. 1544 01:35:24,625 --> 01:35:26,583 (la chanson se termine) 1545 01:35:26,666 --> 01:35:28,708 (musique dynamique) 1546 01:35:30,083 --> 01:35:34,000 ♪ C'est l'école des animaux magiques. 1547 01:35:34,708 --> 01:35:38,250 ♪ Il y a des rires ici et coassa et aboya. 1548 01:35:39,416 --> 01:35:42,708 ♪ Les vrais amis viennent à quatre pattes. 1549 01:35:44,375 --> 01:35:47,125 ♪ L'école la plus animalière du monde. 1550 01:35:48,791 --> 01:35:51,000 ♪ Bienvenue, mesdames et messieurs, 1551 01:35:51,083 --> 01:35:53,166 ♪ entre, approchez-vous. 1552 01:35:53,250 --> 01:35:55,500 ♪ Jetez un œil autour de vous, ici vous pouvez vivre quelque chose, 1553 01:35:55,583 --> 01:35:57,625 des animaux magiques qui parlent. 1554 01:35:57,958 --> 01:35:59,958 ♪ Ici le cochon siffle, ici l'ours danse. 1555 01:36:00,041 --> 01:36:02,041 ♪ L'âne vous parle du cheval. 1556 01:36:02,375 --> 01:36:04,250 ♪ C'est possible dans cette école pas une question de notes. 1557 01:36:04,333 --> 01:36:06,541 ♪ Il s'agit de nous, interdit aux adultes. 1558 01:36:06,625 --> 01:36:08,750 ♪ Avec des pois, des taches et des rayures, 1559 01:36:08,833 --> 01:36:11,166 ♪ Ils volent, rampent et se faufilent. 1560 01:36:11,250 --> 01:36:13,208 ♪ Plat comme un flet, épais comme un bourdon, 1561 01:36:13,291 --> 01:36:15,500 ♪ du désert, parfois de la jungle. 1562 01:36:15,583 --> 01:36:17,750 ♪ Ene, mene, vache aveugle, 1563 01:36:17,833 --> 01:36:19,875 ♪ Panthère, Mamba, Cacatoès. 1564 01:36:19,958 --> 01:36:22,125 ♪ Tout peut être possible ici. 1565 01:36:22,208 --> 01:36:24,333 ♪ Ne sois pas une grenouille et viens. 1566 01:36:25,166 --> 01:36:29,583 ♪ Ils sont là pour toi, si vous en avez besoin, 1567 01:36:29,666 --> 01:36:32,083 ♪ si tu y crois. 1568 01:36:32,583 --> 01:36:36,333 ♪ C'est l'école des animaux magiques. 1569 01:36:36,958 --> 01:36:40,583 ♪ Il y a des rires ici et coassa et aboya. 1570 01:36:41,625 --> 01:36:45,125 ♪ Les vrais amis viennent à quatre pattes. 1571 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 ♪ L'école la plus animalière du monde. 1572 01:36:53,750 --> 01:36:55,375 (la chanson se termine) 1573 01:36:56,125 --> 01:36:58,541 (musique de thérémine douce) 1574 01:37:09,416 --> 01:37:12,625 ♪ Je sais comment fonctionne la gravité, 1575 01:37:12,708 --> 01:37:15,625 ♪ comment fusionner des atomes, 1576 01:37:17,500 --> 01:37:21,458 ♪ mais d'amour Je n'ai vraiment pas de plan. 1577 01:37:22,166 --> 01:37:25,208 ♪ Comprendre la théorie quantique, 1578 01:37:25,291 --> 01:37:28,208 ♪ connais toutes les étoiles de la galaxie. 1579 01:37:30,000 --> 01:37:34,125 ♪ Mais avec des sentiments Je suis complètement perplexe. 1580 01:37:34,750 --> 01:37:37,875 ♪ Je sais comme un rayon de lumière se réfracte, 1581 01:37:37,958 --> 01:37:41,708 ♪ Mais je ne comprends pas ce qui nous arrive. 1582 01:37:45,333 --> 01:37:50,000 ♪ Je ne sais pas comment te le dire, 1583 01:37:51,833 --> 01:37:56,625 ♪ que je t'aime plus qu'un peu. 1584 01:37:57,958 --> 01:38:01,125 ♪ Je me sens à des années lumières, 1585 01:38:01,208 --> 01:38:04,375 ♪ parce que je n'ai jamais appris à aimer. 1586 01:38:04,458 --> 01:38:08,791 ♪ Je ne sais pas comment te le dire, 1587 01:38:10,666 --> 01:38:15,708 ♪ que je t'aime plus qu'un peu. 1588 01:38:18,791 --> 01:38:21,541 ♪ Comprendre la cinquième dimension, 1589 01:38:22,125 --> 01:38:25,250 ♪ l'expansion de l'univers. 1590 01:38:26,916 --> 01:38:28,541 ♪ Mais tout ce que mon cœur veut, 1591 01:38:28,625 --> 01:38:31,500 ♪ Je ne peux pas expliquer ça. 1592 01:38:31,583 --> 01:38:34,666 ♪ Connaître tous les nombres décimaux de Pi, 1593 01:38:34,750 --> 01:38:37,500 ♪ connaît toutes les formules de la chimie. 1594 01:38:39,500 --> 01:38:43,625 ♪ Mais quand je te vois, ma tête est soudain vide. 1595 01:38:44,208 --> 01:38:47,375 ♪ Je sais comme un rayon de lumière se réfracte, 1596 01:38:47,458 --> 01:38:51,125 ♪ Mais je ne comprends pas ce qui nous arrive. 1597 01:38:54,708 --> 01:38:59,625 ♪ Je ne sais pas comment te le dire, 1598 01:39:01,166 --> 01:39:06,041 ♪ que je t'aime plus qu'un peu. 1599 01:39:07,291 --> 01:39:10,625 ♪ Je me sens à des années lumières, 1600 01:39:10,708 --> 01:39:13,708 ♪ parce que je n'ai jamais appris à aimer. 1601 01:39:13,791 --> 01:39:18,625 ♪ Je ne sais pas comment te le dire, 1602 01:39:20,083 --> 01:39:25,291 ♪ que je t'aime plus qu'un peu. 1603 01:39:25,375 --> 01:39:27,416 (Theremin sonne la fin) 1604 01:39:28,875 --> 01:39:31,083 (musique dynamique) 1605 01:39:31,166 --> 01:39:34,833 ♪ Bébé, je fond comme la glace dans ma boisson. 1606 01:39:34,916 --> 01:39:38,458 ♪ Couleur des yeux Océan, je m'y noie. 1607 01:39:38,541 --> 01:39:42,541 ♪ Comment tu bouges, comme d'une autre planète. 1608 01:39:42,625 --> 01:39:44,166 ♪ Génial, tu es magnifique. 1609 01:39:44,250 --> 01:39:45,750 ♪ Le soleil se lève déjà, 1610 01:39:45,833 --> 01:39:47,666 ♪ Je ne pense plus pouvoir le faire. 1611 01:39:47,750 --> 01:39:51,208 ♪ J'ai des cernes sous les yeux, aussi gros qu'un panda. 1612 01:39:51,291 --> 01:39:54,875 ♪ Mais tu me fais planer comme sur une autre planète. 1613 01:39:54,958 --> 01:39:58,750 ♪ J'ai du breakdance dans la tête, parce que vous vous rapprochez lentement. 1614 01:39:58,833 --> 01:40:02,458 ♪ Mon cœur crie ouais, ouais, ouais ! 1615 01:40:03,458 --> 01:40:05,833 ♪ Ouais, ouais, ouais ! 1616 01:40:05,916 --> 01:40:07,458 ♪ Le soleil se lève déjà, 1617 01:40:07,541 --> 01:40:09,708 ♪ Je ne pense plus pouvoir le faire. 1618 01:40:09,791 --> 01:40:12,833 ♪ Tu me fais planer comme sur une autre planète. 1619 01:40:14,750 --> 01:40:18,416 ♪ Tes yeux sont des étoiles, juste un regard et c'est tout. 1620 01:40:18,500 --> 01:40:22,000 ♪ Aura plus et moi Je n'en peux plus du tout. 1621 01:40:22,083 --> 01:40:26,250 ♪ Parce que quand tu te retournes, la terre s'arrête un instant. 1622 01:40:26,333 --> 01:40:27,708 ♪ Génial, tu es magnifique. 1623 01:40:27,791 --> 01:40:29,375 ♪ Le soleil se lève déjà, 1624 01:40:29,458 --> 01:40:31,375 ♪ Je ne pense plus pouvoir le faire. 1625 01:40:31,458 --> 01:40:34,750 ♪ J'ai des cernes sous les yeux, gros comme un panda. 1626 01:40:34,833 --> 01:40:38,541 ♪ Mais tu me fais planer comme sur une autre planète. 1627 01:40:38,625 --> 01:40:42,375 ♪ J'ai du breakdance dans la tête, parce que vous vous rapprochez lentement. 1628 01:40:42,458 --> 01:40:45,875 ♪ Mon cœur crie ouais, ouais, ouais ! 1629 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 ♪ Ouais, ouais, ouais ! 1630 01:40:49,541 --> 01:40:51,083 ♪ Le soleil se lève déjà. 1631 01:40:51,166 --> 01:40:53,250 ♪ Je ne pense plus pouvoir le faire. 1632 01:40:53,333 --> 01:40:57,291 ♪ Tu me fais planer comme sur une autre planète. 1633 01:40:57,791 --> 01:41:00,666 ♪ Je ne veux plus jamais dormir 1634 01:41:00,750 --> 01:41:04,625 ♪ et ne manque jamais un moment avec toi. 1635 01:41:06,000 --> 01:41:09,291 ♪ Parce que quelque chose comme ça avec toi ça fait beaucoup trop longtemps. 1636 01:41:09,375 --> 01:41:13,541 ♪ J'ai du breakdance dans la tête, parce que vous vous rapprochez lentement. 1637 01:41:14,833 --> 01:41:18,583 ♪ Mon cœur crie ouais, ouais, ouais ! 1638 01:41:19,750 --> 01:41:22,166 ♪ Ouais, ouais, ouais ! 1639 01:41:22,250 --> 01:41:25,125 ♪ Mon cœur crie ouais ! 1640 01:41:25,208 --> 01:41:26,666 (la chanson s'efface) 1641 01:41:26,750 --> 01:41:29,500 (musique orchestrale entraînante) 1642 01:41:54,125 --> 01:41:56,875 Sous-titre : Sous-texte Berlin, 2025