1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,320 --> 00:00:08,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:24,200 --> 00:00:27,120
¿Cómo describirías
¿El temperamento de tu suegro?
3
00:00:27,840 --> 00:00:32,120
Una buena persona. Calma. De buen carácter.
4
00:00:32,840 --> 00:00:34,400
- ¿Violento?
- No, no violento.
5
00:00:34,480 --> 00:00:36,880
No, Alan. No en absoluto.
6
00:00:38,640 --> 00:00:40,720
Pero en su declaración usted lo acusó
7
00:00:40,800 --> 00:00:43,320
de asalto y agresión.
8
00:00:44,080 --> 00:00:47,560
Sí, una conversación acalorada.
eso terminó mal.
9
00:00:48,240 --> 00:00:50,760
A veces pasa entre nosotros...
10
00:00:51,600 --> 00:00:53,680
tenemos mal carácter.
11
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
Pero retiré mi denuncia poco después.
12
00:00:57,280 --> 00:01:00,320
cual fue la razon
¿discutiste con tu suegro?
13
00:01:01,200 --> 00:01:02,200
Política.
14
00:01:03,280 --> 00:01:04,800
No estamos de acuerdo en el tema.
15
00:01:07,480 --> 00:01:08,880
Señor Fiscal...
16
00:01:11,520 --> 00:01:14,720
¿Confirma usted que el argumento
con tu suegro
17
00:01:14,800 --> 00:01:17,080
¿Fue solo una disputa sobre política?
18
00:01:18,960 --> 00:01:20,920
Sí, absolutamente. Bueno... yo... Sí.
19
00:01:21,720 --> 00:01:27,120
Le recuerdo, señor Ziegler,
que según el artículo 434-13 del código penal,
20
00:01:27,640 --> 00:01:31,360
El perjurio se castiga con 75.000 euros.
multa y cinco años de prisión.
21
00:01:31,440 --> 00:01:33,760
Sr. Ziegler, se lo preguntaré de nuevo.
22
00:01:34,240 --> 00:01:36,640
¿Cuál fue la razón detrás del argumento?
23
00:01:36,720 --> 00:01:38,560
¿Eso le llevó a presentar cargos contra él?
24
00:01:42,320 --> 00:01:43,960
Adelante, señor Ziegler.
25
00:01:46,440 --> 00:01:49,160
Alain quería pedir dinero prestado
y me negué.
26
00:01:52,120 --> 00:01:55,080
Entonces fue a ver a su hija, mi esposa,
27
00:01:55,160 --> 00:01:57,960
y la convenció para que le prestara 25.000 euros.
28
00:01:58,680 --> 00:02:01,360
fue el pago inicial
Ahorramos para comprar un apartamento.
29
00:02:02,400 --> 00:02:05,120
Le dijo a Mathilde
el dinero era para comprar un trabajo.
30
00:02:05,920 --> 00:02:07,320
Mathilde perdió su teléfono,
31
00:02:07,400 --> 00:02:09,400
y no pudo llamarme
antes de darle el dinero.
32
00:02:10,240 --> 00:02:13,039
Ella no sabía que su padre me agredió...
33
00:02:14,479 --> 00:02:16,360
tuve que ir al hospital
34
00:02:16,440 --> 00:02:18,040
y falté al trabajo durante una semana.
35
00:02:18,320 --> 00:02:20,680
Y nuevamente, nos dicen
36
00:02:20,760 --> 00:02:25,840
que el Sr. Delambre simplemente reaccionó de forma exagerada.
37
00:02:27,280 --> 00:02:28,840
El jurado decidirá.
38
00:02:50,400 --> 00:02:52,600
Inspirado en la novela
de Pierre Lemaitre, "Cadres Noirs"
39
00:03:09,800 --> 00:03:11,680
También en las noticias, el caso Delambre.
40
00:03:11,760 --> 00:03:16,200
El fiscal profundamente socavado
la estrategia de la defensa.
41
00:03:16,280 --> 00:03:19,840
Destacó la
personalidad manipuladora.
42
00:03:20,160 --> 00:03:21,680
El testimonio dado por su yerno,
43
00:03:21,720 --> 00:03:24,920
a quien Alain Delambre envió al hospital
después de una disputa de dinero,
44
00:03:25,000 --> 00:03:29,960
complicará las cosas para su abogado
y su hija, Lucie Delambre.
45
00:03:34,840 --> 00:03:37,440
Llamo al Sr. Charles Bresson
al estrado de los testigos.
46
00:03:48,680 --> 00:03:50,800
Sr. Bresson,
¿Juras decir la verdad?
47
00:03:50,880 --> 00:03:52,840
¿Y nada más que la verdad?
Levanta tu mano derecha.
48
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
Lo juro.
49
00:03:55,200 --> 00:03:57,040
¿Podrías decir la frase completa?
¿Señor Bresson?
50
00:03:58,440 --> 00:03:59,800
Sí, lo siento.
51
00:04:00,920 --> 00:04:01,920
lo juro...
52
00:04:03,040 --> 00:04:06,560
para decir la verdad, nada más que la verdad,
y toda la verdad.
53
00:04:07,080 --> 00:04:08,880
Toda la verdad y nada más que la verdad.
54
00:04:08,960 --> 00:04:12,000
¿Puedes describir la disputa que presenciaste?
55
00:04:12,080 --> 00:04:14,720
entre el señor Delambre y el señor Pehlivan?
56
00:04:15,040 --> 00:04:17,880
Con todo respeto,
Mehmet le pateó el trasero primero...
57
00:04:18,680 --> 00:04:22,160
Sr. Bresson, le pido que tenga en cuenta
su idioma ante el Tribunal.
58
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Sí. Bueno.
59
00:04:26,079 --> 00:04:27,880
Alain estaba trabajando.
60
00:04:28,640 --> 00:04:31,160
Estaba retrasado
y Mehmet lo insultó.
61
00:04:31,240 --> 00:04:32,600
Estamos acostumbrados.
62
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
Les grita a todos todo el tiempo.
63
00:04:35,480 --> 00:04:39,120
Entonces Alain se arrodilló
leer el código de un paquete
64
00:04:39,200 --> 00:04:42,040
y Mehmet vino por detrás
y le dio una patada en el culo.
65
00:04:44,240 --> 00:04:47,880
Alain se levantó y le dio un cabezazo.
66
00:04:48,760 --> 00:04:54,200
Sólo un pequeño éxito.
67
00:04:55,440 --> 00:04:57,480
Pido al público que guarde silencio.
68
00:04:58,160 --> 00:05:00,160
Estos son problemas serios.
69
00:05:00,800 --> 00:05:03,480
No toleraré ninguna falta de respeto
a las víctimas o al acusado...
70
00:05:03,960 --> 00:05:07,200
Él también merece respeto.
71
00:05:08,360 --> 00:05:09,800
Sr. Bresson,
72
00:05:10,800 --> 00:05:16,200
usted confirma que el Sr. Delambre,
como usted dijo, "golpeó la cabeza" al Sr. Pehlivan?
73
00:05:17,560 --> 00:05:19,320
¿Lo confirma, señor Bresson?
74
00:05:21,320 --> 00:05:22,320
Sí.
75
00:05:23,680 --> 00:05:24,840
Gracias, Sr. Bresson.
76
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
Consejo.
77
00:05:29,560 --> 00:05:34,280
¿Confirma que el gesto del Sr. Delambre
78
00:05:34,360 --> 00:05:37,280
fue una respuesta a un acto violento
por el Sr. Pehlivan?
79
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
Sí.
80
00:05:39,880 --> 00:05:40,880
Gracias.
81
00:05:42,440 --> 00:05:44,680
¿Dirías esta reacción?
estaba desproporcionado?
82
00:05:46,240 --> 00:05:48,240
Bueno, es difícil decirlo...
83
00:05:49,120 --> 00:05:51,440
Necesitas un dispositivo para medirlo.
84
00:05:53,280 --> 00:05:56,800
Aun así, señor Delambre
Regresó a casa ileso ese día.
85
00:05:56,880 --> 00:05:58,400
mientras el señor Pehlivan estaba
86
00:05:58,480 --> 00:06:00,920
permaneció dos días en el hospital.
87
00:06:01,600 --> 00:06:03,720
Sí, pero Mehmet es un llorón.
88
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
Sr. Bresson...
89
00:06:06,480 --> 00:06:10,400
ya que eres cercano al Sr. Delambre,
¿Puedes decirnos cómo?
90
00:06:10,480 --> 00:06:13,840
obtuvo el arma
utilizado en la torre Exxya.
91
00:06:15,640 --> 00:06:19,360
Señor Bresson, usted también está bajo juramento.
92
00:06:21,080 --> 00:06:22,920
Sinceramente, no lo sé.
93
00:06:23,680 --> 00:06:26,000
Pero no es difícil.
94
00:06:26,080 --> 00:06:29,440
- ¿Por qué? ¿Es tan fácil?
- Bueno...
95
00:06:29,920 --> 00:06:31,200
ya sabes...
96
00:06:31,960 --> 00:06:35,480
En los capós encuentras una pistola por 150 euros.
97
00:06:35,560 --> 00:06:37,000
y balas por 50.
98
00:06:37,720 --> 00:06:42,000
no es dificil encontrar a alguien
quien puede hacer el trabajo por ti...
99
00:06:42,080 --> 00:06:43,840
- ¿En serio?
- Bueno, sí.
100
00:06:44,160 --> 00:06:47,520
Solo ve a cualquier lugar
donde el desempleo supera el 40 por ciento.
101
00:06:53,320 --> 00:06:55,720
Señor Bresson, usted está diciendo...
102
00:06:56,400 --> 00:06:58,320
que conseguir un arma es un tema menor
103
00:06:58,720 --> 00:07:01,120
ya que hay muchas formas de conseguir uno.
104
00:07:01,200 --> 00:07:04,440
En realidad no, el arma.
no es un tema menor.
105
00:07:05,080 --> 00:07:07,600
Y el señor Bresson no es un experto.
No está calificado para responder.
106
00:07:07,680 --> 00:07:10,520
El señor Bresson no es un experto,
pero ha visto mucho.
107
00:07:10,600 --> 00:07:12,320
Podrías aprender de ello.
108
00:07:12,400 --> 00:07:15,880
No estás en ninguna posición
sermonear a la gente sobre la experiencia.
109
00:07:15,960 --> 00:07:18,280
No tienes experiencia en este tribunal.
110
00:07:19,600 --> 00:07:22,440
Miembros del jurado
No apreciará tus ataques personales.
111
00:07:22,520 --> 00:07:28,200
Señoría, solicito este intento.
para descalificarme ante los ojos del jurado
112
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
incluirse en la declaración.
113
00:07:29,880 --> 00:07:32,000
Los jurados no necesitan esto.
114
00:07:32,480 --> 00:07:35,320
Han visto suficiente
desde el inicio de este juicio.
115
00:07:36,000 --> 00:07:39,840
Este es un comentario sexista.
eso demuestra su enfoque sesgado.
116
00:07:39,920 --> 00:07:42,560
Miembros del jurado
Tuve la oportunidad de ver...
117
00:07:42,640 --> 00:07:47,440
Ha sido un día largo para todos,
Te pido que mañana te calmes...
118
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
y limita tus comentarios
a lo que es relevante para este juicio.
119
00:07:51,400 --> 00:07:52,960
Se aplaza la audiencia.
120
00:07:59,240 --> 00:08:01,400
Está bien, papá. El testimonio salió bien.
121
00:08:02,000 --> 00:08:04,160
No te preocupes, todo estará bien.
Nos vemos mañana.
122
00:08:08,160 --> 00:08:09,160
Nos vemos mañana.
123
00:08:15,760 --> 00:08:17,320
Lucie. ¿Bien?
124
00:08:20,120 --> 00:08:21,120
Sí, está bien.
125
00:08:26,320 --> 00:08:29,240
El juicio de Alain Delambre
abrió esta mañana.
126
00:08:29,320 --> 00:08:33,960
En este primer día, el acusado
fue descrito como violento,
127
00:08:34,040 --> 00:08:36,680
armado y manipulador,
muy lejos de su interpretación
128
00:08:36,760 --> 00:08:38,240
como un héroe en su biografía,
129
00:08:38,320 --> 00:08:40,679
que ha sido un éxito de ventas
durante las últimas dos semanas.
130
00:08:40,760 --> 00:08:44,760
El desempleado que sufrió un agotamiento
Será difícil de vender.
131
00:08:45,240 --> 00:08:46,320
Gregorio!
132
00:08:47,039 --> 00:08:48,080
Tiene razón.
133
00:08:49,320 --> 00:08:50,160
No es un buen comienzo.
134
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
...de testigos llamados a declarar.
Pronto lo haremos...
135
00:08:53,320 --> 00:08:56,480
El hombre que hoy está siendo juzgado está acusado
de tomar como rehenes a diez personas.
136
00:08:57,000 --> 00:08:59,400
deseo continuar
con los testimonios de las víctimas.
137
00:09:01,240 --> 00:09:04,000
Sr. Jean-Marie Guéneau,
¿Juras decir la verdad?
138
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Levanta tu mano derecha.
139
00:09:05,920 --> 00:09:08,160
juro decir la verdad
y nada más que la verdad.
140
00:09:08,840 --> 00:09:11,480
Fui muy claro con Fontana,
pero eso fue hace más de un año.
141
00:09:12,040 --> 00:09:14,080
Me pregunto si mi mensaje sigue en pie.
142
00:09:14,920 --> 00:09:15,920
Yo diría...
143
00:09:17,000 --> 00:09:18,000
quedamos impresionados.
144
00:09:18,560 --> 00:09:19,560
Impresionado.
145
00:09:20,080 --> 00:09:21,080
¿Disculpe?
146
00:09:21,400 --> 00:09:23,640
Señoría, quise decir que estábamos más preocupados.
147
00:09:23,720 --> 00:09:26,160
que el señor Delambre hace un movimiento en falso,
148
00:09:26,640 --> 00:09:27,800
que a propósito.
149
00:09:28,320 --> 00:09:31,680
Espera, el señor Delambre irrumpe en tu habitación.
150
00:09:31,760 --> 00:09:35,560
con un arma y no tienes miedo,
¿Simplemente impresionado?
151
00:09:36,240 --> 00:09:37,960
Eso es exactamente, señoría.
152
00:09:38,560 --> 00:09:41,760
El señor Delambre no se portó bien.
como un terrorista.
153
00:09:43,040 --> 00:09:45,320
En pocas palabras: parecía tan asustado
como éramos.
154
00:09:49,280 --> 00:09:54,400
El señor Delambre fue despedido varias veces
pero nunca dirigido a nosotros.
155
00:09:55,200 --> 00:09:57,600
Francamente, el señor Delambre era bastante torpe,
156
00:09:57,680 --> 00:10:01,400
Obviamente no lo sabía
cómo usar un arma.
157
00:10:02,080 --> 00:10:04,880
¿Recuerdas lo que pasó después?
158
00:10:06,000 --> 00:10:07,680
El señor Delambre no sabía lo que quería.
159
00:10:08,000 --> 00:10:09,560
Él era... incoherente.
160
00:10:10,800 --> 00:10:12,920
Nos hizo sentar contra la pared...
161
00:10:13,240 --> 00:10:15,200
y nos pidió que esperáramos...
162
00:10:15,720 --> 00:10:19,800
mientras negociaba con la policía.
Pero no había nada de aterrador en ello.
163
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
¿Y luego qué?
164
00:10:22,400 --> 00:10:27,200
- ¿El señor Delambre no fue violento con usted?
- No.
165
00:10:27,920 --> 00:10:31,120
- Terminó haciéndome algunas preguntas.
- ¿Cómo qué?
166
00:10:32,280 --> 00:10:37,280
si estuviera casado, si tuviera hijos,
cosas así.
167
00:10:37,840 --> 00:10:40,600
Nada malo.
No tengo nada de qué quejarme.
168
00:10:43,120 --> 00:10:44,440
Gracias señor Guéneau.
169
00:10:49,520 --> 00:10:51,640
Ahora llamo al Sr. Paul Cousin.
170
00:10:54,560 --> 00:10:56,600
El señor Delambre estaba desorientado.
171
00:10:57,720 --> 00:10:59,920
Era difícil entender lo que quería.
172
00:11:00,800 --> 00:11:05,000
Se podía ver a un hombre bajo presión.
que no podía controlar sus emociones.
173
00:11:05,640 --> 00:11:07,000
Más furioso que agresivo.
174
00:11:07,600 --> 00:11:11,480
Sin deseo de herir o matar,
a pesar de lo que se ha dicho.
175
00:11:11,600 --> 00:11:14,800
Pero el señor Delambre le disparó...
176
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
No, no lo hizo.
177
00:11:18,520 --> 00:11:21,120
Tal vez lo intentó, pero como yo estaba corriendo,
178
00:11:22,320 --> 00:11:24,040
No puedo confirmar esto.
179
00:11:24,760 --> 00:11:26,480
¿Era peligroso el señor Delambre?
180
00:11:27,760 --> 00:11:29,320
El peligro es relativo.
181
00:11:30,640 --> 00:11:33,440
Yo diría que no.
Estaba angustiado, no era peligroso.
182
00:11:34,800 --> 00:11:38,640
Pero todos vieron claramente
quería dispararte.
183
00:11:39,200 --> 00:11:41,880
- Tiene que preguntarle a los demás, señor, no a mí.
- ¿No?
184
00:11:42,640 --> 00:11:43,640
Bueno...
185
00:11:43,720 --> 00:11:45,840
si esta crisis de rehenes
fue un paseo por el parque,
186
00:11:45,920 --> 00:11:48,000
¿Por qué esperaste tanto para huir?
187
00:11:49,120 --> 00:11:51,640
Por todo,
hay un tiempo para observar...
188
00:11:52,520 --> 00:11:54,840
un tiempo para comprender y un tiempo para actuar.
189
00:11:59,320 --> 00:12:00,880
No más preguntas, señoría.
190
00:12:02,440 --> 00:12:03,760
Abogado, el testigo es suyo.
191
00:12:04,800 --> 00:12:06,440
No hay preguntas, señoría.
192
00:12:07,560 --> 00:12:08,800
Gracias, señor primo.
193
00:12:11,760 --> 00:12:14,280
Llamo ahora a Clémentine Haddad.
194
00:12:18,080 --> 00:12:20,040
El testigo es suyo, señor.
195
00:12:22,440 --> 00:12:25,800
Usted describió al Sr. Delambre.
como un hombre desesperado,
196
00:12:25,880 --> 00:12:27,200
al borde del abismo. ¿Bien?
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,960
Estaba en shock...
198
00:12:29,760 --> 00:12:31,800
Mis comentarios fueron exagerados.
199
00:12:32,200 --> 00:12:33,200
Pero ahora...
200
00:12:34,240 --> 00:12:37,280
con distancia yo diría
que esta crisis de rehenes fue impactante
201
00:12:37,360 --> 00:12:38,840
porque fue sorprendente. Fue...
202
00:12:40,200 --> 00:12:41,200
inesperado.
203
00:12:41,280 --> 00:12:45,560
Y sin embargo, en su declaración,
Dice que estabas aterrorizado.
204
00:12:46,280 --> 00:12:47,280
¿Aterrorizado?
205
00:12:47,680 --> 00:12:48,720
Me asusté un poco...
206
00:12:49,120 --> 00:12:51,320
- pero no aterrorizado, no.
- ¿En realidad?
207
00:12:52,000 --> 00:12:55,920
Alguien te apunta con un arma cargada
pero no estás aterrorizado.
208
00:12:56,600 --> 00:12:59,560
- Eres muy valiente.
- Crecí en Beirut.
209
00:13:01,160 --> 00:13:03,160
Las bombas eran nuestras canciones de cuna todas las noches.
210
00:13:03,640 --> 00:13:04,920
Las armas no me afectan mucho.
211
00:13:08,640 --> 00:13:11,800
Gracias, señora Haddad. nosotros lo haremos
Vuelva a su testimonio si es necesario.
212
00:13:11,880 --> 00:13:12,920
Gracias.
213
00:13:14,680 --> 00:13:17,480
Ahora llamo al Sr. Alexandre Dorfmann
al estrado de los testigos.
214
00:13:32,080 --> 00:13:34,760
Sr. Alexandre Dorfmann,
¿Juras decir la verdad?
215
00:13:34,840 --> 00:13:36,880
¿Y nada más que la verdad?
Levanta tu mano derecha.
216
00:13:37,480 --> 00:13:40,040
juro decir la verdad
y nada más que la verdad.
217
00:13:40,400 --> 00:13:43,160
Sr. Dorfmann, lo tomaron como rehén.
218
00:13:44,000 --> 00:13:46,240
¿Puedes contarnos cómo te fue?
219
00:13:47,440 --> 00:13:51,160
Fue impactante, por supuesto.
Traumatizante en ese momento.
220
00:13:51,600 --> 00:13:56,000
Para mí y mis colegas,
ya que esto no tenía precedentes.
221
00:13:56,800 --> 00:14:00,360
Sobre el Sr. Delambre...
222
00:14:01,400 --> 00:14:06,720
No fue una agresión física contra nosotros,
él era más como...
223
00:14:07,800 --> 00:14:08,920
un hombre que se perdió.
224
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
¿Consejo?
225
00:14:15,600 --> 00:14:18,880
Sr. Dorfmann,
gracias por tu testimonio...
226
00:14:19,480 --> 00:14:23,240
Me gustaría recordar las declaraciones
que hiciste después del incidente.
227
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
Tu...
228
00:14:27,640 --> 00:14:33,800
habló muchas veces con la prensa
en los días siguientes a los hechos.
229
00:14:34,600 --> 00:14:38,000
Y entre otras cosas, dijiste, cito:
230
00:14:38,480 --> 00:14:43,200
"La violencia física nunca puede considerarse
una alternativa al diálogo.
231
00:14:43,280 --> 00:14:45,320
Nunca toleraremos la violencia".
232
00:14:51,040 --> 00:14:54,760
Y sin embargo, ejerciste violencia
en sus propios empleados...
233
00:14:55,160 --> 00:14:56,880
organizando un plan de toma de rehenes.
234
00:14:58,640 --> 00:15:00,280
Sí, es verdad. Tienes razón.
235
00:15:00,360 --> 00:15:05,720
Los directores ejecutivos como yo siempre estamos apostando
guerras económicas.
236
00:15:06,160 --> 00:15:10,840
Para proteger los empleos, para evitar la pérdida de empleos.
237
00:15:11,320 --> 00:15:13,720
Y es nuestro deber entender
238
00:15:13,800 --> 00:15:16,720
y escuchar las frustraciones
de los que más sufren.
239
00:15:16,800 --> 00:15:19,920
Compartimos estas frustraciones...
240
00:15:20,680 --> 00:15:22,240
tal vez con menos desesperación.
241
00:15:23,720 --> 00:15:29,160
Lo que le pasó al señor Delambre es único.
242
00:15:29,360 --> 00:15:32,920
Es extraordinario ya que es inaudito.
243
00:15:33,760 --> 00:15:37,360
Nuestra respuesta como CEO
También debería ser extraordinario.
244
00:15:38,760 --> 00:15:39,760
Por eso...
245
00:15:40,720 --> 00:15:43,680
mis empleados y yo hemos decidido
retirar nuestras quejas.
246
00:15:49,840 --> 00:15:51,960
Estás tratando de descarrilar
el proceso judicial!
247
00:15:52,320 --> 00:15:55,680
No, señoría, al contrario.
estamos despejando el camino...
248
00:15:56,000 --> 00:15:57,400
para que prevalezca la justicia.
249
00:16:03,320 --> 00:16:07,440
El testimonio positivo de uno
de los principales directores ejecutivos de Francia fue crucial.
250
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
Retiro de quejas
y pedir clemencia.
251
00:16:09,960 --> 00:16:12,200
Nadie esperaba semejante cambio.
252
00:16:12,280 --> 00:16:15,080
Una vez más, muchos en las redes sociales.
están del lado de Alain Delambre.
253
00:16:16,680 --> 00:16:19,200
Autofix retirará los cargos
contra tu padre.
254
00:16:19,760 --> 00:16:24,040
No quieren ser los únicos.
para patearlo cuando esté caído. Es sabio.
255
00:16:24,920 --> 00:16:26,760
Tu papá todavía está en problemas.
256
00:16:27,200 --> 00:16:29,920
Su reputación asustó a mi cliente.
pero no los jurados.
257
00:16:30,680 --> 00:16:32,120
- ¿Eso crees?
- Sí.
258
00:16:32,760 --> 00:16:33,960
Ya veremos al final.
259
00:16:34,800 --> 00:16:36,560
No puedo perderme esto. Esto es divertido.
260
00:16:46,680 --> 00:16:50,000
Sr. Pehlivan y Autofix
retiraron sus cargos.
261
00:16:50,080 --> 00:16:54,480
No puedo obligar a la gente
para sustentar sus quejas.
262
00:16:55,160 --> 00:16:58,800
Y veo que cada demandante
está retrocediendo.
263
00:16:58,880 --> 00:17:00,120
O pedir clemencia.
264
00:17:01,640 --> 00:17:03,960
El jurado lo apreciará, como lo hice yo...
265
00:17:04,480 --> 00:17:05,560
la actuación...
266
00:17:06,280 --> 00:17:11,839
de las víctimas que ahora
lados cambiados.
267
00:17:13,480 --> 00:17:17,520
Fueron atrapados por el señor Delambre:
se preocupan por su imagen.
268
00:17:18,240 --> 00:17:20,160
Es una forma de manipulación...
269
00:17:21,520 --> 00:17:25,200
y chantaje típicos del señor Delambre.
270
00:17:28,160 --> 00:17:30,960
apelo al jurado
sentido de responsabilidad:
271
00:17:31,040 --> 00:17:33,680
lo que hay que juzgar no es sólo un hombre,
272
00:17:34,200 --> 00:17:36,760
es la base
de nuestro contrato social.
273
00:17:37,840 --> 00:17:42,760
Hoy, los trabajadores despedidos lo consideran
dentro de su derecho a usar la violencia...
274
00:17:43,360 --> 00:17:47,480
extorsión, saqueo,
bloqueos y amenazas...
275
00:17:48,400 --> 00:17:49,400
¿El jurado...?
276
00:17:49,880 --> 00:17:53,200
Permítales agregar la toma de rehenes...
277
00:17:53,600 --> 00:17:56,040
a la lista de medios
¿Consideran legítimo?
278
00:17:57,360 --> 00:18:00,520
El señor Delambre se retrata a sí mismo
como víctima de la sociedad,
279
00:18:00,600 --> 00:18:02,520
pero no caigas en su trampa.
280
00:18:02,600 --> 00:18:07,640
La injusticia social es su coartada.
Es un hábil manipulador.
281
00:18:07,720 --> 00:18:11,080
que tomó como rehenes a diez personas
y amenazó con matarlos,
282
00:18:11,960 --> 00:18:15,280
Luego llevó a cabo un plan elaborado.
283
00:18:18,000 --> 00:18:20,680
Por todos los cargos en su contra,
284
00:18:20,760 --> 00:18:23,840
Pido a este tribunal que lo condene
a 10 años de prisión.
285
00:18:29,440 --> 00:18:33,280
Ha sido un día largo, abogado.
Continuaremos mañana por la mañana a las 9 a.m.
286
00:18:34,040 --> 00:18:35,040
Se aplazó la audiencia.
287
00:18:39,160 --> 00:18:40,640
Papá, no te preocupes, ¿vale?
288
00:19:20,000 --> 00:19:22,720
"La noción de contrato social
289
00:19:22,800 --> 00:19:26,760
es central y esencial para nuestro debate."
290
00:19:27,680 --> 00:19:29,360
Y luego...
291
00:19:30,440 --> 00:19:36,280
"Credenciales, trabajo, niños,
deuda, desempleo."
292
00:19:46,680 --> 00:19:48,160
Ahora puede hablar, abogado.
293
00:19:55,800 --> 00:19:57,800
Damas y caballeros del jurado.
294
00:19:59,360 --> 00:20:05,200
Ayer la fiscalía le preguntó
para hacer un ejemplo del Sr. Delambre...
295
00:20:06,080 --> 00:20:07,960
por tener, cito:
296
00:20:08,800 --> 00:20:13,600
"elevadas tensiones sociales
a un nivel inaceptable".
297
00:20:14,360 --> 00:20:16,800
Y esta noción de tensión social...
298
00:20:18,520 --> 00:20:19,720
es...
299
00:20:24,280 --> 00:20:25,320
céntrico.
300
00:20:27,040 --> 00:20:30,680
Quiero decir que es una pregunta seria.
301
00:20:32,040 --> 00:20:35,760
El vínculo entre el individuo
y el grupo al que pertenece.
302
00:20:37,760 --> 00:20:40,400
Y esta pregunta...
303
00:20:41,280 --> 00:20:42,280
es...
304
00:20:47,080 --> 00:20:50,000
es muy importante. Es central.
305
00:20:51,640 --> 00:20:55,600
Entonces, le agradezco al fiscal...
306
00:20:57,280 --> 00:21:00,040
por mencionar el contrato social.
307
00:21:01,680 --> 00:21:04,680
Porque justo frente a ti...
308
00:21:05,000 --> 00:21:06,480
se encuentra un hombre...
309
00:21:07,760 --> 00:21:09,560
quien cumplió...
310
00:21:10,480 --> 00:21:12,400
con cada término del contrato social.
311
00:21:13,720 --> 00:21:16,760
Cumplió sus reglas.
312
00:21:17,560 --> 00:21:20,840
Le dijeron que estudiara y trabajara.
313
00:21:22,640 --> 00:21:26,440
Obtuvo sus títulos
y trabajó durante casi 40 años.
314
00:21:28,000 --> 00:21:31,360
Le dijeron que pidiera un préstamo para comprar un apartamento.
315
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
Él hizo eso.
316
00:21:34,200 --> 00:21:38,000
Se animó a tener hijos.
Tenía dos.
317
00:21:39,840 --> 00:21:44,320
Los envió a la escuela
para que se ganen la vida.
318
00:21:45,080 --> 00:21:46,080
Él hizo eso.
319
00:21:47,520 --> 00:21:48,520
Y entonces, de repente...
320
00:21:49,760 --> 00:21:53,000
después de cuarenta años de leal servicio...
321
00:21:54,040 --> 00:22:00,720
cuando llegó el momento de cosechar los beneficios de
su compromiso con el contrato social...
322
00:22:01,760 --> 00:22:03,080
la sociedad cambió de opinión.
323
00:22:05,680 --> 00:22:06,680
No más trabajo...
324
00:22:08,520 --> 00:22:09,840
Pensión cada vez menor...
325
00:22:11,880 --> 00:22:13,120
y humillación.
326
00:22:14,520 --> 00:22:16,680
Trabajos ocasionales, incertidumbre...
327
00:22:17,880 --> 00:22:19,080
pobreza creciente...
328
00:22:20,560 --> 00:22:25,920
la promesa de un futuro sombrío,
envejeciendo en el dolor.
329
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
Entonces te pregunto:
330
00:22:31,680 --> 00:22:33,720
¿Quién violó el contrato social?
331
00:22:34,880 --> 00:22:36,680
¿Quién está siendo juzgado hoy?
332
00:22:37,640 --> 00:22:43,200
¿La empresa que planeó un plan de rehenes?
333
00:22:44,920 --> 00:22:47,960
¿La sociedad que explota y rechaza?
334
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
No.
335
00:22:51,080 --> 00:22:55,080
Es Alain Delambre a quien juzgamos.
336
00:22:56,520 --> 00:22:57,800
Él es la amenaza...
337
00:22:59,000 --> 00:23:00,000
el rebelde...
338
00:23:00,360 --> 00:23:01,360
el culpable...
339
00:23:02,120 --> 00:23:03,480
el potencial asesino.
340
00:23:05,920 --> 00:23:07,120
En las últimas semanas...
341
00:23:08,840 --> 00:23:13,520
Francia vio en Alain Delambre
342
00:23:14,120 --> 00:23:15,840
lo que significa estar sin trabajo...
343
00:23:18,600 --> 00:23:22,440
y su desgracia.
344
00:23:24,400 --> 00:23:29,480
La nación entera se vio en él.
345
00:23:30,600 --> 00:23:32,000
Y no se equivocó.
346
00:23:34,520 --> 00:23:36,520
No estás juzgando el destino
de un hombre desempleado,
347
00:23:37,400 --> 00:23:38,760
pero tres millones
348
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
durante los próximos 20 años.
349
00:23:48,280 --> 00:23:51,320
Y permítanme hacer una nota personal.
350
00:23:53,360 --> 00:23:57,120
Ya sabes el vínculo que tengo con mi cliente.
351
00:23:59,840 --> 00:24:02,520
Puedo decirte qué clase de hombre es.
352
00:24:04,440 --> 00:24:06,920
Qué padre tan maravilloso ha sido.
353
00:24:09,520 --> 00:24:11,320
Todo lo que nos dio y...
354
00:24:18,240 --> 00:24:19,240
Todo lo que...
355
00:24:23,760 --> 00:24:25,240
¿Ha terminado, abogado?
356
00:24:27,960 --> 00:24:29,640
El jurado deliberará ahora.
357
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
Todos se levantan.
358
00:25:49,960 --> 00:25:51,200
¿Podría levantarse el acusado?
359
00:25:59,640 --> 00:26:02,720
A la pregunta: ¿Es Alain Delambre
culpable de secuestro,
360
00:26:02,800 --> 00:26:04,560
deteniendo y secuestrando a 10 personas
361
00:26:04,640 --> 00:26:08,360
tal como se define en el artículo 224-1
del código penal,
362
00:26:08,520 --> 00:26:11,720
los jurados respondieron "sí" por mayoría
de al menos cuatro.
363
00:26:12,240 --> 00:26:16,280
A la pregunta: ¿Alain Delambre
liberar deliberadamente a estas personas
364
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
antes del séptimo día,
365
00:26:18,440 --> 00:26:21,920
los jurados respondieron "sí"
por una mayoría de al menos cuatro.
366
00:26:22,520 --> 00:26:26,320
A la pregunta: ¿Alain Delambre
tiene la intención de matar o herir
367
00:26:26,400 --> 00:26:28,080
una o varias personas,
368
00:26:28,560 --> 00:26:30,000
ellos respondieron: no.
369
00:26:31,560 --> 00:26:36,680
A la luz del contexto
y del carácter del acusado,
370
00:26:36,880 --> 00:26:41,040
el tribunal condena a Alain Delambre
a cinco años de prisión
371
00:26:41,120 --> 00:26:43,600
con tres años de suspensión.
372
00:26:44,240 --> 00:26:47,480
Dado que cumpliste condena pendiente de juicio,
373
00:26:47,760 --> 00:26:49,840
y ser elegible para libertad condicional,
374
00:26:51,200 --> 00:26:53,320
Señor Delambre, está libre.
375
00:27:03,800 --> 00:27:05,880
Estuviste genial.
376
00:27:19,160 --> 00:27:20,240
¡Se acabó!
377
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
Encima.
378
00:27:25,200 --> 00:27:26,200
Gracias.
379
00:27:29,680 --> 00:27:30,680
Se acabó.
380
00:28:09,800 --> 00:28:11,160
Felicitaciones, consejero.
381
00:28:11,960 --> 00:28:14,680
¿La fiscalía apelará la decisión?
382
00:28:14,760 --> 00:28:17,800
Dada la situación, parece poco probable.
383
00:28:17,880 --> 00:28:18,880
Gracias.
384
00:28:19,440 --> 00:28:22,760
espero que algún día
ya me dirás si tengo razón.
385
00:28:23,600 --> 00:28:25,480
Estoy convencido de que todo esto fue planeado.
386
00:28:25,560 --> 00:28:27,680
y que esperabas cosas
se desarrollaría de esta manera.
387
00:28:30,040 --> 00:28:31,560
Ya me dirás, ¿verdad?
388
00:29:16,200 --> 00:29:17,720
Querías que te defendiera
389
00:29:17,800 --> 00:29:21,120
porque sabías que me derrumbaría
y eso influiría en el jurado.
390
00:29:21,560 --> 00:29:23,840
Sabías cuánto sufriría
391
00:29:23,920 --> 00:29:27,120
pero no te importó
porque sirvió a tus intereses.
392
00:29:30,440 --> 00:29:31,560
Estás podrido.
393
00:29:42,040 --> 00:29:43,200
Está bien.
394
00:29:54,480 --> 00:29:56,160
¿Qué opinas de este veredicto?
395
00:29:56,240 --> 00:29:57,440
Sin comentarios.
396
00:29:57,640 --> 00:29:59,360
¿Apelará el AG?
397
00:29:59,440 --> 00:30:00,600
Sin comentarios.
398
00:30:01,040 --> 00:30:03,720
¿Cómo fue representar a tu padre?
399
00:30:04,400 --> 00:30:06,440
Por favor. Algunas palabras.
400
00:30:15,560 --> 00:30:17,760
Este es el mensaje de voz de Lucie Delambre.
401
00:30:17,840 --> 00:30:19,160
Deja un mensaje.
402
00:30:20,320 --> 00:30:21,800
Mi amor, llámame por favor.
403
00:30:23,760 --> 00:30:25,640
Puedo explicarlo todo.
404
00:30:43,640 --> 00:30:45,800
En 16 meses en la cárcel, había envejecido 10 años,
405
00:30:46,800 --> 00:30:50,960
Tomé el dinero de Mathilde, usé a Lucie,
Agoté a Nicole y perdí a mi yerno.
406
00:30:52,200 --> 00:30:53,760
Retiro aplazado.
407
00:30:54,640 --> 00:30:56,680
Pasaré mis últimos años en una madriguera de ratas.
408
00:30:56,760 --> 00:30:59,040
Desempleo. De vuelta al punto de partida.
409
00:30:59,960 --> 00:31:01,360
Lo perdí todo.
410
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
Todo lo que quería era ser libre.
Pero ahora que lo soy, no es suficiente.
411
00:31:08,440 --> 00:31:11,880
Debo darles a esos delincuentes el dinero que tomé.
412
00:31:16,360 --> 00:31:17,400
Lo perdí todo.
413
00:31:18,360 --> 00:31:19,520
No puedo aceptarlo.
414
00:31:21,640 --> 00:31:23,680
La única pregunta, la última:
415
00:31:24,400 --> 00:31:26,480
¿Aún puedo quedarme con el dinero?
416
00:31:27,040 --> 00:31:28,120
¿Sí o no?
417
00:31:28,640 --> 00:31:29,640
Estoy pensando.
418
00:31:31,040 --> 00:31:32,480
Sólo veo una solución.
419
00:32:12,960 --> 00:32:13,960
Adiós, mayor.
420
00:32:39,080 --> 00:32:40,080
Oh, mierda.
421
00:32:43,640 --> 00:32:45,120
Es bastante extraño.
422
00:32:45,600 --> 00:32:46,600
Vamos.
423
00:32:58,280 --> 00:33:01,120
A Beauvais, Charles. De inmediato.
424
00:33:01,840 --> 00:33:03,480
¿Para qué?
425
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Te lo explicaré.
426
00:33:08,840 --> 00:33:11,200
¿Crees que Cousin estará de acuerdo?
427
00:33:12,000 --> 00:33:13,000
Ya veremos.
428
00:33:16,120 --> 00:33:17,560
¿Puedo tener tu teléfono?
429
00:33:28,400 --> 00:33:30,840
Has contactado con Nicole Delambre.
430
00:33:30,920 --> 00:33:33,120
Déjame un mensaje. Gracias.
431
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Nicole.
432
00:33:35,880 --> 00:33:37,480
No puedo esperar a verte.
433
00:33:38,760 --> 00:33:39,880
Estoy con Carlos.
434
00:33:40,680 --> 00:33:41,680
Te veré pronto.
435
00:33:42,960 --> 00:33:45,640
Espérame, tengo algo que hacer.
Te amo.
436
00:33:48,440 --> 00:33:49,760
¿Estás seguro de esto?
437
00:34:23,639 --> 00:34:24,639
¡Alain!
438
00:34:28,560 --> 00:34:29,560
¿Quién es ese?
439
00:34:50,800 --> 00:34:51,800
¿Qué está haciendo?
440
00:34:56,159 --> 00:34:57,719
- Mantén la calma.
- De acuerdo.
441
00:35:12,600 --> 00:35:15,080
-Alain, ¿qué pasa?
- No te preocupes, Carlos.
442
00:35:25,080 --> 00:35:26,640
este es el numero de cuenta
443
00:35:26,720 --> 00:35:29,240
donde transferirás el dinero que debes.
444
00:35:30,240 --> 00:35:31,560
Haz eso ahora.
445
00:35:33,120 --> 00:35:34,120
Imposible.
446
00:35:34,760 --> 00:35:37,520
El dinero está en varias cuentas en el extranjero.
447
00:35:38,560 --> 00:35:42,200
Con diferencia horaria y horarios de apertura,
448
00:35:42,440 --> 00:35:46,280
retrasos necesarios para verificar los códigos,
transferencias bancarias,
449
00:35:46,560 --> 00:35:49,080
autorizaciones y comprobar contraseñas...
450
00:35:50,720 --> 00:35:51,720
necesito...
451
00:35:52,600 --> 00:35:53,920
al menos un día.
452
00:35:57,720 --> 00:35:58,800
Te doy dos horas.
453
00:35:59,440 --> 00:36:00,960
Tienes hasta las 9 a.m.
454
00:36:04,880 --> 00:36:06,800
Llámame para decirme que el dinero fue transferido.
455
00:36:16,000 --> 00:36:18,240
- No me obligues a matarla, Delambre.
-¿Alain?
456
00:36:18,320 --> 00:36:21,680
Cállate, ¿de acuerdo? Cállate.
457
00:36:23,120 --> 00:36:24,120
Tranquilo.
458
00:36:27,920 --> 00:36:28,960
¡Quédate aquí!
459
00:36:30,040 --> 00:36:32,320
¡Quédate aquí! ¡No tiene sentido!
460
00:36:32,960 --> 00:36:34,560
¡Detener! ¡Detener!
461
00:36:36,600 --> 00:36:37,600
Bastardo.
462
00:37:04,040 --> 00:37:06,640
deberíamos devolver el dinero
y consigue a Nicole.
463
00:37:38,840 --> 00:37:42,440
Fontana. Está listo para funcionar.
Déjame hablar con mi esposa o pararé.
464
00:37:47,720 --> 00:37:49,160
- ¿Alain?
- ¿Mi amor?
465
00:37:50,040 --> 00:37:52,080
¿Qué quieren, Alain?
466
00:37:52,160 --> 00:37:53,760
¡Contéstame, Alain!
467
00:37:53,840 --> 00:37:56,240
Les daré lo que quieran. Prometo.
468
00:37:56,320 --> 00:37:57,640
Alain, ¿qué estás haciendo?
469
00:37:57,920 --> 00:37:59,560
Estoy en camino, en el camino.
470
00:37:59,640 --> 00:38:01,000
¿Te hicieron daño?
471
00:38:01,440 --> 00:38:02,720
¿Dónde estás, Alain?
472
00:38:03,680 --> 00:38:07,960
Dije a las 9 a.m. Ni un minuto más.
¿Está eso claro?
473
00:38:40,280 --> 00:38:42,560
- Estoy aquí para ver al señor primo.
- ¿Su nombre?
474
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
Alain Delambre.
475
00:38:51,320 --> 00:38:53,760
Alguien aquí para el Sr. Primo.
476
00:39:07,360 --> 00:39:09,400
¿Qué hace usted aquí, señor Delambre?
477
00:39:10,520 --> 00:39:13,840
¿Cómo crees que se sentirá Dorfmann?
¿Cuando se entere que fuiste mi cómplice?
478
00:39:14,640 --> 00:39:16,720
¿Qué cómplice? Es una mierda.
479
00:39:17,280 --> 00:39:19,200
Claro, cómplice de 20 millones.
480
00:39:20,240 --> 00:39:21,400
¿De qué estás hablando?
481
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
Si le digo a Dorfmann
planeamos todo juntos...
482
00:39:25,120 --> 00:39:27,000
buscando venganza
y decidió joderlo
483
00:39:27,080 --> 00:39:30,160
saliendo con el dinero.
¿A quién crees que le creerá? ¿Tú o yo?
484
00:39:30,640 --> 00:39:32,640
- A mí.
- No, no lo hará.
485
00:39:33,520 --> 00:39:36,280
Dorfmann reconstruirá toda la historia
basado en esta teoría.
486
00:39:36,360 --> 00:39:39,440
Se preguntará por qué, por casualidad,
fuiste tú quien se escapó.
487
00:39:39,840 --> 00:39:41,280
Y por qué no te disparé.
488
00:39:41,480 --> 00:39:45,040
También recordará que hiciste todo.
para evitar que sea el director ejecutivo de Exxya.
489
00:39:45,120 --> 00:39:46,400
Esta duda lo perseguirá.
490
00:39:46,480 --> 00:39:50,080
En algún momento, tendrá que culpar a alguien,
491
00:39:50,440 --> 00:39:52,160
y tú serás el chivo expiatorio.
492
00:40:03,760 --> 00:40:04,760
¿Qué deseas?
493
00:40:07,720 --> 00:40:09,440
Fuiste asesor especial del CEO,
494
00:40:09,520 --> 00:40:12,120
involucrado en todo el trabajo sucio
durante los últimos diez años.
495
00:40:12,200 --> 00:40:16,400
Debería haber sabido que eras el idiota
que despidió a 1.500 trabajadores en Beauvais.
496
00:40:17,800 --> 00:40:20,000
Quiero información sobre Exxya.
497
00:40:20,600 --> 00:40:21,600
Sobornos de siete cifras,
498
00:40:21,680 --> 00:40:24,560
Ventas a terroristas,
tratos turbios. Cualquier cosa.
499
00:40:28,280 --> 00:40:30,360
Hackeé el sistema de Exxya.
500
00:40:31,480 --> 00:40:33,240
Podría haber encontrado cualquier cosa allí.
501
00:40:33,320 --> 00:40:36,320
Los datos sólo necesitan ser
en algún lugar de un servidor.
502
00:40:36,400 --> 00:40:38,360
No te meterás en problemas.
Nadie te culpará.
503
00:40:39,680 --> 00:40:41,680
¿Por qué haría eso?
504
00:40:42,080 --> 00:40:44,120
Dorfmann aceptó el trabajo
estabas esperando.
505
00:40:44,200 --> 00:40:46,640
Y te ha estado tratando como a un perro.
durante los últimos dos años.
506
00:40:52,440 --> 00:40:53,440
Tres millones.
507
00:40:57,080 --> 00:40:58,080
Estoy escuchando.
508
00:41:00,600 --> 00:41:01,840
En 2013...
509
00:41:02,720 --> 00:41:05,320
Exxya vendió helicópteros de combate a China.
510
00:41:05,680 --> 00:41:07,400
Hubo sobornos.
511
00:41:08,080 --> 00:41:09,160
¿Quién se benefició?
512
00:41:09,680 --> 00:41:10,680
Un ministro.
513
00:41:11,200 --> 00:41:12,200
Pascal Lombardo.
514
00:41:14,160 --> 00:41:16,240
25 millones de euros. En un banco suizo.
515
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
¿Qué pasa con Dorfmann?
516
00:41:18,880 --> 00:41:21,040
Él era el intermediario.
517
00:41:26,560 --> 00:41:27,560
¿Dónde estás?
518
00:41:27,600 --> 00:41:31,560
Llama a tu jefe y dile: "2013.
Pascal Lombardo. China, helicópteros."
519
00:41:31,640 --> 00:41:35,120
- Entonces llámame.
- No me manipularás.
520
00:41:35,200 --> 00:41:36,360
danos el dinero
521
00:41:36,440 --> 00:41:38,920
- O me ocuparé de tu esposa.
- Doy órdenes ahora.
522
00:41:39,040 --> 00:41:43,560
Porque si no lo haces,
Dorfmann se enojará mucho.
523
00:41:43,640 --> 00:41:46,760
- No fanfarronear.
- Escucha, idiota,
524
00:41:47,520 --> 00:41:48,880
Llame a Dorfmann.
525
00:41:48,960 --> 00:41:51,520
En una hora liberarás a mi esposa.
y vete a casa.
526
00:41:51,880 --> 00:41:54,640
Lo juro, si tiene un rasguño...
527
00:41:55,160 --> 00:41:58,840
Tus operaciones en África parecerán una broma.
comparado con lo que haré!
528
00:41:58,920 --> 00:42:01,000
Y no me hagas llamarte, sino,
529
00:42:01,080 --> 00:42:03,320
Invertiré cada centavo
tomo de tu jefe
530
00:42:03,400 --> 00:42:04,920
y pagarle a alguien para que te arranque las pelotas.
531
00:42:07,000 --> 00:42:09,480
Entonces dile: 2013.
532
00:42:10,680 --> 00:42:13,720
Pascal Lombardo. Porcelana. Helicópteros.
533
00:42:20,560 --> 00:42:21,560
Sí.
534
00:42:24,120 --> 00:42:25,120
Sí.
535
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
¿Qué otra cosa?
536
00:42:32,400 --> 00:42:33,400
Sí.
537
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Muy bien. Gracias.
538
00:42:50,200 --> 00:42:51,520
numero desconocido
539
00:42:52,120 --> 00:42:53,800
Dorfmann te está esperando.
540
00:42:57,000 --> 00:42:58,000
Estamos dentro.
541
00:43:04,400 --> 00:43:06,920
Carlos, escúchame.
542
00:43:09,080 --> 00:43:11,560
Si me pasa algo,
Subir a toda mi familia a un avión...
543
00:43:12,160 --> 00:43:13,640
y llegar lo más lejos posible.
544
00:43:14,360 --> 00:43:15,640
No te preocupes por el dinero.
545
00:43:16,000 --> 00:43:19,320
¿Por qué dices eso?
Todo va bien.
546
00:43:19,960 --> 00:43:23,360
Incluso si Dorfmann recupera su dinero,
él no lo dejará así.
547
00:43:23,440 --> 00:43:25,680
Eres tú quien los tiene cogidos de las pelotas.
548
00:43:26,320 --> 00:43:30,800
Si algo te pasa,
saldrá en todas las noticias.
549
00:43:31,400 --> 00:43:33,040
No son como nosotros, Charles.
550
00:43:33,560 --> 00:43:36,600
No juegan con las mismas reglas.
Los tipos como Dorfmann están por encima de la ley.
551
00:43:37,720 --> 00:43:40,840
Aún no estás muerto. ¿Cuál es tu problema?
552
00:43:41,320 --> 00:43:43,160
Me dejarán creer que lo logré...
553
00:43:43,480 --> 00:43:47,040
y luego ellos cuidarán de mí.
Es sólo cuestión de tiempo.
554
00:43:48,920 --> 00:43:50,720
Esa gente siempre gana al final.
555
00:44:39,880 --> 00:44:41,880
A la oficina del Sr. Dorfmann, por favor.
Soy Alain Delambre.
556
00:44:41,960 --> 00:44:44,480
Sí. Él te está esperando.
557
00:44:46,720 --> 00:44:47,720
Muy bien.
558
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
¡Adelante!
559
00:44:51,960 --> 00:44:54,480
Póngase cómodo, señor Delambre.
Estaré contigo.
560
00:44:55,120 --> 00:44:56,760
Me tengo que ir, tengo una reunión.
561
00:44:59,160 --> 00:45:00,160
Bueno.
562
00:45:01,080 --> 00:45:04,160
Hagamos eso. Perfecto. Gracias.
Hasta luego.
563
00:45:05,240 --> 00:45:06,640
¿Cómo está, señor Delambre?
564
00:45:06,960 --> 00:45:09,440
- ¿Y tú?
- Bien. ¿Juegas golf?
565
00:45:09,960 --> 00:45:11,400
¿Parezco un chico que juega al golf?
566
00:45:11,520 --> 00:45:14,880
Bueno, tenía una metáfora del golf.
que se parece a nuestra situación.
567
00:45:15,720 --> 00:45:18,040
De todos modos tengo muy poco tiempo.
568
00:45:18,360 --> 00:45:20,480
- Yo también tengo prisa.
- Perfecto.
569
00:45:21,560 --> 00:45:24,960
Escuché sobre lo de los helicópteros en China.
570
00:45:25,800 --> 00:45:27,280
¿Crees que a alguien le importa?
571
00:45:29,080 --> 00:45:34,080
A Lombard le pagaron bien,
demasiado bien en realidad, pero...
572
00:45:34,160 --> 00:45:35,160
Es ilegal.
573
00:45:35,520 --> 00:45:36,600
Tienes razón.
574
00:45:37,200 --> 00:45:41,080
Eso fue en 2013, esas son noticias viejas.
A nadie le importa.
575
00:45:41,360 --> 00:45:43,720
Es cierto, pero no tiene buena pinta.
¿no crees?
576
00:45:44,080 --> 00:45:45,720
Después del juego de roles, el juicio...
577
00:45:46,160 --> 00:45:48,680
los titulares,
el foco puede apuntar hacia ti nuevamente.
578
00:45:48,920 --> 00:45:51,920
En Exxya. A los accionistas no les gustará.
Nunca es algo bueno.
579
00:45:52,800 --> 00:45:54,000
Tienes razón.
580
00:45:54,440 --> 00:45:57,080
No necesito este tipo de publicidad.
581
00:45:58,520 --> 00:46:00,640
No te hice venir aquí para esto.
te hice venir
582
00:46:00,720 --> 00:46:02,480
porque quería agradecerte,
Señor Delambre.
583
00:46:02,840 --> 00:46:04,720
- No deberías haberlo hecho.
- Insisto.
584
00:46:05,160 --> 00:46:07,880
Gracias a ti salí de
Una situación complicada con la cabeza en alto.
585
00:46:08,640 --> 00:46:09,680
Me alegro.
586
00:46:09,800 --> 00:46:12,320
he estado muriendo
para deshacerse de los accionistas.
587
00:46:12,400 --> 00:46:14,040
Me ayudaste a hacer eso.
588
00:46:14,600 --> 00:46:17,080
Se han ido para siempre.
589
00:46:17,320 --> 00:46:18,920
¿Alguien se rompió los dedos?
590
00:46:20,120 --> 00:46:22,160
En realidad, me rompieron las pelotas.
591
00:46:23,560 --> 00:46:24,560
¿Sin gas o con gas?
592
00:46:26,200 --> 00:46:27,200
Aún así, por favor.
593
00:46:33,040 --> 00:46:34,040
Gracias.
594
00:46:34,640 --> 00:46:35,960
- ¿Un poco de agua?
- No.
595
00:46:39,360 --> 00:46:43,760
Gracias a tu prueba
y la plataforma que me dio,
596
00:46:43,840 --> 00:46:46,760
Ahora soy considerado uno de los franceses.
jefes más altruistas.
597
00:46:46,840 --> 00:46:48,040
Bien merecido.
598
00:46:48,600 --> 00:46:49,480
Ahora en Beauvais,
599
00:46:49,560 --> 00:46:52,600
puedes despedir a todos,
nadie dudará de tus intenciones.
600
00:46:53,280 --> 00:46:54,640
Deben estar felices, ¿verdad?
601
00:46:55,280 --> 00:46:56,800
La gente siempre se quejará.
602
00:46:58,280 --> 00:47:00,720
¿Sabes que gracias a mi testimonio
en tu juicio,
603
00:47:00,800 --> 00:47:06,680
Las acciones de Exxya subieron un nueve por ciento
en dos días. Sorprendente...
604
00:47:07,280 --> 00:47:10,160
Aquellos a los que despediste deben sentirse bien por eso.
605
00:47:10,720 --> 00:47:14,200
Todo lo que sé es cien veces mayor.
por el dinero que nos quitaste.
606
00:47:15,080 --> 00:47:17,760
Me alegro. Estaba preocupada por ti.
607
00:47:18,160 --> 00:47:20,400
¿Qué hará ahora, señor Delambre?
608
00:47:20,800 --> 00:47:23,040
Descansa un poco. Despeja mi mente.
609
00:47:23,120 --> 00:47:25,000
Despeja tu mente, cuidado.
¿Cuales son tus planes?
610
00:47:26,040 --> 00:47:28,720
Francamente, la jubilación suena tentadora.
611
00:47:29,080 --> 00:47:31,160
Bien. Eres un hombre sabio.
612
00:47:31,800 --> 00:47:33,960
Deberías haber trabajado para mí.
Eres eficiente.
613
00:47:34,640 --> 00:47:35,760
Demasiado.
614
00:47:36,200 --> 00:47:39,000
¿Sabe, señor Delambre?
tú y yo no somos tan diferentes.
615
00:47:40,560 --> 00:47:44,240
Crees que el capitalismo es inhumano
y basado en la codicia.
616
00:47:44,760 --> 00:47:47,640
Que mantiene la pobreza
para enriquecer a los ricos.
617
00:47:47,720 --> 00:47:49,080
Siempre el mismo discurso.
618
00:47:49,400 --> 00:47:51,320
Pero cuando el dinero cae en tu regazo,
619
00:47:52,440 --> 00:47:54,120
eres el primero en ejecutarlo.
620
00:47:54,960 --> 00:47:57,800
Cuando hay dinero,
estás dispuesto a dejar a tu esposa
621
00:47:57,880 --> 00:47:59,560
con un grupo de asesinos.
622
00:48:00,760 --> 00:48:02,840
Sabes por qué tú y yo
¿Se parecen más de lo que crees?
623
00:48:03,680 --> 00:48:06,040
Simplemente porque somos seres humanos...
624
00:48:06,520 --> 00:48:08,680
Somos más lobos que corderos.
625
00:48:09,640 --> 00:48:10,680
Protegemos...
626
00:48:10,880 --> 00:48:17,560
nuestro territorio, nuestras familias,
la comida que anhelamos,
627
00:48:17,640 --> 00:48:20,280
somos capaces de cualquier cosa.
628
00:48:21,160 --> 00:48:23,200
Incluso estos 20 millones de euros.
629
00:48:23,280 --> 00:48:26,960
los consideras tuyos
porque nos los robaste.
630
00:48:27,040 --> 00:48:28,040
Muy bien.
631
00:48:28,640 --> 00:48:30,080
Entonces no lo diré porque...
632
00:48:31,080 --> 00:48:34,440
Pero tu comportamiento se pudo ver.
tan inhumano...
633
00:48:35,600 --> 00:48:37,680
codicioso, inmoral.
634
00:48:40,280 --> 00:48:45,640
Sólo los privilegiados pueden permitirse el lujo
este tipo de grandilocuencia moral.
635
00:48:46,240 --> 00:48:47,640
Para mí no es necesario.
636
00:48:48,800 --> 00:48:51,040
De hecho, su sistema me mintió...
637
00:48:51,800 --> 00:48:53,400
me manipuló...
638
00:48:53,880 --> 00:48:57,360
me usó y se iba a deshacer de mi
sin pensarlo dos veces.
639
00:48:57,840 --> 00:49:00,400
Este dinero no es mío porque lo robé.
640
00:49:01,440 --> 00:49:02,960
Es mío porque me lo gané.
641
00:49:05,840 --> 00:49:06,840
No.
642
00:49:07,000 --> 00:49:08,840
Pero guárdalo. Es tuyo.
643
00:49:12,000 --> 00:49:13,640
Fue un placer, Sr. Delambre.
644
00:49:16,680 --> 00:49:17,800
- ¿Y mi esposa?
- No te preocupes.
645
00:49:17,840 --> 00:49:21,040
Ella estará en casa pronto. Envíale mis saludos.
646
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
No lo olvidaré.
647
00:49:27,120 --> 00:49:29,000
Que tenga una buena jubilación, señor Delambre.
648
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
¿Hola? ¿Nicole?
649
00:49:54,280 --> 00:49:55,720
¡Vete a la mierda, Alain!
650
00:50:33,960 --> 00:50:36,120
Has contactado con Charles.
651
00:50:36,200 --> 00:50:37,480
Por favor, deje un mensaje.
652
00:50:37,920 --> 00:50:39,160
Carlos, ¿dónde estás?
653
00:54:51,160 --> 00:54:53,080
Nicole se quedó en la avenida Choisy.
654
00:54:53,680 --> 00:54:55,240
Nos vimos varias veces.
655
00:54:56,240 --> 00:54:57,480
No creo que vuelva.
656
00:54:58,320 --> 00:55:00,680
El tiempo pasa lentamente
porque sin ella, la vida...
657
00:55:01,120 --> 00:55:02,360
tiene poco significado.
658
00:55:04,160 --> 00:55:05,480
Le devolví el dinero a Mathilde.
659
00:55:06,960 --> 00:55:08,600
Lucie nunca me llamó...
660
00:55:09,280 --> 00:55:11,680
aunque la demanda impulsó su carrera.
661
00:55:15,360 --> 00:55:16,680
Extraño a Charles.
662
00:55:22,000 --> 00:55:26,520
Soy voluntario para una organización sin fines de lucro
que ayuda a los jóvenes emprendedores.
663
00:55:26,920 --> 00:55:28,440
Los ayudo con la estrategia.
664
00:55:29,000 --> 00:55:32,240
Tengo que seguir trabajando, no lo puedo evitar.
665
00:56:01,600 --> 00:56:02,840
Estoy bastante ocupado.
666
00:56:03,840 --> 00:56:05,280
Además de este trabajo...
667
00:56:05,800 --> 00:56:07,400
Necesito recuperar a mi esposa...
668
00:56:08,280 --> 00:56:09,800
reunir a mi familia...
669
00:56:10,720 --> 00:56:13,560
y blanquear 20 millones de euros.