1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,080 --> 00:00:08,680
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:23,680 --> 00:00:26,080
La violencia es como el alcohol y el sexo.
3
00:00:26,240 --> 00:00:28,200
No es un fenómeno, es un proceso.
4
00:00:28,360 --> 00:00:30,200
Nos adentramos en él sin darnos cuenta.
5
00:00:30,360 --> 00:00:32,720
Porque estamos maduros para ello.
6
00:00:33,080 --> 00:00:34,560
Fui despiadado al principio
7
00:00:34,720 --> 00:00:36,400
pero ya era hora de dar el siguiente paso,
8
00:00:36,560 --> 00:00:38,840
donde todos empezarían a darse cuenta.
9
00:00:47,560 --> 00:00:49,440
Inspirado en Recursos Inhumanos
por Pierre Lemaître
10
00:01:33,760 --> 00:01:37,760
Creo que los rehenes que se supone
para romper están en este lote.
11
00:01:38,360 --> 00:01:39,760
Un grupo bastante elegante, ¿eh?
12
00:01:40,200 --> 00:01:42,680
Puedes apostar... Mira este...
13
00:01:44,080 --> 00:01:45,600
¿Adivina dónde lo encontré?
14
00:01:45,760 --> 00:01:48,120
En el directorio de su escuela.
15
00:01:48,280 --> 00:01:49,400
Mirar.
16
00:01:49,840 --> 00:01:51,200
Primo...
17
00:01:52,960 --> 00:01:55,840
Asesor especial del CEO
para asuntos internacionales.
18
00:01:56,000 --> 00:01:59,120
En resumen: sin descripción del puesto,
ningún papel oficial.
19
00:01:59,280 --> 00:02:00,400
Siempre viajando.
20
00:02:01,080 --> 00:02:02,080
Sí.
21
00:02:02,200 --> 00:02:06,000
Mirar. Maldivas, Luxemburgo,
Hong Kong, Suiza.
22
00:02:06,800 --> 00:02:09,520
Trata con banca privada, en paraísos fiscales.
23
00:02:09,680 --> 00:02:12,360
Está a cargo de los negocios turbios de Exxya.
24
00:02:12,520 --> 00:02:14,000
Las cuentas extraterritoriales.
25
00:02:14,240 --> 00:02:15,800
es el segundo al mando
26
00:02:16,400 --> 00:02:18,400
y supervisa los asuntos financieros.
27
00:02:19,000 --> 00:02:20,200
¿Sabes que?
28
00:02:21,000 --> 00:02:23,760
Creo que me encontré con él hace dos días.
29
00:02:23,920 --> 00:02:24,920
Primo...
30
00:02:26,840 --> 00:02:28,040
Primo.
31
00:02:28,680 --> 00:02:30,840
¡Mira, no estoy borracho todo el tiempo! Mirar.
32
00:02:31,240 --> 00:02:33,840
"Paul Cousin, será el director ejecutivo de Exxya".
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,320
¿Cuándo fue eso?
34
00:02:35,480 --> 00:02:37,880
Fue... hace dos años.
35
00:02:38,440 --> 00:02:39,760
¿Y Dorfmann?
36
00:02:40,840 --> 00:02:42,520
Dorfmann... Espera.
37
00:02:42,960 --> 00:02:46,360
- Dorfmann fue nombrado el año pasado.
- ¡Excelente!
38
00:02:47,480 --> 00:02:51,440
¡Cousin fue desairado en la línea de meta!
Nunca disparará contra la multitud.
39
00:02:52,200 --> 00:02:53,600
Dejémoslo.
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
Ahí está él: Guéneau.
41
00:02:57,800 --> 00:02:59,800
- Nada mal.
- ¿Sí?
42
00:03:00,400 --> 00:03:01,840
Ambicioso, trabajador...
43
00:03:02,360 --> 00:03:03,720
Él hace todos los espectáculos aéreos.
44
00:03:03,880 --> 00:03:05,960
Dubái, Santiago, Seúl.
45
00:03:06,240 --> 00:03:07,280
Bonita.
46
00:03:07,440 --> 00:03:12,360
Él irá a por ello: este bastardo tiraría
¡Fuera toda la fábrica sin pestañear!
47
00:03:12,960 --> 00:03:14,400
El es perfecto.
48
00:03:15,160 --> 00:03:16,800
Florencia Ancelin,
49
00:03:17,280 --> 00:03:21,280
43 años, formado como alto funcionario público,
a cargo de relaciones públicas y relaciones con los medios.
50
00:03:21,840 --> 00:03:23,080
Sin niños.
51
00:03:23,240 --> 00:03:24,640
Casada con su trabajo.
52
00:03:25,800 --> 00:03:27,240
Es un portero.
53
00:03:33,080 --> 00:03:36,400
Nuestra tercera opción... Clémentine Haddad.
54
00:03:36,800 --> 00:03:38,920
Alain, aquí.
55
00:03:47,200 --> 00:03:49,040
Estos tres son nuestros objetivos.
56
00:03:49,480 --> 00:03:52,560
Ahora cargamos las armas.
y suelta a los perros.
57
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
Esperemos haber elegido los correctos.
58
00:04:05,920 --> 00:04:07,040
Alberto Kaminsky.
59
00:04:11,800 --> 00:04:14,000
Cualquier experiencia personal
¿Sobre la toma de rehenes?
60
00:04:14,080 --> 00:04:17,240
- Absolutamente.
- Todo el que llama dice eso.
61
00:04:17,720 --> 00:04:20,920
Yo estaba con la unidad antiterrorista.
toda mi vida.
62
00:04:21,360 --> 00:04:22,360
Puedes comprobarlo.
63
00:04:22,440 --> 00:04:24,240
¿Por qué ya no estás ahí?
64
00:04:27,560 --> 00:04:29,480
¿Puedo preguntar cuántos años tienes?
65
00:04:29,840 --> 00:04:32,280
Mayores de 50 años, menores de 60. ¿Por qué es esto relevante?
66
00:04:32,440 --> 00:04:36,200
A mi edad, reconozco rápidamente ciertos tipos.
67
00:04:36,920 --> 00:04:38,080
maricones,
68
00:04:38,240 --> 00:04:40,320
fascistas, racistas,
69
00:04:41,080 --> 00:04:42,920
alcohólicos, yonquis...
70
00:04:43,800 --> 00:04:45,200
A la gente también le gustas.
71
00:04:45,920 --> 00:04:47,880
Usted sabe quién soy, Sr. Delambre.
72
00:04:48,720 --> 00:04:51,400
Te despidieron de la policía.
por mala conducta.
73
00:04:52,840 --> 00:04:54,080
¿Así que lo que?
74
00:04:54,240 --> 00:04:56,880
Entonces, ¿por qué debería confiar en alguien como tú?
75
00:04:58,080 --> 00:05:02,240
No lo harías, si tuvieras la opción,
pero dudo que tengas otra opción. ¿Bien?
76
00:05:03,360 --> 00:05:06,760
Cuatro medias jornadas de entrenamiento con armas.
¿Cuánto cuesta?
77
00:05:07,520 --> 00:05:09,240
¿Qué quieres saber exactamente?
78
00:05:09,400 --> 00:05:12,240
Cómo proceden los secuestradores
y cómo reaccionan las víctimas.
79
00:05:18,960 --> 00:05:20,280
35.000.
80
00:05:21,680 --> 00:05:22,880
20.000.
81
00:05:23,840 --> 00:05:25,000
30.000.
82
00:05:26,480 --> 00:05:27,480
15.000.
83
00:05:27,880 --> 00:05:29,080
25.000.
84
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Bueno.
85
00:05:32,240 --> 00:05:34,920
Por este precio,
Quiero que investigues a tres personas.
86
00:05:35,360 --> 00:05:36,920
¿Para escribir una novela?
87
00:05:40,840 --> 00:05:42,760
¿Me estás tomando el pelo?
88
00:05:44,440 --> 00:05:47,960
¿Qué quieres saber?
¿Sobre tus rehenes?
89
00:05:48,720 --> 00:05:50,280
Quiero desnudarlos.
90
00:05:51,040 --> 00:05:53,840
Malas prácticas, deudas,
91
00:05:54,000 --> 00:05:57,320
problemas familiares, hermanas drogadas,
cónyuge alcohólico,
92
00:05:57,480 --> 00:05:59,920
mentiras, amantes, amantes...
93
00:06:00,080 --> 00:06:01,360
Lo quiero todo.
94
00:06:03,440 --> 00:06:05,840
Empezaré cuando tenga el dinero.
95
00:06:10,400 --> 00:06:11,560
¿25.000 euros?
96
00:06:11,720 --> 00:06:12,560
Sí.
97
00:06:12,720 --> 00:06:16,440
Dime como consigo un préstamo
y cómo conseguirlo rápido.
98
00:06:16,600 --> 00:06:18,600
- Mañana estaría bien.
- Esperar.
99
00:06:18,760 --> 00:06:20,400
Primero, ¿para qué sirve?
100
00:06:20,560 --> 00:06:24,040
Un trabajo, una oportunidad de oro,
pero necesito 25.000 euros.
101
00:06:24,200 --> 00:06:26,920
Espera, ¿quieres comprar un trabajo?
102
00:06:27,080 --> 00:06:29,120
Sí, pago y consigo el trabajo.
103
00:06:29,280 --> 00:06:30,360
Eso es ilegal.
104
00:06:30,520 --> 00:06:33,800
Si es legal o no
ese no es el punto.
105
00:06:33,960 --> 00:06:37,160
Ya han pasado seis años.
¿Alguna vez has estado desempleado?
106
00:06:37,320 --> 00:06:41,280
Así que préstame 25.000 para un coche.
cocina, lo que sea,
107
00:06:41,440 --> 00:06:44,080
y te lo devolveré en tres meses.
108
00:06:44,600 --> 00:06:46,120
Mira, nosotros...
109
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
Necesitas garantías para conseguir un préstamo.
110
00:06:49,120 --> 00:06:50,360
¡Conseguiré un trabajo!
111
00:06:50,520 --> 00:06:52,120
Pero aún no lo tienes.
112
00:06:52,480 --> 00:06:54,240
- ¿Y si tuviera un patrocinador?
- ¿OMS?
113
00:06:54,400 --> 00:06:55,960
No sé. Tú.
114
00:06:56,120 --> 00:06:59,000
Eso es imposible
vamos a comprar un apartamento.
115
00:06:59,160 --> 00:07:02,160
Nuestro préstamo no lo permitirá.
116
00:07:05,960 --> 00:07:06,960
Gregorio,
117
00:07:07,560 --> 00:07:10,000
Realmente necesito este dinero.
118
00:07:12,560 --> 00:07:14,000
Te lo ruego.
119
00:07:16,080 --> 00:07:18,240
No puedo ayudarte, Alain, de verdad.
120
00:07:20,160 --> 00:07:23,520
¿Sabes qué haría si fuera tú?
Vete de vacaciones.
121
00:07:23,680 --> 00:07:25,600
Despeja tu cabeza.
122
00:07:25,760 --> 00:07:29,200
Si no puedes pagar un hotel, ve a acampar.
123
00:07:45,480 --> 00:07:46,480
¿Estás bien?
124
00:07:46,720 --> 00:07:47,720
¿Señor?
125
00:07:48,200 --> 00:07:49,400
¿Puedes oírme?
126
00:07:50,240 --> 00:07:51,760
Vamos a sentarte.
127
00:08:34,160 --> 00:08:35,160
¿Sí, papá?
128
00:08:35,280 --> 00:08:36,600
¿Puedo entrar?
129
00:08:41,799 --> 00:08:44,039
Necesito 25.000 euros, cariño.
130
00:08:44,200 --> 00:08:46,720
Si pago consigo el trabajo.
131
00:08:46,880 --> 00:08:48,159
¡Pero no lo tengo!
132
00:08:48,320 --> 00:08:50,200
Ahorraste 50.000.
133
00:08:50,360 --> 00:08:52,280
Sí, pero es para el departamento.
134
00:08:52,440 --> 00:08:56,360
Eso es en tres meses.
Te lo devolveré antes.
135
00:08:57,960 --> 00:09:01,000
También es dinero de Grégory.
Tengo que hablar con él.
136
00:09:01,160 --> 00:09:03,520
Él estará de acuerdo, es pragmático,
137
00:09:03,680 --> 00:09:05,280
pero tardará años en lograrlo.
138
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
Después de seis años de mierda, finalmente tengo
una oportunidad. ¿Me ayudarás o no?
139
00:09:24,120 --> 00:09:26,720
Cariño, realmente necesito este dinero.
140
00:09:34,640 --> 00:09:37,840
- ¿Cómo lo devolverás?
- Me darán un adelanto.
141
00:09:38,600 --> 00:09:41,200
Te lo devolveré en tres semanas.
tal vez dos.
142
00:09:41,360 --> 00:09:44,440
Si les pago hoy, consigo el trabajo.
Si no, estoy muerto.
143
00:09:45,680 --> 00:09:47,280
¿Quieres que tu papá muera?
144
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
No se lo digas a Gregory. Es nuestro secreto.
145
00:09:50,680 --> 00:09:52,920
Te lo devolveré, lo juro.
146
00:09:53,600 --> 00:09:57,240
Si quieres un pagaré, lo firmaré ahora.
147
00:09:57,400 --> 00:09:59,120
Rápido, antes de que cierre el banco.
148
00:10:09,760 --> 00:10:10,920
Vamos.
149
00:10:17,240 --> 00:10:18,240
Aquí.
150
00:10:18,720 --> 00:10:19,560
Gracias.
151
00:10:19,680 --> 00:10:22,400
Tienes que prometerlo.
Firmamos en tres meses.
152
00:10:22,560 --> 00:10:25,560
Te habré devuelto el dinero mucho antes.
¿Te he mentido alguna vez?
153
00:10:26,560 --> 00:10:27,560
Gracias.
154
00:10:42,040 --> 00:10:43,640
¿Qué pasó, Alain?
155
00:10:43,960 --> 00:10:46,200
Gregorio está en el hospital.
156
00:10:46,360 --> 00:10:49,440
- ¿Le robaste su dinero?
- ¡Estoy esperando un bebé!
157
00:11:03,920 --> 00:11:07,800
¿Qué ocurre? Estás extorsionando dinero de
su hija y golpear a su marido?
158
00:11:07,960 --> 00:11:09,560
- ¿Estás loco?
- Escucha...
159
00:11:09,640 --> 00:11:11,640
¡Devuélvele el dinero a Mathilde ahora!
160
00:11:11,800 --> 00:11:15,000
- Es demasiado tarde.
- No te creo. ¿Dónde está?
161
00:11:15,160 --> 00:11:18,040
Dámelo, yo se lo daré a Mathilde.
162
00:11:18,200 --> 00:11:20,000
¡Dámelo!
163
00:11:20,400 --> 00:11:21,560
Lo gasté.
164
00:11:21,880 --> 00:11:24,600
- Lo gasté para conseguir el trabajo.
- ¿Qué?
165
00:11:25,120 --> 00:11:29,120
Un aporte especial.
Se llama "garantía de pago inicial".
166
00:11:29,400 --> 00:11:30,240
¿Qué?
167
00:11:30,360 --> 00:11:33,360
¡Sí, hay nuevas reglas, ahora!
168
00:11:33,520 --> 00:11:36,400
Tienes que pagar para conseguir un trabajo ahora.
en empresas de reclutamiento!
169
00:11:36,560 --> 00:11:39,800
- Nunca había oído hablar de eso.
- ¡No estás buscando trabajo, por eso!
170
00:11:39,960 --> 00:11:42,000
¿Y lo de los juegos de rol?
¿Los ejecutivos?
171
00:11:42,160 --> 00:11:45,240
Sólo una formalidad, Nicole.
Pagué para que el trabajo sea mío.
172
00:11:45,400 --> 00:11:48,200
¿Y si se lo quedan?
y no te dan el trabajo?
173
00:11:48,360 --> 00:11:51,720
Te lo confirmarán por email.
en cualquier momento.
174
00:11:51,880 --> 00:11:53,200
Quiero verlo.
175
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
Vale, está bien.
176
00:11:56,400 --> 00:11:58,920
- ¿Cuándo empiezas?
- En dos semanas.
177
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
¡Eso espero!
178
00:12:00,440 --> 00:12:03,960
Estás destruyendo nuestro matrimonio
¡Y la vida de tu hija!
179
00:12:14,880 --> 00:12:18,120
Charles, ¿podrías hacerme un favor, por favor?
180
00:12:18,600 --> 00:12:22,080
Envíame un correo electrónico
con cabecera de BLC Consulting,
181
00:12:22,240 --> 00:12:24,680
confirmando que tengo el trabajo.
182
00:12:27,160 --> 00:12:28,480
¿Verás?
183
00:12:28,640 --> 00:12:30,800
Aquí, el arma no toca al rehén.
184
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Levantarse.
185
00:12:35,360 --> 00:12:38,640
Puedes tocarlo con el arma,
para asustarlo
186
00:12:38,800 --> 00:12:42,360
pero sólo si estás seguro
No alejará el arma de una patada.
187
00:12:45,200 --> 00:12:46,920
Disparé 13 balas.
188
00:12:48,320 --> 00:12:49,960
¿Cuantos quedan?
189
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Cuatro.
190
00:12:53,240 --> 00:12:54,080
Perfecto.
191
00:12:54,200 --> 00:12:57,640
Ahora necesitas entender
el estado mental de sus rehenes.
192
00:12:58,960 --> 00:13:00,360
Deja tu taza.
193
00:13:03,880 --> 00:13:07,560
¡De rodillas, imbécil! difundir
tus piernas, como una niña! ¡Vamos, Delambre!
194
00:13:07,720 --> 00:13:09,120
¡Brazos afuera!
195
00:13:09,280 --> 00:13:10,480
¡Palmas arriba!
196
00:13:14,280 --> 00:13:15,440
Levantarse.
197
00:13:18,280 --> 00:13:19,680
Sobre golpear.
198
00:13:19,840 --> 00:13:22,480
¿Ves el impacto de una bofetada repentina?
199
00:13:22,640 --> 00:13:24,280
Aturde al rehén,
200
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
lo desconcierta.
201
00:13:26,480 --> 00:13:29,360
Si quieres mantenerlos confundidos,
202
00:13:29,520 --> 00:13:30,920
doblar hacia abajo.
203
00:13:31,520 --> 00:13:33,520
Hay dos métodos para eso.
204
00:13:34,800 --> 00:13:37,120
Primero, amenazar,
205
00:13:38,200 --> 00:13:40,200
luego grita.
206
00:13:40,520 --> 00:13:43,840
Nivel de ruido a toda marcha.
Lo suficientemente alto como para dejarles de pensar.
207
00:13:44,160 --> 00:13:45,280
¿Entiendo?
208
00:13:46,040 --> 00:13:48,600
¿A qué se debe este rumor?
209
00:13:48,760 --> 00:13:50,800
Ese Exxya está perdiendo el control.
210
00:13:50,960 --> 00:13:53,480
Impondrán a alguien para que gobierne Beauvais.
211
00:13:53,640 --> 00:13:56,840
- Probablemente un alemán.
- Los ingleses también están en la carrera.
212
00:13:57,000 --> 00:14:00,240
Ya sea alemán o inglés,
perdemos el control de la operación.
213
00:14:01,360 --> 00:14:03,600
¿Eres estúpido?
¿No ves que son noticias falsas?
214
00:14:04,640 --> 00:14:07,720
Despedimos a 1.250 personas
son 1.250 familias.
215
00:14:07,880 --> 00:14:09,560
4 a 5.000 personas.
216
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
¿Crees que enviarán a un extranjero?
¿A Beauvais para limpiar nuestra suciedad?
217
00:14:13,840 --> 00:14:15,000
¡Por favor!
218
00:14:16,840 --> 00:14:19,040
Ciertamente demuestra que están impacientes.
219
00:14:19,200 --> 00:14:21,360
Es una advertencia y eso nunca es bueno.
220
00:14:21,520 --> 00:14:23,040
Significa que tenemos que acelerar.
221
00:14:23,200 --> 00:14:25,760
Sí, pero ¿cómo podemos ir más rápido?
222
00:14:25,920 --> 00:14:29,080
Al nombrar un nuevo gerente
en tres semanas.
223
00:14:34,360 --> 00:14:36,640
Rehenes en la embajada de Estados Unidos
224
00:14:39,160 --> 00:14:41,240
fuerzas especiales alemanas
225
00:14:41,400 --> 00:14:43,080
Toma de rehenes en Beslán
226
00:14:46,480 --> 00:14:48,960
Miedo a una acción terrorista en Irlanda
227
00:14:51,640 --> 00:14:54,400
Fotografía de una mujer rehén en Irán...
228
00:14:54,480 --> 00:14:56,600
Toma de rehenes en Gladbeck
229
00:14:59,160 --> 00:15:01,200
Uso de gas paralizante.
230
00:15:17,920 --> 00:15:20,080
Alain, te estoy demandando
por agresión y robo.
231
00:15:20,240 --> 00:15:21,240
Déjame explicarte.
232
00:15:21,360 --> 00:15:24,120
Díselo al juez,
Voy a la policía.
233
00:15:24,280 --> 00:15:28,160
Hacerle eso a una mujer embarazada es bajo.
¡Muy bajo!
234
00:15:31,120 --> 00:15:32,640
¡Espera, Gregorio!
235
00:15:47,880 --> 00:15:50,280
- ¿Hola?
- Mira, cariño, pasaré...
236
00:15:50,360 --> 00:15:51,720
¡Papá!
237
00:16:00,640 --> 00:16:02,440
Mi vida estaba fuera de control
238
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
pero algo raro estaba pasando.
239
00:16:05,920 --> 00:16:08,760
Volví a estar activo, trabajando para conseguir un trabajo.
240
00:16:08,920 --> 00:16:11,040
Estaba trabajando y me sentí bien.
241
00:16:11,200 --> 00:16:14,040
En cuanto a mis métodos, lo admito...
242
00:16:14,520 --> 00:16:15,680
son cuestionables.
243
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
Pero en términos de eficiencia,
No lo estaba haciendo mal.
244
00:16:18,680 --> 00:16:21,320
Hasta entonces había cometido muy pocos errores.
245
00:16:21,480 --> 00:16:25,040
Si siguiera así,
Podría pagar el apartamento
246
00:16:25,200 --> 00:16:27,400
y reconciliarse con Nicole y las chicas.
247
00:16:27,560 --> 00:16:30,520
Grégory sanaría y todo estaría bien.
248
00:16:30,720 --> 00:16:32,840
Este no era el momento de dar marcha atrás.
249
00:16:52,560 --> 00:16:53,760
Hola.
250
00:16:54,640 --> 00:16:56,920
- ¿De acuerdo, cariño?
- No tengo mucho tiempo.
251
00:16:57,080 --> 00:16:58,960
¿Miraste lo mío?
252
00:16:59,120 --> 00:17:01,800
Sí, pero los casos varían mucho.
253
00:17:01,960 --> 00:17:04,480
La agresión puede ir desde una pequeña multa hasta...
254
00:17:04,640 --> 00:17:05,720
Autodefensa.
255
00:17:05,880 --> 00:17:07,960
No, así no es como funciona, papá.
256
00:17:08,120 --> 00:17:10,440
¿No puedes hablar con su abogado?
257
00:17:10,599 --> 00:17:12,359
Eres abogado y la conoces...
258
00:17:12,520 --> 00:17:15,359
- Es incómodo...
- Dijiste que es una perra.
259
00:17:15,520 --> 00:17:17,760
Podrías llegar a un acuerdo con ella.
260
00:17:20,079 --> 00:17:21,119
Está bien.
261
00:17:21,680 --> 00:17:23,400
Hablaré con ella. ¿DE ACUERDO?
262
00:17:23,560 --> 00:17:24,839
Hasta luego.
263
00:18:08,160 --> 00:18:09,480
- Hola.
- Hola.
264
00:18:11,760 --> 00:18:15,000
- Este es el Sr. Fontana.
- Hola.
265
00:18:15,080 --> 00:18:17,400
Y su equipo. Yasmina y Antoine.
266
00:18:18,600 --> 00:18:19,920
- Hola.
- Hola.
267
00:18:21,760 --> 00:18:26,640
Estoy impresionado por ti y tu equipo.
historial, Sr. Fontana.
268
00:18:27,800 --> 00:18:30,560
Tomando rehenes
Requiere habilidades especiales, ¿no?
269
00:18:30,720 --> 00:18:33,240
- Los tres tienen...
- No te preocupes.
270
00:18:34,000 --> 00:18:35,280
Es sólo un juego.
271
00:18:38,480 --> 00:18:41,040
¿Cómo deberíamos configurar
el procedimiento de interrogatorio?
272
00:18:41,200 --> 00:18:45,240
Estarán con los rehenes.
Los reclutadores estarán en otra habitación,
273
00:18:45,400 --> 00:18:48,520
haciendo sus preguntas a través de un cable.
Los rehenes pensarán
274
00:18:48,600 --> 00:18:50,240
las preguntas surgen de ellos.
275
00:18:51,520 --> 00:18:55,240
Necesitamos preservar el elemento.
de sorpresa. No puede haber fugas.
276
00:18:55,720 --> 00:18:59,600
Saltaremos las medidas de seguridad
y configurarlo durante la noche.
277
00:19:01,560 --> 00:19:04,400
Sin vídeos, teléfonos ni grabaciones.
durante la operación.
278
00:19:04,560 --> 00:19:06,720
Eso también se aplica a nosotros.
279
00:19:08,520 --> 00:19:10,240
¿Puedo ver tu equipo?
280
00:19:22,840 --> 00:19:25,120
HK MP5, utilizado por fuerzas especiales.
281
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
Sencillo y eficaz.
282
00:19:29,280 --> 00:19:34,320
AK-47, conocido como Kalashnikov.
El rifle de asalto más popular.
283
00:19:34,480 --> 00:19:37,200
Uzi de 9 mm, muy fácil de usar.
284
00:19:50,560 --> 00:19:51,640
Estefanía.
285
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
¿Cómo estás, Lucía?
286
00:19:55,880 --> 00:19:56,880
¿Cómo está Jeremy?
287
00:19:57,040 --> 00:19:59,800
Sé que estás tratando de llegar a mí
a través de mi papá.
288
00:19:59,960 --> 00:20:02,680
De nada. Mi cliente, Autofix...
289
00:20:02,840 --> 00:20:04,160
no tienes nada,
290
00:20:04,320 --> 00:20:07,920
solo una carta de un alcohólico
quien retiró su testimonio.
291
00:20:08,080 --> 00:20:11,320
Pidiendo 100.000 euros por dos días
en el hospital es un aficionado.
292
00:20:11,480 --> 00:20:15,960
será despedido
¡Y además serás ridiculizado!
293
00:20:16,120 --> 00:20:19,360
Pienso, por el contrario, que el juez
condenará a tu padre
294
00:20:19,520 --> 00:20:21,920
y esos 100.000 euros
parecerá razonable.
295
00:20:22,080 --> 00:20:23,720
Tendrás que demostrar...
296
00:20:23,880 --> 00:20:26,600
Amenazando a un abogado
297
00:20:26,760 --> 00:20:30,760
con la intención de impedir su trabajo
se considera un delito grave.
298
00:20:31,360 --> 00:20:34,600
- Tu papá tiene habilidad para meter la pata.
- ¿Qué quieres decir?
299
00:20:34,960 --> 00:20:36,480
¿No te lo dijo?
300
00:20:36,840 --> 00:20:38,840
Vino a verme hace unos días.
301
00:20:39,200 --> 00:20:40,760
Pregúntale a los chicos de seguridad.
302
00:20:42,800 --> 00:20:45,800
Quizás pueda pedir 50.000 por daños y perjuicios.
303
00:20:46,320 --> 00:20:47,600
Estoy tentado...
304
00:20:47,960 --> 00:20:49,760
¿Qué opinas?
305
00:21:11,120 --> 00:21:12,320
¿Qué es esto?
306
00:21:13,320 --> 00:21:16,280
Es un juego de roles. Una situación de rehenes.
307
00:21:16,440 --> 00:21:18,480
¿Qué quieres decir con toma de rehenes?
308
00:21:18,640 --> 00:21:23,040
Una unidad armada se llevará a algunas personas.
rehenes y ver cómo les va.
309
00:21:23,200 --> 00:21:24,200
Esperar.
310
00:21:24,640 --> 00:21:28,640
Estás haciendo que la gente crea que son
tomados como rehenes en su lugar de trabajo, ¿verdad?
311
00:21:29,840 --> 00:21:30,920
¡Eso es enfermizo!
312
00:21:31,400 --> 00:21:35,240
- No es lo que piensas.
- ¿Y qué debería pensar?
313
00:21:35,400 --> 00:21:37,760
Una unidad armada irrumpe en su oficina.
314
00:21:37,920 --> 00:21:40,160
crees que podrías morir,
315
00:21:40,320 --> 00:21:42,480
¿Solo para divertir a tu jefe?
316
00:21:44,040 --> 00:21:46,760
¿Por qué no dispararles? ¿Sólo para travesura?
317
00:21:46,920 --> 00:21:48,160
Es sólo un truco, cariño...
318
00:21:48,320 --> 00:21:49,800
Mejor aún.
319
00:21:50,200 --> 00:21:52,560
Pon un colchón afuera, no les digas,
320
00:21:52,720 --> 00:21:55,680
tirarlos por la ventana
y ver cómo aterrizan.
321
00:21:55,840 --> 00:21:59,120
Ya está hecho. Pagué, tengo el trabajo.
322
00:21:59,880 --> 00:22:02,880
Dos tipos con pistolas de plástico.
durará 15 minutos.
323
00:22:03,040 --> 00:22:05,760
es solo para ver
si pueden mantener la calma, ¿verdad?
324
00:22:06,320 --> 00:22:10,040
Conseguiré trabajo, seguro.
Eso es lo que importa, ¿no?
325
00:22:10,200 --> 00:22:12,480
¿En qué te estás convirtiendo?
326
00:22:13,400 --> 00:22:14,600
Un hombre con un trabajo.
327
00:22:14,760 --> 00:22:17,000
¡El hombre con el que me casé nunca haría esto!
328
00:22:17,160 --> 00:22:19,920
Porque no estaba sin trabajo
durante seis años
329
00:22:20,080 --> 00:22:21,880
¡Y no tuve que repartir folletos de pizza!
330
00:22:22,040 --> 00:22:24,480
El desempleo no es una excusa.
331
00:22:24,640 --> 00:22:26,680
Eso es lo que dice la gente que tiene trabajo.
332
00:22:42,520 --> 00:22:44,720
Había pasado el punto sin retorno.
333
00:22:44,880 --> 00:22:47,640
Le había robado a mi hija Mathilde,
su marido me estaba demandando,
334
00:22:47,800 --> 00:22:50,480
La reparación automática podría causarme
perder mi apartamento...
335
00:22:51,320 --> 00:22:53,520
Nicole tenía dudas sobre mí.
336
00:22:54,520 --> 00:22:57,880
Además de esto,
Tenía que parecer totalmente confiado.
337
00:23:12,680 --> 00:23:16,920
Este es el contestador automático de Nicole Delambre.
Deja un mensaje después del tono.
338
00:23:24,040 --> 00:23:25,880
¿Qué carajo estás haciendo, papá?
339
00:23:26,040 --> 00:23:27,040
¿Qué quieres decir?
340
00:23:27,160 --> 00:23:28,760
Nadie te entiende.
341
00:23:28,920 --> 00:23:30,240
Le das cabezazos a la gente
342
00:23:30,400 --> 00:23:33,240
robas a tus hijas,
le mientes a todo el mundo...
343
00:23:33,400 --> 00:23:35,480
Estoy buscando trabajo, ¿no lo ves?
344
00:23:35,640 --> 00:23:37,480
Pensé que habías encontrado algunos.
345
00:23:37,640 --> 00:23:39,280
- ¡Todos están enojados conmigo!
- ¡No!
346
00:23:39,440 --> 00:23:42,800
Estoy enojado por tus constantes mentiras.
347
00:23:42,960 --> 00:23:44,480
No te miento.
348
00:23:44,640 --> 00:23:46,000
Hablé con Gilson.
349
00:23:46,160 --> 00:23:49,600
Gran idea ir a verla.
¡Y gritarle en la corte!
350
00:23:49,840 --> 00:23:53,480
¿Estás haciendo esto para molestarme?
¿O no puedes evitarlo?
351
00:23:53,640 --> 00:23:56,720
- Ella está mintiendo.
- Te tienen en CCTV.
352
00:23:56,960 --> 00:23:59,120
- Hola.
- Hola.
353
00:23:59,320 --> 00:24:01,840
No sorprende que se niegue a negociar.
354
00:24:02,440 --> 00:24:04,640
¡Que se joda! ¿Cómo puedo pagar 100.000?
355
00:24:04,800 --> 00:24:07,280
Ella está poniendo a prueba tu resistencia. ¿Consíguelo?
356
00:24:07,440 --> 00:24:09,960
Ella se conformará con una opción más razonable.
suma al final.
357
00:24:10,120 --> 00:24:12,720
- ¿Qué tan razonable es eso?
- 20 o 30.000.
358
00:24:12,880 --> 00:24:14,000
¿Llamas a eso razonable?
359
00:24:14,160 --> 00:24:16,520
¡Papá, no puedo hacer borrón y cuenta nueva!
360
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
- Soy un dolor en el trasero.
- No...
361
00:24:18,880 --> 00:24:20,800
Puedo decir que lo soy.
362
00:24:20,960 --> 00:24:23,880
debería hablar con mis hijos
¡Como en una entrevista de trabajo!
363
00:24:24,040 --> 00:24:25,240
¿Por qué dices eso?
364
00:24:25,400 --> 00:24:29,960
El modelo corporativo ganó a la educación,
el estado... Ahora es la familia.
365
00:24:30,120 --> 00:24:32,840
(¿Quieres conocer a tu hija?
1) Establece tus objetivos,
366
00:24:33,000 --> 00:24:34,880
(2) Construya sus argumentos,
367
00:24:35,040 --> 00:24:36,840
(3) Anticipar la resistencia.
368
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
Basta.
369
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
Aún así...
370
00:24:39,520 --> 00:24:44,120
su capataz, Grégory, Gilson...
¡Es hora de calmarse!
371
00:24:44,480 --> 00:24:47,680
Gregorio se lo merecía. ¿Nunca has
¿Querías darle un puñetazo?
372
00:24:47,840 --> 00:24:48,720
¡Todos lo han hecho!
373
00:24:48,800 --> 00:24:52,880
Pero robarle coaccionando a Mathilde
¡nunca se me ha ocurrido!
374
00:24:55,600 --> 00:24:57,240
Pagaste. ¿Estás seguro de que tienes este trabajo?
375
00:24:57,360 --> 00:24:59,920
- El chico lo prometió, eso creo...
- ¿Eso crees?
376
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
¿Ninguna garantía más que su palabra?
377
00:25:01,560 --> 00:25:04,960
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Pedirle un recibo por un soborno?
378
00:25:05,280 --> 00:25:09,040
Le diste 25 mil
sin garantia? ¿Estás loco?
379
00:25:13,160 --> 00:25:16,760
Ya que pagaste por ello,
¿Por qué tomar personas como rehenes?
380
00:25:17,280 --> 00:25:18,920
Mira, lo de los rehenes
381
00:25:19,080 --> 00:25:20,840
es un juego de rol inofensivo.
382
00:25:21,000 --> 00:25:23,080
No. Es violento e ilegal.
383
00:25:23,240 --> 00:25:24,880
¡Es solo un juego de roles!
384
00:25:25,040 --> 00:25:28,200
Es violencia dirigida a los empleados.
y eres un cómplice.
385
00:25:28,360 --> 00:25:30,920
¡No es tan violento como estar desempleado!
¿Está bien?
386
00:25:31,080 --> 00:25:34,920
Tu mamá es toda "más santa que tú"
porque ella tiene un trabajo.
387
00:25:35,080 --> 00:25:36,600
Preferiría que estuvieras de mi lado.
388
00:25:36,760 --> 00:25:39,000
- No es una guerra, papá.
- Sí, lo es.
389
00:25:39,160 --> 00:25:42,640
Entre solicitantes de empleo. Los ganadores sobreviven
y todos los demás mueren.
390
00:25:42,800 --> 00:25:46,640
¿Sabes que? Libra tu propia guerra.
No me llames cuando estés en la cárcel.
391
00:25:46,800 --> 00:25:48,000
Disculpe. Gracias.
392
00:25:54,400 --> 00:25:55,600
Acostarse.
393
00:25:56,320 --> 00:25:58,040
Lo mismo que antes.
394
00:26:01,960 --> 00:26:03,880
Abre las piernas.
395
00:26:04,280 --> 00:26:07,520
Un secuestrador profesional
tiene que mantenerse alerta.
396
00:26:08,120 --> 00:26:09,920
Para eliminar todo riesgo, ¿entiendes?
397
00:26:10,080 --> 00:26:12,400
Los gritos, las amenazas,
398
00:26:12,720 --> 00:26:16,320
todo es para mantener el control total
de la situación. ¿DE ACUERDO?
399
00:26:16,880 --> 00:26:18,120
Vamos. Dame tu mano.
400
00:26:19,240 --> 00:26:20,240
Bien.
401
00:26:33,600 --> 00:26:34,480
¡Bien!
402
00:26:34,560 --> 00:26:39,200
Necesito saber cómo utilizar a los rehenes.
Secretos para derribarlos.
403
00:26:39,360 --> 00:26:41,960
Así es. ¿Pero qué tipo de secretos?
404
00:26:42,120 --> 00:26:44,400
Hay que pinchar donde duele.
405
00:26:48,400 --> 00:26:49,880
- Hola.
- ¿Sr. Delambre?
406
00:26:50,040 --> 00:26:52,440
El gran día es el domingo a las 9 a.m.
407
00:26:52,600 --> 00:26:54,880
Está bien. ¿Y la dirección?
408
00:26:55,040 --> 00:26:59,280
Para evitar cualquier filtración recibirás un correo electrónico
a las 7 a. m. del domingo. ¿DE ACUERDO?
409
00:26:59,440 --> 00:27:00,600
¿Cómo te sientes?
410
00:27:01,520 --> 00:27:03,960
Sí... me siento genial.
411
00:27:04,120 --> 00:27:05,760
Bien. Adiós, señor Delambre.
412
00:27:05,920 --> 00:27:06,920
Adiós.
413
00:27:56,280 --> 00:27:59,200
Clínica Psiquiátrica Privada
414
00:28:15,520 --> 00:28:16,760
Adiós.
415
00:29:54,760 --> 00:29:55,840
¡Mierda!
416
00:30:05,280 --> 00:30:07,040
¡Mierda, lo extrañé!
417
00:30:07,920 --> 00:30:08,920
Mirar.
418
00:30:09,000 --> 00:30:10,240
¿Es él?
419
00:30:11,120 --> 00:30:12,280
Sí, ese es él.
420
00:30:12,920 --> 00:30:14,200
Bien hecho.
421
00:30:19,560 --> 00:30:21,360
Hola, viejo amigo. ¿Alguna novedad?
422
00:30:22,080 --> 00:30:24,240
Seguí a Ancelin y adivina qué,
423
00:30:24,400 --> 00:30:27,960
ella ingresa en una clínica psiquiátrica
todas las noches a las 7:30.
424
00:30:28,120 --> 00:30:31,000
- ¿Para qué?
- No lo sé, pero...
425
00:30:31,640 --> 00:30:35,800
El sitio de la clínica dice que es para psicóticos.
trastornos: esquizofrenia,
426
00:30:35,960 --> 00:30:40,560
trastorno bipolar, ansiedad,
trastorno del estado de ánimo, trastorno de la personalidad...
427
00:30:40,720 --> 00:30:42,160
¡Muchos trastornos!
428
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
Lo siento, mi amor.
429
00:31:40,600 --> 00:31:43,320
Esto pronto quedará atrás, lo prometo.
430
00:31:59,400 --> 00:32:01,120
Abierto
431
00:32:15,520 --> 00:32:17,320
subdirector de presupuesto
432
00:32:56,120 --> 00:32:58,480
Anuario de antiguos alumnos
433
00:33:24,160 --> 00:33:27,120
- ¿Hola?
- Hola, Carlos. Estoy un poco atrapado aquí.
434
00:33:27,280 --> 00:33:29,160
Sí, yo también.
435
00:33:29,320 --> 00:33:30,440
¿Un problema?
436
00:33:31,120 --> 00:33:33,600
Me citan a la corte.
437
00:33:33,760 --> 00:33:37,840
El abogado de Autofix me está amenazando.
si no me presento.
438
00:33:38,680 --> 00:33:42,000
No te preocupes,
Conseguiré el trabajo y les pagaré.
439
00:33:42,480 --> 00:33:43,680
Incluso te conseguiré un coche.
440
00:33:44,600 --> 00:33:46,800
Espero que tengas razón porque...
441
00:33:46,960 --> 00:33:48,280
Por supuesto que sí.
442
00:33:48,440 --> 00:33:52,200
Tengo una foto de un chico
¿Quién se está follando a Clémentine Haddad?
443
00:33:52,360 --> 00:33:54,640
Me resulta familiar pero no puedo encontrarlo.
444
00:33:54,800 --> 00:33:56,560
¿Puedes enviármelo?
445
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
De inmediato.
446
00:34:01,960 --> 00:34:03,240
Ahí lo he enviado.
447
00:34:04,400 --> 00:34:05,880
Conseguí la foto.
448
00:34:06,200 --> 00:34:07,480
Dame un minuto.
449
00:34:07,640 --> 00:34:08,720
Está bien.
450
00:34:18,600 --> 00:34:19,960
Está funcionando.
451
00:34:22,639 --> 00:34:23,880
¡Vamos, vamos!
452
00:34:25,480 --> 00:34:26,480
Correcto...
453
00:34:27,560 --> 00:34:28,600
Lo tengo.
454
00:34:29,040 --> 00:34:30,800
Eric Martens. ¿Lo conoces?
455
00:34:42,000 --> 00:34:45,639
AERONÁUTICA:
CONNEL-EVANS GANA EL MERCADO SUDÁFRICA
456
00:34:47,040 --> 00:34:50,280
Connel-Evans de EE.UU.
fue elegido frente al grupo francés
457
00:34:50,440 --> 00:34:54,880
y recibió una gran
Contrato sudafricano.
458
00:34:55,040 --> 00:34:58,520
Trabaja para Connel-Evans.
Jefe de operaciones.
459
00:34:59,120 --> 00:35:02,720
¡La puta!
¡Se acuesta con la competencia!
460
00:35:03,200 --> 00:35:05,160
¡La pondremos del revés!
461
00:35:05,640 --> 00:35:07,760
Sí. Son dos menos.
462
00:35:08,080 --> 00:35:09,760
Gracias, Carlos. Adiós.
463
00:35:21,400 --> 00:35:22,880
Jean-Marie Guéneau.
464
00:35:24,640 --> 00:35:26,480
Lo cogimos por las pelotas.
465
00:35:43,280 --> 00:35:44,520
Los comandos.
466
00:35:46,760 --> 00:35:49,160
Una vez trabajé con tipos así.
467
00:35:49,520 --> 00:35:53,000
Por suerte están de tu lado,
o no tendrías ninguna posibilidad.
468
00:35:59,640 --> 00:36:00,840
Entonces...
469
00:36:02,400 --> 00:36:03,800
¿cómo te sientes?
470
00:36:05,000 --> 00:36:06,560
Estoy jugando por mi vida.
471
00:36:06,920 --> 00:36:09,080
No hago ese tipo de preguntas.
472
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
DE ACUERDO. Volvamos a ello.
473
00:36:13,840 --> 00:36:15,080
No, señora.
474
00:36:15,600 --> 00:36:18,640
Un escritorio en tu computadora
475
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
no es tu escritorio real.
476
00:36:21,600 --> 00:36:22,720
No.
477
00:36:23,240 --> 00:36:25,240
¿Estás mirando tu pantalla?
478
00:36:27,160 --> 00:36:28,160
¿Sí?
479
00:36:31,360 --> 00:36:32,720
Le devolveré la llamada, señora.
480
00:36:36,320 --> 00:36:37,360
Nicole.
481
00:36:37,840 --> 00:36:39,840
- ¿Está bien?
- Hola, Carlos.
482
00:36:40,720 --> 00:36:42,360
¿Podemos hablar unos minutos?
483
00:36:43,480 --> 00:36:45,400
No pasará mucho tiempo. No tengo mucho tiempo.
484
00:36:45,600 --> 00:36:47,040
Sí, claro.
485
00:36:55,320 --> 00:36:57,280
Sé que eres muy cercano a Alain.
486
00:36:57,720 --> 00:37:00,400
Sí, él y yo somos así.
487
00:37:02,640 --> 00:37:05,360
no entiendo
que le esta pasando.
488
00:37:06,840 --> 00:37:08,840
Quizás puedas ayudarme.
489
00:37:10,840 --> 00:37:13,640
Estamos cerca, pero no tanto.
490
00:37:14,360 --> 00:37:16,040
De hecho, no me dice mucho.
491
00:37:16,200 --> 00:37:19,520
se que se ve bien
por su trabajo en Exxya, pero...
492
00:37:19,680 --> 00:37:21,680
¿Sabes sobre esto...?
493
00:37:22,200 --> 00:37:23,960
juego de rol?
494
00:37:25,040 --> 00:37:26,440
¿Juego de rol?
495
00:37:28,000 --> 00:37:30,160
No lo ha mencionado.
496
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
Es un tipo reservado, ¿sabes? Él es...
497
00:37:36,440 --> 00:37:39,440
¿Te dijo que está pagando un soborno?
para conseguir el trabajo?
498
00:37:41,000 --> 00:37:42,760
- ¿Un soborno?
- Sí.
499
00:37:45,920 --> 00:37:46,920
Bueno eso es...
500
00:37:47,480 --> 00:37:50,920
¡Es una locura lo codiciosa que es la gente!
501
00:37:54,400 --> 00:37:57,200
Siempre asuma que hay un arma cargada.
No lo olvides.
502
00:37:59,440 --> 00:38:00,720
Eso es todo, bien.
503
00:38:04,360 --> 00:38:05,560
Cargado, listo para disparar.
504
00:38:05,720 --> 00:38:07,880
Perfecto. Desentumecer.
505
00:38:08,040 --> 00:38:09,640
Doblar. Eso es bueno.
506
00:38:09,800 --> 00:38:11,200
Adelante, adelante.
507
00:38:11,360 --> 00:38:12,400
Adelante, adelante.
508
00:38:12,560 --> 00:38:14,400
Izquierda. Bien.
509
00:38:14,560 --> 00:38:15,760
Bien.
510
00:38:16,320 --> 00:38:17,760
Perfecto. Bien.
511
00:38:18,720 --> 00:38:20,120
Adelante. Sí.
512
00:38:20,280 --> 00:38:21,440
Eso es bueno. Bien.
513
00:38:23,240 --> 00:38:24,240
¿Nicole?
514
00:38:26,560 --> 00:38:27,560
¿Qué es esto?
515
00:38:32,800 --> 00:38:34,000
¿Quién es él?
516
00:38:35,240 --> 00:38:36,240
¡Mierda!
517
00:38:37,520 --> 00:38:38,840
Sal de aquí.
518
00:38:39,480 --> 00:38:40,320
¡Afuera!
519
00:38:40,480 --> 00:38:41,680
- Déjame explicarte.
- ¡No!
520
00:38:41,840 --> 00:38:45,880
Esta cosa de rehenes,
No es un juego con pistolas de agua.
521
00:38:46,280 --> 00:38:48,560
¿A dónde vas con esto?
522
00:38:49,080 --> 00:38:51,360
- Entiendo tu punto.
- ¡No, no lo haces!
523
00:38:51,520 --> 00:38:54,480
Este engaño de rehenes
es incompatible con quienes somos.
524
00:38:54,640 --> 00:38:56,280
No me hagas vivir con eso.
525
00:38:56,440 --> 00:38:58,440
Lo único que sé es que estoy en la carrera.
526
00:38:58,600 --> 00:39:02,080
¿Y adónde te llevará exactamente?
527
00:39:02,240 --> 00:39:04,960
- ¿No ves que pronto nos quedaremos sin hogar?
- ¿Qué?
528
00:39:05,360 --> 00:39:08,440
Sí, es repugnante, ¡pero también lo es nuestra vida!
529
00:39:08,600 --> 00:39:11,360
esta gente es escoria
¡pero lo voy a hacer! ¿Oyes?
530
00:39:11,520 --> 00:39:13,840
¡Haré lo que me pidan! ¡Todo!
531
00:39:14,000 --> 00:39:16,560
Incluso si tengo que dispararles
para conseguir este trabajo,
532
00:39:16,720 --> 00:39:19,360
¡Lo haré porque estoy harto de bajar!
533
00:39:19,520 --> 00:39:20,840
¿Me oyes?
534
00:39:22,480 --> 00:39:25,320
Este trabajo es mi vida. Lo entiendo o muero.
535
00:39:25,600 --> 00:39:27,080
¿Qué prefieres?
536
00:39:53,680 --> 00:39:54,960
Lo lamento.
537
00:40:05,600 --> 00:40:09,520
Este es el contestador automático de Nicole Delambre.
Deja un mensaje después del tono.
538
00:40:11,240 --> 00:40:13,480
Lo siento, mi amor. Regresar.
539
00:40:14,400 --> 00:40:17,040
Te lo explicaré... lo detendré todo.
540
00:40:17,840 --> 00:40:20,960
Eso es todo, lo detendré todo.
Llámame rápidamente.
541
00:40:26,200 --> 00:40:28,920
Lucie, si ves a mamá, pídele que me llame.
542
00:40:29,360 --> 00:40:31,080
Es urgente, cariño.
543
00:40:43,800 --> 00:40:47,040
¡No lo creo! Qué vas a
haciendo aquí? ¿Dónde está el dinero?
544
00:40:47,200 --> 00:40:48,920
Déjame entrar. Tengo que hablar con Nicole.
545
00:40:49,080 --> 00:40:50,360
Ella no está aquí.
546
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
- ¿Qué pasa con mi hija...?
- ¡De ninguna manera!
547
00:40:52,760 --> 00:40:54,600
La lastimaste bastante. ¡De ningún modo!
548
00:41:07,480 --> 00:41:08,840
Escucha, Nicole,
549
00:41:09,600 --> 00:41:10,720
llámame.
550
00:41:11,720 --> 00:41:14,120
Dime dónde estás, iré por ti.
551
00:41:24,680 --> 00:41:27,120
Es una buena mujer, tu Nicole.
552
00:41:28,600 --> 00:41:30,880
Demasiado. Ya casi estábamos allí.
553
00:41:31,560 --> 00:41:33,840
Solo dite a ti mismo, amigo,
554
00:41:34,160 --> 00:41:38,040
que en un par de dias
Asustarás a algunas personas, conseguirás el trabajo.
555
00:41:38,200 --> 00:41:39,920
y todo vuelve a la normalidad.
556
00:41:40,080 --> 00:41:42,440
Sí, soy el bromista.
557
00:41:42,960 --> 00:41:45,640
¡Seguro! Nadie está tan preparado como tú.
558
00:41:49,000 --> 00:41:52,480
Es muy amable de tu parte ayudarme.
¿Por qué estás haciendo todo esto?
559
00:41:54,760 --> 00:41:57,880
Yo también era un experto en mi trabajo, como tú.
560
00:41:58,200 --> 00:42:02,840
Mi esposa no era tan buena como la tuya.
pero ella todavía era bastante buena.
561
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
Entonces tuve problemas.
562
00:42:06,080 --> 00:42:07,880
Y después de eso,
563
00:42:08,960 --> 00:42:13,160
No era tan confiable en el trabajo
se me escaparon algunas cosas...
564
00:42:14,840 --> 00:42:17,480
Finalmente me echaron.
565
00:42:18,640 --> 00:42:21,200
Ya tenía debilidad por el alcohol...
566
00:42:24,640 --> 00:42:25,680
Aquí.
567
00:42:28,800 --> 00:42:30,160
Así es la vida.
568
00:44:04,520 --> 00:44:06,640
Hola señor, tengo una carta para usted.
569
00:44:07,360 --> 00:44:08,840
Ahí tienes... Por favor...
570
00:44:09,720 --> 00:44:11,680
solo firma aquí.
571
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Perfecto.
572
00:44:15,960 --> 00:44:17,840
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.
573
00:44:33,400 --> 00:44:34,480
¡Mierda!
574
00:44:42,880 --> 00:44:45,360
Hola,
Este es el contestador de Lucie Delambre,
575
00:44:45,440 --> 00:44:46,920
por favor deje un mensaje...
576
00:44:47,720 --> 00:44:50,520
Lucie, Autofix tiene tres testigos más.
577
00:44:50,680 --> 00:44:54,160
Hablaste de una suma razonable pero son
confirmando 100.000 euros. Llámame rápido.
578
00:44:59,760 --> 00:45:01,520
- ¿Sí?
- ¿Señor Delambre?
579
00:45:01,960 --> 00:45:04,320
Soy Olenka Zbikowski de BLC Consulting.
580
00:45:04,880 --> 00:45:06,280
Necesito hablar contigo.
581
00:45:07,200 --> 00:45:08,280
Yo bajaré.
582
00:45:26,760 --> 00:45:28,200
Los dados están cargados, señor Delambre.
583
00:45:28,360 --> 00:45:31,400
El trabajo irá a un candidato.
llamada Constanza Remache,
584
00:45:31,560 --> 00:45:33,840
un amigo muy cercano de Bertrand Lacoste.
585
00:45:34,000 --> 00:45:35,600
Ella conseguirá el trabajo.
586
00:45:35,920 --> 00:45:38,000
Lo siento, pero no tienes ninguna posibilidad.
587
00:45:38,160 --> 00:45:40,240
¿Qué quieres decir? Pero pasé la prueba.
588
00:45:40,400 --> 00:45:41,600
No, no lo hiciste.
589
00:45:41,760 --> 00:45:44,200
Fracasaste estrepitosamente, lo siento.
590
00:45:44,360 --> 00:45:46,640
Entonces deberías haber sido rechazado.
591
00:45:47,640 --> 00:45:51,280
Lacoste dijo: "Tú eres mi bromista.
Es el final del túnel".
592
00:45:51,600 --> 00:45:53,000
Ese es su estilo.
593
00:45:53,560 --> 00:45:55,120
Te mantuvo como contraste.
594
00:45:55,280 --> 00:45:57,640
Él sabía que incluso si lo hicieras bien,
595
00:45:57,800 --> 00:46:00,080
El cliente no querría un hombre de tu edad.
596
00:46:00,440 --> 00:46:01,480
¿Por qué elegirme entonces?
597
00:46:01,640 --> 00:46:03,040
Es como con las mujeres.
598
00:46:03,200 --> 00:46:07,000
No contratarán a uno,
pero los exhibieron.
599
00:46:07,240 --> 00:46:09,520
Lo mismo ocurre con las personas mayores.
600
00:46:09,840 --> 00:46:12,320
Necesitaban al menos uno.
Y ese eras tú.
601
00:46:13,840 --> 00:46:16,320
No quiero que pierdas el tiempo.
602
00:46:17,640 --> 00:46:19,240
Y ser humillado.
603
00:46:20,600 --> 00:46:22,440
Estoy informando a todos los candidatos.
604
00:46:22,600 --> 00:46:24,560
Excepto la señorita Rivet.
605
00:46:26,280 --> 00:46:28,400
Esto es una tontería. No tiene sentido.
606
00:46:29,680 --> 00:46:31,200
Lacoste me usó,
607
00:46:31,440 --> 00:46:33,920
Me presionó, agotó mi energía.
608
00:46:34,320 --> 00:46:36,720
y al final me dejó.
609
00:46:37,800 --> 00:46:41,840
Entonces quiero que su maravilloso plan fracase.
por falta de participantes.
610
00:46:43,000 --> 00:46:44,680
No se vaya, señor Delambre.
611
00:46:45,080 --> 00:46:48,080
No te agotes
para un trabajo que nunca fue pensado para ti.
612
00:46:57,360 --> 00:47:00,600
Mi única esperanza de conseguir
Mi vida de regreso acababa de desaparecer.
613
00:47:00,920 --> 00:47:02,000
Yo había hecho todo eso...
614
00:47:02,160 --> 00:47:04,480
Quizás destruyó a mi familia, por una razón:
615
00:47:04,920 --> 00:47:06,440
para conseguir un trabajo.
616
00:47:07,480 --> 00:47:09,480
Pero todo fue una ilusión.
617
00:47:09,640 --> 00:47:11,960
Al final yo era sólo un peón.
618
00:47:19,120 --> 00:47:21,320
MEMORANDUM
Recursos humanos
619
00:47:22,040 --> 00:47:23,760
Gilson-Charrier, abogados asociados
620
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
Kaminsky, ¿puedes hacerme un favor?
621
00:47:57,440 --> 00:47:58,560
Si puedo.
622
00:47:58,720 --> 00:48:00,920
Necesito un arma con balas reales.