1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:06,120 --> 00:00:08,760
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
2
00:00:20,920 --> 00:00:23,360
Basado en hechos reales
3
00:00:26,760 --> 00:00:28,960
Nunca fui un hombre violento.
4
00:00:29,680 --> 00:00:31,680
Nunca quise matar a nadie.
5
00:00:31,840 --> 00:00:35,360
A veces pierdo los estribos, como todo el mundo.
6
00:00:36,080 --> 00:00:37,640
¿Pero llegar tan lejos?
7
00:00:39,120 --> 00:00:42,120
Cuando vi lo enojado que estaba, me asusté.
8
00:00:42,760 --> 00:00:44,280
Pero ya era demasiado tarde.
9
00:00:45,280 --> 00:00:47,200
Mi nombre es Alain Delambre.
10
00:00:47,480 --> 00:00:49,200
Yo era lo que llaman un "senior".
11
00:00:49,360 --> 00:00:53,040
En el mercado laboral,
un senior es el último tipo que contratas
12
00:00:53,280 --> 00:00:55,920
y al primero que despidas
cuando hay despidos.
13
00:00:56,200 --> 00:00:58,720
Mi despido fue hace seis años.
14
00:02:43,640 --> 00:02:44,800
Buen día.
15
00:02:48,800 --> 00:02:50,760
- Buenos días, señor presidente.
- Buen día.
16
00:03:04,200 --> 00:03:05,200
Buen día.
17
00:03:50,600 --> 00:03:52,880
Exxya: nuevo revés para el grupo francés
18
00:03:53,800 --> 00:03:55,640
EXXYA PIERDE EL CAMINO
19
00:04:02,480 --> 00:04:05,640
...cooperación en la zona
del desarrollo sostenible
20
00:04:05,800 --> 00:04:07,320
ha sido mencionado
21
00:04:07,480 --> 00:04:10,040
en vísperas de la próxima cumbre europea,
22
00:04:10,200 --> 00:04:12,160
lo que debería conducir a nuevas asociaciones
23
00:04:12,320 --> 00:04:14,800
con este país de 1.300 millones de habitantes.
24
00:04:15,640 --> 00:04:19,240
Todas sus páginas financieras están ocupadas
con el revés
25
00:04:19,400 --> 00:04:22,040
del fabricante aeroespacial Exxya France.
26
00:04:22,200 --> 00:04:25,360
Connel-Evans de EE.UU.
fue elegido frente al grupo francés
27
00:04:25,519 --> 00:04:28,680
y premiado
un gran contrato sudafricano.
28
00:04:28,840 --> 00:04:31,800
El revés del fabricante francés
es una bomba.
29
00:04:31,960 --> 00:04:33,560
El Ministerio de Finanzas...
30
00:04:47,600 --> 00:04:49,480
Inspirado en Recursos Inhumanos
por Pierre Lemaître
31
00:05:50,720 --> 00:05:53,200
Bastante tarde para un juego de cartas.
32
00:05:53,960 --> 00:05:56,120
Sólo son dos veces por semana.
33
00:05:56,720 --> 00:05:58,680
Y nos divertimos mucho.
34
00:06:00,760 --> 00:06:02,000
Bien.
35
00:06:07,160 --> 00:06:09,240
Estaba perdiendo mis beneficios
36
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
Tuve que aceptar trabajos pequeños.
37
00:06:11,520 --> 00:06:15,440
Tienes que agregar la palabra "pequeño"
por el sueldo.
38
00:06:16,400 --> 00:06:19,480
Estaba trabajando de noche
por 585 euros, sueldo bruto.
39
00:06:19,640 --> 00:06:23,320
Dices "bruto" debido a las deducciones.
40
00:06:29,880 --> 00:06:32,800
Nicole y yo compramos este apartamento
Hace 27 años.
41
00:06:33,400 --> 00:06:36,400
Nuestras hijas nacieron y crecieron aquí.
42
00:06:36,960 --> 00:06:39,600
Teníamos tres años más de hipoteca,
43
00:06:39,760 --> 00:06:41,440
No estábamos seguros de lograrlo.
44
00:06:41,640 --> 00:06:43,320
Me rompió el corazón.
45
00:06:43,880 --> 00:06:47,920
me despidieron
mientras estábamos instalando una nueva cocina.
46
00:06:48,760 --> 00:06:51,600
Los trabajadores acababan de arrancar
el viejo.
47
00:06:51,840 --> 00:06:55,040
Nuestra existencia se parecía a nuestra cocina.
48
00:06:55,360 --> 00:06:56,440
¿Para el día 20?
49
00:06:56,760 --> 00:07:00,080
Del próximo mes.
Estoy esperando el seguimiento.
50
00:07:02,600 --> 00:07:03,880
¿Para el seguro?
51
00:07:04,040 --> 00:07:07,400
- Es sólo un recordatorio.
- ¿Cuál es la diferencia?
52
00:07:07,760 --> 00:07:10,080
- Tenemos una semana extra para pagarlo.
- ¡Bien!
53
00:07:10,920 --> 00:07:13,520
Con un saldo deudor, ganamos tres semanas.
54
00:07:13,920 --> 00:07:15,520
¡Muy tranquilizador!
55
00:07:22,120 --> 00:07:23,280
Bueno...
56
00:07:24,080 --> 00:07:25,480
Nos vemos esta noche.
57
00:07:32,680 --> 00:07:34,920
Fui gerente de recursos humanos durante 25 años.
58
00:07:35,080 --> 00:07:37,160
Ahora soy pobre.
59
00:07:37,320 --> 00:07:40,400
Después de mi despido
Pasé de la negación a la duda.
60
00:07:41,320 --> 00:07:43,800
Y la culpa, obviamente.
61
00:07:45,120 --> 00:07:47,040
Pero después de 6 años de desempleo,
62
00:07:47,200 --> 00:07:50,440
condenados a trabajos miserables,
humillación constante,
63
00:07:51,360 --> 00:07:55,640
y el miedo a perder el apartamento,
Llegué a una especie de ira fría.
64
00:07:55,800 --> 00:07:58,520
Como un terrorista furioso.
65
00:07:58,920 --> 00:08:01,080
Esa no fue una buena señal.
66
00:08:18,240 --> 00:08:20,760
- Buen día.
- Hola, estoy aquí para ver al señor Dorfmann.
67
00:08:20,840 --> 00:08:22,240
Soy Bertrand Lacoste.
68
00:08:22,400 --> 00:08:23,800
Un momento, por favor.
69
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
¿Hola?
70
00:08:26,480 --> 00:08:29,360
Sr. Lacoste por el Sr. Dorfmann.
71
00:08:31,040 --> 00:08:32,040
Sí.
72
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
- Te está esperando.
- Gracias.
73
00:08:52,200 --> 00:08:55,200
- Le está esperando, señor Lacoste.
- Gracias.
74
00:09:01,080 --> 00:09:04,440
Quieres poner a prueba a tus ejecutivos
en un ambiente hostil?
75
00:09:04,600 --> 00:09:06,520
No, eso ya se hizo.
76
00:09:06,680 --> 00:09:07,880
¿Lo siento?
77
00:09:08,840 --> 00:09:11,920
Están acostumbrados a situaciones extremas.
78
00:09:12,720 --> 00:09:14,520
Es su trabajo.
79
00:09:15,000 --> 00:09:18,200
Los he comprobado. Los cuatro son muy buenos.
80
00:09:18,400 --> 00:09:19,600
Estoy seguro, pero...
81
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
Lo que quiero es el mejor.
82
00:09:22,760 --> 00:09:24,640
¿Entiendes mi punto?
83
00:09:24,960 --> 00:09:25,960
Sí.
84
00:09:26,280 --> 00:09:29,680
El que elegimos
dirigirá la fábrica de Beauvais.
85
00:09:30,240 --> 00:09:32,560
Una vez allí despedirá a mil personas.
86
00:09:32,720 --> 00:09:36,080
en una región con una economía frágil
y los sindicatos al límite.
87
00:09:36,240 --> 00:09:37,960
Es un polvorín.
88
00:09:38,120 --> 00:09:41,600
Y no sólo quemarán neumáticos.
Esos días se acabaron.
89
00:09:41,880 --> 00:09:46,560
Los trabajadores querrán volar cosas,
prendió fuego a la fábrica
90
00:09:46,720 --> 00:09:49,600
Luego amenazarán con linchar al tipo...
91
00:09:49,760 --> 00:09:50,760
te escucho...
92
00:09:50,800 --> 00:09:54,480
Y me ofrecen basura como
¿Un viaje por el Polo Norte?
93
00:09:55,000 --> 00:09:58,000
Un tipo propuso dejarlos sin hogar,
afuera en la acera
94
00:09:58,160 --> 00:10:00,880
con veinte euros
y ver cómo se las arreglan durante una semana.
95
00:10:01,040 --> 00:10:02,600
Es ridículo. ¡Inútil!
96
00:10:02,760 --> 00:10:05,640
Puede que sea divertido para un programa de televisión, pero de ninguna manera.
97
00:10:05,800 --> 00:10:08,920
Tenemos que probar su resistencia.
a la violencia real.
98
00:10:14,240 --> 00:10:16,120
Lo entiendo perfectamente, señor presidente.
99
00:10:16,840 --> 00:10:19,440
quieres saber
si pondrán su propia seguridad
100
00:10:19,600 --> 00:10:22,240
antes que su lealtad a la empresa.
101
00:10:22,640 --> 00:10:24,440
- ¿Tengo razón?
- Exactamente.
102
00:10:24,840 --> 00:10:26,400
Quieres una situación
103
00:10:26,560 --> 00:10:29,520
eso es repentino, brutal y extremo,
104
00:10:29,680 --> 00:10:33,080
entonces la persona que elijas
105
00:10:33,240 --> 00:10:36,160
siempre actuará
en interés de la empresa.
106
00:10:36,440 --> 00:10:37,760
¿Estoy en lo cierto?
107
00:10:48,520 --> 00:10:50,600
Sugiero una toma de rehenes.
108
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
Hola carlos.
109
00:11:15,960 --> 00:11:17,240
¿Todo está bien?
110
00:11:21,480 --> 00:11:23,920
¿Cuántas horas has hecho esta semana?
111
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
No lo recuerdo.
112
00:11:25,640 --> 00:11:27,760
Creo que sólo he hecho diez.
113
00:11:28,520 --> 00:11:31,240
Tengo la sensación de que me llaman menos.
114
00:11:31,680 --> 00:11:34,160
Trabajo mucho mejor que tú.
115
00:11:36,400 --> 00:11:39,000
¡Vamos, montón de maricas!
116
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
¡Rápido!
117
00:11:41,040 --> 00:11:43,000
¿Necesitas ayuda con esa caja?
118
00:11:44,200 --> 00:11:47,000
¿Qué estás mirando?
¡Ocúpate de las facturas!
119
00:11:47,640 --> 00:11:49,160
¿Cuál es su problema?
120
00:11:49,320 --> 00:11:51,280
¡Esto no es un campamento de vacaciones!
121
00:11:52,280 --> 00:11:55,280
¿Necesitar ayuda? ¿Quieres que cuente por ti?
122
00:11:55,640 --> 00:11:57,240
¿Quieres un café?
123
00:11:58,880 --> 00:12:00,440
¡Me cabreas!
124
00:12:00,600 --> 00:12:02,680
¡Tony! ¡Estás tardando horas!
125
00:12:03,280 --> 00:12:04,880
¿Tomar una siesta?
126
00:12:05,280 --> 00:12:07,520
¡No puedo oírte! ¡Muévete!
127
00:12:07,680 --> 00:12:09,720
¡No lo haré por ti!
128
00:12:10,680 --> 00:12:12,480
¿Qué estás mirando?
129
00:12:13,600 --> 00:12:15,480
¡Bastardos perezosos!
130
00:12:16,040 --> 00:12:17,240
Delambre.
131
00:12:17,720 --> 00:12:18,880
¿Me oyes?
132
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
¡Delambre! ¿Estás haciendo esto a propósito?
133
00:12:34,400 --> 00:12:35,920
Mehmet, ¡oye!
134
00:12:40,960 --> 00:12:42,040
¡Mierda!
135
00:12:46,640 --> 00:12:47,800
¡Mierda!
136
00:12:48,240 --> 00:12:50,440
¡Mierda, Alain!
137
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
¡Mierda!
138
00:12:53,920 --> 00:12:55,200
¿Qué has hecho?
139
00:12:57,080 --> 00:12:59,360
¿Has probado?
¿Este tipo de recreación antes?
140
00:12:59,520 --> 00:13:01,800
No, será la primera vez, señor presidente.
141
00:13:02,440 --> 00:13:05,560
Pero en términos de evaluación del personal,
142
00:13:05,720 --> 00:13:07,200
estamos a la vanguardia.
143
00:13:07,360 --> 00:13:09,840
¡Puedo ver eso! ¿Cómo funcionará?
144
00:13:10,000 --> 00:13:12,280
Llamas a tus ejecutivos para una reunión.
145
00:13:12,440 --> 00:13:14,000
Una unidad armada irrumpe
146
00:13:14,160 --> 00:13:16,280
los toma como rehenes y los interroga.
147
00:13:16,440 --> 00:13:19,240
se darán cuenta
su empresa está en peligro.
148
00:13:19,400 --> 00:13:23,320
Comprobamos dónde reside su fidelidad:
su seguridad o su empresa.
149
00:13:24,040 --> 00:13:25,400
¿Qué tipo de preguntas?
150
00:13:25,560 --> 00:13:27,000
Espionaje industrial,
151
00:13:27,160 --> 00:13:30,680
adquisiciones, adquisiciones hostiles,
planes de reestructuración...
152
00:13:31,400 --> 00:13:34,800
Elegiremos al que proteja
información sensible
153
00:13:34,960 --> 00:13:37,920
o el que revela secretos irrelevantes
154
00:13:38,080 --> 00:13:40,000
para proteger a los importantes.
155
00:13:40,240 --> 00:13:44,120
El problema es
Ese secreto no es de mi incumbencia.
156
00:13:44,280 --> 00:13:45,960
La persona que envío a Beauvais
157
00:13:46,120 --> 00:13:50,360
se enfrentará a una situación extremadamente hostil
y situación violenta.
158
00:13:50,520 --> 00:13:53,160
No es una entrevista para una escuela de élite.
159
00:13:53,320 --> 00:13:57,320
No, pero la unidad armada
y las armas serán realistas.
160
00:13:57,480 --> 00:14:00,280
Será extremo, te lo aseguro.
161
00:14:00,920 --> 00:14:02,920
Realmente los sacudiremos.
162
00:14:03,080 --> 00:14:05,760
Quiero que muestren su verdadera cara.
163
00:14:06,120 --> 00:14:07,720
Los desnudaremos.
164
00:14:12,440 --> 00:14:14,080
¿Quién hará los interrogatorios?
165
00:14:14,240 --> 00:14:18,480
Su RR.HH. nos preguntó
para encontrarles un gerente de contratación.
166
00:14:18,640 --> 00:14:21,040
Tenemos varios candidatos, todos muy buenos.
167
00:14:21,200 --> 00:14:24,800
Y como su trabajo es contratar, les propongo
168
00:14:24,960 --> 00:14:27,880
ellos hacen el interrogatorio.
169
00:14:28,040 --> 00:14:29,240
¡Dos pájaros de un tiro!
170
00:14:29,400 --> 00:14:32,840
Obtienes el mejor reclutador
y el mejor ejecutivo.
171
00:14:35,920 --> 00:14:38,200
Siempre eres creativo, eso es bueno.
172
00:14:39,360 --> 00:14:42,160
- Quiero un informe detallado.
- Muy bien.
173
00:14:42,840 --> 00:14:45,520
No hay copias, quiero el original.
174
00:14:45,680 --> 00:14:49,040
No quiero verte aquí.
Iré a ti.
175
00:14:52,320 --> 00:14:53,840
No quiero registros.
176
00:14:54,000 --> 00:14:55,440
Sin fotos ni vídeos.
177
00:14:55,600 --> 00:14:58,600
Encontraremos una manera de quitarles el teléfono.
178
00:14:58,760 --> 00:15:01,320
- Por supuesto.
- No quiero fugas.
179
00:15:01,600 --> 00:15:03,520
- Gracias.
- Gracias a.
180
00:15:29,280 --> 00:15:31,160
Te has vuelto tan agresivo.
181
00:15:31,320 --> 00:15:32,840
- ¿Sí?
- Sí.
182
00:15:35,000 --> 00:15:36,320
Déjeme ver.
183
00:15:39,400 --> 00:15:40,880
Entiendo.
184
00:15:41,040 --> 00:15:44,560
Sentados, desempleo...
Te llega.
185
00:15:44,720 --> 00:15:46,200
¿Sentado?
186
00:15:47,160 --> 00:15:49,720
Eso no es lo primero
eso me viene a la mente.
187
00:15:49,880 --> 00:15:51,880
¡Me levanto a las cinco para que me pateen el trasero!
188
00:15:52,040 --> 00:15:53,040
¡Lo entiendo!
189
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
Lo siento.
190
00:15:54,360 --> 00:15:56,680
¿Crees que lo dejarán pasar?
191
00:15:57,000 --> 00:15:59,440
Lo único que hice fue romperle la nariz.
192
00:15:59,920 --> 00:16:02,640
Dos días en el hospital. ¡No está muerto!
193
00:16:03,400 --> 00:16:07,200
- ¿Qué piensa Carlos?
- Lo mismo que yo.
194
00:16:07,440 --> 00:16:11,160
Testificará que Mehmet me pateó el trasero.
Caso cerrado.
195
00:16:14,920 --> 00:16:16,480
Tengo algo para ti.
196
00:16:17,880 --> 00:16:19,040
Mirar.
197
00:16:21,280 --> 00:16:25,920
"Empresa europea busca reclutador.
Se requiere experiencia en...
198
00:16:26,240 --> 00:16:27,760
recursos humanos."
199
00:16:28,400 --> 00:16:29,560
¡Vamos, Nicole!
200
00:16:29,720 --> 00:16:32,640
no fuiste despedido
porque no fuiste bueno.
201
00:16:32,920 --> 00:16:34,840
Eras muy competente.
202
00:16:35,720 --> 00:16:39,480
Acaban de deshacerse de todos los mayores de 50 años.
No es lo mismo.
203
00:16:40,360 --> 00:16:44,680
He respondido a muchos anuncios: sólo tengo
una entrevista y ese fue el primer año.
204
00:16:44,840 --> 00:16:47,680
Ya no estoy en el juego. Ya lo sabes.
205
00:16:55,840 --> 00:16:57,000
Hola mamá.
206
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
- ¿Está bien?
- Sí.
207
00:16:58,400 --> 00:16:59,400
Aquí.
208
00:17:00,160 --> 00:17:01,240
Gracias.
209
00:17:01,560 --> 00:17:03,600
- ¿Está bien?
- Hola, Gregorio. ¿Y tú?
210
00:17:04,040 --> 00:17:05,040
Bien.
211
00:17:06,600 --> 00:17:07,640
Hola papá.
212
00:17:07,800 --> 00:17:09,440
- ¿Está bien, cariño?
- Sí.
213
00:17:10,599 --> 00:17:13,280
- ¿Qué pasó?
- Nada.
214
00:17:14,200 --> 00:17:18,079
¿Qué pasa, viejo?
¿No puedes mantenerte erguido?
215
00:17:23,040 --> 00:17:25,200
- Hola, papá.
- ¿Está bien, cariño?
216
00:17:25,599 --> 00:17:26,720
Estoy bien.
217
00:17:27,119 --> 00:17:29,520
- ¿Te lastimaste?
- No es nada.
218
00:17:30,599 --> 00:17:31,640
Aquí.
219
00:17:36,720 --> 00:17:38,360
Deberían ser buenos.
220
00:17:38,520 --> 00:17:39,520
Hola.
221
00:17:40,360 --> 00:17:41,520
Hola.
222
00:17:45,960 --> 00:17:48,320
Finalmente ha empezado a entrenar de nuevo.
223
00:17:48,840 --> 00:17:50,960
- Aquí tienes unos bombones.
- ¡Hermoso!
224
00:17:51,040 --> 00:17:53,280
- ¿Y cómo te mantienes?
- Bien... ¿Y tú?
225
00:17:54,520 --> 00:17:57,600
Fingimos no darnos cuenta
pero cuando las chicas vinieron,
226
00:17:57,760 --> 00:18:02,120
uno trajo el postre y el vino,
el otro, el queso y los entrantes.
227
00:18:03,480 --> 00:18:08,200
Me preguntaba si alguien podría deslizar algo de dinero,
228
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
como en un burdel.
229
00:18:10,760 --> 00:18:16,320
Demandó al IRS
por hacerle pagar el sello.
230
00:18:16,480 --> 00:18:19,120
- ¿Ganó?
- Están esperando el veredicto.
231
00:18:19,280 --> 00:18:23,520
De nuevo.
Un estudiante de primer año de derecho demandó a su escuela.
232
00:18:23,680 --> 00:18:25,920
- ¡Estaba hecho para la ley!
- Sí.
233
00:18:26,080 --> 00:18:29,960
Sostuvo que el aumento
en las tasas de matrícula no estaba justificado
234
00:18:30,120 --> 00:18:33,360
porque no coincidia
el préstamo estudiantil.
235
00:18:33,520 --> 00:18:36,320
¡Y ganó!
Le llevó dos años pero ganó.
236
00:18:36,400 --> 00:18:37,480
Increíble, ¿eh?
237
00:18:38,480 --> 00:18:40,160
Eso me parece preocupante.
238
00:18:40,320 --> 00:18:44,040
No se puede demandar a todo el mundo.
Esto no es Estados Unidos.
239
00:18:44,200 --> 00:18:47,200
Todo lo que digo es
nada debería impedirte ganar.
240
00:18:47,480 --> 00:18:49,000
¿Ganar qué?
241
00:18:49,600 --> 00:18:50,840
¿Qué quieres decir?
242
00:18:51,000 --> 00:18:54,000
Pasó dos años en la corte
¿Y ganó qué? ¿20 euros?
243
00:18:54,160 --> 00:18:55,160
¿30 euros?
244
00:18:55,640 --> 00:18:58,000
Alain quiere decir que no valió la pena.
245
00:18:58,160 --> 00:19:00,080
Puedo hablar por mí mismo.
246
00:19:00,240 --> 00:19:04,880
Es tranquilizador, Nicole. puedes ganar
incluso si eres vulnerable.
247
00:19:05,600 --> 00:19:07,960
La convivencia pacífica es mejor que demandar.
248
00:19:08,120 --> 00:19:09,840
¿El abogado está hablando?
249
00:19:11,440 --> 00:19:14,760
Puede que te sorprenda,
pero mi trabajo es resolver disputas
250
00:19:14,920 --> 00:19:16,240
para que la gente no demande.
251
00:19:16,400 --> 00:19:17,680
¡Esa es graciosa!
252
00:19:17,840 --> 00:19:20,920
Eres banquero, chupas a la gente hasta dejarla seca.
253
00:19:21,080 --> 00:19:22,840
Vivir en paz no es lo tuyo.
254
00:19:23,000 --> 00:19:25,640
- Soy administrador de crédito, no banquero.
- Ahórrame.
255
00:19:25,800 --> 00:19:27,040
Lo que quiero decir es que...
256
00:19:27,200 --> 00:19:29,920
incluso si no eres nadie,
257
00:19:30,080 --> 00:19:31,320
todavía puedes demandar.
258
00:19:31,480 --> 00:19:34,080
Incluso si no hay sal en el guiso.
259
00:19:34,240 --> 00:19:37,560
Bueno, eso sería un poco exagerado.
¿no?
260
00:19:37,720 --> 00:19:39,600
Pero es el principio.
261
00:19:39,920 --> 00:19:42,360
¡Es tu principio lo que me cabrea!
262
00:19:42,760 --> 00:19:44,880
- Es una mierda.
- Estás equivocado.
263
00:19:45,280 --> 00:19:48,840
Demuestra que puedes superar cualquier cosa.
si tienes la voluntad.
264
00:19:49,000 --> 00:19:50,560
- ¿Voluntad?
- Sí.
265
00:19:50,720 --> 00:19:53,920
Si no he trabajado en seis años
¿Es porque no tengo testamento?
266
00:20:00,040 --> 00:20:01,480
Tenemos una sorpresa.
267
00:20:01,840 --> 00:20:04,480
- ¿El apartamento?
- Sí, firmamos ayer.
268
00:20:04,880 --> 00:20:06,120
Estoy tan feliz por ti.
269
00:20:06,280 --> 00:20:08,560
630.000. Bajamos el precio.
270
00:20:08,720 --> 00:20:11,160
La señora nos mostró los alrededores,
271
00:20:11,320 --> 00:20:13,760
Mathilde dijo: "¡Oh, guau!".
272
00:20:13,920 --> 00:20:16,160
- ¡Basta!
- ¡Lo eras!
273
00:20:16,640 --> 00:20:18,080
¡Sí, sí!
274
00:20:18,240 --> 00:20:19,760
Estaba actuando poco impresionado.
275
00:20:19,920 --> 00:20:23,280
"No es muy brillante,
las habitaciones son pequeñas..."
276
00:20:23,600 --> 00:20:26,280
La señora finalmente dijo:
277
00:20:26,440 --> 00:20:28,920
"Alguien más está interesado".
278
00:20:29,080 --> 00:20:30,600
Entonces dije:
279
00:20:31,080 --> 00:20:32,880
"Bien, nos vamos a otro."
280
00:20:33,040 --> 00:20:34,160
Me alejo.
281
00:20:35,600 --> 00:20:37,680
- Mathilde se volvió loca.
- ¡Basta!
282
00:20:37,840 --> 00:20:39,560
No es verdad, eres tonto.
283
00:20:41,120 --> 00:20:44,840
¿Pero puedes permitírtelo?
Es mucho dinero.
284
00:20:45,000 --> 00:20:48,320
Tenemos 50.000 para depósito.
Tomaremos prestado el resto.
285
00:20:48,760 --> 00:20:50,560
¡Tu trabajo es útil!
286
00:20:50,720 --> 00:20:51,960
Tengo conexiones.
287
00:20:52,120 --> 00:20:56,320
¿Tus clientes también tienen conexiones?
¿O simplemente se los joden?
288
00:20:57,160 --> 00:20:58,320
Papá...
289
00:21:02,320 --> 00:21:06,720
Mis hijos compran un apartamento.
y estoy perdiendo el mío, es deprimente.
290
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
No es excusa para ser malo.
291
00:21:09,400 --> 00:21:11,000
¿Yo, quiero decir?
292
00:21:11,920 --> 00:21:14,800
Fuiste francamente desagradable con Gregory.
293
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
Lo admito, estaba en buena forma.
294
00:21:17,360 --> 00:21:19,240
¿Por qué no le das un respiro?
295
00:21:19,400 --> 00:21:21,760
¿Por qué eligió a un imbécil así?
296
00:21:21,920 --> 00:21:24,120
Es su elección, mantente al margen.
297
00:21:24,280 --> 00:21:26,240
¿Su elección? ¡Es un idiota!
298
00:21:26,400 --> 00:21:28,320
¿Cómo lo aguanta?
299
00:21:28,480 --> 00:21:30,000
Te aguanté.
300
00:21:30,160 --> 00:21:31,880
¿Soy tan horrible?
301
00:21:32,040 --> 00:21:34,080
Ni siquiera vayamos allí.
302
00:21:34,240 --> 00:21:35,640
¿Soy un dolor?
303
00:21:36,080 --> 00:21:38,240
Eres insoportable, Alain.
304
00:22:22,440 --> 00:22:25,160
Nicole y yo hemos estado casados durante 30 años.
305
00:22:25,960 --> 00:22:28,600
Haga lo que haga, es maravillosa.
306
00:22:28,760 --> 00:22:30,880
Una mujer tocada por la gracia.
307
00:22:31,640 --> 00:22:32,640
A veces
308
00:22:32,760 --> 00:22:36,760
Todo lo que quería era follarla.
como cuando nos conocimos por primera vez.
309
00:22:39,080 --> 00:22:42,560
Pero con mi depresión
No pude ponerme duro.
310
00:22:42,720 --> 00:22:44,320
Pero entiendes la idea.
311
00:22:45,880 --> 00:22:47,760
Perder ese trato fue una mala noticia.
312
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
El precio de las acciones bajó ayer un 2,3%.
3,2% la semana pasada.
313
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
Los accionistas quieren respuestas.
314
00:22:54,080 --> 00:22:55,080
Bien.
315
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Primo.
316
00:23:00,440 --> 00:23:03,320
Nuestra caída de la competitividad
Nos está costando mucho.
317
00:23:03,560 --> 00:23:07,560
A los accionistas en su mayoría,
pero podría terminar costándole a todos.
318
00:23:08,960 --> 00:23:11,560
Si eso es una amenaza,
por favor dígalo claramente.
319
00:23:11,720 --> 00:23:15,040
- ¿Me estás amenazando?
- Sí. Eres el director ejecutivo del grupo.
320
00:23:15,280 --> 00:23:19,600
Tienes respuestas que dar,
y afrontar las consecuencias.
321
00:23:19,760 --> 00:23:21,200
Muy bien. Recuerda,
322
00:23:21,360 --> 00:23:23,800
cuando asumí el cargo de director ejecutivo de Exxya,
323
00:23:23,960 --> 00:23:26,120
lo primero que dije
324
00:23:26,280 --> 00:23:28,680
era que llevábamos 10 años de retraso.
325
00:23:28,840 --> 00:23:31,440
Entonces te pregunté
aprobar un proyecto ambicioso
326
00:23:31,600 --> 00:23:36,640
robotizar
toda la fábrica de Beauvais.
327
00:23:37,240 --> 00:23:38,880
Un proyecto que se ampliará
328
00:23:39,040 --> 00:23:42,680
a todas las filiales de Exxya
dentro de los próximos diez años.
329
00:23:42,840 --> 00:23:46,560
Alexandre, nadie se opone
tu previsión o tus decisiones.
330
00:23:46,840 --> 00:23:49,840
El caso es que los accionistas
No esperaré diez años.
331
00:23:50,000 --> 00:23:52,800
Estarían equivocados
porque en menos de tres años
332
00:23:52,960 --> 00:23:55,680
Las acciones de Exxya se venderán
por un 400% más que hoy.
333
00:23:56,360 --> 00:23:58,760
Los inteligentes ganarán.
334
00:23:59,040 --> 00:24:03,280
Tienes razón. Pero necesitan confiar en nosotros.
durante los próximos tres años...
335
00:24:03,440 --> 00:24:05,440
¿Cuántos serán despedidos en Beauvais?
336
00:24:05,880 --> 00:24:07,560
1.250.
337
00:24:08,400 --> 00:24:09,960
quiero avanzar mas rapido
338
00:24:10,120 --> 00:24:12,760
y hacerlo en un año en lugar de dos.
339
00:24:16,880 --> 00:24:19,320
Son más tontos que los banqueros.
340
00:24:20,240 --> 00:24:23,400
Gracias por tu actuación:
Lo hiciste muy bien ahí atrás.
341
00:24:24,080 --> 00:24:26,080
Pero será más difícil de lo que pensaba.
342
00:24:26,240 --> 00:24:27,840
- ¿Mariscal?
- Obviamente.
343
00:24:28,000 --> 00:24:31,400
Tiene el oído del ministro.
Me tiene en un asiento eyectable.
344
00:24:31,560 --> 00:24:34,480
¿Es por eso que has subido?
¿De 1.000 a 1.250?
345
00:24:34,640 --> 00:24:36,400
Sí, pero no será suficiente.
346
00:24:36,560 --> 00:24:39,040
Beauvais será un volcán social.
347
00:24:39,320 --> 00:24:42,960
Para llevar a cabo tu plan
Necesitaremos a alguien sólido.
348
00:24:43,120 --> 00:24:45,160
Como imaginarás, yo me he encargado de eso.
349
00:24:56,600 --> 00:24:58,080
Toma, esto es para ti.
350
00:25:00,080 --> 00:25:01,360
Por favor firme.
351
00:25:01,880 --> 00:25:04,800
- ¿Qué es?
- Ya terminaste aquí.
352
00:25:16,200 --> 00:25:17,400
Lo siento, no puedes.
353
00:25:30,280 --> 00:25:32,040
Falta grave, acciones legales...
354
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
Me despidieron.
355
00:25:34,560 --> 00:25:37,640
Dijeron que violé
la jerarquía corporativa,
356
00:25:37,800 --> 00:25:40,040
y sacudió el orden social.
357
00:25:40,240 --> 00:25:44,680
La gerencia dice que romper las reglas
es sólo para quienes toman decisiones.
358
00:25:44,840 --> 00:25:48,160
volteé las tornas
y eso no les gustó.
359
00:25:58,600 --> 00:26:01,240
GERENTE DE CONTRATACIÓN
360
00:26:10,880 --> 00:26:13,680
Será muy profesional.
toma de rehenes.
361
00:26:13,840 --> 00:26:16,160
Quien lo haga será el indicado.
362
00:26:17,760 --> 00:26:19,880
El fin de semana del día 17.
363
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
Perfecto.
364
00:26:23,120 --> 00:26:27,040
Aquí están los candidatos
para los interrogatorios. Todo muy bien.
365
00:26:27,920 --> 00:26:28,960
Responsable de recursos humanos/responsable de contratación
366
00:26:29,040 --> 00:26:32,680
Pondremos a prueba sus conocimientos
luego entrevístelos.
367
00:26:33,080 --> 00:26:35,000
Terminaremos con cinco.
368
00:26:35,360 --> 00:26:36,800
Son verdaderos profesionales.
369
00:26:36,960 --> 00:26:39,600
Ellos pondrán la presión
en sus ejecutivos.
370
00:26:40,920 --> 00:26:44,160
Este tipo parece anciano
¿Cómo explicas eso?
371
00:26:44,760 --> 00:26:47,520
24 años de experiencia en una empresa dura,
372
00:26:47,680 --> 00:26:50,320
despedido por su edad,
pero el es bueno.
373
00:26:50,600 --> 00:26:52,120
Él te sorprendería.
374
00:26:54,280 --> 00:26:56,840
Este juego te atrapará
la mejor persona para Beauvais
375
00:26:57,000 --> 00:26:59,920
y el mejor gerente de contratación.
376
00:27:00,400 --> 00:27:02,160
Entonces configúralo.
377
00:27:04,080 --> 00:27:06,000
- Gracias, señor presidente.
- Gracias.
378
00:27:19,680 --> 00:27:23,960
Necesitamos despedir a 1.250 empleados.
Eso es dos de tres.
379
00:27:24,880 --> 00:27:27,520
- ¡Pero eran 1.000!
- Las cosas cambian.
380
00:27:27,920 --> 00:27:30,120
- ¿Algún comentario?
- Es duro.
381
00:27:30,280 --> 00:27:32,240
Duro pero inevitable.
382
00:27:32,400 --> 00:27:34,920
Hay una crisis,
todos lo entenderán.
383
00:27:35,560 --> 00:27:39,080
¿Eso incluye los 1.250?
384
00:27:43,080 --> 00:27:47,640
Tendremos que acelerarlo.
Lo necesitamos hecho en seis meses.
385
00:27:48,120 --> 00:27:49,120
Eso es...
386
00:27:49,520 --> 00:27:50,560
muy apretado.
387
00:27:50,720 --> 00:27:53,480
Alejandro,
seis meses es extremadamente difícil.
388
00:27:53,800 --> 00:27:56,960
Si es "extremadamente difícil"
entonces no es imposible.
389
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Me convenciste.
390
00:27:59,960 --> 00:28:01,560
Tienes seis meses.
391
00:28:08,200 --> 00:28:10,360
¡Joder, tres años de cárcel!
392
00:28:10,760 --> 00:28:12,680
¡45.000 euros de multa!
393
00:28:12,840 --> 00:28:14,160
¡No lo creo!
394
00:28:19,600 --> 00:28:21,240
Hola Charles, soy Alain.
395
00:28:22,240 --> 00:28:23,440
¿Estás en casa?
396
00:28:24,320 --> 00:28:25,960
¿Qué ocurre? ¿Un problema?
397
00:28:26,120 --> 00:28:28,920
El trabajo en Autofix:
Estoy suspendido por una semana.
398
00:28:30,440 --> 00:28:32,240
¿Se detendrá ahí?
399
00:28:33,800 --> 00:28:35,440
No es gracioso, Alain.
400
00:28:36,120 --> 00:28:38,160
Ya tenemos suficientes problemas.
401
00:28:38,440 --> 00:28:43,360
No es nada, me suspendieron,
procedimiento estándar.
402
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
¡Mierda!
403
00:28:53,880 --> 00:28:56,600
- Aceptaron mi solicitud.
- ¿Qué?
404
00:28:59,160 --> 00:29:01,840
Me han dado cita
para una prueba.
405
00:29:07,000 --> 00:29:09,160
Esta es... una gran noticia.
406
00:29:09,880 --> 00:29:11,200
Déjeme ver.
407
00:29:14,400 --> 00:29:15,400
¡Lo que sea!
408
00:29:15,800 --> 00:29:18,480
- No tengo ninguna posibilidad.
- No lo sabes.
409
00:29:18,640 --> 00:29:20,960
A mi edad, después de un intervalo de seis años...
410
00:29:21,120 --> 00:29:24,000
Alain, ¿cuántas personas
¿Crees que has aplicado?
411
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
Quizás 300.
412
00:29:26,400 --> 00:29:28,440
Derecha: ¿y cuántos fueron preseleccionados?
413
00:29:29,120 --> 00:29:30,160
Alrededor de 15.
414
00:29:30,320 --> 00:29:34,480
Entonces hiciste los 15 sin que ellos miraran.
en tu CV o notando tu edad?
415
00:29:34,960 --> 00:29:38,840
¿Cometieron un error?
¿Eligieron los 15 CV al azar?
416
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Basta.
417
00:29:40,920 --> 00:29:42,520
Saben leer, Alain.
418
00:29:44,200 --> 00:29:45,920
Y te dieron una cita.
419
00:29:48,800 --> 00:29:50,080
Esto es una locura.
420
00:30:12,480 --> 00:30:13,480
Hola.
421
00:30:14,440 --> 00:30:15,840
Estoy aquí para la prueba.
422
00:30:16,000 --> 00:30:18,400
Sí, ve a ver a mi colega.
423
00:30:19,080 --> 00:30:20,200
Gracias.
424
00:30:28,000 --> 00:30:29,000
Hola.
425
00:30:29,200 --> 00:30:30,240
Alain Delambre.
426
00:30:30,400 --> 00:30:33,040
Sí, señor Delambre. Olenka Zbikowski.
427
00:30:33,200 --> 00:30:34,960
Ven conmigo, por favor.
428
00:30:38,800 --> 00:30:41,400
Nuestro cliente
está buscando un gerente de contratación.
429
00:30:41,560 --> 00:30:44,680
Te dejo con Olenka.
y les deseo a todos buena suerte.
430
00:30:44,840 --> 00:30:45,840
Gracias.
431
00:30:58,640 --> 00:31:00,480
CONTRATACIÓN DE RRHH
prueba de conocimientos
432
00:31:15,320 --> 00:31:18,040
(1) ¿Cuál de las siguientes afirmaciones
es correcto?
433
00:31:59,480 --> 00:32:00,560
¿Estás bien?
434
00:32:01,080 --> 00:32:03,640
Sólo respondí una de cada tres preguntas.
435
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Lo intentaste.
436
00:32:05,880 --> 00:32:08,200
¿Crees que lo hice sólo para intentarlo?
437
00:32:08,360 --> 00:32:10,080
¿Solo para reír?
438
00:32:10,840 --> 00:32:13,600
- ¿Te hace reír?
- ¿Por qué dices eso?
439
00:32:13,760 --> 00:32:16,160
Me muestras anuncios de trabajo
cuando sepas que he terminado!
440
00:32:16,320 --> 00:32:18,720
- No, no lo eres.
- "Todo estará bien".
441
00:32:19,000 --> 00:32:21,160
¡Todo lo que haces es mantener mi cabeza bajo el agua!
442
00:32:23,040 --> 00:32:25,000
Estoy tratando de ayudarte, cariño.
443
00:32:25,720 --> 00:32:28,600
¡Bien hecho, ayuda!
444
00:32:29,320 --> 00:32:32,320
Todo el mundo me está pateando el trasero.
¡Ahora tú también lo estás haciendo!
445
00:32:51,680 --> 00:32:53,480
VENTAS TELEFÓNICAS
446
00:33:22,840 --> 00:33:25,240
- ¿Hola?
- ¿Señora Gilson? Alain Delambre.
447
00:33:25,400 --> 00:33:26,640
Sí, señor Delambre.
448
00:33:26,800 --> 00:33:29,560
Tu antiguo empleador
está tomando acciones legales.
449
00:33:30,200 --> 00:33:32,440
Pedimos 100.000 por daños y perjuicios.
450
00:33:32,600 --> 00:33:34,160
¡Fue en defensa propia!
451
00:33:34,640 --> 00:33:37,720
- No lo parece.
- ¿Qué diablos sabes?
452
00:33:37,880 --> 00:33:39,280
¿Estabas ahí?
453
00:33:39,840 --> 00:33:41,520
Un testigo cuestiona su versión.
454
00:33:41,680 --> 00:33:43,760
¿Así que lo que? ¡Yo también tengo un testigo!
455
00:33:43,920 --> 00:33:46,160
El nuestro es Charles Bresson. ¿Quién es el tuyo?
456
00:33:47,000 --> 00:33:48,120
¿Carlos?
457
00:33:49,280 --> 00:33:51,640
Ahora le corresponde al tribunal decidir.
458
00:33:52,200 --> 00:33:53,200
Lo siento.
459
00:33:53,320 --> 00:33:54,320
- ¿Nos vamos?
- Sí.
460
00:33:56,200 --> 00:33:59,320
Este es Charles, deja un mensaje.
461
00:33:59,480 --> 00:34:01,640
Carlos, por favor llámame.
462
00:34:14,840 --> 00:34:18,639
Llevo años sin trabajo,
Nunca me recuperaré de una multa.
463
00:34:18,800 --> 00:34:22,480
- Deberías haber pensado en eso.
- ¡100.000 es una locura!
464
00:34:22,639 --> 00:34:26,679
- Es posible que el juez falle a mi favor.
- ¿Tienes alguna idea?
465
00:34:26,840 --> 00:34:29,600
Tengo 57 años y trabajo por 500 al mes.
466
00:34:29,760 --> 00:34:33,159
- No te enojes.
- ¡Estoy enojado! ¡100.000 euros!
467
00:34:33,600 --> 00:34:36,440
¿Por qué no 1/2 millón? ¡O un millón!
468
00:34:36,600 --> 00:34:38,840
Venderé mi apartamento,
hacer que mi esposa haga trucos
469
00:34:39,000 --> 00:34:42,760
¡y toca el acordeón en el metro!
¿Es eso lo que quieres?
470
00:34:42,920 --> 00:34:44,480
¿Cuánto ganas, perra?
471
00:34:44,639 --> 00:34:48,400
¿Te pagan el doble?
¿Cuando un vagabundo se pega un tiro?
472
00:35:00,560 --> 00:35:04,280
Fui a la facultad de derecho con Gilson.
Ella es una perra.
473
00:35:04,440 --> 00:35:06,320
¿Una perra? ¿Qué tipo?
474
00:35:06,480 --> 00:35:08,400
Familia de abogados, asquerosamente ricos.
Dinero por todas partes.
475
00:35:08,520 --> 00:35:11,920
Hablando de dinero,
Ella está demandando por 100.000 en daños y perjuicios.
476
00:35:12,080 --> 00:35:13,800
Al parecer, tiene un testigo.
477
00:35:14,200 --> 00:35:17,080
Seré franco, papá, no es bueno.
478
00:35:17,240 --> 00:35:19,240
Pero 100.000 es una base de negociación.
479
00:35:19,400 --> 00:35:22,400
Investigaré casos pasados
y ver adónde va.
480
00:35:22,560 --> 00:35:23,880
No se lo digas a tu madre.
481
00:35:24,040 --> 00:35:26,960
Las cosas ya están mal
No hay necesidad de asustarla.
482
00:35:27,120 --> 00:35:29,640
Papá, ella no es la única que tiene miedo.
483
00:35:31,080 --> 00:35:34,480
- Nunca has estado muy tranquilo, pero...
- ¿Pero qué?
484
00:35:34,920 --> 00:35:37,120
Se ha vuelto difícil estar cerca de ti.
485
00:35:37,320 --> 00:35:39,880
Le das un cabezazo a tu capataz.
y con Gregorio...
486
00:35:40,040 --> 00:35:41,360
¡Grégory es un idiota!
487
00:35:42,160 --> 00:35:43,520
Él es parte de la familia.
488
00:35:43,680 --> 00:35:45,960
Crias a la familia cuando te conviene.
489
00:35:46,120 --> 00:35:48,240
De lo contrario no te importa.
490
00:35:48,400 --> 00:35:50,160
Papá, por favor cálmate.
491
00:35:52,960 --> 00:35:54,320
Prométemelo.
492
00:36:08,040 --> 00:36:09,640
¿A qué hora llamas a esto?
493
00:36:10,800 --> 00:36:12,360
¡Lo siento si tengo que trabajar!
494
00:36:12,520 --> 00:36:13,920
Podrías haber llamado.
495
00:36:14,560 --> 00:36:16,680
¡Ya que cabreo a todos!
496
00:36:27,840 --> 00:36:29,000
Todos me decían que era valiente
497
00:36:29,160 --> 00:36:31,000
por intentar encontrar trabajo
498
00:36:31,160 --> 00:36:33,240
aunque no tuve ninguna posibilidad.
499
00:36:33,800 --> 00:36:35,680
No tenía nada de qué enorgullecerme.
500
00:36:35,880 --> 00:36:38,160
Fue sólo un instinto básico.
501
00:36:38,760 --> 00:36:41,640
busqué trabajo
Como los perros orinan en las farolas.
502
00:36:41,800 --> 00:36:44,760
No me hacía ilusiones,
Simplemente no pude detenerme.
503
00:37:41,000 --> 00:37:42,280
¿Es papá?
504
00:37:46,960 --> 00:37:49,040
Él siempre está al límite.
505
00:37:50,360 --> 00:37:52,280
Cualquier cosa lo pone nervioso.
506
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Está deprimido.
507
00:37:53,560 --> 00:37:55,960
Sí, bueno... ¡yo también!
508
00:37:57,880 --> 00:37:59,520
Me deprime.
509
00:38:03,280 --> 00:38:04,600
Es difícil.
510
00:38:06,280 --> 00:38:07,800
Muy duro.
511
00:38:10,840 --> 00:38:11,960
Nicole.
512
00:38:16,880 --> 00:38:18,480
- Hola, cariño.
- Hola, papá.
513
00:38:18,640 --> 00:38:19,800
¿Dónde está mamá?
514
00:38:24,080 --> 00:38:25,440
¿Nicole?
515
00:38:30,200 --> 00:38:33,280
Pasé la prueba,
Me quieren para una entrevista.
516
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
¿Qué?
517
00:38:34,720 --> 00:38:38,520
"Tengo el placer de informarles
que pasaste la prueba..."
518
00:38:39,360 --> 00:38:40,760
Esto es... ¡genial!
519
00:38:40,920 --> 00:38:42,800
¡Esto no puede ser! Algo no está bien.
520
00:38:42,960 --> 00:38:46,080
- ¿Cómo qué?
- No sé. ¡No respondí nada!
521
00:38:46,240 --> 00:38:48,560
No sabes cómo les fue a los demás.
522
00:38:48,720 --> 00:38:50,240
No, pero... ¡aún así!
523
00:38:51,240 --> 00:38:52,240
¿Qué?
524
00:38:53,920 --> 00:38:56,000
Una entrevista uno a uno.
525
00:38:56,240 --> 00:38:58,520
¡Eso es lo que mejor haces!
526
00:38:58,960 --> 00:39:01,520
- Es asombroso.
- Las cosas finalmente están mejorando.
527
00:39:04,920 --> 00:39:06,440
Estoy orgulloso de ti.
528
00:39:15,040 --> 00:39:17,840
- Señor Delambre, ¿cómo está?
- Muy bien, gracias.
529
00:39:18,000 --> 00:39:19,480
Viene el señor Lacoste.
530
00:39:19,640 --> 00:39:22,120
Sr. Delambre, me alegro de verlo.
531
00:39:22,280 --> 00:39:24,160
¿Está bien? ¿No estás demasiado nervioso?
532
00:39:24,320 --> 00:39:25,840
Buscar trabajo es difícil.
533
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
- Duro, pero honorable.
- Verdadero.
534
00:39:28,240 --> 00:39:30,960
Tu familia debe estar contenta. ¿Estoy en lo cierto?
535
00:39:31,120 --> 00:39:32,240
Ven por aquí.
536
00:39:34,680 --> 00:39:36,880
Los convencí de volver a trabajar.
537
00:39:37,760 --> 00:39:40,280
La producción sólo se detuvo durante 24 horas.
538
00:39:40,440 --> 00:39:41,800
¿Cómo está tu inglés?
539
00:39:42,360 --> 00:39:44,480
Un poco de pulido y estará bien.
540
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
Bueno.
541
00:39:47,040 --> 00:39:49,320
¿Y la empresa que contrata?
542
00:39:49,480 --> 00:39:51,280
Eso es confidencial.
543
00:39:51,440 --> 00:39:56,240
Todo lo que puedo decirte es que es una tecnología de vanguardia.
y en el norte de Francia.
544
00:39:56,520 --> 00:39:57,760
¿Algo más?
545
00:39:59,080 --> 00:40:01,520
- Una cosa me preocupa.
- Dime.
546
00:40:01,720 --> 00:40:04,360
trabajé toda mi vida
en una empresa mediana.
547
00:40:04,520 --> 00:40:08,120
Contratarme en una empresa europea...
548
00:40:08,280 --> 00:40:10,400
No, internacional.
549
00:40:10,560 --> 00:40:13,640
¿No parece desproporcionado?
550
00:40:13,800 --> 00:40:17,680
Eras gerente de recursos humanos en una empresa.
con 70 empleados: eso sí que era duro.
551
00:40:17,840 --> 00:40:20,000
Si puedes hacer eso, puedes hacerlo todo.
552
00:40:20,160 --> 00:40:23,320
He hecho mi investigación,
fuiste muy eficiente.
553
00:40:24,720 --> 00:40:28,040
Empresa mediana a grande
Es sólo una cuestión de escala.
554
00:40:28,320 --> 00:40:31,040
Pero tanto tú como yo
debe poder marcar la diferencia.
555
00:40:31,200 --> 00:40:34,400
Tú para los empleadores
y yo para mis clientes.
556
00:40:34,760 --> 00:40:36,920
Es así. Después de ti, por favor.
557
00:40:38,760 --> 00:40:41,720
Me pregunto si me contratarán
para un hombre de mi edad.
558
00:40:41,880 --> 00:40:44,840
He sido sincero contigo.
No serán muchos de ustedes,
559
00:40:45,720 --> 00:40:48,200
todos con diferentes perfiles.
560
00:40:49,200 --> 00:40:52,760
Tu edad es un inconveniente, sí, pero...
561
00:40:55,240 --> 00:40:57,480
Su experiencia es una verdadera ventaja.
562
00:40:59,160 --> 00:41:02,560
Mi cliente quiere jóvenes graduados.
Le daré un poco.
563
00:41:02,720 --> 00:41:05,160
No espera un candidato como usted.
564
00:41:05,600 --> 00:41:07,520
Ahí es donde lo sorprenderé.
565
00:41:08,040 --> 00:41:10,120
Usted es mi bromista, Sr. Delambre.
566
00:41:10,640 --> 00:41:13,440
- Después de cinco años te hará bien.
- Seis.
567
00:41:14,000 --> 00:41:17,000
Es el final del túnel.
Tu vida ha vuelto a la normalidad.
568
00:41:19,120 --> 00:41:21,400
Tendrás cinco años, puesto a prueba.
569
00:41:21,560 --> 00:41:24,120
Nuestro cliente necesita evaluar
algunos ejecutivos.
570
00:41:24,280 --> 00:41:27,680
tu tarea
es realizar esta prueba de evaluación.
571
00:41:27,920 --> 00:41:30,640
Serás elegido
por su capacidad de evaluación.
572
00:41:31,360 --> 00:41:32,520
Está bien.
573
00:41:33,880 --> 00:41:35,520
¿Una prueba?
574
00:41:35,760 --> 00:41:37,120
Juego de roles.
575
00:41:37,880 --> 00:41:38,960
Bueno.
576
00:41:39,600 --> 00:41:41,840
Simularemos una situación de rehenes.
577
00:41:44,960 --> 00:41:49,160
Habrá una unidad armada,
armas cargadas con balas de fogueo, por supuesto,
578
00:41:49,320 --> 00:41:51,920
y cámaras para filmar sus reacciones.
579
00:41:52,760 --> 00:41:55,040
- Y los rehenes serán...
- Interrogado.
580
00:41:55,200 --> 00:41:56,640
Por separado.
581
00:41:57,080 --> 00:41:59,560
Tú dirigirás los interrogatorios.
582
00:42:00,960 --> 00:42:02,120
Está bien, pero...
583
00:42:03,800 --> 00:42:05,040
interrogado ¿sobre qué?
584
00:42:07,280 --> 00:42:09,080
Ese es su trabajo, Sr. Delambre.
585
00:42:09,640 --> 00:42:12,400
Hay que asarlos, aterrorizarlos,
586
00:42:12,560 --> 00:42:14,080
ya que sois terroristas,
587
00:42:14,720 --> 00:42:17,280
y empujarlos a traicionar a su empresa.
588
00:42:18,240 --> 00:42:19,600
¿Cuál es el objetivo?
589
00:42:20,040 --> 00:42:21,840
Para descubrir quién es el más duro.
590
00:42:22,000 --> 00:42:24,120
Los que se crackean son abandonados.
591
00:42:27,080 --> 00:42:28,160
Bueno.
592
00:42:29,760 --> 00:42:31,080
¿Estás indeciso?
593
00:42:31,600 --> 00:42:33,320
No. En absoluto.
594
00:42:34,840 --> 00:42:36,120
Estoy listo.
595
00:42:37,440 --> 00:42:39,360
"Eres mi bromista". ¿Crees eso?
596
00:42:39,520 --> 00:42:40,680
¡Increíble!
597
00:42:40,840 --> 00:42:43,280
"Es el final del túnel,
Señor Delambre."
598
00:42:45,040 --> 00:42:47,080
Podremos quedarnos con el apartamento.
599
00:42:47,240 --> 00:42:48,440
¿Crees que sí?
600
00:42:50,120 --> 00:42:53,360
Pasé las primeras pruebas,
Yo clavaré el último.
601
00:42:54,520 --> 00:42:56,120
¿Qué tipo de juego de roles?
602
00:42:58,760 --> 00:43:01,320
No estoy seguro, lo habitual, supongo.
603
00:43:01,480 --> 00:43:03,720
Los candidatos llevan a cabo un plan
604
00:43:03,880 --> 00:43:07,200
y ser evaluado
por su empuje y espíritu de equipo.
605
00:43:07,360 --> 00:43:10,520
¿Pero no es un poco raro?
Están evaluando ejecutivos,
606
00:43:11,720 --> 00:43:14,760
esperaba algo
más sofisticado. ¿No?
607
00:43:15,280 --> 00:43:18,520
Mira, Nicole, tendrás que ayudarme.
608
00:43:19,920 --> 00:43:21,880
Para aumentar mis posibilidades,
609
00:43:22,040 --> 00:43:24,760
Necesito saber cual es la empresa.
610
00:43:24,920 --> 00:43:27,320
Dijo norte de Francia, alta tecnología...
611
00:43:27,760 --> 00:43:30,240
Si conoces a alguien que pueda averiguarlo...
612
00:43:33,520 --> 00:43:36,120
Si están poniendo a prueba a sus mejores ejecutivos
613
00:43:36,280 --> 00:43:38,320
Es por una razón estratégica.
614
00:43:40,800 --> 00:43:42,240
Lo descubriré.
615
00:43:44,560 --> 00:43:46,400
Te necesito, Nicole.
616
00:43:47,960 --> 00:43:49,000
¡Joder, estoy tan feliz!
617
00:43:49,160 --> 00:43:50,600
Fue increíble.
618
00:43:51,040 --> 00:43:54,440
Sentí que Dios accionó el interruptor
la manera correcta.
619
00:43:55,000 --> 00:43:57,720
Volvería a ser el hombre que Nicole había amado.
620
00:43:57,880 --> 00:44:01,400
Este trabajo fue un milagro.
y me reuniría con mi alma gemela.
621
00:44:14,880 --> 00:44:16,760
¿Cuántos de ustedes viven aquí?
622
00:44:22,080 --> 00:44:25,280
Con la nueva familia y el estudiante de matemáticas,
623
00:44:25,440 --> 00:44:27,000
debe haber...
624
00:44:27,280 --> 00:44:29,480
tal vez diez coches.
625
00:44:39,120 --> 00:44:41,960
Mira, tuve un momento de debilidad.
626
00:44:42,200 --> 00:44:43,560
No te preocupes por eso.
627
00:44:43,720 --> 00:44:46,440
Autofix me presionó muchísimo.
628
00:44:47,400 --> 00:44:51,040
Pero me negué a firmar
su maldita carta.
629
00:44:51,560 --> 00:44:54,560
Entonces los imbéciles me despidieron.
630
00:44:54,720 --> 00:44:55,720
¡Mierda!
631
00:44:56,920 --> 00:44:59,200
Sí, pero... ¿y qué, eh?
632
00:44:59,360 --> 00:45:00,520
No digas eso.
633
00:45:00,680 --> 00:45:02,080
¿Qué vas a hacer?
634
00:45:03,280 --> 00:45:04,400
Bueno...
635
00:45:04,800 --> 00:45:08,280
Algunos trabajos de línea directa
y una oferta para desarrollar una aplicación para teléfono.
636
00:45:08,440 --> 00:45:11,320
Dije que no pero lo haré.
637
00:45:11,640 --> 00:45:12,840
Sentarse.
638
00:45:16,000 --> 00:45:18,840
Me siento mal pidiendo pero necesito un favor.
639
00:45:19,760 --> 00:45:22,640
Por supuesto. ¿Cómo puedo ayudar?
640
00:45:23,920 --> 00:45:26,720
Puedo trabajar como gerente de contratación.
para una gran empresa.
641
00:45:27,280 --> 00:45:28,280
¿Es así?
642
00:45:28,880 --> 00:45:30,280
¡Genial!
643
00:45:30,440 --> 00:45:33,480
Con tus habilidades en TI,
¿Puedes acceder al sistema de la empresa?
644
00:45:33,640 --> 00:45:35,280
¿Descubrir quiénes son mis rivales?
645
00:45:36,240 --> 00:45:37,600
¿Quieres decir hackear?
646
00:45:38,480 --> 00:45:39,840
¿A mí? ¡Nunca!
647
00:45:45,840 --> 00:45:46,880
Aquí.
648
00:45:50,280 --> 00:45:51,560
Exxya Francia.
649
00:45:51,760 --> 00:45:52,760
Sí.
650
00:45:55,280 --> 00:45:57,440
Aviación civil y militar.
651
00:45:57,600 --> 00:46:00,680
Un alto directivo,
¡Eso son 35.000 euros al mes!
652
00:46:01,000 --> 00:46:03,160
- Sí.
- ¿Dónde encontraste eso?
653
00:46:03,600 --> 00:46:06,200
un ex colega
en la cámara de comercio.
654
00:46:08,000 --> 00:46:09,720
¿La información es sólida?
655
00:46:09,880 --> 00:46:11,240
Viene de lo alto.
656
00:46:11,400 --> 00:46:13,040
Es muy confidencial.
657
00:46:13,280 --> 00:46:15,480
No pareces tan emocionado.
¿No te das cuenta?
658
00:46:15,640 --> 00:46:19,200
Mira... todo lo que ves ahí
van a desechar.
659
00:46:19,960 --> 00:46:23,680
Decidieron robotizar la fábrica.
Para ellos "moderno" equivale a "beneficio".
660
00:46:24,160 --> 00:46:26,640
Es urgente y están entrando en pánico.
661
00:46:26,800 --> 00:46:27,960
Mirar.
662
00:46:30,240 --> 00:46:32,680
Perdieron un contrato enorme. Allá. ¿Ver?
663
00:46:33,200 --> 00:46:37,840
Tienen que reestructurarse rápidamente
entonces están poniendo a prueba a sus ejecutivos.
664
00:46:38,200 --> 00:46:41,040
Despedir a dos tercios de la fuerza laboral
hará olas.
665
00:46:41,200 --> 00:46:43,640
Necesitan a alguien fuerte para hacer eso.
666
00:46:45,080 --> 00:46:47,880
no entiendo
esto del juego de roles.
667
00:46:48,040 --> 00:46:50,040
Para seleccionar a un tipo duro,
668
00:46:50,200 --> 00:46:54,200
están ideando un plan
como para los gerentes de supermercados.
669
00:46:55,360 --> 00:46:57,080
¿Tiene eso sentido?
670
00:46:57,240 --> 00:46:59,120
Es obvio, sí, pero...
671
00:47:00,440 --> 00:47:03,360
Quieres unirte a una empresa
¿Eso despedirá a 1.000 empleados?
672
00:47:04,320 --> 00:47:05,520
Quizás más.
673
00:47:05,680 --> 00:47:09,960
Los despedirán, es feo, pero
podría darme un trabajo. ¿Entiendes eso?
674
00:47:10,440 --> 00:47:15,120
Lo que me molesta es que
les estás ayudando a hacer el trabajo sucio.
675
00:47:18,680 --> 00:47:21,560
Exxya empieza el año con un panorama sombrío
676
00:47:32,080 --> 00:47:34,160
Tienes cinco rivales para el puesto.
677
00:47:34,320 --> 00:47:35,440
Ahí está él...
678
00:47:37,400 --> 00:47:38,760
Marc Lioret.
679
00:47:38,960 --> 00:47:41,800
Doctorado en Derecho, 15 años en grandes grupos.
680
00:47:41,960 --> 00:47:44,160
Si todos son así, estoy jodido.
681
00:47:46,240 --> 00:47:50,440
Éste tomó clases de alta dirección.
682
00:47:50,600 --> 00:47:52,280
No toma clases
683
00:47:52,760 --> 00:47:54,600
¡Él les enseña!
684
00:47:54,760 --> 00:47:56,000
Olvídalo, Carlos.
685
00:47:56,160 --> 00:47:58,800
Junto a ellos, estoy muerto. ¡Es un trato hecho!
686
00:47:59,200 --> 00:48:02,400
No, Alain, no te preocupes por esos tipos.
687
00:48:02,560 --> 00:48:05,000
Centrarse en los ejecutivos.
688
00:48:05,160 --> 00:48:08,840
Descubra cosas sobre ellos,
sus debilidades y ganarás.
689
00:48:09,000 --> 00:48:12,640
No son los más calificados los que ganarán,
es el más informado.
690
00:48:12,800 --> 00:48:15,960
Necesito saber quienes son los ejecutivos
¿Quiénes serán los rehenes?
691
00:48:16,120 --> 00:48:18,440
Desenterrarles la suciedad, encontrar sus defectos...
692
00:48:18,600 --> 00:48:19,600
Correcto.
693
00:48:19,720 --> 00:48:22,400
Pero no sé la primera cosa
sobre la toma de rehenes.
694
00:48:22,560 --> 00:48:26,480
¿Utilizarán actores con armas falsas?
¿Ex soldados? No sé.
695
00:48:26,840 --> 00:48:29,320
Entré en el sistema de BLC Consulting.
696
00:48:29,880 --> 00:48:32,320
Encontré el horario de Lacoste pero...
697
00:48:33,440 --> 00:48:35,080
¿Qué es eso?
698
00:48:37,560 --> 00:48:39,720
¿"Conociendo al equipo H.T."?
699
00:48:40,440 --> 00:48:41,520
¿HT?
700
00:48:42,280 --> 00:48:44,000
Podría ser "toma de rehenes".
701
00:48:45,600 --> 00:48:46,840
Podría ser.
702
00:48:47,520 --> 00:48:49,720
Sí... podría ser.
703
00:48:50,200 --> 00:48:51,480
¡Podría ser!
704
00:48:57,520 --> 00:48:59,880
Averigüemos quiénes son los ejecutivos.
705
00:49:01,240 --> 00:49:04,040
Pasé las pruebas,
Yo era el bromista del reclutador,
706
00:49:04,200 --> 00:49:06,280
ahora tenía que ser el más competente.
707
00:49:06,440 --> 00:49:09,800
Evaluar a cuatro ejecutivos
¡Y tira tres por la ventana!
708
00:49:10,440 --> 00:49:12,240
Eso era lo que tenía que hacer.
709
00:49:12,400 --> 00:49:16,160
Novelista busca consejo...
710
00:49:16,600 --> 00:49:19,560
para investigaciones sobre operaciones con rehenes.
711
00:49:21,480 --> 00:49:23,960
Contratando ahora. Se requiere experiencia.
712
00:50:07,000 --> 00:50:09,600
Exxya quería gente muy decidida.
713
00:50:10,440 --> 00:50:13,480
ellos no encontrarían
¡Más decidido que yo!
714
00:50:14,000 --> 00:50:16,160
Y ahora que estaba a bordo,
715
00:50:16,760 --> 00:50:19,240
sus problemas estaban a punto de comenzar.