1
00:00:42,672 --> 00:00:47,672
คำบรรยายโดย Explorationskull

2
00:02:35,769 --> 00:02:37,935
ไม่ ไม่ ไม่นะพี่! เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณ!
อย่าแม้แต่จะคิดเรื่องนี้!

3
00:02:37,937 --> 00:02:39,637
คุณไม่ย้าย,
ไอ้เวร!

4
00:02:39,639 --> 00:02:42,008
เอามือออกไปจากอาวุธนะพี่!
ผ่อนคลายโคตรๆ!

5
00:02:44,610 --> 00:02:46,477
3170 เรากำลังถูกจับ

6
00:02:46,479 --> 00:02:49,513
กระสุนเจาะเกราะ
ถูกบรรจุอยู่ในอาวุธปืนนี้!

7
00:02:49,515 --> 00:02:52,483
กรุณาอย่าเป็นไอ้เวร
ที่บังคับให้ฉันใช้มัน

8
00:02:52,485 --> 00:02:54,618
ยกเท้าออกจากแก๊ส

9
00:02:54,620 --> 00:02:57,856
กดปุ่มปลดล็อค
และก้าวลงจากรถ

10
00:02:57,858 --> 00:02:59,823
หรือเราจะบังคับ
ลบคุณ!

11
00:02:59,825 --> 00:03:03,131
ไอ้ทำมัน! ตอนนี้!

12
00:03:03,697 --> 00:03:05,500
ทางเลือกของคุณ! ไป!

13
00:03:24,650 --> 00:03:26,184
อะไรวะ?

14
00:03:26,186 --> 00:03:28,220
เขาโคตรไปหาปืนของเขา

15
00:03:28,222 --> 00:03:30,391
เขาทำกาแฟหกหก

16
00:03:38,899 --> 00:03:40,197
อึ.

17
00:03:40,199 --> 00:03:41,202
การ์เดน่า ออกไป 30 วินาที

18
00:03:42,001 --> 00:03:43,334
สำเนา.

19
00:03:43,336 --> 00:03:44,871
ออกสามสิบ. เร่งรีบ!

20
00:03:48,507 --> 00:03:50,010
- ป๊อปมัน
- พร้อม.

21
00:04:01,555 --> 00:04:02,720
ผู้ชายบน!

22
00:04:07,426 --> 00:04:08,892
หมดเวลาร่วมเพศแล้ว

23
00:04:08,894 --> 00:04:10,561
เตรียมลงมือได้เลย

24
00:04:10,563 --> 00:04:12,096
ติดต่อถูก!

25
00:04:12,098 --> 00:04:15,033
ระยะ 100 การยิงปราบปราม

26
00:04:27,214 --> 00:04:28,380
ติดต่อซ้าย!

27
00:04:29,882 --> 00:04:32,919
จัดส่ง 10-97.
LAPD อยู่ในที่เกิดเหตุ

28
00:04:46,566 --> 00:04:47,734
เราถูกไฟไหม้อย่างหนัก!

29
00:05:09,922 --> 00:05:10,924
เชี่ยเอ้ย!

30
00:05:17,998 --> 00:05:19,166
ไอ้เวร!

31
00:05:28,607 --> 00:05:30,011
ว้าว ว้าว
ฉันได้รับคุณ. ฉันได้รับคุณ.

32
00:05:47,027 --> 00:05:49,196
ไปกันเลย! ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

33
00:06:10,383 --> 00:06:11,850
นั่นมันอะไรกัน?

34
00:06:11,852 --> 00:06:13,318
คุณเห็นเขาไหม
ไปหาปืนของเขาเหรอ?

35
00:06:13,320 --> 00:06:16,524
ฉันไม่รู้.
ฉันเพิ่งเห็นบอสโกจุดไฟให้เขา

36
00:06:23,028 --> 00:06:25,330
เลี้ยวซ้ายที่สอง
เข้าไปในอุโมงค์

37
00:06:25,332 --> 00:06:27,201
กอดสนามบิน.
ใช้อุโมงค์

38
00:06:46,386 --> 00:06:47,886
ไปทางขวาบน Doty

39
00:06:47,888 --> 00:06:49,090
<i>ตรงไปที่ Doty</i>

40
00:07:57,289 --> 00:07:59,256
ให้แน่ใจว่าคุณดูแล
ของอาวุธเหล่านั้น

41
00:07:59,258 --> 00:08:01,294
ฉันไม่ต้องการใดๆ
การปล่อยโดยไม่ตั้งใจ

42
00:08:02,828 --> 00:08:05,095
- คุณกำลังมองเขาเพื่ออะไร?
- เรย์.

43
00:08:05,097 --> 00:08:06,331
ฉันไม่ได้พูดคุยกับเขา
ฉันกำลังคุยกับคุณ.

44
00:08:06,333 --> 00:08:07,635
นั่นมันอะไรกัน?

45
00:08:16,141 --> 00:08:17,509
อะไรอีก
คุณทำพังใช่มั้ย?

46
00:08:19,446 --> 00:08:21,448
คุณแน่ใจว่าคุณสะอาด
ตลอดทางกลับบ้านเหรอ?

47
00:08:22,148 --> 00:08:23,350
จับหางบ้างไหม?

48
00:08:30,789 --> 00:08:32,492
มาร์คัสไปไหน.
ไปรอบนั้นเหรอ?

49
00:08:35,662 --> 00:08:37,832
หลอดเลือดแดงต้นขา
เขาเสร็จแล้ว

50
00:08:41,467 --> 00:08:43,667
เรารู้ถึงความเสี่ยงแล้ว

51
00:08:43,669 --> 00:08:45,672
อึโผล่ออกมา
เราจัดการมันแล้ว แค่นั้นแหละ.

52
00:08:52,979 --> 00:08:54,014
เฮ้ บี

53
00:08:55,181 --> 00:08:57,181
กลับไปที่นั่น

54
00:08:57,183 --> 00:08:59,317
ดูว่าใครตอบบ้าง
น่าจะเป็น LASD

55
00:08:59,319 --> 00:09:01,852
พวกเขาจะเข้ามาแทนที่การ์เดน่า

56
00:09:01,854 --> 00:09:04,358
แต่ถ้าเป็นอาชญากรรมร้ายแรง
เรามีปัญหา

57
00:09:11,697 --> 00:09:13,997
ชัดเจนทั้งหมดเหรอ? ไม่มีจีพีเอส?

58
00:09:13,999 --> 00:09:16,035
มันเป็นหนึ่งในรุ่นเก่าเพื่อน
เราดี.

59
00:09:18,204 --> 00:09:20,505
เราจะต้อง
รับการแก้ไขนี้

60
00:09:20,507 --> 00:09:21,709
เราต้องการความสะอาดนี้

61
00:09:28,380 --> 00:09:29,682
คุณสบายดีไหม?

62
00:09:32,384 --> 00:09:34,053
ตอนนี้เราเป็นนักฆ่าตำรวจแล้ว

63
00:11:03,974 --> 00:11:04,143
มาเร็ว.

64
00:12:12,412 --> 00:12:14,846
พระเยซูคริสต์!

65
00:12:14,848 --> 00:12:17,685
คุณทำให้ฉันกลัวนะที่รัก
ทำแบบนั้นไม่ได้

66
00:12:18,551 --> 00:12:20,220
คุณกำลังทำอะไร
ตอนนี้?

67
00:12:25,425 --> 00:12:27,061
คุณลบ
การโทรล่าสุดของคุณ?

68
00:12:30,363 --> 00:12:33,064
โทรศัพท์ของฉัน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

69
00:12:33,066 --> 00:12:36,067
ฉันไม่รู้วิธีการทำงานนี้
สิ่งที่ร่วมเพศ คุณรู้ไหมว่า

70
00:12:36,069 --> 00:12:38,269
“ฉันไม่รู้วิธีการทำงานนี้
สิ่งที่ร่วมเพศ คุณรู้เรื่องนี้”

71
00:12:38,271 --> 00:12:39,406
มาเร็ว.

72
00:12:41,407 --> 00:12:44,407
ที่รัก เรามีจริงๆ
ที่จะผ่านเรื่องนี้ตอนนี้?

73
00:12:44,409 --> 00:12:45,445
คุณเคยไปที่ไหน?

74
00:12:48,748 --> 00:12:51,085
6.00 น.
คุณเคยไปที่ไหน?

75
00:12:52,752 --> 00:12:54,452
เคยไปทำงานไหม?

76
00:12:54,454 --> 00:12:57,921
การเฝ้าระวัง? ปล้นพ่อค้ายา?
เพราะคุณมีกลิ่นเหมือนนักเต้นระบำเปลื้องผ้า

77
00:12:57,923 --> 00:12:59,425
แน่นอน ฉันอยู่ที่ทำงาน

78
00:13:04,564 --> 00:13:05,733
มันตลกดี
เพราะฉันได้รับข้อความนี้

79
00:13:08,234 --> 00:13:09,603
แล้วมันร้อนอะไรขนาดนั้น?

80
00:13:10,269 --> 00:13:11,638
นั่นคือข้อความการทำงานใช่ไหม?

81
00:13:12,739 --> 00:13:13,740
ฮะ?

82
00:13:18,110 --> 00:13:20,812
คุณระยำขึ้น
คุณส่งข้อความหาฉันแทน

83
00:13:23,483 --> 00:13:24,785
ใครทำอย่างนั้น?

84
00:13:30,790 --> 00:13:33,958
มันคือโรงละครข้างถนนนะที่รัก
มันไม่ใช่สิ่งที่ดูเหมือน

85
00:13:33,960 --> 00:13:34,994
ฉันเสียใจ.

86
00:13:35,928 --> 00:13:37,130
ฉันด้วย.

87
00:13:52,845 --> 00:13:54,648
เชี่ยเอ้ย

88
00:13:56,648 --> 00:13:58,115
เรากำลังจะไป
เพื่อไปบ้านคุณป้า

89
00:13:58,117 --> 00:14:00,517
เพราะพ่อต้องทำ
งานเล็กๆ น้อยๆ ในบ้าน

90
00:14:00,519 --> 00:14:01,986
และเรามี
มีอย่างอื่นที่ต้องทำ

91
00:14:01,988 --> 00:14:03,323
- มาเร็ว.
- อะไรวะ?

92
00:14:04,290 --> 00:14:05,957
เฮ้ โย่

93
00:14:05,959 --> 00:14:07,791
มันจะดังเกินไป.
สำหรับพวกคุณ โอเคไหม?

94
00:14:07,793 --> 00:14:10,328
- เฮ้. เด๊บ? เด๊บ?
- คุณจะใส่สิ่งนี้ไหม?

95
00:14:10,330 --> 00:14:11,495
- คุณช่วยฉันเรื่องนั้นได้ไหม?
- คุณกำลังทำอะไรเด็บ?

96
00:14:11,497 --> 00:14:13,798
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

97
00:14:13,800 --> 00:14:15,299
- มันจะดังเกินไปสำหรับพวกคุณ
- เมีย เมีย.

98
00:14:15,301 --> 00:14:17,300
อย่างจริงจังคุณกำลังทำอะไรอยู่?

99
00:14:17,302 --> 00:14:19,303
พ่อจะมากับเราไหม?

100
00:14:19,305 --> 00:14:21,038
ไม่ พ่อไม่มี
มีเวลาเพียงพอสำหรับเราตอนนี้

101
00:14:21,040 --> 00:14:23,506
- จริงๆนะ... ดีเลย นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- ใส่อันนี้ได้ไหม?

102
00:14:23,508 --> 00:14:25,508
เฮ้ที่รัก
แม่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น โอเคไหม?

103
00:14:25,510 --> 00:14:28,478
เฮ้ ที่รัก มานี่สิ
แม่ไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น โอเคไหม?

104
00:14:28,480 --> 00:14:31,818
เธอไม่ได้หมายความอย่างนั้น โอเคไหม?
ที่รัก คุณโอเคไหม?

105
00:14:33,186 --> 00:14:34,517
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก ยอดเยี่ยม.

106
00:14:34,519 --> 00:14:36,853
เฮ้. มานี่สิที่รัก

107
00:14:36,855 --> 00:14:38,322
ฉันจะไม่สามารถ
เพื่อทำตอนนี้

108
00:14:38,324 --> 00:14:40,524
แต่ฉันจะมานิดหน่อย
ทีหลัง โอเค?

109
00:14:40,526 --> 00:14:42,025
เอาล่ะ. มานี่..
กอดฉันหน่อยสิ

110
00:14:42,027 --> 00:14:43,895
- ถึงเวลาที่ต้องไปแล้ว
- เห็นแก่พระคริสต์

111
00:14:43,897 --> 00:14:45,529
คุณจะทำให้มันช้าลงไหม
วินาที?

112
00:14:45,531 --> 00:14:46,863
พ่อมันวุ่นวาย
เขาเหนื่อยมาก

113
00:14:46,865 --> 00:14:48,531
- ใช่ไหมที่รัก?
- อะไร...

114
00:14:48,533 --> 00:14:51,705
เด๊บ เด๊บ เด็บ ใช่ไหม
ช้าลงหน่อยไหม?

115
00:14:52,839 --> 00:14:54,372
- เราจะเดินไปทางนี้...
-เด็บ

116
00:14:54,374 --> 00:14:56,573
โอเค ระวังก้าวของคุณ
เอาล่ะ.

117
00:14:56,575 --> 00:14:58,008
เด็บ คุณช่วยช้าลงหน่อยได้ไหม...

118
00:14:58,010 --> 00:15:00,377
โอเค มาเร็ว.

119
00:15:00,379 --> 00:15:02,179
ไปกันเลย เรากำลังจะไป
ให้น้องสาวของคุณเข้ามาก่อน

120
00:15:02,181 --> 00:15:04,515
เอาล่ะ.
โอเค ที่รัก พร้อมหรือยัง?

121
00:15:04,517 --> 00:15:06,516
ที่รัก มันจะเป็นเช่นนั้น
โอเค ที่รัก ตกลง?

122
00:15:06,518 --> 00:15:08,352
ไปกันเลย

123
00:15:08,354 --> 00:15:11,521
โอเค ใส่กระเป๋าของคุณเข้าไปในนั้น คุณ
อยากเอาพี่สาวคุณนั่งไหม?

124
00:15:11,523 --> 00:15:12,558
กระเป๋าสีชมพูอยู่ไหน?

125
00:15:13,725 --> 00:15:15,425
แพ้แล้ว
ใจโคตรๆของคุณเหรอ?

126
00:15:15,427 --> 00:15:17,895
โอ้ ภาษาเยี่ยมมาก
ต่อหน้าลูกสาวของฉัน

127
00:15:17,897 --> 00:15:19,362
สุดยอดความเป็นพ่อ!

128
00:15:19,364 --> 00:15:21,198
ดี. ดี. ทิ้งระเบิด F
ต่อหน้าลูกสาวของฉัน

129
00:15:21,200 --> 00:15:24,200
- "ลูก ๆ ของฉัน"? “ลูก ๆ ของฉัน”?
- ความเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม!

130
00:15:24,202 --> 00:15:27,240
จะหาผู้ชายที่มีไก่
มันยากสำหรับฉันจริงๆ

131
00:15:28,541 --> 00:15:30,377
เด๊บ เด๊บ เด๊บ หยุด!

132
00:15:31,244 --> 00:15:32,546
กรุณาอย่าทำเช่นนี้.

133
00:15:34,413 --> 00:15:35,915
โปรด.

134
00:15:48,561 --> 00:15:51,896
นี่เป็นเรื่องยากเล็กน้อย คุณเพียงแค่
ตอนนี้กลัวแล้ว โอเคไหม? คุณกำลังสับสน.

135
00:15:51,898 --> 00:15:52,899
โอเค...

136
00:15:55,935 --> 00:15:57,771
ออกไปให้พ้นทางนิค
หลีกทางหน่อย นิค

137
00:15:59,939 --> 00:16:02,272
ออกไปจากที่นี่ซะ
ไอ้เวร!

138
00:16:02,274 --> 00:16:03,808
ไอ้สารเลว!

139
00:16:03,810 --> 00:16:07,978
คุณได้รับกลับมา! คุณเข้าใจ
ฉัน ไอ้สารเลวเหรอ?

140
00:16:09,081 --> 00:16:10,450
- อยู่ห่างจากเรา!
- ดี. ดี.

141
00:16:11,149 --> 00:16:12,418
ดี. ดี.

142
00:16:19,624 --> 00:16:21,628
ตกลง. แม่ไม่เป็นไร.

143
00:16:30,970 --> 00:16:32,306
แล้วพบกันใหม่

144
00:16:50,656 --> 00:16:52,025
เช้า.

145
00:17:10,976 --> 00:17:12,478
ใช่.

146
00:17:20,686 --> 00:17:22,388
ใช่.

147
00:17:28,694 --> 00:17:30,664
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นฉันนะ

148
00:17:53,051 --> 00:17:54,687
นั่นก็ดูนะ
เหมือนมันเจ็บ

149
00:17:56,222 --> 00:17:57,357
เลขที่?

150
00:17:59,058 --> 00:18:00,890
สวัสดีตอนเช้า
เพื่อนเจ้าหน้าที่

151
00:18:00,892 --> 00:18:02,225
- ใช่.
- ใช่?

152
00:18:02,227 --> 00:18:03,359
ใช่?

153
00:18:03,361 --> 00:18:05,261
ฉันรับมัน
เขาเป็นคนเลว

154
00:18:05,263 --> 00:18:06,931
คุณหมายถึงผู้ชายคนนั้น
ด้วยชุดเกราะสีดำ

155
00:18:06,933 --> 00:18:09,066
ปืนลูกซองและหน้ากากป้องกันแก๊สพิษเหรอ?

156
00:18:09,068 --> 00:18:11,702
นั่นตลกมาก
เรารู้ว่าเขาเป็นใครแล้ว?

157
00:18:11,704 --> 00:18:12,705
คืนที่ยากลำบาก?

158
00:18:13,272 --> 00:18:15,371
ใช่. วิชาต่อไป?

159
00:18:15,373 --> 00:18:17,074
คุณไม่กำลังมองหา
ร้อนมากนะเพื่อน

160
00:18:17,076 --> 00:18:19,042
ฉันคิดว่า
เขาดูน่าทึ่งมาก

161
00:18:19,044 --> 00:18:22,078
ฉันมีสารพิษในตัวฉันมากพอที่จะเปลี่ยน
ฉนวนกาซาเข้าร่วมขบวนพาเหรด Gay Pride

162
00:18:22,080 --> 00:18:26,216
คุณควรเริ่มลดน้ำ POM ลงไป
ชายใหญ่ เรามีการทดสอบปัสสาวะวันศุกร์

163
00:18:26,218 --> 00:18:28,051
วันพฤหัสบดี.

164
00:18:28,053 --> 00:18:30,087
อะไรเช่นคุณชาวมอร์มอนเคยเป็น
ดื่มวีทกราสทั้งเดือนเลยเหรอ?

165
00:18:30,089 --> 00:18:31,555
โปรด.

166
00:18:31,557 --> 00:18:33,089
คุณมีอีกอันหนึ่งเหรอ?
ฉันโคตรหิวเลย

167
00:18:33,091 --> 00:18:34,591
ใช่ มี
คู่รักที่ไม่มีเลือด

168
00:18:34,593 --> 00:18:37,930
ฉันคิดว่ามันเป็นหนึ่งใน
พิ้งกี้กับโรย

169
00:18:39,398 --> 00:18:41,732
นั่นคือโดนัทจริงๆ

170
00:18:41,734 --> 00:18:43,567
พวกนั้นน่ากลัวนะเพื่อน

171
00:18:43,569 --> 00:18:46,604
เฮ้. พวกคุณดัน.
กลับปริมณฑล

172
00:18:46,606 --> 00:18:49,440
ต้องขยายที่เกิดเหตุใช่ไหม?
เล็กเกินไปเจ้าเล่ห์

173
00:18:49,442 --> 00:18:51,575
- คุณได้รับมัน.
- นับเท่าไหร่?

174
00:18:51,577 --> 00:18:54,078
เรามีผู้เสียชีวิตสี่คน หกคนต่อไป
ทางไปโรงพยาบาล

175
00:18:54,080 --> 00:18:55,913
- แต่พวกเขาจะไม่เป็นไร
- เหี้ย

176
00:18:55,915 --> 00:18:58,648
ซุ่มโจมตีพวกเขาเหมือนพวกเขา
กำลังจะมารับอาหารเช้า

177
00:18:58,650 --> 00:19:00,317
ล้อมรอบรถบรรทุก.

178
00:19:00,319 --> 00:19:03,087
คนโง่ที่น่าสงสารคนนี้กำลังพยายามอยู่
เพื่อทำสิ่งที่เขาได้รับค่าจ้างให้ทำ

179
00:19:03,089 --> 00:19:06,423
AP ระเบิดทะลุผ่าน
กระจกหน้ารถพาเขาออกไป

180
00:19:06,425 --> 00:19:10,261
พวกเขาเอารถบรรทุกตำรวจการ์เดน่า
สูญเสียพวกเขาไปภายใต้เทศบาลฮอว์ธอร์น

181
00:19:10,263 --> 00:19:11,595
พวกเขารู้เส้นทาง

182
00:19:11,597 --> 00:19:14,498
เลือกมันเพราะมันเป็น
ติดกับสนามบินเทศบาล,

183
00:19:14,500 --> 00:19:18,003
รู้เขตอากาศอันจำกัด
หมายถึงไม่มีการสนับสนุนทางอากาศของนกสลัม

184
00:19:19,772 --> 00:19:22,973
เรากำลังเผชิญกับสิ่งอื่น
สัตว์ที่นี่นะเด็กๆ

185
00:19:22,975 --> 00:19:25,309
คุยกับบริษัทรถหุ้มเกราะเหรอ?
อะไรคือสิ่งที่ลาก?

186
00:19:25,311 --> 00:19:27,944
พวกเขากำลังเดินทางไปธนาคารแห่งหนึ่ง
ฟื้นตัวจากการที่ Fed ลดลง

187
00:19:27,946 --> 00:19:28,948
แต่ไม่มีอะไรเลย
ในรถบรรทุก

188
00:19:29,782 --> 00:19:30,951
ไม่มีอะไรในรถบรรทุกเหรอ?

189
00:19:33,319 --> 00:19:34,955
พวกเขาขโมยของเปล่าเปล่าๆ
รถบรรทุกหุ้มเกราะ?

190
00:19:35,288 --> 00:19:36,486
ใช่.

191
00:19:38,357 --> 00:19:40,357
ทำไมต้องมีดอกไม้ไฟ?

192
00:19:40,359 --> 00:19:43,295
เหยื่อรายหนึ่งบอกว่าผู้ส่งสารไปแล้ว
สำหรับปืนของเขา ตอนนั้นเองที่มันหลุดออกมา

193
00:19:44,463 --> 00:19:45,695
อัจฉริยะ.

194
00:19:45,697 --> 00:19:47,798
โอเค เอสยูวี
เราได้อะไร?

195
00:19:47,800 --> 00:19:49,867
นั่นรถเย็นนะ

196
00:19:49,869 --> 00:19:54,171
VIN ถูกไล่ออกแล้ว จานถูกขโมย
ไม่มีรอยพิมพ์บนนั้น พวกเขาใช้ระเบิดฟอกขาว

197
00:19:54,173 --> 00:19:59,876
ขวา. นำไปที่ SID กางเต็นท์สิไอ้เวรนั่น
เช็ดมัน รายละเอียดมัน

198
00:20:08,053 --> 00:20:11,355
เชี่ยเอ้ย ฉันไม่สามารถจัดการกับเรื่องนี้ได้
ชะลอโรงงานเร็วขนาดนี้

199
00:20:11,357 --> 00:20:12,492
พวกคุณคนหนึ่งจัดการมันเหรอ?

200
00:20:13,158 --> 00:20:14,194
มันคือทั้งหมดของคุณพี่ชาย

201
00:20:15,360 --> 00:20:17,328
ขอบคุณ

202
00:20:17,330 --> 00:20:19,863
เอาล่ะ พยาน
คนร้านโดนัทเหรอ?

203
00:20:19,865 --> 00:20:21,531
เขาเห็นพวกเขาและพวกเขา
มองตรงไปที่เขา

204
00:20:21,533 --> 00:20:23,235
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง
พวกเขาทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

205
00:20:26,571 --> 00:20:30,007
โอเค ดึงกล้องวงจรปิดทั้งหมดออกและ
เครื่องอ่านเพลท วิ่ง Palantir

206
00:20:30,009 --> 00:20:31,341
คุยกับ DOT โอเคไหม?

207
00:20:31,343 --> 00:20:34,544
ดึงทั้งหมดเข้าด้วยกัน,
และไปพบฉันที่ออฟฟิศ

208
00:20:34,546 --> 00:20:36,515
และตามหาฉัน
รถบรรทุกโคตรๆ คันนั้น

209
00:20:40,019 --> 00:20:44,355
บิ๊กนิค อันธพาลดั้งเดิม
ตำรวจในเนื้อหนัง

210
00:20:44,357 --> 00:20:46,557
ลอบบิน' บ๊อบ ฮะ?

211
00:20:46,559 --> 00:20:48,360
เป็นอย่างไรบ้าง
หมายถึงเกมเทนนิสใช่ไหม?

212
00:20:53,733 --> 00:20:55,265
ดูคุณผู้ชาย

213
00:20:55,267 --> 00:20:57,100
คุณไปรับสิ่งนั้นมาจากไหน?
ชุดสวย.

214
00:20:57,102 --> 00:21:00,537
ไม่ใช่ที่ที่คุณช็อปปิ้ง
ฉันไม่สามารถจ่ายได้

215
00:21:00,539 --> 00:21:03,040
ฉันหมายถึง
นายอำเภอเทศมณฑลเป็นยังไงบ้าง

216
00:21:03,042 --> 00:21:05,608
จ่ายเงินเพื่อความสวยงามเช่นนี้
ชิ้นส่วนของแฟชั่นบุรุษ?

217
00:21:05,610 --> 00:21:09,245
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? ไอ้ชิ้นนี้เหรอ?
ไม่นะ นี่มันขยะ มองคุณ.

218
00:21:09,247 --> 00:21:11,248
สิ่งนี้คือหัวนม!

219
00:21:11,250 --> 00:21:14,717
คุณต้องดึงทุกชนิด
ของกีฬาตูดนั่นใช่ไหม?

220
00:21:14,719 --> 00:21:16,753
นิค คุณรู้อะไรไหม?
ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

221
00:21:16,755 --> 00:21:20,557
มันเช้าเกินไป
สำหรับคณะละครสัตว์ร่วมเพศของคุณ

222
00:21:20,559 --> 00:21:22,792
คุณเพิ่งโยนโดนัท
ในเขตร้อน

223
00:21:22,794 --> 00:21:24,595
- ไม่ ฉันไม่ได้
- ใช่แล้ว คุณทำ

224
00:21:24,597 --> 00:21:26,629
ฉันทำ?
นั่นมันผิดโคตรๆ

225
00:21:26,631 --> 00:21:28,965
มันเป็น. ฉันไม่ชอบคุณ นิค หรือ
คุณจะจัดการกับธุรกิจตำรวจอย่างไร...

226
00:21:28,967 --> 00:21:30,769
เกิดอะไรขึ้นกับที่?

227
00:21:31,603 --> 00:21:33,136
ฉันชอบคุณ.

228
00:21:33,138 --> 00:21:35,271
นอกเหนือจากข้อเท็จจริงแล้ว
ว่าคุณเป็นมังสวิรัติ

229
00:21:35,273 --> 00:21:37,907
วีแกน! ฉันเป็นวีแก้น

230
00:21:37,909 --> 00:21:39,943
- มังสวิรัติก็กินนม...
- ใช่แล้ว ฉันเสียใจที่ได้ยินแบบนั้น

231
00:21:39,945 --> 00:21:42,078
คุณเป็นอะไร
ยังไงก็มาทำที่นี่ใช่ไหม?

232
00:21:42,080 --> 00:21:45,752
ไม่มีการขโมยการประกวดราคาตามกฎหมาย
มันไม่ใช่รัฐบาลกลาง

233
00:21:46,918 --> 00:21:48,088
ยัง.

234
00:21:50,121 --> 00:21:51,791
คุณกำลังหยุดชั่วคราว
เพื่อเอฟเฟกต์ที่น่าทึ่ง?

235
00:21:55,660 --> 00:21:58,162
คุณตัวใหญ่มาก
ผู้หมวดที่ไม่ดี

236
00:21:58,164 --> 00:22:00,297
- ฉันรู้. ฉันรู้.
- ใช่.

237
00:22:00,299 --> 00:22:03,003
ฉันไปได้แล้วพ่อ?
ฉันค่อนข้างหิว

238
00:22:10,141 --> 00:22:12,608
การ์ดีน่าจึงปรากฏตัวขึ้น
และพวกเขาก็ควบคุมที่เกิดเหตุได้

239
00:22:12,610 --> 00:22:15,646
แล้วตัวตลกเหล่านี้
เข้ามารับช่วงต่อ

240
00:22:15,648 --> 00:22:17,280
พวกเขาเป็นใคร ลาสดี?

241
00:22:17,282 --> 00:22:20,184
ใช่แล้ว นายอำเภอ พวกเขาจะต้องเป็น
ดูตัวตลกนี่สิ

242
00:22:20,186 --> 00:22:21,487
ดูเหมือนเขาจะเป็นผู้รับผิดชอบ

243
00:22:36,468 --> 00:22:38,469
คุณจำเขาได้ไหม?

244
00:22:38,471 --> 00:22:40,636
เขาเล่นฟุตบอล
ที่ภาคใต้

245
00:22:40,638 --> 00:22:43,874
จำเอนโดได้ไหม?
เพื่อนชาวฟิลิปปินส์ ตำรวจฆ่าเหรอ?

246
00:22:43,876 --> 00:22:45,341
ใช่.

247
00:22:45,343 --> 00:22:47,344
นั่นคือตำรวจ
ใครทำร้ายเขา

248
00:22:47,346 --> 00:22:49,312
ดำเนินการก่ออาชญากรรมครั้งใหญ่

249
00:22:49,314 --> 00:22:51,150
มาทำความรู้จักกับศัตรูของคุณกันเถอะหนุ่มๆ

250
00:23:00,493 --> 00:23:02,859
ใครเป็นคนดูแลทีมงานนี้?

251
00:23:02,861 --> 00:23:05,495
น่าจะสองสามคน
ที่สามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้ สูงสุด

252
00:23:05,497 --> 00:23:10,501
ขโมยรถบรรทุกหุ้มเกราะไปทำไม
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้นเหรอ?

253
00:23:10,503 --> 00:23:12,569
เคล็ดลับที่ไม่ดี
พวกเขาอาจจะทำมันพัง

254
00:23:12,571 --> 00:23:14,003
ทำไมพวกเขาไม่
แล้วทิ้งมันไปเหรอ?

255
00:23:14,005 --> 00:23:16,205
- ฉันจะยึดพื้นที่กอบกู้
- ทั้งหมด.

256
00:23:16,207 --> 00:23:20,511
และพวกเขารู้เกี่ยวกับการย้ายทีมได้อย่างไร
จากคาสิโนไปจนถึงเฟด

257
00:23:20,513 --> 00:23:24,882
โดยเฉพาะอันที่ไม่ได้กำหนดไว้
ผ่านผู้ให้บริการขนส่งปกติ? ยังไง?

258
00:23:24,884 --> 00:23:27,518
มันเป็นงานภายในครับพี่
มันจะต้องเป็นเช่นนั้น

259
00:23:27,520 --> 00:23:30,354
โอ้มีเพศสัมพันธ์
เอาเปปโต้มาให้ฉัน

260
00:23:30,356 --> 00:23:33,022
โอเค งานข้างใน แต่ที่ไหนล่ะ?

261
00:23:33,024 --> 00:23:36,862
ขวา? ไม่ว่าจะเป็นคาสิโน, ธนาคาร, หรือ
เฟด ร้านโดนัทบ้าเหรอ? ที่ไหน?

262
00:23:38,030 --> 00:23:39,398
เมอร์ริเมนล่ะ?

263
00:23:42,868 --> 00:23:44,534
เขาถูกทัณฑ์บนอีกครั้งเมื่อไหร่?

264
00:23:44,536 --> 00:23:47,239
- แปดเดือนก่อน
- แปดเดือนที่แล้ว?

265
00:23:48,907 --> 00:23:51,774
เราจำเป็นต้องค้นหา
รถบรรทุกโคตรๆ คันนั้น

266
00:23:51,776 --> 00:23:53,911
เรายังมีหางอยู่ไหม
กับเด็กวิลสันคนนั้นเหรอ?

267
00:23:53,913 --> 00:23:56,245
- ใช่.
- คนที่ออกไปเที่ยวกับ Merrimen?

268
00:23:56,247 --> 00:23:57,880
เขาทำงานที่บาร์ไหน?

269
00:23:57,882 --> 00:24:00,783
- โฮฟบรอย.
- โฮฟเบราของซิกกี้

270
00:24:00,785 --> 00:24:02,221
ให้เขาไปเยี่ยมชมกันเถอะ

271
00:24:12,564 --> 00:24:15,734
...มี Wi-Fi บ้างไหม? เลขที่?
เรามาตรวจสอบวิดีโอของเขากันดีกว่า

272
00:24:18,736 --> 00:24:19,805
- ขอบคุณ.
- เอาล่ะ.

273
00:24:20,606 --> 00:24:22,572
โวล์ฟกัง คุยกับฉันหน่อยสิ

274
00:24:22,574 --> 00:24:24,575
- ดอนนี่ ฉันถูกทาบทามแล้ว
- ไม่มีปัญหา.

275
00:24:24,577 --> 00:24:26,242
วางไว้บนแท็บของฉัน ตกลงไหม?

276
00:24:26,244 --> 00:24:27,778
- แน่นอน เพื่อน ฉันเข้าใจคุณแล้ว
- ขอบคุณ.

277
00:24:27,780 --> 00:24:28,982
ขอให้นอนหลับฝันดี

278
00:24:41,159 --> 00:24:42,291
เรากำลังทำเช่นนี้?

279
00:24:42,293 --> 00:24:43,929
ใช่ผู้ชาย เอาล่ะเพื่อน

280
00:24:44,763 --> 00:24:46,762
เพื่อเงินและผู้หญิง

281
00:24:46,764 --> 00:24:47,934
ที่เราไม่มี.

282
00:24:51,436 --> 00:24:53,770
จำได้ยังไง.
ทุกคนสั่งแบบนั้นเหรอ?

283
00:24:53,772 --> 00:24:56,272
ฉันจำไม่ได้
สี่ครั้งสุดท้ายในสังคมของฉัน

284
00:24:56,274 --> 00:24:58,008
มีตัวแทนเยอะนะเพื่อน

285
00:24:58,010 --> 00:25:00,810
ฉันควบคุมสภาพแวดล้อมของตัวเองได้อย่างสมบูรณ์
คนไม่รู้ด้วยซ้ำ

286
00:25:02,781 --> 00:25:04,815
- เฮ้ เพื่อน ถึงเวลาไปแล้ว
- ตกลง.

287
00:25:04,817 --> 00:25:06,950
ห่อมันขึ้นมา

288
00:25:06,952 --> 00:25:09,152
- นิดหน่อย.
- ใช่แล้ว

289
00:25:09,154 --> 00:25:11,491
- ซิกกี้จะฆ่าฉัน
- บ้าเอ๊ย ไม่จบหรอก

290
00:25:13,458 --> 00:25:14,626
ของขวัญ.

291
00:25:15,194 --> 00:25:16,492
แล้วทิปล่ะ?

292
00:25:16,494 --> 00:25:18,127
เราเจอคุณครั้งที่แล้ว

293
00:25:18,129 --> 00:25:19,796
โอ้ใช่แล้ว คุณทำให้ฉันเป็นคนสุดท้าย...

294
00:25:19,798 --> 00:25:21,167
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

295
00:25:24,669 --> 00:25:27,840
เอาล่ะจริงเหรอ? สัตว์ในสวนสัตว์

296
00:25:33,311 --> 00:25:34,513
ต้องการการเปลี่ยนแปลง?

297
00:25:35,848 --> 00:25:37,317
นั่นสำหรับคุณ <i>Fraulein</i>

298
00:25:39,318 --> 00:25:40,552
ขอบคุณ.

299
00:25:41,986 --> 00:25:44,820
มีอยู่เสมอ
ตำรวจที่นี่เยอะมากเหรอ?

300
00:25:44,822 --> 00:25:47,190
สถานที่สุดท้าย
ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็น

301
00:25:47,192 --> 00:25:50,193
ใช่แล้ว นี่คือจุดของพวกเขา
คุณรู้ไหมสุราราคาถูก

302
00:25:50,195 --> 00:25:52,194
ขวา.

303
00:25:52,196 --> 00:25:55,200
ใช่แล้ว ยังมีอีกเยอะ
มีแมวร่มรื่นอยู่ที่นี่เหรอ?

304
00:25:56,702 --> 00:26:00,503
ใช่ มันค่อนข้างจะเป็นกลาง
คุณรู้ไหม?

305
00:26:00,505 --> 00:26:02,841
Rick อยู่ที่ <i>คาซาบลังกา</i>
พิมพ์อึ

306
00:26:04,842 --> 00:26:07,543
คุณต้องเคยได้ยิน
เรื่องราวบางอย่างในที่นี้

307
00:26:07,545 --> 00:26:10,880
รู้ไหม ให้พวกเขาสักสองสามอัน
เครื่องดื่ม สเต็กบนจานของเขา

308
00:26:10,882 --> 00:26:12,715
ผู้หญิงดีๆ ที่อยู่รอบตัวเขา

309
00:26:12,717 --> 00:26:15,085
เขาจะบอกคุณ
ความลับดำมืดที่สุดของเขา

310
00:26:15,087 --> 00:26:17,190
ริมฝีปากหลวมจมเรือ

311
00:26:17,889 --> 00:26:19,359
นั่นไม่ใช่ความจริงเหรอ

312
00:26:20,225 --> 00:26:22,395
อืม แล้วคุณล่ะ?

313
00:26:24,696 --> 00:26:27,697
ดึงหีเข้ามาเยอะเหรอ?
ใช่?

314
00:26:27,699 --> 00:26:28,732
มาเร็ว.

315
00:26:28,734 --> 00:26:30,537
- ฉันทำได้ดีเพื่อตัวเอง
- ใช่.

316
00:26:31,403 --> 00:26:32,772
ฉันจะมีเพศสัมพันธ์คุณ

317
00:26:35,707 --> 00:26:36,909
ล้อเล่น.

318
00:26:42,080 --> 00:26:43,248
เอาล่ะ.

319
00:26:45,384 --> 00:26:46,753
ฉันออกไปแล้ว

320
00:26:50,254 --> 00:26:52,055
แล้วพบกันใหม่นะเพื่อน

321
00:26:52,057 --> 00:26:53,426
ใช่.

322
00:26:54,760 --> 00:26:56,229
ตั้งตารอได้เลย

323
00:27:23,789 --> 00:27:25,925
- <i>ฟราลีน.</i>
- เพื่อน คุณเป็นบ้าอะไร...

324
00:27:45,677 --> 00:27:49,181
ฟราลีน คุณตื่นแล้ว ใช่.

325
00:27:57,622 --> 00:27:59,324
อะไรวะ?

326
00:28:35,860 --> 00:28:37,194
ว่าไงนะนักเลง?

327
00:28:37,196 --> 00:28:38,196
โอ้ พีชเชส

328
00:28:43,167 --> 00:28:45,204
นั่งลง
คุณนั่งตรงนั้น

329
00:28:48,372 --> 00:28:50,206
สิ่งที่คุณเดิน
ช้ามากเลยไอ้เหี้ย?

330
00:28:50,208 --> 00:28:52,744
ฉันอยากให้คุณนั่งตรงนั้น
นั่นคือคุณตรงนั้น

331
00:28:55,680 --> 00:28:57,516
- ดูที่นี่ มีบุหรี่.
- ใช่.

332
00:28:59,350 --> 00:29:01,751
บอร์ราโช่!

333
00:29:01,753 --> 00:29:03,889
ฉันคิดว่าคุณเข้าใจฉันหมดแล้ว
กำลังสับสนกับใครบางคน

334
00:29:06,090 --> 00:29:07,859
เฮ้ สปอร์ตโต้

335
00:29:08,526 --> 00:29:09,861
คุณต้องการงานเป่า?

336
00:29:14,198 --> 00:29:15,866
ทำไมกางเกงของฉันเปียก?

337
00:29:18,070 --> 00:29:20,870
เอาน่า ถ้าคุณและ
ลุงทอมของคุณอยู่ตรงนี้

338
00:29:20,872 --> 00:29:22,905
กำลังสนใจไอ้พวกโฮโม
ฉันสบายดี

339
00:29:22,907 --> 00:29:24,243
พวกคุณก็แค่ฆ่าฉันตอนนี้เลย

340
00:29:25,077 --> 00:29:26,579
คุณโกรธตัวเอง
บับบ้า

341
00:29:27,745 --> 00:29:29,578
มันเกิดขึ้น.

342
00:29:29,580 --> 00:29:32,915
ฉันมีผู้หญิงคนหนึ่งที่นี่
ทำความสะอาดคุณซะ คุณก็สบายดี

343
00:29:32,917 --> 00:29:35,251
แต่พวกคุณคิดผิดแล้วล่ะเพื่อน

344
00:29:35,253 --> 00:29:37,587
คุณทำให้ฉันสับสน
กับใครสักคน

345
00:29:37,589 --> 00:29:40,123
แต่ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ตอนนี้ฉันไม่ใช่คนนั้น

346
00:29:40,125 --> 00:29:41,758
คุณพูดอะไร?

347
00:29:41,760 --> 00:29:43,726
เพื่อนอะไร?

348
00:29:43,728 --> 00:29:46,631
ไม่ เราไม่ถือว่าคุณคิดถึงใครเลย
อย่าเป็นคนฉลาดเลย

349
00:29:48,100 --> 00:29:50,800
ถูกจับเมื่ออายุ 17 ปีสำหรับ GTA

350
00:29:50,802 --> 00:29:53,270
พยายามและตัดสินลงโทษ
ในฐานะผู้ใหญ่

351
00:29:53,272 --> 00:29:54,637
เรารู้ว่าคุณเป็นใคร

352
00:29:54,639 --> 00:29:56,772
เคยหยุดอยู่ที่จังหวัด
สำหรับการพยายามฆ่าคนตาย

353
00:29:56,774 --> 00:29:59,742
ตั๋วเร่งที่เร็วที่สุด
ในประวัติศาสตร์แคลิฟอร์เนีย

354
00:29:59,744 --> 00:30:00,911
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

355
00:30:00,913 --> 00:30:02,949
โคตรอัจฉริยะเลยเพื่อน
คุณไปเร็วแค่ไหน?

356
00:30:06,451 --> 00:30:07,751
178.

357
00:30:09,120 --> 00:30:10,922
ปีศาจความเร็ว!

358
00:30:13,457 --> 00:30:15,157
พูดอะไรกับตำรวจ.
ใครดึงคุณไป?

359
00:30:15,159 --> 00:30:16,161
คุณให้เหตุผลอะไรกับเขา?

360
00:30:17,763 --> 00:30:19,965
บอกเขาว่าพวกเขาต้องการ
เพิ่งปูถนน

361
00:30:21,433 --> 00:30:22,933
- ฉันชอบเขา.
- บอลซี่.

362
00:30:22,935 --> 00:30:24,334
<i>ฉันมีความสุข</i>

363
00:30:24,336 --> 00:30:26,603
คุณอาจมีลึงค์เล็กน้อย
เพื่อเพื่อนผิวดำ

364
00:30:26,605 --> 00:30:30,473
คุณอาจจะเป็นคนขี้รดที่นอนแต่คุณก็เปียกแล้ว
มีสไตล์โคตรๆ เลยนะเพื่อน

365
00:30:30,475 --> 00:30:34,610
เอาล่ะ สาวๆ ถึงเวลาไปแล้ว

366
00:30:34,612 --> 00:30:36,946
คว้ารองเท้าของคุณ คว้าอึของคุณ
ไปกันเลย

367
00:30:36,948 --> 00:30:38,147
ถึงเวลากลับบ้านแล้ว
ถึงลูกน้อยของคุณ

368
00:30:38,149 --> 00:30:39,685
- เอาล่ะ ขอบคุณที่แวะมา
- ขออนุญาต.

369
00:30:48,126 --> 00:30:51,293
คุณตรวจสอบสิ่งนี้แกนร้อน
คุณเป็นกองหน้าสองคน

370
00:30:51,295 --> 00:30:53,963
คุณต้องดูโคตรๆ
ฉันเมื่อฉันพูดคุยกับคุณ

371
00:30:53,965 --> 00:30:58,534
คุณผิดพลาดประการหนึ่งจากการได้รับ
มีเซ็กส์ในตูดทุกครั้งที่คุณอาบน้ำ

372
00:30:58,536 --> 00:31:02,038
พวกกะเทยบางคน
มีปั๊มแก๊ส

373
00:31:02,040 --> 00:31:06,976
โดยส่วนตัวแล้วอึนั้นไม่ได้
ฟังดูเหมือนสนุกมากสำหรับฉัน

374
00:31:06,978 --> 00:31:08,880
คุณคิดอย่างไร?
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

375
00:31:11,215 --> 00:31:14,317
ดูสิเพื่อนในภาพนั้น
ไม่ใช่ขาประจำที่บาร์ของฉันด้วยซ้ำ

376
00:31:14,319 --> 00:31:18,989
เหมือนฉันเคยเห็นเขาสองสามครั้ง แต่
รู้ไหมฉันไม่คบกับตัวเอง...

377
00:31:25,696 --> 00:31:27,065
คุณรู้ไหมว่านี่หมายถึงอะไร?

378
00:31:28,867 --> 00:31:31,501
มันหมายความว่าฉันเป็น
สมาชิกของกลุ่ม

379
00:31:31,503 --> 00:31:33,502
มันเหมือนกับว่า
อยู่ในแก๊งค์

380
00:31:33,504 --> 00:31:37,072
เหมือนแก๊งค์เลย
มีเพียงเราเท่านั้นที่มีตรา

381
00:31:37,074 --> 00:31:40,011
ซึ่งหมายความว่าคุณทำเสร็จแล้ว

382
00:31:41,245 --> 00:31:42,514
เขาไม่ได้โกหก

383
00:31:47,886 --> 00:31:49,351
ให้ฉันถามคุณนี้

384
00:31:49,353 --> 00:31:52,688
โอเค เราดูเหมือนนะ
ประเภทใครจะจับกุมคุณ?

385
00:31:52,690 --> 00:31:55,393
ใส่กุญแจมือคุณ
ลากคุณไปที่สถานีเหรอ?

386
00:31:56,061 --> 00:31:57,196
อืม?

387
00:31:58,230 --> 00:31:59,930
ฉันถามคุณ
คำถามโคตรๆ

388
00:31:59,932 --> 00:32:02,031
ไม่เลย.

389
00:32:02,033 --> 00:32:04,567
ถูกต้องเลย

390
00:32:04,569 --> 00:32:07,773
เราแค่ยิงคุณ
เอกสารมันน้อย..

391
00:32:10,242 --> 00:32:11,577
ดังนั้นบอกฉันว่า

392
00:32:14,745 --> 00:32:17,082
คุณกำลังทำอะไรอยู่
กำลังออกไปเที่ยวในทีมนั้นเหรอ?

393
00:32:17,549 --> 00:32:19,049
อืม?

394
00:32:19,051 --> 00:32:20,582
คุณมันจิ๋ม

395
00:32:20,584 --> 00:32:22,786
ไอ้พวกนั้นมันไอ้เลว

396
00:32:22,788 --> 00:32:26,889
โจรผู้ยิ่งใหญ่
แต่เป็นนักโทษโดยตรง

397
00:32:26,891 --> 00:32:29,792
เมอร์ริเมนกำลังดื่มอะไรอยู่
เบียร์กับคนที่คุณชอบเพื่อ?

398
00:32:29,794 --> 00:32:31,394
ร้านทอล์ค?

399
00:32:31,396 --> 00:32:33,229
คุณจะตี
โฮฟบรอยบ้าเหรอ?

400
00:32:33,231 --> 00:32:36,066
ล้มตำแหน่งลง ทำคะแนนแบบว่า
อะไรนะ สองแกรนด์ในหนึ่งและห้าเหรอ?

401
00:32:36,068 --> 00:32:37,434
นั่นคือสิ่งที่กำลังดำเนินอยู่?
ฉันจะตอบสิ่งนั้นให้คุณ

402
00:32:37,436 --> 00:32:39,105
ไม่ มันไม่ใช่เลย

403
00:32:41,238 --> 00:32:43,572
ฉันไม่รู้ว่าลูกเรือคนไหน
คุณกำลังพูดถึงเพื่อน

404
00:32:43,574 --> 00:32:45,442
พี่คนนี้เพิ่งมา
ไปที่บาร์ที่ฉันทำงาน...

405
00:32:45,444 --> 00:32:48,580
หยุด. หุบปาก.

406
00:32:55,786 --> 00:32:57,921
มาเลยเพื่อน นี่เป็นอึแปลก ๆ
แค่...

407
00:32:57,923 --> 00:33:00,423
คุณฟังฉันนะไอ้หน้าเวร

408
00:33:00,425 --> 00:33:02,291
เราไม่ให้
อึเกี่ยวกับคุณ

409
00:33:04,963 --> 00:33:06,663
คุณอยู่ในทีมของ Merrimen เหรอ?

410
00:33:06,665 --> 00:33:07,800
อืม?

411
00:33:08,632 --> 00:33:10,666
ฮะ? คุณตีสนามกีฬา?

412
00:33:12,503 --> 00:33:14,303
ตอนนี้คุณช่างพูดแล้วเหรอ?

413
00:33:14,305 --> 00:33:15,938
ใช่โปรด

414
00:33:21,812 --> 00:33:22,948
เชี่ยเอ้ย!

415
00:33:30,821 --> 00:33:32,321
ฉันเป็นแค่คนขับ!

416
00:33:32,323 --> 00:33:34,957
ฉันเป็นแค่คนขับ!

417
00:33:34,959 --> 00:33:37,694
พวกเขาไม่ให้ปืนฉัน
ฉันไม่ทำอึอันธพาลไม่

418
00:33:37,696 --> 00:33:40,129
พวกเขาขอให้ฉันขับรถ
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

419
00:33:40,131 --> 00:33:42,665
แค่นั้นแหละ. เชี่ยเอ้ย!

420
00:33:42,667 --> 00:33:45,635
เหตุใด Merrimen จึงถูกจี้
รถหุ้มเกราะเปล่าเหรอ?

421
00:33:45,637 --> 00:33:47,169
ฉันไม่รู้ โอเคไหม?

422
00:33:47,171 --> 00:33:49,138
พวกเขาทำให้ฉันอยู่ในความมืด
สำหรับเรื่องไร้สาระแบบนี้

423
00:33:49,140 --> 00:33:50,339
ถ้าตำรวจมาหาฉัน

424
00:33:50,341 --> 00:33:52,341
ฉันไม่สามารถบอกพวกเขาได้เลย
ถ้าฉันไม่รู้เรื่องไร้สาระ

425
00:33:52,343 --> 00:33:54,676
ตอนนี้ทุกคนสามารถขอฉันได้
ถึงเครื่องจับเท็จ

426
00:33:54,678 --> 00:33:56,980
โพลีกราฟโคตรๆ
อะไรก็ได้ที่คุณมี

427
00:33:56,982 --> 00:33:59,982
ฉันบอกคุณในสิ่งที่ฉันรู้
และนั่นคือทั้งหมดที่คุณจะได้รับ

428
00:33:59,984 --> 00:34:01,853
ได้โปรดให้ฉันเถอะ
ไปซะ

429
00:34:04,055 --> 00:34:07,192
ให้ตายเถอะเพื่อน
ปล่อยฉันไป.

430
00:34:09,026 --> 00:34:11,363
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างน่าเชื่อ

431
00:34:12,230 --> 00:34:13,499
สิ่งดีๆ.

432
00:34:15,367 --> 00:34:16,569
เอาล่ะ
คุณเจอเขาเมื่อไหร่?

433
00:34:17,535 --> 00:34:19,202
ฉันจะได้อะไรจากสิ่งนี้?

434
00:34:19,204 --> 00:34:23,209
คุณได้อะไรจากสิ่งนี้?
อิสรภาพของคุณสำหรับหนึ่งคน

435
00:34:24,576 --> 00:34:26,012
สอง,

436
00:34:28,513 --> 00:34:29,881
คุณไม่ใช่คนเลว

437
00:34:30,715 --> 00:34:31,884
เราเป็น.

438
00:34:37,522 --> 00:34:40,723
เมื่อสองสามเดือนก่อน
พวกเขาผ่านบาร์มา

439
00:34:40,725 --> 00:34:43,058
<i>และฉันก็รับใช้พวกเขา
เครื่องดื่มเล็กน้อย</i>

440
00:34:43,060 --> 00:34:45,027
<i>เราเริ่มคุยกัน</i>

441
00:34:45,029 --> 00:34:46,232
เฮ้ ดอนนี่ มานี่หน่อยเพื่อน

442
00:34:50,235 --> 00:34:52,067
นี่คือลูกชายของฉัน บอสโก

443
00:34:52,069 --> 00:34:54,539
พี่ชายของฉันตลอดชีวิต
เราปรับใช้ร่วมกัน

444
00:34:56,040 --> 00:34:57,709
เฮ้เด็กก็ขับรถได้

445
00:34:59,377 --> 00:35:01,076
ตกลง.

446
00:35:01,078 --> 00:35:03,712
ดอนนี่ เล่าให้เขาฟังหน่อยสิ
ทรานส์ แอม ซีรีส์

447
00:35:03,714 --> 00:35:06,918
Drove Trans Am Series เหมือนกัน
เขากล่าวประมาณหนึ่งฤดูกาล

448
00:35:08,752 --> 00:35:10,221
พวกเขาชื่ออะไร?

449
00:35:11,288 --> 00:35:13,058
ฮาวายเอี้ยนครับพี่

450
00:35:14,226 --> 00:35:16,262
เขามีเพื่อน
บอสโก เด็กผิวขาว

451
00:35:17,929 --> 00:35:21,431
เขาอยู่ในกองทัพ,
และเขาทำงานให้กับ DWP

452
00:35:21,433 --> 00:35:23,469
ฉันบอกเขาว่าฉันต้องการ
เงินพิเศษบางส่วน

453
00:35:24,435 --> 00:35:26,402
เขาจึงให้งานฉัน

454
00:35:26,404 --> 00:35:28,741
นั่นใครน่ะ? เมอร์ริเมน?

455
00:35:29,773 --> 00:35:31,310
เมอร์ริเมน

456
00:35:32,409 --> 00:35:34,277
<i>เรย์ เมอร์ริเมน</i>

457
00:35:41,987 --> 00:35:43,786
แล้วไงล่ะ
กับเพื่อนคนนี้เหรอ?

458
00:35:43,788 --> 00:35:45,123
นั่นเด็กของมาร์คัสนะ

459
00:35:47,491 --> 00:35:50,092
ทำงานร่วมกับเขา
อยู่ที่โฮฟบรอย

460
00:35:50,094 --> 00:35:52,661
บอกว่าเขาทำมาบ้างแล้ว
กับเขาที่เวย์ไซด์

461
00:35:52,663 --> 00:35:53,932
เขาเป็นนาวิกโยธินเป็นเวลาหนึ่งนาที

462
00:35:56,935 --> 00:35:58,971
บอกว่าไอ้บ้าขับรถได้
เขาใจเย็น.

463
00:36:00,438 --> 00:36:04,143
เอาล่ะ
มาตรวจสอบเขากันดีกว่า

464
00:36:05,310 --> 00:36:07,777
<i>เพื่อนที่ฉลาดจริงๆ</i>

465
00:36:07,779 --> 00:36:10,116
<i>เขาเพิ่งออกจากคุก
จากสิ่งที่ฉันสามารถบอกได้</i>

466
00:36:16,453 --> 00:36:17,689
คุณพร้อมที่จะม้วนแล้วหรือยังเรย์?

467
00:36:18,355 --> 00:36:19,357
514!

468
00:36:26,630 --> 00:36:28,134
เอาล่ะ
มาใส่กุญแจมือกันเถอะ

469
00:36:36,141 --> 00:36:37,976
คุณต้องการอึของคุณบ้างไหม?

470
00:36:38,342 --> 00:36:40,011
ไม่

471
00:36:42,179 --> 00:36:43,181
ไปกันเลย

472
00:36:59,730 --> 00:37:01,167
แล้วพบกันใหม่นะเรย์

473
00:37:07,404 --> 00:37:08,540
ไม่ คุณจะไม่ทำ

474
00:37:26,725 --> 00:37:28,224
คุณดูดีนะที่รัก

475
00:37:28,226 --> 00:37:29,695
เอาล่ะ. มาเร็ว.

476
00:37:30,761 --> 00:37:32,762
จริงๆ.

477
00:37:32,764 --> 00:37:35,197
เอาแว่นกันแดดมาให้ฉันมั้ย?

478
00:37:35,199 --> 00:37:37,233
ที่รัก ฉันขอโทษ
ฉันลืม.

479
00:37:37,235 --> 00:37:39,936
นี่เอาของฉันไป
เอาของฉัน

480
00:37:39,938 --> 00:37:41,740
มาเร็ว.

481
00:37:42,906 --> 00:37:44,540
พวกเขาเป็นคนดี พวกเขาเป็น.

482
00:37:44,542 --> 00:37:46,608
พวกเขาดูดีกับคุณ
ดูนั่นสิ

483
00:37:46,610 --> 00:37:48,411
คุณไปพบเขาที่ไหน?

484
00:37:48,413 --> 00:37:51,116
<i>มันอยู่ในคาร์สัน
ที่บ้านเพื่อนชาวฮาวาย</i>

485
00:38:13,071 --> 00:38:14,572
ผ่านทางร่างกายของคุณ

486
00:38:15,940 --> 00:38:17,775
- ว่าไง? เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
- โคตรดีเลย

487
00:38:19,610 --> 00:38:21,246
ใช่. คนโง่อยู่ข้างหลัง

488
00:38:23,748 --> 00:38:25,150
คุณเป็นของฉัน!

489
00:38:33,958 --> 00:38:36,125
- ดอนนี่ มีอะไรดีเพื่อน?
- ว่าไง?

490
00:38:36,127 --> 00:38:37,929
- มาเลยเพื่อน ติดตามฉัน.
- ใช่แล้ว

491
00:38:40,598 --> 00:38:41,800
เฮ้.

492
00:38:42,967 --> 00:38:44,967
โอ้อึ
ว่าไง?

493
00:38:44,969 --> 00:38:47,139
- ดอนนี่ เบียร์?
- ใช่แล้ว

494
00:38:48,139 --> 00:38:49,308
ขอบคุณ
ขอบคุณ

495
00:38:58,315 --> 00:39:00,185
ดังนั้นคุณจึงใช้เวลา
อยู่ที่เวย์ไซด์บ้างไหม?

496
00:39:00,851 --> 00:39:02,288
ใช่นิดหน่อย

497
00:39:03,987 --> 00:39:06,157
พวกเขาให้บริการอะไร
สำหรับอาหารเช้าวันศุกร์?

498
00:39:11,696 --> 00:39:13,663
แพนเค้กเงินดอลลาร์

499
00:39:13,665 --> 00:39:14,833
สามคน.

500
00:39:17,000 --> 00:39:18,002
คุณมาจากไหน?

501
00:39:18,469 --> 00:39:19,538
ฮอว์ธอร์น

502
00:39:21,505 --> 00:39:23,042
คุณก็ขับได้ใช่ไหมล่ะ?

503
00:39:24,842 --> 00:39:26,141
อ๋อ ฉันขับรถได้

504
00:39:32,484 --> 00:39:34,217
ขับ.

505
00:39:34,219 --> 00:39:36,188
คุณอาจต้องการ
คาดเข็มขัดนิรภัยนั้นไว้

506
00:40:00,677 --> 00:40:01,714
ว้าว ว้าว ว้าว

507
00:40:19,563 --> 00:40:22,734
เขาชอบที่ฉันขับรถดังนั้นก
สัปดาห์ต่อมา ฉันได้แสดงคอนเสิร์ตครั้งแรก

508
00:40:23,567 --> 00:40:25,571
<i>เราคลั่งไคล้กันที่สนามกีฬา</i>

509
00:40:55,632 --> 00:40:56,901
ได้แล้วอันหนึ่ง

510
00:41:17,989 --> 00:41:20,492
ลบแพ็คสีย้อม
การนับทั้งหมดดีไหม?

511
00:41:23,094 --> 00:41:24,630
การนับเปิดอยู่

512
00:41:30,101 --> 00:41:32,634
นั่นเป็นเงินจำนวนมาก
ตรงนั้นครับพี่ชาย

513
00:41:32,636 --> 00:41:34,637
ทำไมเราไม่เพียงแค่
เรียกว่าสักวันเหรอ?

514
00:41:34,639 --> 00:41:36,505
จริงหรือ

515
00:41:36,507 --> 00:41:38,940
คุณต้องการสาม
ในบิลร้อน

516
00:41:38,942 --> 00:41:41,978
คุณมองข้ามไหล่ของคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของคุณ

517
00:41:41,980 --> 00:41:44,016
หรือคุณต้องการมากกว่า
สะอาด 30 อันไหม?

518
00:41:45,183 --> 00:41:46,618
ฉันแค่พูด.

519
00:41:48,353 --> 00:41:50,322
เอาเป็นว่าเลิกกันเถอะ
ขณะที่เราอยู่ข้างหน้า

520
00:41:52,991 --> 00:41:54,159
ใส่มันออกไป.

521
00:41:55,159 --> 00:41:56,361
เรากำลังซื้อขายกัน

522
00:41:59,831 --> 00:42:02,835
เอาล่ะ. โคตรมันเลย
มาทำกัน.

523
00:42:04,134 --> 00:42:05,867
เกิดอะไรขึ้นกับเงินสด?

524
00:42:05,869 --> 00:42:07,837
ฉันไม่รู้.

525
00:42:07,839 --> 00:42:09,308
พวกเขาไม่ได้บอกฉัน

526
00:42:10,340 --> 00:42:11,844
พวกเขาไม่พูดมาก

527
00:42:14,177 --> 00:42:17,348
ใช่แล้ว คนที่มีของต้อง
ซ่อนไม่ต้องพูดอะไรมาก

528
00:42:20,150 --> 00:42:23,554
ฉันก็ถูกจับเหมือนกัน
หรือฉันสามารถออกไปได้?

529
00:42:26,491 --> 00:42:28,891
ไม่นะ คุณแค่เก็บเอาไว้
ทำสิ่งที่คุณ

530
00:42:28,893 --> 00:42:30,195
เราจะติดต่อกลับไป

531
00:42:47,712 --> 00:42:49,512
ใช่?

532
00:42:49,514 --> 00:42:52,851
<i>แรงม้า เป็นที่ 1 และ
ภาคกลาง 08.00 น. อย่าช้า</i>

533
00:43:15,607 --> 00:43:17,540
คุณเสมอ
เลือกอันเดียวกัน

534
00:43:17,542 --> 00:43:20,612
เพียงแค่ไปหามัน ฉันอยู่ที่นี่
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

535
00:43:39,897 --> 00:43:41,099
วู้ฮู!

536
00:44:06,089 --> 00:44:08,757
รันงานพิมพ์บน CAL-ID

537
00:44:08,759 --> 00:44:11,159
โดนคนตายของเรา
จากเมืองแองเจิล

538
00:44:11,161 --> 00:44:14,764
- ตรวจสอบอีเมลของคุณ
- เอาล่ะ.

539
00:44:14,766 --> 00:44:17,833
ชื่อ มาร์คัส โรดส์
จากโอ๊คแลนด์

540
00:44:17,835 --> 00:44:20,770
ATF กำลังตามหาเขา
สำหรับข้อหาอาวุธปืน

541
00:44:20,772 --> 00:44:22,971
และตรงประเด็นมากขึ้น
ที่คุณเคยทำมาก่อน

542
00:44:22,973 --> 00:44:26,775
เขาประจำการอยู่ที่ 29 ปาล์มส
ในเวลาเดียวกัน Merrimen ก็อยู่ที่นั่น

543
00:44:26,777 --> 00:44:28,446
นี่เป็นสิ่งที่ดี
ขอหนังสือเกี่ยวกับ Merrimen ให้ฉันหน่อย

544
00:44:32,282 --> 00:44:33,618
มองไปทางขวาของคุณ

545
00:44:34,618 --> 00:44:36,152
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

546
00:44:36,154 --> 00:44:38,688
มันเป็นธนาคารสำหรับธนาคาร

547
00:44:38,690 --> 00:44:42,157
สาขาลอสแอนเจลิสของ
ธนาคารกลางสหรัฐ

548
00:44:42,159 --> 00:44:44,295
เป็นธนาคารแห่งเดียว
ที่ไม่เคยถูกปล้น

549
00:44:52,036 --> 00:44:54,637
ถนนโดยรอบทั้งหมด
มีสายสำหรับเสียงและภาพ

550
00:44:54,639 --> 00:44:57,639
ยืนฝั่งตรงข้ามถนนและจ้องมอง
ที่อาคารเป็นเวลาสองนาที

551
00:44:57,641 --> 00:45:00,476
คุณจะมีความปลอดภัยในลาของคุณ
ขอให้คุณออกไปอย่างสุภาพ

552
00:45:00,478 --> 00:45:02,344
ถ้าพวกเขาเห็นหน้าคุณอีกครั้ง

553
00:45:02,346 --> 00:45:05,514
เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับทุกคนใน
ประเทศจะตามหาคุณ

554
00:45:05,516 --> 00:45:06,518
สถานที่นี้เป็นกรณีหลักฐาน

555
00:45:09,219 --> 00:45:13,154
มีแล้ว 53
ความพยายามในการบุกรุก

556
00:45:13,156 --> 00:45:14,992
ไม่มีใครผ่านไปได้
ล็อบบี้

557
00:45:18,362 --> 00:45:19,998
นั่นเป็นเหตุผลที่เรา
จะไปปล้นมัน

558
00:45:20,697 --> 00:45:23,331
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

559
00:45:23,333 --> 00:45:25,567
ลากูน่า ไนเกล เมื่อปี 2006

560
00:45:25,569 --> 00:45:29,170
โดนจับได้ก็ไปส่ง
จนถึง USP Victorville SHU

561
00:45:29,172 --> 00:45:32,041
จนถึงเดือนมิถุนายน '59
ตอนนี้ให้ฉันหนังสือที่ยังไม่ได้แก้

562
00:45:32,043 --> 00:45:34,076
<i>เร็วๆ นี้
คุณเข้าไปในล็อบบี้แล้ว</i>

563
00:45:34,078 --> 00:45:36,679
<i>คอมพิวเตอร์ควบคุมคุณผ่านกฎหมายทุกข้อ
ฐานข้อมูลการบังคับใช้ในประเทศ</i>

564
00:45:36,681 --> 00:45:38,713
หากคุณมีความโดดเด่น
ตั๋วจอดรถ

565
00:45:38,715 --> 00:45:41,717
พวกเขาจะรู้เรื่องนี้ก่อนคุณ
ผ่านการรักษาความปลอดภัยระดับแรก

566
00:45:41,719 --> 00:45:44,186
พนักงานทุกคนสวมใส่
บัตรรูดรักษาความปลอดภัย

567
00:45:44,188 --> 00:45:46,387
ที่ทำให้พวกเขาเข้าถึงได้ผ่านทาง
กับดักมนุษย์ชุดแรก

568
00:45:46,389 --> 00:45:49,391
<i>การเข้าถึงถูกจำกัดอย่างเข้มงวด</i>

569
00:45:49,393 --> 00:45:51,694
<i>ใต้ถนนสองชั้น
ระดับคือพื้นห้องนิรภัย</i>

570
00:45:51,696 --> 00:45:52,864
โดยวิธีการที่

571
00:45:53,697 --> 00:45:55,396
อาชญากรรมของเขา...

572
00:45:55,398 --> 00:45:57,366
- เลวูกซ์?
- เลวูซ์.

573
00:45:57,368 --> 00:45:59,268
เขารับใช้ร่วมกับ Merrimen?

574
00:45:59,270 --> 00:46:02,538
ไม่เพียงแค่นั้น แต่พวกเขาเล่นฟุตบอล
ในโรงเรียนมัธยมปลายที่ลองบีชโพลี

575
00:46:02,540 --> 00:46:04,940
- คุณต้องแกล้งฉันแน่ๆ
- ไม่

576
00:46:04,942 --> 00:46:08,543
<i>ระบบรักษาความปลอดภัยส่วนกลางนั่นเอง
ศูนย์กลางประสาทของเฟด</i>

577
00:46:08,545 --> 00:46:12,413
<i>นี่คือจุดที่รถหุ้มเกราะ
เข้ามาหย่อนอ่างเงิน</i>

578
00:46:12,415 --> 00:46:14,717
<i>อ่างเงินถูกส่งมอบ
ถึงพนักงานของ Fed</i>

579
00:46:14,719 --> 00:46:20,088
<i>ในช่วงเวลาใดเวลาหนึ่ง มีจุดใดก็ได้ระหว่าง
500 และ 800 พันล้านดอลลาร์ที่นั่น</i>

580
00:46:20,090 --> 00:46:23,793
<i>ทุกมิลลิเมตรของมันถูกปกคลุมไปด้วย
กล้อง เซ็นเซอร์ และอุปกรณ์ตรวจจับความเคลื่อนไหว</i>

581
00:46:23,795 --> 00:46:25,594
ใช่. พวกเขาทำอะไร
เชี่ยวชาญใน?

582
00:46:25,596 --> 00:46:29,230
ฉันได้รับสิ่งนี้จากแผนกทรัพยากรบุคคล
ที่ 29 ปาล์ม.

583
00:46:29,232 --> 00:46:32,802
หน่วยรบระยะประชิด ทั้งสองอย่าง
เห็นการต่อสู้ในตะวันออกกลาง

584
00:46:32,804 --> 00:46:37,239
Levoux เชี่ยวชาญด้านวัตถุระเบิด โดยที่
Merrimen เชี่ยวชาญในด้านการทหาร

585
00:46:37,241 --> 00:46:40,074
ทั้ง MARSOC นาวิกโยธินที่รวดเร็ว

586
00:46:40,076 --> 00:46:41,911
แต่มีปัญหาเกิดขึ้น

587
00:46:41,913 --> 00:46:45,280
หมายเลขลำดับของทุกบิลคือ
บันทึกไว้ในฐานข้อมูลของ Fed

588
00:46:45,282 --> 00:46:46,748
<i>ดังนั้น หากโน้ตหายไป</i>

589
00:46:46,750 --> 00:46:48,250
<i>พวกเขากำลังจะได้รู้
มันเป็นอันไหนกันแน่</i>

590
00:46:48,252 --> 00:46:50,920
พวกเขาจะปักธงมัน
หากบิลนั้นเกิดขึ้นอีก

591
00:46:50,922 --> 00:46:53,922
ใครก็ตามที่หมุนเวียนเงินสดนั้นไม่ใช่
ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนในโลก

592
00:46:53,924 --> 00:46:55,123
บุคคลนั้นสามารถติดตามได้

593
00:46:55,125 --> 00:46:57,425
ตกลง. บอสโก
เพคเกอร์วูด?

594
00:46:57,427 --> 00:47:00,596
เขาเป็นเด็กฮันติงตันบีช
รวมถึงนาวิกโยธิน MARSOC

595
00:47:00,598 --> 00:47:03,299
เขาสื่อสารกับพวกเขา
เขามีอาชีพที่มั่นคง

596
00:47:03,301 --> 00:47:05,433
แต่เขาไม่ได้รับใช้ร่วมกัน
กับคนอื่นๆ

597
00:47:05,435 --> 00:47:08,103
เขาเป็นผู้แทนไม้ที่วิกเตอร์วิลล์
เมื่อ Merrimen อยู่ที่นั่น

598
00:47:08,105 --> 00:47:10,105
นั่นคือที่ที่พวกเขาเชื่อมโยงกัน

599
00:47:10,107 --> 00:47:13,808
ดอนนี่เป็นนาวิกโยธินเป็นเวลา
ปีครึ่งแล้วจึงปลดประจำการ

600
00:47:13,810 --> 00:47:15,511
ดังนั้นวิธีที่ฉันเห็นมัน

601
00:47:15,513 --> 00:47:17,279
นั่นคือวิธีที่ไอ้พวกนี้ทั้งหมด
จบลงด้วยการทำงานร่วมกัน

602
00:47:17,281 --> 00:47:20,482
หนังสือเดินทางมีเพียงสองเล่มเท่านั้น
ถนน กีฬา และการทหาร

603
00:47:20,484 --> 00:47:23,152
ทุกครั้งที่เฟดได้รับ
เงินฝากจากธนาคาร

604
00:47:23,154 --> 00:47:26,487
<i>สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือส่งสิ่งนั้น
เงินถึงห้องนับ</i>

605
00:47:26,489 --> 00:47:28,489
<i>พวกเขาเรียกใช้บันทึกย่อ
ผ่านเครื่องนับ</i>

606
00:47:28,491 --> 00:47:30,291
<i>พวกเขากำลังประสบความสำเร็จ
สองสิ่งที่นี่</i>

607
00:47:30,293 --> 00:47:32,828
<i>ขั้นแรก พวกเขากำลังตรวจสอบอีกครั้ง
ความถูกต้องของการฝากเงินของธนาคาร</i>

608
00:47:32,830 --> 00:47:34,362
<i>หากธนาคารปิดเลย</i>

609
00:47:34,364 --> 00:47:36,165
พวกเขากำลังจะให้เครดิตหรือ
เดบิตบัญชีตามนั้น

610
00:47:36,167 --> 00:47:42,003
สอง พวกเขากำลังแยกใหม่กว่าพอดี
เงินตราจากธนบัตรเก่าที่ไม่เหมาะสม

611
00:47:42,005 --> 00:47:44,639
แต่ที่สำคัญที่สุดคือพวกเขา
การลบหมายเลขซีเรียล

612
00:47:44,641 --> 00:47:46,976
ของตั๋วเงินเก่า
จากระบบเฟด

613
00:47:46,978 --> 00:47:50,846
เมื่อลบตัวเลขเหล่านั้นออกไปแล้ว
Fed ไปยังส่วนอื่นๆ ของโลก

614
00:47:50,848 --> 00:47:53,148
เงินนั้น
ได้หยุดอยู่

615
00:47:53,150 --> 00:47:54,884
รอเรามาดูกัน
กรณีที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

616
00:47:54,886 --> 00:47:59,154
ในปี 04 คุณมีโบลเลอร์
งานธนาคารแห่งชาติฮอลลีวูด โอเคไหม?

617
00:47:59,156 --> 00:48:00,822
พวกเขาเจาะทะลุผ่าน
ระบบระบายน้ำทิ้ง

618
00:48:00,824 --> 00:48:04,893
ชุดทักษะที่ซับซ้อน
คนที่สามารถเข้าถึงได้ ยังไม่ได้รับการแก้ไข

619
00:48:04,895 --> 00:48:08,563
โอเค ในปี 05 คุณมี
งานอู่รถหุ้มเกราะ Fuerte

620
00:48:08,565 --> 00:48:10,666
ระเบิดห้องนิรภัยของคลังเก็บ
ด้วยประจุที่มีรูปร่าง

621
00:48:10,668 --> 00:48:12,668
ในห้องนับเงิน 100 ดอลลาร์เพียงลำพัง

622
00:48:12,670 --> 00:48:17,338
โดยเฉลี่ยอยู่ที่ 30 ล้านเหรียญสหรัฐ
ถูกกำหนดว่าไม่เหมาะทุกวัน

623
00:48:17,340 --> 00:48:18,840
ระหว่างเวลา 16.00 น.
และ 17.00 น.

624
00:48:18,842 --> 00:48:21,844
<i>เงินสดทั้งหมดถูกยิงออกไป
ไปยังเครื่องทำลายเอกสาร</i>

625
00:48:21,846 --> 00:48:23,014
มันถูกทำลายทั้งหมด

626
00:48:24,382 --> 00:48:30,251
30 ล้านดอลลาร์
กลายเป็นฝุ่นในไม่กี่วินาที

627
00:48:30,253 --> 00:48:32,554
จากนั้นจะถูกหยิบขึ้นมาโดย
บริษัทจัดการขยะของเฟด

628
00:48:32,556 --> 00:48:33,925
และพาออกไปที่กองขยะ

629
00:48:35,592 --> 00:48:37,592
ถ้าเราสามารถรับ
ถึงตั๋วเงินที่ไม่เหมาะเหล่านั้น

630
00:48:37,594 --> 00:48:40,895
ก่อนที่พวกเขาจะไปที่เครื่องทำลายเอกสาร
และออกไปทำความสะอาด...

631
00:48:40,897 --> 00:48:43,699
คุณได้รับเงิน 30 ล้านเหรียญ
ไม่มีใครกำลังมองหา

632
00:48:43,701 --> 00:48:44,766
บิงโก

633
00:48:44,768 --> 00:48:47,235
ในปี '06
คุณมีลากูน่า ไนเกล

634
00:48:47,237 --> 00:48:50,905
สิ่งเดียวกัน เฉพาะครั้งนี้ Merrimen
โชคไม่ดีกับไฟท้าย

635
00:48:50,907 --> 00:48:55,911
เข้าคุกจนถึงปี 2559 ตอนนี้เข้า
ครั้งนั้นขณะอยู่ในคุก

636
00:48:55,913 --> 00:48:59,047
มีกี่คนที่มีความซับซ้อนสูง
เรามีการปล้นที่ดำเนินการอย่างดีไหม?

637
00:48:59,049 --> 00:49:00,748
ไม่มี แต่คุณกำลังอยู่ในม้วน
ทำต่อไป.

638
00:49:00,750 --> 00:49:04,719
คนเคาน์เตอร์ที่ร้านโดนัทเหรอ?
เป็นสักขีพยานโดยทั่วกัน

639
00:49:04,721 --> 00:49:05,756
พวกเขาทิ้งเขาไป ทำไม

640
00:49:08,625 --> 00:49:12,226
เพราะพวกเขายิงเครื่องแบบ
ไม่ใช่พลเรือนที่ไม่มีอาวุธ

641
00:49:12,228 --> 00:49:13,964
อะไรกันแน่
พวกเขาถูกฝึกให้ทำ

642
00:49:15,098 --> 00:49:16,567
พวก Gangbangers พวกนี้ไม่ใช่

643
00:49:17,467 --> 00:49:21,971
โอเค นี่คือคนของเรา

644
00:49:21,973 --> 00:49:25,944
เราตอกย้ำคนเหล่านี้
เราแก้ไขกรณีเหล่านี้ทั้งหมด

645
00:49:26,743 --> 00:49:28,913
นี่คือลูกเรือ

646
00:49:30,815 --> 00:49:33,652
คุณยังไม่ได้บอกเราว่าเป็นยังไง
คุณสามารถผ่านการรักษาความปลอดภัยนั้นได้

647
00:49:35,152 --> 00:49:36,955
เราไม่ได้
ไปทางนี้

648
00:49:39,623 --> 00:49:41,426
เรากำลังไปทางนั้น.

649
00:49:51,134 --> 00:49:52,634
เกิดอะไรขึ้น
กับ <i>ฟราลีน?</i>

650
00:49:52,636 --> 00:49:54,973
เราสามารถก้าวต่อไปได้
ทุกครั้งที่เราต้องการ

651
00:49:56,607 --> 00:49:59,007
- ฉันจ่ายค่าแรงขั้นต่ำ
- ตกลง.

652
00:49:59,009 --> 00:50:02,143
บวก $3 สำหรับการจัดส่ง
และคุณแบ่งทิปกับฉัน

653
00:50:02,145 --> 00:50:04,279
เริ่มวันพุธ เวลา 11.00 น.

654
00:50:04,281 --> 00:50:05,947
ขอบคุณ

655
00:50:05,949 --> 00:50:07,983
ฉันไม่ชอบเ
อาหารอยู่ที่นั่น แต่ฉันกำลังจะไปแล้ว

656
00:50:07,985 --> 00:50:10,119
- แต่ครั้งนี้คุณต้องจ่าย
- ฉันไม่จ่ายเงิน.

657
00:50:10,121 --> 00:50:11,520
อะไร

658
00:50:11,522 --> 00:50:14,188
- ฉันจ่ายทุกครั้งที่ร่วมเพศ
- อะไร?

659
00:50:14,190 --> 00:50:15,523
ลง
กระเป๋าเงินของคุณเพื่อน

660
00:50:15,525 --> 00:50:17,192
ไม่ วันนี้ฉันลืมกระเป๋าสตางค์
เด็กชาย ฉันเสียใจ.

661
00:50:17,194 --> 00:50:18,994
- อีกครั้ง?
- ใช่อีกครั้ง

662
00:50:18,996 --> 00:50:20,362
มีแขนจระเข้แล้ว

663
00:50:20,364 --> 00:50:23,632
ฉันนั่งลงที่แบล็คแจ็ค
ด้วยเงิน $5 และฉันก็ทำเงินได้ $160

664
00:50:23,634 --> 00:50:25,302
นิโคลัส โอ'ไบรอัน?

665
00:50:26,837 --> 00:50:28,302
ใช่?

666
00:50:28,304 --> 00:50:30,308
ฉันขอแนะนำให้คุณรับสิ่งเหล่านี้

667
00:50:31,641 --> 00:50:32,877
คุณกำลังถูกเสิร์ฟ

668
00:50:34,011 --> 00:50:35,344
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

669
00:50:35,346 --> 00:50:36,681
ฉันกลัวไม่.

670
00:50:38,882 --> 00:50:39,984
เกิดอะไรขึ้น?

671
00:50:41,152 --> 00:50:43,184
สบายดีไหมพี่?

672
00:50:43,186 --> 00:50:44,656
ใช่ฉันเดา
ฉันกำลังจะหย่าร้าง

673
00:50:45,855 --> 00:50:47,324
เขาบอกว่า "หย่า"?

674
00:50:49,060 --> 00:50:50,328
โย่

675
00:50:52,029 --> 00:50:54,029
ยินดีต้อนรับสู่คลับร่วมเพศ

676
00:50:54,031 --> 00:50:55,866
ตอนนี้ไปจัดการธุรกิจของคุณ
ชายใหญ่

677
00:51:04,407 --> 00:51:05,710
เติมแก๊สเจ็ท

678
00:51:09,712 --> 00:51:10,714
เชี่ยเอ้ย

679
00:51:47,284 --> 00:51:49,951
มีมุมมองที่ใกล้ยิ่งขึ้น

680
00:51:49,953 --> 00:51:52,587
เกิดไฟฟ้าดับม้วนเข้ามา
จตุรัสนี้เมื่อสี่วันก่อน

681
00:51:52,589 --> 00:51:54,556
ใช่แล้ว พวกเขากำลังเกิดขึ้น
มากในช่วงไม่กี่เดือนที่ผ่านมา

682
00:51:54,558 --> 00:51:56,224
ตกลง.

683
00:51:56,226 --> 00:51:58,626
พวกเขาบอกว่ามีการสำรองข้อมูลเต็มรูปแบบ
มีอำนาจ แต่จริงๆ แล้วพวกเขาไม่ได้ทำ

684
00:51:58,628 --> 00:52:01,896
- พวกมันเข้าสู่ช่วงสีน้ำตาลออก
- ใช่ จัดลำดับความสำคัญของตาราง

685
00:52:01,898 --> 00:52:04,733
แน่นอนว่าลำดับความสำคัญคือห้องนิรภัย
ดังนั้นทุกสิ่งในนั้นจึงยังคงสภาพเดิม

686
00:52:04,735 --> 00:52:07,636
แต่สิ่งใดก็ตามที่อยู่รอบข้าง
เหมือนกล้องในโถงทางเดิน

687
00:52:07,638 --> 00:52:10,739
เครื่องทำลายเอกสารในห้องนับ
ทุกสิ่งทุกอย่างก็ถูกตัดออกไป

688
00:52:10,741 --> 00:52:14,275
เพื่อกำหนดเวลาในช่วงไฟดับอีกครั้ง
จะเป็นไปไม่ได้เลย

689
00:52:14,277 --> 00:52:17,079
- แล้วคุณอยากจะจำลองมันไหม?
- เราได้ไหม?

690
00:52:17,081 --> 00:52:19,114
บุกเข้าไป ให้พวกเขากลายเป็นสีน้ำตาล
ประมาณสองนาที

691
00:52:19,116 --> 00:52:22,284
ฉันจะบอกว่าใช่ แต่ฉันอยากจะทำ
มีข้อมูลให้แน่ใจ

692
00:52:22,286 --> 00:52:23,819
ยอดเยี่ยม.

693
00:52:23,821 --> 00:52:26,288
เมื่อเราฝ่าฝืนห้องนับ
สิ่งเดียวที่เหลือคือกล้อง

694
00:52:26,290 --> 00:52:28,123
พวกเขาวิ่งด้วยตัวเอง
แหล่งจ่ายไฟ,

695
00:52:28,125 --> 00:52:30,659
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ได้รับผลกระทบ
โดยสีน้ำตาลออก

696
00:52:30,661 --> 00:52:34,295
การแก้ปัญหาที่นี่คือเราวิ่ง
EMP ระเบิด

697
00:52:34,297 --> 00:52:37,766
ควรถอดกล้องออก
และเคลื่อนที่ไปประมาณ 30 ฟุต

698
00:52:37,768 --> 00:52:39,804
ที่คุณได้รับทั้งหมดนี้
ข้อมูลจาก?

699
00:52:41,605 --> 00:52:43,771
คุณไม่จำเป็นต้อง
กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

700
00:52:43,773 --> 00:52:45,476
แค่เชื่อใจฉัน
เมื่อฉันบอกว่ามันแข็ง

701
00:52:47,143 --> 00:52:48,944
วิธีการที่เราทำ
ด้วยตะขอ Telecal?

702
00:52:48,946 --> 00:52:51,616
สองสามวัน
ไม่น่าจะเป็นปัญหา

703
00:52:53,616 --> 00:52:54,985
<i>คุณต้องการตัวจัดการกี่คน</i>

704
00:53:01,625 --> 00:53:02,659
<i>เอ่อ ประตู B ตอนนี้</i>

705
00:53:04,828 --> 00:53:07,498
เดินตรงเข้ามา.
ธนาคารกลางสหรัฐ

706
00:53:13,503 --> 00:53:15,473
<i>บังคับออกจากท่าเรือบรรทุก B.</i>

707
00:53:28,485 --> 00:53:29,487
บัตรประจำตัว?

708
00:53:37,661 --> 00:53:39,030
กรุณาเข้าสู่ระบบ

709
00:53:49,038 --> 00:53:51,005
เก็บสิ่งนี้ไว้กับคุณ
ตลอดเวลา

710
00:53:51,007 --> 00:53:53,710
อ่าวที่สองของลิฟต์
โรงอาหารชั้น 2

711
00:53:57,514 --> 00:53:58,716
กระซิบเขาเข้ามา เขาเป็นคนดี

712
00:54:00,250 --> 00:54:01,718
มีกลิ่นหอม

713
00:54:03,186 --> 00:54:04,389
เขาเป็นคนดี. ให้เขาเข้ามา.

714
00:54:24,074 --> 00:54:26,741
- ชารอน?
- อืม-อืม นั่นคือฉัน

715
00:54:26,743 --> 00:54:29,244
- เป็นยังไงบ้างคะ?
- ดี. วันนี้คุณเป็นยังไงบ้าง?

716
00:54:29,246 --> 00:54:32,413
- เขาสบายดี.
- ขอบคุณ.

717
00:54:32,415 --> 00:54:33,915
เธอไม่ได้รับเลย

718
00:54:33,917 --> 00:54:36,384
หุบปาก. จริงหรือ

719
00:54:36,386 --> 00:54:38,719
พวกคุณทุกคนมีวันที่ดี
ฉันจะอยู่ห่างจากมัน

720
00:54:38,721 --> 00:54:40,922
- เราจะตอนนี้
- คุณมีวันที่ยอดเยี่ยม

721
00:54:40,924 --> 00:54:44,293
อาหารกลางวัน. ทะเลทราย.
อาหารกลางวัน. ทะเลทราย.

722
00:54:44,295 --> 00:54:45,296
ลาก่อนแสงแดด

723
00:55:17,594 --> 00:55:18,796
เขาไปที่นั่น

724
00:55:27,471 --> 00:55:29,103
เฟดได้ 82

725
00:55:29,105 --> 00:55:30,941
บางทีมันอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของเขา
เส้นทางปกติ

726
00:55:31,808 --> 00:55:33,842
ส่งมอบภาษาจีน
ถึงเฟด

727
00:55:33,844 --> 00:55:35,844
น็อตซ้ายของฉัน

728
00:55:35,846 --> 00:55:39,114
ไม่ พวกเขากำลังหุ้มข้อต่ออยู่
จากภายใน

729
00:55:39,116 --> 00:55:40,451
โอเค กลับไปเถอะ

730
00:55:41,685 --> 00:55:43,951
นอกจากเงินสดแล้ว

731
00:55:43,953 --> 00:55:46,657
พวกเขาเอาอะไรไปจากอีก
คาสิโนในสนามกีฬาเหรอ?

732
00:55:47,324 --> 00:55:48,824
สลิปเงินฝากของเฟด

733
00:55:48,826 --> 00:55:51,659
- แต่สิ่งเหล่านั้นน่าจะอยู่ในเงินสด
- หรือไม่.

734
00:55:51,661 --> 00:55:53,661
ฟังนะ แล้วถ้าพวกเขาเป็นล่ะ
รับเงินสด

735
00:55:53,663 --> 00:55:57,165
เพื่อปิดบังความจริงที่ว่าพวกเขาเป็น
อยู่ที่นั่นเพื่ออย่างอื่นจริงๆเหรอ?

736
00:55:57,167 --> 00:56:00,469
จากนั้นพวกเขาก็ถอดชุดเกราะออก
รถที่ว่างเปล่า มาเลยพวก

737
00:56:00,471 --> 00:56:02,804
ดูสิ จำไว้
สิ่งที่ดอนนี่พูด

738
00:56:02,806 --> 00:56:04,505
มันซื้อขายกันขึ้น
พวกเขากำลังไปใหญ่

739
00:56:04,507 --> 00:56:06,974
เฮ้ นิค คุณทำไม่ได้
ล้ม Fed เลยเพื่อน

740
00:56:06,976 --> 00:56:09,311
ฉันขอโทษ เมอร์ริเมนไม่ใช่คนโง่
มันเป็นไปไม่ได้

741
00:56:09,313 --> 00:56:13,318
เฟดคือการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกและ
Merrimen คือ Carl กำลังร่วมเพศ Lewis

742
00:56:14,183 --> 00:56:15,851
ฉันกำลังบอกคุณว่า

743
00:56:15,853 --> 00:56:17,522
<i>Fraulein</i> คอยขัดขวางเรา

744
00:56:23,159 --> 00:56:25,326
พระเจ้าของฉัน

745
00:56:25,328 --> 00:56:26,897
อ้าว!

746
00:56:36,839 --> 00:56:37,841
- โอ้เขาอยู่ที่นี่
- ตกลง.

747
00:56:46,183 --> 00:56:48,884
ให้ตายเถอะ น้องสาวดูดีนะ

748
00:56:48,886 --> 00:56:51,386
ขอบคุณ
คุณดูน่าทึ่งมาก

749
00:56:51,388 --> 00:56:53,554
คุณเป็นอย่างไร?

750
00:56:53,556 --> 00:56:55,389
- ดูดี.
- ขอบคุณ.

751
00:56:55,391 --> 00:56:57,425
- นี่คือแม่ของฉัน นี่คือโรลันโด้
- สวัสดี.

752
00:56:57,427 --> 00:56:59,561
- ยินดีที่ได้รู้จัก. โรลันโด้.
- สวัสดี ฉันชื่อมาเลีย ยินดีที่ได้รู้จัก.

753
00:56:59,563 --> 00:57:02,396
- ฉันเห็นว่าคุณได้รูปลักษณ์ของคุณมาจากไหน
- ขอบคุณ.

754
00:57:04,902 --> 00:57:06,067
ขอบคุณ

755
00:57:06,069 --> 00:57:08,570
- ฉันสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหม?
- โอ้ใช่แน่นอน

756
00:57:08,572 --> 00:57:12,239
เอ่อ โรลันโด้
นี่คือพ่อของฉัน

757
00:57:12,241 --> 00:57:15,545
เป็นยังไงบ้างคุณเลวูซ์?
ยินดีที่ได้รู้จัก.

758
00:57:18,382 --> 00:57:20,752
ให้ฉันตะโกนใส่เขา
สักครู่

759
00:57:22,953 --> 00:57:24,422
ขอผมคุยกับคุณหน่อยนะครับ

760
00:57:32,462 --> 00:57:35,432
ที่รัก ไม่ต้องกังวลกับมัน
ตกลง? พวกเขาแค่จะคุยกัน

761
00:57:43,739 --> 00:57:45,407
นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น

762
00:57:45,409 --> 00:57:47,308
ตลอดระยะเวลา 16 ปีที่ผ่านมา

763
00:57:47,310 --> 00:57:49,978
ความปลอดภัยและการคุ้มครองของลูกสาวของฉัน
เป็นความรับผิดชอบของฉัน

764
00:57:49,980 --> 00:57:52,246
และความรับผิดชอบของฉันเท่านั้น

765
00:57:52,248 --> 00:57:56,420
ตอนนี้เป็นครั้งแรกในชีวิตของเธอที่ฉันเห็น
ฉันต้องมอบความรับผิดชอบนั้นให้กับคุณ

766
00:57:57,587 --> 00:57:58,920
อย่ามีเพศสัมพันธ์นะ

767
00:57:58,922 --> 00:58:00,588
หรือแม่ของคุณ
จะร้องไห้เหมือนที่เธอมี

768
00:58:00,590 --> 00:58:03,493
เพื่อหมุนตูดของคุณไปทุกที่
วันที่เหลือของชีวิตของคุณ

769
00:58:06,295 --> 00:58:10,297
ตอนนี้ฉันทำงานนี้เพราะฉันต้องการ
พูดสิ่งนี้กับคุณให้ดีที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

770
00:58:10,299 --> 00:58:11,301
คุณเข้าใจไหม?

771
00:58:11,802 --> 00:58:14,134
ใช่. ครับท่าน.

772
00:58:19,442 --> 00:58:21,442
ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

773
00:58:21,444 --> 00:58:23,277
ฟัง. ฟัง.

774
00:58:23,279 --> 00:58:25,846
สิ่งที่เขาพยายามจะพูดก็คือ
มันวิเศษมากที่ได้พบคุณ

775
00:58:25,848 --> 00:58:27,984
และเขาต้องการคุณ
เพื่อให้มีค่ำคืนที่สวยงาม

776
00:58:29,652 --> 00:58:31,188
เจอกัน 11.30 น.

777
00:58:31,989 --> 00:58:33,454
ใช่. ใช่.

778
00:58:33,456 --> 00:58:36,194
- 11:30 น. ใช่. 11:30 น.
- ทางเลือกที่ดี

779
00:58:44,000 --> 00:58:45,636
ฉันคิดว่าเขาได้รับ
รูปครับพี่

780
00:58:51,141 --> 00:58:52,310
ปล.

781
00:59:24,373 --> 00:59:26,074
เบียร์และสาเก
ไปกันเถอะ

782
00:59:26,076 --> 00:59:28,545
- ดื่มไวน์
- อะไรวะ?

783
01:00:02,712 --> 01:00:03,747
เฮ้.

784
01:00:05,047 --> 01:00:06,082
เพื่อน.

785
01:00:07,618 --> 01:00:08,949
ดอนนี่ ใช่ไหม?

786
01:00:08,951 --> 01:00:10,918
- ใช่.
- ใช่.

787
01:00:10,920 --> 01:00:12,753
ใช่ เจอคุณที่ยิม
วันก่อนใช่ไหม?

788
01:00:12,755 --> 01:00:14,389
ใช่ผู้ชาย เป็นยังไงบ้าง?

789
01:00:14,391 --> 01:00:15,927
ว่าไงเพื่อนๆ?

790
01:00:19,228 --> 01:00:20,630
คุณเล่นฟุตบอล
ที่ลองบีชโพลี?

791
01:00:21,397 --> 01:00:22,465
คุณดูคุ้นเคย

792
01:00:23,567 --> 01:00:25,136
ไม่ ฉันไม่ได้มาจาก
แถวๆ นี้

793
01:00:28,138 --> 01:00:30,440
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณทำงานแถวๆ นี้เหรอ?

794
01:00:32,308 --> 01:00:34,476
เพลิดเพลินกับอาหารเย็นของฉันเพื่อน

795
01:00:34,478 --> 01:00:35,909
- จริงหรือ?
- ใช่.

796
01:00:35,911 --> 01:00:36,913
อาหารที่นี่ห่วย

797
01:00:38,447 --> 01:00:42,752
ใช่. ใช่
เรามาที่นี่เพื่อลา

798
01:00:48,090 --> 01:00:49,460
แล้วเจอกันนะ
ที่ยิมเพื่อน

799
01:00:54,163 --> 01:00:57,165
ใช่. อย่างแน่นอน.

800
01:00:57,167 --> 01:00:58,603
ขอให้นอนหลับฝันดี

801
01:01:05,676 --> 01:01:09,277
หมายเลข 55 ใช่ไหม?
นั่นคือวิธีที่ฉันจำคุณได้

802
01:01:09,279 --> 01:01:11,349
เราใส่เบอร์เดียวกัน
55 ใช่ไหม?

803
01:01:12,114 --> 01:01:13,648
ฉันไปเซาท์ทอร์รันซ์

804
01:01:13,650 --> 01:01:16,518
ใช่แล้ว เราเล่นกับพวกคุณ
สองสามครั้ง

805
01:01:16,520 --> 01:01:19,186
คุณและทุกคนเหล่านั้น
ชาวซามัวผู้อ้วน.

806
01:01:19,188 --> 01:01:22,623
ใช่แล้ว พวกเขาตัวใหญ่มาก
แต่เพื่อน ไอ้สารเลวขี้เกียจ

807
01:01:22,625 --> 01:01:24,027
อาจเป็นสแปมทั้งหมดนั้น

808
01:01:25,962 --> 01:01:27,996
ใช่แล้ว พวกเราร่วมเพศ
บดขยี้พวกคุณ

809
01:01:27,998 --> 01:01:31,002
บดขยี้พวกคุณเมื่อฉันอยู่ที่นั่น
บดขยี้พวกคุณเมื่อคุณอยู่ที่นั่น

810
01:01:31,802 --> 01:01:33,304
ยังคงบดขยี้พวกคุณอยู่

811
01:01:35,538 --> 01:01:37,871
เรามีครอบครัวอยู่ที่นี่นะพี่ชาย

812
01:01:37,873 --> 01:01:39,840
ไม่ชื่นชมเลยจริงๆ
คุณโผล่ออกมา

813
01:01:39,842 --> 01:01:42,811
เอาล่ะ. เอาล่ะเพื่อน
ไม่ต้องเกษตรให้หมด

814
01:01:42,813 --> 01:01:45,547
ฉันเป็นคนหยาบคายเหรอ?
ฉันเป็นคนหยาบคายเหรอ?

815
01:01:45,549 --> 01:01:46,848
ฮะ?

816
01:01:46,850 --> 01:01:49,150
- อะไร?
- ไปสั่งกันเลยครับพี่

817
01:01:49,152 --> 01:01:50,985
เฮ้ ดูสิ ฟังนะ

818
01:01:50,987 --> 01:01:54,492
คุณมีครอบครัวที่สวยงาม
ทุกอย่างดีไปหมด ขอโทษเรา

819
01:01:58,027 --> 01:01:59,062
<i>คัมไป.</i>

820
01:02:00,397 --> 01:02:01,831
เจอกันที่ยิมนะ ดอนนี่

821
01:02:03,199 --> 01:02:04,567
ราตรีสวัสดิ์นะสาวๆ

822
01:02:32,862 --> 01:02:34,065
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

823
01:02:35,699 --> 01:02:38,069
ไม่ คุณล่ะ?

824
01:02:46,710 --> 01:02:47,744
ลงจากรถ.

825
01:02:56,886 --> 01:02:57,888
ไป!

826
01:03:17,773 --> 01:03:18,973
- ลวดอยู่ไหน?
- มาเลยเพื่อน

827
01:03:18,975 --> 01:03:20,444
ฉันไม่ใส่
ลวดโคตรๆ เพื่อน

828
01:03:22,746 --> 01:03:24,279
เพื่อนฉันไม่ใส่
ไม่มีลวดร่วมเพศ

829
01:03:29,786 --> 01:03:30,921
ลุกขึ้น.

830
01:03:40,462 --> 01:03:42,496
เขารู้จักคุณได้อย่างไร?

831
01:03:42,498 --> 01:03:44,334
อย่าบอกนะว่าเป็น.
จากยิมโคตรๆ

832
01:03:46,136 --> 01:03:47,768
ดูสิ ฉันไม่รู้จักเขา

833
01:03:47,770 --> 01:03:48,772
สูบบุหรี่พังก์นี้

834
01:03:52,976 --> 01:03:55,777
คุยกันเถอะ ไอ้สารเลว

835
01:03:55,779 --> 01:03:57,645
ฉันไม่ใช่ตำรวจ ตกลงไหม?

836
01:03:57,647 --> 01:03:59,813
ตอนนี้เขามาหาฉันแล้ว
เขารู้จักคุณ

837
01:03:59,815 --> 01:04:02,784
เขารู้จักพวกคุณทุกคน
แต่ฉันไม่บอกเขาเรื่องไร้สาระ

838
01:04:02,786 --> 01:04:04,351
เขากำลังทำให้ฉันเหงื่อออก
ฉันไม่เห็นเขาตั้งแต่นั้นมา

839
01:04:04,353 --> 01:04:06,654
ฉันคิดว่าเขาจะ
ทิ้งเราไว้ตามลำพัง

840
01:04:14,130 --> 01:04:15,633
แล้วพวกเขารู้มากแค่ไหน?

841
01:04:17,467 --> 01:04:18,469
ไม่มีอะไร.

842
01:04:19,668 --> 01:04:21,469
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาอึ

843
01:04:21,471 --> 01:04:23,971
ฉันไม่รู้อะไรเลยอยู่แล้ว

844
01:04:23,973 --> 01:04:26,810
และคุณก็รู้ว่าฉันเป็นคนสุดท้าย
คนที่จะทำลายสิ่งนี้

845
01:04:28,878 --> 01:04:30,980
ทีนี้ถ้าเราต้องทำ
เลิกเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว

846
01:04:32,147 --> 01:04:33,817
แต่ฉันรู้
ฉันไม่ได้บอกพวกเขาอึ

847
01:04:57,406 --> 01:05:00,510
วันศุกร์. ตรวจสอบให้แน่ใจ
เขารู้ว่ามันเปิดอยู่

848
01:05:28,038 --> 01:05:30,070
ดีมาก.

849
01:05:30,072 --> 01:05:32,909
แม้ว่าจะเป็นเรื่องจริงก็ตาม
มันเป็นเรื่องจริง

850
01:05:33,543 --> 01:05:34,945
ตกลง.

851
01:05:35,545 --> 01:05:36,714
ตกลง.

852
01:05:46,556 --> 01:05:47,956
นิคเป็นยังไงบ้าง?

853
01:05:47,958 --> 01:05:49,226
อืม.

854
01:05:51,060 --> 01:05:53,094
- ฉันชื่อนิค
- สวัสดี.

855
01:05:53,096 --> 01:05:55,266
- คุณเป็นอย่างไร?
- ดี.

856
01:05:59,802 --> 01:06:01,402
มีไว้เพื่ออะไร...

857
01:06:01,404 --> 01:06:03,938
- มื้อเย็นทานอะไร?
- คุณมีกลิ่นเหมือนแอลกอฮอล์นิค

858
01:06:03,940 --> 01:06:05,075
อืม?

859
01:06:08,777 --> 01:06:09,913
ผ่อนคลาย.

860
01:06:10,779 --> 01:06:12,749
ฉันกินแล้ว

861
01:06:19,456 --> 01:06:21,456
มอบปากกาให้ฉันหน่อยสตั๊ด

862
01:06:21,458 --> 01:06:23,623
นิค ฉันจะโทรหาคุณ

863
01:06:23,625 --> 01:06:25,159
ฉันจะพาคุณไป
ไปทานอาหารเย็นในสัปดาห์หน้า

864
01:06:25,161 --> 01:06:27,164
เพียงแค่ให้ฉันปากการ่วมเพศ

865
01:06:45,181 --> 01:06:46,516
ขอบคุณรุด

866
01:06:48,784 --> 01:06:51,522
- ฉันจะตี...
- ไม่ คุณไม่ได้

867
01:06:58,460 --> 01:06:59,964
ไวน์เป็นยังไงบ้าง?

868
01:07:02,464 --> 01:07:03,800
ดี?

869
01:07:07,536 --> 01:07:09,672
นั่นมันโคตรดีเลย

870
01:07:11,373 --> 01:07:13,174
ฉันเลยจินตนาการว่าฉันแค่ เอ่อ...

871
01:07:13,176 --> 01:07:17,014
อะไรเพียงแค่ลงนาม
ที่ไหนก็ได้ใช่ไหม?

872
01:07:17,679 --> 01:07:19,313
ตกลง.

873
01:07:19,315 --> 01:07:22,884
และฉันก็จินตนาการว่ามันสมมติขึ้น
ว่าถ้าคุณเคย

874
01:07:22,886 --> 01:07:26,820
เพื่อสัมผัสผู้หญิงคนหนึ่งของฉัน
หรือพูดพูดคุยกับพวกเขา

875
01:07:26,822 --> 01:07:28,692
หรือคุณรู้ไหม
แม้กระทั่งดูพวกเขา

876
01:07:30,159 --> 01:07:33,360
บูมบูมไปเลย คุณ
รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร?

877
01:07:33,362 --> 01:07:34,862
แต่ฉันหมายถึงนั่นคือ
ชัดเจนในตัวเองใช่ไหม?

878
01:07:34,864 --> 01:07:37,697
ไม่จำเป็นต้องใส่สิ่งนั้น
ในสัญญามีไหม?

879
01:07:37,699 --> 01:07:39,002
- ไม่ ฉันไม่ได้คิดอย่างนั้น
- นิค...

880
01:07:44,206 --> 01:07:46,509
คุณไปได้ไหม นิค?

881
01:07:47,543 --> 01:07:49,679
- ก็พอแล้วนิค
- แน่นอน.

882
01:07:54,683 --> 01:07:55,718
มาเร็ว.

883
01:07:57,252 --> 01:07:59,719
มานี่..
กอดฉันหน่อยสิ

884
01:07:59,721 --> 01:08:02,225
มาเร็ว. เราจะประหยัด
โชคลาภในการบำบัด

885
01:08:05,395 --> 01:08:06,397
อืม?

886
01:08:07,897 --> 01:08:09,032
มาเร็ว.
กอดฉันหน่อยสิ

887
01:08:11,534 --> 01:08:13,867
ถึงแล้ว ฮะ โฮส?

888
01:08:13,869 --> 01:08:16,770
คุณเพียงแค่ต้องทำเสมอ
เป็นปรากฏการณ์จากทุกสิ่ง

889
01:08:16,772 --> 01:08:18,572
ไปแล้ว.

890
01:08:18,574 --> 01:08:20,043
ใช่แล้ว ค่อนข้างมาก

891
01:08:21,243 --> 01:08:23,780
เอาล่ะนิค
ฉันคิดว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว

892
01:08:25,047 --> 01:08:26,380
เอาน่า นิค
ไปกันเถอะ

893
01:08:26,382 --> 01:08:27,584
เฮ้...

894
01:08:29,719 --> 01:08:31,918
- โทรหาตำรวจไอ้เวร
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด

895
01:08:31,920 --> 01:08:34,422
- โทรหาตำรวจไอ้เวร
- ฉันขอโทษ แต่ถึงเวลาที่คุณต้องไปแล้ว

896
01:08:34,424 --> 01:08:35,755
โทรหาตำรวจ

897
01:08:35,757 --> 01:08:38,391
- ฉันขอโทษ...
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

898
01:08:38,393 --> 01:08:41,061
- ฉันเสียใจ.
- อย่ามาแตะต้องฉันนะ

899
01:08:41,063 --> 01:08:43,066
- เอาน่า นิค
- เพียงแค่กรุณาไป

900
01:08:53,575 --> 01:08:55,443
โดยวิธีการ ...

901
01:08:55,445 --> 01:08:58,078
- คุณต้องการอะไร?
- คุณตีสิ่งนั้นจากด้านหลัง

902
01:08:58,080 --> 01:09:00,280
และคุณกำลังสงสัย
นั่นอะไรอยู่บนก้นเธอ?

903
01:09:00,282 --> 01:09:02,617
- มันเป็นรอยสักชื่อของฉัน
- นิค ได้โปรด...

904
01:09:02,619 --> 01:09:04,254
"บิ๊กนิค โอ' ไบรอัน"

905
01:09:05,487 --> 01:09:06,623
เพียงแค่หัวขึ้น

906
01:09:08,758 --> 01:09:09,760
ปล.

907
01:09:11,460 --> 01:09:12,463
เรียกฉัน.

908
01:09:25,475 --> 01:09:27,811
ใช้เวลาของคุณ

909
01:09:34,284 --> 01:09:35,853
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

910
01:09:45,160 --> 01:09:47,130
บอร์ราโช
คุณคิดอย่างไร?

911
01:09:48,197 --> 01:09:50,163
นั่นมันอะไรกัน?

912
01:09:50,165 --> 01:09:51,465
คุณเห็นฉัน
ที่ยิม?

913
01:09:51,467 --> 01:09:53,137
<i>ทรานควิโล</i> เอาล่ะ?

914
01:09:55,504 --> 01:09:57,173
นั่งลง

915
01:10:00,509 --> 01:10:02,542
ฉันจะเอามันเฟรดดี้

916
01:10:02,544 --> 01:10:04,514
เพียงแค่ให้เรา
นาที โอเค?

917
01:10:07,850 --> 01:10:10,521
ดูสิ พวกเขาจะไม่ออกไป
คุณร้อนขนาดนี้ โอเคไหม?

918
01:10:12,521 --> 01:10:13,990
เรื่องนี้จะเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

919
01:10:14,490 --> 01:10:15,692
วันศุกร์.

920
01:10:16,659 --> 01:10:18,359
ที่ไหน?

921
01:10:18,361 --> 01:10:20,531
ฉันยังไม่รู้
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือวันศุกร์

922
01:10:21,364 --> 01:10:23,029
TGIF เหรอ?

923
01:10:23,031 --> 01:10:24,834
คุณกำลังปกป้องฉันในเรื่องนี้

924
01:10:25,401 --> 01:10:26,670
<i>ฟราลีน</i>

925
01:10:28,370 --> 01:10:29,505
เราได้รับหลังของคุณพี่ชาย

926
01:10:30,673 --> 01:10:32,342
อย่ากังวลกับสิ่งใดเลย

927
01:10:35,344 --> 01:10:36,346
เชี่ยเอ้ย

928
01:10:38,513 --> 01:10:40,350
ใส่เสื้อกล้ามดีกว่า

929
01:10:41,217 --> 01:10:42,518
เราเข้าแล้ว.

930
01:16:02,237 --> 01:16:05,038
ซี?

931
01:16:05,040 --> 01:16:07,741
ออมทรัพย์ Pico Rivera,
มอนเตเบลโล ทาวน์ เซ็นเตอร์

932
01:16:07,743 --> 01:16:09,411
<i>คัดลอกนั้นเลย เจ้านาย
เจอกัน 08.00 น.</i>

933
01:16:09,879 --> 01:16:11,214
บอกลูกเรือ.

934
01:16:15,918 --> 01:16:18,021
ฉันทำสิ่งที่คุณ
บอกให้ฉัน

935
01:18:10,633 --> 01:18:11,635
คุณสนุกไหม?

936
01:18:17,807 --> 01:18:18,842
เขาปฏิบัติต่อคุณใช่ไหม?

937
01:18:36,157 --> 01:18:37,192
มาโลอา.

938
01:18:43,331 --> 01:18:44,864
คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม?

939
01:18:44,866 --> 01:18:46,035
ฉันก็รักคุณ.

940
01:18:47,203 --> 01:18:48,705
เอาล่ะ ไปโรงเรียนกันเถอะ

941
01:19:34,282 --> 01:19:35,785
ไปแล้ว.
ทำได้ดีมากที่นั่น

942
01:19:43,392 --> 01:19:44,761
แมคเคนน่า!

943
01:19:52,234 --> 01:19:55,935
เฮ้ ที่รัก เฮ้ ที่รัก

944
01:19:55,937 --> 01:19:58,407
คุณเป็นอย่างไร? ดี?

945
01:19:58,973 --> 01:20:01,408
คุณกำลังทำอะไร?

946
01:20:01,410 --> 01:20:04,077
คุณรู้ไหมว่า
ฉันกำลังเดินทางไปทำงาน

947
01:20:04,079 --> 01:20:07,113
และคิดว่าจะแวะมาบอกว่า
สวัสดีลิงน้อยของฉัน

948
01:20:07,115 --> 01:20:09,649
ไม่เป็นไรเหรอ?

949
01:20:09,651 --> 01:20:11,784
เป็นยังไงบ้าง
ที่โรงเรียน? ตกลง?

950
01:20:11,786 --> 01:20:13,623
- ใช่ มันดี.
- ใช่?

951
01:20:14,990 --> 01:20:17,457
แล้วไงต่อ
บ้านคุณป้าเหรอ?

952
01:20:17,459 --> 01:20:19,295
คุณแม่และแคสซาดี้
พวกเขาดีไหม?

953
01:20:25,834 --> 01:20:27,935
แล้วหมีน้ำผึ้งล่ะ?
น้องหมีสบายดีไหม?

954
01:20:27,937 --> 01:20:29,939
ใช่? คุณคิดถึงฉันเหรอ?

955
01:20:34,977 --> 01:20:38,010
เอาล่ะ ปุ๊กกี้
กลับเข้าชั้นเรียนดีกว่า

956
01:20:38,012 --> 01:20:40,012
เมื่อไหร่ฉันจะไป
เจอกันอีกแล้วเหรอ?

957
01:20:40,014 --> 01:20:43,686
เร็วๆ นี้นะที่รัก
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

958
01:20:45,521 --> 01:20:47,357
ฉันอยากกลับบ้าน

959
01:20:50,292 --> 01:20:51,628
ฉันด้วย.

960
01:20:53,128 --> 01:20:55,831
เอาล่ะคุณดีกว่า
กลับไปที่ชั้นเรียน โอเคไหม?

961
01:20:56,865 --> 01:20:58,200
แต่ฉันจะได้พบคุณในภายหลัง

962
01:20:59,168 --> 01:21:00,303
สัญญา?

963
01:21:02,972 --> 01:21:04,641
ฉันสัญญา.

964
01:21:06,674 --> 01:21:08,511
มาเร็ว.

965
01:21:11,646 --> 01:21:15,317
การพักผ่อนสิ้นสุดลงแล้ว
มาเลยเด็กๆ มาเข้าแถวกันเถอะ

966
01:21:16,352 --> 01:21:17,987
ไปก่อนนะปุ๊กกี้

967
01:21:18,520 --> 01:21:20,019
ลาก่อนพ่อ

968
01:21:20,021 --> 01:21:21,356
เอาน่า แมคเคนน่า

969
01:21:23,659 --> 01:21:25,161
มาเลยที่รัก

970
01:22:40,235 --> 01:22:41,804
โจ๊กขึ้น.

971
01:22:49,745 --> 01:22:51,247
แทคครับพี่

972
01:22:54,415 --> 01:22:56,449
ไม่มีเฟด?

973
01:22:56,451 --> 01:22:58,120
การเปลี่ยนแปลงแผน

974
01:22:59,788 --> 01:23:01,755
ใส่ใจ.

975
01:23:01,757 --> 01:23:03,625
อย่าให้นิ้วของคุณหลุดจากไกปืนเสมอ
จนกว่าคุณจะไปยิงใครซักคน

976
01:23:05,259 --> 01:23:08,595
หากและเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น
สวิตช์เลือกความปลอดภัย

977
01:23:08,597 --> 01:23:10,433
หนึ่งอันสำหรับกึ่ง
สองสำหรับอัตโนมัติเต็มรูปแบบ

978
01:23:29,817 --> 01:23:31,150
ปล่อยแม็ก.

979
01:23:31,152 --> 01:23:33,286
ออกไปกับคนเก่า
เข้ากับสิ่งใหม่

980
01:23:33,288 --> 01:23:35,488
ลากมัน ตรวจสอบให้แน่ใจ
มันอยู่ในนั้นดี

981
01:23:35,490 --> 01:23:38,125
ตบสายฟ้ากลับบ้าน
คุณพร้อมสำหรับรอบสองแล้ว

982
01:23:38,127 --> 01:23:41,161
นอกนั้นก็เก็บสิ่งนี้ไว้
ชี้ไปที่พื้นโคตรๆ

983
01:23:41,163 --> 01:23:42,665
- คุณเข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว.

984
01:23:44,199 --> 01:23:45,201
ไปใส่อึของคุณ

985
01:24:07,021 --> 01:24:09,324
- นิตยสาร Borracho?
- ใช่.

986
01:24:40,588 --> 01:24:42,859
- คุณดีเหรอ?
- ฉันสบายดี.

987
01:25:18,893 --> 01:25:20,961
ผู้ต้องสงสัยเดินทางมาถึงสถานที่

988
01:25:20,963 --> 01:25:23,229
เราไม่มีอะไรให้ DA เลย พวกเขา
ยังไม่ได้ก่ออาชญากรรมเลย

989
01:25:23,231 --> 01:25:25,297
<i>พวกเขาเคลียร์ธนาคาร
เราโค่นพวกมันลง</i>

990
01:25:25,299 --> 01:25:27,102
- <i>เตรียมพร้อม</i>
- รับทราบ

991
01:25:37,478 --> 01:25:39,412
กลางวันแสกๆ.

992
01:25:39,414 --> 01:25:40,616
พวกเขากำลังบรรจุใหญ่

993
01:25:42,618 --> 01:25:46,588
โอ้อึ ดูสิ
ไอ้เวรพวกนี้

994
01:25:51,927 --> 01:25:53,993
ล้มลงกับพื้น!
ล้มลงกับพื้น!

995
01:25:53,995 --> 01:25:56,462
ลงสู่พื้น! รับ
ลงบนพื้นโคตรๆ!

996
01:25:56,464 --> 01:25:57,631
หยุด!

997
01:25:57,633 --> 01:25:59,099
หยุด! อย่าขยับ!
อยู่ตรงนั้น!

998
01:25:59,101 --> 01:26:00,103
หยุด!

999
01:26:00,802 --> 01:26:02,335
หยุด!

1000
01:26:02,337 --> 01:26:04,436
- คุณสองคน! เคลื่อนไหว! ไปที่นั่น!
- มาที่นี่!

1001
01:26:04,438 --> 01:26:06,174
รีบหน่อย!

1002
01:26:08,009 --> 01:26:09,943
ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!

1003
01:26:09,945 --> 01:26:13,182
ย้ายไปที่นั่นเดี๋ยวนี้!
ไป! ไป! ไป!

1004
01:26:14,348 --> 01:26:17,152
ย้ายกลับ!
อยู่ตรงนั้น! ตอนนี้!

1005
01:26:18,453 --> 01:26:20,156
ขยิบตาให้พื้น!

1006
01:26:23,191 --> 01:26:24,823
ฟังนะ!

1007
01:26:24,825 --> 01:26:26,960
ทุกคนจ่ายเงินบ้า
ความสนใจ!

1008
01:26:26,962 --> 01:26:28,461
ก้มหน้าก้มตา!

1009
01:26:28,463 --> 01:26:30,663
เพราะฉันเป็นเพียง
จะพูดแบบนี้สักครั้ง!

1010
01:26:30,665 --> 01:26:33,800
หากคุณให้ความร่วมมือ
หากคุณทำตามคำแนะนำ

1011
01:26:33,802 --> 01:26:37,871
คุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ เราเป็น
ที่นี่เพื่อเงิน ไม่ใช่เพื่อคุณ

1012
01:26:37,873 --> 01:26:40,006
ฉันอยากให้ทุกคนเข้าแถว
บนเคาน์เตอร์ ไปกันเลย!

1013
01:26:40,008 --> 01:26:41,310
เลื่อนลง!

1014
01:26:42,009 --> 01:26:43,542
เลื่อนลง! ไปกันเลย!

1015
01:26:43,544 --> 01:26:46,378
ทุกคนที่อยู่หลังเคาน์เตอร์
ออกมาข้างหน้า! ไปกันเลย!

1016
01:26:46,380 --> 01:26:49,185
จับตาดูให้ดี
และปากของคุณก็ปิดลง

1017
01:26:50,017 --> 01:26:52,152
ตามคำสั่งของฉัน

1018
01:26:52,154 --> 01:26:56,189
เอื้อมมือเข้าไปในกระเป๋าของคุณ
ถอดโทรศัพท์มือถือของคุณออก

1019
01:26:56,191 --> 01:26:58,992
และวางมือของคุณขึ้นไปในอากาศ

1020
01:26:58,994 --> 01:27:01,496
ทุกคนเอา
ไปข้างหน้าสองก้าว

1021
01:27:03,164 --> 01:27:05,167
ตอนนี้คุกเข่าลง

1022
01:27:08,035 --> 01:27:10,336
เอาล่ะ! โทรศัพท์มือถือ
ตรงนี้

1023
01:27:10,338 --> 01:27:11,371
กับฉัน.

1024
01:27:11,373 --> 01:27:12,738
ไปกันเลย
ใส่ไว้ในกล่อง

1025
01:27:12,740 --> 01:27:14,075
มัดพวกเขาไว้

1026
01:27:16,578 --> 01:27:18,577
ไป! ไป! ไป!

1027
01:27:18,579 --> 01:27:20,747
ก็จะมี
วันนี้ไม่มีวีรบุรุษ

1028
01:27:20,749 --> 01:27:23,350
พวกคุณไปข้างหน้า
และสบายใจ

1029
01:27:23,352 --> 01:27:25,217
เราจะอยู่ที่นี่
ชั่วขณะหนึ่ง

1030
01:27:25,219 --> 01:27:27,389
ใครๆ ก็ต้อง.
ใช้ห้องน้ำเหรอ?

1031
01:27:28,557 --> 01:27:30,857
ฉี่ใส่ตัวเอง

1032
01:27:38,566 --> 01:27:39,601
เฮ้.

1033
01:27:46,208 --> 01:27:48,611
คุณ. ลุกขึ้น.

1034
01:27:49,945 --> 01:27:50,947
หยุด.

1035
01:27:55,249 --> 01:27:56,585
นั่งลง

1036
01:28:02,391 --> 01:28:03,723
เอาล่ะ ฉันต้องการคุณ
เพื่อสงบสติอารมณ์ในตอนนี้

1037
01:28:03,725 --> 01:28:06,094
เฮ้! มองมาที่ฉัน

1038
01:28:07,462 --> 01:28:08,563
หายใจเข้าลึกๆ

1039
01:28:11,732 --> 01:28:13,233
ดี.

1040
01:28:13,235 --> 01:28:15,902
ฉันรู้ว่าคุณกระตุ้นแล้ว
สัญญาณเตือนเงียบ

1041
01:28:15,904 --> 01:28:17,737
ดังนั้นฉันต้องการให้คุณ
รับโทรศัพท์

1042
01:28:17,739 --> 01:28:21,640
กด 911 จัดส่ง
และอธิบายดังต่อไปนี้

1043
01:28:21,642 --> 01:28:23,311
ไปข้างหน้า
และเขียนสิ่งนี้ลงไป

1044
01:28:25,112 --> 01:28:29,616
มี 211 อยู่ระหว่างดำเนินการ
และเรามีตัวประกัน

1045
01:28:29,618 --> 01:28:32,418
พวกเขาต้องการภายในหนึ่งชั่วโมง
เพื่อส่งมอบ 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

1046
01:28:32,420 --> 01:28:35,654
ในหน่วยเล็กๆ ที่ไม่มีเครื่องหมาย
บิลไปที่ธนาคารแห่งนี้

1047
01:28:35,656 --> 01:28:38,757
ภายในเฮลิคอปเตอร์ของแผนก
เต็มไปด้วยเชื้อเพลิง

1048
01:28:38,759 --> 01:28:43,296
บอกพวกเขาว่าเราวางแผนจะฆ่าตัวประกันหนึ่งคน
ทุกชั่วโมงจนกว่าความต้องการของเราจะได้รับการตอบสนอง

1049
01:28:43,298 --> 01:28:45,465
ไม่ต้องมีตำรวจ.
เข้าหาธนาคาร

1050
01:28:45,467 --> 01:28:48,768
และถ้าเป็นนักเจรจา
แม้กระทั่งพยายามติดต่อเรา

1051
01:28:48,770 --> 01:28:50,839
เราจะฆ่าโดยอัตโนมัติ
ตัวประกันอีกคน

1052
01:28:52,273 --> 01:28:54,677
ชัดเจนไหม?
คุณได้รับมันทั้งหมด?

1053
01:28:57,812 --> 01:28:59,315
ลุยเลยและ
รับโทรศัพท์

1054
01:29:04,953 --> 01:29:07,319
<i>หน่วยใด ๆ ที่มีอยู่
เรามีธนาคาร 211 อยู่ระหว่างดำเนินการ...</i>

1055
01:29:07,321 --> 01:29:08,488
อึ

1056
01:29:08,490 --> 01:29:09,823
<i>...ที่ Pico Rivera Savings
ในมอนเตเบลโล</i>

1057
01:29:09,825 --> 01:29:13,193
<i>ที่ 2891 วิลคอกซ์และแอตแลนติก</i>

1058
01:29:13,195 --> 01:29:14,827
- <i>ผู้ต้องสงสัยติดอาวุธ...</i>
- อะไรวะ?

1059
01:29:14,829 --> 01:29:16,962
<i>...และได้จับตัวประกัน
และกำลังปฏิเสธผู้เจรจา</i>

1060
01:29:16,964 --> 01:29:19,332
เกิดอะไรขึ้น?
นั่นไม่ใช่ MO ของพวกเขา

1061
01:29:19,334 --> 01:29:22,801
โทรเข้ามา บอกพวกเขาว่าเราอยู่ในที่เกิดเหตุ
มีผู้ต้องสงสัยอยู่ภายใต้การเฝ้าระวัง

1062
01:29:22,803 --> 01:29:24,336
และเพื่อถอยออกไป

1063
01:29:24,338 --> 01:29:27,640
นี่คือ LASD เรามีการเฝ้าระวัง
บนธนาคาร ยืนลง.

1064
01:29:27,642 --> 01:29:30,844
ย้ำมีครบทุกหน่วยครับ
ยืนลง

1065
01:29:30,846 --> 01:29:32,679
มันเป็นเรื่องไร้สาระ
ฉันได้ยินพวกเขาแล้ว

1066
01:29:34,182 --> 01:29:35,318
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

1067
01:29:41,188 --> 01:29:42,354
หยุด!

1068
01:29:42,356 --> 01:29:43,692
ออกไป!

1069
01:29:55,536 --> 01:29:57,572
อะไรวะ
พวกคุณทำอยู่เหรอ?

1070
01:29:59,206 --> 01:30:00,506
ไอ้เวร!

1071
01:30:00,508 --> 01:30:02,207
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
เกิดอะไรขึ้น?

1072
01:30:02,209 --> 01:30:04,176
คุณกำลังทำการสอดแนม
และคุณปล่อยให้เรื่องไร้สาระนี้ลงไปเหรอ?

1073
01:30:04,178 --> 01:30:07,514
มันเรื่องของเรานะ เราเคยเป็น
เฝ้าติดตามคนเหล่านี้เป็นเวลาหลายสัปดาห์

1074
01:30:07,516 --> 01:30:08,747
นั่นคือการเฝ้าระวัง!

1075
01:30:08,749 --> 01:30:11,417
พวกเขาก่ออาชญากรรม
แล้วเราก็หยุดพวกเขา

1076
01:30:11,419 --> 01:30:12,754
ไป. ไปที่ห้องนิรภัย

1077
01:30:13,687 --> 01:30:14,723
เปิดมัน

1078
01:30:29,704 --> 01:30:31,072
ไปกันเลย มา.

1079
01:30:34,409 --> 01:30:35,745
นั่ง. นั่งลง

1080
01:30:43,250 --> 01:30:45,417
ฉันจะใส่สิ่งนี้
บนลำโพงโทรศัพท์

1081
01:30:45,419 --> 01:30:47,287
คุณจะตอบว่า
แต่อย่าใช้ชื่อใดๆ

1082
01:30:47,289 --> 01:30:48,590
คุณเข้าใจไหม?

1083
01:30:52,393 --> 01:30:53,792
สวัสดี?

1084
01:30:53,794 --> 01:30:55,961
<i>สวัสดี นี่คือลอส
กรมตำรวจแองเจลิส</i>

1085
01:30:55,963 --> 01:30:57,764
<i>ฉันกำลังพูดคุยกับใคร</i>

1086
01:30:57,766 --> 01:30:59,232
นี่คือผู้จัดการสาขา

1087
01:30:59,234 --> 01:31:01,234
<i>ท่าน ฉันต้องพูด
กับบุคคลที่รับผิดชอบ</i>

1088
01:31:01,236 --> 01:31:03,101
คุณเป็น.

1089
01:31:03,103 --> 01:31:06,271
<i>เอาล่ะ ดี เอาล่ะ ให้ฉันแนะนำตัวเอง
ฉันเจ้าหน้าที่ปาราดา...</i>

1090
01:31:06,273 --> 01:31:11,310
ฉันไม่สนหรอกว่าคุณเป็นใคร
ความต้องการของเราได้รับการตอบสนองหรือไม่?

1091
01:31:11,312 --> 01:31:12,444
<i>ตอนนี้ฉันกำลังคุยกับใครอยู่</i>

1092
01:31:12,446 --> 01:31:14,079
ตอบคำถาม.

1093
01:31:14,081 --> 01:31:15,747
มันกำลังดำเนินการอยู่
ขณะที่เราพูด

1094
01:31:15,749 --> 01:31:16,949
<i>แต่คุณต้องเข้าใจ...</i>

1095
01:31:16,951 --> 01:31:18,253
คุณเพิ่งฆ่าตัวประกัน

1096
01:31:19,588 --> 01:31:20,990
ให้ตายเถอะ!

1097
01:31:27,661 --> 01:31:30,462
- ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1098
01:31:30,464 --> 01:31:32,165
มาเลยย้าย!

1099
01:31:32,167 --> 01:31:34,600
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย โปรด.
คุณกำลังทำอะไร?

1100
01:31:34,602 --> 01:31:39,007
- มาเร็ว.
- เลขที่! เลขที่! เลขที่!

1101
01:31:43,311 --> 01:31:44,443
เชี่ยเอ้ย!

1102
01:31:44,445 --> 01:31:46,345
- คุณอยู่บนนั้นฮะ?
- อึ!

1103
01:31:46,347 --> 01:31:47,814
คุณนี่โคตรจะบ้าเลย
โอ'ไบรอัน...

1104
01:31:47,816 --> 01:31:49,782
คุณได้ยินข้อเรียกร้อง
ไอ้สารเลวโง่!

1105
01:31:49,784 --> 01:31:52,952
- ใช่.
- คุณใส่ผู้เจรจาเหรอ? คริสต์!

1106
01:31:52,954 --> 01:31:54,354
- เชี่ยเอ้ย!
- เย็ดฉันเหรอ?

1107
01:31:54,356 --> 01:31:55,521
ใช่แล้ว คุณมีเพศสัมพันธ์!

1108
01:31:55,523 --> 01:31:57,489
ตัดผมสวยจังเลย
คุณโคตรงี่เง่า

1109
01:31:57,491 --> 01:31:58,992
คุณเป็นใคร
กดดันตอนนี้เหรอ?

1110
01:31:58,994 --> 01:32:00,493
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1111
01:32:00,495 --> 01:32:02,494
- รับหน่วย SWAT กลิ้งตอนนี้!
- ไอ้จิ๋มโง่ๆ

1112
01:32:02,496 --> 01:32:04,197
ไอ้ล็อบบี''
บ๊อบโกรธ!

1113
01:32:04,199 --> 01:32:06,632
- เอาล่ะหัวหน้า ไปกันเถอะ ไปกันเลย
- พวกหัวเน่า!

1114
01:32:06,634 --> 01:32:08,667
- ไปกันเลย.
- เชี่ยเอ้ย!

1115
01:32:08,669 --> 01:32:10,302
เรามีสถานการณ์
ดำเนินต่อไป...

1116
01:32:10,304 --> 01:32:11,307
อึ!

1117
01:32:13,475 --> 01:32:15,311
อะไรวะ
คุณกำลังทำอะไรอยู่ เมอร์ริเมน?

1118
01:32:26,387 --> 01:32:27,819
ใช่?

1119
01:32:27,821 --> 01:32:30,223
นี่คือกรมตำรวจ
กรุณาอย่าวางสาย.

1120
01:32:30,225 --> 01:32:31,890
ฉันชื่อแดนนี่

1121
01:32:31,892 --> 01:32:34,394
ฉันจะเป็นผู้ติดต่อของคุณเท่านั้น ไม่มีใคร
อย่างอื่นจะโทรหาคุณ

1122
01:32:34,396 --> 01:32:36,496
<i>นี่คือบุคคลที่รับผิดชอบหรือไม่</i>

1123
01:32:36,498 --> 01:32:38,197
นี่คือผู้จัดการสาขา

1124
01:32:38,199 --> 01:32:41,734
ฉันกำลังพูดอยู่
ในนามของบุคคลที่รับผิดชอบ

1125
01:32:41,736 --> 01:32:43,670
<i>คุณมีชื่อหรือไม่
ผู้จัดการสาขา?</i>

1126
01:32:45,373 --> 01:32:48,878
ฟังนะ พวกเขาฆ่าไปแล้ว
หนึ่งในตัวประกัน ผู้หญิง.

1127
01:32:50,078 --> 01:32:52,077
พวกเขาจะไม่
พูดคุยกับคุณอีกครั้ง

1128
01:32:52,079 --> 01:32:55,681
หากโทรกลับอีกครั้งก่อนตน
เป็นไปตามข้อเรียกร้อง พวกเขาจะฆ่าอีกคน

1129
01:32:55,683 --> 01:32:57,583
เพียงแค่ส่งสิ่งที่พวกเขาต้องการ

1130
01:32:57,585 --> 01:32:59,551
<i>เงินและเฮลิคอปเตอร์
กำลังเดินทาง</i>

1131
01:32:59,553 --> 01:33:01,253
<i>แต่มันจะใช้เวลา
เวลาเพียงเล็กน้อย</i>

1132
01:33:01,255 --> 01:33:04,526
<i>คุณต้องให้เวลาฉันอย่างน้อย 90 นาที
สามารถทำได้หรือไม่?</i>

1133
01:33:06,727 --> 01:33:08,730
โอเค อย่าโทรกลับ.

1134
01:33:34,054 --> 01:33:35,253
คำนำหน้าที่นี่คืออะไร?

1135
01:33:35,255 --> 01:33:36,592
562 มันคือลองบีช

1136
01:33:43,597 --> 01:33:45,297
สวัสดี?

1137
01:33:45,299 --> 01:33:46,569
คุณกำลังดู?

1138
01:33:51,138 --> 01:33:52,141
ใช่.

1139
01:33:57,312 --> 01:33:59,281
แล้วคุณจะไปนรกได้อย่างไร
ที่จะออกไปจากอันนี้เหรอ?

1140
01:34:00,949 --> 01:34:02,451
ยังไม่แน่ใจ.

1141
01:34:06,620 --> 01:34:08,790
คุณได้รับเบอร์ของฉันไหม
จากห้องขังของเธอเหรอ?

1142
01:34:15,629 --> 01:34:17,266
ฉันไม่ได้ปิดปากนะ

1143
01:34:19,801 --> 01:34:21,469
ไม่เป็นไร.

1144
01:34:22,837 --> 01:34:25,441
ฉันไม่ได้นำมา
ข้อมือของฉันอยู่แล้ว

1145
01:34:27,142 --> 01:34:28,844
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

1146
01:34:49,297 --> 01:34:50,799
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

1147
01:34:51,465 --> 01:34:52,634
ใช่.

1148
01:34:59,540 --> 01:35:01,306
เรามีเฮลิคอปเตอร์
นั่นจะลงมา

1149
01:35:01,308 --> 01:35:02,977
ชอปเปอร์กำลังจะลงจอด
ตรงนี้

1150
01:35:10,852 --> 01:35:15,523
ฉันมีทางเข้าสองประตูในหนึ่ง
ประตูเดียวเข้าสอง

1151
01:35:16,990 --> 01:35:17,993
ฝ่าฝืน!

1152
01:35:24,999 --> 01:35:26,669
พวกเขาก็แค่
ระเบิดห้องนิรภัย

1153
01:35:27,235 --> 01:35:28,670
อะไรวะ?

1154
01:35:38,913 --> 01:35:40,345
<i>ธนาคารกลางสหรัฐ
บัญชีที่ได้รับ</i>

1155
01:35:40,347 --> 01:35:42,180
เฮ้ นี่อัลอยู่ที่อาลาเมดานะ

1156
01:35:42,182 --> 01:35:44,850
เรามีจุดแวะที่ Pico Rivera
เราจำเป็นต้องกำหนดเวลา

1157
01:35:44,852 --> 01:35:46,752
<i>วันพุธ เวลา 02:00 น. เป็นอย่างไรบ้าง</i>

1158
01:35:46,754 --> 01:35:49,188
<i>ได้ผล คุณคือ
ยืนยันเวลา 14.00 น. วันที่ 18.</i>

1159
01:35:49,190 --> 01:35:51,390
<i>เยี่ยมเลย ขอบคุณ</i>

1160
01:35:51,392 --> 01:35:52,895
- เราอยู่ที่นี่ใช่ไหม?
- ใช่แล้ว นั่นคือเรา

1161
01:35:54,195 --> 01:35:55,563
แล้วนี่คืออะไร?

1162
01:35:56,530 --> 01:35:58,064
นี่คือท่อระบายน้ำ

1163
01:35:58,066 --> 01:36:00,769
และตามแผนที่นี้ถูกต้อง
นี่มันประสานกันไปหมดแล้ว

1164
01:36:21,088 --> 01:36:22,423
เฮ้ เราอยู่ไหน
กับเฮลิคอปเตอร์เหรอ?

1165
01:36:23,290 --> 01:36:25,457
เรากำลังรอการกวาดล้าง

1166
01:36:25,459 --> 01:36:27,426
ผ่อนคลาย พวกเขาไม่ได้
ไปไหนก็ได้

1167
01:36:27,428 --> 01:36:30,796
ไปสู่นรกด้วยการกวาดล้าง
เราต้องย้าย

1168
01:36:30,798 --> 01:36:32,234
โอ'ไบรอัน เฮ้!

1169
01:36:33,601 --> 01:36:36,301
เขาเลิกยาแล้วเหรอ?

1170
01:36:36,303 --> 01:36:38,270
บอกเขาให้มารับ.
ไอ้เวรกลับมาที่นี่!

1171
01:36:38,272 --> 01:36:39,572
จะปิดมั้ย.
บ้าเหรอ?

1172
01:36:39,574 --> 01:36:40,976
โอ้คุณมีเพศสัมพันธ์

1173
01:36:51,084 --> 01:36:53,752
เราไปกันเลยดีกว่า
สำรองเขา

1174
01:36:53,754 --> 01:36:55,253
นิคกำลังมุ่งหน้าไปข้างหน้า
เรากำลังเดินทาง

1175
01:36:55,255 --> 01:36:56,258
เอาล่ะ.

1176
01:37:01,963 --> 01:37:03,932
- เชี่ยเอ้ย!
- เขาจริงจังไหม?

1177
01:37:27,187 --> 01:37:28,487
ทุกคนโอเคมั้ย?

1178
01:37:28,489 --> 01:37:29,857
ใช่.

1179
01:37:35,663 --> 01:37:40,002
ได้โปรดเถิดพระเจ้าได้โปรด
ให้ฉันได้เจอครอบครัวของฉันอีกครั้ง

1180
01:37:55,383 --> 01:37:56,885
- นิค!
- กรมนายอำเภอ.

1181
01:37:57,852 --> 01:37:59,051
นิค!

1182
01:37:59,053 --> 01:38:00,155
ชัดเจน!

1183
01:38:03,357 --> 01:38:04,692
ชัดเจน!

1184
01:38:12,366 --> 01:38:14,535
- ไอ้บ้า?
- นิค ตำแหน่งของคุณอยู่ที่ไหน?

1185
01:38:18,338 --> 01:38:19,740
<i>ตำแหน่งของคุณคืออะไร</i>

1186
01:38:28,215 --> 01:38:30,382
เฮ้ นี่อัล
ที่อาลาเมดาอีกครั้ง

1187
01:38:30,384 --> 01:38:33,019
ฉันลืมกำหนดเวลาดร็อป
ที่ Pico Rivera Savings

1188
01:38:33,021 --> 01:38:34,556
วันนี้คุณเปิดอะไร

1189
01:38:42,195 --> 01:38:44,697
<i>นกสลัม นี่คือ Silverback
เรายืนยันแล้ว?</i>

1190
01:38:44,699 --> 01:38:48,103
ตรวจสอบ นัดเวลา 02.45 น.
นั่นคือในสองนาที

1191
01:39:02,049 --> 01:39:03,252
ปิโก ริเวร่า.

1192
01:39:11,926 --> 01:39:13,759
แรงม้าพร้อมแล้ว?

1193
01:39:13,761 --> 01:39:15,297
<i>ใช่แล้ว ฉันพร้อมที่จะไปแล้ว</i>

1194
01:39:29,610 --> 01:39:31,109
พวกเขาเข้าใจคุณแล้ว
บนเส้นทางใหม่ใช่ไหม?

1195
01:39:31,111 --> 01:39:34,079
ใช่. ใช่แล้ว พวกเขาแค่
เปลี่ยนเรามากกว่าสัปดาห์นี้

1196
01:39:34,081 --> 01:39:37,750
เอาล่ะ. ให้ฉันได้รับ
ID ของพวกคุณนะเพื่อน

1197
01:39:37,752 --> 01:39:40,489
ใช่แน่นอน ไปแล้ว.

1198
01:39:48,329 --> 01:39:49,498
เอาล่ะ.

1199
01:39:50,298 --> 01:39:51,796
คุณพร้อมที่จะไป

1200
01:39:51,798 --> 01:39:54,101
- เอาละ ขอบคุณ
- เปิดประตู. ขอให้มีความสุขนะ

1201
01:40:07,115 --> 01:40:08,116
อาลาเมดากำลังจะลงมา

1202
01:40:35,509 --> 01:40:36,511
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1203
01:40:46,687 --> 01:40:49,020
ออมทรัพย์ Pico Rivera? 2.2?

1204
01:40:49,022 --> 01:40:50,523
ใช่แล้ว นั่นคือเรา

1205
01:40:50,525 --> 01:40:51,991
พาเธอขึ้นมา

1206
01:40:51,993 --> 01:40:53,861
เอาล่ะ พร้อมแล้ว
หนึ่ง สอง สาม

1207
01:41:01,201 --> 01:41:03,204
- ลงชื่อที่นี่
- คุณได้รับมัน.

1208
01:41:04,539 --> 01:41:05,874
คุณมาใหม่เหรอมาร์ค?

1209
01:41:06,874 --> 01:41:08,176
ครับท่าน.

1210
01:41:10,343 --> 01:41:11,844
พวกคุณวิ่ง
สายนิดหน่อย

1211
01:41:11,846 --> 01:41:14,883
ใช่แล้ว เราบังเอิญเจอ
รถติดบ้าง ดังนั้น...

1212
01:41:16,584 --> 01:41:18,216
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
พวกคุณเคยทำมาก่อน

1213
01:41:18,218 --> 01:41:20,519
แต่เราวิ่งกันอย่างแน่นหนา
เรือแน่นแถวนี้

1214
01:41:20,521 --> 01:41:22,887
ดังนั้นหากคุณจะเป็น
สายก็มีฐานโทรเข้ามา

1215
01:41:22,889 --> 01:41:24,390
ใช่แล้ว ไม่มีปัญหา
นั่นเป็นความผิดของฉัน ฉันแค่...

1216
01:41:24,392 --> 01:41:26,728
เพียงแค่ให้พวกเขาโทรหา

1217
01:41:27,762 --> 01:41:28,897
กับฉัน.

1218
01:42:07,735 --> 01:42:10,435
เฮ้ ลุยจิ อลาเมดาอยู่บนดาดฟ้า
เช็คอินเลย

1219
01:42:10,437 --> 01:42:11,639
คัดลอกสิ่งนั้น

1220
01:42:12,139 --> 01:42:13,441
คนใหม่.

1221
01:42:14,609 --> 01:42:16,277
ฉันจะก้าวออกไป
สักครู่

1222
01:42:43,637 --> 01:42:44,970
วันนี้พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

1223
01:42:44,972 --> 01:42:46,808
- ดี. เอาล่ะ.
- ดี.

1224
01:42:52,780 --> 01:42:53,945
เป็นยังไงบ้าง?

1225
01:42:53,947 --> 01:42:56,515
- เอาล่ะ คุณเป็นยังไงบ้าง?
- ดี ขอบคุณ

1226
01:42:56,517 --> 01:42:58,120
กรุณาเซ็นชื่อให้ฉันด้วย

1227
01:43:00,655 --> 01:43:02,688
ทั้งหมดหลายร้อย?

1228
01:43:02,690 --> 01:43:05,494
อันแรกหมดเป็นร้อยเลย
อันที่สองผสมกัน

1229
01:43:06,494 --> 01:43:07,960
เราได้รับการสนับสนุนเล็กน้อย

1230
01:43:07,962 --> 01:43:09,528
เอาล่ะ
ทำสิ่งที่คุณทำได้

1231
01:43:09,530 --> 01:43:11,796
หนุ่มๆ อยากออกไปเที่ยว ซื้อโค้ก
หรืออะไร? ขอบคุณคุณ.

1232
01:43:11,798 --> 01:43:12,801
ขอบคุณ

1233
01:43:23,377 --> 01:43:25,677
เราจะต้องเข้าถึง
เพื่อบันทึกนอกสถานที่

1234
01:43:25,679 --> 01:43:27,378
คุณช่วยเอาสิ่งนั้นมาให้เราได้ไหม?

1235
01:43:27,380 --> 01:43:29,383
- เข้าใจแล้ว.
- คุณต้องการความช่วยเหลือจากมืออาชีพ

1236
01:43:30,151 --> 01:43:31,317
หมดหวัง.

1237
01:43:31,319 --> 01:43:33,855
ครั้งสุดท้ายของฉันแย่
ที่เกิดเหตุของคุณ

1238
01:44:01,048 --> 01:44:04,183
ซิลเวอร์แบ็ค,
นี่คือแรงม้า ฉันเข้าแล้ว.

1239
01:44:04,185 --> 01:44:07,722
กรีนพีซ นี่คือซิลเวอร์แบ็ค
แรงม้าเข้าแล้ว.

1240
01:44:09,389 --> 01:44:11,726
รับทราบ ซิลเวอร์แบ็ค
ไฟดับ.

1241
01:44:19,900 --> 01:44:21,536
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

1242
01:44:24,571 --> 01:44:26,904
จอห์นนี่ เราโคตรจะบ้าเลย
สีน้ำตาลอีกครั้งเพื่อน

1243
01:44:26,906 --> 01:44:29,043
ก็ต้องปิดตัวลง ดึงพวกเขา
ออกจากห้องนับ

1244
01:44:30,210 --> 01:44:32,411
เรากำลังจะเป็นสีน้ำตาล

1245
01:44:32,413 --> 01:44:35,049
เราต้องปิดตัวลงสักหน่อย
ทุกทีมไปข้างหน้าและรับ 10

1246
01:44:45,226 --> 01:44:46,292
ลุยจิ มาเลย

1247
01:44:46,294 --> 01:44:48,430
ใช่ใช่ใช่

1248
01:45:01,275 --> 01:45:03,277
พวกเขาไปเป็นสีน้ำตาล
พวกเขากำลังเคลียร์กัน

1249
01:45:05,478 --> 01:45:07,249
- มาล็อคกันเถอะ
- คัดลอก

1250
01:45:12,786 --> 01:45:14,121
เตรียมตัวให้พร้อม

1251
01:45:26,600 --> 01:45:28,136
<i>เพิ่มประสิทธิภาพ EMP ทันที</i>

1252
01:45:34,508 --> 01:45:35,808
ชัดเจนทั้งหมดที่นี่

1253
01:45:35,810 --> 01:45:36,811
ดีที่จะไป

1254
01:45:39,980 --> 01:45:41,282
คุณชัดเจน. ไป.

1255
01:45:49,289 --> 01:45:50,956
อึ.
ตรวจสอบบางสิ่งบางอย่างออก

1256
01:45:50,958 --> 01:45:52,491
คุณคิดว่ามันคืออะไร?

1257
01:45:52,493 --> 01:45:54,161
เป็นพวกกล้อง
ขึ้นไปในห้อง 100?

1258
01:45:55,695 --> 01:45:56,697
เอ่อเชิงลบ

1259
01:46:02,303 --> 01:46:04,336
555-0143.

1260
01:46:04,338 --> 01:46:05,639
มันใช้เวลานานเกินไป

1261
01:46:06,639 --> 01:46:07,840
ออเดอร์อร่อยๆ.

1262
01:46:07,842 --> 01:46:09,207
<i>นี่คือชารอนที่ Fed</i>

1263
01:46:09,209 --> 01:46:11,476
<i>ตอนนี้เราสั่งเกือบแล้ว
หนึ่งชั่วโมงครึ่งที่แล้ว</i>

1264
01:46:11,478 --> 01:46:13,345
<i>ตอนนี้ ฉันมีเพียงมากเท่านั้น
เวลาพักกลางวันของฉัน</i>

1265
01:46:13,347 --> 01:46:15,514
มันมา!
ไปถึงที่นั่นในไม่กี่นาที!

1266
01:46:15,516 --> 01:46:17,149
พวกเขาเพิ่งโทรมา
สำหรับชาวจีน

1267
01:46:17,151 --> 01:46:18,320
<i>เร็วเข้า</i>

1268
01:46:21,688 --> 01:46:23,488
มีการเคลื่อนไหวอยู่ในนั้นด้วยเหรอ?

1269
01:46:23,490 --> 01:46:24,725
ใช่เพื่อน เรายังคงเป็นสีน้ำตาล

1270
01:46:26,826 --> 01:46:29,360
คุณรู้ไหม เราควรแทนที่ดีกว่า
เพิ่มพลังให้กับมัน

1271
01:46:29,362 --> 01:46:30,365
เอาล่ะ.

1272
01:46:32,833 --> 01:46:33,866
เสร็จแล้ว.

1273
01:46:33,868 --> 01:46:35,503
ตกลง. ดีกว่าได้รับ
นั่นก็นับเช่นกัน

1274
01:46:47,347 --> 01:46:50,015
เหี้ย ความปลอดภัยมาแล้ว
ลง. ลง.

1275
01:46:50,017 --> 01:46:52,587
เฮ้ เพื่อน ต้องตรวจนับ 100 นี้หน่อย
การเคลื่อนไหวก็ดับลง

1276
01:47:01,361 --> 01:47:03,230
- ลุยจิ.
- เหยียบมันเลย เหยียบมันเลย เร็วเข้า

1277
01:47:05,566 --> 01:47:06,698
ใช่?

1278
01:47:06,700 --> 01:47:08,199
- ลุยจิ.
- <i>ใช่เหรอ?</i>

1279
01:47:08,201 --> 01:47:11,403
ประณามเพื่อน! ลุยจิ คุณคือ...
ก้าวเข้าแถวแล้วเพื่อน!

1280
01:47:11,405 --> 01:47:13,104
พูดอีกครั้ง? รัสเซล?

1281
01:47:13,106 --> 01:47:15,743
เฮ้โง่โง่ คุณต้องทำ
ละทิ้งความกดดันที่จะพูด

1282
01:47:18,579 --> 01:47:20,415
นี่มันอะไรกัน.
วันนี้จะไปที่นี่เหรอ?

1283
01:47:23,918 --> 01:47:25,250
<i>ลุยจิเพื่อน เขากำลังก้าว
ทั่วทุกบรรทัด</i>

1284
01:47:25,252 --> 01:47:26,752
<i>เขาร้อนแรงเหมือนไอ้เวร</i>

1285
01:47:26,754 --> 01:47:29,387
เขาอยู่ในโรงอาหาร
ไปข้างหน้าและรับเขา

1286
01:47:29,389 --> 01:47:31,258
<i>เอาล่ะ โรเจอร์นั่นแหละ
ฉันกำลังก้าวออกไป</i>

1287
01:47:40,066 --> 01:47:41,235
คุณชัดเจน. ไป.

1288
01:47:49,442 --> 01:47:50,578
อึศักดิ์สิทธิ์

1289
01:48:28,115 --> 01:48:29,848
ลุยจิ คุณมันคนใจร้อน

1290
01:48:29,850 --> 01:48:31,783
คุณต้องปล่อยปุ่มพูดคุย
คุณกำลังก้าวเข้าสู่เส้น

1291
01:48:31,785 --> 01:48:33,784
เพื่อนมันไม่ใช่ฉัน

1292
01:48:33,786 --> 01:48:36,287
เอาน่า เราต้องตรวจนับ 100 ก่อน
ไปกันเลย รับจูเนียร์. ไปกันเลย

1293
01:48:36,289 --> 01:48:37,956
<i>สลับไปที่บรรทัดที่ห้า</i>

1294
01:48:37,958 --> 01:48:39,861
คุณมีเวลาประมาณหนึ่งนาทีและหนึ่ง
ครึ่ง สองนาที ไปกันเลย

1295
01:49:08,722 --> 01:49:09,824
พวกเขากลับมาแล้ว ออกไป.

1296
01:49:49,362 --> 01:49:51,363
ลุยจิ เห็นไหม
อะไรเพื่อน?

1297
01:49:51,365 --> 01:49:53,364
ใช่แล้ว เราสบายดี มี
ไม่มีอะไรที่นั่นนอกจากฝุ่น

1298
01:49:53,366 --> 01:49:55,100
ฉันกำลังมองหาอะไร?

1299
01:49:55,102 --> 01:49:56,768
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน ฉันจะ
เติมพลังให้ห้อง นับเลข

1300
01:49:56,770 --> 01:49:58,873
- <i>และทำให้แน่ใจว่าเราสบายดี ใช่ไหม</i>
- คัดลอกสิ่งนั้น

1301
01:49:59,740 --> 01:50:01,939
คุณอยู่ที่ไหน

1302
01:50:01,941 --> 01:50:03,877
นี่คือแรงม้า
ฉันอยู่ในช่องระบายอากาศ

1303
01:50:10,883 --> 01:50:12,587
กรีนพีซ คุณทำเสร็จแล้ว
ตัดออก.

1304
01:50:16,056 --> 01:50:18,724
เรากลับมาแล้วพี่ชาย

1305
01:50:18,726 --> 01:50:20,895
ทุกทีม
กลับไปที่ห้องนับ

1306
01:50:23,297 --> 01:50:24,930
ไปกับ LAPD Central

1307
01:50:24,932 --> 01:50:28,065
บอกพวกเขาว่าเรากำลังวิ่งอยู่
การเฝ้าระวังที่ 8 และ Grand

1308
01:50:28,067 --> 01:50:31,403
<i>ขอรหัส 5. เราไม่ทำ
อยากจะหลอกผู้ต้องสงสัย</i>

1309
01:50:31,405 --> 01:50:32,974
<i>คัดลอกสิ่งนั้น
การใส่รหัส 5.</i>

1310
01:50:35,142 --> 01:50:38,109
ฉันสะดุดหรือ
ก่อนหน้านี้เต็มเท่านี้เหรอ?

1311
01:50:38,111 --> 01:50:39,480
ขอเพียงแค่
ตรวจสอบการนับ

1312
01:51:09,442 --> 01:51:10,611
712,200 ดอลลาร์

1313
01:51:12,612 --> 01:51:13,981
712,200 ดอลลาร์

1314
01:51:15,014 --> 01:51:17,285
รัสเซล นับอยู่นะ

1315
01:51:18,852 --> 01:51:21,118
เอาล่ะรับทราบ ไป
ข้างหน้าและหมดเวลา Alameda

1316
01:51:21,120 --> 01:51:22,522
เอาอลาเมดาออกไป

1317
01:51:44,712 --> 01:51:46,510
การนับก็ดี

1318
01:51:46,512 --> 01:51:48,680
แต่ถังขยะของคุณทั้งสอง
เต็มครึ่งหนึ่ง

1319
01:51:48,682 --> 01:51:50,348
ขอโทษ?

1320
01:51:50,350 --> 01:51:52,219
ถังขยะของคุณ
พวกเขาเต็มครึ่งหนึ่ง

1321
01:51:53,654 --> 01:51:55,019
นั่นคือวิธีที่เราได้รับพวกเขา

1322
01:51:55,021 --> 01:51:58,823
ครั้งต่อไป
แค่ใส่มันลงในกระสอบเงินสด

1323
01:51:58,825 --> 01:52:00,524
ทำให้สิ่งต่าง ๆ ง่ายขึ้นมาก

1324
01:52:00,526 --> 01:52:02,827
พยายามทำงานอย่างชาญฉลาด
ไม่ยาก

1325
01:52:02,829 --> 01:52:04,064
โอเค ฟังดูดี
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ

1326
01:53:52,306 --> 01:53:56,174
เราจะแนะนำคุณนะที่รัก แต่นั่น
ใช้เวลานานเกินไป โอเค?

1327
01:53:56,176 --> 01:53:58,178
ฉันเป็นผู้ชายคนเดียวที่พวกเขามี
ส่งมอบวันนี้ ฉันเสียใจ.

1328
01:54:24,704 --> 01:54:27,140
ขออภัยเพื่อนๆ ให้ฉันดูหน่อยสิ
การยืนยันการดร็อปของคุณอีกครั้ง

1329
01:54:28,875 --> 01:54:30,177
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ.

1330
01:54:46,660 --> 01:54:48,229
คนทำอาหารจีน?

1331
01:54:48,995 --> 01:54:50,498
ไปต่อ. กระซิบเขาเข้ามา

1332
01:54:55,835 --> 01:54:56,870
จับเขาไว้ตรงนั้น

1333
01:55:00,240 --> 01:55:01,375
2-4-5.

1334
01:55:08,214 --> 01:55:09,549
ใช่ ส่งเขาผ่าน

1335
01:55:12,352 --> 01:55:13,888
มาที่นี่สักครู่เพื่อน

1336
01:55:17,557 --> 01:55:19,393
ใช่เพื่อน ฉันไม่ทำ
คุณลงชื่อเข้าใช้แล้วหรือยัง

1337
01:55:21,061 --> 01:55:23,360
ฉันเพิ่งเริ่มต้น
กะของฉัน แต่ เอ่อ...

1338
01:55:23,362 --> 01:55:25,195
ชื่อของคุณอยู่ที่ไหน?

1339
01:55:25,197 --> 01:55:28,265
เอาน่า ฉันเซ็นชื่อด้วย
เพื่อนจากกะที่แล้วเพื่อน

1340
01:55:28,267 --> 01:55:29,536
ฉันไม่รู้
สิ่งที่จะบอกคุณ

1341
01:55:33,373 --> 01:55:34,439
อืมมม

1342
01:55:34,441 --> 01:55:36,110
ให้ตายเถอะคุณจู้จี้จุกจิก

1343
01:55:37,244 --> 01:55:38,710
- ฉันได้เงินคืนแล้ว
- ตกลง.

1344
01:55:38,712 --> 01:55:40,577
- ฉันได้เงินคืนแล้ว
- ตกลง.

1345
01:55:40,579 --> 01:55:41,748
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1346
01:55:47,219 --> 01:55:49,119
เอาล่ะ พวกคุณ
จะไปได้ดี

1347
01:55:49,121 --> 01:55:50,721
- ขอบคุณมากครับคุณเจ้าหน้าที่
- ใจเย็นๆ.

1348
01:55:50,723 --> 01:55:52,226
- คุณมีวันที่ดี
- เอาล่ะ.

1349
01:55:58,898 --> 01:56:01,134
- ไปต่อ. ออกไปจากที่นี่
- ขอบคุณ.

1350
01:56:04,771 --> 01:56:06,607
ใช่ความปลอดภัย
กรุณาอยู่ที่ล็อบบี้ด้วย

1351
01:56:15,915 --> 01:56:16,982
ล็อบบี้.

1352
01:56:16,984 --> 01:56:18,984
ใช่คุณเห็นไหม
คนส่งของเหรอ?

1353
01:56:18,986 --> 01:56:21,455
เสื้อแดงผิวสีอ่อน
ประมาณ 6 ฟุต

1354
01:56:22,789 --> 01:56:24,926
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- หยุดเขา

1355
01:56:29,262 --> 01:56:32,166
คุณจับตามองด้าน 1-2 บ้างไหม?
เราจะครอบคลุมมุม 3-4

1356
01:56:33,165 --> 01:56:34,634
คัดลอกสิ่งนั้น

1357
01:56:46,980 --> 01:56:49,180
โดนจับรักษาความปลอดภัย..
ตำแหน่งของคุณคืออะไร?

1358
01:56:49,182 --> 01:56:52,149
ทางใต้ของแกรนด์
เพิ่งผ่านเวอร์นอนไป

1359
01:56:52,151 --> 01:56:54,685
<i>ไปทางขวาบนเกจ
อยู่ที่เกจ</i>

1360
01:56:54,687 --> 01:56:55,789
คัดลอกสิ่งนั้น

1361
01:57:16,977 --> 01:57:18,877
เคลื่อนไหว! ไปกันเลย! ออกไป!

1362
01:57:18,879 --> 01:57:21,345
- มาเลยย้าย! เคลื่อนไหว! เอาล่ะ!
- มันเจ๋ง.

1363
01:57:21,347 --> 01:57:23,648
- มาเลยลงไป! ไป! ไป! ไป!
- มันเจ๋ง. ฉันสบายดีเพื่อน

1364
01:57:23,650 --> 01:57:24,986
ใจเย็นๆครับพี่ เย็น.

1365
01:57:26,652 --> 01:57:28,054
เชี่ยเอ้ย

1366
01:57:47,507 --> 01:57:49,207
เขาอยู่ที่นั่น เขาอยู่ที่นั่น
เสื้อแดง. ข้างหน้าอีกสองช่วงตึก

1367
01:57:49,209 --> 01:57:51,009
จ้องมองผู้ต้องสงสัย

1368
01:57:51,011 --> 01:57:55,012
เดินไปทางทิศตะวันออกวันที่ 9 ใกล้เข้ามาแล้ว
เนินเขา ทางใต้ของถนน

1369
01:57:55,014 --> 01:57:57,549
ดึงขึ้นมาต่อหน้าเขา
ต่อหน้าเขา

1370
01:57:57,551 --> 01:57:59,184
ไปเอาไอ้เวรนี่มา

1371
01:57:59,186 --> 01:58:00,855
Let 's ram นังลาของเขา
เข้าประตูก่อน

1372
01:58:03,557 --> 01:58:06,060
เข้าไปในรถไอ้เวร!
มาเร็ว. เข้ามา.

1373
01:58:07,861 --> 01:58:09,527
เชี่ยเอ้ย

1374
01:58:09,529 --> 01:58:10,531
ตีเขา!

1375
01:58:19,705 --> 01:58:21,708
ไอ้สารเลว.

1376
01:58:38,391 --> 01:58:40,928
เอาล่ะ ไปกันเลย ไปกันเลย เอาล่ะ
ทำให้เสร็จโดยเร็วที่สุด

1377
01:58:45,965 --> 01:58:47,899
อะไรวะ

1378
01:58:47,901 --> 01:58:50,404
เขาอยู่ที่ไหน?
เขาอยู่ไหนไอ้สารเลว?

1379
01:58:51,271 --> 01:58:52,273
เชี่ยเอ้ย

1380
01:58:54,941 --> 01:58:56,911
<i>แม่ง... ไอ้เวร!</i>

1381
01:58:58,911 --> 01:59:01,949
เอาโทรศัพท์เครื่องเขียนมาให้ฉัน
เขาอยู่ที่ไหน?

1382
01:59:05,919 --> 01:59:08,086
การกอบกู้ Pacific Horizon

1383
01:59:08,088 --> 01:59:10,758
ในประตูทิศใต้
นั่นคือจุดชุมนุม

1384
01:59:19,932 --> 01:59:21,799
ซิลเวอร์แบ็ค ไปเถอะ

1385
01:59:21,801 --> 01:59:23,303
<i>แรงม้าหมด</i>

1386
01:59:25,304 --> 01:59:26,671
ทำซ้ำสิ่งนั้น
ฉันไม่ได้ยินคุณ

1387
01:59:26,673 --> 01:59:29,006
แรงม้าถูกเผาไหม้

1388
01:59:29,008 --> 01:59:30,643
<i>เขาเสร็จแล้ว</i>

1389
01:59:31,945 --> 01:59:33,848
ฉันยังสะอาดอยู่
ฉันจะไปไหนครับพี่?

1390
01:59:53,465 --> 01:59:55,300
เชี่ยเอ้ย!

1391
01:59:55,302 --> 01:59:57,301
ไปกันเลย ไปกันเลย
พวกคุณเข้าใจหมดแล้วเหรอ?

1392
01:59:57,303 --> 01:59:58,836
- ใช่ ทุกอย่างเข้าแล้ว
- หยิบมันขึ้นมา

1393
01:59:58,838 --> 01:59:59,840
มันเป็นเรื่องดี

1394
02:00:01,975 --> 02:00:05,976
การกอบกู้ Pacific Horizon
ประตูทิศใต้ ทางเดินอาลาเมดา

1395
02:00:05,978 --> 02:00:07,481
10-4. มุ่งหน้าไปหาคุณ

1396
02:00:14,320 --> 02:00:15,688
เกิดอะไรขึ้น
อีกสองคนเหรอ?

1397
02:00:19,825 --> 02:00:21,395
พวกเขาถูกไฟไหม้

1398
02:00:47,053 --> 02:00:48,418
จับตาดูผู้ต้องสงสัย

1399
02:00:48,420 --> 02:00:50,191
สีดำ ชานเมือง สี่ประตู!

1400
02:00:55,695 --> 02:00:57,764
มุ่งหน้าไปทางใต้ที่ Alameda

1401
02:01:00,400 --> 02:01:04,538
เข้าใกล้ถนน Slauson ฉันต้องการ
คุณขนานฉันไปที่ซานตาเฟ่

1402
02:01:14,213 --> 02:01:16,049
มีการจราจรติดขัดอยู่ข้างหน้า
เกิดอะไรขึ้น?

1403
02:01:17,249 --> 02:01:18,551
ทางเดินได้รับการสำรองข้อมูลแล้ว

1404
02:01:25,458 --> 02:01:28,094
เราเพิ่งปิดทางเดินอลาเมดา มุ่งหน้าไปทางใต้

1405
02:01:37,570 --> 02:01:38,739
อึ.

1406
02:01:47,746 --> 02:01:49,747
มาถึงผู้ต้องสงสัย
6 โมงเช้า

1407
02:01:49,749 --> 02:01:51,149
อึ.

1408
02:01:51,151 --> 02:01:53,318
เลนขวาคือ
ปิดข้างหน้า

1409
02:01:53,320 --> 02:01:56,456
<i>ขอย้ำอีกครั้งว่าเลนขวาคือ
ปิดข้างหน้า</i>

1410
02:02:01,294 --> 02:02:03,594
พวกคุณเห็นไหม?

1411
02:02:03,596 --> 02:02:05,665
กลับยี่สิบ 30 คัน
นั่นคืออะไร?

1412
02:02:09,669 --> 02:02:10,938
นั่นคือ...

1413
02:02:15,808 --> 02:02:17,844
โอเค เราถึงแล้ว
หยุด หยุด หยุด

1414
02:02:20,012 --> 02:02:21,681
สำรองข้อมูลเพศสัมพันธ์
เราต้องย้าย

1415
02:02:22,816 --> 02:02:24,151
เชี่ยเอ้ย

1416
02:02:31,324 --> 02:02:32,459
ใช่.

1417
02:02:38,365 --> 02:02:39,697
นั่นคือพวกเขา

1418
02:02:45,472 --> 02:02:47,637
- ส่งเสื้อกั๊กของฉันมาให้ฉัน
- ใช่.

1419
02:02:47,639 --> 02:02:49,209
ใช่แล้ว เอาล่ะ

1420
02:02:53,045 --> 02:02:55,380
โอเค เราจับพวกมันได้แล้ว
ต้องย้ายก่อนจะเปิด

1421
02:02:55,382 --> 02:02:56,683
ใส่กุญแจมือเขา.

1422
02:03:06,659 --> 02:03:09,226
รับทราบครับผู้ต้องสงสัย
สวมชุดเกราะ

1423
02:03:09,228 --> 02:03:12,162
ไม่มีการยิงตรงกลาง
ยิงเฉพาะแขนขาและศีรษะเท่านั้น

1424
02:03:12,164 --> 02:03:13,333
คัดลอกสิ่งนั้น
ไปทั่วตรงนี้

1425
02:03:18,004 --> 02:03:19,506
มันติดขัด.

1426
02:03:26,678 --> 02:03:28,681
ดี? โอเค ไปกันเลย

1427
02:03:39,526 --> 02:03:41,426
- โอ้อึ
- อะไร?

1428
02:03:41,428 --> 02:03:42,696
พวกเขากำลังได้รับ
ออกจากรถ

1429
02:03:48,767 --> 02:03:50,100
ซี ลงไปทางขวา

1430
02:03:50,102 --> 02:03:53,069
กัส, บอร์ราโช,
อยู่ตรงกลางกับฉัน

1431
02:03:53,071 --> 02:03:56,573
เมิร์ฟ ชิดซ้าย
อย่าเข้ามา..

1432
02:03:56,575 --> 02:03:58,212
- ส่งเลื่อยให้ฉัน
- เหี้ย

1433
02:04:00,547 --> 02:04:01,749
ไปกันเลย

1434
02:04:03,115 --> 02:04:04,283
อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ

1435
02:04:31,744 --> 02:04:33,112
ลง. ลง.

1436
02:04:37,282 --> 02:04:39,419
- กรมนายอำเภอ. อยู่เฉยๆ
- ลง. ลง.

1437
02:04:46,926 --> 02:04:49,096
- ลง.
- กรมนายอำเภอ อยู่เฉยๆ

1438
02:04:52,264 --> 02:04:54,634
ลง. ลง.
อยู่ข้างบล็อคเครื่องยนต์

1439
02:04:57,770 --> 02:04:59,306
ลง
หลังพวงมาลัย

1440
02:05:06,846 --> 02:05:08,449
กรมนายอำเภอ.
คุณหญิง ขึ้นรถสิ

1441
02:05:14,454 --> 02:05:15,489
โอ้อึ

1442
02:05:18,191 --> 02:05:19,460
บอร์ราโช่!

1443
02:05:25,831 --> 02:05:26,967
ย้าย!

1444
02:05:49,556 --> 02:05:53,390
กัส เมอร์ฟ คุณสองคนเดินผ่านกัน
และตัดมันทิ้ง โอเคไหม?

1445
02:05:53,392 --> 02:05:55,828
โทนี่ ซี คุณพร้อมหรือยัง?

1446
02:05:56,562 --> 02:05:57,864
ไปกันเลย

1447
02:06:07,955 --> 02:06:09,092
ย้าย!

1448
02:06:20,669 --> 02:06:21,671
ย้าย!

1449
02:06:25,173 --> 02:06:26,174
ย้าย!

1450
02:06:26,642 --> 02:06:27,644
เคลื่อนไหว!

1451
02:06:32,981 --> 02:06:35,151
การย้าย. การย้าย.

1452
02:06:40,289 --> 02:06:41,657
แม็กเปลี่ยน!

1453
02:06:48,196 --> 02:06:49,197
การย้าย.

1454
02:06:53,968 --> 02:06:54,971
แม็กเปลี่ยน.

1455
02:07:07,548 --> 02:07:08,551
ย้าย!

1456
02:07:13,489 --> 02:07:15,157
ไป! ไป! ลอกออก!

1457
02:07:25,366 --> 02:07:26,500
โทนี่ คุณโอเคไหม?

1458
02:07:26,502 --> 02:07:28,204
- ใช่ไป! ไป!
- คุณโอเคไหม?

1459
02:07:29,237 --> 02:07:30,239
เชี่ยเอ้ย!

1460
02:07:35,343 --> 02:07:36,346
ไป!

1461
02:07:44,386 --> 02:07:45,388
ปิดบัง!

1462
02:07:50,392 --> 02:07:51,394
เคลื่อนไหว.

1463
02:08:01,236 --> 02:08:02,238
เชี่ยเอ้ย!

1464
02:08:19,420 --> 02:08:20,921
กำแพงอิฐ! กำแพงอิฐ!

1465
02:08:20,923 --> 02:08:22,392
หลังตึกอิฐ!

1466
02:10:10,164 --> 02:10:11,665
ลูกของฉัน...

1467
02:10:13,035 --> 02:10:14,537
ตอนนี้คุณอยู่ในพระหัตถ์ของพระองค์แล้ว

1468
02:10:15,704 --> 02:10:17,005
คุณได้ยินฉันไหม?

1469
02:11:06,588 --> 02:11:07,590
เชี่ยเอ้ย!

1470
02:12:49,825 --> 02:12:51,027
อย่าทำอย่างนั้น

1471
02:13:18,186 --> 02:13:19,522
บอกคุณแล้ว.

1472
02:13:34,870 --> 02:13:36,739
ใช่. คุณทำ.

1473
02:14:40,000 --> 02:14:41,469
อะไรวะ?

1474
02:14:52,780 --> 02:14:53,982
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

1475
02:14:55,115 --> 02:14:56,451
ที่นี่. ทำสิ่งเหล่านั้น

1476
02:15:01,623 --> 02:15:02,625
โอ้อึ

1477
02:15:09,297 --> 02:15:12,634
แล้วไงล่ะ? พวกเขากำลังจะไป
ทำลูกแก้วหิมะบ้าๆ เหรอ?

1478
02:15:13,802 --> 02:15:15,638
ประมาณ 10,000 ตัวเหรอ?

1479
02:15:24,846 --> 02:15:26,679
คุณตรวจสอบเด็กผู้ชายเหรอ?

1480
02:15:26,681 --> 02:15:28,817
ใช่แล้ว ฉันจะไป
ม้วนตัวไปโรงพยาบาล

1481
02:15:33,487 --> 02:15:35,691
คุณจะโทร
ภรรยาของบอร์ราโช่เหรอ?

1482
02:15:44,365 --> 02:15:45,533
ใช่.

1483
02:15:48,703 --> 02:15:50,172
เอาล่ะ.

1484
02:15:52,240 --> 02:15:53,843
นี่จะไม่ไปฮาร์เบอร์

1485
02:16:12,727 --> 02:16:14,563
ฉันเสียใจที่คุณสูญเสีย
หนึ่งในพวกคุณ

1486
02:16:16,364 --> 02:16:17,430
ขอบคุณ.

1487
02:16:17,432 --> 02:16:19,265
คุณสบายดีไหม?

1488
02:16:19,267 --> 02:16:20,703
ใช่ ฉันสบายดี

1489
02:16:22,036 --> 02:16:23,403
ใช่.

1490
02:16:23,405 --> 02:16:26,575
นิค คุณต้องหยุด
สูบบุหรี่เพื่อน

1491
02:16:27,374 --> 02:16:28,377
ที่นี่.

1492
02:16:30,210 --> 02:16:31,579
มันเป็นสารอินทรีย์

1493
02:16:40,054 --> 02:16:42,624
คุณรู้ทุกอย่างถูกบัญชี
สำหรับที่ Fed ใช่ไหม?

1494
02:16:45,093 --> 02:16:46,428
เห็นได้ชัดว่าเป็นเช่นนั้น

1495
02:18:17,017 --> 02:18:18,186
เฮ้ ดอนนี่อยู่แถวนี้หรือเปล่า?

1496
02:18:20,354 --> 02:18:21,489
เขาเลิกแล้ว.

1497
02:18:23,991 --> 02:18:25,526
ดังนั้นคุณไม่ได้
เห็นเขาที่ไหนสักแห่งไหม?

1498
02:18:26,861 --> 02:18:28,497
ฉันบอกว่าเขาเลิกแล้ว

1499
02:18:29,329 --> 02:18:30,531
สองวันที่ผ่านมา

1500
02:18:46,181 --> 02:18:47,515
คุณต้องการเบียร์ไหม?

1501
02:18:48,215 --> 02:18:51,049
เป็นอย่างมาก. เหมือน 50

1502
02:18:57,524 --> 02:18:59,227
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1503
02:19:13,874 --> 02:19:16,876
คุณเห็นลูกไก่ตัวใหม่นั่นไหม?
เจ้าอ้วนน้อย?

1504
02:19:16,878 --> 02:19:18,914
สาวคนใหม่ที่ทำงาน
ลงห้องโถงเหรอ?

1505
02:19:20,548 --> 02:19:22,914
เกิดอะไรขึ้นสุภาพบุรุษ?

1506
02:19:22,916 --> 02:19:26,218
- สุภาพบุรุษ ดีใจที่ได้พบคุณ
- โย่!

1507
02:19:26,220 --> 02:19:29,223
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- ภรรยาของคุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

1508
02:19:44,571 --> 02:19:45,938
คุณได้งานนั้นมาได้ยังไง?

1509
02:19:45,940 --> 02:19:47,241
นับได้จริงเหรอ?

1510
02:19:48,943 --> 02:19:51,076
<i>ฉันเสร็จสมบูรณ์แล้ว
การควบคุมสภาพแวดล้อมของฉัน</i>

1511
02:19:51,078 --> 02:19:52,146
คนไม่รู้ด้วยซ้ำ

1512
02:20:21,141 --> 02:20:22,810
ไอ้ <i>ฟราลีน</i>

1513
02:20:33,154 --> 02:20:34,486
เกิดอะไรขึ้นหนุ่มๆ?

1514
02:20:34,488 --> 02:20:35,823
เป็นยังไงบ้าง?
คุณสบายดีไหม?

1515
02:20:36,791 --> 02:20:37,960
เบียร์บ้างไหม?

1516
02:20:38,459 --> 02:20:39,992
เฮ้ กู

1517
02:20:39,994 --> 02:20:41,530
เบียร์สักแก้ว
สำหรับเพื่อนของฉัน

1518
02:20:42,630 --> 02:20:44,297
และสำหรับคุณ?

1519
02:20:44,299 --> 02:20:45,300
ฉันเป็นคนง่าย

1520
02:20:50,304 --> 02:20:51,472
ฉันไม่รู้.

1521
02:20:52,006 --> 02:20:53,008
ทำให้ฉันประหลาดใจ

1522
02:20:56,143 --> 02:20:57,513
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

1523
02:20:58,812 --> 02:21:00,481
- ไชโย
- ไชโย

1524
02:21:01,481 --> 02:21:03,014
แล้วคุณมาหาฉันทำไม?

1525
02:21:03,016 --> 02:21:04,683
คุณเป็นสัตว์ร้ายเพื่อน

1526
02:21:04,685 --> 02:21:06,184
นอกจากนี้คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ที่สามารถดึงสิ่งนี้ออกมาได้

1527
02:21:06,186 --> 02:21:08,186
ฟัง.

1528
02:21:08,188 --> 02:21:10,156
เราทำสิ่งนี้
ฉันเรียกช็อต

1529
02:21:10,158 --> 02:21:11,860
ลูกเรือของฉัน งานของฉัน
ไม่ใช่ของคุณ

1530
02:21:12,860 --> 02:21:14,659
เข้าใจแล้ว?

1531
02:21:14,661 --> 02:21:16,831
- เข้าใจอย่างถ่องแท้
- ก็ต้องเป็นเช่นนั้น

1532
02:21:17,998 --> 02:21:19,332
แค่นั้นแหละ.

1533
02:21:19,334 --> 02:21:20,866
มันเป็นลูกของฉัน

1534
02:21:20,868 --> 02:21:21,870
นั่นคือสิ่งที่ฉันมี

1535
02:21:23,670 --> 02:21:25,504
คุณได้รับอย่างไร
ครอบครองของทั้งหมดนี้เหรอ?

1536
02:21:25,506 --> 02:21:27,176
คุณได้รับทั้งหมดนี้
ที่บาร์นั้นเหรอ?

1537
02:21:28,243 --> 02:21:29,378
สะสมไว้ตามกาลเวลา

1538
02:21:31,845 --> 02:21:32,880
ว้าว.

1539
02:21:42,890 --> 02:21:44,059
งานสำหรับซูเปอร์แมน

1540
02:21:57,372 --> 02:21:59,438
ไชโย

1541
02:21:59,440 --> 02:22:01,707
ขอบคุณ ฉันรักเมื่อ
คุณเรียกฉันว่าเจ้าหญิง

1542
02:22:03,043 --> 02:22:04,579
คุณทำงานฝั่งตรงข้ามถนนเหรอ?

1543
02:22:04,911 --> 02:22:05,914
ใช่.

1544
02:22:06,747 --> 02:22:08,246
แลกเพชรเหรอ?

1545
02:22:08,248 --> 02:22:09,250
ถูกต้องแล้ว

1546
02:22:13,220 --> 02:22:14,422
เบียร์อยู่กับฉัน

1547
02:22:15,351 --> 02:22:20,351
คำบรรยายโดย Explorationskull