1 00:00:28,945 --> 00:00:31,989 Vor uns Liegt Deutschland, 2 00:00:32,073 --> 00:00:37,870 w uns marschiert Deutschland, i podpowiedź uns kommt Deutschland! 3 00:01:00,393 --> 00:01:04,480 Feuer! 4 00:01:59,410 --> 00:02:03,330 Proszę! To mój syn! 5 00:02:06,751 --> 00:02:08,627 Mama! Mama! 6 00:02:08,711 --> 00:02:11,880 Mama! Mama! Mama! 7 00:02:27,438 --> 00:02:30,899 - Co robimy? - Zamknąć się. 8 00:02:30,984 --> 00:02:33,777 Musimy wrócić do domu. Iść! 9 00:02:41,035 --> 00:02:42,995 O mój Boże! 10 00:02:44,831 --> 00:02:46,623 O mój...! 11 00:02:47,876 --> 00:02:49,960 Papa! 12 00:03:13,776 --> 00:03:15,777 Arona. 13 00:03:22,160 --> 00:03:24,995 Przychodzić. To bezpieczne. 14 00:03:56,611 --> 00:03:58,528 chodźmy. 15 00:04:06,829 --> 00:04:09,164 (ciężko szlocha 16 00:04:10,083 --> 00:04:12,292 Przestań. 17 00:04:12,377 --> 00:04:16,171 Asaelu! Przestań! 18 00:04:23,012 --> 00:04:25,013 Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! 19 00:04:25,098 --> 00:04:28,100 Chcesz płakać? Zatrzymaj się! Zatrzymaj się! 20 00:04:39,112 --> 00:04:41,863 chodźmy. Arona. chodźmy. 21 00:05:14,564 --> 00:05:17,316 Tuwia! To Tuwia. 22 00:05:18,443 --> 00:05:21,278 Gdybym był Niemcem, już byś nie żył. 23 00:05:25,116 --> 00:05:28,535 - Tata i mama... Zabili ich! - Wiem. 24 00:05:34,334 --> 00:05:36,335 Arona. 25 00:05:40,381 --> 00:05:43,175 Wielki Brat powraca. 26 00:05:48,556 --> 00:05:49,973 Widziałeś je? 27 00:06:12,538 --> 00:06:15,165 Gdzie jest twoja żona i dziecko? 28 00:06:15,249 --> 00:06:19,836 Horodyszcze. Ukrywanie się w piwnicy. Przyprowadzę je, gdy będzie bezpiecznie. 29 00:06:19,921 --> 00:06:22,255 - A Rifka? - Nowogródek. 30 00:06:22,340 --> 00:06:25,842 - Nie chciała odejść. - Nadal jesteś... 31 00:06:25,927 --> 00:06:29,554 - Ona nadal jest moją żoną. - Bogata żona. 32 00:06:31,099 --> 00:06:34,351 Powiedz mi, Tuwio, dlaczego wróciłeś? 33 00:06:35,770 --> 00:06:38,563 - Masz plan? - Nie. 34 00:06:40,149 --> 00:06:41,191 Czy ty? 35 00:06:45,780 --> 00:06:49,783 - Policja będzie przed nami. - Uciekaliśmy od nich przez całe życie. 36 00:06:49,867 --> 00:06:53,161 - Myślisz, że to dobry moment, żeby przestać? - Znamy te lasy. 37 00:06:53,246 --> 00:06:55,497 Nigdy nas tu nie znajdą. 38 00:06:58,167 --> 00:07:03,505 Arona! 39 00:07:04,507 --> 00:07:07,050 Powiedziałem mu, żeby tu został. 40 00:08:29,133 --> 00:08:31,635 Tęsknię za tatą. 41 00:08:35,890 --> 00:08:37,516 Nie mogę uwierzyć, że on nie żyje. 42 00:08:40,061 --> 00:08:43,980 - Bernicki. - Nie wiemy, że to zrobił. 43 00:08:44,941 --> 00:08:47,776 - Kapitan policji? - Zawsze miał coś przeciwko tacie. 44 00:08:47,860 --> 00:08:51,029 - Ale nie wiemy, że to zrobił. - Więc pójdziemy i go zapytamy. 45 00:08:51,113 --> 00:08:53,365 Kościk ma pistolet. Raz mi pokazał. 46 00:08:53,449 --> 00:08:56,826 Jeden pistolet to nic. Potrzebujemy karabinów i karabinów maszynowych. 47 00:08:56,911 --> 00:09:00,080 - Zmierzysz się z całą armią niemiecką? - Tylko dlatego, że... 48 00:09:03,793 --> 00:09:08,338 - Dziecko jest ranne. - Proszę, połóż ją tutaj. 49 00:09:51,132 --> 00:09:52,674 Tuwia. 50 00:09:59,807 --> 00:10:02,267 Nie możemy ich nakarmić. 51 00:10:03,477 --> 00:10:06,813 - Pójdę poprosić Kościka o jedzenie. - I pistolet. 52 00:10:07,815 --> 00:10:09,441 I pistolet. 53 00:10:20,286 --> 00:10:23,330 Chcesz, żebym nie pomagał? 54 00:10:29,503 --> 00:10:31,671 Mam tylko cztery naboje. 55 00:10:39,722 --> 00:10:41,056 Dziękuję. 56 00:10:42,475 --> 00:10:44,184 Twój ojciec był dobrym człowiekiem. 57 00:10:45,061 --> 00:10:47,854 To samo powiedział o tobie. 58 00:10:49,065 --> 00:10:52,108 Ignoruj ​​sukę. Do zmarłych. 59 00:10:53,235 --> 00:10:54,778 Boże daj spokój ich duszom. 60 00:11:00,910 --> 00:11:02,911 Suko... Chcesz wódki? 61 00:11:05,748 --> 00:11:08,667 Żyję z tym. Czy potrafisz sobie wyobrazić? 62 00:11:12,797 --> 00:11:13,838 Stodoła. 63 00:11:23,724 --> 00:11:26,017 Boże! 64 00:11:34,110 --> 00:11:36,027 Pracuję do późna, Bernicki. 65 00:11:36,612 --> 00:11:38,488 Polowanie na Żydów... 66 00:11:38,781 --> 00:11:40,782 Nasi nowi szefowie są bardzo zorganizowani. 67 00:11:40,866 --> 00:11:42,367 Bądź cicho! 68 00:11:42,451 --> 00:11:44,244 Polowanie może zaspokoić pragnienie. 69 00:11:47,289 --> 00:11:50,875 Piętnaście w jeden dzień... 70 00:11:55,923 --> 00:11:59,134 500 rubli za każdego oddanego człowieka. 71 00:11:59,802 --> 00:12:02,178 Żyd jest tyle wart? 72 00:12:03,472 --> 00:12:05,390 Czy płacisz więcej za grubszego? 73 00:12:06,392 --> 00:12:11,646 Złapano pięciu w rowie. Pachniałem tak brzydko myślałem, że Niemcy ich nie chcą. 74 00:12:12,231 --> 00:12:14,190 Być może za obniżoną cenę. 75 00:12:15,067 --> 00:12:16,276 Znasz Bielskich? 76 00:12:17,319 --> 00:12:21,322 Brakowało nam ich kiedy odwiedziliśmy rodziców. 77 00:12:24,577 --> 00:12:30,039 Żona nie lubi takich długich nocy. 78 00:12:32,626 --> 00:12:33,960 Zachowaj to. 79 00:12:35,504 --> 00:12:38,047 Przekupienie stróża prawa? 80 00:12:38,591 --> 00:12:42,343 Ukrywam więcej tej czarnorynkowej wódki w stodole? 81 00:12:42,970 --> 00:12:44,471 Proszę, spójrz. 82 00:12:46,098 --> 00:12:48,308 I posprzątaj krowie gówno kiedy tam jesteś. 83 00:12:50,603 --> 00:12:52,604 Ach! 84 00:12:54,440 --> 00:12:56,858 Będziesz mieć oczy otwarte, prawda? 85 00:13:03,824 --> 00:13:05,366 Dobre polowanie. 86 00:13:24,303 --> 00:13:29,057 - Przykro mi, muszą iść z tobą. - Co mam z nimi zrobić? 87 00:13:32,937 --> 00:13:38,525 Ci policjanci... to oni kto zabił moich rodziców? 88 00:13:44,698 --> 00:13:50,119 Wy ludzie. Dlaczego to jest tak cholernie trudne przyjaźnić się z Żydem? 89 00:13:52,289 --> 00:13:53,748 Spróbuj być jednym. 90 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 - Kim on jest? - Pospiesz się. 91 00:14:02,675 --> 00:14:05,969 Dziękuję. Przychodzić. Przychodzić. 92 00:14:11,851 --> 00:14:16,312 Siedziałeś z tyłu, w szkole. Jestem Szimon H'aretz. 93 00:14:16,397 --> 00:14:20,233 - Myślałem, że nie żyjesz. - Jestem co najmniej na wpół martwy. 94 00:14:20,317 --> 00:14:24,237 Słyszałem, jak mówiłeś o swoich rodzicach. Bardzo mi przykro. 95 00:14:25,239 --> 00:14:28,491 Pozostali bracia. Jak on się nazywał, ten dziki? 96 00:14:28,576 --> 00:14:32,579 - Zus. Jest z pozostałą dwójką. - Ukrywasz się tu, w lesie? 97 00:14:37,501 --> 00:14:40,670 Może już wcześniej były problemy? Z policją? 98 00:14:40,754 --> 00:14:44,299 Więc idź do lasu. Mądry wybór. 99 00:14:44,383 --> 00:14:47,427 Mądry wybór... dla głupiego ucznia. 100 00:14:47,511 --> 00:14:51,347 Przez całe życie myślałem, że uczę innym właściwy sposób życia. 101 00:14:51,432 --> 00:14:54,726 Nie miałem wątpliwości. ooTo jest Boży sposób, to nie jest.oo 102 00:14:54,810 --> 00:14:59,856 Wybaczycie mi ostatnie wydarzenia nieco zachwiały moją determinacją. 103 00:14:59,940 --> 00:15:04,819 Podobnie jak szkoła. Nie mam pojęcia o czym mówisz. 104 00:15:04,904 --> 00:15:06,905 Proszę, chodźmy. 105 00:15:29,011 --> 00:15:31,846 Tutaj. Nie jesteś głodny? 106 00:15:33,098 --> 00:15:34,807 Twoje maleństwo nie mówi. 107 00:15:37,144 --> 00:15:38,561 Widział rzeczy. 108 00:15:49,573 --> 00:15:52,158 Wysyłam cię po jedzenie i przynosisz więcej gęb do nakarmienia. 109 00:15:52,242 --> 00:15:55,119 - Wysłałeś mnie? - Och, proszę. 110 00:15:57,289 --> 00:15:59,916 To Bernicki zabił tatę. 111 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 Zdobyłeś przynajmniej pistolet? 112 00:16:05,339 --> 00:16:07,340 Tylko cztery kule. 113 00:16:07,424 --> 00:16:09,968 Potem będziemy musieli je policzyć. 114 00:16:35,828 --> 00:16:37,203 Pracowałeś do późna. 115 00:16:39,498 --> 00:16:41,958 Jutro jest niedziela. Masz dzień wolny? 116 00:16:42,418 --> 00:16:44,669 Pierdolony SS nigdy nie śpi... 117 00:16:50,843 --> 00:16:52,802 Wiesz kim jestem? 118 00:16:53,387 --> 00:16:54,429 Siedzieć! 119 00:16:56,932 --> 00:16:58,599 Wiesz, dlaczego tu jestem. 120 00:16:59,727 --> 00:17:02,270 - O czym ty mówisz? - O czym ja mówię? 121 00:17:04,273 --> 00:17:07,525 Jeśli powiedzą: znajdź kogoś, Znajduję go. To moja praca. 122 00:17:07,860 --> 00:17:08,985 Zabijać Żydów. 123 00:17:09,570 --> 00:17:10,862 Albo stracę pracę. 124 00:17:11,113 --> 00:17:13,698 I lubisz swoją pracę. 125 00:17:14,116 --> 00:17:16,951 Zawsze byłem uczciwy wobec twojej rodziny. 126 00:17:17,411 --> 00:17:22,498 Wszyscy wiedzieli, że przemycasz. Spojrzałem w drugą stronę. 127 00:17:24,126 --> 00:17:25,668 Zapytaj swojego ojca. 128 00:17:25,961 --> 00:17:28,629 Mój ojciec? Możesz zapytać mojego ojca. 129 00:17:30,049 --> 00:17:31,299 Na kolanach. 130 00:17:32,926 --> 00:17:33,801 Na kolanach! 131 00:17:34,762 --> 00:17:36,971 Proszę... błagam. 132 00:17:43,645 --> 00:17:47,690 Dla moich rodziców, Davida i Beili Bielskich. 133 00:17:47,775 --> 00:17:50,902 Za moich braci i za wszystkich innych. 134 00:18:01,622 --> 00:18:03,206 Zabij i mnie! 135 00:18:42,162 --> 00:18:43,955 Gówno! 136 00:19:13,944 --> 00:19:17,321 - Został tylko jeden. - Jego synowie. 137 00:19:20,534 --> 00:19:22,535 Jak to było? 138 00:19:24,997 --> 00:19:27,415 - Jak było? - Żeby ich zabić. 139 00:19:29,042 --> 00:19:30,960 - Było dobrze, prawda? - Zamknąć się. 140 00:19:37,342 --> 00:19:41,012 - A co z tymi innymi? - Nie wiem. 141 00:19:41,096 --> 00:19:44,348 Kobiety nas spowalniają. Twój stary nauczyciel... 142 00:19:44,433 --> 00:19:48,477 Co, boisz się, że cię da klapsa za zapomnienie pracy domowej? 143 00:19:53,358 --> 00:19:57,236 Musimy być w stanie się poruszać, Tuvio, i szybko. 144 00:19:57,321 --> 00:19:59,780 Zgadzam się. Ale oni tu są. 145 00:20:04,953 --> 00:20:09,040 Będziemy spać dalej na szlaku. jeśli ktoś przyjdzie, pierwszy go znajdzie, 146 00:20:09,124 --> 00:20:11,709 i strzały powinien dać nam czas na ucieczkę. 147 00:20:11,793 --> 00:20:15,379 W porządku... ale nic więcej. 148 00:20:16,882 --> 00:20:18,549 Więcej nie. 149 00:20:25,682 --> 00:20:27,642 Ja wiem. Ja wiem! 150 00:20:28,644 --> 00:20:32,230 Tamara, pamiętasz kuzyna Zusa. Proszę, idź i usiądź przy ogniu. 151 00:20:32,314 --> 00:20:34,607 - Łazar. Jest najmłodszym dzieckiem Isabel. - Cześć. 152 00:20:34,691 --> 00:20:37,401 - A to jest Izaak Malbin. - Cześć. 153 00:20:37,486 --> 00:20:38,736 - Jest z Mińska. - Tuwia. 154 00:20:38,820 --> 00:20:42,740 - Asaelu! Znajdź im coś do jedzenia. - Mam pio dla nich wszystkich, ale... 155 00:20:42,824 --> 00:20:45,618 - Oni są rodziną! - A jak nakarmimy tę rodzinę? 156 00:20:45,702 --> 00:20:47,411 Podlewamy zupę. 157 00:20:52,209 --> 00:20:54,460 A ta... ona jest rodziną? 158 00:20:54,544 --> 00:20:56,629 - Nie. - Och. 159 00:21:07,724 --> 00:21:10,101 och! 160 00:21:10,185 --> 00:21:14,272 Co kurwa?! Nigdy wcześniej nie używałeś młotka? 161 00:21:14,356 --> 00:21:18,109 - Eee... nie. - Czym się zajmujesz? 162 00:21:19,361 --> 00:21:25,157 Chyba musiałbyś powiedzieć, że byłem, jestem intelektualistą. 163 00:21:27,327 --> 00:21:29,453 To jest praca? 164 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 Wydałem mały magazyn. 165 00:21:32,124 --> 00:21:34,458 - Ach. - Właściwie to dziennik. 166 00:21:34,543 --> 00:21:37,586 - Hm. - Bardziej jak broszura. 167 00:21:37,671 --> 00:21:39,338 Tuwia? 168 00:21:40,173 --> 00:21:44,135 To jest Lila. Lila jest moją leśną żoną. 169 00:21:45,304 --> 00:21:47,388 Widzę. 170 00:21:49,850 --> 00:21:50,933 Gratulacje. 171 00:21:53,312 --> 00:21:55,104 Ciekawa koncepcja. 172 00:21:55,188 --> 00:21:57,732 Tak długo jak jego wiejska żona pozostaje w ukryciu. 173 00:22:07,117 --> 00:22:12,246 - Cześć chłopcy. Co możemy dla Ciebie zrobić? - Żywność. Chcemy jedzenia. 174 00:22:15,000 --> 00:22:19,378 Te małe gówna nas trzymają. Masz jaja, żeby mnie zastrzelić? 175 00:22:19,463 --> 00:22:21,213 Mamy jedzenie. Podzielimy się. 176 00:22:21,298 --> 00:22:24,592 Nie. Chcę zobaczyć, czy to małe gówno ma jaja, żeby mnie zastrzelić. 177 00:22:24,676 --> 00:22:27,303 Lubisz strzelać do Żydów, śmieciu? co? 178 00:22:27,387 --> 00:22:29,930 - Jesteście Żydami? - Nie, jesteśmy Gestapo. 179 00:22:30,015 --> 00:22:32,808 - Odłóż broń. - Zanim wsadzę ci to w dupę. 180 00:22:32,893 --> 00:22:35,728 - Hej! Spójrz na mnie! Skąd jesteś? - Horodyszcze. 181 00:22:37,147 --> 00:22:41,192 Nie jedliśmy od dwóch dni. Nazywam się Paretz. 182 00:22:41,276 --> 00:22:42,943 To jest Jakov. 183 00:22:43,779 --> 00:22:48,532 Dwa dni temu było tam 3000 Żydów w Horodyszczach. A teraz... jest ich 50. 184 00:22:48,617 --> 00:22:51,077 Ja i on ukryliśmy się w ścianie. 185 00:22:53,205 --> 00:22:56,874 Czy znasz kobietę... Sonię Bielską? 186 00:22:59,669 --> 00:23:00,961 Znaliśmy ją. 187 00:23:05,300 --> 00:23:06,884 Było dziecko. 188 00:23:56,435 --> 00:23:59,228 Moje dziecko... Powinienem był ich chronić! 189 00:23:59,312 --> 00:24:02,106 - Nie. - Ja... Soniu! 190 00:24:10,615 --> 00:24:12,074 Mama! 191 00:24:12,784 --> 00:24:14,034 Papa! 192 00:24:17,330 --> 00:24:21,333 - Tyle zabitych! - Ja wiem. 193 00:24:22,043 --> 00:24:23,335 Dlaczego nie my? 194 00:24:24,254 --> 00:24:26,005 Nie wiem. 195 00:24:29,676 --> 00:24:32,136 Lepiej ukryć się w lesie... 196 00:24:33,680 --> 00:24:35,681 ...jak króliki... 197 00:24:36,600 --> 00:24:38,184 ...polowany. Nie. 198 00:24:44,357 --> 00:24:47,735 Szukamy partyzantów. Jak ma na imię Twoja otriada? 199 00:24:47,819 --> 00:24:50,237 - Co to jest otriada? - To uzbrojona brygada. 200 00:24:50,322 --> 00:24:53,240 Słyszeliśmy Rosjan zaczynają się organizować. 201 00:24:53,325 --> 00:24:56,327 - Tutaj? - A także w Lipickiej. 202 00:24:56,411 --> 00:25:00,039 W takim razie jesteśmy Bielskim Otriadem. Chcesz dołączyć? 203 00:25:00,999 --> 00:25:04,335 - Rosjanie są wojownikami. - Ale żeby do nich dołączyć, potrzebujesz broni. 204 00:25:04,419 --> 00:25:06,795 Sabotują koleje i zabić Niemców. 205 00:25:06,880 --> 00:25:10,591 Chcesz zabić Niemców? Proszę ze mną. 206 00:25:10,675 --> 00:25:13,761 Chyba, że nadal się boisz używać tego karabinu. 207 00:25:13,845 --> 00:25:15,971 Zostań tam. Zostań tam! 208 00:25:17,807 --> 00:25:21,435 Musimy zdobyć to, czego potrzebujemy bez zabijania. 209 00:25:22,646 --> 00:25:26,273 - To nie przywróci twojej rodziny. - Krew za krew. 210 00:25:27,234 --> 00:25:29,860 - Miałeś swoje. - I wciąż widzę ich twarze. 211 00:25:29,945 --> 00:25:34,698 - „Zemsta jest moja”. Kto to powiedział? - To jest dzieło Boże, które teraz wykonujesz? 212 00:25:34,783 --> 00:25:37,826 Nie, tylko ty możesz to zrobić. Odbierz życie kilku osobom, oszczędź innych. 213 00:25:37,911 --> 00:25:41,205 - Nie możemy stać się tacy jak oni. - Nie, ale możemy zabijać tak jak oni. 214 00:25:44,209 --> 00:25:45,834 Idziesz z nami czy nie? 215 00:25:55,804 --> 00:25:57,721 Współpracownik. 216 00:25:58,598 --> 00:25:59,890 Zdrajca! 217 00:26:02,727 --> 00:26:03,852 Jesteśmy Bielskimi! 218 00:26:04,145 --> 00:26:05,479 Wrócimy. 219 00:26:06,606 --> 00:26:10,859 Moja ciężarówka! Kto to zrobił? 220 00:26:11,069 --> 00:26:12,987 Kim jesteś? 221 00:26:13,113 --> 00:26:15,281 Ta ciężarówka wywoziła Żydów. 222 00:26:16,575 --> 00:26:19,535 Niemcy kazali mi to wykorzystać. 223 00:26:34,050 --> 00:26:36,719 Nadchodzi! Nadchodzi! 224 00:26:59,826 --> 00:27:01,493 Ciężarówka! 225 00:27:02,537 --> 00:27:04,371 Pospiesz się, pośpiesz się! Iść! 226 00:27:07,417 --> 00:27:08,917 Tutaj! 227 00:27:32,192 --> 00:27:35,361 To jeden z naszych, ale nikogo tu nie ma. 228 00:27:36,404 --> 00:27:37,321 Może był pijany? 229 00:27:37,572 --> 00:27:39,406 Szukaj go i spiesz się! 230 00:27:39,741 --> 00:27:40,949 Chcemy dostać się na imprezę! 231 00:28:06,142 --> 00:28:07,935 Hej! 232 00:28:22,992 --> 00:28:25,619 Nie! Nie! 233 00:28:29,791 --> 00:28:32,626 Hej, mam jednego! 234 00:28:47,642 --> 00:28:48,684 Aha! 235 00:28:50,395 --> 00:28:52,813 - Wódka! - Hej, teraz jesteśmy prawdziwymi partyzantami! 236 00:28:52,897 --> 00:28:56,024 Do Bielskiego Otriady! 237 00:28:56,109 --> 00:28:58,193 Papierosy! 238 00:29:07,036 --> 00:29:08,704 Asaelu! 239 00:29:19,048 --> 00:29:21,508 Asaelu! 240 00:29:28,475 --> 00:29:30,142 Zdobądź jego karabin! 241 00:29:52,499 --> 00:29:54,958 Gówno! Idzie w złą stronę! 242 00:30:12,727 --> 00:30:15,062 - Pospiesz się! - Nie możemy go tak po prostu zostawić! 243 00:30:15,146 --> 00:30:18,148 Nie mamy wyboru! Iść! 244 00:30:18,233 --> 00:30:20,567 - Asaelu! - NIE! NIE! 245 00:31:08,533 --> 00:31:12,911 Myśleli, że przynosisz jedzenie. Rolnicy cię powstrzymują? 246 00:31:13,913 --> 00:31:17,416 - Hm? Mieli broń? Psy? - Nie. 247 00:31:18,585 --> 00:31:22,087 nie rozumiem. 248 00:31:22,171 --> 00:31:26,675 Talmud mówi, że jeśli uratujesz życie, musisz wziąć za to odpowiedzialność. 249 00:31:26,801 --> 00:31:29,303 Znowu nie mam pojęcia o czym mówisz. 250 00:31:29,387 --> 00:31:33,640 Och, tak. Myślę, że tak. A teraz twojego młodszego brata już nie ma. 251 00:31:39,147 --> 00:31:42,065 - Jak ominąłeś Lazara? - Kto? 252 00:31:43,067 --> 00:31:47,029 Jebane gówno... Ty bezwartościowa kupo gówna! 253 00:31:47,113 --> 00:31:48,947 Wystarczająco! 254 00:31:49,032 --> 00:31:51,825 Przeszedł obok ciebie! Ktoś mógł zostać zabity! 255 00:31:51,910 --> 00:31:54,870 Powiedziałem dość! Wstawać! Wstawać! 256 00:31:54,954 --> 00:31:58,165 Powinien zostać zastrzelony. jeśli my byli prawdziwymi partyzantami, zostałby zastrzelony, 257 00:31:58,249 --> 00:32:00,584 ty głupi kawałku...! 258 00:32:02,378 --> 00:32:03,879 Popełnił błąd! 259 00:32:05,673 --> 00:32:07,007 Błąd? 260 00:32:07,842 --> 00:32:10,802 - Nie możemy popełniać błędów, Tuvio. - Jak wczoraj wieczorem, Zus. 261 00:32:12,013 --> 00:32:13,931 Najpierw będą torturować Asaela... 262 00:32:15,516 --> 00:32:17,225 ...a potem go powieszą. 263 00:32:23,524 --> 00:32:25,317 Ty jesteś Tuvia Bielski? 264 00:32:26,194 --> 00:32:28,487 - Znasz mnie? - Słyszeliśmy o tobie w Wilnie. 265 00:32:28,571 --> 00:32:31,281 - Moja siostra mieszka w Wilnie! - Moja rodzina tam jest! 266 00:32:31,407 --> 00:32:34,534 - SD przybyło bez ostrzeżenia. - O Boże! 267 00:32:34,619 --> 00:32:38,914 Boże! Boże! 268 00:32:38,998 --> 00:32:42,960 - Będzie nam lepiej w getcie! - Przynajmniej tutaj jesteśmy bezpieczni. 269 00:32:43,044 --> 00:32:45,420 - Tam mieliśmy nadzieję. - Tutaj mamy nadzieję! 270 00:32:45,505 --> 00:32:47,089 - Czy my? - Nie mamy jedzenia! 271 00:32:47,173 --> 00:32:50,300 - Jutro będzie kolejna misja. - Jak ostatnim razem? 272 00:32:50,385 --> 00:32:53,512 - Nie popełnimy więcej tego błędu. - Skąd wiesz? 273 00:32:53,596 --> 00:32:56,556 Być może będziemy tu długo. 274 00:32:56,641 --> 00:32:58,642 - Musimy się przygotować. - Jak? 275 00:32:58,726 --> 00:33:01,478 Lepsze bezpieczeństwo, lepiej zdobywać jedzenie... 276 00:33:01,604 --> 00:33:04,564 Nie mamy broni. Ludzie chorują. 277 00:33:15,827 --> 00:33:18,912 Cokolwiek to zajmie, wszyscy musimy wziąć udział! 278 00:33:18,997 --> 00:33:22,374 Nie możemy działać przeciwko sobie! 279 00:33:39,767 --> 00:33:42,519 Nie stać nas na zemstę. Nie teraz! 280 00:33:43,604 --> 00:33:47,733 Nie możemy sobie pozwolić na utratę przyjaciół jak Jakow i Perec. 281 00:33:47,817 --> 00:33:49,234 Albo Asaela. 282 00:34:17,555 --> 00:34:19,473 Nie możemy nikogo stracić. 283 00:34:25,646 --> 00:34:28,023 Ustalimy, gdzie byliśmy... 284 00:34:29,108 --> 00:34:31,818 ...aby nie odwiedzać zbyt często te same gospodarstwa, 285 00:34:31,903 --> 00:34:35,072 i będziemy brać tylko z nich kogo stać na dawanie, 286 00:34:35,156 --> 00:34:38,241 a my zostawimy tych, którzy nie mogą, samych. 287 00:34:39,285 --> 00:34:40,869 Nasza zemsta... 288 00:34:41,954 --> 00:34:44,956 - ...jest żyć. - Najbiedniejszy rolnik ma więcej od nas. 289 00:34:45,041 --> 00:34:48,585 Cichy. To co mówię to: nie jesteśmy złodziejami ani mordercami. 290 00:34:50,755 --> 00:34:54,382 Możemy być ścigani jak zwierzęta, ale nie staniemy się zwierzętami. 291 00:34:56,427 --> 00:34:57,969 Wszyscy wybraliśmy to... 292 00:34:59,263 --> 00:35:02,682 ...by żyć tu wolni, jak ludzie, tak długo jak możemy. 293 00:35:04,519 --> 00:35:07,479 Każdy dzień wolności jest jak akt wiary. 294 00:35:09,649 --> 00:35:13,276 A jeśli mielibyśmy umrzeć, próbuję żyć... 295 00:35:15,488 --> 00:35:18,240 ...wtedy przynajmniej umrzemy jak istoty ludzkie. 296 00:35:47,395 --> 00:35:48,478 Cześć. 297 00:35:51,315 --> 00:35:52,732 W stodole. 298 00:36:13,171 --> 00:36:17,090 MIŁOŚNIK ŻYDA 299 00:36:27,351 --> 00:36:28,351 Przepraszam. 300 00:36:29,937 --> 00:36:31,062 Przychodzić. 301 00:36:46,329 --> 00:36:48,622 Dzięki Bogu. Chodź tutaj! Chodź tutaj! 302 00:36:48,706 --> 00:36:51,541 Przyjdź, Asaelu! 303 00:36:55,671 --> 00:36:58,715 Zus... Zus, nie mogę oddychać. 304 00:36:58,799 --> 00:37:02,719 Nie mogę oddychać. Patrzeć. Patrzeć. Zobacz, co znaleźliśmy. 305 00:37:02,803 --> 00:37:04,721 Gdzie je dostałeś? 306 00:37:05,473 --> 00:37:06,598 Cześć. 307 00:37:08,017 --> 00:37:11,645 - Jest w porządku. Proszę, przyjdź. - Proszę. 308 00:37:11,729 --> 00:37:14,356 - Jest w porządku. - Pospiesz się. 309 00:37:14,440 --> 00:37:15,649 Daj mi to. 310 00:37:20,529 --> 00:37:23,240 - Asael, byłeś zajęty! - Zamknąć się. 311 00:37:23,908 --> 00:37:25,575 Cześć. Jestem Zus. 312 00:37:25,660 --> 00:37:28,536 To jest Bella, a to jest Chaya. 313 00:37:28,621 --> 00:37:31,414 - Proszę, przyjdź. Musisz być głodny. - Dziękuję. 314 00:37:33,501 --> 00:37:35,001 Dziękuję. 315 00:37:35,419 --> 00:37:36,461 Iść. 316 00:37:42,093 --> 00:37:45,345 A potem wpadliśmy to okropne bagno, 317 00:37:45,429 --> 00:37:47,973 i Chaya mnie uratowała. W ogóle nie umiem pływać. 318 00:37:48,057 --> 00:37:52,852 - Cóż, będziemy musieli cię nauczyć. - Musieliśmy zgubić się tuzin razy. 319 00:37:52,937 --> 00:37:56,815 Pogodziłem się z myślą o śmierci. Powiedz mu, Chaja. Czy to nie było coś absolutnie najgorszego? 320 00:37:56,899 --> 00:37:59,943 - A ten rolnik, pan eee... - Kościk. 321 00:38:00,027 --> 00:38:02,487 Tak. Ciągle opowiadał najbardziej wulgarne dowcipy. 322 00:38:05,741 --> 00:38:09,995 Więc próbujesz mi powiedzieć że wszelka polityka nie ma sensu? 323 00:38:10,079 --> 00:38:12,789 Na Zachodzie, potwór z małym wąsem. 324 00:38:12,873 --> 00:38:16,293 Na Wschodzie potwór z duże wąsy. To jest polityka. 325 00:38:16,377 --> 00:38:19,379 Twój Mesjasz będzie miał wąsy, i pełną brodę. 326 00:38:19,463 --> 00:38:22,716 Nie. Wszyscy mesjasze są w polityce, i oni nas zabijają. 327 00:38:22,842 --> 00:38:26,803 - Nie... - Dobija mnie to, że mówisz. 328 00:38:32,268 --> 00:38:35,854 A Roosevelt? Nie ma wąsów. 329 00:38:35,938 --> 00:38:37,814 Musimy wiedzieć o wioskach, 330 00:38:37,898 --> 00:38:40,442 gdzie są Niemcy, kim są informatorzy. 331 00:38:41,652 --> 00:38:45,363 - Słuchasz mnie? - Tak. Tak. 332 00:38:46,282 --> 00:38:49,367 - Jak ona ma na imię? - Chaja. 333 00:38:51,912 --> 00:38:53,163 Chaja! 334 00:38:56,417 --> 00:38:57,625 Co robisz? 335 00:38:57,710 --> 00:38:59,377 - Porozmawiaj z nią. - Prawie jej nie znam. 336 00:38:59,462 --> 00:39:01,713 Spędziłeś trzy dni w piwnicy z nią. 337 00:39:01,797 --> 00:39:04,090 – mówi Malbin spichlerz Piznarskich jest pełny. 338 00:39:04,175 --> 00:39:07,177 - Ale nadal potrzebujemy przynajmniej dwóch pistoletów. - Czyja kolej na odejście? 339 00:39:07,261 --> 00:39:09,929 - Zus. - Idź z nim. 340 00:39:10,014 --> 00:39:11,723 Upewnij się, że rozumie moje rozkazy. 341 00:39:13,351 --> 00:39:16,811 Iść! Idź i porozmawiaj z nią! Iść! 342 00:39:22,026 --> 00:39:23,568 Cześć. Jak się masz? 343 00:39:23,652 --> 00:39:24,819 - Cienki. - Dobry. 344 00:39:34,163 --> 00:39:36,081 Ciii... 345 00:39:36,457 --> 00:39:39,834 Dzień dobry. Wczesne wprowadzenie na rynek? 346 00:39:42,129 --> 00:39:44,089 Czy mógłbyś oszczędzić nam trochę mleka? 347 00:39:44,924 --> 00:39:47,008 To właśnie muszę dać Niemcom. 348 00:39:47,968 --> 00:39:50,261 Jeśli nie osiągnę swojego limitu, 349 00:39:51,138 --> 00:39:53,056 zastrzelą mnie i moją rodzinę. 350 00:39:54,850 --> 00:39:59,437 Zostaw połowę. Nie może iść do Niemcy z pustymi rękami. Rozkazy Tuwii. 351 00:40:02,066 --> 00:40:06,361 Towarzyszu, jesteśmy wdzięczni za współpracę. 352 00:40:07,822 --> 00:40:10,198 Jaki śliczny płaszcz. 353 00:40:11,242 --> 00:40:13,535 Czy to futrzany kołnierz? 354 00:40:18,374 --> 00:40:21,000 Postój! Kto tam chodzi? 355 00:40:21,085 --> 00:40:24,546 Wiesz, kto tam idzie, Lazarze. Idziemy tam. 356 00:40:24,630 --> 00:40:28,299 Mówisz tylko: „Kto tam idzie?” kiedy nie wiesz, kto tam idzie. 357 00:40:29,343 --> 00:40:31,469 Przepraszam, Zus. 358 00:40:31,554 --> 00:40:35,014 Mleko! I jajka! Chaya, nasi odważni ludzie przynieśli nam ucztę. 359 00:40:35,099 --> 00:40:38,017 Możesz mi zrobić blantzy. 360 00:40:38,102 --> 00:40:42,313 Hej... Hej! Nie sądzę zostaliśmy właściwie przedstawieni. 361 00:40:42,398 --> 00:40:44,774 - Cześć. - Arkadij Lubczański. 362 00:40:44,859 --> 00:40:46,818 - Jesteś Chayą. - Tak. 363 00:40:46,902 --> 00:40:50,530 Dasz sobie radę? Potrzebujesz czegoś? Dodatkowy koc? 364 00:40:50,614 --> 00:40:53,283 Eee, nie, dziękuję. Czuję się dobrze. 365 00:40:53,367 --> 00:40:58,413 - Oh. Coś miłego... i miękkiego? - Nie, jest w porządku. 366 00:40:59,665 --> 00:41:02,333 Nie masz jeszcze męża. 367 00:41:02,418 --> 00:41:04,502 - Już? - Leśny mąż. 368 00:41:04,587 --> 00:41:09,007 Wszystkie inne kobiety wybrały już. Nie powiedzieli ci? 369 00:41:09,091 --> 00:41:12,385 Nie, nie mają. Dziękuję za wyjaśnienie. 370 00:41:12,470 --> 00:41:15,638 Kartezjusz przewidziany subiektywny charakter doświadczenia. 371 00:41:15,723 --> 00:41:19,058 Tak. Denerwujesz mnie, więc istnieję. 372 00:41:24,523 --> 00:41:26,441 Ben Syjon? 373 00:41:27,485 --> 00:41:31,404 Właśnie dotarły nowe. Pochodzą z Nowogródka. 374 00:41:33,782 --> 00:41:36,618 Twoja żona... Mówią, że została zabita w zeszłym tygodniu. 375 00:41:38,954 --> 00:41:41,164 Przepraszam. 376 00:41:48,881 --> 00:41:50,507 Dziękuję, że mi powiedziałeś. 377 00:42:05,648 --> 00:42:08,483 (gra żałobną melodię 378 00:42:32,049 --> 00:42:33,341 Czy mogę do ciebie dołączyć? 379 00:42:34,385 --> 00:42:36,386 Oczywiście. 380 00:42:47,731 --> 00:42:51,109 - Och, ja... ja nigdy... - Nigdy co? 381 00:43:06,000 --> 00:43:07,584 Czujesz się tu samotny? 382 00:43:10,004 --> 00:43:11,296 Lubię las. 383 00:43:13,549 --> 00:43:15,967 Czasami trochę się boję. 384 00:43:19,680 --> 00:43:23,933 Powiedz mi coś. Dlaczego jest taka zasada przeciwko posiadaniu przez kobiety broni? 385 00:43:24,810 --> 00:43:27,979 - Nie wystarczy dla mężczyzn. - Kobiety też potrzebują broni. 386 00:43:29,064 --> 00:43:30,356 Po co? 387 00:43:31,900 --> 00:43:34,402 Dla... ochrony. 388 00:43:36,030 --> 00:43:38,072 Kobiety mają mężczyzn do ochrony. 389 00:43:47,541 --> 00:43:49,626 Chcę ochrony. 390 00:44:35,756 --> 00:44:39,425 Mężczyźni z bronią! Mężczyźni z bronią! W górę! 391 00:44:42,137 --> 00:44:45,431 Zabieraj tylko broń i amunicję! 392 00:44:45,516 --> 00:44:48,434 - Lova, Ben Zion, z nami. Asaelu! - Tak! 393 00:44:48,560 --> 00:44:51,229 Niech się poruszają! Nie przestawaj! Niech się poruszają! 394 00:44:51,313 --> 00:44:54,273 Idź, idź. Przenosić! Pospiesz się! Szybko, szybko! 395 00:44:54,358 --> 00:44:55,650 Zus! NIE! 396 00:45:03,742 --> 00:45:06,285 Szybko, szybko. 397 00:45:20,050 --> 00:45:21,551 Przychodzić! 398 00:45:26,390 --> 00:45:30,184 Nie zatrzymuj się, dopóki nie dotrzesz do pól! 399 00:45:30,310 --> 00:45:33,521 - Ruszaj się, ruszaj się! - Niech się poruszają. Zus! Asaelu! 400 00:45:33,605 --> 00:45:35,523 Ben Syjon, tam! 401 00:46:08,515 --> 00:46:12,185 Wyjdź teraz, a nie zastrzelimy was wszystkich! 402 00:46:12,352 --> 00:46:15,062 Nie bądź głupcem. Są nas setki! 403 00:46:15,689 --> 00:46:18,691 Są nas setki! Kto jest głupcem? 404 00:46:26,742 --> 00:46:30,745 Oddaj Bielskiego, a reszta z was może odejść za darmo! 405 00:46:30,829 --> 00:46:34,373 Jesteś z Białorusi! Dlaczego działasz przeciwko własnym ludziom? 406 00:46:34,458 --> 00:46:37,752 Z tego samego powodu okradasz biednych! 407 00:46:37,836 --> 00:46:39,337 Aby przetrwać! 408 00:46:41,715 --> 00:46:44,634 - Cholera! - Następny w głowę! 409 00:46:46,804 --> 00:46:50,640 Wkrótce będzie ciemno. Jak w takim razie znajdziesz drogę do domu? 410 00:46:55,187 --> 00:46:56,312 chodźmy! 411 00:47:09,409 --> 00:47:13,079 Wrócą. Będziemy musieli zbudować nowy obóz. 412 00:47:14,373 --> 00:47:18,084 - Następnym razem możesz narysować im mapę. - A co to znaczy? 413 00:47:18,168 --> 00:47:21,254 To znaczy, że powinniśmy byli zabić pieprzony mleczarz. 414 00:47:21,338 --> 00:47:24,090 Wasza polityka dyplomatyczna jest beznadziejna. 415 00:47:25,133 --> 00:47:28,511 Nadchodzi zima, i teraz nie mamy schronienia. Dlaczego? 416 00:47:29,513 --> 00:47:32,765 Bo nie masz żołądka zrobić to, co należy zrobić. 417 00:47:39,565 --> 00:47:41,524 Iść! Przenosić. 418 00:48:43,503 --> 00:48:47,298 Dokąd nas zabiera? Nogi mi odpadną. 419 00:48:54,932 --> 00:48:57,683 Potrzebuję ochotników do drużyny harcerskiej. 420 00:49:20,582 --> 00:49:24,251 (gwiżdże od niechcenia 421 00:49:29,383 --> 00:49:30,383 Kim jesteś? 422 00:49:32,469 --> 00:49:36,013 Brygada niezależnych bojowników. 423 00:49:37,057 --> 00:49:38,349 Jaka brygada? 424 00:49:41,395 --> 00:49:42,436 Bielski Otriada. 425 00:49:42,521 --> 00:49:43,813 Ach! 426 00:49:44,231 --> 00:49:46,399 Wiemy o tobie. Żydowscy bandyci. 427 00:49:46,733 --> 00:49:51,487 Jestem pewien, że możemy to wyjaśnić ze swoim dowódcą. 428 00:50:03,625 --> 00:50:07,753 (konie rżą 429 00:50:21,768 --> 00:50:25,771 Jestem Wiktor Panczenko, Dowódca Październikowej Otriady. 430 00:50:27,733 --> 00:50:35,740 Słyszeliśmy o żydowskim gangu okradając z lojalnych wobec nas wiosek. 431 00:50:39,703 --> 00:50:41,454 Jak reagujesz na te zarzuty? 432 00:50:43,457 --> 00:50:51,464 Kiedy bierzesz jedzenie, jest to wsparcie. Kiedy to robimy, jest to kradzież. 433 00:50:53,258 --> 00:50:56,552 Jesteśmy żołnierzami Armii Czerwonej. 434 00:50:56,970 --> 00:51:00,222 I walczymy ze wspólnym wrogiem. 435 00:51:01,224 --> 00:51:07,354 Ojczyzna nie rozróżnia pomiędzy Żydami i nie-Żydami. 436 00:51:10,817 --> 00:51:13,152 Ale Żydzi nie walczą. 437 00:51:14,988 --> 00:51:16,781 Ci Żydzi tak mają. 438 00:51:20,327 --> 00:51:22,578 Zobaczymy. 439 00:51:23,789 --> 00:51:25,915 Wyślij nam swoich najlepszych wojowników. 440 00:51:27,626 --> 00:51:29,293 Jesteśmy zaszczyceni, że możemy służyć. 441 00:51:33,840 --> 00:51:37,301 - Więc teraz jesteśmy partyzantami. - Zobaczymy. 442 00:51:38,553 --> 00:51:40,471 (gwiżdże od niechcenia 443 00:52:06,164 --> 00:52:08,666 - Tutaj. - Dziękuję. 444 00:52:08,750 --> 00:52:12,169 Jeśli moi przyjaciele z Klubu Nowego Socjalistycznego mógł mnie teraz zobaczyć! 445 00:52:12,254 --> 00:52:14,213 Nie przeczytałam żadnej książki od miesięcy. 446 00:52:14,923 --> 00:52:16,549 Nie czytam dużo. 447 00:52:17,592 --> 00:52:19,760 - Możesz zapytać Shimona. - Zrobiłem. 448 00:52:21,805 --> 00:52:24,807 - A jednak akceptujesz mnie jako dowódcę? - Kto jeszcze? 449 00:52:28,562 --> 00:52:32,398 - Czy mogę poczynić obserwację? - Proszę! Obserwuj z daleka. 450 00:52:33,316 --> 00:52:35,943 Musimy być silni, tak. Ale... 451 00:52:37,863 --> 00:52:39,530 Ale? 452 00:52:40,365 --> 00:52:44,660 - Inne rzeczy też są ważne. - Na przykład? 453 00:52:46,204 --> 00:52:47,413 Wspólnota. 454 00:52:51,042 --> 00:52:55,421 Masz pomysły na temat, hm... o wspólnocie? 455 00:52:56,673 --> 00:52:57,923 Kilka. 456 00:53:02,888 --> 00:53:05,181 Oh! Więcej ust do nakarmienia. 457 00:53:05,265 --> 00:53:08,517 I więcej młodych ciał żeby było nam ciepło. 458 00:53:16,401 --> 00:53:19,570 - Który to Tuvia Bielski? - Tuwia! 459 00:53:21,072 --> 00:53:23,115 Jestem Tuwia. 460 00:53:25,035 --> 00:53:26,410 Cześć. 461 00:53:26,494 --> 00:53:28,704 Nikt z nas nie wiedział, czy naprawdę istniejesz. 462 00:53:30,665 --> 00:53:33,292 Przepraszam. Nazywam się Icchak Szulman. 463 00:53:33,376 --> 00:53:36,295 - Witamy, Icchaku. - Jestem z Baranowicz. 464 00:53:37,380 --> 00:53:39,798 Getto jest likwidowane. 465 00:53:41,968 --> 00:53:45,387 Niemcy powiedzieli, że wszyscy zostaną stracone, jeśli kogoś zabraknie. 466 00:53:46,765 --> 00:53:50,017 Rada nas powstrzymuje od wyjazdu. Ale, hm... 467 00:53:51,478 --> 00:53:54,647 ...każdego dnia ginie coraz więcej ludzi. 468 00:53:55,690 --> 00:53:57,691 Moi rodzice! 469 00:54:01,863 --> 00:54:04,323 - Zrobimy, co w naszej mocy. - Dziękuję. 470 00:54:04,407 --> 00:54:05,532 NIE! 471 00:54:05,617 --> 00:54:07,493 - Dziękuję. - Powitanie. 472 00:54:11,665 --> 00:54:15,668 - Proszę, pomożesz moim rodzicom? - Ja, eee... 473 00:54:15,794 --> 00:54:17,253 Widziałem, jak na mnie patrzyłeś. 474 00:54:17,337 --> 00:54:20,089 Gdybyś miał ich uratować, Zrobię dla ciebie wszystko. 475 00:54:20,173 --> 00:54:22,716 - NIE! - Wszystko. Proszę! 476 00:54:22,801 --> 00:54:26,095 I co to znaczy, „zrobić, co możemy”? 477 00:54:26,179 --> 00:54:29,723 Wyślemy po wszystkich kto pozostał przy życiu. 478 00:54:29,808 --> 00:54:33,435 - A jeśli będą setki, Tuvia? - W takim razie zapewnimy. 479 00:54:33,561 --> 00:54:36,146 A kiedy Niemcy podążać za tymi setkami? 480 00:54:36,231 --> 00:54:38,524 - Nie pozwolę na to. - Nie zrobisz tego? 481 00:54:38,608 --> 00:54:41,527 - Nie. Sam je przyniosę. - Z getta? 482 00:54:41,611 --> 00:54:44,405 - Tak! - Więc teraz jesteś Mojżeszem, co? 483 00:54:46,116 --> 00:54:50,202 - Wracaj do pracy. Marnujesz czas. - To nie ja marnuję czas. 484 00:54:50,287 --> 00:54:53,163 Nie mogę pozwolić, żebyś mnie przesłuchiwał przed innymi. 485 00:54:55,917 --> 00:54:59,169 - Jesteśmy rodziną. Trzymamy się razem. - Dlaczego? 486 00:54:59,254 --> 00:55:02,840 Abyśmy mogli umrzeć obok te... Malbushim? 487 00:55:02,924 --> 00:55:06,719 - Nie nazywaj ich tak. To Żydzi. - Pretensjonalni Żydzi. 488 00:55:06,803 --> 00:55:08,804 Żydzi, którzy zatykali nam nos. 489 00:55:09,848 --> 00:55:14,268 Żydów, którzy zamykali swoje córki z dala od naszych brudnych rąk. 490 00:55:15,353 --> 00:55:17,396 Jesteś dla nich nikim, Tuvio. 491 00:55:17,480 --> 00:55:21,150 Podążają za tobą tylko dlatego, że tak jest zbyt słabi, aby walczyć o siebie. 492 00:55:23,069 --> 00:55:24,361 A co z Bellą? 493 00:55:25,238 --> 00:55:27,990 Byłaby z tobą gdyby to się nie działo? 494 00:55:30,327 --> 00:55:32,244 - Nie. - Czy to miłość, Zus? 495 00:55:49,304 --> 00:55:50,554 Tuwia... 496 00:56:37,018 --> 00:56:38,227 Tuwia! 497 00:57:10,427 --> 00:57:13,554 Miłość, Ben Syjon... 498 00:57:14,514 --> 00:57:18,976 I każdego, kto woli walczyć niż czekać, aż zostaniesz zabity... 499 00:57:20,979 --> 00:57:23,647 ...wyjeżdżamy, aby dołączyć do tych, którzy walczą. 500 00:57:28,987 --> 00:57:30,362 Przyjdziesz? 501 00:57:33,741 --> 00:57:34,825 Nie. 502 00:57:55,972 --> 00:57:57,639 ŻYDOWSKI OBSZAR LMNG NIE WCHODŹ 503 00:58:54,948 --> 00:58:58,325 Nie jesteśmy tak naiwni, żeby myśleć nie zabiją niektórych z nas, 504 00:58:58,409 --> 00:59:01,954 ale wszyscy Żydzi? To nie ma sensu. 505 00:59:02,038 --> 00:59:06,500 Potrzebują nas do pracy w fabrykach, w obozach pracy. 506 00:59:06,584 --> 00:59:08,043 To obozy śmierci. 507 00:59:09,504 --> 00:59:13,632 My też słyszeliśmy o takich miejscach. 508 00:59:13,716 --> 00:59:15,842 Ale czy widziałeś je sam? 509 00:59:16,594 --> 00:59:21,723 Czy możesz mi powiedzieć z całkowitą pewnością że prawdopodobnie nie umrzemy 510 00:59:21,808 --> 00:59:25,018 tam z tobą w lesie, wraz z nadejściem zimy? 511 00:59:29,399 --> 00:59:33,151 Myślisz, że nie wszyscy o tym pomyśleliśmy? uciekasz? 512 00:59:33,236 --> 00:59:36,113 Za każdego, kto odejdzie, zabijają 20. 513 00:59:36,197 --> 00:59:39,700 Jak mogę poświęcić tysiące dla dobra kilku? 514 00:59:41,661 --> 00:59:43,203 A jeśli zabierzemy was wszystkich? 515 00:59:45,081 --> 00:59:47,916 Stary? Chorzy? Jak będziemy żyć? 516 00:59:48,001 --> 00:59:51,587 Będziemy cię chronić. Mamy sojusze z partyzantami rosyjskimi. 517 00:59:51,671 --> 00:59:56,300 Są tak samo źli jak Niemcy! Jesteś za młody, żeby znać pogromy. 518 00:59:56,384 --> 01:00:00,137 Naszą jedyną bronią jest czas. 519 01:00:00,221 --> 01:00:02,556 Jeśli uda mi się kupić więcej, wygramy. 520 01:00:02,640 --> 01:00:05,475 Chcesz czasu? 521 01:00:05,560 --> 01:00:08,687 Cienki. Dam ci czas. 522 01:00:08,771 --> 01:00:13,317 Dzień, miesiąc, a może nawet rok. Żyć. 523 01:00:16,446 --> 01:00:18,989 Twoja córka, Chaja. Ona jest z nami. 524 01:00:20,658 --> 01:00:23,452 Twój mąż na Ciebie czeka. 525 01:00:23,536 --> 01:00:26,079 Rabbi... Rabbi, proszę. 526 01:00:26,164 --> 01:00:28,373 Czekamy na Boga. 527 01:00:35,923 --> 01:00:37,924 idę. 528 01:00:40,928 --> 01:00:42,971 idę. 529 01:00:43,056 --> 01:00:44,765 idę. 530 01:00:45,892 --> 01:00:47,267 idę. 531 01:00:48,978 --> 01:00:50,228 Ja też. 532 01:01:03,785 --> 01:01:05,243 Czekać. 533 01:01:20,218 --> 01:01:22,177 Pospiesz się. Przychodzić. 534 01:01:49,122 --> 01:01:52,374 Wystąpić! Przyjdź, proszę! Wystąpić! 535 01:01:52,500 --> 01:01:55,836 Proszę wynieść swoje kosztowności i gotowe. Ruszaj się dalej. 536 01:01:55,920 --> 01:01:58,380 Przychodzić! Nie będziemy cię gryźć. 537 01:02:00,299 --> 01:02:01,883 Mama! Papa! 538 01:02:05,054 --> 01:02:08,473 - Ach! A co z tobą, Tateh? - Jestem zegarmistrzem. 539 01:02:08,558 --> 01:02:10,392 Czy potrafisz naprawiać broń? 540 01:02:13,980 --> 01:02:16,314 - Spust. - Może. 541 01:02:18,234 --> 01:02:21,862 Wystąpić. Wyjmij swoje rzeczy i gotowe. Proszę... 542 01:02:23,948 --> 01:02:27,492 - Należały do mojej babci. - A teraz należą do Otriady. 543 01:02:27,577 --> 01:02:30,454 Każdy się poświęca dla dobra kolektywu! 544 01:02:30,538 --> 01:02:33,081 Możemy to pohandlować na żywność lub broń. Następny! 545 01:02:33,207 --> 01:02:34,708 A co ze stolarzami? 546 01:02:34,792 --> 01:02:38,044 - Są jacyś szewcy? Szwaczki? - Jestem księgowym. 547 01:02:39,046 --> 01:02:41,923 - No cóż, to powinno się przydać! - W porządku! 548 01:02:47,597 --> 01:02:50,474 Masz nowy zawód. 549 01:02:50,558 --> 01:02:52,726 Mazel Tow. 550 01:02:53,811 --> 01:02:55,645 - Następny! - Jestem szewcem. 551 01:02:55,730 --> 01:02:58,732 - Dobry. Zapraszamy. - Tak, proszę? 552 01:02:58,816 --> 01:03:03,612 - Jestem pielęgniarką. - Ach! Dobry. Serdecznie zapraszamy. 553 01:03:04,530 --> 01:03:07,741 Przyjaciele! To najszczęśliwszy dzień w moim życiu, 554 01:03:07,825 --> 01:03:11,453 widzieć cię tutaj, bezpiecznie wśród nas. 555 01:03:12,330 --> 01:03:15,415 Ale jest kilka rzeczy musisz się nauczyć, jak tu mieszkać. 556 01:03:16,834 --> 01:03:22,631 Kiedy jesteś wypoczęty i uspokojony, otrzymasz przydzielone obowiązki służbowe. 557 01:03:22,715 --> 01:03:25,091 Wszyscy będą pracować. Nie ma wyjątków. 558 01:03:25,176 --> 01:03:28,887 Pomożemy zaopatrzyć nasi rosyjscy towarzysze partyzanccy. 559 01:03:28,971 --> 01:03:32,599 Poprawiamy ubrania. Naprawimy broń. 560 01:03:32,683 --> 01:03:36,603 Kobiety nauczą się strzelać, i będą walczyć u boku ludzi. 561 01:03:38,189 --> 01:03:40,065 Ciąża jest zabroniona. 562 01:03:40,149 --> 01:03:43,276 Nie możemy się pomieścić tutaj potrzeby niemowlęcia. 563 01:03:49,534 --> 01:03:54,579 Dziś... zaczniemy odbudowę życia, które wszyscy straciliście. 564 01:03:59,335 --> 01:04:04,172 To w sumie jedno miejsce Białorusi, gdzie Żyd może być wolny. 565 01:04:09,470 --> 01:04:11,805 Witamy Cię w naszej społeczności. 566 01:04:20,815 --> 01:04:23,692 - On jest Żydem? - Tak. 567 01:04:26,571 --> 01:04:27,737 Przeładować! 568 01:04:32,618 --> 01:04:37,038 To nie jest broń! Dla ciebie to włócznia Bar Kochby. 569 01:04:37,123 --> 01:04:40,792 To szczęka Samsona. To jest miecz Ehuda. 570 01:04:42,044 --> 01:04:45,714 To proca, której używał młody David aby pokonać potwora Goliata. 571 01:04:47,592 --> 01:04:49,509 I staniemy się wojownikami… 572 01:04:51,095 --> 01:04:54,514 ...jak Machabeusze i Sykarii, 573 01:04:54,599 --> 01:04:58,393 odważni mężczyźni i kobiety walcząc o swoją wolność. 574 01:05:00,021 --> 01:05:01,313 Tak jak oni. 575 01:05:03,941 --> 01:05:05,191 Ogień! 576 01:05:11,407 --> 01:05:13,074 Dobry. 577 01:05:28,132 --> 01:05:33,053 Pochowany pod spodem z tym detonatorem... 578 01:05:34,847 --> 01:05:38,099 ...prawie dotykając poręczy. 579 01:05:39,018 --> 01:05:41,937 Gdy pociąg przekracza swój ciężar powoduje presję... 580 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 ...na detonatorze... 581 01:05:47,276 --> 01:05:48,318 ...a potem... 582 01:05:50,696 --> 01:05:52,238 Bum! 583 01:06:00,247 --> 01:06:02,749 (gwiżdże od niechcenia 584 01:06:06,754 --> 01:06:10,382 Teraz, to tutaj... to jest rycerz. 585 01:06:10,466 --> 01:06:13,385 Może poruszać się raz, dwa, do przodu, i jeden z boku. 586 01:06:14,345 --> 01:06:18,473 Wczoraj ziemniak z burakami, dziś buraki z ziemniakami... 587 01:06:18,557 --> 01:06:20,642 Jutro wyjątkowa niespodzianka. Zupa ziemniaczana. 588 01:06:20,726 --> 01:06:24,980 Przestańcie narzekać, dziewuchy, i miksuj dalej. 589 01:06:25,064 --> 01:06:28,316 - Kochamy ziemniaki, prawda, chłopcy? - Tak, proszę pana! 590 01:06:28,401 --> 01:06:30,527 Lubimy latkes, blintze... 591 01:06:30,611 --> 01:06:34,656 Dziękuję! Usiąść. Umieść trochę włosów na klatce piersiowej. 592 01:06:35,658 --> 01:06:38,076 Jeśli chcesz być żołnierzem, pij! 593 01:06:39,078 --> 01:06:41,579 Co robisz? Co robisz? 594 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 Pije małego drinka. 595 01:06:45,376 --> 01:06:48,878 Więc... mały ptaszek mi powiedział 596 01:06:48,963 --> 01:06:52,590 że ktoś czeka dla innej, pewnej osoby 597 01:06:52,675 --> 01:06:55,010 zadać określone pytanie. 598 01:07:07,481 --> 01:07:09,649 - Cześć, Chaja. - Witaj, Asaelu. 599 01:07:09,734 --> 01:07:11,067 - Pozwól mi to wziąć. - Nie, nie. 600 01:07:11,152 --> 01:07:14,112 - Jesteś pewien? - Nic mi nie jest. Dziękuję. 601 01:07:19,994 --> 01:07:21,453 Czym mogę służyć? 602 01:07:22,621 --> 01:07:26,916 Chaya, zastanawiałem się, czy... może... 603 01:07:27,001 --> 01:07:29,002 ty... mam na myśli, 604 01:07:29,086 --> 01:07:32,464 ty i ja... jeśli... my... 605 01:07:32,548 --> 01:07:35,675 - Akceptuję. - Tak? 606 01:07:37,511 --> 01:07:38,678 Ja robię. 607 01:07:45,352 --> 01:07:50,190 Błogosławiony jesteś Ty, nasz Boże, król wszechświata, 608 01:07:50,274 --> 01:07:52,692 który stworzył człowieka na swój obraz... 609 01:07:53,778 --> 01:08:00,366 ...i z Siebie samego dla nas ukształtowany trwałe miejsce. 610 01:08:00,451 --> 01:08:03,953 Błogosławiony jesteś Ty, nasz Boże, król wszechświata, 611 01:08:04,038 --> 01:08:07,290 który stworzył wszystko dla swojej chwały. 612 01:08:08,918 --> 01:08:11,669 Och, raduj tych kochających przyjaciół 613 01:08:11,754 --> 01:08:16,382 jak starożytnie się cieszyłeś Twoje stworzenia w Edenie. 614 01:08:17,343 --> 01:08:19,552 Błogosławiony jesteś, Boże, 615 01:08:19,637 --> 01:08:23,807 który raduje oblubieńca i panna młoda. 616 01:08:25,059 --> 01:08:27,811 - Amen. - Amen. 617 01:08:46,038 --> 01:08:49,165 Z tym pierścionkiem jesteś mi poświęcony 618 01:08:49,250 --> 01:08:52,168 według prawa Mojżesza i Izrael. 619 01:09:09,061 --> 01:09:10,436 Mazel tov! 620 01:10:20,633 --> 01:10:22,300 Jesteś spokrewniony z Bielskim? 621 01:10:22,426 --> 01:10:23,843 Jestem Bielski. 622 01:11:14,645 --> 01:11:17,563 Tuwia, to jest to. To wszystko, co mamy. 623 01:11:24,697 --> 01:11:26,030 Zakryj je. 624 01:11:35,124 --> 01:11:37,792 Niektórzy mówią o powrocie do getta. 625 01:11:41,338 --> 01:11:43,798 Od kilku dni prawie nie jedliśmy. 626 01:12:08,615 --> 01:12:12,493 - Która jest godzina? - Masz zaręczyny? 627 01:12:14,997 --> 01:12:18,583 - Czy jest jakaś kolacja? - Nie dzisiaj. 628 01:12:24,757 --> 01:12:29,010 - Tuvia wysyła więcej misji. - Podążasz za Tuvią jak stara koza. 629 01:12:29,094 --> 01:12:33,848 Wolę być kozą niż wężem. Tuvia stara się, jak może. 630 01:12:33,932 --> 01:12:35,600 Powinniśmy byli dołączyć do Zusa. 631 01:12:36,560 --> 01:12:38,061 Kto cię zatrzymuje? 632 01:13:19,853 --> 01:13:22,980 Przestań naciskać! 633 01:13:23,065 --> 01:13:25,316 Na uboczu! Na uboczu! 634 01:13:26,443 --> 01:13:28,194 Tam. Więcej. 635 01:13:28,278 --> 01:13:29,779 - Nie, wystarczy. - Więcej! 636 01:13:29,863 --> 01:13:31,489 - NIE! - Więcej! 637 01:13:31,573 --> 01:13:34,826 Daj mi! 638 01:13:37,454 --> 01:13:41,916 - Nie. Nie, wystarczy. - Więcej! 639 01:14:07,818 --> 01:14:11,863 Więcej martwych żołnierzy niż pustych butelek. 640 01:14:13,449 --> 01:14:14,824 To takie... rosyjskie. 641 01:14:16,535 --> 01:14:18,536 Przynajmniej pijesz jak Rosjanin. 642 01:14:21,707 --> 01:14:25,626 Żyd nie może pić, Żyd nie może walczyć. 643 01:14:27,004 --> 01:14:29,589 Do czego jesteśmy dobrzy, Wiktorze? 644 01:14:31,967 --> 01:14:33,301 Umierający. 645 01:14:36,555 --> 01:14:39,765 W tym jesteśmy dobrzy. 646 01:14:40,893 --> 01:14:43,352 Opowiedz mi o tym swoim bracie. 647 01:14:44,688 --> 01:14:45,897 Och, tak. 648 01:14:46,690 --> 01:14:50,276 Wielka Tuvia Bielski, Zbawicielu Żydów, 649 01:14:50,402 --> 01:14:53,279 i w ogóle wielkie gówno. 650 01:14:53,906 --> 01:14:54,989 Konkurujesz z nim. 651 01:14:55,407 --> 01:14:57,450 Konkuruje ze mną. 652 01:14:59,036 --> 01:15:01,829 Mój starszy brat i ja mieć ten sam związek. 653 01:15:01,914 --> 01:15:04,415 On też jest wielkim gównem? 654 01:15:05,751 --> 01:15:06,876 Żołnierz. 655 01:15:08,670 --> 01:15:13,049 Zginął w pierwszej godzinie inwazji niemieckiej. 656 01:15:32,986 --> 01:15:35,279 - Cześć. - Cześć. 657 01:15:44,706 --> 01:15:46,999 W końcu się do tego przyzwyczaisz. 658 01:15:49,920 --> 01:15:53,673 - Co będziesz dzisiaj robić? - Dziś wyruszam na moją pierwszą misję żywnościową. 659 01:15:58,095 --> 01:16:00,513 - Powiem Asaelowi, żeby wysłał kogoś innego. - Nie. 660 01:16:01,974 --> 01:16:03,307 Nie, chcę iść. 661 01:16:05,060 --> 01:16:07,270 Muszę iść. 662 01:16:07,354 --> 01:16:11,065 Tutaj. Musisz... Musisz to wziąć. 663 01:16:13,026 --> 01:16:15,236 Trzymaj się ciepło. Proszę. 664 01:16:22,744 --> 01:16:23,786 Lilka! 665 01:16:29,918 --> 01:16:31,002 Proszę, weź to. 666 01:16:33,463 --> 01:16:34,547 Dziękuję, Tuvio. 667 01:16:42,222 --> 01:16:45,016 Hm! Jest smaczna, ta twoja arystokratka. 668 01:16:45,100 --> 01:16:48,978 - Co? - Powiedziano nam: „ręce precz”. 669 01:16:49,062 --> 01:16:51,647 „Własność dowódcy”. 670 01:16:54,943 --> 01:16:58,154 Tuvia, zaczynam widzieć znaki jakiejś nowej choroby. 671 01:16:58,238 --> 01:17:00,906 Dwie starsze osoby zmarły w tym tygodniu. 672 01:17:00,991 --> 01:17:02,074 Tuwia! 673 01:17:03,368 --> 01:17:05,161 - Miriam! - Co się stało? 674 01:17:05,245 --> 01:17:09,123 - Mówi, że to był patrol. - Obserwują drogi. 675 01:17:09,207 --> 01:17:12,960 - Niemcy są wszędzie! - Wracaj. Zachowaj czujność! 676 01:17:16,423 --> 01:17:18,382 Nic jej nie będzie. 677 01:17:19,968 --> 01:17:23,721 Zabierz teraz jedzenie z powrotem, i zostań po tej stronie rzeki. 678 01:17:23,805 --> 01:17:27,183 Ale uważaj na patrole. Poczekam tutaj na pozostałych. 679 01:17:27,267 --> 01:17:29,101 Powodzenia. 680 01:17:34,775 --> 01:17:38,069 Postój! Kto tam chodzi? 681 01:17:38,153 --> 01:17:41,030 Lazarze, wracam z obozu. 682 01:17:41,114 --> 01:17:43,824 - Niebezpieczeństwo istnieje. - Przepraszam, Tuvio. 683 01:17:43,909 --> 01:17:46,911 - Jakieś oznaki misji żywnościowej? - Jeszcze nie. 684 01:18:29,454 --> 01:18:31,914 - Iść! - (szczeka wściekle 685 01:18:59,943 --> 01:19:03,154 Myślę, że to tyfus. Jeśli tak jest, mamy kłopoty. 686 01:19:03,238 --> 01:19:07,032 Wszy są nosicielami. Partyzanci mają ampicylinę, 687 01:19:07,117 --> 01:19:09,368 ale mówią, że tego potrzebują dla siebie. 688 01:19:18,754 --> 01:19:21,672 - Tuwia! - Tak. Medycyna. Pójdę teraz do Wiktora. 689 01:19:23,008 --> 01:19:26,844 - Co się stało? Czy wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Dziękuję. 690 01:19:34,853 --> 01:19:36,771 Za każdym razem, gdy próbujemy się poruszyć... 691 01:19:38,148 --> 01:19:40,733 ...odpowiedzieli przez radio do nadajnika w komendzie policji. 692 01:19:41,443 --> 01:19:43,152 Atakujemy więc nadajnik. 693 01:19:43,487 --> 01:19:45,946 Tak, mój hebrajski wojowniku. 694 01:19:46,448 --> 01:19:48,783 Z wyjątkiem miejsca roi się od policji. 695 01:19:51,620 --> 01:19:54,663 Co to jest, dwóch Bielskich na raz? 696 01:19:55,874 --> 01:19:57,792 Czemu zawdzięczamy ten zaszczyt? 697 01:19:58,543 --> 01:20:01,045 Mamy chorobę. Potrzebuję ampicyliny. 698 01:20:03,715 --> 01:20:05,424 Medycyna jest tylko dla wojowników. 699 01:20:05,717 --> 01:20:11,055 Jeśli mamy tyfus może rozprzestrzenić się na twój obóz. 700 01:20:11,890 --> 01:20:15,226 - Będę musiał skorzystać z tej szansy. - Muszę nalegać. 701 01:20:16,311 --> 01:20:17,603 Towarzysz. 702 01:20:19,314 --> 01:20:20,397 Lepiej nie. 703 01:20:23,318 --> 01:20:26,737 Jest lekarstwo w komisariacie stankiewskim, tak? 704 01:20:30,075 --> 01:20:31,617 Tuvia i ja tam dorastaliśmy. 705 01:20:32,911 --> 01:20:36,205 Bielski Otriada może zniszczyć nadajnik. 706 01:20:48,385 --> 01:20:51,720 Jesteś zbyt chory. 707 01:20:52,722 --> 01:20:55,975 Zostań w ciężarówce. Upewnij się będzie na biegu, kiedy wrócimy. 708 01:20:56,059 --> 01:20:59,311 - Nie. Idę z tobą. - Wydam rozkazy dziś wieczorem. 709 01:21:01,439 --> 01:21:02,898 Nie musisz tego robić. 710 01:21:04,776 --> 01:21:09,947 - Ja nie? A co z tyfusem? - Więc więcej umiera. W każdym razie to zrobią. 711 01:21:15,579 --> 01:21:17,162 Zus! 712 01:21:19,916 --> 01:21:22,167 Na szczęście. Weź to. 713 01:22:54,594 --> 01:22:57,930 - Tuwia! Iść! - A co z innymi? 714 01:22:58,014 --> 01:22:59,682 Jedź tą pieprzoną ciężarówką! 715 01:23:20,745 --> 01:23:22,830 Inni? 716 01:23:22,914 --> 01:23:27,126 Bojownicy umierają tak, że malbushim może żyć. W to właśnie wierzysz, prawda? 717 01:23:27,210 --> 01:23:29,336 W co wierzysz? Jesteś teraz komunistą? 718 01:23:29,421 --> 01:23:32,881 Komunista, syjonista, faszysta... 719 01:23:32,966 --> 01:23:36,677 Co to za różnica, pod warunkiem, że dostaniesz lekarstwo? 720 01:23:37,929 --> 01:23:39,221 Wróć do nas. 721 01:23:43,852 --> 01:23:45,185 Jesteś moim bratem! 722 01:23:48,106 --> 01:23:50,107 Więc pamiętasz. 723 01:23:55,822 --> 01:23:57,197 Miłosierny Boże, 724 01:23:57,282 --> 01:24:01,994 angażujemy naszych przyjaciół Bena Ziona i Krensky'ego pod Waszą opieką. 725 01:24:02,078 --> 01:24:05,622 Nie mamy już modlitw, nigdy więcej łez. 726 01:24:05,707 --> 01:24:10,294 Skończyła nam się krew. Wybierz inne osoby. 727 01:24:10,378 --> 01:24:12,880 Za każde zapłaciliśmy Twoje przykazania. 728 01:24:12,964 --> 01:24:16,133 Zakryliśmy każdy kamień i pole z popiołem. 729 01:24:16,217 --> 01:24:20,262 Uświęć inną ziemię. Wybierz inne osoby. 730 01:24:21,848 --> 01:24:24,892 Naucz ich czynów i proroctwa. 731 01:24:24,976 --> 01:24:28,145 Udziel nam jeszcze jednego błogosławieństwa. 732 01:24:28,229 --> 01:24:30,898 Przyjmijcie z powrotem dar naszej świętości. 733 01:24:32,567 --> 01:24:34,985 - Amen. - Amen. 734 01:24:43,661 --> 01:24:46,163 (kaszla ciężko 735 01:24:57,425 --> 01:25:01,136 Chaya, ta kwota to gówno. Weź rękę i kop ją w garnku. 736 01:25:01,221 --> 01:25:04,306 - Zejdź ze mnie. - Daj mi trochę mięsa. 737 01:25:04,390 --> 01:25:08,727 Arkady! Zabierz od niej ręce! Jak myślisz, co robisz, co? 738 01:25:10,021 --> 01:25:14,149 - Pisher! Jak myślisz, kim jesteś? - Ja tu dowodzę. Wróć do kolejki. 739 01:25:15,527 --> 01:25:17,986 Odejdź, mały człowieczku. 740 01:25:18,113 --> 01:25:21,406 Zdejmę skórę z twojej twarzy! 741 01:25:28,039 --> 01:25:31,125 Odzyskać! Odłóż to. Odłóż to! 742 01:25:41,511 --> 01:25:43,428 Co się tutaj dzieje? 743 01:25:43,513 --> 01:25:45,806 Ci, którzy ryzykują życie żeby przynieść jedzenie 744 01:25:45,890 --> 01:25:48,725 zasługują na większą porcję niż ci, którzy nic nie ryzykują! 745 01:25:48,810 --> 01:25:52,813 - Każdy dostaje to samo. - Nie, kiedy twoja suka służy! 746 01:25:52,897 --> 01:25:57,151 - Ona jest moją żoną! - Zamknąć się! Każdy dostaje to samo. 747 01:25:57,235 --> 01:25:59,987 Kogokolwiek przyłapano na kradzieży poniesie konsekwencje. 748 01:26:00,071 --> 01:26:03,532 - Jakie konsekwencje? - Połowa racji żywnościowych na jeden tydzień. Oboje! 749 01:26:03,616 --> 01:26:06,201 - Co? - Przesłuchujesz mnie? 750 01:26:07,537 --> 01:26:10,956 Ta sprawa jest załatwiona. A teraz wróć do kolejki. 751 01:26:12,250 --> 01:26:13,458 Wróć do kolejki! 752 01:26:25,680 --> 01:26:28,056 Tuwia! 753 01:26:28,850 --> 01:26:30,434 - Nigdy bym... - Wiem. 754 01:26:30,518 --> 01:26:31,977 Dlaczego mam zostać ukarany? 755 01:26:32,103 --> 01:26:34,521 Na misjach żywnościowych biorą dla siebie 756 01:26:34,606 --> 01:26:38,358 i przynieś tylko to, co zostało. I rozsiewali plotki 757 01:26:38,443 --> 01:26:41,278 że jesteś żądny władzy i skorumpowany. 758 01:26:42,071 --> 01:26:44,740 Które bierzesz którąkolwiek kobietę wybierzesz. 759 01:26:44,824 --> 01:26:49,328 - Żebyśmy zatrzymali złoto dla siebie. - I co? Co? Co jeszcze? 760 01:26:50,246 --> 01:26:52,331 Że nie jesteś już godny, aby nami przewodzić. 761 01:26:56,544 --> 01:26:58,629 Może mają rację. 762 01:27:00,590 --> 01:27:02,758 Zus by go uderzył bezsensowne. 763 01:27:02,842 --> 01:27:04,051 Tak, wiem. 764 01:27:06,554 --> 01:27:10,015 - Cóż, tęsknię za nim. - Dokonał wyboru. 765 01:27:23,863 --> 01:27:26,073 Lova, co się stało? 766 01:27:27,909 --> 01:27:29,993 Kto ci to zrobił? 767 01:27:33,039 --> 01:27:35,040 Gramow. 768 01:27:35,124 --> 01:27:37,125 Dwóch innych. 769 01:27:38,127 --> 01:27:40,337 Korzystałem z latryny oficerskiej. 770 01:27:41,214 --> 01:27:44,967 Mówią, że nie będą srać w tej samej dziurze co Żyd. 771 01:27:59,107 --> 01:28:00,816 Wybacz mi, komandorze. 772 01:28:02,610 --> 01:28:05,362 Zus. Dołącz do nas. 773 01:28:07,365 --> 01:28:11,576 Chcę zgłosić znęcanie się nad towarzyszem. 774 01:28:16,040 --> 01:28:19,584 Ten człowiek pokonał towarzyszkę Lovę zupełnie bez powodu. 775 01:28:19,877 --> 01:28:21,253 Miałem całkowicie dobry powód. 776 01:28:22,297 --> 01:28:23,463 On jest Żydem. 777 01:28:25,508 --> 01:28:28,051 A ty jesteś dzikusem. 778 01:28:28,970 --> 01:28:30,387 Ignoruj ​​go. 779 01:28:31,431 --> 01:28:32,472 Wypijmy. 780 01:28:36,394 --> 01:28:37,728 Antysemityzm... 781 01:28:38,855 --> 01:28:40,647 ...jest naruszeniem dyscypliny partyjnej. 782 01:28:43,901 --> 01:28:45,277 On ma rację. 783 01:28:45,820 --> 01:28:46,695 Gramow. 784 01:28:47,655 --> 01:28:49,156 Przeproś naszego towarzysza. 785 01:28:59,000 --> 01:29:00,167 przepraszam, 786 01:29:00,418 --> 01:29:02,210 Towarzyszu Żydzie. 787 01:29:07,592 --> 01:29:10,427 Napijmy się. 788 01:29:11,179 --> 01:29:12,971 Drink! 789 01:29:36,204 --> 01:29:38,955 (kaszle boleśnie 790 01:29:44,003 --> 01:29:47,798 Hej Arkady! Kiedy będziemy jeść? Gdzie jest nasze jedzenie? 791 01:29:47,882 --> 01:29:51,468 Lazar, zjesz z resztą kobiet i malbushimów. 792 01:30:04,399 --> 01:30:06,400 Tuwia? 793 01:30:06,484 --> 01:30:09,903 - Musisz przyjść. - Będę tam. 794 01:30:11,489 --> 01:30:14,616 Wiejski idiota. 795 01:30:14,700 --> 01:30:18,578 Lazar... Widziałem, jak próbował zaimponować dziewczyny na warcie, 796 01:30:18,663 --> 01:30:22,165 i się poślizgnął, wylądował prosto w rowie. 797 01:30:24,293 --> 01:30:27,421 Ach, Chaja. Wyglądasz dzisiaj uroczo. 798 01:30:29,173 --> 01:30:33,552 Dziękuję. To wygląda smakowicie. I wyglądasz smakowicie. 799 01:30:36,013 --> 01:30:38,014 Co się stało? 800 01:30:43,896 --> 01:30:45,105 Arkady? 801 01:30:49,110 --> 01:30:50,527 Arkady! 802 01:31:09,005 --> 01:31:12,466 - Co to jest? - Nowa polityka. 803 01:31:12,550 --> 01:31:14,384 Wojownicy dostają lepsze jedzenie. 804 01:31:17,054 --> 01:31:19,097 To wbrew moim rozkazom. 805 01:31:24,854 --> 01:31:26,688 Nie jesteś już dowódcą. 806 01:31:51,422 --> 01:31:56,551 Dopóki jestem liderem tej grupy, będziesz posłuszny moim przykazaniom. 807 01:31:58,930 --> 01:32:02,224 Nie będzie narzekania, bez siedzenia, 808 01:32:02,308 --> 01:32:04,142 nie robić nic. 809 01:32:13,569 --> 01:32:17,197 Ktokolwiek chce wyjechać, niech wyjedzie teraz! 810 01:32:27,208 --> 01:32:30,544 Zabierz jego ciało do lasu. Zostaw to wilkom. 811 01:32:30,628 --> 01:32:32,128 Zrób to teraz. 812 01:33:08,457 --> 01:33:10,250 Twoja gorączka spadła w nocy. 813 01:33:12,920 --> 01:33:14,546 Lek pomógł. 814 01:33:15,464 --> 01:33:18,300 - Jak długo spałem? - Dwa dni. 815 01:33:19,552 --> 01:33:20,802 Pielęgnowałeś mnie? 816 01:33:24,265 --> 01:33:27,058 - Powinienem wstać. - Nie, nie, nie. 817 01:33:28,060 --> 01:33:30,437 - L... - W porządku. Jest w porządku. 818 01:33:34,567 --> 01:33:38,403 - Studiowałeś pielęgniarstwo? - Byłem na uniwersytecie. 819 01:33:40,865 --> 01:33:44,075 Co robiłeś przed wojną? 820 01:33:44,160 --> 01:33:48,038 Cóż, moja żona... Jej ojciec miał firmę. 821 01:33:48,122 --> 01:33:50,290 To znaczy, przed Przepisami Rasowymi. 822 01:33:53,461 --> 01:33:57,213 - I przeszła? - Tak. 823 01:33:58,758 --> 01:34:00,008 Przepraszam. 824 01:34:04,347 --> 01:34:06,723 Co studiowałeś na uniwersytecie? 825 01:34:11,896 --> 01:34:14,981 Muzyka. 826 01:34:19,153 --> 01:34:21,071 Powinieneś odpocząć. 827 01:34:21,155 --> 01:34:22,822 Przychodzić. 828 01:34:28,412 --> 01:34:31,498 - Dziękuję, Lilka. - Moja przyjemność. 829 01:35:29,348 --> 01:35:32,517 Kto ma mydło? Wiem, że jeszcze trochę zostało. 830 01:35:32,601 --> 01:35:35,395 Użyj piasku, Chaya. To jest dobre dla Twojej skóry. 831 01:35:35,479 --> 01:35:39,274 I spójrz na tę skórę! I już żonaty! 832 01:35:41,819 --> 01:35:44,279 Och, spójrz na mnie! Zamieniłem się w szkielet! 833 01:35:44,363 --> 01:35:46,197 Kiedy wyjdziemy z tego lasu, 834 01:35:46,282 --> 01:35:48,992 Mam zamiar zjeść tylko ciasto i urosnąć tak duży jak dom. 835 01:35:49,076 --> 01:35:52,078 Tamara! Przychodzić! 836 01:35:52,163 --> 01:35:54,330 Dołącz do nas! Przynajmniej słońce grzeje. 837 01:36:05,176 --> 01:36:08,052 - Nie mogę, Lilka. - Dlaczego? 838 01:36:16,979 --> 01:36:19,606 - Jestem w ciąży. - Nie miałem pojęcia! 839 01:36:21,150 --> 01:36:26,654 Ukrywałem to od miesięcy, ale, hm, teraz to oczywiste. 840 01:36:27,823 --> 01:36:31,493 - Może nadejść każdego dnia. - Kto jest ojcem? 841 01:36:40,586 --> 01:36:44,005 Stało się to, gdy ja... kiedy uciekałem. 842 01:36:45,966 --> 01:36:47,133 To był... 843 01:36:48,219 --> 01:36:51,054 ...człowiek z bronią. Zatrzymał mnie. 844 01:36:58,437 --> 01:37:01,356 Co się stanie, gdy Tuvia się o tym dowie? 845 01:37:01,440 --> 01:37:04,734 - On zrozumie. - Nie. Nie możesz mu mówić. 846 01:37:04,819 --> 01:37:07,987 Nie zrobię tego. Nie powiem mu. 847 01:37:11,867 --> 01:37:13,952 Czuję, że wstąpiło we mnie nowe życie. 848 01:37:16,247 --> 01:37:18,331 To jedyna rzecz, która mnie trzyma przy życiu. 849 01:37:20,584 --> 01:37:22,836 I nie zrezygnuję. 850 01:37:23,921 --> 01:37:25,463 Nie. 851 01:37:37,142 --> 01:37:41,062 Lazar mówi, że zauważył kolejny patrol. Są coraz bliżej. 852 01:37:45,150 --> 01:37:46,818 Słyszysz to? 853 01:37:48,696 --> 01:37:50,363 Tutaj. 854 01:37:59,498 --> 01:38:02,625 - Obiecuje, że nie będzie brać więcej. - To wbrew moim rozkazom! 855 01:38:02,710 --> 01:38:04,919 Więc ją też zastrzelisz? 856 01:38:06,297 --> 01:38:09,799 Proszę, Tuvio. Dziecko jest wszystkim, dla czego ma żyć. 857 01:38:11,302 --> 01:38:13,928 - Nie mogę na to pozwolić. - Musisz pozwolić temu żyć. 858 01:38:14,013 --> 01:38:16,347 Nie mogę utrzymać żywych przy życiu! 859 01:38:19,852 --> 01:38:23,438 Tamara i mężczyzna, który spłodził to dziecko jest za to odpowiedzialne. 860 01:38:24,148 --> 01:38:28,276 - Muszą wyjechać. - Została zgwałcona przez Niemców. 861 01:38:31,322 --> 01:38:35,074 Mówisz nam, abyśmy trzymali się naszego człowieczeństwa, 862 01:38:35,159 --> 01:38:37,744 nie upodabniać się do zwierząt. 863 01:38:37,870 --> 01:38:42,248 Czy jest lepszy sposób niż przyniesienie życia w ten świat cierpienia i śmierci? 864 01:38:45,294 --> 01:38:46,628 To nasza jedyna nadzieja. 865 01:38:55,721 --> 01:38:57,555 W porządku. 866 01:38:57,681 --> 01:38:59,849 Dziękuję, Tuvio! 867 01:39:29,505 --> 01:39:33,508 Wiem, czego się oczekuje od kobiet tutaj, a mimo to nigdy mnie nie dotknąłeś. 868 01:39:33,592 --> 01:39:36,427 - Lilka... - Niczego się nie boję, Tuvio. 869 01:39:37,429 --> 01:39:39,138 Nawet się ciebie nie boję. 870 01:39:56,365 --> 01:39:57,740 Nazywasz to posunięciem? 871 01:39:57,825 --> 01:40:02,370 Nazywam to nieuniknionym zakończeniem w oparciu o niepodważalne rozumowanie. 872 01:40:02,454 --> 01:40:06,582 Pytanie, mój przyjacielu geniuszu, co zamierzasz z tym zrobić? 873 01:40:06,667 --> 01:40:08,543 Myślę o tym, co zrobię. 874 01:40:08,627 --> 01:40:10,878 Mam go! 875 01:40:10,963 --> 01:40:14,674 Tuwia! Znaleźliśmy ten i dwa swoich przyjaciół przy drugim moście. 876 01:40:14,800 --> 01:40:18,136 Zabiliśmy dwóch. Aron został ranny, ale to dzielny mały żołnierz. 877 01:40:18,220 --> 01:40:19,887 - Znaleźliśmy to. - Wszystko w porządku? 878 01:40:20,014 --> 01:40:21,556 Zobacz, co tu mamy! 879 01:40:23,225 --> 01:40:25,893 Brudny niemiecki pies! 880 01:40:27,146 --> 01:40:28,604 Znaleźliśmy to w jego torbie. 881 01:40:29,565 --> 01:40:31,274 W porządku? 882 01:40:36,321 --> 01:40:40,074 Czytasz to. 883 01:40:40,159 --> 01:40:44,162 Szukałeś Żydów, co? Patrzeć! Wszyscy jesteśmy Żydami! 884 01:40:44,246 --> 01:40:46,539 Co teraz zrobisz? 885 01:40:46,623 --> 01:40:48,875 (wszyscy krzyczą ze złością 886 01:40:48,959 --> 01:40:52,086 Zwierzę! 887 01:40:53,213 --> 01:40:57,300 Spójrz na niego! Nie zamyka się, co? 888 01:41:00,471 --> 01:41:03,139 Przydzielili oddział otoczyć las. 889 01:41:03,223 --> 01:41:06,684 - Czy oni nie mają wojny do stoczenia? - Atak zacznie się za dwa dni. 890 01:41:08,103 --> 01:41:11,397 Pascha. Jak pasuje! 891 01:41:11,482 --> 01:41:12,648 Dreck! 892 01:41:23,077 --> 01:41:25,828 Tuwia! Tuwia! 893 01:41:33,504 --> 01:41:36,672 - Mówi, że ma żonę i dzieci. - Ja też! 894 01:41:36,757 --> 01:41:39,717 Jeśli pozwolisz mu odejść, zaprowadzi ich z powrotem tutaj. 895 01:41:39,802 --> 01:41:43,638 Zapytaj, czy obiecuje nie zdradzać naszej lokalizacji. 896 01:41:46,100 --> 01:41:48,851 Powie wszystko! 897 01:41:51,271 --> 01:41:53,231 Przestań! 898 01:41:53,315 --> 01:41:55,942 On jest jednym z nich! Ilu z nas zabił? 899 01:41:56,026 --> 01:41:57,401 NIE! 900 01:42:01,281 --> 01:42:03,491 Chcemy sprawiedliwości! 901 01:42:03,575 --> 01:42:05,368 Sprawiedliwość! 902 01:42:12,000 --> 01:42:14,418 Mój syn miał na imię Dawid! 903 01:42:14,503 --> 01:42:16,546 Miał niebieskie oczy! 904 01:42:17,714 --> 01:42:20,591 Miał zaledwie 15 lat! 905 01:42:25,806 --> 01:42:28,391 Mój brat miał na imię Hanz! 906 01:43:17,608 --> 01:43:20,526 nie wiem co się z nami stanie. 907 01:43:24,323 --> 01:43:26,657 To nie ma znaczenia. 908 01:43:28,827 --> 01:43:31,954 Gdybym został w getcie, Byłbym martwy. 909 01:43:35,667 --> 01:43:37,877 Uratowałeś mi życie. 910 01:43:39,713 --> 01:43:41,589 Nie. 911 01:43:42,466 --> 01:43:44,175 Uratowałeś moje. 912 01:43:56,021 --> 01:43:57,230 Zus! 913 01:43:57,648 --> 01:44:00,107 Atak nadchodzi. Wychodzimy z lasu. 914 01:44:00,609 --> 01:44:01,567 Odjazd? 915 01:44:02,236 --> 01:44:04,237 A co z Bielskim Otriadem? 916 01:44:04,613 --> 01:44:05,613 A co z nimi? 917 01:44:05,989 --> 01:44:07,657 Zostaną wymordowani. 918 01:44:10,410 --> 01:44:11,827 Mój priorytet 919 01:44:12,287 --> 01:44:14,538 jest życie żołnierzy radzieckich. 920 01:44:15,499 --> 01:44:17,208 Bielscy są poświęceni 921 01:44:17,501 --> 01:44:19,543 abyśmy mogli uciec? 922 01:44:20,462 --> 01:44:22,588 Każdy musi się poświęcić 923 01:44:23,006 --> 01:44:26,217 abyśmy mogli dalej walczyć. 924 01:44:28,011 --> 01:44:29,387 To moi bracia. 925 01:44:31,348 --> 01:44:34,642 Wszyscy jesteśmy braćmi. 926 01:44:35,978 --> 01:44:36,811 Towarzyszu Bielski. 927 01:44:37,813 --> 01:44:41,399 Twój żydowski sentymentalizm rozgrzewa serce, 928 01:44:41,858 --> 01:44:43,943 ale kontrrewolucyjny! 929 01:44:46,029 --> 01:44:48,572 Ty i twoi towarzysze pójdzie za Gramowem... 930 01:44:50,284 --> 01:44:52,660 ...i wycofaj się, jak kazałem! 931 01:44:55,789 --> 01:44:56,872 A jeśli tego nie zrobię? 932 01:44:57,666 --> 01:44:58,958 Zostaniesz zastrzelony. 933 01:45:08,135 --> 01:45:08,968 Towarzyszu Bielski. 934 01:45:13,307 --> 01:45:15,182 Jesteś żołnierzem Ojczyzny. 935 01:45:16,977 --> 01:45:20,438 Dziękuję za zaszczyt, towarzyszu. 936 01:45:24,484 --> 01:45:27,361 - Zus? Co robimy? - Wycofywanie się. 937 01:45:27,446 --> 01:45:30,031 - Po co? - Nie wiem. 938 01:45:30,115 --> 01:45:31,324 Gdzie pójdziemy? 939 01:45:37,414 --> 01:45:40,833 Ale dzieci Izraela... 940 01:45:41,835 --> 01:45:45,963 Dzieci Izraela bali się opuścić Egipt, 941 01:45:46,048 --> 01:45:49,925 aż Mojżesz powiedział: „Nie ufajcie mi”. 942 01:45:50,010 --> 01:45:53,304 „Zaufaj Bogu. On się tobą zaopiekuje.” 943 01:45:54,431 --> 01:45:57,058 I dlatego jutro 944 01:45:57,142 --> 01:45:59,352 będziemy obchodzić Paschę 945 01:45:59,436 --> 01:46:05,566 siedząc i kłócąc się, tak jak to robiliśmy przez wieki. 946 01:46:05,650 --> 01:46:08,361 - Widział nas? - Nie wiem. 947 01:46:09,363 --> 01:46:12,281 - Jutro jest Pascha, tak? - Więc? 948 01:46:12,366 --> 01:46:15,993 Mojżesz. Exodus. Odszedł zanim faraon zdążył ich powstrzymać. 949 01:46:17,913 --> 01:46:21,540 Chcesz przenieść je wszystkie? Starzy, chorzy? 950 01:46:21,625 --> 01:46:25,044 - Nigdy im się nie uda. - Wychodzimy teraz. Rozpowszechniaj informacje. 951 01:46:27,172 --> 01:46:29,840 Szymon, to jest to! Idziemy. Dzieci, w górę! 952 01:46:29,925 --> 01:46:33,636 Wracając do zimlanek. Powiedz rodzicom, że jedziemy. Teraz! 953 01:46:38,850 --> 01:46:40,768 Chodź, chodź! 954 01:46:43,105 --> 01:46:45,981 - Weź to. - Chcę, żeby każde dziecko zostało rozliczone. 955 01:46:46,066 --> 01:46:49,360 - Jak oni dotrzymają kroku? - Poniesiemy je, jeśli będzie trzeba. 956 01:46:49,444 --> 01:46:51,487 - Weź tylko broń! Spieszyć się! - Pospiesz się. 957 01:46:51,571 --> 01:46:54,240 - Chodź ze mną! - Pospiesz się, proszę! Spieszyć się! 958 01:46:54,324 --> 01:46:58,244 - Proszę! - Chcę moje okulary! 959 01:47:02,958 --> 01:47:06,252 Kryć się! Kryć się! 960 01:47:24,438 --> 01:47:26,772 Kryć się! Przenosić! Teraz! 961 01:47:29,067 --> 01:47:30,276 Przenosić! Przenosić! 962 01:47:38,660 --> 01:47:40,744 Pospiesz się! 963 01:47:40,829 --> 01:47:43,247 Zostań ze mną! Pospiesz się! 964 01:47:43,331 --> 01:47:45,332 Schodzić! 965 01:47:48,920 --> 01:47:51,464 Iść! Wsiadać! Przenosić! 966 01:47:54,759 --> 01:47:56,969 Przenosić! 967 01:48:54,361 --> 01:48:56,403 Czy wszystko w porządku? 968 01:48:56,488 --> 01:48:59,073 Czy wszystko w porządku? 969 01:49:00,784 --> 01:49:02,826 u mnie wszystko w porządku! Moje uszy! 970 01:49:06,873 --> 01:49:09,250 - Wyciągnij ich z bunkrów. - Zostań! 971 01:49:09,334 --> 01:49:13,170 NIE! To koniec. Nadchodzą. Piechota! Idź, idź, idź! 972 01:49:13,255 --> 01:49:16,257 Musimy je utrzymać dopóki reszta nie będzie bezpieczna. 973 01:49:16,341 --> 01:49:19,260 - Karabiny maszynowe! - Tak! Z Levine'em i Miriam! Tam! 974 01:49:19,344 --> 01:49:22,805 Łazar, Róża i Schmuel, tam i tam. I ja. 975 01:49:22,889 --> 01:49:25,975 - NIE! NIE! - Tak! 976 01:49:27,352 --> 01:49:29,270 Spieszyć się! Przychodzić! 977 01:49:29,354 --> 01:49:32,523 - Przenosić! Musimy się spieszyć. - Tam! Tam! 978 01:49:32,649 --> 01:49:35,276 Zabierz ze sobą tych wszystkich ludzi. Idź, idź, idź! 979 01:49:42,367 --> 01:49:46,120 - Chcę zostać z tobą! - Idź z nimi. To jest zbyt niebezpieczne. 980 01:49:46,246 --> 01:49:48,330 - Rosa, tam na dole! - Chcę zostać! 981 01:49:48,415 --> 01:49:50,624 Idź z nimi. Nie jest tu bezpiecznie. 982 01:49:54,170 --> 01:49:58,465 Nie próbuj z nimi walczyć. Po prostu je spowolnij w dół, przyjdź i dołącz do nas. 983 01:50:02,470 --> 01:50:05,806 Chaja, proszę. Idź z nimi. To nie jest bezpieczne. 984 01:50:05,890 --> 01:50:07,266 - Nie. - Idź z nimi! 985 01:50:07,350 --> 01:50:09,393 - NIE! - Chaja. 986 01:50:09,477 --> 01:50:13,731 - Weź ją. - Chaja... Chaja! Przenosić! Iść! 987 01:50:17,110 --> 01:50:19,278 Ruszaj się, Chaja. Iść. 988 01:50:40,925 --> 01:50:43,552 Szybko! Pozwól, że ci pomogę. Przychodzić. 989 01:51:15,335 --> 01:51:18,796 Poruszają się w prawo. Iść. 990 01:51:28,682 --> 01:51:29,932 Iść! 991 01:51:42,987 --> 01:51:45,781 Przychodzić. Przychodzić! 992 01:52:01,756 --> 01:52:05,426 Iść! Iść! 993 01:52:43,965 --> 01:52:46,300 O mój Boże! 994 01:52:49,929 --> 01:52:51,597 Musimy iść dalej! 995 01:52:51,681 --> 01:52:53,640 Niemcy niedługo tu będą. 996 01:52:53,725 --> 01:52:55,976 Czy inni już wrócili? 997 01:52:57,061 --> 01:52:59,146 Asaela? 998 01:53:03,651 --> 01:53:07,112 Tuwia? Zostajemy czy idziemy? 999 01:53:08,907 --> 01:53:12,242 Musimy poczekać dla innych. Nie możemy ich zostawić. 1000 01:53:12,327 --> 01:53:14,995 - Moglibyśmy się ukryć. - Mówię, walcz z nimi tutaj. 1001 01:53:15,079 --> 01:53:16,580 - To szalone. - Tuwia? 1002 01:53:16,664 --> 01:53:19,124 - Mój ojciec nie może tego zrobić. - Są węże. 1003 01:53:19,209 --> 01:53:22,753 - Dzieci. - Połóż ich na naszych ramionach! 1004 01:53:22,837 --> 01:53:26,340 - Co robimy? - Nie możemy zostawić pozostałych. 1005 01:53:26,424 --> 01:53:28,550 Pozostali nie żyją. 1006 01:53:30,470 --> 01:53:33,263 Tuwia! Tuwia! 1007 01:53:36,142 --> 01:53:39,895 - Co zrobimy? - Co mu jest? 1008 01:53:45,568 --> 01:53:49,530 - Przychodzić. - Nie. Masz broń? 1009 01:53:49,614 --> 01:53:52,115 - Tak. - Daj mi to. 1010 01:53:52,200 --> 01:53:54,034 Daj mi to! 1011 01:54:00,083 --> 01:54:03,460 Używasz tego na sobie zanim pozwolisz im cię zabrać. 1012 01:54:08,383 --> 01:54:12,427 - Dlaczego zatrzymujemy się? - Asaelu! Oni żyją! 1013 01:54:12,512 --> 01:54:14,513 Niech ktoś go zabierze. 1014 01:54:14,597 --> 01:54:17,182 Nadchodzą! 1015 01:54:17,308 --> 01:54:20,018 Nadchodzą! Dlaczego się nie ruszamy? 1016 01:54:20,103 --> 01:54:23,564 - Co? Musimy iść dalej! - Tędy? 1017 01:54:23,648 --> 01:54:26,567 - To niemożliwe. - Nie ma rzeczy niemożliwych! 1018 01:54:28,236 --> 01:54:31,363 To, czego wszyscy dokonaliśmy, jest niemożliwe! 1019 01:54:33,408 --> 01:54:35,868 Tuwia! 1020 01:54:37,704 --> 01:54:40,205 Nadchodzą wojska. 1021 01:54:40,331 --> 01:54:44,251 Bóg nie rozdzieli tych wód. Zrobimy to sami. 1022 01:54:44,335 --> 01:54:47,170 - Ale jak? - Nie cudami! 1023 01:54:47,755 --> 01:54:50,173 Razem, swoimi siłami, zrobimy to! 1024 01:54:51,175 --> 01:54:54,094 Daj mi linę ze swojego plecaka. Daj mi swój pasek. 1025 01:54:54,178 --> 01:54:56,555 - Szybko. - Nie wystarczy liny. 1026 01:54:56,639 --> 01:55:00,100 - Połączymy ramiona, zrobimy łańcuch. - A co jeśli ktoś się poślizgnie? 1027 01:55:00,184 --> 01:55:03,604 Silni się zatroszczą słabych. Daj mi swój pasek. 1028 01:55:03,688 --> 01:55:07,357 Daj mu swój pasek. Daj mu swój pasek. 1029 01:55:07,442 --> 01:55:10,611 - Masz, weź to. - Użyj tego też. 1030 01:55:11,654 --> 01:55:13,947 - Mam pasek. - Tutaj. 1031 01:55:31,633 --> 01:55:33,634 Ssz. Cichy! 1032 01:56:16,219 --> 01:56:18,720 (oddycha boleśnie 1033 01:56:41,035 --> 01:56:42,828 Jak dużo dalej? 1034 01:56:58,052 --> 01:57:00,262 (kaszla ciężko 1035 01:57:01,180 --> 01:57:02,347 Tuwia! 1036 01:57:02,432 --> 01:57:05,517 Ruszaj się, ruszaj się. 1037 01:57:05,601 --> 01:57:10,814 Nie możesz tu spać. To nie czas teraz do spania. Pospiesz się. 1038 01:57:10,898 --> 01:57:13,358 - Pospiesz się. - Moje książki... 1039 01:57:33,337 --> 01:57:36,006 Asaelu! Patrzeć! Udało nam się! 1040 01:58:04,368 --> 01:58:06,369 Tuwia! 1041 01:58:23,179 --> 01:58:25,055 Tuwia. 1042 01:58:25,139 --> 01:58:28,892 - Mam coś do powiedzenia. - Nie, nie. Odpocznij teraz. Nie mów. 1043 01:58:28,976 --> 01:58:30,602 - Nie mów. - NIE! 1044 01:58:30,728 --> 01:58:32,479 Proszę. 1045 01:58:34,732 --> 01:58:38,276 L... Prawie straciłem wiarę. 1046 01:58:41,197 --> 01:58:44,658 Ale zostałeś wysłany przez Boga, aby nas zbawić. 1047 01:58:47,537 --> 01:58:48,829 Śmieszny. 1048 01:58:48,913 --> 01:58:51,456 Ja wiem! 1049 01:58:52,416 --> 01:58:54,918 Ale na wszelki wypadek... 1050 01:58:56,504 --> 01:59:01,133 ...Dziękuję Mu i dziękuję Tobie. 1051 01:59:29,829 --> 01:59:32,038 Zbiornik! Kryć się! 1052 01:59:34,041 --> 01:59:37,878 - Wszyscy na dół! W dół, w dół! - Spadaj! Przenosić! 1053 01:59:37,962 --> 01:59:41,173 - Schowaj się! Kryć się! - Spadaj! 1054 01:59:43,676 --> 01:59:45,135 Schodzić! 1055 01:59:48,514 --> 01:59:50,348 Tuwia! Co robimy? 1056 01:59:51,392 --> 01:59:55,228 - Spróbuj wrócić przez rzekę? - NIE! Zostajemy i walczymy! 1057 01:59:59,817 --> 02:00:03,028 Dostarcz amunicję do dział! Do broni! 1058 02:00:25,885 --> 02:00:28,762 Izaak! Weź je! 1059 02:01:01,420 --> 02:01:02,545 Izaak! 1060 02:01:05,299 --> 02:01:07,884 Amunicja. Amunicja! Tam. 1061 02:02:16,579 --> 02:02:18,621 NIE! NIE! 1062 02:03:39,829 --> 02:03:41,621 Przyjdź, przyjdź. 1063 02:04:03,227 --> 02:04:06,855 Rozebrać ciała z broni i tylko amunicja. Weź to. 1064 02:04:06,939 --> 02:04:10,150 - Coś jeszcze? - Nie. Zabierz rannych do lasu. 1065 02:04:10,234 --> 02:04:12,819 - A co z umarłymi? - Musimy iść dalej. 1066 02:04:12,903 --> 02:04:17,365 Wszyscy, zbierajcie swoje rzeczy! Musimy wydostać się na otwartą przestrzeń! 1067 02:04:20,411 --> 02:04:22,203 - Shulman? - Tak, Tuvio? 1068 02:04:22,288 --> 02:04:24,456 Wszyscy. Powiedz im tylko o broni. 1069 02:04:24,540 --> 02:04:27,000 - Oczywiście. Tylko broń! - Shulman? 1070 02:04:27,084 --> 02:04:30,253 Awansowałeś. Gratulacje. 1071 02:04:35,384 --> 02:04:39,137 Tylko broń! Tylko broń, wszyscy! Przenosić. 1072 02:04:39,221 --> 02:04:41,014 Ruszajmy się, proszę. 1073 02:05:09,668 --> 02:05:13,421 - Gdzie jest reszta twojej jednostki? - Dobre pytanie. 1074 02:05:15,424 --> 02:05:16,674 Wracasz? 1075 02:05:19,178 --> 02:05:20,220 Nie. 1076 02:05:24,266 --> 02:05:26,184 Cóż, mamy nowy obóz do zbudowania. 1077 02:05:36,946 --> 02:05:40,532 Być może... masz miejsce na jeszcze jednego. 1078 02:05:51,043 --> 02:05:53,294 chodźmy! Pospiesz się. 1079 02:06:18,153 --> 02:06:20,321 - Widzisz to? - Co? 1080 02:06:23,117 --> 02:06:26,327 Las. Piękne, prawda? 1081 02:06:27,746 --> 02:06:29,998 Tak, to prawda.