1
00:03:46,680 --> 00:03:50,680
www.titlovi.com

2
00:03:53,680 --> 00:03:56,039
Štiri zvezdice. - Kaj?

3
00:03:57,759 --> 00:04:01,919
Pri nizkih temperaturah dih
spremeni v ledene kristale.

4
00:04:02,360 --> 00:04:04,960
Temu pravimo zvezdna kopica.

5
00:04:06,039 --> 00:04:10,675
Dobro. - Zrak v zamrzovalniku
bilo je tako hladno

6
00:04:10,800 --> 00:04:13,960
da mu je uničil dihanje
ceste in ga zadušil.

7
00:04:16,199 --> 00:04:18,240
Tako je umrl zaradi mraza.

8
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Ali so v očeh razjede?

9
00:04:22,279 --> 00:04:26,319
Nobenega ni. Vendar obstajajo namigi
da je bil udarjen s topim predmetom.

10
00:04:30,199 --> 00:04:32,680
Lahko ta namig
biti narejen iz puškove cevi?

11
00:04:34,360 --> 00:04:39,034
Lahko bi. Bil je
vezan. Verjetno po kablu.

12
00:04:39,159 --> 00:04:41,560
Ni bil vezan
ko so ga našli.

13
00:04:42,800 --> 00:04:48,355
kaj drugega? - Finske tetovaže
zastave. - Ima tudi križ.

14
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
To je pomorska zastava. Uporabite ga
na estonskih ladjah.

15
00:04:53,000 --> 00:04:57,360
Torej, bil je Estonec
mornar? - Verjetno.

16
00:05:00,079 --> 00:05:03,959
hvala - Ni za kaj.

17
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Prevedel: Edigs0

18
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Sofija Karpi.

19
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
Sakari Norma.

20
00:05:49,920 --> 00:05:55,754
si v redu - zdravniki pravijo
ja sem - Videti je tanjši.

21
00:05:55,879 --> 00:06:00,154
Seveda, hrana
je bilo grozno.

22
00:06:00,279 --> 00:06:04,839
Torej ste pripravljeni
vrniti službo? - Pripravljena sem.

23
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
Kako lahko pomagam?

24
00:06:07,960 --> 00:06:11,000
Zjutraj smo ga našli
zmrznjeno telo. - Zamrznjen?

25
00:06:11,079 --> 00:06:13,240
to. Zaklenjeno v zamrzovalniku.

26
00:06:13,320 --> 00:06:16,980
Z zavezanimi očmi. -Dobro.

27
00:06:20,959 --> 00:06:22,959
krap.

28
00:06:24,439 --> 00:06:26,439
Tukaj je z mano.

29
00:06:29,879 --> 00:06:34,040
Našli so še eno truplo
v Talinu, z zavezanimi očmi.

30
00:06:37,319 --> 00:06:39,319
Moral bi preveriti.

31
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
dober dan Za koliko
pridemo? - Čez 20 minut.

32
00:07:45,680 --> 00:07:51,399
Kaj je to? - To je projekt predora
med Helsinki in Talinom. - Kaj?

33
00:07:51,840 --> 00:07:53,715
Ali še niste slišali za
njega? - Nisem.

34
00:07:53,840 --> 00:07:56,279
Gre za projekt za najdlje časa
podvodni železniški tunel.

35
00:07:56,840 --> 00:07:59,399
Novic res ne spremljam.

36
00:07:59,959 --> 00:08:02,235
Če reformatorji
zmago na volitvah

37
00:08:02,360 --> 00:08:05,120
bo zgradil predor.

38
00:08:05,839 --> 00:08:08,360
Dobro. Je še kaj drugega?
graditi razen tega?

39
00:08:09,360 --> 00:08:11,595
Kdo bi ga poznal.

40
00:08:11,720 --> 00:08:13,839
Dobro je za tiste, ki
radi potujejo pod vodo.

41
00:08:14,519 --> 00:08:17,480
Pravi moški, ki ljubi
potopiti se v odpadke.

42
00:08:46,159 --> 00:08:52,080
Anto Oc. - Sofija Karpi. - Sakari
Nurmi. - Dobrodošli. -Hvala.

43
00:08:52,181 --> 00:08:54,800
Veš kdo je? - Ne še.

44
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
Ali ni to estonsko?
pomorska zastava?

45
00:09:15,039 --> 00:09:18,960
je. - Se pogovarjata?
finščina? -Slabo.

46
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Ena žrtev v Talinu,
drugič v Helsinkih.

47
00:09:22,240 --> 00:09:24,399
Oba sta bila zvezana
in nosil podobna oblačila.

48
00:09:25,399 --> 00:09:27,399
Zakaj bi kdo
toliko težav?

49
00:10:05,000 --> 00:10:08,075
Samo poglejte jo.
Žorava, pridi sem.

50
00:10:08,200 --> 00:10:10,320
Nehaj buljiti vanjo.

51
00:10:11,559 --> 00:10:15,480
Jebi ga. Sploh ne more
sploh ne stoji na deski.

52
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Kakšna kurba.

53
00:10:20,639 --> 00:10:22,639
Krind�.

54
00:10:24,919 --> 00:10:30,075
Kateri je moj? - Manny
je. -Prekleta hiša.

55
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
Izgini od tod.

56
00:10:44,639 --> 00:10:46,639
Sara.

57
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
Poglej tole

58
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
sranje.

59
00:10:55,919 --> 00:10:58,115
Je to objavljeno?
- Ne še.

60
00:10:58,240 --> 00:11:02,554
Šele jutri. ne skrbi,
imamo še čas.

61
00:11:02,679 --> 00:11:04,679
Moram se spremeniti.

62
00:11:10,480 --> 00:11:13,960
zdravo - Oprosti, ampak ne morem
Prijavim se na svoj računalnik.

63
00:11:15,240 --> 00:11:20,080
Vaš govor je pripravljen.
Ali ga bo prebral? - Ne bom.

64
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
Imamo 200 milijonov
iz Evropske unije.

65
00:11:27,399 --> 00:11:30,960
Zakaj ne vem za to? -Ja� 
ni vedno uradno objavljena.

66
00:11:33,919 --> 00:11:36,399
Objavil ga bom
seje mestnega sveta.

67
00:11:37,440 --> 00:11:40,279
Mislim, da ni dobro
ideja. - Pri bogu je.

68
00:11:41,399 --> 00:11:45,240
Ali Henry ve za to? - Ne ve.

69
00:11:46,159 --> 00:11:48,480
Ko končate, se odjavite.

70
00:11:53,559 --> 00:11:57,519
Ali ve, da so stroški
kajti predor se je spet dvignil?

71
00:11:58,759 --> 00:12:02,674
Tako kot sem
pričakovano. - Brez skrbi.

72
00:12:02,799 --> 00:12:06,715
Nobenega razloga ni, da bi obupali
od izgradnje. -Res?

73
00:12:06,840 --> 00:12:13,639
Ne, samo kregava se
za vlado. - Ima prav.

74
00:12:14,559 --> 00:12:19,519
Začetek je najhujši.
- Upam, da imaš prav.

75
00:12:20,159 --> 00:12:22,399
Svet se ne spreminja tako hitro.

76
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
Vendar se spreminja.

77
00:12:28,879 --> 00:12:32,875
Vaša ideja o vključevanju
volivcev v postopku posvojitve

78
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
odločitev je dobra, vendar
je obsojen na propad.

79
00:12:35,759 --> 00:12:39,595
Stavim, da bo projekt propadel
čez dva tedna zaradi stroškov.

80
00:12:39,720 --> 00:12:43,120
In potem bo propadlo
in tvoja zabava.

81
00:12:46,159 --> 00:12:49,679
EU nam je pravkar dala 200
milijonov evrov za projekt.

82
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
HIŠA MESTNEGA SVETA

83
00:13:03,679 --> 00:13:08,399
PRILOGA VSEBUJE INFORMACIJE
KI BO SARO UNIČIL.

84
00:13:20,519 --> 00:13:24,720
Upoštevajte, da je
Županja Sara Tuliso tukaj.

85
00:13:25,799 --> 00:13:28,440
Točka številka tri.

86
00:13:35,360 --> 00:13:40,960
Kje najdem Tapia
Koskimaki? -Ime? -Kerta Rutel.

87
00:13:41,240 --> 00:13:45,434
Čaka me. - Trenutek.
- Iščete Koskimaki? - Da.

88
00:13:45,559 --> 00:13:47,715
Sledi mi. - V redu.

89
00:13:47,840 --> 00:13:52,115
Počakaj malo. Ti si njegov
hči. Živi v Talinu.

90
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
prav. - To je lepo mesto.

91
00:13:55,320 --> 00:14:00,360
Karl Stan. Delam z vašimi
po očetu. - Kartica. vesela sem

92
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Izvolite.

93
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Obesite ga okoli vratu.

94
00:14:09,679 --> 00:14:11,679
Začnimo. - V redu.

95
00:14:34,559 --> 00:14:36,754
Navajena sem na to
Peljem trajekt.

96
00:14:36,879 --> 00:14:42,274
A bili so tudi taki
ki je bruhal.

97
00:14:42,399 --> 00:14:48,274
Je vse v redu? Je dovolj?
denar? - Ne, ampak je v redu.

98
00:14:48,399 --> 00:14:52,840
Lahko ti pomagam z...
- Ne potrebujem denarja, hvala.

99
00:14:54,200 --> 00:15:00,559
Oprostite. - Študij. ali se poznate?
Kerta, tukaj Sofia Karpi.

100
00:15:01,279 --> 00:15:07,720
Kerta. zdravo - Odhajam
jaz. - Tvoja. - Zdravo.

101
00:15:08,600 --> 00:15:11,039
Moja hči je
prišla me je pogledat.

102
00:15:13,159 --> 00:15:15,554
Mislil sem, da hočeš
ostati na oddelku za umore.

103
00:15:15,679 --> 00:15:18,279
Rekli so da
to ni mogoče. prerežite ga.

104
00:15:20,759 --> 00:15:24,794
Hotel sem govoriti
s tabo o nečem.

105
00:15:24,919 --> 00:15:27,875
O mojem projektu. Dela se
o tistih mladih...

106
00:15:28,000 --> 00:15:30,159
Najprej sem hotel govoriti
o estonskih žrtvah.

107
00:15:31,080 --> 00:15:35,279
ali je - Razmišljala je
o teh vezavah.

108
00:15:35,840 --> 00:15:37,955
Mislim, da je tako
storilec hoče nekaj povedati.

109
00:15:38,080 --> 00:15:43,799
Dobro. Jipi in Nurmi lahko nadaljujeta.
Brez tebe lahko zdržimo en teden.

110
00:15:46,919 --> 00:15:48,919
Sofija.

111
00:15:49,960 --> 00:15:53,840
Steno sem predlagal
ti kot moj nadomestek.

112
00:15:54,960 --> 00:16:00,195
Kaj? - To je moj predlog.
Ne odločam se jaz, ampak...

113
00:16:00,320 --> 00:16:02,919
Sploh se nisem trudil
za to zaprosil. Vem.

114
00:16:03,720 --> 00:16:09,554
Ampak še je čas. - Ne
Želim si ga. - Dobra bo v tem.

115
00:16:09,679 --> 00:16:14,399
Vem, ampak me ne zanima.
- Pomisli še malo.

116
00:16:14,799 --> 00:16:19,274
Sem bi morali pripeljati tudi ženske
odločitve. - Ampak nočem te službe.

117
00:16:19,399 --> 00:16:25,875
Kam se je skril? Koskimaki!
Pijmo nekaj. gremo

118
00:16:26,000 --> 00:16:30,919
Dobi ga. - Dobro.
- Morava si vzeti odmor.

119
00:16:34,039 --> 00:16:36,274
V imenu celotnega oddelka,

120
00:16:36,399 --> 00:16:39,600
Rad bi se vam zahvalil
o vašem predanem delu tukaj spodaj

121
00:16:40,159 --> 00:16:45,600
in pozdravil
nov položaj. Živeli so. - Živeli so.

122
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
Zdaj pa nadaljujmo s to torto.

123
00:17:06,599 --> 00:17:13,279
Identificirali so zmrznjenega moškega.
- Povej. - Jan Lanest. Neporočena.

124
00:17:13,880 --> 00:17:18,914
Brez otrok. Služboval je v Estoniji
mornarice in delal kot električar.

125
00:17:19,039 --> 00:17:23,835
Ne vemo, kateri je zadnji
radio. Živel je v Talinu. - V redu.

126
00:17:23,960 --> 00:17:29,394
Yippie je rekel, da ve, kje živijo
Estonski sezonski delavci - vem.

127
00:17:29,519 --> 00:17:34,035
Dobro. in? - Ti bom pokazal
če me odpelješ domov.

128
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
Nimam avta. - Ja, obstaja.

129
00:17:39,079 --> 00:17:41,079
imam.

130
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
Kaj je bilo?

131
00:17:58,319 --> 00:18:00,319
nič.

132
00:19:26,720 --> 00:19:28,839
<i> Kje videti� 
sebe čez 10 let?

133
00:19:29,759 --> 00:19:31,759
<i>V istem položaju.

134
00:19:32,880 --> 00:19:36,455
enako? Torej, niste se prijavili
za Koskimakijev položaj?

135
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
nisem. Zakaj?

136
00:19:42,519 --> 00:19:44,640
Nočem biti
odgovoren za druge.

137
00:19:48,599 --> 00:19:50,960
Z Emilom greva
da grem jutri smučat.

138
00:19:52,559 --> 00:19:59,000
ti? -To. - Smučanje? Tvoja.
Kaj je? - Vso srečo.

139
00:20:41,559 --> 00:20:45,599
Tamle je avtodom. Za drevesi.

140
00:21:12,119 --> 00:21:18,440
ne vidim nikogar. - To so vrata
zaprto. Naj jih odprem? -To.

141
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
Nekdo je tam notri.

142
00:21:31,759 --> 00:21:33,759
Policija! Odpri vrata!

143
00:21:50,079 --> 00:21:52,079
sranje

144
00:21:54,799 --> 00:21:58,759
si v redu - Sem.

145
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
Nikogar ni.

146
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
Prekleti pes me je prestrašil.

147
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
Verjetno že nekaj dni ni jedel.

148
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Poglej.

149
00:22:29,039 --> 00:22:33,440
buprenorfin. -Droge. zagotovo
v bližini so skladišča.

150
00:22:34,319 --> 00:22:41,240
Oddelek za zdravila bo preiskal
območje. Predstavljajte si to. - Živjo, draga.

151
00:22:42,039 --> 00:22:44,039
v službi sem.
pridem kmalu nazaj

152
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
Recimo v štirih.

153
00:22:49,319 --> 00:22:52,759
Bom preveril, ko pridem tja
hiša. se vidiva zdravo

154
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
v redu gremo

155
00:23:56,960 --> 00:24:02,039
oprosti. ali sem
spustil brisačo tja gor?

156
00:24:04,079 --> 00:24:08,759
Je tam? -Je.

157
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
hvala

158
00:24:13,559 --> 00:24:15,559
Si se prišel kopat?

159
00:24:16,559 --> 00:24:20,759
nisem. - Si
izgubljen ali kaj?

160
00:24:21,119 --> 00:24:23,960
Videti je, da sem.

161
00:24:24,640 --> 00:24:27,440
Vsakemu se lahko zgodi.

162
00:24:32,240 --> 00:24:35,799
Ne ve, kaj zamuja.
Na to se je enostavno zasvojiti.

163
00:24:36,319 --> 00:24:38,319
Mogoče se ne želim zasvojiti.

164
00:24:39,279 --> 00:24:41,279
Potem te peljem na kosilo.

165
00:24:43,680 --> 00:24:49,515
Dobro. če ti
 �čisto�. - Jaz sem Jer.

166
00:24:49,640 --> 00:24:55,839
Kana. - Zdaj sem jaz.
Samo da se spremenim.

167
00:25:16,559 --> 00:25:18,559
Tvoja.

168
00:25:25,640 --> 00:25:28,515
Župan organizira
zabava v mestni hiši

169
00:25:28,640 --> 00:25:32,119
v čast projektu predora.

170
00:25:33,200 --> 00:25:40,154
Ali lahko odide? -Jaz? -To.
Nocoj imam sestanek.

171
00:25:40,279 --> 00:25:43,035
Lepo bi bilo, če bi kdo odšel.

172
00:25:43,160 --> 00:25:48,559
Ve, da mi ni všeč
takšno zabavo. - Vem, ampak,

173
00:25:49,359 --> 00:25:54,960
pomembno pa je, da ga obdržimo
dobra komunikacija z njo.

174
00:25:56,519 --> 00:26:01,119
Dobro. Pojdi stran. - Odlično.

175
00:26:17,440 --> 00:26:21,634
Nurmi. - Tukaj
Anto Oc. -Pozdravljeni.

176
00:26:21,759 --> 00:26:24,759
Naša žrtev je Markus Maki.

177
00:26:26,039 --> 00:26:28,839
Delal je kot
električar na ladjah.

178
00:26:29,680 --> 00:26:31,515
Tako kot Lanest.

179
00:26:31,640 --> 00:26:37,359
Maki je delal za Finsko
podjetje z imenom "Kartamo Nordik."

180
00:26:38,079 --> 00:26:43,634
<i>Tukaj gradijo terminal, to je Maki
delal na projektu kot električar.

181
00:26:43,759 --> 00:26:45,234
Kakšen terminal?

182
00:26:45,359 --> 00:26:50,234
Potreben ladijski terminal
za gradnjo predorov.

183
00:26:50,359 --> 00:26:55,200
<i>Ali bo tudi v Helsinkih?
obstaja terminal? -Predvidevam.

184
00:26:56,200 --> 00:27:00,474
Rekli ste: "Igrajmo karte
Nordijska" - Da. -V redu.

185
00:27:00,599 --> 00:27:03,240
hvala zdravo -Pozdravljeni.

186
00:30:20,319 --> 00:30:26,555
Kaj če sem pozabil smučati?
- Nisi. To je kot vožnja s kolesom.

187
00:30:26,680 --> 00:30:32,319
To se ne pozablja. - Oče je
moral bi tudi tebe naučiti. -Vsekakor.

188
00:30:33,400 --> 00:30:36,799
Ampak obljubim, da bom
učiti se. Šla bom na tečaj.

189
00:30:39,839 --> 00:30:42,440
Ne morem se spomniti
njegov glas.

190
00:30:45,119 --> 00:30:47,599
Imel je čudovit glas.

191
00:30:49,400 --> 00:30:51,839
In tvoj glas bo
čudovito ko raste�.

192
00:30:59,640 --> 00:31:03,160
Tvoj učitelj pravi, da si
nemiren v avtu. Je to pravilno?

193
00:31:04,359 --> 00:31:07,795
Prestroga je. učiteljica
iz razreda B je blag.

194
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
Ste se kregali?
ali se s kom skregal?

195
00:31:10,759 --> 00:31:14,959
nisem. Mati vedno
prizadevati si biti prvi v vrsti.

196
00:31:15,480 --> 00:31:21,920
To me jezi. Jezen sem, ko
on me potiska. - Ne bodi pozoren na to.

197
00:31:22,319 --> 00:31:27,720
Jezi me. Ko nekdo
potiska Jonasa, jaz se vmešavam.

198
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
Ne spuščajte se v pretepe.

199
00:31:33,039 --> 00:31:35,039
Drži se stran od tega. -Dobro.

200
00:31:46,079 --> 00:31:51,835
To je Kerta. - Detektiv Nurmi pri
telefon. Je Koskimaki doma?

201
00:31:51,960 --> 00:31:57,240
ni. Je na zabavi v mestu
dvorana. Pozabil je telefon.

202
00:31:58,039 --> 00:32:03,920
Dobro. Reci mu, naj pokliče
Kdaj se bo vrnil Sakari Nurmija?

203
00:32:16,240 --> 00:32:19,835
me že pogrešaš? - Jan
Lanest ni delal na ladji,

204
00:32:19,960 --> 00:32:22,234
že v tovarni v
kateremu so ga našli.

205
00:32:22,359 --> 00:32:27,875
Držali so ga v ujetništvu
klet. - Si bil tam? -To.

206
00:32:28,000 --> 00:32:32,115
Na znački sta črki KN
z oznako podjetja "Kartamo Nordik."

207
00:32:32,240 --> 00:32:37,755
Gradijo ladijski terminal. Bil je
električar. - Je to zaradi tunela? -To.

208
00:32:37,880 --> 00:32:41,674
Obstaja tudi druga žrtev
delal za to podjetje v Talinu.

209
00:32:41,799 --> 00:32:43,920
Oba sta delala
na istem projektu.

210
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
Eden zmrznil, drugi obljubil.
Z zavezo čez oči.

211
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
Se lahko malo igram?

212
00:32:49,160 --> 00:32:54,755
Pol ure. - In buprenorfin.
Koskimaki je spreten.

213
00:32:54,880 --> 00:32:59,355
kako veš - Našla sem njegovo
krvava fotografija v tovarni.

214
00:32:59,480 --> 00:33:02,360
Storilec je zagotovo hotel
pridobiti informacije od žrtve.

215
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
Si to povedal Koskimakiju?

216
00:33:04,839 --> 00:33:08,119
Je na zabavi v mestni hiši.
Telefon je pustil doma.

217
00:33:09,160 --> 00:33:15,160
Me lahko pobereš?
- Pridem čez 15 minut.

218
00:33:48,039 --> 00:33:50,039
Oprostite. -Oprostite.

219
00:34:29,119 --> 00:34:34,519
Ga vidiš? - Ne. - Henry je
Preizkušeno. Govoril bom z njim. - Tvoja.

220
00:34:39,320 --> 00:34:42,360
Jaz sem detektivka Sofia
krap. Se lahko pogovoriva?

221
00:34:47,199 --> 00:34:52,199
Iščem inšpektorja Tapia
Koskimaki. -Tapio Koskimaki...

222
00:34:53,480 --> 00:34:59,320
Mislim, da je odšel.
- kje? - Hiša. mogoče. -kdaj?

223
00:34:59,760 --> 00:35:05,599
Okrog 15-20
minut. -Hvala.

224
00:35:08,920 --> 00:35:12,079
Odšel je domov. - V redu.

225
00:35:22,199 --> 00:35:24,199
Me to zalezuje�?

226
00:35:27,559 --> 00:35:30,800
Misli, da te ne bo ujel
če si ti župan?

227
00:35:32,000 --> 00:35:36,519
Prosim? -Jutri bo cela
država ugotovi ,,to zanko``.

228
00:35:37,559 --> 00:35:40,239
O čem govori? - O korupciji.

229
00:35:42,239 --> 00:35:44,480
Resno je
kriminal v tej državi.

230
00:35:45,679 --> 00:35:48,119
O čem govori?

231
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
Videl sem vašo e-pošto.

232
00:36:34,440 --> 00:36:38,760
Kerto!

233
00:36:40,599 --> 00:36:42,599
si doma

234
00:36:44,559 --> 00:36:46,559
halo?

235
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
Brez prižganih luči.

236
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
Vidim ga ležati na tleh.

237
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
Pazi.

238
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
sranje.

239
00:38:35,079 --> 00:38:40,275
Tapio. Umri. - Tukaj
detektiv Sakari Nurmi.

240
00:38:40,400 --> 00:38:42,559
Policist Tapio Koskimaki
je bil ustreljen v svoji hiši.

241
00:38:43,400 --> 00:38:45,514
Ustreljen je bil v prsi.

242
00:38:45,639 --> 00:38:48,195
Diha, vendar je nezavesten.
- Krogla je šla skozi.

243
00:38:48,320 --> 00:38:51,800
Leži na rani, tako da
ni izgubil preveč krvi.

244
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
Ulica Nitihaldelia 4.

245
00:38:55,880 --> 00:39:01,880
v redu Pomoč je na poti.
- Storilec mora biti blizu. pojdi

246
00:39:19,360 --> 00:39:22,480
Policija! Pokaži se! sranje.

247
00:40:08,119 --> 00:40:10,119
Kerta...

248
00:40:12,239 --> 00:40:17,559
Ne govori. Pomoč je vključena
cesta. - Kartica je zgoraj.

249
00:40:25,559 --> 00:40:31,159
Pritisni ovde. Ne pu�taj.

250
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
Ne mrdaj.

251
00:40:56,519 --> 00:40:58,519
Ne!

252
00:40:58,520 --> 00:41:00,220
Preveo: Edigs0

253
00:41:03,220 --> 00:41:07,220
Preuzeto sa www.titlovi.com