1
00:03:46,680 --> 00:03:50,680
www.titlovi.com

2
00:03:53,680 --> 00:03:56,039
Peder steredenn. - Petra?

3
00:03:57,759 --> 00:04:01,919
Pa vez izel an temperadurioù, anal
treiñ a ra e kristalioù skorn.

4
00:04:02,360 --> 00:04:04,960
Ur strollad stered a vez graet eus an dra-se.

5
00:04:06,039 --> 00:04:10,675
Mat. - Aer er yenerez
ken yen e oa

6
00:04:10,800 --> 00:04:13,960
e oa bet distrujet e anal
hentoù ha mouget anezhañ.

7
00:04:16,199 --> 00:04:18,240
Setu ma varvas gant ar yenien.

8
00:04:19,720 --> 00:04:21,720
Hag-eñ ez eus ulkusoù en daoulagad ?

9
00:04:22,279 --> 00:04:26,319
N'eus hini ebet. Met roudoù zo
e oa bet tapet gant un dra mouget.

10
00:04:30,199 --> 00:04:32,680
Ha gallout a rafe an titouroù-mañ reiñ
bezañ graet gant ur c'hanol fuzuilh?

11
00:04:34,360 --> 00:04:39,034
Gallout a rafec'h. Eñ a oa
liammet. Dre c'habel moarvat.

12
00:04:39,159 --> 00:04:41,560
Ne oa ket stag
pa gavjont anezan.

13
00:04:42,800 --> 00:04:48,355
Un dra bennak all ? - Tatouadurioù finlandat
bannieloù. - Ur groaz en deus ivez.

14
00:04:48,480 --> 00:04:52,480
Ur banniel morlu eo. Implijit anezhañ
war listri Estonia.

15
00:04:53,000 --> 00:04:57,360
Neuze, estonat e oa
martolod? - Moarvat.

16
00:05:00,079 --> 00:05:03,959
Trugarez. - Gant plijadur.

17
00:05:03,960 --> 00:05:06,960
Troet gant: Edigs0

18
00:05:38,560 --> 00:05:40,560
Sofia Karpi.

19
00:05:41,360 --> 00:05:43,360
Sakari Norma.

20
00:05:49,920 --> 00:05:55,754
Mat oc'h ? -Lavarout a ra ar vedisined
ya, me eo. - Moanoc'h e seblant bezañ.

21
00:05:55,879 --> 00:06:00,154
Evel-just, boued
spontus e oa.

22
00:06:00,279 --> 00:06:04,839
Neuze, prest oc'h da vont
distreiñ ar post? - Prest on.

23
00:06:05,360 --> 00:06:07,000
Penaos e c'hellan sikour ?

24
00:06:07,960 --> 00:06:11,000
Kavet hon eus anezhañ ar mintin-mañ
korf skornet. - Skornet?

25
00:06:11,079 --> 00:06:13,240
An dra-se. Prennet er yenerez.

26
00:06:13,320 --> 00:06:16,980
Daoulagad serret. -Mat.

27
00:06:20,959 --> 00:06:22,959
Karp.

28
00:06:24,439 --> 00:06:26,439
Amañ emañ ganin.

29
00:06:29,879 --> 00:06:34,040
Kavet o deus ur c'horf all
e Tallinn, serret e zaoulagad.

30
00:06:37,319 --> 00:06:39,319
Ret eo deoc'h sellet outañ.

31
00:06:58,360 --> 00:07:02,560
Endervezh mat. Evit pegement
emaomp o tont ? - A-benn 20 munutenn.

32
00:07:45,680 --> 00:07:51,399
Petra eo an dra-se ? - Ur raktres tunell eo
etre Helsinki ha Tallinn. - Petra?

33
00:07:51,840 --> 00:07:53,715
N'hoc'h eus ket klevet komz eus
dezhañ? - N'em boa ket.

34
00:07:53,840 --> 00:07:56,279
Ur raktres evit an hirañ amzer eo
tunell hent-houarn dindanvor.

35
00:07:56,840 --> 00:07:59,399
Ne heulian ket ar c'heleier e gwirionez.

36
00:07:59,959 --> 00:08:02,235
Mard eo an adreizherien
trec'h en dilennadegoù |

37
00:08:02,360 --> 00:08:05,120
sevel a raio un tunell.

38
00:08:05,839 --> 00:08:08,360
Mat. Un dra bennak all zo ?
sevel estreget se?

39
00:08:09,360 --> 00:08:11,595
Piv en dije anavezet anezhañ.

40
00:08:11,720 --> 00:08:13,839
Mat eo evit ar re a
plijout a ra dezho beajiñ dindan an dour.

41
00:08:14,519 --> 00:08:17,480
Kaže čovek koji voli
zaroniti u otpad.

42
00:08:46,159 --> 00:08:52,080
Anto Oc. - Sofija Karpi. - Sakari
Nurmi. - Dobrodošli. -Hvala.

43
00:08:52,181 --> 00:08:54,800
Znate li ko je on? - Ne još.

44
00:09:12,480 --> 00:09:14,760
Zar to nije estonski?
pomorska zastava?

45
00:09:15,039 --> 00:09:18,960
Is. - Pričaš?
Finski? -Loše.

46
00:09:19,240 --> 00:09:21,840
Jedna žrtva u Talinu,
drugi u Helsinkiju.

47
00:09:22,240 --> 00:09:24,399
Oboje su bili vezani
i nosio sličnu odjeću.

48
00:09:25,399 --> 00:09:27,399
Zašto bi iko
ovoliko problema?

49
00:10:05,000 --> 00:10:08,075
Samo je pogledaj.
Žorava, dođi ovamo.

50
00:10:08,200 --> 00:10:10,320
Prestani da buljiš u nju.

51
00:10:11,559 --> 00:10:15,480
Jebi ga. Ne može čak
čak ni ne stoji na tabli.

52
00:10:17,440 --> 00:10:19,440
Kakva drolja.

53
00:10:20,639 --> 00:10:22,639
Krind�.

54
00:10:24,919 --> 00:10:30,075
Koji je moj? - Meni
बा। -कमबख्त घर के बा।

55
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
इहाँ से निकल जाइए।

56
00:10:44,639 --> 00:10:46,639
सारा के नाम से जानल जाला।

57
00:10:48,080 --> 00:10:50,080
ई देखल जाव.

58
00:10:53,080 --> 00:10:55,080
बकवास के बात बा।

59
00:10:55,919 --> 00:10:58,115
का ई छपल बा?
- अभी तक ना।

60
00:10:58,240 --> 00:11:02,554
काल्हु के ही। चिंता मत करीं,
हमनी के लगे अभी भी समय बा।

61
00:11:02,679 --> 00:11:04,679
हमरा बदले के बा।

62
00:11:10,480 --> 00:11:13,960
एहो। - माफ करब, बाकिर हम नइखीं कर सकत
हम अपना कंप्यूटर पर लॉग ऑन कर लेत बानी.

63
00:11:15,240 --> 00:11:20,080
राउर भाषण तईयार बा।
का ऊ पढ़िहें? - हम ना करब।

64
00:11:22,960 --> 00:11:25,000
हमनी के 20 करोड़ मिलल
यूरोपीय संघ से मिलल बा.

65
00:11:27,399 --> 00:11:30,960
एकरा बारे में हमरा काहे नइखे मालूम? -यो के बा
एकरा के हमेशा आधिकारिक तौर पर प्रकाशित ना कइल जाला.

66
00:11:33,919 --> 00:11:36,399
हम एकरा के पोस्ट करब
नगर परिषद के सत्र के आयोजन कइल जाला.

67
00:11:37,440 --> 00:11:40,279
हमरा त ई बढ़िया नइखे लागत
एगो विचार बा। - भगवान के कसम इहे बा।

68
00:11:41,399 --> 00:11:45,240
Da li Henry zna za to? - On ne zna.

69
00:11:46,159 --> 00:11:48,480
Odjavite se kada završite.

70
00:11:53,559 --> 00:11:57,519
Da li zna da postoje troškovi
jer je tunel ponovo podignut?

71
00:11:58,759 --> 00:12:02,674
Baš kao što jesam
očekivano. - Bez brige.

72
00:12:02,799 --> 00:12:06,715
Nema razloga za odustajanje
od izgradnje. -Stvarno?

73
00:12:06,840 --> 00:12:13,639
Ne, samo se svađamo
za vladu. - On je u pravu.

74
00:12:14,559 --> 00:12:19,519
Početak je najgori.
- Nadam se da si u pravu.

75
00:12:20,159 --> 00:12:22,399
Svijet se ne mijenja tako brzo.

76
00:12:23,240 --> 00:12:25,240
Ali se menja.

77
00:12:28,879 --> 00:12:32,875
Vaša ideja o inkluziji
glasači u procesu usvajanja

78
00:12:33,000 --> 00:12:35,400
odluka je dobra, ali
je osuđen na propast.

79
00:12:35,759 --> 00:12:39,595
Kladim se da će projekat propasti
za dve nedelje zbog tro�kova.

80
00:12:39,720 --> 00:12:43,120
A zatim �e propasti
i tvoja stranka.

81
00:12:46,159 --> 00:12:49,679
EU nam je upravo dala 200
miliona evra za projekat.

82
00:12:56,120 --> 00:12:58,120
SALA GRADSKOG VE�A

83
00:13:03,679 --> 00:13:08,399
PRILOG SADR�I INFORMACIJE
KOJE �E UNI�TIITI SARU.

84
00:13:20,519 --> 00:13:24,720
Molim vas, pribele�ite da je
gradona�elnica Sara Tuliso ovde.

85
00:13:25,799 --> 00:13:28,440
Ta�ka broj tri.

86
00:13:35,360 --> 00:13:40,960
Gde mogu da na�em Tapia
Koskimakija? -Ime? -Kerta Rutel.

87
00:13:41,240 --> 00:13:45,434
O�ekuje me. -Trenutak.
-Tra�ite Koskimakija? -Da.

88
00:13:45,559 --> 00:13:47,715
Po�ite za mnom. -U redu.

89
00:13:47,840 --> 00:13:52,115
�ekaj malo. Ti si njegova
�erka. �ivi� u Talinu.

90
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Ta�no. -Lep je to grad.

91
00:13:55,320 --> 00:14:00,360
Karl Stan. Radim s tvojim
ocem. -Kerta. Drago mi je.

92
00:14:02,200 --> 00:14:04,200
Izvolite.

93
00:14:05,320 --> 00:14:07,320
Oka�i ga oko vrata.

94
00:14:09,679 --> 00:14:11,679
Po�imo. -U redu.

95
00:14:34,559 --> 00:14:36,754
Navikla sam da se
vozim trajektom.

96
00:14:36,879 --> 00:14:42,274
Ali bilo je i onih
koji su povra�ali.

97
00:14:42,399 --> 00:14:48,274
Jel sve u redu? Ima� li dovoljno
novca? -Ne ba�, ali u redu je.

98
00:14:48,399 --> 00:14:52,840
Mogu ti pomo�i oko...
-Ne treba mi novac, hvala.

99
00:14:54,200 --> 00:15:00,559
Izvinite. -U�i. Jel se znate?
Kerta, ovo je Sofija Karpi.

100
00:15:01,279 --> 00:15:07,720
Kerta. Zdravo. -Odoh
ja. -Va�i. -�ao.

101
00:15:08,600 --> 00:15:11,039
Moja �erka je
do�la da me vidi.

102
00:15:13,159 --> 00:15:15,554
Mislila sam da si hteo
ostati u odeljenju za ubistva.

103
00:15:15,679 --> 00:15:18,279
Oni su rekli da
nije moguće. preseci ga.

104
00:15:20,759 --> 00:15:24,794
Hteo sam da razgovaramo
sa tobom o nečemu.

105
00:15:24,919 --> 00:15:27,875
O mom projektu. To se radi
o tim mladim ljudima...

106
00:15:28,000 --> 00:15:30,159
Hteo sam prvo da razgovaramo
o estonskim žrtvama.

107
00:15:31,080 --> 00:15:35,279
Je li? - Razmišljala je
o tim vezama.

108
00:15:35,840 --> 00:15:37,955
Valjda da
počinilac želi nešto da kaže.

109
00:15:38,080 --> 00:15:43,799
Dobro. Jipi i Nurmi mogu nastaviti.
Možemo izdržati nedelju dana bez tebe.

110
00:15:46,919 --> 00:15:48,919
Sofia.

111
00:15:49,960 --> 00:15:53,840
Zaprosio sam Stenu
ti kao moja zamena.

112
00:15:54,960 --> 00:16:00,195
sta? - To je moj predlog.
Ja ne odlučujem, ali...

113
00:16:00,320 --> 00:16:02,919
Nisam se ni trudio
prijavio za to. - Znam.

114
00:16:03,720 --> 00:16:09,554
Ali jo� uvek ima� vremena. -Ne
�elim to. -Bi�e� dobra u tome.

115
00:16:09,679 --> 00:16:14,399
Znam, ali nisam zainteresovana.
-Razmisli jo� malo.

116
00:16:14,799 --> 00:16:19,274
Ovde bi i �ene trebalo donositi
odluke. -Ali ne �elim taj posao.

117
00:16:19,399 --> 00:16:25,875
Gde se sakrio? Koskimaki!
Popijmo ne�to. Idemo.

118
00:16:26,000 --> 00:16:30,919
Vataj ga. -Dobro.
-Ima da se ole�imo.

119
00:16:34,039 --> 00:16:36,274
U ime celog odseka,

120
00:16:36,399 --> 00:16:39,600
�eleo bih da vam se zahvalim
na va�em predanom radu ovde dole

121
00:16:40,159 --> 00:16:45,600
i po�eleo dobrodo�licu na
novu poziciju. �iveli. -�iveli.

122
00:16:47,840 --> 00:16:50,600
Navalimo sad na ovu tortu.

123
00:17:06,599 --> 00:17:13,279
Identifikovali su smrznutog �oveka.
-Reci. -Jan Lanest. Neo�enjen.

124
00:17:13,880 --> 00:17:18,914
Nema dece. Slu�io je u estonskoj
mornarici i radio kao elektri�ar.

125
00:17:19,039 --> 00:17:23,835
Ne znamo na kojem je zadnje
radio. �iveo je u Talinu. -U redu.

126
00:17:23,960 --> 00:17:29,394
Jipi je rekao da zna� gde �ive
estonski sezonski radnici -Znam.

127
00:17:29,519 --> 00:17:34,035
Dobro. I? -Pokaza�u
ti ako me odveze� ku�i.

128
00:17:34,160 --> 00:17:36,160
Nemam auto. -Da, ima�.

129
00:17:39,079 --> 00:17:41,079
Imam.

130
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
�ta je bilo?

131
00:17:58,319 --> 00:18:00,319
Ni�ta.

132
00:19:26,720 --> 00:19:28,839
<i> Gde vidi�
sebe za 10 godina?

133
00:19:29,759 --> 00:19:31,759
<i>Na istoj piziciji.

134
00:19:32,880 --> 00:19:36,455
Istoj? Zna�i, nisi se prijavila
za Koskimakijevu poziciju?

135
00:19:36,480 --> 00:19:38,480
Nisam. -Za�to?

136
00:19:42,519 --> 00:19:44,640
Ne �elim da budem
दोसरा खातिर जिम्मेदार होखे के चाहीं.

137
00:19:48,599 --> 00:19:50,960
हम आ एमिल जा रहल बानी जा
काल्ह स्कीइंग करे खातिर।

138
00:19:52,559 --> 00:19:59,000
रऊवाॅं? -ऊ। - स्कीइंग के बा? राउर हऽ.
- ई का ह ? - रउरा सभे के शुभकामना।

139
00:20:41,559 --> 00:20:45,599
ओहिजा एगो कैंपर बा. पेड़न के पीछे के ओर।

140
00:21:12,119 --> 00:21:18,440
हमरा केहू के नइखे लउकत। - ई त दुआर ह
बंद हो गइल बा. का हम ओह लोग के खोलब? -ऊ।

141
00:21:28,200 --> 00:21:30,200
केहू ओहिजा भीतर बा।

142
00:21:31,759 --> 00:21:33,759
पुलिस! दरवाजा खोल दीं!

143
00:21:50,079 --> 00:21:52,079
बकवास बा।

144
00:21:54,799 --> 00:21:58,759
का रउरा ठीक बानी? - हम कइले बानी।

145
00:22:02,720 --> 00:22:04,720
केहू नइखे।

146
00:22:07,160 --> 00:22:09,160
भोसड़ी के कुकुर हमरा के डेरा दिहलस।

147
00:22:10,480 --> 00:22:12,960
उ शायद दिन से खाना नईखन खईले।

148
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
देखीं।

149
00:22:29,039 --> 00:22:33,440
बुप्रेनोर्फिन के दवाई दिहल जाला। -नशा के दवाई के। पक्का बा
पास में गोदाम बा।

150
00:22:34,319 --> 00:22:41,240
नशा विभाग एकर जांच करी
इलाका के बा। एकर कल्पना करीं. - हाय, प्रियतम।

151
00:22:42,039 --> 00:22:44,039
हम काम पर बानी।
हम जल्दिये वापस आ जाईब।

152
00:22:45,440 --> 00:22:47,440
चार में कहल जाव.

153
00:22:49,319 --> 00:22:52,759
उहाँ पहुँचला पर एकर जांच कर लेब
घर के बा। हम तोहरा के देखब। एहो।

154
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
ठीक बा। चलीं चलल जाव.

155
00:23:56,960 --> 00:24:02,039
माँफ करीं। का हम बानी
तौलिया ओहिजा ऊपर गिरा दिहलस?

156
00:24:04,079 --> 00:24:08,759
का बा? -इज बा।

157
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
धन्यवाद।

158
00:24:13,559 --> 00:24:15,559
नहाये आइल बानी का?

159
00:24:16,559 --> 00:24:20,759
हम ना कइनी। - का रउरा कइले बानी
खो गइल बा कि का?

160
00:24:21,119 --> 00:24:23,960
लागत बा कि हम कइले बानी.

161
00:24:24,640 --> 00:24:27,440
केहू के साथे भी अइसन हो सकेला।

162
00:24:32,240 --> 00:24:35,799
ओकरा नइखे मालूम कि ओकरा का कमी बा.
एकर हुक होखल आसान बा.

163
00:24:36,319 --> 00:24:38,319
शायद हम हूक ना होखे के चाहत बानी।

164
00:24:39,279 --> 00:24:41,279
तब हम तोहरा के लंच पर ले जाइब।

165
00:24:43,680 --> 00:24:49,515
नीमन। अगर रउरा...
साफ सुथरा होखे के चाहीं . - हम जेर हईं।

166
00:24:49,640 --> 00:24:55,839
मेंहदी के बा। - अब त हमहीं बानी।
बस बदले खातिर.

167
00:25:16,559 --> 00:25:18,559
राउर हऽ.

168
00:25:25,640 --> 00:25:28,515
undefined
undefined

169
00:25:28,640 --> 00:25:32,119
undefined

170
00:25:33,200 --> 00:25:40,154
undefined
undefined

171
00:25:40,279 --> 00:25:43,035
undefined

172
00:25:43,160 --> 00:25:48,559
undefined
undefined

173
00:25:49,359 --> 00:25:54,960
undefined
undefined

174
00:25:56,519 --> 00:26:01,119
undefined

175
00:26:17,440 --> 00:26:21,634
undefined
undefined

176
00:26:21,759 --> 00:26:24,759
undefined

177
00:26:26,039 --> 00:26:28,839
undefined
undefined

178
00:26:29,680 --> 00:26:31,515
undefined

179
00:26:31,640 --> 00:26:37,359
undefined
undefined

180
00:26:38,079 --> 00:26:43,634
undefined
undefined

181
00:26:43,759 --> 00:26:45,234
undefined

182
00:26:45,359 --> 00:26:50,234
undefined
undefined

183
00:26:50,359 --> 00:26:55,200
undefined
undefined

184
00:26:56,200 --> 00:27:00,474
undefined
undefined

185
00:27:00,599 --> 00:27:03,240
undefined

186
00:30:20,319 --> 00:30:26,555
undefined
undefined

187
00:30:26,680 --> 00:30:32,319
undefined
undefined

188
00:30:33,400 --> 00:30:36,799
undefined
undefined

189
00:30:39,839 --> 00:30:42,440
undefined
undefined

190
00:30:45,119 --> 00:30:47,599
undefined

191
00:30:49,400 --> 00:30:51,839
undefined
undefined

192
00:30:59,640 --> 00:31:03,160
undefined
undefined

193
00:31:04,359 --> 00:31:07,795
undefined
undefined

194
00:31:07,920 --> 00:31:09,920
undefined
undefined

195
00:31:10,759 --> 00:31:14,959
undefined
undefined

196
00:31:15,480 --> 00:31:21,920
undefined
undefined

197
00:31:22,319 --> 00:31:27,720
undefined
undefined

198
00:31:28,680 --> 00:31:30,960
undefined

199
00:31:33,039 --> 00:31:35,039
undefined

200
00:31:46,079 --> 00:31:51,835
undefined
undefined

201
00:31:51,960 --> 00:31:57,240
undefined
undefined

202
00:31:58,039 --> 00:32:03,920
undefined
undefined

203
00:32:16,240 --> 00:32:19,835
undefined
undefined

204
00:32:19,960 --> 00:32:22,234
undefined
undefined

205
00:32:22,359 --> 00:32:27,875
undefined
undefined

206
00:32:28,000 --> 00:32:32,115
undefined
undefined

207
00:32:32,240 --> 00:32:37,755
undefined
undefined

208
00:32:37,880 --> 00:32:41,674
undefined
undefined

209
00:32:41,799 --> 00:32:43,920
undefined
undefined

210
00:32:44,400 --> 00:32:46,720
undefined
undefined

211
00:32:46,800 --> 00:32:48,800
undefined

212
00:32:49,160 --> 00:32:54,755
undefined
undefined

213
00:32:54,880 --> 00:32:59,355
undefined
undefined

214
00:32:59,480 --> 00:33:02,360
undefined
undefined

215
00:33:02,920 --> 00:33:04,760
undefined

216
00:33:04,839 --> 00:33:08,119
undefined
undefined

217
00:33:09,160 --> 00:33:15,160
undefined
undefined

218
00:33:48,039 --> 00:33:50,039
undefined

219
00:34:29,119 --> 00:34:34,519
undefined
undefined

220
00:34:39,320 --> 00:34:42,360
undefined
undefined

221
00:34:47,199 --> 00:34:52,199
undefined
undefined

222
00:34:53,480 --> 00:34:59,320
undefined
undefined

223
00:34:59,760 --> 00:35:05,599
undefined
undefined

224
00:35:08,920 --> 00:35:12,079
undefined

225
00:35:22,199 --> 00:35:24,199
undefined

226
00:35:27,559 --> 00:35:30,800
undefined
undefined

227
00:35:32,000 --> 00:35:36,519
undefined
undefined

228
00:35:37,559 --> 00:35:40,239
undefined

229
00:35:42,239 --> 00:35:44,480
undefined
undefined

230
00:35:45,679 --> 00:35:48,119
undefined

231
00:35:49,280 --> 00:35:51,280
undefined

232
00:36:34,440 --> 00:36:38,760
undefined

233
00:36:40,599 --> 00:36:42,599
undefined

234
00:36:44,559 --> 00:36:46,559
undefined

235
00:37:56,360 --> 00:37:58,360
undefined

236
00:38:10,360 --> 00:38:12,360
undefined

237
00:38:15,800 --> 00:38:17,800
undefined

238
00:38:29,920 --> 00:38:31,920
undefined

239
00:38:35,079 --> 00:38:40,275
undefined
undefined

240
00:38:40,400 --> 00:38:42,559
undefined
undefined

241
00:38:43,400 --> 00:38:45,514
undefined

242
00:38:45,639 --> 00:38:48,195
undefined
undefined

243
00:38:48,320 --> 00:38:51,800
undefined
undefined

244
00:38:52,880 --> 00:38:54,880
undefined

245
00:38:55,880 --> 00:39:01,880
undefined
undefined

246
00:39:19,360 --> 00:39:22,480
undefined

247
00:40:08,119 --> 00:40:10,119
undefined

248
00:40:12,239 --> 00:40:17,559
undefined
undefined

249
00:40:25,559 --> 00:40:31,159
undefined

250
00:40:31,400 --> 00:40:33,400
undefined

251
00:40:56,519 --> 00:40:58,519
undefined

252
00:40:58,520 --> 00:41:00,220
undefined

253
00:41:03,220 --> 00:41:07,220
undefined