1 00:01:25,308 --> 00:01:29,141 على يد أجدادنا، الصيادين والمحاربين الأحرار، 2 00:01:29,578 --> 00:01:32,013 من الغابات الشمالية العظيمة، 3 00:01:32,481 --> 00:01:36,680 على ضفاف نهر لينا وآمور، نحن نصلي لك. 4 00:01:41,092 --> 00:01:46,961 مريم المباركة، والدة الله، مملوء نعمة، 5 00:01:47,030 --> 00:01:49,834 سماع كلمات خادم متواضع. 6 00:01:49,834 --> 00:01:52,996 سامحونا أيها المجرمين الشرفاء 7 00:01:53,037 --> 00:01:55,835 لذنوبنا يضطرون إلى ارتكاب. 8 00:01:56,240 --> 00:01:59,141 ساعدونا في معركتنا 9 00:01:59,177 --> 00:02:04,016 ضد السياسة التي تتاجر بالسلطة البيروقراطيين وأتباعهم 10 00:02:04,016 --> 00:02:05,744 رجال الشرطة والجنود, 11 00:02:05,783 --> 00:02:09,514 وكل شيطان آخر يرتدي الزي العسكري. 12 00:02:09,687 --> 00:02:14,022 أيتها الأم الكريمة من الله الرحمن الرحيم، 13 00:02:14,058 --> 00:02:18,553 وبارك في أسلحتنا نصقل سكاكيننا، 14 00:02:18,629 --> 00:02:24,398 توجيه الرصاص لدينا ومسح نفوسنا 15 00:02:24,470 --> 00:02:26,767 وقبضتنا قد تصبح لك. 16 00:02:27,439 --> 00:02:28,736 كوليما! 17 00:02:32,412 --> 00:02:36,314 يجب علينا أن نحترم جميع الكائنات الحية، 18 00:02:38,484 --> 00:02:40,782 باستثناء الشرطة 19 00:02:40,819 --> 00:02:43,050 الناس الذين يعملون في الحكومة، 20 00:02:43,088 --> 00:02:44,886 المصرفيين, المرابون, 21 00:02:47,394 --> 00:02:50,294 وأي شخص لديه السلطة والمال 22 00:02:50,329 --> 00:02:53,025 لاستغلال الناس البسطاء. 23 00:02:53,066 --> 00:02:56,661 سرقة من هذا الشعب مسموح به. 24 00:02:57,970 --> 00:03:02,670 لكن تذكر: من الجنون أن تريد الكثير. 25 00:03:07,781 --> 00:03:10,584 لا يمكن للرجال أن يمتلكوا المزيد 26 00:03:10,584 --> 00:03:13,485 من قلبه يمكن أن الحب. 27 00:03:17,257 --> 00:03:20,420 التعليم السيبيري 28 00:04:15,818 --> 00:04:18,447 لا تتحرك! البقاء في السيارة! 29 00:04:23,994 --> 00:04:26,156 تعلم من أخينا بلانك. 30 00:04:27,932 --> 00:04:31,335 إنه تدنيس للمقدسات من أجل سيبيريا صادق 31 00:04:31,335 --> 00:04:34,304 للحفاظ على المال في منزله. 32 00:04:37,842 --> 00:04:40,436 وحتى الأموال المسروقة. 33 00:04:45,016 --> 00:04:49,043 بعد 10 سنوات 34 00:04:54,659 --> 00:04:58,892 1998- جبال القوقاز، الجيش الروسي، القوات الخاصة 35 00:05:00,065 --> 00:05:03,728 كوليما، تعتقدين أنني أستطيع ذلك هل لديك سجائره؟ 36 00:05:05,370 --> 00:05:06,337 شكرًا! 37 00:05:06,972 --> 00:05:08,667 قبل ثلاث دقائق 38 00:05:09,409 --> 00:05:12,276 نعم تم التأكيد. 39 00:05:13,812 --> 00:05:15,871 شاحنة محملة بالهيروين. 40 00:05:16,381 --> 00:05:18,714 أعتقد أنهم هم نحن نبحث عنه. 41 00:05:23,523 --> 00:05:25,855 نعم. سوف نجدهم. 42 00:05:27,126 --> 00:05:29,686 حسنًا ، روجر ذلك. مرارا وتكرارا. 43 00:05:30,929 --> 00:05:33,660 لقد كانوا منخفضين في الغاز وكانوا كذلك هنا بدون دبابة احتياطية. 44 00:05:34,133 --> 00:05:36,193 كانوا يتجهون مكان ما قريب. 45 00:05:37,337 --> 00:05:39,397 انظروا ماذا وجدت. 46 00:05:44,944 --> 00:05:46,913 هل لديك شيء أيها الرقيب؟ 47 00:05:47,281 --> 00:05:51,980 أول وظيفة حصلت عليها على الإطلاق كان يلعب ميتا. 48 00:05:58,412 --> 00:06:01,252 1988 - ضفة النهر، الاتحاد السوفيتي 49 00:06:15,744 --> 00:06:19,043 - لقد مات! - لا! أعلم أنني فرملت في الوقت المناسب. 50 00:06:19,446 --> 00:06:21,278 أنظر إليه! ولا حتى الصفر! 51 00:06:23,284 --> 00:06:26,119 لقد حصل على نبض. ما هي اللعنة التي تعتقد أنها حدثت؟ 52 00:06:27,690 --> 00:06:29,122 ربما هو مريض. 53 00:06:35,898 --> 00:06:36,931 أين أنا؟ 54 00:06:36,931 --> 00:06:39,900 إنها معجزة أنك على قيد الحياة يا فتى أنت تعرف؟ 55 00:06:40,368 --> 00:06:41,996 العم فاسيا! 56 00:06:42,805 --> 00:06:44,705 أنا لست العم فاسيا. 57 00:06:45,641 --> 00:06:48,475 وماذا تفعل بالتجول هنا كل ذلك بنفسك، على أي حال؟ 58 00:06:48,577 --> 00:06:52,138 أنا تائه. لقد نسيت كل شيء. 59 00:06:53,716 --> 00:06:55,013 من الأفضل أن أعود إلى المنزل. 60 00:06:56,953 --> 00:06:59,445 - هل أنت متأكد أنك بخير؟ - نعم يا سيدي. 61 00:07:12,370 --> 00:07:13,302 جاجارين؟ 62 00:07:14,172 --> 00:07:17,505 كوليما، لدينا ما يكفي للحي كله! 63 00:08:08,928 --> 00:08:11,226 كوليما، بسرعة! إنه الجيش! 64 00:08:11,297 --> 00:08:13,233 إنهم بعد لصوص الشاحنات! يجري! 65 00:08:13,233 --> 00:08:15,031 سهل، سهل! 66 00:08:16,970 --> 00:08:19,268 - أنتما الاثنان، اجلسوا. - لكن جدي... 67 00:08:21,976 --> 00:08:23,840 افعل كما أقول. 68 00:08:35,055 --> 00:08:37,992 مساء الخير أيها الرفيق الضابط. كيف يمكنني مساعدتك؟ 69 00:08:37,992 --> 00:08:39,425 أين زوجك؟ 70 00:08:41,262 --> 00:08:43,526 في مقبرة كاسباروف. 71 00:08:48,503 --> 00:08:50,839 هل أنت والد هذه المرأة؟ 72 00:08:50,839 --> 00:08:54,137 لا، الجد هو والد زوجي. 73 00:08:54,276 --> 00:08:56,209 لم أطلب منك. 74 00:08:57,646 --> 00:08:59,546 شخص ما سرق شاحنة مؤخرا. 75 00:09:00,148 --> 00:09:02,673 100 زوج من الأحذية لقد اختفوا. 76 00:09:03,085 --> 00:09:08,852 آنا، أريدك أن توصليني بضع كلمات نيابة عني 77 00:09:08,891 --> 00:09:10,881 إلى هذه القطعة من القمامة. 78 00:09:11,527 --> 00:09:14,197 هل يمكنك أن تسأله من فضلك لماذا يعتقد 79 00:09:14,197 --> 00:09:17,132 يمكنه أن يأتي مسلحا في قلب ريفر بانك 80 00:09:17,166 --> 00:09:20,294 وادخل المنزل من مجرم شريف؟ 81 00:09:20,970 --> 00:09:23,302 الجد يسأل: "إذا بواسطة-" 82 00:09:23,540 --> 00:09:27,839 - الصمت! اسمع يا قطعة من القرف! - كوليما! 83 00:09:30,880 --> 00:09:35,045 ارفع يديك جدي يا خنزير! 84 00:09:45,261 --> 00:09:47,390 الرفيق القائد، المكان مليء... 85 00:09:55,640 --> 00:09:58,131 يسوع المسيح وجميع علاقاته المباركة! 86 00:09:58,376 --> 00:10:00,809 أنا آسف يا جدي كوزيا... 87 00:10:01,279 --> 00:10:04,145 لكن الحمد لله لا أحد لقد أصيب. 88 00:10:05,816 --> 00:10:10,913 هل تدركون في أي زمن نعيش، أخي بلانك؟ 89 00:10:11,222 --> 00:10:15,625 ولا حتى في بيوتنا هل يمكننا أن نجد السلام؟ 90 00:10:15,860 --> 00:10:19,398 صحيح، لكننا دائما معك يا جدي كوزيا 91 00:10:19,398 --> 00:10:21,730 في الأوقات السعيدة والحزينة. 92 00:10:21,866 --> 00:10:23,265 كوليما. 93 00:10:27,773 --> 00:10:32,801 اخبريني اختي لينا الأخ أمور يتحدث أيضا! 94 00:10:34,580 --> 00:10:39,381 عبرت أرضي من جزء واحد 95 00:10:41,387 --> 00:10:43,150 إيقاف القطارات 96 00:10:44,324 --> 00:10:47,384 أغني وأصنع بندقيتي، 97 00:10:48,061 --> 00:10:51,264 والتايغا القديمة فقط هي التي تعرف ذلك 98 00:10:51,264 --> 00:10:53,459 لقد قتلت هؤلاء رجال الشرطة! 99 00:10:54,602 --> 00:10:57,160 والآن بعد أن أصبحت في ورطة، 100 00:10:58,438 --> 00:11:01,771 يا يسوع المسيح ساعدني، ساعدني في فقدان بندقيتي! 101 00:11:02,343 --> 00:11:07,337 ماما سيبيريا, خذ حياتي! 102 00:11:08,816 --> 00:11:14,780 ماما سيبيريا, خذ حياتي! 103 00:11:15,891 --> 00:11:17,458 لقد فعل ذلك دافع عنا. 104 00:11:17,458 --> 00:11:19,449 نعم، ولكن كوليما كسر ثلاث قواعد. 105 00:11:19,627 --> 00:11:22,164 أخذ سلاحاً بدونه إذن شخص بالغ 106 00:11:22,164 --> 00:11:24,031 أخذها من الزاوية الحمراء، 107 00:11:24,031 --> 00:11:26,968 وحاول أن إطلاق النار عليه داخل المنزل. 108 00:11:26,968 --> 00:11:29,904 هذه أشياء واحدة لا ينبغي أبدا أن تفعل! 109 00:11:29,938 --> 00:11:31,235 أبداً! 110 00:11:33,975 --> 00:11:36,773 ولكن...كان شجاعا. 111 00:11:44,719 --> 00:11:47,383 ليس لديك شفرة تبديل، هل أنت؟ 112 00:11:47,788 --> 00:11:49,187 لا. 113 00:11:50,059 --> 00:11:53,824 حسنًا، خذ هذه إذن. 114 00:11:57,699 --> 00:12:00,035 - لي؟ - نعم كوليما. 115 00:12:00,035 --> 00:12:04,369 لقد عرفك هذا المطواة منذ اليوم الذي ولدت فيه. 116 00:12:04,407 --> 00:12:08,277 إنها نفس الشفرة التي كانت تستخدم لقطع الحبل السري 117 00:12:08,277 --> 00:12:10,146 التي ربطتك بأمك. 118 00:12:10,146 --> 00:12:12,348 إن المطواة تشبه الصليب. 119 00:12:12,348 --> 00:12:15,485 يبقى معنا طوال حياتنا. 120 00:12:15,485 --> 00:12:18,054 لا يا جاجارين. هذا ليس كذلك شفرة التبديل الخاصة بك. 121 00:12:18,054 --> 00:12:19,021 لكن أنا... 122 00:12:20,424 --> 00:12:25,429 حتى لو كنت لا تستطيع أن تكون موهوبًا النصل الذي قطعك عن والدتك 123 00:12:25,429 --> 00:12:27,090 هنا، خذها! 124 00:12:27,297 --> 00:12:30,959 نرجو أن يرشد الرب الصالح أيضًا يدك و... 125 00:12:44,916 --> 00:12:46,109 كوليما! 126 00:12:47,652 --> 00:12:49,517 الأصابع إلى الداخل. 127 00:12:49,953 --> 00:12:52,650 حماية أصابعك حماية لك. 128 00:12:53,091 --> 00:12:55,855 قصيرة وسريعة. مثله! 129 00:12:59,432 --> 00:13:01,457 بهذه الطريقة يكون الجرح أكبر 130 00:13:01,900 --> 00:13:04,425 وخصمك يموت بسرعة أكبر. 131 00:13:04,936 --> 00:13:06,837 رفع الكفين، 132 00:13:07,238 --> 00:13:10,538 قمت بإدارة النصل والقطع. 133 00:13:10,575 --> 00:13:14,478 شاهد جاجارين, إنه جيد بالفعل 134 00:13:15,214 --> 00:13:18,082 تعلم كل شيء بنفسه. 135 00:13:48,216 --> 00:13:52,151 نحن هنا. يجب أن يكون هذا على بعد أقل من كيلومتر واحد. 136 00:13:53,054 --> 00:13:55,818 عيون مفتوحة والصمت المطلق! 137 00:14:11,539 --> 00:14:14,838 إنه الهيروين. عنده 10 كيلو. 138 00:14:15,611 --> 00:14:18,773 الجد كوزيا، من فضلك! لدي ثلاثة أفواه لإطعامها! 139 00:14:19,681 --> 00:14:21,342 ثلاثة أفواه؟ 140 00:14:22,251 --> 00:14:25,015 - نعم. - هل هذا صحيح؟ 141 00:14:25,921 --> 00:14:27,512 ثم... 142 00:14:28,122 --> 00:14:32,457 ...دعونا نبدأ معكم. - لا! لو سمحت! لا! 143 00:15:29,020 --> 00:15:31,682 هناك شيء تريد أن تسألني؟ 144 00:15:36,928 --> 00:15:42,560 الجواب على السؤال أنت لا تريد أن تسألني هو أمر بسيط للغاية. 145 00:15:42,701 --> 00:15:46,364 لا يوجد مكان للمخدرات في مجتمعنا. 146 00:15:47,172 --> 00:15:52,406 نحن السيبيريين لا نتسخ أيدينا مع تلك الأشياء. 147 00:15:57,282 --> 00:15:59,251 هيا ميل، عجلوا! 148 00:15:59,619 --> 00:16:01,746 أنا أحاول! ليس بهذه السهولة، كما تعلمون. 149 00:16:14,101 --> 00:16:17,433 - التحرك! - اخرج من هناك! 150 00:16:18,005 --> 00:16:20,531 اخرج من هناك أيها الأحمق! 151 00:16:24,478 --> 00:16:27,106 ثلاثة الجورجيين سخيف! 152 00:16:29,049 --> 00:16:32,746 لقد سرقوا طوابعي تلك التي اشتريتها للتو! 153 00:16:32,819 --> 00:16:35,481 وهكذا بدأت بالصراخ أمامهم مباشرة؟ 154 00:16:35,556 --> 00:16:38,490 حتى اللوحة مع ستالين! 155 00:16:39,694 --> 00:16:43,790 وهو يرتدي مثل الطيار! إنه نادر حقًا! 156 00:16:44,966 --> 00:16:49,062 لكنني لم أبكي.. وليس أمامهم. 157 00:17:08,991 --> 00:17:10,787 انظروا من سيأتي! 158 00:17:14,563 --> 00:17:18,329 انظروا من عاد! الجنية الصغيرة مع الطوابع! 159 00:17:32,283 --> 00:17:36,048 كما تعلمون، أنت لطيف جدا عن قرب... 160 00:17:36,353 --> 00:17:38,719 حتى لو كنت ترتدي النظارات! 161 00:17:40,123 --> 00:17:43,423 لطيف جدا جدا ... من المؤسف أنك خرافية! 162 00:17:49,432 --> 00:17:52,994 - فيتاليك! - فيتاليك، نحن هنا! 163 00:17:54,972 --> 00:17:56,906 نحن نستسلم! نحن نستسلم! 164 00:17:57,908 --> 00:18:00,900 صديقي فيتاليك يرغب في استعادة طوابعه، 165 00:18:01,345 --> 00:18:05,179 وخاصة تلك التي كانت مع لينين الأحمر. - ستالين! مع ستالين! 166 00:18:08,319 --> 00:18:11,050 هذا يكفي! غاغارين، هذا يكفي! لقد فزنا! 167 00:18:20,232 --> 00:18:24,191 والآن استمع جيدًا يا ولد أمك لأنني سأقول هذا مرة واحدة فقط. 168 00:18:24,504 --> 00:18:28,599 لا أحد في هذه المدينة يمسنا أيها السيبيريون. 169 00:18:37,349 --> 00:18:42,889 ماما سيبيريا, خذ حياتي! 170 00:18:42,889 --> 00:18:44,446 اسكت! 171 00:19:31,272 --> 00:19:35,003 أولاً سأطلق سراحي الأنثى. 172 00:19:40,583 --> 00:19:41,880 انتظر... 173 00:19:42,951 --> 00:19:44,282 الآن! 174 00:19:55,030 --> 00:19:56,497 ترى كوليما.. 175 00:19:56,999 --> 00:20:00,435 إذا كانوا يعيشون فقط في قفص، يموتون. 176 00:20:01,470 --> 00:20:07,272 لأن موطن كل حي المخلوق هو السماء 177 00:20:36,873 --> 00:20:38,205 يذهب! يذهب! 178 00:20:41,346 --> 00:20:43,073 توقف عند هذا الحد! 179 00:20:52,089 --> 00:20:53,954 يذهب! 180 00:20:54,825 --> 00:20:56,657 لا! لا! 181 00:20:57,395 --> 00:20:58,590 لا! 182 00:20:59,097 --> 00:21:01,031 يذهب! يذهب! 183 00:21:01,733 --> 00:21:03,529 يذهب! 184 00:21:04,035 --> 00:21:05,664 يذهب! يجري! 185 00:21:06,838 --> 00:21:09,705 يجري! يجري! 186 00:21:28,460 --> 00:21:30,395 - إنها من فايسيف. - هنا! 187 00:21:33,867 --> 00:21:35,731 - إنها من سيرجي! - إنه ابني. 188 00:21:41,141 --> 00:21:44,974 ميل، هذا هو! إنها من جاجارين. 189 00:21:47,714 --> 00:21:50,013 "إنهم يبقونني لمدة سبع سنوات، كوليما. 190 00:21:51,018 --> 00:21:53,418 "سوف يرسلونني بعيدا قريبا. 191 00:21:54,088 --> 00:21:57,114 "لكنني بخير. أنا صعب. 192 00:21:57,658 --> 00:22:00,388 "هؤلاء الأوغاد لن يكسرني أبدا! 193 00:22:11,106 --> 00:22:13,665 يبدو أن الشتاء لن ينتهي أبدًا، 194 00:22:14,843 --> 00:22:18,108 وكانت الحزمة الموت من الجوع. 195 00:22:20,114 --> 00:22:23,778 قائد القطيع، الأقدم على الإطلاق، 196 00:22:23,852 --> 00:22:28,620 كان في المقدمة، مريحًا الذئاب الشابة 197 00:22:28,657 --> 00:22:32,024 نقول لهم ذلك كان الربيع قادمًا. 198 00:22:33,962 --> 00:22:37,796 ولكن، عند نقطة معينة، 199 00:22:38,767 --> 00:22:42,465 ذئب شاب واحد يقرر التوقف. 200 00:22:43,005 --> 00:22:47,305 ويقول أنه كان لديه ما يكفي من البرد والجوع 201 00:22:48,078 --> 00:22:52,639 ويقول أنه كان سوف أعيش بين الرجال 202 00:22:53,383 --> 00:22:58,014 لأن الشيء المهم هو البقاء على قيد الحياة. 203 00:22:58,555 --> 00:23:02,355 الذئب الشاب يسمح لنفسه بالقبض عليه، 204 00:23:03,327 --> 00:23:05,818 ومع مرور من الوقت، 205 00:23:06,163 --> 00:23:09,031 لقد نسي أنه كان ذئبًا في أي وقت مضى. 206 00:23:11,736 --> 00:23:14,500 يوم واحد وبعد سنوات عديدة، 207 00:23:14,571 --> 00:23:17,438 بينما كان بالخارج للصيد مع سيده، 208 00:23:23,181 --> 00:23:26,378 يدير إشبيلية لجمع الفريسة ، 209 00:23:29,187 --> 00:23:34,887 لكنه يدرك الفريسة كان الزعيم القديم للحزمة. 210 00:23:39,364 --> 00:23:43,995 يصمت بالخجل لكن الذئب العجوز يتكلم 211 00:23:44,403 --> 00:23:46,200 ويقول له: 212 00:23:47,406 --> 00:23:52,010 "أموت سعيدا لأن لقد عشت حياتي كذئب. 213 00:23:52,010 --> 00:23:56,913 "أنت، من ناحية أخرى، تنتمي ولا لعالم الذئاب 214 00:23:56,949 --> 00:23:59,645 "ولا لعالم الرجال!" 215 00:24:01,820 --> 00:24:04,585 الجوع يأتي ويذهب 216 00:24:04,624 --> 00:24:08,151 ولكن الكرامة فقدت مرة واحدة 217 00:24:11,164 --> 00:24:13,564 لا يعود أبدا. 218 00:24:28,516 --> 00:24:31,245 1989-1995 ضفة النهر، الاتحاد السوفيتي السابق 219 00:25:10,827 --> 00:25:13,226 كوليما، تلك الفتاة ينظر إليك. 220 00:25:14,329 --> 00:25:15,695 حقًا؟ 221 00:25:17,967 --> 00:25:20,697 نعم حقا. 222 00:25:23,973 --> 00:25:25,964 - هل تعرفها؟ - لا. 223 00:25:26,741 --> 00:25:29,472 - هل أنت؟ - لم أرها من قبل. 224 00:25:29,512 --> 00:25:31,640 لكنني بالتأكيد سأتذكر لو كان لدي. 225 00:25:31,682 --> 00:25:32,910 كوليما، علينا أن نذهب! 226 00:26:02,981 --> 00:26:05,814 من المؤكد أنك أخذت وقتك في العودة! 227 00:26:14,726 --> 00:26:17,194 ميل، لا تخبرني أنت لا تتعرف عليه. 228 00:26:17,996 --> 00:26:21,397 - جاجارين! - جاجارين؟ 229 00:26:22,401 --> 00:26:23,702 القرف! 230 00:26:23,702 --> 00:26:26,693 لقد عاد جاجارين إلى ضفة النهر! 231 00:26:40,052 --> 00:26:42,316 والدتي لقد كتبت مرة واحدة فقط 232 00:26:42,756 --> 00:26:44,985 وكان ذلك ليخبرني لقد باعت المنزل 233 00:26:45,025 --> 00:26:47,151 واهرب مع البعض سائق شاحنة من رومانيا. 234 00:26:47,960 --> 00:26:49,952 يقولون أن الرومانيين اصنع عشاق جيدين! 235 00:26:54,635 --> 00:26:56,329 ما هذا؟ 236 00:26:58,104 --> 00:27:00,130 مجرد شيء صغير من أصدقائي في الداخل 237 00:27:00,440 --> 00:27:02,431 للتأكد لن أنساهم. 238 00:27:04,011 --> 00:27:06,638 إذن، ماذا تفعل هنا في المحطة؟ 239 00:27:06,813 --> 00:27:08,542 النحاس، أشياء جيدة. 240 00:27:10,217 --> 00:27:12,117 - ومن الذي يدفع؟ - الأعرج . 241 00:27:12,753 --> 00:27:14,152 كما هو الحال دائما. 242 00:27:15,924 --> 00:27:18,483 اسمع، يجب أن تكون سعيدًا بالسعر الذي أعطيتك إياه 243 00:27:18,893 --> 00:27:20,451 هذا هو عرضي النهائي. 244 00:27:20,661 --> 00:27:23,095 تعتقد أنك تتعامل مع حفنة من البلهاء، أليس كذلك يا الأعرج؟ 245 00:27:23,297 --> 00:27:26,197 حسنا، أنت مخطئ. نحن نطلب فقط ما هو عادل. 246 00:27:28,135 --> 00:27:30,900 - وماذا سيكون "عادل"؟ - ثلاثة أضعاف ذلك. 247 00:27:31,505 --> 00:27:32,996 ثلاث مرات؟ 248 00:27:33,709 --> 00:27:36,041 أيها السيبيريون خارج عقلك! 249 00:27:40,248 --> 00:27:43,047 - ميل، أين يحتفظ بالمال؟ - في المكتب. 250 00:27:43,319 --> 00:27:44,979 - جاجارين، لا... - أسرع! 251 00:27:51,361 --> 00:27:53,955 - يسوع المسيح، فهمت! - على ما يرام. 252 00:27:55,631 --> 00:27:58,759 - هيا، دعونا نخرج من هذا المكب اللعين - لا يا جاجارين. 253 00:28:01,738 --> 00:28:03,296 قلنا ما هو عادل. 254 00:28:06,409 --> 00:28:07,809 عدل؟ 255 00:28:09,278 --> 00:28:11,872 وماذا بالضبط هل هذا عادل يا كوليما؟ 256 00:28:14,317 --> 00:28:17,150 لا يوجد شيء اسمه "عادل". 257 00:28:20,224 --> 00:28:22,350 - فكيف حدث ذلك؟ - ماما! 258 00:28:24,494 --> 00:28:25,984 أم! 259 00:28:30,567 --> 00:28:33,558 لم يأت أحد إلى هنا منذ ذلك الحين قتل الزوج. 260 00:28:35,639 --> 00:28:38,403 هنا أبقى كل صيده والعتاد هنا. 261 00:28:51,923 --> 00:28:55,791 هل أنت متأكد، لا تفعل ذلك هل لديك مكان أفضل للعيش فيه؟ 262 00:28:56,761 --> 00:28:58,530 ليس هناك أفضل من الرؤية 263 00:28:58,530 --> 00:29:00,794 أنت وفيتاليك كل صباح، العمة كاتيا. 264 00:29:07,405 --> 00:29:08,771 يتحرك! 265 00:29:37,369 --> 00:29:39,236 نحن لن نلقي القبض عليك. 266 00:29:39,840 --> 00:29:42,240 إذا كنت لا تقول لي أين Ageyev ورجاله هم 267 00:29:43,043 --> 00:29:46,137 سأقتلك. بهذه البساطة. 268 00:29:46,614 --> 00:29:48,707 سجوننا مملوءة من الناس مثلك. 269 00:29:49,382 --> 00:29:53,011 لذا حاول أن تتصرف بذكاء. 270 00:29:56,590 --> 00:29:59,287 أجييف قوي جدًا. 271 00:29:59,994 --> 00:30:01,825 لديه الكثير من الرجال. 272 00:30:01,964 --> 00:30:04,454 وهذه هي أراضيه. 273 00:30:04,598 --> 00:30:06,624 عندما اكتشف أنك أخذتنا، 274 00:30:06,969 --> 00:30:10,233 سوف يقتلنا جميعا! 275 00:30:12,206 --> 00:30:14,436 سيكون من الأفضل أن أموت... 276 00:30:33,428 --> 00:30:34,918 اللعنة، لا أستطيع أن أصدق ذلك! 277 00:30:35,164 --> 00:30:38,692 بعد 7 سنوات أجد نفسي الحق في العودة من حيث بدأت. 278 00:30:40,569 --> 00:30:42,628 - ماذا معهم؟ - الجيش الروسي. 279 00:30:42,939 --> 00:30:45,066 وعندما سقط الاتحاد السوفييتي، لقد غادروا. 280 00:30:45,308 --> 00:30:47,572 ثم غيروا أعلامهم وعاد. 281 00:30:47,777 --> 00:30:49,438 والآن هم أسوأ من قبل. 282 00:30:49,480 --> 00:30:52,347 من المفترض أنهم هنا للمساعدة عملية السلام. 283 00:30:52,347 --> 00:30:54,681 نعم لحمايتنا 284 00:30:55,385 --> 00:30:58,081 لكن كل ما يهتمون به حقًا هي مصانع الأسلحة. 285 00:30:58,721 --> 00:31:01,155 وهناك الكثير من العشائر عقد الصفقات معهم. 286 00:31:06,696 --> 00:31:07,924 وأولئك؟ 287 00:31:07,965 --> 00:31:10,331 أطلقوا النار بين عشية وضحاها مثل الفطر. 288 00:31:10,835 --> 00:31:14,670 والآن يموت الفقراء من الحسد وكذلك الجوع. 289 00:31:14,872 --> 00:31:16,408 هذه مشكلتهم اللعينة 290 00:31:16,408 --> 00:31:19,176 أنا متأكد من أن الجحيم لن يلتصق حولها للاستمتاع بالمنظر. 291 00:31:19,176 --> 00:31:22,304 - ما كنت تنوي القيام به؟ - للحصول على الثراء. 292 00:31:22,681 --> 00:31:26,207 هذا فكرة جيدة! لا أحد في لقد أصبحت ضفة النهر غنية على الإطلاق. 293 00:31:27,117 --> 00:31:29,586 حسنًا، أعتقد أن هذا يعني ذلك سأكون الأول. 294 00:31:32,190 --> 00:31:33,817 أحضرني لرؤية المدينة! 295 00:31:39,231 --> 00:31:41,598 هذا هو "البنك". هل يمكنك التعرف عليه حقا! 296 00:31:42,434 --> 00:31:46,131 تماما في أيدي الجورجيون الآن: الأسلحة والسوق السوداء... 297 00:31:46,838 --> 00:31:48,931 يسمون هذه أوديسا الآن. 298 00:31:49,108 --> 00:31:50,576 اليهود يسيطرون عليها. 299 00:31:50,576 --> 00:31:53,545 الماس والأحجار الكريمة ... 300 00:31:55,714 --> 00:31:59,082 هذه هي الجسور: دعارة .. مخدرات .. 301 00:32:00,051 --> 00:32:02,077 حتى عدد قليل من الأوغاد الحبة السوداء. 302 00:32:03,256 --> 00:32:05,247 لماذا هم الأوغاد؟ 303 00:32:06,025 --> 00:32:07,958 ما هي اللعنة هل تعرف عنه الحبة السوداء؟ 304 00:32:08,027 --> 00:32:10,427 اللعنة، جاجارين، فقط أنظر إليهم. إنهم يبدون مثل المهرجين! 305 00:32:10,464 --> 00:32:12,397 كلها مغطاة بالذهب ولا احترام المرأة... 306 00:32:12,798 --> 00:32:16,325 انت لا تعرف... أنت الذي لا يعرف القرف، كوليما! 307 00:32:18,972 --> 00:32:22,635 عندما كنت في السجن، إذا لم يكن الأمر كذلك الحبة السوداء، سأكون ميتًا. 308 00:32:28,415 --> 00:32:30,748 هيا يا أخي، خذني حولك! 309 00:32:34,488 --> 00:32:36,514 أحضرني لرؤية العالم. تعال! 310 00:33:18,134 --> 00:33:19,566 يذهب! يذهب! 311 00:33:43,693 --> 00:33:45,184 أي ساعة؟ 312 00:33:47,298 --> 00:33:48,697 ما يقرب من خمسة. 313 00:33:49,166 --> 00:33:51,258 صديقك مع الشاحنة لا تظهر. 314 00:33:52,202 --> 00:33:54,899 - ونحن في طريقنا لدينا للعودة - لكنه بعيد! 315 00:33:54,972 --> 00:33:57,600 وخطير أيضاً! نحن في الجسور. 316 00:33:59,677 --> 00:34:02,771 هنا! ضع هذا. 317 00:34:03,481 --> 00:34:05,643 هيا، دعونا نتحرك. 318 00:34:43,455 --> 00:34:45,788 كنت أسأل نفسي فقط.. 319 00:34:45,826 --> 00:34:49,761 يا لها من حفنة من السيبيريين يفعلون في الجسور! 320 00:34:52,265 --> 00:34:56,100 - غات، هل دعوتهم؟ - ليس أنا! 321 00:34:56,136 --> 00:34:59,127 فلماذا بحق الجحيم هم هنا؟ 322 00:34:59,305 --> 00:35:01,774 هناك ما يكفي من القرف هنا بالفعل. 323 00:35:02,676 --> 00:35:05,577 هل يستطيع أحدكم أيها السيبيريون أن يخبرني، لماذا أنت هنا؟ 324 00:35:05,779 --> 00:35:08,805 هل طلبت الإذن بذلك هيا إلى ملعبنا؟ 325 00:35:09,116 --> 00:35:10,515 ومسلحين! 326 00:35:13,454 --> 00:35:15,046 نحن في طريقنا للمنزل. 327 00:35:16,924 --> 00:35:20,655 أنا جاجارين، من ضفة النهر. دعونا نمر. 328 00:35:21,061 --> 00:35:22,689 نصيحة لصديق. 329 00:35:23,531 --> 00:35:26,591 وأنا النسر، من الجسور. 330 00:35:27,102 --> 00:35:31,664 والنسر لا يأخذ النصيحة من أي شخص! 331 00:35:35,144 --> 00:35:38,078 حسنا، النسر هو الأحمق. 332 00:35:41,816 --> 00:35:43,614 احصل عليهم! 333 00:36:39,443 --> 00:36:40,876 مرحباً. 334 00:36:41,045 --> 00:36:45,037 أنا الطبيب نيكولاي ساكوروف، وهذه ابنتي زينيا. 335 00:36:45,918 --> 00:36:48,045 من الأفضل أن لا تتحرك 336 00:36:48,287 --> 00:36:49,913 يمكنك البقاء معنا الليلة. 337 00:36:50,389 --> 00:36:52,687 لا نريد أن نزعجك يا دكتور. 338 00:36:52,886 --> 00:36:54,522 مشكلة؟ 339 00:36:55,326 --> 00:36:59,431 سيدتي العزيزة، أنا وابنتي لقد تم الترحيب بهم مثل العائلة 340 00:36:59,431 --> 00:37:01,626 منذ أن جئنا إلى ضفة النهر. 341 00:37:02,099 --> 00:37:06,833 أشعر بأنني عضو في هذا المجتمع، وليس مدير المستشفى الإقليمي. 342 00:37:09,709 --> 00:37:14,169 حسنًا، تم التأكيد. إنهم تجار المخدرات الذين كنا نبحث عنهم. 343 00:37:14,547 --> 00:37:16,949 سنهاجم في أقرب وقت يخبرنا ضيفنا 344 00:37:16,949 --> 00:37:18,747 حيث يوجد مخبأ أجييف. 345 00:37:19,686 --> 00:37:22,484 بالمناسبة، المقر يقول لي 346 00:37:22,689 --> 00:37:25,920 أن شخصا ما مع Ageev علينا أن ننتبه ل... 347 00:37:26,092 --> 00:37:31,223 تعتبر خطيرة للغاية. معين يوري ليبيديف. 348 00:37:31,998 --> 00:37:33,829 سيبيريا مثلك. 349 00:37:35,735 --> 00:37:37,794 يذهب باسم جاجارين. 350 00:37:40,074 --> 00:37:41,666 لم أسمع عنه قط. 351 00:37:42,343 --> 00:37:44,410 أعتقد أننا سنلتقي به قريبًا بما فيه الكفاية. 352 00:37:44,410 --> 00:37:46,641 أنت تعمل عليه، سأتركك وحدك. 353 00:38:13,608 --> 00:38:15,543 لقد أعددت لك بعض الشاي و 354 00:38:15,577 --> 00:38:17,442 قال بابا أنك تستطيع ذلك أكل بعض ملفات تعريف الارتباط. 355 00:38:38,701 --> 00:38:40,966 هل كان هذا هو السكين هذا يؤذيك؟ 356 00:38:42,472 --> 00:38:45,498 - لا، هذا وشم. - هذا يؤذيك، أليس كذلك؟ 357 00:38:49,046 --> 00:38:54,143 - هل يعجبك هذا الكتاب؟ - نعم، إنها جميلة. 358 00:38:54,184 --> 00:38:57,286 - هل تريد ذلك؟ - ولكنها ليست ملكك، إنها ملك والدك. 359 00:38:57,286 --> 00:39:00,188 كل شيء هنا ملكي، المنزل، الفناء... 360 00:39:01,091 --> 00:39:02,581 والدي هو لي. 361 00:39:02,959 --> 00:39:06,452 - هل تريد الفناء؟ - لا، الكتاب كثير. 362 00:39:06,730 --> 00:39:08,027 جيد. 363 00:39:15,105 --> 00:39:17,734 يقول بابا أنني مميز، 364 00:39:17,775 --> 00:39:19,935 وأنني أعزف على البيانو جيدًا. 365 00:39:20,244 --> 00:39:22,610 - وأنت؟ - أنا لست البيانو.. 366 00:39:22,679 --> 00:39:25,114 ليس البيانو. خاص! 367 00:39:26,951 --> 00:39:28,544 وأنت مميز أيضاً؟ 368 00:39:31,489 --> 00:39:34,948 ذات مرة، عندما كنت في الرابعة من عمري، لقد فزت بالرقم القياسي للضرب. 369 00:39:35,126 --> 00:39:38,187 ضربني والدي لمدة نصف ساعة وأنا لم أبكي. 370 00:39:38,396 --> 00:39:39,728 ليس مرة واحدة. 371 00:39:40,031 --> 00:39:42,125 - لماذا؟ - لماذا ماذا؟ 372 00:39:42,368 --> 00:39:45,496 - لماذا لم تبكي؟ - لأن الرجال لا يبكون. 373 00:39:49,942 --> 00:39:53,673 أوه! الرجال الفقراء! من الجيد البكاء! 374 00:39:54,013 --> 00:39:56,503 هل أنت سعيد عندما تبكي؟ 375 00:39:57,649 --> 00:39:59,777 هذا سؤال صعب للغاية. 376 00:40:02,222 --> 00:40:04,213 هذا ما أعتقده. أعتقد... 377 00:40:06,059 --> 00:40:10,860 بأنك لا تبكي، لكنني لا أقرأ. 378 00:40:11,231 --> 00:40:12,960 وهذا أسوأ من البكاء! 379 00:40:13,166 --> 00:40:15,031 ماذا تقصد أنك لا تقرأ؟ 380 00:40:16,136 --> 00:40:20,505 زينيا لا تعرف كيف تقرأ. زينيا المسكينة! 381 00:40:23,277 --> 00:40:26,006 يمكنك العثور على شخص ما لأقرأ لك. 382 00:40:26,446 --> 00:40:29,244 - هل ستقرأ لي؟ - بالطبع! 383 00:40:33,954 --> 00:40:35,319 هنا! 384 00:40:36,657 --> 00:40:39,717 "بساحات فناء الغروب 385 00:40:39,761 --> 00:40:42,696 "على طول نهر نيفسكي في العالم، 386 00:40:42,696 --> 00:40:45,096 "بأثرها المتوهج 387 00:40:45,433 --> 00:40:49,268 "أنا أبقى مع هواء دون جيوفاني. " 388 00:40:50,906 --> 00:40:53,340 إنها لشاعر اسمه ماياكوفسكي. 389 00:40:53,875 --> 00:40:57,275 ولكن لا تسألني ماذا يعني ذلك، لم أفهم كلمة واحدة. 390 00:40:57,779 --> 00:41:01,271 زينيا لا تقرأ وكوليما لا يفهم. 391 00:41:22,872 --> 00:41:24,931 كوليما! 392 00:41:27,477 --> 00:41:29,843 - ما هذا؟ - كوليما! 393 00:41:30,012 --> 00:41:33,038 ابنة الطبيب الجديد. هي وصل في نفس اليوم الذي عدت فيه. 394 00:41:35,252 --> 00:41:40,780 - لقد حصلت على كل شيء! - إلا أنها ليست كلها هناك في الرأس. 395 00:42:17,596 --> 00:42:19,654 انها بخير، شكرا لك! 396 00:42:20,366 --> 00:42:22,891 - هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. 397 00:42:23,902 --> 00:42:26,427 أعتقد أن زينيا سعيدة بذلك لقد وجدت كوليما. 398 00:42:29,408 --> 00:42:33,003 هذا لطيف جدًا يا زينيا، لكن يجب عليك حقا العودة إلى المنزل الآن. 399 00:42:33,612 --> 00:42:37,446 سكان ضفة النهر، أنا، يوري ليبيديف 400 00:42:37,516 --> 00:42:39,052 المعروف أيضًا باسم جاجارين، 401 00:42:39,052 --> 00:42:41,884 أبلغكم أنني قد ما يكفي من هذا القرف 402 00:42:42,322 --> 00:42:45,155 ولذلك قررت أن أقتل نفسي. 403 00:42:45,458 --> 00:42:47,449 وداعاً أيها الأغبياء! 404 00:43:04,979 --> 00:43:07,243 لا تقلقي يا زينيا سوف يأتي الآن. 405 00:43:07,615 --> 00:43:09,048 ربما هو يسبح تحت القارب. 406 00:43:09,984 --> 00:43:12,214 لا، هو لن يعود. 407 00:43:12,720 --> 00:43:16,281 جاجارين، توقف عن كونك أحمق! تعال الآن، أيها الأحمق! 408 00:43:16,324 --> 00:43:19,418 - انه لا يأتي. - ميل، توقف عن التجول! 409 00:43:19,628 --> 00:43:23,153 إنه ليس هناك حتى يا كوليما. ربما غرق. 410 00:43:23,431 --> 00:43:24,932 لا تصدقي ذلك، زينيا. 411 00:43:24,932 --> 00:43:27,868 جاجارين، يفعل دائمًا نكت من هذا القبيل. 412 00:43:27,868 --> 00:43:29,597 إنه مجرد إلقاء النكات. 413 00:43:39,246 --> 00:43:42,580 يرى؟ أستطيع البقاء تحت لمدة دقيقتين كاملتين. 414 00:43:46,755 --> 00:43:49,451 - ما بها؟ - إنها تبكي من أجلك. 415 00:43:50,492 --> 00:43:53,757 ترى ماذا قلت لك؟ كان كل ذلك مزحة. 416 00:43:54,130 --> 00:43:56,257 لا شيء يمكن أن يقتل جاجارين. 417 00:44:01,503 --> 00:44:04,097 لا تقلقي يا زينيا، سيكون الأمر على ما يرام. ستكون بخير. 418 00:44:09,979 --> 00:44:11,970 هل أنت حقا تبكي من أجلي؟ 419 00:44:13,716 --> 00:44:17,312 دعني أخبرك، الأمر لا يستحق ذلك. 420 00:44:18,622 --> 00:44:21,420 لم يبكي أحد من أجلي من قبل. 421 00:44:37,141 --> 00:44:41,805 الناس يلقبونهم بالجنون مجنون.. غير طبيعي.. 422 00:44:42,112 --> 00:44:46,345 كل ذلك لأننا لا نفهم ما يفكرون ويقولون. 423 00:44:47,152 --> 00:44:50,247 لكن لغتهم هي لغة الله. 424 00:44:51,256 --> 00:44:54,657 ولهذا السبب يتم استدعاؤهم "هبة من الله." 425 00:44:57,062 --> 00:44:59,664 ويجب علينا احترمهم جميعا. 426 00:44:59,664 --> 00:45:03,829 لا يسمح لأحد لوضع إصبعهم عليهم، 427 00:45:03,869 --> 00:45:06,099 والأمر متروك لنا لحمايتهم 428 00:45:06,304 --> 00:45:09,536 حتى لو كلفنا حياتنا. 429 00:45:10,842 --> 00:45:16,543 الآن، دعونا نشرب "شيفير" الخاص بنا أفضل شاي في العالم كله. 430 00:45:17,316 --> 00:45:20,581 أولاً نستمتع بدفئها 431 00:45:21,687 --> 00:45:26,182 ونقدر رائحته 432 00:45:27,393 --> 00:45:32,331 وعندها فقط نتذوق نكهته. 433 00:45:40,941 --> 00:45:44,105 ثلاث متع في واحدة. 434 00:45:44,212 --> 00:45:47,477 وتظن أنه مجرد ماء! 435 00:45:52,954 --> 00:45:55,354 كوليما يرسم. 436 00:45:57,158 --> 00:46:00,127 يريد أن يدرس معك. 437 00:46:00,895 --> 00:46:03,455 لا أستطيع أن أقول إذا كان أي خير 438 00:46:04,398 --> 00:46:07,835 ولكن ربما يمكنك التكرم انظر وانظر 439 00:46:07,869 --> 00:46:11,361 إذا أمنا المقدسة يرشد يده. 440 00:46:16,911 --> 00:46:22,316 لا يوجد شيء بالنسبة لي للقراءة. مثل دفتر فارغ. 441 00:46:22,785 --> 00:46:26,243 صفحات نظيفة وبيضاء في انتظار أن تملأ. 442 00:46:28,457 --> 00:46:30,754 كوليما، هذا هو الحبر 443 00:46:30,993 --> 00:46:32,894 سيد الوشم. 444 00:46:40,102 --> 00:46:44,267 نعم الأم بها نعمة ربنا، 445 00:46:44,908 --> 00:46:47,034 قد بارك يديك. 446 00:46:47,578 --> 00:46:49,305 لكن... 447 00:46:49,478 --> 00:46:54,008 الوشم ليس مجرد رسم. 448 00:46:54,685 --> 00:46:58,142 فنان وشم هو مثل المعترف. 449 00:46:58,188 --> 00:47:02,091 يكتب قصة رجل على جسده. 450 00:47:09,567 --> 00:47:14,005 حياة الرجل يمكن أن يكون كل شيء يبدو كل نفس. 451 00:47:14,371 --> 00:47:17,807 لقد ولدت، وكبرت، تقع في الحب، 452 00:47:17,876 --> 00:47:20,367 لديك أطفال، أنت تعمل 453 00:47:21,613 --> 00:47:23,342 تموت. 454 00:47:24,448 --> 00:47:29,113 والبعض يستمتع بالحياة البعض لا. 455 00:47:29,520 --> 00:47:34,617 لكننا نحن السيبيريين، كوليما، نحن نحاربه. 456 00:47:36,896 --> 00:47:39,227 يجب عليك أن تبذل قصارى جهدك للتعلم. 457 00:47:40,131 --> 00:47:43,066 لعدة أشهر سوف تفعل شيئا واحدا فقط. 458 00:47:44,837 --> 00:47:46,566 يراقب. 459 00:47:48,874 --> 00:47:51,105 سمعت أحد رجاله هو صياد شرطي حقيقي. 460 00:47:51,843 --> 00:47:55,143 شيء شرس، مختلف تتكاثر من بقيتك. 461 00:47:56,550 --> 00:47:58,277 يأتي في مكان ما بعيدا. 462 00:47:58,450 --> 00:48:01,751 لا أعرف، صدقوني. أنا لست بهذه الأهمية. 463 00:48:02,088 --> 00:48:05,581 لقد حصل أجييف على الكثير رجال أقوياء جيدون. 464 00:48:06,025 --> 00:48:07,857 لن تقبض عليه أبدا. 465 00:48:08,761 --> 00:48:11,230 لأن الله هو على جانبه. 466 00:48:12,732 --> 00:48:16,100 هذا مضحك، لأنني متأكد تمامًا إنه بجانبي. 467 00:48:17,204 --> 00:48:18,932 الله يساعد طرف واحد في بعض الأحيان 468 00:48:19,372 --> 00:48:21,136 وأحيانا هو يساعد الآخر. 469 00:48:22,409 --> 00:48:25,173 ما يهم هو يجري الجانب الأيمن في اللحظة المناسبة. 470 00:48:32,820 --> 00:48:35,790 لا، لا، من فضلك! أنا لا أعرف شيئا! 471 00:48:35,790 --> 00:48:37,815 أنا لا أعرف شيئا! لا من فضلك! 472 00:48:47,970 --> 00:48:49,267 اخرج من هنا! 473 00:48:50,072 --> 00:48:53,633 أنت لا تعرف القرف، وموت آخر لن يفعل أي شخص أي خير. 474 00:48:54,943 --> 00:48:57,104 وربما لأن الله هو على الجانب الخاص بك الآن. 475 00:48:59,782 --> 00:49:01,772 لذا اذهب قبل أن يغير رأيه. 476 00:49:03,719 --> 00:49:05,686 كيف تقول "مجنون" من أين أتيت؟ 477 00:49:10,826 --> 00:49:12,851 نقول: "هبة من الله". 478 00:49:24,641 --> 00:49:27,510 كوليما، انهض! النهر يفيض. 479 00:49:27,510 --> 00:49:30,445 لقد تم غسلها بالفعل بعض المنازل من البنوك. 480 00:49:30,715 --> 00:49:32,945 هيا، إنهم بحاجة إلى كل المساعدة يمكنهم الحصول عليها. 481 00:50:02,847 --> 00:50:05,339 - فيتاليك! - كوليما! 482 00:50:06,385 --> 00:50:08,853 النهر يغسل كل شيء! 483 00:50:08,853 --> 00:50:11,186 جاجارين وميل بالفعل أسفل في القناة. 484 00:50:11,255 --> 00:50:13,349 هناك كل أنواع الأشياء التي يمكنك الحصول عليها! 485 00:50:13,393 --> 00:50:16,294 يقول الجد كوزيا علينا أن نفعل ذلك مساعدة الآخرين في النهر. 486 00:50:16,495 --> 00:50:17,792 اللعنة، كوليما! 487 00:50:17,863 --> 00:50:20,355 هناك الكثير من المساعدة بالفعل. 488 00:50:20,399 --> 00:50:21,900 لمرة واحدة، ليس علينا أن نسرق 489 00:50:21,900 --> 00:50:23,265 أو أخرج سكاكيننا! 490 00:50:23,302 --> 00:50:24,734 لو سمحت! 491 00:50:30,643 --> 00:50:35,103 - كوليما! - عد إلى داخل زينيا! انها تتدفق هنا. 492 00:50:35,147 --> 00:50:37,950 بابا في المستشفى. زينيا وحدها! 493 00:50:37,950 --> 00:50:39,508 انتظرني، أنا قادم معك! 494 00:50:39,585 --> 00:50:41,815 إنه أمر خطير، النهر ليس طبيعيا اليوم! 495 00:50:41,888 --> 00:50:46,382 أعلم أنه ليس طبيعيا! لكن زينيا ليس طبيعيا، ولا أنت! 496 00:50:46,459 --> 00:50:49,530 اللعنة، زينيا، لقد أخبرتك بذلك أنت لن تأتي معنا! 497 00:50:49,530 --> 00:50:50,723 لكن لماذا؟ 498 00:50:50,763 --> 00:50:55,497 أنا لست فتاة صغيرة، كما تعلمون. أنا لست فتاة صغيرة! 499 00:50:56,470 --> 00:50:58,267 لن أقتل هناك. 500 00:50:58,338 --> 00:51:01,407 إذا أردت أن أموت، سأفعل ذلك بنفسي! 501 00:51:01,407 --> 00:51:03,399 توقف! اذهب إلى الداخل! 502 00:51:07,549 --> 00:51:09,483 هيا كوليما. دعنا نذهب. 503 00:51:45,987 --> 00:51:48,557 يجب أن يكون يستحق ما لا يقل عن 200 روبل. 504 00:51:48,557 --> 00:51:49,325 ماذا؟ 505 00:51:49,325 --> 00:51:50,485 تلك الطاولة هناك! 506 00:51:51,160 --> 00:51:53,890 وتلك الإطارات تستحق ما لا يقل عن 20 قطعة. 507 00:51:54,464 --> 00:51:56,897 هنا كله حالة الفودكا! 508 00:51:57,734 --> 00:51:59,201 هنا المزيد! 509 00:52:01,203 --> 00:52:03,229 يجب أن يكون متجر الخمور قد غمرته المياه! 510 00:52:04,240 --> 00:52:07,142 يا فيتاليك، والدتك، هل يمكنها بيع هذه؟ 511 00:52:07,210 --> 00:52:08,301 حيوية! 512 00:52:09,545 --> 00:52:11,275 انظروا ماذا وجدت! 513 00:52:16,486 --> 00:52:18,647 ماذا سيكون اللعنة نفعل مع البيانو؟ 514 00:52:18,722 --> 00:52:20,418 القرف، إنها ألف جيدة! 515 00:52:23,460 --> 00:52:26,486 تعال! علينا أن نخرجه قبل أن يستحوذ عليه التيار. 516 00:52:26,531 --> 00:52:28,999 من سيشتري بيانو مندي؟ 517 00:52:30,268 --> 00:52:31,735 أنا أكره موسيقى البيانو على أي حال. 518 00:52:31,769 --> 00:52:34,169 اصمت يا ميل! فقط اسحب الحبل. 519 00:52:39,343 --> 00:52:40,606 على حسابي. 520 00:52:41,212 --> 00:52:44,079 واحد اثنين ثلاثة! 521 00:53:10,076 --> 00:53:12,043 فيتاليك؟! 522 00:53:12,979 --> 00:53:15,914 القرف! فيتاليك، لقد سقط! اللعنة! 523 00:53:16,449 --> 00:53:18,041 حيوية! 524 00:53:57,292 --> 00:53:59,282 كم من الوقت كان تحت؟ 525 00:54:00,929 --> 00:54:02,657 لقد طلبت منك! 526 00:54:03,397 --> 00:54:05,160 لقد طلبت منك! 527 00:54:05,934 --> 00:54:09,027 منذ متى وهو يمارس الجنس تحت؟! 528 00:54:09,871 --> 00:54:11,099 حيوية! 529 00:54:13,108 --> 00:54:16,599 حيوية! حيوية! 530 00:54:34,129 --> 00:54:36,724 ما كان البيانو سخيف سوف تحصل عليك، على أي حال؟ 531 00:54:40,302 --> 00:54:42,898 - مال. - هذا كل ما تفكر فيه بعد الآن. 532 00:54:43,939 --> 00:54:47,375 لولا ذلك البيانو، فيتاليك سيظل هنا! 533 00:54:48,010 --> 00:54:50,571 أوه، إذن هذا خطأي الآن؟ 534 00:54:50,614 --> 00:54:52,809 اللعنة عليك! - اللعنة عليك! 535 00:55:37,962 --> 00:55:39,931 زينيا! 536 00:56:34,255 --> 00:56:37,122 بابا! بابا! 537 00:56:48,003 --> 00:56:51,206 - بابا ليس هنا. - لا تقلقي يا زينيا. 538 00:56:51,206 --> 00:56:53,640 سوف نبقى معك حتى يعود. 539 00:57:06,822 --> 00:57:08,983 بابا سوف يعود قريبا. 540 00:57:11,761 --> 00:57:13,923 حيوية؟ 541 00:57:15,565 --> 00:57:17,429 هل يعود من أي وقت مضى؟ 542 00:57:18,801 --> 00:57:22,292 فيتاليك لن يعود أبداً زينيا. لقد مات. 543 00:57:24,774 --> 00:57:26,241 نعم. 544 00:57:27,311 --> 00:57:30,438 نعم لقد مات. انه لن يعود. 545 00:57:30,513 --> 00:57:32,004 لقد مات! لقد مات! 546 00:57:37,654 --> 00:57:41,089 تقرأ كوليما جميع أنواع الكتب لـ Xenya. 547 00:57:41,558 --> 00:57:43,924 هل يعرف جاجارين كيف يقرأ أيضًا؟ 548 00:57:45,563 --> 00:57:48,224 يقرأ؟ بالطبع أعرف كيف أقرأ. 549 00:57:48,265 --> 00:57:50,392 والآن جاجارين سوف يقرأ لكسينيا. 550 00:57:50,601 --> 00:57:53,229 لا، زينيا، هيا. لا أشعر بذلك. 551 00:57:53,271 --> 00:57:55,262 هكذا يفعل جاجارين لا أعرف كيفية القراءة. 552 00:57:56,207 --> 00:57:59,802 نعم أفعل. أنا فقط لا أشعر بذلك القراءة الآن. 553 00:58:01,579 --> 00:58:04,479 لو سمحت! لو سمحت! 554 00:58:06,684 --> 00:58:08,151 جميلة من فضلك! 555 00:58:17,696 --> 00:58:20,095 من الجميل أن يقرأ لي جاجارين الآن. 556 00:58:27,706 --> 00:58:33,536 "لا تسأل ما هي نهاية الآلهة وضعت لك، 557 00:58:34,313 --> 00:58:40,014 "بالنسبة لي... كن حكيماً، صفي النبيذ 558 00:58:41,053 --> 00:58:43,921 "و بما أن الحياة قصيرة... 559 00:58:44,624 --> 00:58:46,716 "اغتنم اليوم. 560 00:58:46,826 --> 00:58:49,090 "لا تفكر 561 00:58:51,264 --> 00:58:53,289 "غدا." 562 01:00:07,010 --> 01:00:08,602 هذا للأطفال سخيف! 563 01:00:08,679 --> 01:00:13,411 - لماذا بحق الجحيم أحضرتنا إلى هنا؟ -سترى، أو ينبغي أن أقول... 564 01:00:13,484 --> 01:00:14,785 سوف تسمع! 565 01:00:14,785 --> 01:00:17,184 نعم ماذا؟ ما هو هناك لسماع؟ 566 01:00:35,139 --> 01:00:37,438 موسيقى غربية حقيقية! 567 01:00:37,876 --> 01:00:40,435 لم تكن زينيا في رحلة من قبل. 568 01:00:42,213 --> 01:00:45,205 حسنًا، دعنا نذهب. أنا أدفع. 569 01:00:48,118 --> 01:00:49,347 نعم! 570 01:00:51,524 --> 01:00:54,686 - ومن أين لك ذلك؟ - أنت وأنا يجب أن نتحدث. 571 01:01:08,707 --> 01:01:12,745 سيداتي وسادتي، أعلن ذلك رسميًا أن هذا الشريط الأزرق 572 01:01:12,745 --> 01:01:14,304 هي السعادة! 573 01:01:17,616 --> 01:01:21,553 - خليك قريب مني. قريب جدا. - تمام. قريب جدا. 574 01:01:22,022 --> 01:01:26,890 - أنت ستجعل كوليما يطير. - نعم، دعونا نجعله يطير! 575 01:01:43,810 --> 01:01:47,246 كنت أقول أن هذا هو متعة الطيران! 576 01:02:49,079 --> 01:02:50,705 رحلة رهيبة؟ 577 01:02:53,650 --> 01:02:55,345 بابا! 578 01:02:56,287 --> 01:03:00,018 نظرة بابا ما أعطاني كوليما. 579 01:03:04,160 --> 01:03:06,095 زينيا سعيدة جدا! 580 01:03:09,033 --> 01:03:11,797 كوليما، من فضلك تعال لمدة دقيقة. 581 01:03:15,239 --> 01:03:17,139 أريد أن أشكرك. 582 01:03:20,045 --> 01:03:22,535 يا أطفال، أنتم جيدة جدا لابنتي. 583 01:03:23,748 --> 01:03:27,240 كما ترى، أنا دائما في المستشفى و... 584 01:03:28,452 --> 01:03:29,578 زينيا! 585 01:03:33,625 --> 01:03:36,526 إنها تمر بمرحلة صعبة للغاية فترة حساسة. 586 01:03:37,629 --> 01:03:39,961 جسدها الآن هو جسد امرأة. 587 01:03:40,265 --> 01:03:42,131 لكن عقلها... 588 01:03:43,302 --> 01:03:45,895 إنها تشعر بالأشياء التي لا تستطيع أن تفهم 589 01:03:45,972 --> 01:03:47,996 وهي لا تعرف كيف تتصرف. 590 01:03:48,507 --> 01:03:50,201 لأنها... 591 01:03:50,643 --> 01:03:52,508 هي... 592 01:03:53,246 --> 01:03:54,976 هدية من الله. 593 01:03:57,717 --> 01:04:01,279 بالضبط! هدية من الله. 594 01:04:19,974 --> 01:04:22,204 - احذروا فالأمر خطير. - زينيا تريد أن ترى. 595 01:04:22,576 --> 01:04:26,741 - إنها جميلة! أريد واحدة أيضا! - حذرا. 596 01:04:36,524 --> 01:04:38,492 عالية جدا! 597 01:04:46,034 --> 01:04:48,196 - أليسوا جيدين؟ - نعم! 598 01:04:59,148 --> 01:05:01,139 جدا جدا ... 599 01:05:01,783 --> 01:05:03,342 وزينيا جيدة أيضًا! 600 01:05:08,324 --> 01:05:09,791 غبي! 601 01:05:16,498 --> 01:05:19,798 دعونا يطير! اجعل زينيا تطير! 602 01:05:24,207 --> 01:05:26,039 اجعل زينيا تطير! 603 01:05:29,113 --> 01:05:31,171 زينيا، تعال. 604 01:05:31,748 --> 01:05:33,350 أريد أن أريكم كيف أن الرب صالح 605 01:05:33,350 --> 01:05:35,546 بارك عش حمامنا. 606 01:05:35,753 --> 01:05:37,152 ينظر. 607 01:05:57,375 --> 01:05:59,570 لقد حانت اللحظة. 608 01:06:00,311 --> 01:06:03,304 لا يكفي أن نلاحظ بعد الآن. 609 01:06:04,015 --> 01:06:06,609 هل قررت ماذا سيكون؟ 610 01:06:14,793 --> 01:06:17,023 الحب المستحيل. 611 01:06:19,331 --> 01:06:23,735 ثم اكتبه إلى الأبد على جسمك. 612 01:06:26,905 --> 01:06:32,173 لا أستطيع الانتظار لمعرفة ما إذا كانت الأم لا يزال يوجه يديك. 613 01:07:11,919 --> 01:07:15,446 السماء والنهر.. 614 01:07:16,990 --> 01:07:18,480 والزهور. 615 01:07:20,695 --> 01:07:23,162 كل شيء جميل جدا! 616 01:07:24,365 --> 01:07:26,596 جميلة جدا! 617 01:07:33,876 --> 01:07:36,469 زينيا سعيدة فقط عندما تكون مع كوليما. 618 01:07:36,878 --> 01:07:39,515 هذا ليس جيدًا يا زينيا. أنا سعيد برؤيتك أيضاً، لكن... 619 01:07:39,515 --> 01:07:40,378 لكن؟ 620 01:07:42,650 --> 01:07:45,518 أنا دائما أذهب إلى كوليما، لكنه لا يأتي لي أبدا. 621 01:07:45,888 --> 01:07:47,719 لماذا لا تريد لرؤية زينيا؟ 622 01:07:48,357 --> 01:07:50,626 أريد أن أذهب إلى المعرض معك 623 01:07:50,626 --> 01:07:52,218 أسبح معك في النهر.. 624 01:07:52,261 --> 01:07:56,027 أريدك أن تقرأ لي، وتمسك بيدي، وبعد ذلك... 625 01:07:56,433 --> 01:07:59,458 - زينيا، كوني حذرة! - أعطيك قبلة. 626 01:08:05,342 --> 01:08:08,209 كنت أعرف. كنت أعرف ذلك سيكون طعم كوليما جيدًا! 627 01:08:08,477 --> 01:08:09,843 زينيا، اجلس! 628 01:08:10,913 --> 01:08:12,847 لماذا كوليما غاضبة مني؟ 629 01:08:14,351 --> 01:08:16,718 لماذا كوليما غاضبة مني؟ 630 01:08:20,891 --> 01:08:22,756 إذا جاءت زينيا لتبحث عني، أنا لست هنا. 631 01:08:23,261 --> 01:08:25,562 حتى لو كنت هنا، أنا لست هنا! 632 01:08:25,562 --> 01:08:26,494 لكن لماذا؟ 633 01:08:26,631 --> 01:08:27,619 أعرف لماذا! 634 01:08:27,831 --> 01:08:30,231 - لن تأكل؟ - أنا لست جائعا. 635 01:08:41,045 --> 01:08:43,172 هذه جميلة حقا! 636 01:08:44,782 --> 01:08:46,147 من فعل ذلك من أجلك؟ 637 01:08:46,752 --> 01:08:49,686 زميل لك، رجل في موسكو. 638 01:08:50,189 --> 01:08:52,316 حقا، ما اسمه؟ 639 01:08:52,391 --> 01:08:53,824 أفلاطون إيفانوف. 640 01:08:54,725 --> 01:08:56,920 أفلاطون إيفانوف؟ 641 01:08:58,564 --> 01:09:00,299 انتظر دقيقة. 642 01:09:00,299 --> 01:09:03,861 أفلاطون إيفانوف؟ أنا أعرفه! 643 01:09:05,572 --> 01:09:07,732 انه جيد! 644 01:09:08,841 --> 01:09:10,569 انه جيد جدا ... 645 01:09:11,543 --> 01:09:13,033 ولكن أنا الحبر، 646 01:09:16,316 --> 01:09:18,442 سيد الوشم. 647 01:09:43,010 --> 01:09:44,602 يقرأ. 648 01:09:56,658 --> 01:09:58,488 هذا الرجل قتل شخص ما. 649 01:09:58,994 --> 01:10:00,153 من؟ 650 01:10:04,365 --> 01:10:09,303 - رجال الشرطة. لقد قتل بعض رجال الشرطة، ولكن... - ولكن ماذا؟ 651 01:10:10,604 --> 01:10:12,732 ليس واضحا لماذا قتلهم. 652 01:10:13,141 --> 01:10:14,972 من أين هو؟ 653 01:10:15,378 --> 01:10:17,346 من هي عائلته؟ ليس واضحا. 654 01:10:17,379 --> 01:10:19,973 بالضبط. ليس واضحا. 655 01:10:29,759 --> 01:10:32,489 إنه ليس قاتل شرطي إنه بذرة سوداء. 656 01:10:32,795 --> 01:10:34,695 إنه يتعامل مع الشرطة. 657 01:10:34,930 --> 01:10:38,798 بالضبط! إنه جاسوس! 658 01:11:08,498 --> 01:11:12,697 حتى هذه اللحظة، لقد كنا دائمًا غير قابلين للاختراق. 659 01:11:13,504 --> 01:11:16,064 عندما يتفشى الطاعون.. 660 01:11:16,708 --> 01:11:19,575 أنت تحرق ممتلكات المرضى 661 01:11:20,178 --> 01:11:22,078 هل تعلم لماذا؟ 662 01:11:22,914 --> 01:11:25,644 لتجنب التلوث. 663 01:11:28,086 --> 01:11:29,917 عاجلا أو آجلا... 664 01:11:31,556 --> 01:11:34,116 لن نعرف ما نحتاجه بعد الآن. 665 01:11:36,228 --> 01:11:38,696 لن نعرف حتى من نحن. 666 01:11:40,732 --> 01:11:43,395 وعندما يأتي ذلك اليوم، كوليما، 667 01:11:45,138 --> 01:11:49,267 ولا حتى علامات قطعت بشرتنا سوف تساعدنا. 668 01:11:51,710 --> 01:11:54,271 موسكو بأي أموال؟ 669 01:12:02,789 --> 01:12:05,553 - من أين أتى ذلك؟ - قلت لك أنه علينا أن نتحدث. 670 01:12:07,594 --> 01:12:09,221 مرحبا جاجارين. 671 01:12:09,295 --> 01:12:10,991 جد كوزيا! 672 01:12:14,968 --> 01:12:17,937 ما هذه القذارة تفعل في منزلنا؟ 673 01:12:18,506 --> 01:12:20,667 حسنا، ما الأمر. من الأفضل أن أذهب. 674 01:12:22,810 --> 01:12:27,110 أنت لن تذهب إلى أي مكان! تنظيفه أولا. 675 01:12:31,485 --> 01:12:32,975 الطاولة! 676 01:12:34,155 --> 01:12:35,645 تنظيفه! 677 01:12:53,441 --> 01:12:54,875 كاملاً! 678 01:13:23,706 --> 01:13:25,037 كوليما! 679 01:13:45,762 --> 01:13:47,252 جاجارين! 680 01:13:50,334 --> 01:13:53,963 - جاجارين، انتظر! - من هو اللعنة هل يعتقد أنه؟ 681 01:13:54,771 --> 01:13:56,364 تلك هي قواعدنا، جاجارين. 682 01:13:56,674 --> 01:13:58,877 أنت تعلم أنه لا يمكننا الحصول على ذلك المال داخل المنزل! 683 01:13:58,877 --> 01:14:00,578 هل يبدو ذلك طبيعيا بالنسبة لك؟ 684 01:14:00,578 --> 01:14:02,647 إنه عام 2000 تقريبًا من أجل المسيح! 685 01:14:02,647 --> 01:14:04,705 المال ليس كذلك بعض الأشياء القذرة، كما تعلمون. 686 01:14:05,551 --> 01:14:07,848 أنا لا أشتري هذه قواعد لك بعد الآن. 687 01:14:08,119 --> 01:14:10,883 أنا لا أؤمن بأي شيء، حتى أستطيع أن أفعل ما أريد. 688 01:14:21,534 --> 01:14:24,935 - ما هذا المكان؟ - فقط بعض الناس الذين أعرفهم. 689 01:14:24,969 --> 01:14:26,528 الناس مع الأصدقاء في موسكو. 690 01:14:27,806 --> 01:14:31,105 - يا جاجارين. - أحضرت صديقا معي. 691 01:14:38,585 --> 01:14:39,915 كوليما. 692 01:14:43,323 --> 01:14:44,915 مرحباً. 693 01:14:47,561 --> 01:14:49,620 - مرحبا جاجارين. - مهلا، بوريس. 694 01:14:56,137 --> 01:14:57,331 جاجارين! 695 01:14:58,239 --> 01:14:59,933 هؤلاء الناس هم الحبة السوداء! 696 01:15:01,241 --> 01:15:02,731 سأنتظرك في الخارج. 697 01:15:13,755 --> 01:15:15,347 مرحبا يا شباب. كيف الحال؟ 698 01:15:41,116 --> 01:15:43,107 كوليما، انتظر! 699 01:15:43,585 --> 01:15:44,883 كوليما! 700 01:15:45,387 --> 01:15:49,092 - أيها المدمن اللعين. - أنت تتعامل مع الحبة السوداء! 701 01:15:49,092 --> 01:15:51,685 - أنت تثير اشمئزازي! - كوليما، استمع لي! 702 01:15:51,761 --> 01:15:53,785 تحدث من خلال أنفك أيها الأحمق! 703 01:15:55,230 --> 01:15:56,720 يا سخيف رئيس! 704 01:15:57,166 --> 01:15:58,834 لقد أصبحت أحمق مغسول الدماغ 705 01:15:58,834 --> 01:16:00,997 مع كل الهراء جدك ينبثق! 706 01:16:01,104 --> 01:16:04,074 هو وهذا المتخلف قليلا صديق عاهرة لك! 707 01:16:14,485 --> 01:16:16,213 احترس، كوليما! 708 01:16:17,687 --> 01:16:20,088 أنت تصنع الأكبر خطأ في حياتك! 709 01:16:29,066 --> 01:16:31,557 ربنا يحرسك يا جاجارين. 710 01:16:52,123 --> 01:16:54,057 يا هذا! وقف! 711 01:16:56,828 --> 01:16:59,457 ألا تعلم أن هناك حظر تجول؟ في هذا الحي؟ 712 01:17:01,400 --> 01:17:03,731 ألم يعلموك يوما كيف تتكلم؟ 713 01:17:05,337 --> 01:17:08,238 - دعنا نرى هويتك. - ليس لدي هوية. 714 01:17:08,574 --> 01:17:10,838 اسمي كوليما، من ضفة النهر. 715 01:17:18,818 --> 01:17:20,616 تريد واحدة؟ 716 01:17:25,191 --> 01:17:29,822 ضفة النهر؟ نحن نعرف كل شيء عنكم أيها السيبيريون. 717 01:17:34,567 --> 01:17:36,627 هذا الرجل عملت معنا. 718 01:17:36,871 --> 01:17:38,861 نحن نعلم أن عشيرتك قتلته. 719 01:17:39,706 --> 01:17:45,441 فقط أعطني إسم من فعل ذلك ويمكنك الخروج مجانًا. 720 01:17:53,488 --> 01:17:55,251 هل تستطيع أن ترى حسنا؟ 721 01:17:57,526 --> 01:18:01,586 ربما هناك شيء في عينك. 722 01:18:15,544 --> 01:18:17,272 كما تريد. 723 01:19:29,621 --> 01:19:33,284 أنا قليل من ماجادان. مرحباً بك أخي. 724 01:19:37,096 --> 01:19:38,893 حتى تتمكن من الوشم! 725 01:19:38,997 --> 01:19:41,193 هذه نعمة لعائلتنا. 726 01:19:41,266 --> 01:19:43,360 الجميع يريد وشم هنا. 727 01:19:44,302 --> 01:19:46,498 وسوف يدفعون ثمنًا جيدًا مقابل ذلك أيضًا. 728 01:19:47,205 --> 01:19:49,070 مازلت أتعلم. 729 01:19:50,242 --> 01:19:54,269 علاوة على ذلك، أنا لست جيدًا جدًا بعد وليس لدي أي أدوات معي. 730 01:19:54,348 --> 01:19:58,283 كل شخص لديه دور هنا. ايجور هو خياطنا. 731 01:19:58,351 --> 01:20:00,718 كيري هو نجارنا. انه يصلح الأسرّة. 732 01:20:00,753 --> 01:20:03,347 يهود هو طباخنا. 733 01:20:03,390 --> 01:20:06,291 هنا إذا لم تفعل شيئًا، أنت لا شيء. 734 01:20:08,594 --> 01:20:11,722 لا تقلق بشأن الأدوات. فقط أخبرنا بما تحتاجه. 735 01:21:58,443 --> 01:21:59,966 كوليما! 736 01:22:13,158 --> 01:22:15,855 كوليما يا ابني.. 737 01:22:16,128 --> 01:22:21,327 لقد تأكدت من أن المال قد وصل في أيدي أهل الحق 738 01:22:21,367 --> 01:22:24,096 لذلك سوف تخرج قريبا. 739 01:22:25,270 --> 01:22:28,899 لسوء الحظ، هذا هو ليست أخبار جيدة. 740 01:22:29,341 --> 01:22:32,470 كان علي أن أفعل هذا لأنه عندما تكون حراً، 741 01:22:32,711 --> 01:22:36,614 مهمة أكثر صعوبة في انتظارك. 742 01:22:37,150 --> 01:22:39,379 الجد كوزيا. 743 01:23:11,352 --> 01:23:13,912 مرحبًا بعودتك، كوليما. 744 01:23:16,057 --> 01:23:20,551 أنا سعيد برؤية الأم لا يزال يوجه يديك. 745 01:23:22,530 --> 01:23:24,691 لقد أتيحت لي الفرصة للتدرب. 746 01:23:26,935 --> 01:23:29,334 هل تعرف لماذا أخرجناك؟ 747 01:23:33,275 --> 01:23:37,677 لقد حدث شيء فظيع لزينيا. 748 01:23:38,646 --> 01:23:43,084 وعقوبة مجلس اللوردات سوف تقع على عاتقنا جميعا 749 01:23:43,719 --> 01:23:45,955 لأنهم لم يحموها. 750 01:23:45,955 --> 01:23:48,185 والآن كل ما تبقى 751 01:23:48,624 --> 01:23:53,027 هو إظهار الرب بأننا منتبهون لعلاماته 752 01:23:54,796 --> 01:23:57,596 وسوف نقوم بتنفيذ عدالته. 753 01:24:39,410 --> 01:24:41,469 لقد وجدوها في الحديقة. 754 01:24:43,014 --> 01:24:45,574 امرأتان من ضفة النهر. 755 01:24:45,716 --> 01:24:49,312 لقد تعرضت للاغتصاب والضرب. 756 01:24:53,225 --> 01:24:54,919 زينيا! 757 01:24:55,460 --> 01:24:57,553 زينيا، هذا أنا. 758 01:24:59,431 --> 01:25:00,830 إنها كوليما. 759 01:25:03,602 --> 01:25:05,661 إنها لا تستطيع سماعك 760 01:25:06,606 --> 01:25:08,698 ذهب عقلها 761 01:25:15,047 --> 01:25:16,776 زينيا. 762 01:25:36,603 --> 01:25:39,835 وهو القانون: يجب أن تجد من فعل ذلك. 763 01:25:40,307 --> 01:25:42,137 سوف يذهب ميل معك. 764 01:25:43,010 --> 01:25:45,912 لقد قمت بتحميل هذا بيدي. 765 01:25:46,480 --> 01:25:48,710 وهذا يعني أن لديك الحق في استخدامه 766 01:25:48,749 --> 01:25:51,378 لقتل من يجب أن يقتل. 767 01:25:51,819 --> 01:25:54,584 هذه هي المهمة محفوظة لك. 768 01:25:55,991 --> 01:25:57,117 لماذا انا؟ 769 01:25:58,126 --> 01:26:00,720 كن حذرا في طريقة إجابتك الجد كوزيا. 770 01:26:00,929 --> 01:26:03,420 ليس هناك عودة إلى الوراء مرة واحدة تقتل شخصا ما. 771 01:26:27,590 --> 01:26:29,649 يذهب! يذهب! 772 01:26:29,759 --> 01:26:30,851 يذهب! 773 01:26:31,159 --> 01:26:33,389 يذهب! 774 01:26:33,496 --> 01:26:35,293 اخرج! 775 01:26:40,871 --> 01:26:42,770 تعال! 776 01:26:54,419 --> 01:26:56,079 الجد! 777 01:27:08,566 --> 01:27:13,435 المغول يسمون سيبيريا "أرض النوم." 778 01:27:14,472 --> 01:27:18,374 أريد العودة إلى هناك واستلقي. 779 01:27:40,866 --> 01:27:43,232 حسناً، لدينا سيارة 780 01:27:43,369 --> 01:27:45,234 الأسلحة وما يكفي من المال ل تخفيف بعض الألسنة. 781 01:27:45,804 --> 01:27:47,506 لقد تم إخطار جميع العشائر 782 01:27:47,506 --> 01:27:48,872 وهم على استعداد للتعاون. 783 01:27:49,141 --> 01:27:53,602 لذلك، موسم الصيد يبدأ الليلة، ميل. 784 01:27:54,880 --> 01:27:57,348 أود أن أحضر لأمي سمكة. 785 01:27:58,150 --> 01:28:00,517 إنها حقا تحب الأسماك. 786 01:28:04,424 --> 01:28:07,017 لم أذهب لصيد الأسماك في فترة طويلة. 787 01:28:08,027 --> 01:28:11,429 منذ أن خسرنا فيتاليتش. 788 01:28:15,235 --> 01:28:16,896 كوليما! 789 01:28:18,239 --> 01:28:21,173 لقد سمعتك يا ميل، ولكن الآن ليس الوقت المناسب، حسنا؟ 790 01:28:21,475 --> 01:28:24,842 لا أشعر بذلك، علاوة على ذلك، ليس لدينا أي معدات. 791 01:28:25,045 --> 01:28:26,478 إذا كان هذا هو السبب، 792 01:28:26,514 --> 01:28:28,778 ستجد كل ما تحتاجه في مخزن الأدوات. 793 01:28:33,855 --> 01:28:37,051 لم تطأ قدم أحد هنا منذ أن غادر جاجارين. 794 01:28:37,391 --> 01:28:38,915 سوف تحتاج إلى مصباح يدوي. 795 01:29:14,831 --> 01:29:17,732 أخيراً! نعم! العصا! 796 01:29:18,234 --> 01:29:21,431 وينبغي أن يكون التدريبات هنا في مكان ما. ساعدني. 797 01:30:42,388 --> 01:30:45,085 هل هذا هو المكان الذي تركت فيه شفرة التبديل الخاصة بك؟ 798 01:30:46,660 --> 01:30:48,890 كوليما! 799 01:30:53,399 --> 01:30:57,962 ووضعت المطواة في باب البيت... 800 01:30:58,004 --> 01:31:02,669 يعني اجتماع ستحدث الأقدار هناك. 801 01:31:41,383 --> 01:31:43,613 من المؤكد أنك أخذت وقتك في العثور علي! 802 01:31:44,353 --> 01:31:47,915 لفترة أطول، أنا وأنت، سنفعل يجب أن يموت من الشيخوخة. 803 01:31:49,459 --> 01:31:51,154 لم يكن الأمر سهلا. 804 01:31:51,461 --> 01:31:55,397 لم أعتقد أنني سأفعل ذلك أبدًا أراك ترتدي ذلك. 805 01:31:56,766 --> 01:31:58,097 إنه أمر فظيع. 806 01:32:00,637 --> 01:32:02,264 إنه أمر فظيع... 807 01:32:02,940 --> 01:32:05,407 لكن التجنيد كان الطريقة الوحيدة للعثور عليك. 808 01:32:33,737 --> 01:32:36,764 أوه، لقد نسيت أنك لا تشرب. 809 01:32:38,843 --> 01:32:41,310 الروس على حق في ذيلك ، جاجارين. 810 01:32:41,545 --> 01:32:43,515 الكثير منهم. 811 01:32:43,982 --> 01:32:46,280 لن تعرف حتى أنك ميت. 812 01:32:47,887 --> 01:32:49,854 وهذا ليس جيدًا، أليس كذلك؟ 813 01:32:50,355 --> 01:32:52,880 لأنك تريد أن تكون واحدا لقتلي. 814 01:32:57,096 --> 01:32:58,790 غريب. 815 01:32:58,998 --> 01:33:02,764 وبعد كل هذا الوقت، كلما فكرت فيك 816 01:33:02,868 --> 01:33:05,335 ما زلت أتخيلك كصبي. 817 01:33:24,991 --> 01:33:26,891 شريط زينيا. 818 01:33:26,993 --> 01:33:29,689 لقد وجدته في مخزن أدوات العمة كاتيا. 819 01:33:30,130 --> 01:33:33,429 إنها ملطخة بدمائها. هكذا كان الجدار 820 01:33:34,501 --> 01:33:36,765 والفراش الذي كنت تنام فيه. 821 01:33:46,714 --> 01:33:48,648 أنا أستمع. 822 01:33:49,583 --> 01:33:51,108 تريد القصة كاملة؟ 823 01:33:51,219 --> 01:33:53,743 انها ليست مثل تلك كان جدك يقول! 824 01:33:53,788 --> 01:33:56,256 - ليس هناك أخلاقي هنا. - فقط أخبرني لماذا. 825 01:33:56,356 --> 01:33:59,724 لا يوجد سبب. لا يوجد سبب. ولا أعذار أيضا! 826 01:34:00,428 --> 01:34:03,591 لقد حدث ذلك للتو. مقرف، أليس كذلك؟ 827 01:34:08,536 --> 01:34:10,936 أنا أدمر كل شيء ألمسه. 828 01:34:18,614 --> 01:34:21,243 جدي حملها لي. 829 01:34:28,557 --> 01:34:30,525 لقد كنت أنتظرك. 830 01:34:32,428 --> 01:34:34,631 ظللت أنظر نحو الغابة، كل يوم، 831 01:34:34,631 --> 01:34:37,532 تحاول أن تتخيل متى ستظهر بالضبط. 832 01:34:39,201 --> 01:34:41,363 لقد اشتقت لك، هل تعلم؟ 833 01:34:41,571 --> 01:34:43,664 لقد كان لدينا شركة عظيمة. 834 01:34:45,543 --> 01:34:49,639 لقد كنت وحيدًا دائمًا يا كوليما. لقد كنت وحدي طوال حياتي! 835 01:34:50,647 --> 01:34:53,150 عندما خرجت من السجن، قلت لنفسي: 836 01:34:53,150 --> 01:34:55,515 "أنت لا تنتمي إلى أحد ولا أحد ينتمي إليك! 837 01:34:55,652 --> 01:34:57,882 "وبما أن اللعبة قذرة، لا توجد قواعد! 838 01:34:57,988 --> 01:35:01,389 "خذ كل ما تستطيع دون أن تطلب. دون أن أقول "شكرًا لك!" 839 01:35:01,458 --> 01:35:05,154 "لأنه لا أحد، لا أحد سيفعل ذلك أعطيك أي شيء. ليس مجانا! " 840 01:35:07,965 --> 01:35:12,527 ولكن بدلا من ذلك، انتهيت في هذا القرف. 841 01:35:20,411 --> 01:35:23,381 أريد العودة يا كوليما. 842 01:35:28,087 --> 01:35:30,350 هناك طريقة واحدة فقط. 843 01:35:34,693 --> 01:35:36,958 أنا أعرف. 844 01:36:27,281 --> 01:36:30,012 وعندما يكون مجرماً يموت, 845 01:36:30,083 --> 01:36:33,918 شفرة التبديل الخاصة به يجب أن تكون مكسورة. 846 01:36:33,987 --> 01:36:36,821 بقي جزء واحد معه، 847 01:36:37,658 --> 01:36:43,620 والجزء الآخر مع الشخص الذي يحب أكثر في هذا العالم. 848 01:36:43,765 --> 01:36:45,165 لماذا؟ 849 01:36:45,467 --> 01:36:48,594 لأن بهذه الطريقة في يوم القيامة، 850 01:36:48,671 --> 01:36:51,696 يمكنهم العثور على بعضها البعض 851 01:36:51,773 --> 01:36:55,436 ويجتمعون بسلام. 852 01:37:28,578 --> 01:37:30,842 عزيزتي ماما، كنت على حق... 853 01:37:31,448 --> 01:37:34,076 بعض الاختيارات لا تسمح لك للعودة إلى الوراء. 854 01:37:34,185 --> 01:37:36,710 والآن، لا أستطيع أبداً تعال إلى المنزل مرة أخرى. 855 01:37:37,487 --> 01:37:41,014 أفكر فيك في كثير من الأحيان. اعتنِ بنفسك. 856 01:37:42,092 --> 01:37:45,324 لقد قررت أن أتبع الشمس وسوف يتجه غربا. 857 01:37:46,097 --> 01:37:48,065 لست متأكدا ماذا مستقبلي يحمل، 858 01:37:48,065 --> 01:37:51,557 لكني أستطيع الوشم، استخدم السكين واطلق النار من مسدس. 859 01:37:52,037 --> 01:37:53,765 لا تقلق بشأني. 860 01:37:54,071 --> 01:37:56,700 سأتوقف، عليك أن تحارب الحياة 861 01:37:56,907 --> 01:37:59,239 وسأعرف كيف أفعل ذلك.