1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 פרסם את המוצר או המותג שלך כאן צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום 2 00:00:14,090 --> 00:00:15,759 - [מצלמות לוחצות] - [שוטרים מדברים בצורה לא ברורה] 3 00:00:20,722 --> 00:00:22,473 [ערפילי] טוב. הישאר שם. 4 00:00:22,556 --> 00:00:24,433 מאט? 5 00:00:24,517 --> 00:00:27,270 לא. לא ראיתי אותו מאתמול בלילה. 6 00:00:28,271 --> 00:00:30,439 אני אודיע לו מה קורה. לפגוש אותך במתחם. 7 00:00:30,523 --> 00:00:33,401 ואל תתן לאף אחד דבר עם גרוטו עד אז. 8 00:00:33,484 --> 00:00:35,069 זה היה ערב רגיל במטרו-ג'נרל 9 00:00:35,153 --> 00:00:38,364 כשחמוש בודד נכנס והחל לירות לתוך ההמון. 10 00:00:38,447 --> 00:00:40,867 רוב החולים מועברים לבתי חולים אחרים באזור. 11 00:00:40,950 --> 00:00:43,119 - החוקרים אומרים... - [הכל זועק] 12 00:00:47,832 --> 00:00:50,459 [שוטר ברדיו] הבניין פנוי. Perp אינו בבניין. 13 00:00:50,543 --> 00:00:53,797 המתנה כדי להסיר את הנעילה. כל היחידות מחזיקות בעמדה. 14 00:00:53,880 --> 00:00:57,216 יש לנו דיווח על יריות שנורו קודם לכן על גג למעלה ב-10. 15 00:01:02,221 --> 00:01:04,473 - [איש באינטרקום] כן? - איבדתי את המפתחות שלי! 16 00:01:04,557 --> 00:01:05,642 [זמזום אינטרקום] 17 00:01:15,193 --> 00:01:17,696 [מתנשף] 18 00:01:23,326 --> 00:01:24,786 [נהמות] 19 00:01:31,000 --> 00:01:32,418 [מתנשף] 20 00:01:34,587 --> 00:01:37,048 - [גבר 2] הילד שלך נעל אותך בחוץ? - כן. 21 00:01:37,131 --> 00:01:38,800 [איש 2] אתה סוג של אידיוט? 22 00:01:40,343 --> 00:01:41,469 כן. 23 00:01:42,678 --> 00:01:43,972 [זמזום] 24 00:01:54,357 --> 00:01:55,859 [צפירת המשטרה מרחוק] 25 00:01:59,112 --> 00:02:01,364 [הצפירה מתחזקת] 26 00:02:03,116 --> 00:02:04,117 הו, חרא. 27 00:02:04,658 --> 00:02:07,704 לא, לא, לא, לא, לא. לֹא! מאט! 28 00:02:07,787 --> 00:02:09,622 קדימה, מאט, התעורר. 29 00:02:09,706 --> 00:02:11,457 אתה בסדר, מאט? קדימה. 30 00:02:11,540 --> 00:02:13,710 לָקוּם! מאט! מאט, קדימה! 31 00:02:13,793 --> 00:02:15,712 תתעורר. תתעורר! 32 00:02:16,670 --> 00:02:17,881 קדימה! 33 00:02:19,298 --> 00:02:21,760 מאט, אתה יכול לנשום? 34 00:02:23,887 --> 00:02:25,847 מאט. אתה יכול לקום? 35 00:02:28,599 --> 00:02:30,601 [מוזיקת נושא מתנגנת] 36 00:03:24,603 --> 00:03:29,603 סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ www.addic7ed.com 37 00:03:49,055 --> 00:03:52,016 היי, פוגי, אפשר לקבל קצת אספירין? 38 00:03:53,977 --> 00:03:57,021 אתה בטוח שאתה לא רוצה צילום רנטגן? אולי אבחון פסיכולוגי? 39 00:03:57,105 --> 00:03:58,564 אספירין בסדר, חבר. 40 00:04:00,859 --> 00:04:03,611 ירו בך בראש. יש לך מזל שאתה לא בחדר המתים. 41 00:04:03,694 --> 00:04:05,738 [מצחקק] זה היה פשוט טעות מטומטמת, בנאדם. 42 00:04:06,572 --> 00:04:09,242 - מה? האקדח על הקרסול שלו, אני... 43 00:04:09,325 --> 00:04:13,537 הייתי צריך לשמוע את זה, אתה יודע. הייתי צריך להרגיש את זה. 44 00:04:13,621 --> 00:04:15,164 - אתה רציני? - [נהמות] 45 00:04:15,248 --> 00:04:17,625 כן, אבל הוא מהיר, הבחור הזה, פוגי, הוא... 46 00:04:18,751 --> 00:04:19,878 הוא מאומן. 47 00:04:19,961 --> 00:04:21,795 הוא מטורף, מאט. 48 00:04:21,880 --> 00:04:24,298 הלכתי לבית החולים. ראיתי מה הוא עשה. 49 00:04:24,382 --> 00:04:26,968 איפה קארן? - עברנו את זה. 50 00:04:27,051 --> 00:04:29,178 אה, כן, זה נכון. 51 00:04:29,262 --> 00:04:31,264 כן, אתה בטוח... אתה בטוח שהיא בסדר? 52 00:04:31,347 --> 00:04:33,516 היא הביאה את גרוטו למשטרת ניו יורק. 53 00:04:33,599 --> 00:04:35,726 אנחנו ניפגש שם, לעשות עסקה עם התובע. 54 00:04:37,436 --> 00:04:38,521 תוֹדָה. 55 00:04:42,984 --> 00:04:44,068 [אנחות מעורפלות] 56 00:04:48,406 --> 00:04:50,950 תודה, חבר. אני הולך ללבוש מכנסיים. 57 00:04:51,034 --> 00:04:52,911 - לא. - זה בסדר. אני יודע שאנחנו צריכים לצאת לדרך. 58 00:04:52,994 --> 00:04:54,120 "אנחנו" לא צריכים לעשות כלום. 59 00:04:54,203 --> 00:04:55,872 פוגי, אני לא רוצה לעשות את זה עכשיו. - קארן בטוחה, 60 00:04:55,955 --> 00:04:57,373 אתה בטוח... 61 00:04:57,456 --> 00:04:59,333 והלקוח שלנו יהיה בטוח תוך שעה. 62 00:04:59,417 --> 00:05:01,002 - הכל טופל. חוץ מהיורה. 63 00:05:01,085 --> 00:05:02,836 הוא עדיין מסתובב ברחובות של Hell's Kitchen. 64 00:05:02,921 --> 00:05:05,298 הוא הבעיה של השוטרים עכשיו. הוא הולך לחרוש ישר דרך השוטרים. 65 00:05:05,381 --> 00:05:06,382 אני יודע מה אתה עושה. 66 00:05:06,465 --> 00:05:07,800 ראית מה הוא עשה לאירים, 67 00:05:07,884 --> 00:05:09,093 לא ראית מה הוא עשה לקרטל המקסיקני. 68 00:05:09,177 --> 00:05:11,930 הוא תלה אותם על קרסי בשר, והשאיר אותם שם למות. 69 00:05:12,013 --> 00:05:13,597 אתה רוצה עוד סיבוב. דם נשפך, פוגי. 70 00:05:13,681 --> 00:05:16,017 ואתה תרמת יותר מהחלק ההוגן שלך למטרה. 71 00:05:16,100 --> 00:05:19,853 אני צריך לעצור אותו. - אתה צריך לנוח. בְּסֵדֶר? 72 00:05:19,938 --> 00:05:22,106 וכשאתה מתעורר, אתה צריך לשקול 73 00:05:22,190 --> 00:05:25,568 להחזיר את הדבר הזה באיזו קופסת וואקו שהיא הגיעה ממנה. 74 00:05:27,236 --> 00:05:28,237 עוד יותר טוב... 75 00:05:36,996 --> 00:05:37,997 עזוב. 76 00:05:38,081 --> 00:05:39,498 אתה קודם כל. 77 00:05:43,419 --> 00:05:44,878 אני לא רוצה לעשות את זה שוב. 78 00:05:44,963 --> 00:05:45,964 אז אל תעשה. 79 00:05:46,047 --> 00:05:48,341 אתה יודע מה היה קורה אם מישהו תפס אותנו מועדים הביתה? 80 00:05:48,424 --> 00:05:51,885 - אתה לובש את הדבר הזה? אני מעריך את זה, פוגי. 81 00:05:51,970 --> 00:05:53,887 אתה דואג לי. אתה צריך. 82 00:05:53,972 --> 00:05:56,307 אבל כשהשוטרים תנסה להוריד את הבחור הזה, 83 00:05:56,390 --> 00:05:58,726 זה הולך להיות קרב מטורף, חיים הולכים לאיבוד. 84 00:06:00,519 --> 00:06:02,313 הבחור הזה לא הולך לרדת בקלות. 85 00:06:03,397 --> 00:06:06,109 אני צריך לעזור. - [נאנח] 86 00:06:07,151 --> 00:06:08,486 אתה נראה חרא. 87 00:06:09,903 --> 00:06:12,156 הישאר כאן. תנוח. 88 00:06:12,240 --> 00:06:15,951 אנחנו לא צריכים אנשים שישאלו שאלות אין לנו תשובות. 89 00:06:16,035 --> 00:06:18,246 כיסיתי לך מספיק כמו שזה. 90 00:06:20,706 --> 00:06:25,503 ולעת עתה, תנו ל-NYPD והד"ר עושים את עבודתם. 91 00:06:26,337 --> 00:06:28,381 וסמוך עליי שאעשה את שלי! 92 00:06:29,423 --> 00:06:30,549 בְּסֵדֶר? 93 00:07:06,044 --> 00:07:07,586 החלון הזה חסין כדורים? 94 00:07:10,423 --> 00:07:13,759 עשרים שוטרים מחוץ לדלת. אתה בטוח. 95 00:07:15,053 --> 00:07:16,262 איפה לעזאזל הבנים שלך? 96 00:07:16,345 --> 00:07:17,721 בדרכם. 97 00:07:17,805 --> 00:07:19,765 [נאנח] מקום לידה? 98 00:07:19,848 --> 00:07:21,017 קווינס. 99 00:07:22,560 --> 00:07:25,396 קרובי משפחה? כל מי שאנחנו צריכים להציב להגנת עדים איתך? 100 00:07:25,479 --> 00:07:26,855 לא. אין לי אף אחד. 101 00:07:30,193 --> 00:07:31,735 אתה לא נראה מזועזע. 102 00:07:31,819 --> 00:07:34,197 בחור מנסה לפוצץ לך את הראש, אתה לא מפחד? 103 00:07:38,034 --> 00:07:39,035 אני מבועת. 104 00:07:42,538 --> 00:07:46,042 - סליחה. אתה בסדר? - כן, כן. מממ. 105 00:07:46,125 --> 00:07:48,169 הניירת כמעט הסתיימה וברט יגיע בעוד דקה. 106 00:07:48,252 --> 00:07:49,587 איפה מרדוק? 107 00:07:49,670 --> 00:07:51,422 הוא לקח יום מחלה. 108 00:07:54,758 --> 00:07:57,511 אמרת לנו שהאירים הותקפו על ידי חבורה שלמה של בחורים. 109 00:07:57,595 --> 00:08:00,013 אני די בטוח המילה שבה השתמשת הייתה "צבא". 110 00:08:00,098 --> 00:08:01,307 אתה רוצה לספר לי למה אני שומע עכשיו 111 00:08:01,390 --> 00:08:02,641 כל זה נעשה על ידי אדם אחד? 112 00:08:02,725 --> 00:08:04,435 תראה, לא ידעתי שאתם... - על מי הוא עובד? 113 00:08:04,518 --> 00:08:06,019 - אין לי מושג! - נו, מה אתה יודע? 114 00:08:06,104 --> 00:08:07,605 אני יודע שהוא סוציופט, זה מה. 115 00:08:08,772 --> 00:08:10,316 כלומר, כן, בסדר... 116 00:08:10,399 --> 00:08:12,901 שמעתי את השמועות, בסדר, אבל לא חשבתי... [נאנח] 117 00:08:14,070 --> 00:08:16,405 חשבתי שזה מגוחך, בסדר? 118 00:08:16,489 --> 00:08:18,366 עשרה, 20 בחורים יכולים להיות מכוסה בכל פעם. 119 00:08:18,449 --> 00:08:20,493 ובדיוק? אתה יודע, טקטית. 120 00:08:21,535 --> 00:08:23,996 כל מכה הייתה כמו סוג של SEAL Team 6. 121 00:08:24,080 --> 00:08:26,915 ואז אנשים התחילו להגיד זה היה בחור אחד שעשה את כל זה. 122 00:08:26,999 --> 00:08:29,042 איש אחד? חשבתי שזה סיפור רפאים. 123 00:08:29,127 --> 00:08:31,295 חלק... [נושפת] 124 00:08:31,379 --> 00:08:35,341 חרא מדורה שאתה מספר לטריים לגרום להם לחרבן את המכנסיים. 125 00:08:35,424 --> 00:08:37,426 אבל עכשיו... 126 00:08:37,510 --> 00:08:38,719 ראית. 127 00:08:38,802 --> 00:08:41,347 הבחור הזה היה ה-Grim Reaper. - [דלת נפתחת] 128 00:08:42,140 --> 00:08:44,600 מר גרוט, אני סמל מהוני. 129 00:08:44,683 --> 00:08:46,435 יש פה בגדים בשבילך. 130 00:08:46,519 --> 00:08:48,271 מַה? האם אני עצור? 131 00:08:49,272 --> 00:08:51,649 רק משמורת מגן עד שנוכל להבין את WITSEC. 132 00:08:51,732 --> 00:08:52,733 למה הקליפה? 133 00:08:52,816 --> 00:08:54,360 או להישאר בשמלה עם התחת שלך מסתובב, 134 00:08:54,443 --> 00:08:56,404 - לא אכפת לי. - כן. 135 00:08:56,487 --> 00:08:58,822 שלפנו את צילומי האבטחה מבית החולים. 136 00:08:58,906 --> 00:09:01,159 יש לי עשרה גברים שעוברים על זה עכשיו. - יש לידים? 137 00:09:01,242 --> 00:09:02,701 קיוויתי שיש לך משהו. 138 00:09:03,536 --> 00:09:06,038 בואו ניתן לו להשתנות. שניכם רוצים לצאת איתי החוצה לשנייה? 139 00:09:11,252 --> 00:09:13,296 [דיבור לא ברור] 140 00:09:14,630 --> 00:09:15,631 [דלת נסגרת] 141 00:09:19,802 --> 00:09:21,554 עכשיו, משרד התובע שולח מישהו 142 00:09:21,637 --> 00:09:23,431 לדבר איתך אפשרויות הגנת עדים. 143 00:09:23,514 --> 00:09:25,098 - היום? -כן, כרגע. 144 00:09:25,183 --> 00:09:27,935 ותקשיב, לקחת כל עסקה שהם מציעים, בסדר? 145 00:09:28,018 --> 00:09:29,520 אתה לא רוצה להתעסק עם הפסיכוטי הזה. 146 00:09:29,603 --> 00:09:31,104 אז יש לך מוביל. 147 00:09:31,189 --> 00:09:32,273 [ברט נאנח] 148 00:09:32,356 --> 00:09:34,233 סיפרתי לך פעם מה קלמונס היה אומר? 149 00:09:34,317 --> 00:09:37,027 צריך להתייחס לעדים כמו לפטריות. 150 00:09:37,110 --> 00:09:40,239 תאכיל אותם בחרא, ותשמור אותם בחושך. 151 00:09:40,323 --> 00:09:41,824 החלאות הזה צריך לדעת. 152 00:09:41,907 --> 00:09:44,034 אז מלאו אותנו. מי מממן את הבחור הזה? 153 00:09:44,117 --> 00:09:45,244 על מי הוא עובד? 154 00:09:45,328 --> 00:09:47,163 כך אומר משרד התובע היורה עצמאי. 155 00:09:47,246 --> 00:09:50,333 סוג משמר, מכוונים למשפחות פשע שונות. 156 00:09:50,416 --> 00:09:54,253 ולא ב... בדרך של דרדוויל. בדרך משאלה מוות. 157 00:09:54,337 --> 00:09:55,504 - חרא. - כן. 158 00:09:55,588 --> 00:09:58,466 דרדוויל בועט בתחת, כל העיר הזו הידד כאילו הרגע זכינו באליפות העולם. 159 00:09:58,549 --> 00:09:59,925 אבל הבחור הזה? 160 00:10:00,008 --> 00:10:02,345 הוא עושה את זה, והרחובות נהיים מדממים. 161 00:10:02,428 --> 00:10:06,724 גורם לכולם לעצור ולחשוב פעמיים על כל הצעת ה"גיבור". 162 00:10:06,807 --> 00:10:08,601 נו, מה אתה חושב? 163 00:10:08,684 --> 00:10:09,935 כל הכוח מפוצל. 164 00:10:10,018 --> 00:10:12,062 כמה שוטרים רוצים אותו מהרחוב, 165 00:10:12,145 --> 00:10:14,273 אחרים חושבים שהוא עושה לנו את העבודה הרבה יותר קל. 166 00:10:14,357 --> 00:10:16,525 אבל אם תשאל אותי, זה רק עניין של זמן 167 00:10:16,609 --> 00:10:18,986 לפני האדם הלא נכון נקלע באש הצולבת. 168 00:10:19,069 --> 00:10:20,696 [נושם עמוק] 169 00:10:20,779 --> 00:10:23,949 כן, אתה מנסח את זה ככה, אני מניח שהעתיקות היו בלתי נמנעות. 170 00:10:24,032 --> 00:10:26,785 לא, זה לא הראשון, רק האחרון. 171 00:10:26,869 --> 00:10:29,288 כן, אנחנו קוראים להם "עובדי השטן". 172 00:10:29,372 --> 00:10:32,875 Nutjobs בהשראת השטן של מטבח הגיהנום. 173 00:10:32,958 --> 00:10:36,379 חרא, רובם פשוט אידיוטים לא יעילים, אבל הבחור הזה... 174 00:10:36,462 --> 00:10:39,382 כל שנותיי בכוח, מעולם לא ראיתי דבר כמוהו. 175 00:10:42,760 --> 00:10:43,761 [נאנח] 176 00:10:46,514 --> 00:10:47,931 [נושפת מעורפלת] 177 00:11:01,194 --> 00:11:02,863 [צלצול גבוה] 178 00:11:05,949 --> 00:11:07,368 [הצלצול מפסיק] 179 00:11:07,451 --> 00:11:08,994 אה. 180 00:11:09,077 --> 00:11:11,664 [נושם בכבדות] 181 00:11:16,877 --> 00:11:19,171 [צלצול גבוה] 182 00:11:21,382 --> 00:11:22,925 [נושם בכבדות] 183 00:11:28,263 --> 00:11:29,264 [הצלצול מפסיק] 184 00:11:42,194 --> 00:11:44,029 [חובב חזק] 185 00:11:52,871 --> 00:11:55,082 [הצליל מתפוגג] 186 00:12:19,189 --> 00:12:24,069 [לא נשמע] 187 00:12:31,702 --> 00:12:34,497 [ערפילי] לעזאזל, זה לא עוזר, זה ה-DA בפועל. 188 00:12:34,580 --> 00:12:35,998 [נאנח] זה רייס? 189 00:12:36,081 --> 00:12:38,626 [נאנח] בתוך כולה סניגור-פרקליט-הורס תהילה. 190 00:12:38,709 --> 00:12:40,043 איך אני נראה? 191 00:12:40,127 --> 00:12:41,754 אה, חצי מקצועי. 192 00:12:42,380 --> 00:12:45,257 לא, פוגי, אני צוחק. אתה תהיה בסדר. - בסדר. 193 00:12:45,340 --> 00:12:46,925 האם הם אלה שהביאו את גרוטה? 194 00:12:47,009 --> 00:12:49,344 אממ, פרנקלין נלסון, של נלסון ומרדוק. 195 00:12:50,679 --> 00:12:52,890 זו המקורבת שלי, קארן פייג'. 196 00:12:52,973 --> 00:12:55,809 קצינים, אני רוצה שתתכוננו מר גרוט לתחבורה. 197 00:12:55,893 --> 00:12:58,145 [ערפילי] סליחה, אבל, תחבורה לאן, בדיוק? 198 00:12:58,228 --> 00:12:59,271 ברגע שהוא במעצר שלנו, 199 00:12:59,354 --> 00:13:01,482 אני רוצה אותך באופן אישי לטפל בכל הסידורים. 200 00:13:01,565 --> 00:13:02,733 רק כדי לשים את זה בחוץ, 201 00:13:02,816 --> 00:13:05,611 הלקוח שלנו כבר נתן לנו רשימה של התנאים שלו. 202 00:13:07,279 --> 00:13:11,283 מר נלסון, האם אי פעם ניהלתם משא ומתן הסכם הגנת עדים? 203 00:13:11,909 --> 00:13:14,036 ובכן... מדבר בשם החברה שלי, 204 00:13:14,119 --> 00:13:16,414 אני יכול להעיד על כך כולנו לומדים מהר מאוד. 205 00:13:18,916 --> 00:13:20,584 התובע המחוזי מעריך את המאמצים שלך, 206 00:13:20,668 --> 00:13:22,753 אבל המשרד שלנו יהיה לטפל בתיק מכאן. 207 00:13:22,836 --> 00:13:25,213 [לגלג] סליחה. גרוטו הוא הלקוח שלנו. 208 00:13:25,297 --> 00:13:27,174 [מגדל] וזה יהיה בפנים האינטרס של מר גרוט 209 00:13:27,257 --> 00:13:28,467 כדי שתפטרו את עצמכם 210 00:13:28,551 --> 00:13:30,969 כדי שיוכל להביא צוות משפטי עם יותר מומחיות. 211 00:13:31,053 --> 00:13:32,555 [לגלג] אתה מתכוון למישהו אתה יכול לדחוף מסביב. 212 00:13:32,638 --> 00:13:35,766 הייתה לנו מספיק מומחיות לטפל בווילסון פיסק. 213 00:13:35,849 --> 00:13:38,519 [רייס] אני אגיד את זה פעם אחת, מר נלסון. 214 00:13:38,602 --> 00:13:41,396 אם ברוך השם, החברה שלך לא קורסת 215 00:13:41,480 --> 00:13:43,441 מתחת למשקל התרנגולות ואת סלסלות הפירות 216 00:13:43,524 --> 00:13:46,527 אתה אוסף מקהל הלקוחות העני שלך, 217 00:13:46,610 --> 00:13:48,821 יבוא זמן כשצריך לבקש טובה 218 00:13:48,904 --> 00:13:50,531 של פרקליטות המחוז. 219 00:13:50,614 --> 00:13:53,451 ותלוי איך המצב הזה נפתר, 220 00:13:53,534 --> 00:13:57,913 או שהטובה הזו תגיע או נמנע לצמיתות. 221 00:13:59,331 --> 00:14:01,083 האם אני מבהיר את עצמי? 222 00:14:01,166 --> 00:14:02,751 כַּמוּבָן. 223 00:14:03,544 --> 00:14:04,587 עכשיו... 224 00:14:04,670 --> 00:14:05,796 אם נסיים? 225 00:14:08,591 --> 00:14:11,719 [מגמגמת] אני מצטער. רק שנייה אחת. 226 00:14:11,802 --> 00:14:13,011 [מגמגמת] על הטוב הזה... 227 00:14:13,095 --> 00:14:16,974 במקרה לא היה לך את המספר למשרד התובע האמריקאי? 228 00:14:18,225 --> 00:14:20,018 הו, לא משנה, הבנתי. 229 00:14:20,102 --> 00:14:22,980 אה, משרד המשפטים האמריקני... 230 00:14:23,063 --> 00:14:25,649 משרד פעולות אכיפה. 231 00:14:25,733 --> 00:14:27,025 מה לעזאזל אתה עושה? 232 00:14:27,109 --> 00:14:29,737 - הגנה בקנאות על זכויות הלקוח שלי. - [קו הטלפון מצלצל] 233 00:14:29,820 --> 00:14:32,531 לתובע מקומי אין סמכות שיפוט על התוכנית להגנת עדים. 234 00:14:32,615 --> 00:14:36,243 זה נקבע אך ורק על ידי משרד הפרקליטות של ארה"ב, המכונה הפדרציה הפדרלית, 235 00:14:36,326 --> 00:14:38,120 מי הם כנראה מטומטם בדיוק כמוך, 236 00:14:38,203 --> 00:14:39,830 אבל לפחות הם יכולים לקיים את ההבטחות שלהם... 237 00:14:39,913 --> 00:14:40,998 [הצלצול ממשיך] 238 00:14:41,081 --> 00:14:42,165 והאיומים שלהם. 239 00:14:42,833 --> 00:14:46,044 כי זה ממש לא מתאמן בינינו, 240 00:14:46,128 --> 00:14:49,297 אולי אני צריך פשוט להתמודד איתם ישירות. 241 00:14:49,381 --> 00:14:51,884 כל הכבוד, דרך אגב. השירות הסלולרי כאן מדהים. 242 00:14:52,760 --> 00:14:53,761 לִתְלוֹת. 243 00:14:53,844 --> 00:14:54,970 - [פקידת קבלה] משרד התובע הכללי. - שנייה אחת. 244 00:14:55,053 --> 00:14:58,140 כן, היי. אה... זה פרנקלין נלסון. 245 00:14:58,223 --> 00:14:59,642 - איות את זה. - אה, כן, אה... 246 00:14:59,725 --> 00:15:01,393 - נ-א-ל... -נתק. 247 00:15:02,394 --> 00:15:03,395 [צפצופי טלפון] 248 00:15:05,689 --> 00:15:06,982 מה אתה רוצה? 249 00:15:07,608 --> 00:15:09,777 כפי שאני רואה את זה, פרקליטות המחוז 250 00:15:09,860 --> 00:15:11,403 רוצה לקבל קרדיט לכל מעצרים 251 00:15:11,487 --> 00:15:12,946 העולים מעדותו של מר גרוט. 252 00:15:13,030 --> 00:15:15,658 והלקוח שלי, מצד שני, בהחלט יכול להשתמש 253 00:15:15,741 --> 00:15:18,076 האישור הנלהב של ה-DA בניו יורק 254 00:15:18,160 --> 00:15:20,328 כאשר נכנס בהסכם ה-witpro שלו. 255 00:15:20,412 --> 00:15:23,248 בכל מקרה, הוא ידרוש ייצוג משפטי, 256 00:15:23,331 --> 00:15:26,835 אשר יסופק על ידי משרד עורכי הדין נלסון ומרדוק. 257 00:15:26,919 --> 00:15:28,754 אם לנסח את זה במונחים של הדיוטות... 258 00:15:28,837 --> 00:15:31,089 תקחי את החרא, גברת. אתה מתעסק איתנו. 259 00:15:31,173 --> 00:15:33,592 [לגלג] 260 00:15:33,676 --> 00:15:37,680 בואו לגלות אם לקוח נמוך החיים שלהם שווה אפילו. 261 00:15:40,974 --> 00:15:43,226 הו, פוגי... - [שניהם מצחקקים] 262 00:15:43,310 --> 00:15:45,688 - זה היה מדהים. זה היה רק ​​סיבוב ראשון. 263 00:15:45,771 --> 00:15:47,189 [נאנח] 264 00:15:48,065 --> 00:15:49,441 אני אשמור את זה פשוט. 265 00:15:49,525 --> 00:15:51,193 תן לי עסקה, תרים מצלמה, 266 00:15:51,276 --> 00:15:53,987 אני אספר לך הכל על המטומטמים האיריים האלה. 267 00:15:54,071 --> 00:15:57,074 שמות, תאריכים, סרגלי הציצים האהובים עליהם... [מצחקק] 268 00:15:57,157 --> 00:15:58,784 זה לא מספיק טוב. 269 00:15:58,867 --> 00:16:00,452 זה מה שיש לו. 270 00:16:00,536 --> 00:16:04,456 רוב חברי האספסוף של מר גרוט או מתים או בורחים מהמדינה. 271 00:16:04,540 --> 00:16:06,750 אם אתה רוצה את אישור המשרד הזה, 272 00:16:06,834 --> 00:16:09,211 תצטרך לתת לנו מישהו שעדיין נושם. 273 00:16:09,294 --> 00:16:10,921 מה... אז איך הלקוח שלי מנהל את זה? 274 00:16:11,004 --> 00:16:13,924 היינו רוצים שמר גרוטה ילבש חוט לפגוש את אחד ממקורביו הוותיקים. 275 00:16:14,007 --> 00:16:17,260 הקבצים שלנו מראים את הארגון שלך היה לו עסק עם אדגר בראס אחד. 276 00:16:18,178 --> 00:16:19,722 פְּלִיז. יצאת מדעתך הארורה! 277 00:16:19,805 --> 00:16:21,264 - [קארן] גרוטו, תירגעי. - [מערה צוחקת] 278 00:16:21,348 --> 00:16:23,350 - אנחנו צריכים שנייה עם הלקוח שלנו. - בסדר. 279 00:16:25,811 --> 00:16:27,062 מי זה אדגר בראס? 280 00:16:27,145 --> 00:16:29,607 קצב סחר בסמים מי יותר גרוע בקילומטר. 281 00:16:29,690 --> 00:16:31,316 הם שולחים אותי אחריו, אני טוב כמו מת. 282 00:16:31,399 --> 00:16:32,651 - [קרן נאנחת] אני מבין, אני מבין, 283 00:16:32,735 --> 00:16:35,362 אבל רוב הסיכויים, הפדרלים יבקשו את אותו הדבר. 284 00:16:38,907 --> 00:16:39,950 למה מערה? 285 00:16:40,033 --> 00:16:42,786 כי אנחנו מכירים את הלקוח שלך עבד עם בראס בעבר. 286 00:16:43,954 --> 00:16:44,955 יש לך כניסה. 287 00:16:45,038 --> 00:16:47,082 [מגדל] אם הוא היה יכול לגרום לבראס לדבר, 288 00:16:47,165 --> 00:16:49,542 הוא יהיה אינסטרומנטלי בהורדת טבעת סמים גדולה. 289 00:16:49,627 --> 00:16:51,169 אם אני לא? 290 00:16:51,253 --> 00:16:52,462 אז אתה חופשי להתרחק. 291 00:16:54,547 --> 00:16:56,634 אבל אל תצפה להגיע רחוק מאוד. 292 00:17:03,390 --> 00:17:05,017 הו, אלוהים. 293 00:17:05,100 --> 00:17:06,393 [ערפילי] מה זה לעזאזל? 294 00:17:06,476 --> 00:17:08,854 [רייס] אפשר לקרוא לזה "מוצר עבודה". 295 00:17:08,937 --> 00:17:13,441 דוחות חדר המתים שנוצרו על ידי היורה שתקף אותך בבית החולים. 296 00:17:13,525 --> 00:17:16,444 וכל האנשים האלה היו... נרצחו על ידי אותו אדם? 297 00:17:16,528 --> 00:17:18,238 הוא עוקב אחר כנופיות למגרש הביתי שלהן 298 00:17:18,321 --> 00:17:20,282 ומוציא אותם בדיוק צבאי. 299 00:17:20,365 --> 00:17:21,659 אבל זה לא נעצר שם. 300 00:17:21,742 --> 00:17:22,868 למה אתה מתכוון, "לא מפסיק"? 301 00:17:22,951 --> 00:17:24,577 [רייס] המטרות שלו אינן אקראיות, מר גרוט. 302 00:17:24,662 --> 00:17:27,080 הוא יודע בדיוק במי הוא רוצה להכות. 303 00:17:27,164 --> 00:17:30,583 וְאִם אֶחָד מִסְמִינָיו מִתְכַּוָּנוֹ בר מזל מספיק כדי לברוח... 304 00:17:30,668 --> 00:17:33,712 תגיד שהם יוצאים לקנות כריך, או במיטה עם שפעת... 305 00:17:34,587 --> 00:17:36,674 מתאושש תחת שם משומש 306 00:17:36,757 --> 00:17:37,925 במטרו-גנרל... 307 00:17:38,008 --> 00:17:41,428 [רייס] במוקדם או במאוחר, הוא מגיע גם אליהם. 308 00:17:43,931 --> 00:17:45,223 [מערה נאנחת] 309 00:17:45,307 --> 00:17:46,975 ישוע המשיח. 310 00:17:47,059 --> 00:17:50,646 המשרד שלי מציע לך הזדמנות להציל את עצמך. 311 00:17:51,521 --> 00:17:53,606 אם אתה לוקח את זה, זה תלוי בך. 312 00:17:53,691 --> 00:17:56,109 והצוות המשפטי שלך. 313 00:17:57,903 --> 00:17:59,112 [טלפון סלולרי רוטט] 314 00:18:01,907 --> 00:18:03,033 רייס. 315 00:18:04,076 --> 00:18:05,077 [דלת נסגרת] 316 00:18:05,160 --> 00:18:07,579 ולמשטרה יש אין לך מושג מי עושה את זה? 317 00:18:07,663 --> 00:18:09,289 [מגדל] זו חקירה מתמשכת. 318 00:18:09,372 --> 00:18:12,542 אבל אנשי המודיעין שלנו קרובים להשלמת פרופיל. 319 00:18:12,625 --> 00:18:13,711 פרופיל? 320 00:18:13,794 --> 00:18:15,170 אפילו יש שם קוד. - [ערפילי] כאילו מה? 321 00:18:15,253 --> 00:18:18,090 - "קילדוזר", או "דמבאס עם אקדח"? - לא ממש. 322 00:18:18,173 --> 00:18:20,050 הם קוראים לזה... 323 00:18:20,133 --> 00:18:21,593 "המעניש". 324 00:18:28,851 --> 00:18:32,479 תבדוק את הטלפון, בנאדם. זאת איקאה חדשה לגמרי. 325 00:18:32,562 --> 00:18:34,231 אִידיוֹט. 326 00:18:34,314 --> 00:18:35,315 [נאנח] 327 00:18:37,943 --> 00:18:40,528 אה, אני מניח שגם זה שלך? 328 00:18:40,612 --> 00:18:42,114 מה אכפת לך? 329 00:18:42,197 --> 00:18:44,157 מאה במסחר, בחייך, בנאדם. 330 00:18:44,241 --> 00:18:45,658 [פעמון דלת החנות מצלצל] 331 00:18:53,625 --> 00:18:56,044 קדימה, לך לעזאזל מכאן. 332 00:18:56,128 --> 00:18:57,129 לְהַמשִׁיך. 333 00:19:01,133 --> 00:19:02,467 [אדם נוהם] חרא. 334 00:19:09,557 --> 00:19:10,809 אני מכיר אותך? 335 00:19:10,893 --> 00:19:13,603 אני צריך מתקן תקשורת ניידת של NYPD. 336 00:19:13,686 --> 00:19:16,231 אחד שמקבל תדרים טקטיים מוצפנים. 337 00:19:16,314 --> 00:19:17,858 [לגלג] איך אני נראה, RadioShack? 338 00:19:19,276 --> 00:19:21,987 בכל מקרה, להתעסק עם החרא הזה הוא לא חוקי. 339 00:19:27,700 --> 00:19:31,038 בטוח שאתה לא שוטר? כי זה צרות שאני לא צריך. 340 00:19:31,997 --> 00:19:33,498 - כן... - וואו, וואו, וואו! 341 00:19:33,581 --> 00:19:35,793 אני חייב לשאול, נכון? 342 00:19:35,876 --> 00:19:37,085 פשוט תחזיק מעמד. 343 00:19:45,552 --> 00:19:47,095 [נהמות] 344 00:19:47,179 --> 00:19:48,180 כן. 345 00:19:49,056 --> 00:19:52,517 ישר החוצה לוח המחוונים של השוטר מקדיפשיט. 346 00:19:52,600 --> 00:19:56,063 מקבל את הלהקות הטקטיות שלך, הזנות מעקב. 347 00:19:56,146 --> 00:19:58,648 לעזאזל, זה כנראה יתגבר ראש העיר דופק את החבר שלו. 348 00:19:58,731 --> 00:20:00,317 [לגלג] 349 00:20:00,400 --> 00:20:01,401 זה ענק. 350 00:20:01,484 --> 00:20:03,611 אנחנו מדברים על פריט מיוחד במינו. 351 00:20:13,163 --> 00:20:14,206 קלטת וידאו. 352 00:20:17,835 --> 00:20:20,420 בַּטוּחַ. מה לעזאזל. 353 00:20:21,839 --> 00:20:23,841 מה לגבי הקנה הכפול מתחת לדלפק? 354 00:20:36,061 --> 00:20:37,062 [מכחכח גרון] 355 00:21:01,794 --> 00:21:03,630 היי, בנאדם, רגע. בטוח שאני לא יכול להביא לך שום דבר אחר? 356 00:21:03,713 --> 00:21:06,383 אתה יודע, הבנתי הכל, בנאדם. 357 00:21:06,466 --> 00:21:07,467 כן, שעבוד... 358 00:21:07,550 --> 00:21:09,970 דלת אחורית, סבתות, 359 00:21:10,053 --> 00:21:12,180 או אולי אתה בשוק למשהו צעיר יותר? 360 00:21:12,264 --> 00:21:14,892 היא בקושי בת 12. מובטח. 361 00:21:18,686 --> 00:21:21,106 [צוחק] אתה אוהב את זה, הא? 362 00:21:21,189 --> 00:21:23,483 תמורת 100 דולר, היא כולה שלך. 363 00:21:27,820 --> 00:21:30,115 [צוחק] זה האיש שלי. 364 00:21:42,878 --> 00:21:44,421 [מגמגמת] מה לעזאזל אתה עושה? 365 00:21:46,339 --> 00:21:48,758 היי, בנאדם, פשוט קח את זה בקלות. 366 00:21:52,012 --> 00:21:54,222 [גמגום] אני רק מנסה להרוויח כסף! 367 00:21:55,723 --> 00:21:57,017 תודה לך, גב' קוואן. 368 00:21:57,100 --> 00:21:59,269 כן, וזה לא אמור להיות יותר מדי זמן עכשיו. 369 00:21:59,352 --> 00:22:03,815 [צוחק] וכן, אנחנו מאוד מעריך את הקמצ'י. 370 00:22:03,899 --> 00:22:05,442 בְּסֵדֶר. ביי. 371 00:22:07,527 --> 00:22:09,029 עוד משהו שהתעלמנו ממנו? 372 00:22:09,862 --> 00:22:11,781 אה, כן. אממ... 373 00:22:14,576 --> 00:22:15,743 הנה לך. 374 00:22:15,827 --> 00:22:16,912 תודה לך. 375 00:22:18,538 --> 00:22:20,082 "איחור". 376 00:22:20,165 --> 00:22:21,499 "במועד האחרון." 377 00:22:21,583 --> 00:22:23,251 "הודעה סופית." 378 00:22:24,294 --> 00:22:27,339 היי! "הודעה ראשונה." זה ניצחון. 379 00:22:27,422 --> 00:22:28,881 קארן? 380 00:22:36,598 --> 00:22:37,765 על מה אתה עובד? 381 00:22:37,849 --> 00:22:40,310 אממ, חדר המתים מדווח. - מה? 382 00:22:40,393 --> 00:22:42,687 אה, אתה יודע, הדברים שהראו לנו התובע. 383 00:22:42,770 --> 00:22:45,315 אני רק עורך חיפושים על השמות במאגרי המידע. 384 00:22:45,398 --> 00:22:46,399 קרן... 385 00:22:48,986 --> 00:22:51,321 יכולתי להיות אחד מהאנשים האלה, פוגי. 386 00:22:52,614 --> 00:22:55,492 הוא היה אחרי גרוטו. אני יודע. 387 00:22:55,575 --> 00:22:57,995 אבל כמה זמן אני יכול להגיד לעצמי זה רק מזל רע? 388 00:22:59,121 --> 00:23:00,913 פיסק? ועכשיו הבחור הזה? 389 00:23:00,998 --> 00:23:02,915 כלומר, מה אם אני לצייר את הדברים האלה בדרך שלי? 390 00:23:03,000 --> 00:23:05,127 אתה לא. אתה תהיה בסדר. 391 00:23:05,210 --> 00:23:07,962 - "מעניש" הוא רק כינוי. - כן, ובכן, מה אם זה מגיע לי? 392 00:23:08,046 --> 00:23:09,172 על מה אתה מדבר? 393 00:23:12,259 --> 00:23:13,968 שׁוּם דָבָר. אני פשוט... 394 00:23:17,264 --> 00:23:18,890 שום דבר מזה לא מרגיש אמיתי, אני מניח. [נאנח] 395 00:23:19,016 --> 00:23:21,684 החרא הזה פתח באש בבית חולים. 396 00:23:21,768 --> 00:23:24,187 אתה לא האחד מי שראוי להיענש. 397 00:23:26,064 --> 00:23:29,817 ובנוסף, ברחת, מה שעושה אותך מדהים. 398 00:23:30,402 --> 00:23:33,071 [מצחקק] אני מניח. 399 00:23:35,323 --> 00:23:36,658 קָפֶה? 400 00:23:36,741 --> 00:23:37,867 אני קונה. 401 00:23:37,950 --> 00:23:39,702 [מצחיק שפתיים] במקרה כזה, בסדר. 402 00:23:44,457 --> 00:23:46,251 [נשימה רועדת] 403 00:24:08,731 --> 00:24:11,025 [דפיקה מרחוק] 404 00:24:12,985 --> 00:24:14,612 [דפיקה ברורה בדלת] 405 00:24:16,656 --> 00:24:17,949 [צליפה נשמעת] 406 00:24:19,326 --> 00:24:20,577 [נאנח] 407 00:24:25,915 --> 00:24:26,999 [דופק בדלת] 408 00:24:27,959 --> 00:24:29,086 כן. כן, כן. 409 00:24:30,212 --> 00:24:32,089 [דופק בדלת] 410 00:24:32,172 --> 00:24:33,673 אני בא, אני בא. 411 00:24:34,924 --> 00:24:35,925 היי. 412 00:24:36,008 --> 00:24:37,009 היי. 413 00:24:38,261 --> 00:24:39,471 סליחה, הבהלת אותי. 414 00:24:39,554 --> 00:24:41,389 לא התכוונתי. 415 00:24:43,057 --> 00:24:44,601 - היכנס. - אה, בטוח? 416 00:24:44,684 --> 00:24:45,810 כַּמוּבָן. 417 00:24:45,893 --> 00:24:46,978 בְּסֵדֶר. 418 00:24:49,939 --> 00:24:52,109 אני, אה... שמעתי מה קרה. 419 00:24:52,192 --> 00:24:53,401 כן, אני בסדר. 420 00:24:54,819 --> 00:24:57,364 לא, אה, בעצם, אני... אני בקושי מחזיק מעמד. 421 00:24:57,447 --> 00:24:59,574 אני ממש לא נהנה משמש לתרגול מטרה. 422 00:24:59,657 --> 00:25:00,700 [נושם בכבדות] 423 00:25:00,783 --> 00:25:01,909 בוא הנה. 424 00:25:01,993 --> 00:25:03,620 [קארן מרחרח] 425 00:25:03,703 --> 00:25:05,372 אני שמח שאתה בסדר. - [מצחקק] 426 00:25:05,455 --> 00:25:07,915 גם אני. [נאנח] 427 00:25:13,213 --> 00:25:14,464 מה איתך? 428 00:25:15,840 --> 00:25:17,175 אה, אני, כן, אני בסדר. 429 00:25:21,596 --> 00:25:22,680 שיער של הכלב שנשך אותך? 430 00:25:25,933 --> 00:25:27,101 [זכוכית מצלצלת] 431 00:25:30,021 --> 00:25:31,689 זה, אה, זה לא איך שזה נראה. 432 00:25:34,108 --> 00:25:35,568 איך זה נראה? 433 00:25:37,695 --> 00:25:39,864 מִצטַעֵר. [מצחקק] לא, אני לא מתכוון לחטט. 434 00:25:39,947 --> 00:25:42,033 אני רק, אני דואג לך קצת... - אין צורך. אין צורך. 435 00:25:42,116 --> 00:25:43,535 - ...לפעמים. - מעריך את זה. 436 00:25:44,536 --> 00:25:45,870 אין צורך לדאוג. 437 00:25:46,621 --> 00:25:49,832 כן, אתה יודע שזה לא עוזר, נכון? 438 00:25:49,916 --> 00:25:51,876 אתה מכחיש שמשהו לא בסדר. 439 00:25:51,959 --> 00:25:53,628 קרן, בואי לא... - לא, אני... [מגמגמת] 440 00:25:53,711 --> 00:25:55,463 כמה פעמים אני יכול לשמוע שנפלת במדרגות, 441 00:25:55,547 --> 00:25:58,258 - או שנכנסת לדלת? ובכן, אתה יודע, אני עיוור. 442 00:25:58,341 --> 00:26:00,092 ואתה יודע שאני לא אידיוט. 443 00:26:00,968 --> 00:26:02,053 [נאנח] 444 00:26:06,433 --> 00:26:07,684 אוקיי, אממ... 445 00:26:10,603 --> 00:26:11,688 בוא נגיד את זה. 446 00:26:13,022 --> 00:26:15,233 מתי, או אם, אי פעם מתחשק לך... 447 00:26:16,609 --> 00:26:18,945 אתה יכול להגיד לי מה באמת קורה איתך... 448 00:26:21,198 --> 00:26:22,615 אני מבטיח שאני כאן. 449 00:26:25,410 --> 00:26:26,994 זו עסקה? 450 00:26:27,078 --> 00:26:28,246 זו עסקה. 451 00:26:30,623 --> 00:26:31,666 - טוב. - [מצחקק] 452 00:26:33,585 --> 00:26:35,628 עכשיו, על מה אתה יכול לספר לי הפגישה עם התובע המחוזי? 453 00:26:35,712 --> 00:26:39,216 כן, אממ, זה... איפה להתחיל? אממ... 454 00:26:39,299 --> 00:26:42,051 רייס הופיע. - באופן אישי? 455 00:26:42,134 --> 00:26:44,221 - [מצחקק] אה, כן. - יש לך מושג למה? 456 00:26:44,304 --> 00:26:47,640 ובכן, אה, זה לא היה כדי להתחמם עלינו בחום האישיות שלה, 457 00:26:47,724 --> 00:26:48,725 אני יכול להגיד לך את זה. 458 00:26:48,808 --> 00:26:50,393 כן, רייס לא היה קונה חפיסת מסטיק 459 00:26:50,477 --> 00:26:52,229 אם זה לא הזיז לה קריירה פוליטית קדימה. 460 00:26:52,312 --> 00:26:53,938 [מצחקק] 461 00:26:54,021 --> 00:26:55,523 ובכן, היא רוצה אותו על חוט. 462 00:26:55,607 --> 00:26:58,818 היא קבעה אותו לפגישה עם כמה דג גדול באספסוף בשם פליז. 463 00:26:58,901 --> 00:26:59,986 והאם הם יגנו על גרוטו? 464 00:27:00,069 --> 00:27:03,281 כֵּן. אבל הוא מפחד בלי חרא על היורה הפסיכוטי הזה, מאט, 465 00:27:03,365 --> 00:27:04,907 ואני לא יכול להגיד שאני מאשים אותו. 466 00:27:06,326 --> 00:27:09,704 [נאנח] רייס אפילו השתמש בו למינוף. היא כינתה אותו "המעניש". 467 00:27:11,623 --> 00:27:14,959 - מה הם יודעים עליו? - שהוא מאוד מפחיד, 468 00:27:15,042 --> 00:27:17,295 אבל יכולתי להגיד לך את זה. 469 00:27:17,379 --> 00:27:20,632 אז מה שהם יודעים עליו במרכז העיר, הם שומרים את זה לעצמם. 470 00:27:20,715 --> 00:27:22,342 בסדר, ובכן, משם אנחנו מתחילים. 471 00:27:22,425 --> 00:27:25,136 אנחנו צריכים להרכיב קובץ, אחד יסודי. 472 00:27:25,219 --> 00:27:26,971 גלה מי הבחור הזה, מה גורם לו לתקתק. 473 00:27:27,054 --> 00:27:28,097 נהדר. - כן. 474 00:27:28,180 --> 00:27:29,724 [קרן] ממ-הממ. 475 00:27:29,807 --> 00:27:33,019 אתה חושב, אה... אתה חושב שהוא משוגע? 476 00:27:35,438 --> 00:27:37,064 אה, המעניש? לא. 477 00:27:37,148 --> 00:27:38,858 אני חושב שהוא היה בלתי נמנע. 478 00:27:39,901 --> 00:27:42,194 בִּלתִי נִמנַע? איך כך? 479 00:27:43,405 --> 00:27:46,198 אולי... אולי יצרנו אותו. 480 00:27:47,575 --> 00:27:49,035 כולנו. 481 00:27:49,118 --> 00:27:51,037 הרגע שבו נתנו לדרדוויל, 482 00:27:51,120 --> 00:27:52,872 או השטן של מטבח הגיהנום, או מה שזה לא יהיה... 483 00:27:52,955 --> 00:27:55,082 יש... אין קשר. 484 00:27:55,166 --> 00:27:57,544 ובכן, למעשה, אני חושב זה קו די ישר, מאט. 485 00:27:57,627 --> 00:28:00,463 דרדוויל נהג בצדק ערני בחצר האחורית שלנו 486 00:28:00,547 --> 00:28:02,173 ומחאנו לו כפיים על כך. 487 00:28:02,256 --> 00:28:03,883 אני יודע שכן. 488 00:28:03,966 --> 00:28:06,218 ומעולם לא עצרנו לחשוב שאולי... 489 00:28:06,303 --> 00:28:09,306 מעשיו עלולים לפתוח את הדלת לגברים כאלה. 490 00:28:09,389 --> 00:28:12,934 גברים... גברים עם רובים. 491 00:28:13,017 --> 00:28:15,353 גברים שחושבים שהחוק שייך להם. 492 00:28:18,356 --> 00:28:19,607 שם... יש הבדל. 493 00:28:19,691 --> 00:28:21,984 - ובכן, אני לא רואה את זה. לא עוד. - כן, טוב... 494 00:28:22,068 --> 00:28:23,445 דרדוויל מעולם לא הרג אף אחד. 495 00:28:23,528 --> 00:28:24,946 ובכן, לא שאנחנו יודעים. 496 00:28:27,907 --> 00:28:29,075 יש משהו בעיר הזאת 497 00:28:29,158 --> 00:28:33,037 שגורם לאנשים טובים לרצות לירות החוצה ממצבים רעים. 498 00:28:33,120 --> 00:28:36,833 אתה חושב שה"מעניש" הזה יכול להיות אדם טוב? 499 00:28:37,625 --> 00:28:38,668 לא. 500 00:28:39,752 --> 00:28:41,588 [מגמגמת] לא, אני רק אומר... 501 00:28:43,423 --> 00:28:45,049 הוא יכול להיות כל אחד מאיתנו. 502 00:28:51,848 --> 00:28:53,182 אני אחזור לפוגי. 503 00:28:54,934 --> 00:28:58,145 אתה יודע שהוא שונא להכין תיקים לבד. - נכון. 504 00:28:58,229 --> 00:29:00,357 אה, אם אתה צריך משהו בכלל... -לא, אני לא. 505 00:29:00,440 --> 00:29:02,692 רק הודעת לנו, בסדר? - אוקיי, תודה. 506 00:29:03,693 --> 00:29:05,945 תודה שהגעת. 507 00:29:06,028 --> 00:29:07,530 רגע, מאט, אני, אממ... 508 00:29:11,618 --> 00:29:12,952 אכפת לנו ממך. 509 00:29:16,956 --> 00:29:19,291 שווה לך להישאר בסביבה. 510 00:29:29,051 --> 00:29:31,596 כמה רחוק היה הבחור הזה כשהיכה אותך? 511 00:29:31,679 --> 00:29:34,098 [מט] ארבעה או חמישה מטרים. מַדוּעַ? 512 00:29:35,475 --> 00:29:36,809 הוא היה יכול להרוג אותך. 513 00:29:37,810 --> 00:29:41,272 וסנטימטר אחד לשני הכיוונים, הפנים שלך יהיו ספגטי. 514 00:29:41,356 --> 00:29:43,024 כלומר, תסתכל על מיקום הזריקה הזה. 515 00:29:44,526 --> 00:29:45,693 [מאט] התמזל מזלי. 516 00:29:45,777 --> 00:29:47,236 כן, אולי. 517 00:29:47,319 --> 00:29:48,946 או שאולי זו הייתה יריית אזהרה. 518 00:29:50,114 --> 00:29:52,534 הוא יכול היה לגמור אותך, אבל לא. 519 00:29:53,826 --> 00:29:55,578 דברו על צלצול פעמון. 520 00:29:56,579 --> 00:29:58,581 אתה יכול לתקן את זה או לא? 521 00:30:04,796 --> 00:30:06,255 [נאנח] 522 00:30:06,338 --> 00:30:09,258 הבטחתי לבטסי שלא אעשה זאת לעשות משהו לא חוקי יותר. 523 00:30:09,341 --> 00:30:11,260 אני לא פושע, מלווין. 524 00:30:11,343 --> 00:30:12,887 [לגלג] 525 00:30:12,970 --> 00:30:15,014 גם אין לך תג. 526 00:30:15,097 --> 00:30:17,684 תראה, האיש שעשה את זה עשה את זה כבר הרג עשרות במטבח הגיהנום. 527 00:30:17,767 --> 00:30:21,020 כמה עוד לפני אנשים חפים מפשע להתחיל להיתפס באש הצולבת שלו? 528 00:30:21,103 --> 00:30:23,064 כֵּן? [נושם בכבדות] 529 00:30:23,147 --> 00:30:24,190 אתה בטוח שהוא לא עקב אחריך לכאן? 530 00:30:24,273 --> 00:30:25,942 לעולם לא אתן לזה לקרות. 531 00:30:26,025 --> 00:30:28,861 אוקיי, פשוט לעולם לא היית מרשה לעצמך לירות בראש לפני. 532 00:30:28,945 --> 00:30:30,447 נתתי לך את המילה שלי, מלווין. 533 00:30:30,530 --> 00:30:32,949 כשהבטחתי להגן אתה ובטסי, זוכרים? 534 00:30:35,660 --> 00:30:37,161 אני זוכר. 535 00:30:39,956 --> 00:30:41,958 פשוט אני לא יכול פשוט לתקן את זה. 536 00:30:42,041 --> 00:30:43,334 למה לא? 537 00:30:43,418 --> 00:30:45,837 אתה חייב להבין, זה לא סתם החלק הסדוק שנשבר. 538 00:30:45,920 --> 00:30:49,298 הסדק הופך את כל העניין לשביר כמו ביצת ציפור. 539 00:30:50,299 --> 00:30:51,634 אני חייב להכין לך אחד חדש. 540 00:30:51,718 --> 00:30:54,011 טוב, כמה זמן זה ייקח? 541 00:30:55,012 --> 00:30:56,097 [נושפת] 542 00:30:56,931 --> 00:30:58,475 אני לא יודע, כמה ימים, אולי? 543 00:30:58,558 --> 00:30:59,642 אם אני לא ישן. 544 00:30:59,726 --> 00:31:01,393 מה אתה יכול לעשות בשבילי הלילה? 545 00:31:03,395 --> 00:31:07,399 אני לא יודע. חיזוק הסדקים. החלף חלק מהריפוד. 546 00:31:08,485 --> 00:31:10,528 כן, טוב. תעשה את זה. 547 00:31:10,612 --> 00:31:13,364 [מלווין] בסדר, אבל זה לא ישמור עליך. 548 00:31:13,448 --> 00:31:14,782 חשבתי שזה מה שאתה רוצה שאעשה. 549 00:31:14,866 --> 00:31:17,744 אנחנו שומרים אחד על השני, לא? זה לא העסקה שלנו? 550 00:31:17,827 --> 00:31:20,121 כן, פשוט תעשה כמיטב יכולתך, מלווין. בְּסֵדֶר? 551 00:31:20,204 --> 00:31:21,539 [נאנח] 552 00:31:27,086 --> 00:31:28,880 האם אתה בטוח שאתה מוכן לצאת שוב? 553 00:31:30,089 --> 00:31:31,257 [מצחקק] 554 00:31:32,299 --> 00:31:33,510 אני נראה מוכן? 555 00:31:44,228 --> 00:31:45,605 [זכוכית מצלצלת] 556 00:31:47,148 --> 00:31:48,650 [קצין מדבר בצורה לא ברורה] 557 00:31:57,950 --> 00:31:59,410 [זכוכית מצלצלת] 558 00:33:42,805 --> 00:33:44,515 [מרחרח] 559 00:34:07,038 --> 00:34:08,497 [פטפוט רדיו לא ברור של המשטרה] 560 00:34:20,927 --> 00:34:22,679 [פטפוט רדיו נמשך] 561 00:34:37,860 --> 00:34:39,987 [פטפוט רדיו מתגבר] 562 00:34:49,831 --> 00:34:51,623 [קרש הרצפה חורק] 563 00:35:02,885 --> 00:35:03,886 [נובח] 564 00:35:05,054 --> 00:35:06,138 היי, ילד. 565 00:35:09,141 --> 00:35:10,852 - [כלב ממשיך לנבוח] - ילד טוב. 566 00:35:24,115 --> 00:35:25,407 ילד טוב. 567 00:35:33,165 --> 00:35:34,709 [כלב מתנשף] 568 00:35:38,420 --> 00:35:39,421 [מרחרח] 569 00:35:39,505 --> 00:35:40,965 [פטפוט רדיו נמשך] 570 00:35:49,598 --> 00:35:51,017 [מכונות מזעזעות] 571 00:35:55,062 --> 00:35:56,563 [גברים מדברים בצורה לא ברורה] 572 00:35:58,440 --> 00:36:00,609 ג'ימי והבנים פורקים את הקרוואן. 573 00:36:00,692 --> 00:36:02,236 אנחנו מפרקים את זה לחלקים. 574 00:36:13,122 --> 00:36:14,123 קדימה. 575 00:36:16,751 --> 00:36:18,377 [גברים מדברים בצורה לא ברורה] 576 00:36:20,963 --> 00:36:22,548 [מוזיקת רוק מתנגנת באוזניות] 577 00:36:28,387 --> 00:36:29,806 [גברים צועקים בצורה לא ברורה] 578 00:36:40,983 --> 00:36:42,318 [איש 1] היי... לא, לא, לא! 579 00:36:42,401 --> 00:36:43,444 - [אקדח זין ואש] - [גבר 1 נוהם] 580 00:36:43,527 --> 00:36:45,696 - [אקדח זין ואש] - [חברי כנופיה נהנים] 581 00:36:45,780 --> 00:36:47,198 [איש 2] אל תעשה! אל תעשה! 582 00:36:47,281 --> 00:36:48,740 [הירי נמשך] 583 00:36:53,996 --> 00:36:55,581 - [אקדח זין ואש] - [גבר 3 נהמות] 584 00:37:00,627 --> 00:37:02,421 [מוזיקת רוק רועשת מתנגנת] 585 00:37:11,848 --> 00:37:13,850 [פטפוט לא ברור ברדיו המשטרה] 586 00:37:42,628 --> 00:37:44,630 [רייס ברדיו] רייס. האם אנחנו בעמדה? נגמר. 587 00:37:44,713 --> 00:37:47,549 [שוטר ברדיו] עיניים על פליז. הוא זז. 588 00:37:47,633 --> 00:37:49,260 הוא זז לצפון מזרח למחסן. 589 00:37:49,343 --> 00:37:51,888 [רייס] כמה רחוק? [שוטר] חמש דקות. 590 00:37:51,971 --> 00:37:53,639 [Reyes] שולח בגרוטה בעוד חמש. 591 00:37:59,561 --> 00:38:01,313 [מערה] זה חוט הקירור אתה רוצה שאלבש? 592 00:38:01,397 --> 00:38:03,065 למה שלא אשא מצלמת וידאו איתי 593 00:38:03,149 --> 00:38:04,150 ובחור עם מיקרופון בום? 594 00:38:04,233 --> 00:38:06,027 [קארן] תירגע, גרוטו, אתה תהיה בסדר. 595 00:38:07,111 --> 00:38:11,657 תראה, או שאתה כן האיש הכי בר מזל ב-Hell's Kitchen, 596 00:38:11,740 --> 00:38:14,118 או שמישהו שם למעלה חושב שווה לך לשמור. 597 00:38:14,826 --> 00:38:17,038 - אני באמת מקווה שזה נכון. - [רייס] כולנו מסודרים לסוף שלנו. 598 00:38:17,788 --> 00:38:18,830 ובכן, כל הכבוד לך, גברת. 599 00:38:18,915 --> 00:38:21,083 לִי? יש לי משהו רציני הסתייגות מהחרא הזה. 600 00:38:21,167 --> 00:38:22,626 האם עלי לדאוג? 601 00:38:24,170 --> 00:38:27,048 כל מה שאנחנו צריכים זה שבראס יודה הוא שוב סוחר בסמים. 602 00:38:27,131 --> 00:38:30,217 בסדר, הוא לא צריך להגיד איפה, הוא לא צריך להגיד למי. 603 00:38:30,301 --> 00:38:31,635 פשוט תבקשי ממנו לאשר את זה. בְּסֵדֶר? 604 00:38:31,718 --> 00:38:33,971 אל תהפוך את זה לשאלה הראשונה. אל תהפוך את זה אפילו לשני. 605 00:38:34,055 --> 00:38:35,514 להגיע לשם באופן אורגני. 606 00:38:35,597 --> 00:38:37,141 אתה תיכנס ויצא לפני שאתה יודע זאת. 607 00:38:37,224 --> 00:38:39,936 אין לו סיבה לא לבטוח בך. - לא? 608 00:38:40,019 --> 00:38:41,145 [לגלג] תראה את הדבר הזה. 609 00:38:41,228 --> 00:38:43,439 זה כמו שחקן בעל שמונה מסלולים סביב הצוואר שלי. 610 00:38:43,522 --> 00:38:45,774 [רייס] הגעת אלינו לעסקה, גרוטו. 611 00:38:45,857 --> 00:38:48,069 אתה רוצה ללכת, ללכת. תמיד נוכל למצוא מישהו אחר. 612 00:38:48,152 --> 00:38:51,948 לאחר האירועים האחרונים, יש לנו הרבה לקוחות פוטנציאליים מרגשים. 613 00:38:52,031 --> 00:38:55,326 הרבה אנשים נמוכים מחפשים לצאת מעסקי הפשע לתמיד. 614 00:38:55,993 --> 00:38:57,619 - אני לא מטיל בכך ספק. - טוב. 615 00:38:57,703 --> 00:38:59,246 אתה יודע איפה אנחנו עומדים אז. 616 00:39:00,206 --> 00:39:03,459 אולי כדאי לעשות קצת ייעוץ, יועץ. 617 00:39:03,542 --> 00:39:05,502 מקווה לפני שאשנה את דעתי. 618 00:39:08,089 --> 00:39:10,174 זו לא עסקה שאתה מתרחק ממנה. 619 00:39:10,257 --> 00:39:11,508 לא חי, לא. 620 00:39:11,592 --> 00:39:12,884 [קארן] אתה מקבל אותם בראס 621 00:39:12,969 --> 00:39:15,054 והם מרחיקים אותך מהפסיכופת שצד אותך. 622 00:39:15,137 --> 00:39:16,180 [מערה] זה לא רק הוא. 623 00:39:16,263 --> 00:39:17,974 מה אם זה שבראס תוקע בי כדור? 624 00:39:18,057 --> 00:39:19,475 מה אם לאירים יש רוח אני עושה את זה? 625 00:39:19,558 --> 00:39:20,684 הם לא עשו זאת. 626 00:39:20,767 --> 00:39:22,811 כשפיסק הלך, כך גם הרבה שוטרים מושחתים. 627 00:39:22,894 --> 00:39:24,896 אין כפות ידיים של אף אחד משמנים יותר. 628 00:39:24,981 --> 00:39:26,148 אנחנו מוציאים אותך החוצה. לְנַקוֹת. 629 00:39:26,232 --> 00:39:27,274 כֵּן. 630 00:39:27,358 --> 00:39:28,817 לא מתחשק לצאת. מרגיש כמו להיכנס. 631 00:39:28,900 --> 00:39:30,486 עמוק יותר מבעבר. 632 00:39:30,569 --> 00:39:32,488 - לא, אתה לא. - [מזעם] 633 00:39:32,571 --> 00:39:34,198 גרטו, זו ההזדמנות השנייה שלך. 634 00:39:34,281 --> 00:39:36,283 רק אל תגיד שום דבר מפליל, אתה תהיה בסדר. 635 00:39:36,367 --> 00:39:38,452 אתה רציני? האם הוא רציני? - לא. 636 00:39:38,535 --> 00:39:40,454 - האם זה חשש? - [ערפילי] לא, אני צוחק. 637 00:39:40,537 --> 00:39:42,331 אתה מכוסה. בגלל זה אנחנו כאן. 638 00:39:42,414 --> 00:39:45,334 רק תן לבחור השני תעשה את כל הדיבורים... 639 00:39:46,335 --> 00:39:47,919 ואתה תצא משם בחיים. 640 00:39:49,255 --> 00:39:50,297 עָדִין. 641 00:39:51,465 --> 00:39:53,300 אלו הפקודות שלך להגנת עדים. 642 00:39:53,384 --> 00:39:54,385 כרטיס זהב. 643 00:39:54,468 --> 00:39:57,263 זה, אה, מחייב משפטית עד חצות. 644 00:39:57,346 --> 00:40:01,308 שעליו, אם לא מוצאים להורג, הם פונים לתוך הדלעת הגדולה, צ'רלי בראון. 645 00:40:01,392 --> 00:40:02,684 - [קרן לועגת] - מה? 646 00:40:02,768 --> 00:40:05,354 - כלום. - בוא נלך. הגיע הזמן. 647 00:40:06,730 --> 00:40:08,815 מהמרים שהמחורבנים האלה הם שולח אותי לפלורידה. 648 00:40:08,899 --> 00:40:10,817 [מצחקק] למעשה, הם כן. 649 00:40:10,901 --> 00:40:12,194 [מצחקק] 650 00:40:12,278 --> 00:40:13,988 אמרתי לך שאני שונא את פלורידה? 651 00:40:14,071 --> 00:40:15,614 רק כאלף פעמים. 652 00:40:15,697 --> 00:40:18,117 [נושם עמוק] 653 00:40:21,453 --> 00:40:22,454 תודה לך. 654 00:40:23,414 --> 00:40:24,498 אתה מוזמן. 655 00:40:26,792 --> 00:40:28,419 נשיקה למזל טוב, מתוקה? 656 00:40:35,134 --> 00:40:36,760 אני אקח את זה. 657 00:40:36,843 --> 00:40:38,179 [מצחקק] 658 00:40:42,683 --> 00:40:43,767 [ערפילי נאנח בכבדות] 659 00:40:43,850 --> 00:40:45,977 אה, אז שמעת משהו ממאט? 660 00:40:46,062 --> 00:40:49,481 אממ, הוא אמר שהוא מרגיש קצת יותר טוב. אה, משהו על פנייה מוקדמת. 661 00:40:49,565 --> 00:40:51,233 הו, זה טוב. 662 00:40:51,317 --> 00:40:54,070 - כן. אני בטוח שהוא בסדר. - [מצחקק] 663 00:41:10,336 --> 00:41:11,920 [צלצול רך] 664 00:41:24,475 --> 00:41:27,436 זה שעת ההצגה. המטרה נמצאת בתוך ההיקף. 665 00:41:27,519 --> 00:41:28,729 יַעַד? 666 00:41:28,812 --> 00:41:32,066 רק ביטוי, נלסון. אל תכניס את התחתונים שלך בחבורה. 667 00:41:32,149 --> 00:41:33,234 תישאר איתו. 668 00:41:37,738 --> 00:41:38,864 מה לעזאזל הוא עושה? 669 00:41:38,947 --> 00:41:41,867 אה, לפי המראה של הדבר, הייתי אומר שהוא מנסה לא לחרבן את המכנסיים שלו. 670 00:41:46,413 --> 00:41:47,581 [מערה דרך רמקולים] יו, פליז! 671 00:41:48,374 --> 00:41:49,375 זה אני, גרוטו. 672 00:41:49,458 --> 00:41:51,835 לחתוך את מעשה האימה ותגיד כבר משהו! 673 00:41:55,881 --> 00:41:57,258 [בשקט] חרא, חרא. 674 00:41:58,842 --> 00:41:59,843 לְחַרְבֵּן. 675 00:42:02,429 --> 00:42:03,722 אתה לא רוצה להתמודד, בסדר! 676 00:42:04,973 --> 00:42:07,684 מצא מישהו אחר מספיק טיפש לקנות ממך H! 677 00:42:11,062 --> 00:42:12,189 [מכחכח גרון] 678 00:42:13,064 --> 00:42:14,233 [מערה] טוב, אידיוט. 679 00:42:16,402 --> 00:42:18,779 [מכחכח גרון] בוא נעשה את זה. 680 00:42:18,862 --> 00:42:20,406 יש לי מקומות שאני חייב להיות הלילה. 681 00:42:27,454 --> 00:42:28,497 איבדנו את הראייה. 682 00:42:31,750 --> 00:42:32,876 [יבבות] 683 00:42:32,959 --> 00:42:34,670 Mayday! Mayday! מאידיי, איך אתה קורא לזה לְהַפִּיל! 684 00:42:34,753 --> 00:42:36,588 - הפסק! אני שוטר, אידיוט. לִשְׁתוֹק. 685 00:42:36,672 --> 00:42:38,424 וגם צליל. אני לא יכול לשמוע אותו יותר. 686 00:42:38,507 --> 00:42:40,509 כנראה רק הפרעה מ המתכת בארגז המשלוח. 687 00:42:40,592 --> 00:42:43,304 סביר להניח, גברתי. אנחנו, אה, ננסה להתאים את הרווח על זה. 688 00:42:46,807 --> 00:42:47,933 החבילה נמסרת. 689 00:42:48,016 --> 00:42:50,686 - למה אתה מתכוון "החבילה נמסרת"? אם הייתי במקומך, הייתי שמה את זה. 690 00:42:50,769 --> 00:42:52,563 - מה? מַדוּעַ? מַדוּעַ? - צ'רלי אחד מוגדר כעת. 691 00:42:52,646 --> 00:42:54,105 - נגמר. - [טכנאי] רוג'ר זה, צ'רלי אחד. 692 00:42:54,190 --> 00:42:56,275 עמדות Overwatch, צ'ק-אין לפי המספרים. 693 00:42:56,358 --> 00:42:58,194 מהי בעצם "עמדת overwatch"? 694 00:42:58,277 --> 00:42:59,653 תן למשטרה לעשות את העבודה שלה. 695 00:42:59,736 --> 00:43:00,737 [לגלג] 696 00:43:02,614 --> 00:43:03,657 [צלף משטרה] צ'רלי שלוש מוגדר. 697 00:43:03,740 --> 00:43:05,701 שדות אש נקיים במגזרים א' וחמש. נגמר. 698 00:43:05,784 --> 00:43:07,244 [צלף 2] צ'רלי ארבע מוגדר. נקה שדות של... 699 00:43:07,328 --> 00:43:09,871 "שדות אש" לא נשמע כמו ששוטר מדבר אלי. 700 00:43:09,955 --> 00:43:11,540 זה נשמע כאילו אתה תכנון מארב. 701 00:43:11,623 --> 00:43:14,460 בֶּאֱמֶת? אתה משתמש בלקוח שלי כפיתיון למעניש? 702 00:43:14,543 --> 00:43:17,171 כנראה הדבר השימושי הראשון הלקוח שלך עשה אי פעם בחייו. 703 00:43:17,254 --> 00:43:19,756 הו, יהיה לי כל כך כיף לתבוע אותך. 704 00:43:19,840 --> 00:43:22,509 מה שיש לך מתוכנן כאן להערב, זה נגמר עכשיו. 705 00:43:22,593 --> 00:43:24,178 אנחנו מוציאים את גרוטו. 706 00:43:24,261 --> 00:43:26,263 יש לנו מצב שמתרחש בערוץ הראשון של טק, גברתי! 707 00:43:26,347 --> 00:43:29,140 [שוטר ברדיו] היעד נכנס. חזור, היעד נכנס. 708 00:43:38,567 --> 00:43:39,901 תוציא אותו! 709 00:43:54,291 --> 00:43:55,334 תחזיק את האש שלך! תעבור פנימה! 710 00:43:56,627 --> 00:43:59,045 - שמור על החרוז שלך! - אני אלך שמאלה! 711 00:43:59,129 --> 00:44:00,547 ידיים באוויר! עַכשָׁיו! 712 00:44:02,841 --> 00:44:05,927 לְחַרְבֵּן! זה לא הוא, זו הסחה. המטרה עדיין שם בחוץ! 713 00:44:06,011 --> 00:44:09,931 [משטרה צועקת פקודה לא ברורה] 714 00:44:10,015 --> 00:44:11,683 הממזר ידע שזו מלכודת. 715 00:44:42,548 --> 00:44:44,383 - [חובט] - [שקשוק מתכתי] 716 00:44:46,009 --> 00:44:47,010 חרא. 717 00:44:48,178 --> 00:44:49,262 [נהנה] 718 00:44:51,473 --> 00:44:52,933 [יריות] 719 00:44:59,731 --> 00:45:00,857 [נהנה] 720 00:45:14,705 --> 00:45:16,247 - [נהנה] - [נאנח] 721 00:45:16,332 --> 00:45:17,541 [צועק] 722 00:45:19,835 --> 00:45:21,127 [יריות] 723 00:45:23,589 --> 00:45:25,466 גרוטו מתרחק. אנחנו צריכים ללכת להביא אותו. 724 00:45:25,549 --> 00:45:26,592 [ערפילי] לא, אתה לא יכול לצאת לשם. 725 00:45:26,675 --> 00:45:28,134 - ערפילי! - המקום הזה עומד להפוך לאזור מלחמה. 726 00:45:28,218 --> 00:45:29,720 - לא אכפת לי. אני יודע שזה מבאס, 727 00:45:29,803 --> 00:45:31,680 אבל המקום הכי בטוח להיות בו נמצא בחדר הזה עכשיו. 728 00:45:31,763 --> 00:45:33,765 - [נאנח] - [רייס] מה זה לעזאזל? 729 00:45:33,849 --> 00:45:36,226 דוח מצב. מה קורה שם בחוץ? 730 00:45:36,309 --> 00:45:37,769 [שוטר] יעד נרכש. 731 00:45:37,853 --> 00:45:39,187 - אתה יודע מה לעשות. - שלילי. 732 00:45:39,270 --> 00:45:41,314 אנחנו לא, אני חוזר, אין לנו יעד נקי. 733 00:45:41,398 --> 00:45:42,399 חרא! 734 00:45:42,483 --> 00:45:45,110 אתה יודע מה לעשות. קח את הזריקה! 735 00:45:45,193 --> 00:45:47,153 - לא. - [שוטר] עשר-ארבע. 736 00:45:47,237 --> 00:45:49,573 קח את הזריקה. חזור, קח את הזריקה! 737 00:45:50,491 --> 00:45:52,033 [יריות] 738 00:45:52,117 --> 00:45:53,494 - [יריות] - [נהמות] 739 00:45:54,870 --> 00:45:56,079 [יריות] 740 00:45:59,583 --> 00:46:01,001 [צועק] 741 00:46:02,043 --> 00:46:03,545 [יריות נמשכות] 742 00:46:04,505 --> 00:46:05,547 [צועק] 743 00:46:15,891 --> 00:46:17,518 - [יריית אקדח] - [גניחות] 744 00:46:19,811 --> 00:46:20,812 [נהמות] 745 00:46:24,357 --> 00:46:25,692 [נהנה] 746 00:46:39,706 --> 00:46:41,542 - [שוטר] איבדנו אותו! - [פטפוט רדיו לא ברור] 747 00:46:42,333 --> 00:46:43,334 מעורפל? 748 00:46:50,426 --> 00:46:55,096 [שניהם מתנשפים] 749 00:46:58,058 --> 00:46:59,726 [שניהם נאנחים] 750 00:47:27,295 --> 00:47:30,466 [צלצול חלש] 751 00:47:39,057 --> 00:47:41,267 - [הצלצול מתגבר] - [מלמל] 752 00:47:44,145 --> 00:47:45,481 [נאנח] 753 00:47:48,149 --> 00:47:49,192 [נהמות] 754 00:48:08,545 --> 00:48:09,588 [שוטר] קומת קרקע פנויה. 755 00:48:11,131 --> 00:48:13,133 הם נעלמו. חזור, הם נעלמו. 756 00:48:18,141 --> 00:48:23,141 סנכרון ותיקונים על ידי גולגולת נפץ www.addic7ed.com 757 00:48:23,143 --> 00:48:25,145 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 758 00:48:26,305 --> 00:48:32,470 אנא דרג את הכתובית הזו בכתובת www.osdb.link/ewg עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר