1
00:00:05,339 --> 00:00:07,080
LT COL RUDDER (VO):
Am stat patru ani
2
00:00:07,174 --> 00:00:10,463
uitând cu nesimțire ca Germania
a făcut a doua încercare de a cuceri Europa.
3
00:00:11,136 --> 00:00:14,675
Milioane au suferit,
numere nespuse ucise cu sânge rece
4
00:00:16,058 --> 00:00:17,094
dar suficient a fost suficient.
5
00:00:17,976 --> 00:00:20,138
Era timpul să facem ceva
pentru a opri răul.
6
00:00:20,771 --> 00:00:23,309
Era timpul pentru cele mai multe
ţară puternică din lume
7
00:00:23,524 --> 00:00:26,733
Statele Unite ale Americii,
să conducă invazia.
8
00:00:28,278 --> 00:00:31,021
Normandia era locul unde America
alesese să se alăture bătăliei.
9
00:00:32,157 --> 00:00:34,149
6 iunie 1944
10
00:00:34,868 --> 00:00:38,282
ziua pe care puțini ar putea trăi pentru a o povesti
experiența celor dornici să asculte
11
00:00:39,623 --> 00:00:43,913
căci soldații noștri nu ar fi putut să ceară
pentru o sarcină mai dificilă și mai periculoasă.
12
00:00:45,003 --> 00:00:48,212
Ca lider al lor, aveam o treabă de făcut
13
00:00:49,091 --> 00:00:50,832
unul pe care nu l-aș dori nimănui.
14
00:00:51,677 --> 00:00:54,135
Acești bărbați, chiar băieți
15
00:00:54,429 --> 00:00:57,763
mulți scăpaseră orice ar fi fost
făcând în viața lor la acea vreme
16
00:00:57,891 --> 00:00:59,723
să înroleze și să lupte împotriva acestor naziști
17
00:01:00,310 --> 00:01:01,801
vin din toate categoriile sociale.
18
00:01:02,187 --> 00:01:06,272
Student în jurnalism, fermier,
concierge hotel
19
00:01:06,984 --> 00:01:09,476
unii care nu au ținut niciodată o pușcă
în mâinile lor înainte.
20
00:01:11,363 --> 00:01:14,652
Alții, veterani experimentați dornici să lupte.
21
00:01:15,242 --> 00:01:17,325
Indiferent de ce nivel de viață
venim din
22
00:01:18,370 --> 00:01:19,736
Am fost aici cu un singur scop
23
00:01:19,997 --> 00:01:20,997
a merge la război.
24
00:01:21,331 --> 00:01:22,617
Soldații strigă
25
00:01:22,791 --> 00:01:25,704
PUCĂ
- Războiul nu este glorios, războiul nu este romantic.
26
00:01:26,378 --> 00:01:27,378
Este un monstru
27
00:01:27,754 --> 00:01:30,838
și este capabil de inimaginabil
mânie și vărsare de sânge.
28
00:01:31,383 --> 00:01:34,421
Și orice frică am simțit-o,
a trebuit să-l îngrop.
29
00:01:34,636 --> 00:01:36,844
PUCĂ
- BĂRBAȚII STRIGĂ: Du-te! Merge! Merge!
30
00:01:37,431 --> 00:01:39,764
Orice ne stă în față,
ar trebui să mă confrunt cu.
31
00:01:41,059 --> 00:01:42,766
Dar orice mi-am spus...
32
00:01:43,228 --> 00:01:44,469
- Aha!
- EXPLOZIE
33
00:01:44,521 --> 00:01:46,137
TIPETE AGONIZATE
34
00:01:46,356 --> 00:01:48,598
...Nu mi-aș fi putut imagina niciodată
ce urma să se desfășoare.
35
00:01:50,902 --> 00:01:53,565
Am fost băieții din Pointe Du Hoc.
36
00:02:10,756 --> 00:02:12,622
Locotenent-colonelul Rudder raportează,
general.
37
00:02:12,674 --> 00:02:13,710
Intră.
38
00:02:14,801 --> 00:02:16,292
CIRMA: Fiule.
- BRADLEY: Colonelele.
39
00:02:16,803 --> 00:02:18,123
Vreau să te uiți la aceste hărți.
40
00:02:19,556 --> 00:02:21,673
Operațiunea Overlord,
planificat de generalul Eisenhower?
41
00:02:22,309 --> 00:02:23,309
Da, ai dreptate.
42
00:02:24,061 --> 00:02:26,348
Aceste plaje sunt vitale
pentru a câștiga acest război, James.
43
00:02:26,688 --> 00:02:29,608
Știți importanța securizării
debarcările pe plajă în zilele următoare.
44
00:02:30,859 --> 00:02:34,102
Acum, această creastă de-a lungul Pointe Du Hoc aici
45
00:02:34,363 --> 00:02:37,822
germanii au amplasamente de artilerie
acoperind plajele din Utah și Omaha.
46
00:02:38,116 --> 00:02:39,982
Există, de asemenea, probabil cuiburi de mitraliere
47
00:02:40,243 --> 00:02:43,486
ca să nu mai vorbim de avantajul tactic
de echipe de pușcași care trag
48
00:02:43,580 --> 00:02:44,741
dintr-o poziţie superioară.
49
00:02:44,790 --> 00:02:45,790
Da, domnule.
50
00:02:46,041 --> 00:02:48,124
Acum, credem că linia creastă este accesibilă
51
00:02:48,210 --> 00:02:50,543
prin escaladarea acestor stânci de 100 de picioare aici.
52
00:02:51,004 --> 00:02:53,166
Forța de aterizare ar fi fără îndoială
ia foc puternic.
53
00:02:53,465 --> 00:02:56,958
Odată luată linia crestei,
această autostradă trebuie apoi asigurată.
54
00:02:57,511 --> 00:02:59,878
Aici sunt șase unități de artilerie grea
55
00:03:00,097 --> 00:03:02,589
care trebuie neutralizat
înainte ca forțele de invazie să aterizeze.
56
00:03:03,141 --> 00:03:04,348
Este de o importanță vitală
57
00:03:04,601 --> 00:03:06,467
aceste arme sunt incapabile.
58
00:03:07,020 --> 00:03:08,886
De asta depind mii de vieți.
59
00:03:09,356 --> 00:03:11,268
- Asta e o misiune grea.
- Este, James.
60
00:03:11,608 --> 00:03:13,144
De aceea vă cer să conduceți.
61
00:03:13,902 --> 00:03:14,938
Mulțumesc, generale.
62
00:03:14,986 --> 00:03:16,906
Sunt pe deplin conștient
de importanţa misiunii
63
00:03:16,947 --> 00:03:20,111
și voi conduce cu plăcere pe 2nd Rangers
în luptă cu onoare.
64
00:03:24,371 --> 00:03:25,407
Te vei descurca bine, fiule.
65
00:03:25,580 --> 00:03:26,580
Mulțumesc, domnule.
66
00:03:27,082 --> 00:03:29,074
- Dă-le la naiba.
- Aveți cuvântul meu, domnule.
67
00:03:35,590 --> 00:03:37,502
PUCĂ
68
00:04:44,326 --> 00:04:45,326
MARINAR:
domnule.
69
00:04:53,919 --> 00:04:56,081
Cleveland, este A-Team pregătit?
70
00:04:56,338 --> 00:04:57,338
Sunt.
71
00:04:57,839 --> 00:05:00,957
- Ei bine, asta nu suna foarte încrezător.
- Ei bine, nu-mi place, James.
72
00:05:01,218 --> 00:05:04,211
Ei bine, nimănui dintre noi nu ne place, Cleveland.
Totuși, avem o treabă de făcut.
73
00:05:04,429 --> 00:05:07,217
Trebuie să asigurăm plajele
pentru trupele noastre și forțele aliate
74
00:05:07,265 --> 00:05:09,131
altfel Operațiunea Overlord
va fi un eșec
75
00:05:09,559 --> 00:05:11,346
și ne va costa vieți, știi asta.
76
00:05:11,937 --> 00:05:15,806
Forțele franceze libere revendică artileria,
de fapt, nu a fost eliminat.
77
00:05:16,274 --> 00:05:19,142
A ateriza la Pointe Du Hoc este o nebunie pură.
78
00:05:19,861 --> 00:05:21,147
O să fim măcelăriți!
79
00:05:21,530 --> 00:05:24,819
Sunt foarte conștient de aceste afirmații,
Cleveland.
80
00:05:25,033 --> 00:05:27,525
Cu toate acestea, au greșit
o cantitate substanțială de ori.
81
00:05:28,328 --> 00:05:30,115
Dacă nu greșesc de data asta?
82
00:05:30,497 --> 00:05:31,954
A risca vieți este, este...
83
00:05:32,582 --> 00:05:35,040
nu merită, după părerea mea, domnule.
84
00:05:36,127 --> 00:05:38,619
Recunosc că misiunea este periculoasă
85
00:05:38,797 --> 00:05:41,710
dar va trebui să ne asumăm riscuri
pentru a avea succes.
86
00:05:41,925 --> 00:05:44,008
Avem o navă plină de copii acolo!
87
00:05:44,177 --> 00:05:45,418
Vor fi măcelăriți!
88
00:05:45,554 --> 00:05:48,342
Îmi pare rău că a trebuit să te întreb asta, domnule maior,
dar ai baut?
89
00:05:49,349 --> 00:05:50,430
Îl simt mirosul.
90
00:05:51,017 --> 00:05:52,349
Oh, haide, James!
91
00:05:52,727 --> 00:05:54,138
Nu veni la mine cu acest unghi.
92
00:05:54,938 --> 00:05:56,224
Știi la fel de bine ca mine
93
00:05:56,273 --> 00:05:57,959
- că asta e o prostie completă!
- Sunt...
94
00:05:57,983 --> 00:06:00,396
noștri... oamenii noștri sunt foarte bine pregătiți.
95
00:06:00,485 --> 00:06:02,568
Ei sunt go-getters, antrenați de britanici!
96
00:06:02,654 --> 00:06:05,613
Nu mă insultați, domnule! Am făcut acel antrenament.
97
00:06:06,324 --> 00:06:08,611
I-am condus pe acei Rangers într-o misiune anterioară.
98
00:06:09,452 --> 00:06:11,193
Aceasta este o misiune sinucigașă!
99
00:06:12,956 --> 00:06:17,121
Acele stânci vor fi căptușite
cu cuiburi de artilerie și mitraliere.
100
00:06:17,252 --> 00:06:19,209
Ne vor lua cu ușurință.
101
00:06:20,255 --> 00:06:23,919
Nu ești în nicio stare de spirit
să ne conducă trupele.
102
00:06:24,509 --> 00:06:25,670
Ahh!
103
00:06:25,969 --> 00:06:30,555
Mai multe vieți vor fi pierdute dacă te vom avea
conducând oamenii noștri în această stare de spirit.
104
00:06:30,640 --> 00:06:33,178
Sunteți ușurat, voi conduce eu însumi A-Team.
105
00:06:33,226 --> 00:06:34,467
LYTLE mârâie
106
00:06:34,728 --> 00:06:35,969
Ești ușurat!
107
00:06:36,354 --> 00:06:37,561
Nu-mi întoarce spatele!
108
00:06:37,647 --> 00:06:40,327
De ce nu te uiți la ce
faci chiar acum, Cleveland?
109
00:06:40,358 --> 00:06:42,315
Alcoolul face mai mult
pentru tine decât în acest război.
110
00:06:42,360 --> 00:06:44,317
Vrei să-ți arunci întreaga carieră?
111
00:06:44,446 --> 00:06:46,904
Petreceți câteva săptămâni în bric
până ajungem acasă în Statele Unite?
112
00:06:50,744 --> 00:06:52,030
Mult succes, colonel Rudder.
113
00:06:52,746 --> 00:06:53,907
Dumnezeu sa fie cu tine.
114
00:06:54,289 --> 00:06:55,746
Dumnezeu sa fie cu voi toti.
115
00:06:59,169 --> 00:07:01,035
Și aici pentru o conștiință curată
116
00:07:01,463 --> 00:07:04,501
nu iau copiii aceia
spre moartea lor inutil.
117
00:07:06,051 --> 00:07:07,383
Ești concediat.
118
00:07:12,933 --> 00:07:16,267
Poți vorbi sincer, locotenent Powers.
Crezi că am greșit cu ceva acolo?
119
00:07:16,436 --> 00:07:17,436
Nu, colonele.
120
00:07:17,979 --> 00:07:21,643
Este un om de altfel bun
când este treaz.
121
00:07:26,279 --> 00:07:27,279
Ce mai face soția dumneavoastră, domnule?
122
00:07:29,032 --> 00:07:30,989
E bună. Gravidă.
123
00:07:32,160 --> 00:07:33,446
O să nasc în curând.
124
00:07:34,496 --> 00:07:37,257
Să sperăm că te vom duce acasă la timp
pentru a vedea nașterea celui mai nou.
125
00:07:37,707 --> 00:07:39,164
Cu siguranță se poate spera.
126
00:07:40,877 --> 00:07:41,877
Ești liber să pleci.
127
00:07:42,003 --> 00:07:43,835
- Mulţumesc, Franklin.
- Da, domnule.
128
00:07:57,435 --> 00:08:02,100
SOLDAȚII CANTĂ:
♪ Amazing Grace ♪
129
00:08:02,607 --> 00:08:07,352
♪ Ce dulce este sunetul ♪
130
00:08:08,196 --> 00:08:13,863
♪ Asta a salvat un nenorocit ca mine... ♪
131
00:08:13,910 --> 00:08:15,242
Aw, asta este minunat.
132
00:08:15,620 --> 00:08:18,829
Exact ca atunci când jucam Cowboys and Indians
cu copiii înapoi la bloc.
133
00:08:19,207 --> 00:08:20,207
Acum fă-mă.
134
00:08:21,209 --> 00:08:24,793
Da, cu excepția tu și a fratelui tău
nu mă lăsa niciodată să joc indianul.
135
00:08:25,296 --> 00:08:27,788
EL RÂCHITE
Asta pentru că eram italieni.
136
00:08:28,550 --> 00:08:31,167
Ce naiba are de făcut asta
cu ceva, Carbone?
137
00:08:32,429 --> 00:08:34,842
Nu știu. Indian? Italian?
138
00:08:35,390 --> 00:08:36,881
Amândoi încep cu litera „I”.
139
00:08:37,600 --> 00:08:39,262
Irlandeză începe și cu un „I”.
140
00:08:40,937 --> 00:08:42,599
Da, da, nu-i așa?
141
00:08:42,981 --> 00:08:45,314
Ei râd
esti prost!
142
00:08:45,817 --> 00:08:46,898
Corect, stai nemiscat.
143
00:08:47,861 --> 00:08:49,818
Batalionul doi, în picioare!
144
00:08:50,196 --> 00:08:51,687
Atenţie!
145
00:08:52,449 --> 00:08:53,656
Ochi înainte!
146
00:09:00,081 --> 00:09:01,993
Domnilor, în largul meu!
147
00:09:02,542 --> 00:09:03,749
Fumați unul dacă aveți unul.
148
00:09:06,796 --> 00:09:10,631
Odată ce ajungem în apă puțin adâncă la ora 06:30
149
00:09:11,885 --> 00:09:14,047
ne vom desfășura în echipe.
150
00:09:14,888 --> 00:09:18,757
Vom escalada acele stânci
și vom scoate orice cuiburi de mitraliere.
151
00:09:19,851 --> 00:09:23,640
Apoi ne vom reuni să ne eliberăm
un buncăr masiv pe linia crestei.
152
00:09:24,314 --> 00:09:27,352
După ce dealul este curățat,
vom căuta cele șase tunuri
153
00:09:27,442 --> 00:09:28,933
iar noi îi vom distruge.
154
00:09:29,778 --> 00:09:32,191
Marina va începe
bombardarea țărmului.
155
00:09:32,280 --> 00:09:35,398
Ne vom îmbarca în LCA-uri, vom avea
o traversare de 60 de minute până la mal.
156
00:09:36,534 --> 00:09:39,618
O mulțime de timp la care să te gândești
binele mai mare
157
00:09:39,704 --> 00:09:40,990
și de ce ești aici.
158
00:09:41,664 --> 00:09:42,745
Lasă-mă să fac un hoo-ah!
159
00:09:43,083 --> 00:09:44,199
TOATE:
Hoo-ah!
160
00:09:44,292 --> 00:09:46,830
CIRMA:
Nazistului nu-i pasă de tine!
161
00:09:46,920 --> 00:09:48,707
Îți pun la îndoială inteligența.
162
00:09:49,881 --> 00:09:51,167
Ei cred că ești slab!
163
00:09:51,549 --> 00:09:53,256
Do you remember your training?
164
00:09:53,718 --> 00:09:54,925
TOATE:
Da, domnule!
165
00:09:55,970 --> 00:09:57,427
După cum unii dintre voi poate ați auzit
166
00:09:58,890 --> 00:10:01,849
Maiorul Lytle a fost demis,
eliberat de îndatoririle sale.
167
00:10:02,811 --> 00:10:05,144
El nu a fost 100% în spatele acestei misiuni.
168
00:10:06,106 --> 00:10:08,940
Prin urmare, am simțit asta
el ar fi o răspundere pentru tine.
169
00:10:09,859 --> 00:10:11,691
Am nevoie de bărbați care cred în această misiune.
170
00:10:12,195 --> 00:10:14,061
Am nevoie să fii 100%.
171
00:10:14,781 --> 00:10:17,068
Și nu vreau nimic mai mult decât succesul nostru
172
00:10:17,200 --> 00:10:20,534
și să se întoarcă cât mai mulți dintre voi acasă
familiilor voastre pe cât posibil.
173
00:10:20,703 --> 00:10:22,786
Prin urmare, ne voi conduce în luptă.
174
00:10:25,416 --> 00:10:28,409
Bine, pregătește-te să mergi la bordul acelor LCA!
175
00:10:28,837 --> 00:10:31,329
- Lasă-mă să fac un hoo-ah!
- TOȚI: Hoo-ah!
176
00:10:33,007 --> 00:10:34,123
CIRMA:
Demis!
177
00:10:35,468 --> 00:10:38,211
Nu are niciun sens,
the major wouldn't be behind this mission.
178
00:10:38,972 --> 00:10:41,430
Nu are deloc sens.
El nu este un laș.
179
00:10:42,684 --> 00:10:44,425
Trebuie să existe un motiv bun în spatele asta.
180
00:10:44,727 --> 00:10:48,016
I-am auzit pe unii dintre băieți spunând francezi
spune că aceste arme nici nu există.
181
00:10:48,481 --> 00:10:51,565
Germanii o folosesc doar ca o capcană
să ne ia de pe stâncile alea nenorocite.
182
00:10:52,861 --> 00:10:55,194
Ei bine, o să aflăm.
183
00:10:56,406 --> 00:10:57,966
O să vorbesc cu colonelul.
184
00:11:01,578 --> 00:11:02,864
- Colonele, dacă îmi permiteţi?
- Lommell?
185
00:11:03,955 --> 00:11:05,617
Când l-ați demis pe maior, domnule?
186
00:11:05,957 --> 00:11:08,269
Acum aproximativ o oră, Lommell.
Stiu ca iti placea de el.
187
00:11:08,293 --> 00:11:10,159
Există vreo problemă
despre care ai vrea să discutăm?
188
00:11:10,587 --> 00:11:11,587
Nu, domnule, um...
189
00:11:11,838 --> 00:11:14,108
Este pur și simplu ciudat că nu ar fi făcut-o
urma misiunea
190
00:11:14,132 --> 00:11:15,168
fără un motiv întemeiat, domnule.
191
00:11:16,301 --> 00:11:18,668
Ești conștient că maiorul
este pasionat de whisky irlandez?
192
00:11:18,887 --> 00:11:19,887
Da, domnule.
193
00:11:20,555 --> 00:11:21,966
Ei bine, acolo se află răspunsul tău.
194
00:11:22,724 --> 00:11:25,091
- Mulţumesc, domnule.
- KUHN: Colonele, pot avea un cuvânt, domnule?
195
00:11:27,228 --> 00:11:29,595
Kuhn are capul atât de sus
fundul locotenentului colonel
196
00:11:29,647 --> 00:11:30,647
el se va sufoca.
197
00:11:30,732 --> 00:11:32,314
Lance, tine vocea jos, omule.
198
00:11:32,609 --> 00:11:34,100
Vrei să te retrogradezi înapoi la un privat?
199
00:11:40,992 --> 00:11:45,157
RUDDER: Bine, 2nd Rangers, aici este locul
vom merge dincolo de noi înșine.
200
00:11:45,413 --> 00:11:47,370
Suntem în întârziere cu 40 de minute.
201
00:11:47,665 --> 00:11:50,282
Vom deturna
spre partea de est a stâncii.
202
00:11:50,877 --> 00:11:52,163
- Lommell?
- Da, domnule!
203
00:11:52,212 --> 00:11:53,578
CIRMA:
Vei lua A-Squad!
204
00:11:54,005 --> 00:11:55,291
- Puteri?
- PUTERI: Da, domnule.
205
00:11:55,340 --> 00:11:56,672
Vei lua B-Squad.
206
00:11:57,592 --> 00:11:58,799
Lasă-mă să fac un hoo-ah!
207
00:11:59,010 --> 00:12:00,171
TOATE:
Hoo-ah!
208
00:12:00,303 --> 00:12:02,420
Bărbați, când ușa se deschide,
le dai iadul.
209
00:12:06,893 --> 00:12:08,725
PUCĂ
210
00:12:12,815 --> 00:12:13,931
mi-e frică.
211
00:12:14,234 --> 00:12:15,315
Rămâi concentrat, Wiley.
212
00:12:15,652 --> 00:12:18,019
Când acea ușă se deschide,
le dai iadul.
213
00:12:22,116 --> 00:12:23,778
PUCĂ
214
00:12:26,329 --> 00:12:27,865
PUCĂ
215
00:12:27,914 --> 00:12:30,031
BĂRBAȚII ȚIGĂ
216
00:12:30,250 --> 00:12:31,832
CIRMA:
Foc pe crestele alea, băieți.
217
00:12:31,918 --> 00:12:33,375
PUCĂ
218
00:12:40,093 --> 00:12:41,629
SOLDATUL TIPA
219
00:12:41,844 --> 00:12:43,460
CIRMA:
Du-te, du-te, du-te, du-te!
220
00:12:44,931 --> 00:12:46,217
EXPLOZIE
221
00:12:55,066 --> 00:12:56,066
CIRMA:
Du-te!
222
00:12:58,319 --> 00:12:59,810
CIRMA:
A-Squad, trage pe creasta aceea!
223
00:13:07,203 --> 00:13:08,614
Pe picioarele tale, soldat!
224
00:13:12,125 --> 00:13:13,832
- Mergi înainte!
- strigă soldații
225
00:13:16,963 --> 00:13:18,249
PUCĂ
226
00:13:28,308 --> 00:13:29,640
Soldații vorbesc germană
227
00:13:30,226 --> 00:13:31,842
PUCĂ
228
00:13:32,228 --> 00:13:34,140
CIRMA:
Luați cârligele alea acolo sus acum!
229
00:13:34,314 --> 00:13:35,314
Foc în gaură!
230
00:13:43,614 --> 00:13:45,071
SOLDAT:
Mișcă, mișcă, mișcă!
231
00:13:51,539 --> 00:13:53,280
Strigăte înăbușite
232
00:13:53,666 --> 00:13:54,624
esti bine!
233
00:13:54,625 --> 00:13:55,911
Ești bine, haide!
234
00:14:11,809 --> 00:14:13,550
Toți soldații la zid!
235
00:14:17,648 --> 00:14:19,105
PUCĂ
236
00:14:20,318 --> 00:14:21,559
Întoarce focul, în vârf!
237
00:14:25,281 --> 00:14:26,362
Grenadă!
238
00:14:28,576 --> 00:14:29,576
CIRMA:
Întoarce-te focul!
239
00:14:29,952 --> 00:14:30,952
Haide!
240
00:14:30,953 --> 00:14:32,364
PUCĂ
241
00:14:32,747 --> 00:14:34,033
SOLDATUL TIPA
242
00:14:38,336 --> 00:14:40,043
LOMMELL:
Să mergem! Să mergem! Să mergem!
243
00:14:41,464 --> 00:14:42,464
Continuă să te miști!
244
00:14:42,840 --> 00:14:44,672
TILET AGONIZANT
245
00:14:46,677 --> 00:14:47,793
EXPLOZIE
246
00:14:52,350 --> 00:14:53,511
Ia-mi piciorul!
247
00:14:54,811 --> 00:14:56,143
PUCĂ
248
00:14:56,396 --> 00:14:58,103
- Wiley!
- SOLDAT: Piciorul meu!
249
00:15:00,191 --> 00:15:01,557
Piciorul a plecat!
250
00:15:01,818 --> 00:15:04,129
Îmi pare rău, sergent tehnic,
aceasta este... prima mea desfășurare.
251
00:15:04,153 --> 00:15:05,314
Mai bine te obisnuiesti!
252
00:15:05,988 --> 00:15:08,749
Nu va reuși, te vreau
să-i dea ceva pentru durere.
253
00:15:10,535 --> 00:15:12,151
PUCĂ
254
00:15:12,787 --> 00:15:13,787
Reîncărcare!
255
00:15:13,871 --> 00:15:16,471
Nu mă pot ridica de frânghie,
Nu pot să mă ridic de frânghii, sunt prea umede!
256
00:15:17,625 --> 00:15:18,741
Ai auzit ce am spus?
257
00:15:18,793 --> 00:15:20,625
Pot să-l iau înapoi, te rog, îl pot salva!
258
00:15:20,878 --> 00:15:23,211
Uită-te în jur!
Nu poți să te întorci la LCA!
259
00:15:25,591 --> 00:15:27,378
Dă-i ceva pentru durere.
260
00:15:30,138 --> 00:15:31,720
PUCĂ
261
00:15:32,098 --> 00:15:33,680
EL geme
262
00:15:39,689 --> 00:15:41,396
Nu, toate.
263
00:15:43,151 --> 00:15:44,437
Toate!
264
00:15:53,494 --> 00:15:55,110
Stai cu el până pleacă.
265
00:16:01,586 --> 00:16:02,586
Reîncărcați!
266
00:16:02,753 --> 00:16:04,369
LOMMELL:
Trage în vârful acelei linii!
267
00:16:05,965 --> 00:16:07,422
Fecior de curva! Aceasta este o mizerie!
268
00:16:07,842 --> 00:16:09,549
Da, de aceea trebuie să ajungem în vârf!
269
00:16:09,635 --> 00:16:11,321
SOLDAT: Reîncărcare!
- LOMMELL: Urcați-vă frânghiile alea, băieți!
270
00:16:11,345 --> 00:16:12,345
Du-te acolo sus!
271
00:16:13,181 --> 00:16:15,138
Mişcare! Du-te acolo sus! Să mergem!
272
00:16:16,100 --> 00:16:17,841
Stabilizați-vă! Du-te acolo sus!
273
00:16:19,812 --> 00:16:21,428
SOLDAT:
Du-te acolo sus, haide!
274
00:16:22,732 --> 00:16:23,768
SOLDAT:
Reîncărcare!
275
00:16:26,277 --> 00:16:28,269
LOMMELL: Ridicați-le, băieți!
Loviți-le de sus!
276
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
Reîncărcare!
277
00:16:30,406 --> 00:16:32,193
PUCĂ
- strigă soldații
278
00:16:32,575 --> 00:16:33,691
Grenadă!
279
00:16:34,202 --> 00:16:35,659
EXPLOZIE
- strigă
280
00:16:41,542 --> 00:16:43,158
Domnule! Domnule!
281
00:16:43,377 --> 00:16:44,977
LOMMELL:
Go, up, everybody, on your feet!
282
00:16:45,004 --> 00:16:46,370
SOLDAT:
Trebuie să întoarcem focul!
283
00:16:47,048 --> 00:16:48,048
LOMMELL:
colonel.
284
00:16:49,509 --> 00:16:51,000
Sunt destul de sigur că îmi pot lua echipa.
285
00:16:51,093 --> 00:16:52,550
Putem mări acele roci
286
00:16:52,637 --> 00:16:54,823
și putem asigura creasta
în timp ce eu am grijă de acei Krauts!
287
00:16:54,847 --> 00:16:56,567
Ai aprobarea mea, prim-sergent. Mişcare!
288
00:16:56,599 --> 00:16:57,635
Bine, mulțumesc.
289
00:16:57,683 --> 00:16:59,595
Carbone! Alb! Hodges!
290
00:16:59,810 --> 00:17:00,926
esti cu mine! Să mergem!
291
00:17:01,103 --> 00:17:02,103
CIRMA:
Asigurați acoperire!
292
00:17:02,146 --> 00:17:03,637
PUCĂ
293
00:17:03,731 --> 00:17:05,893
LOMMELL:
Soldați, urmați-mă până la traseu!
294
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
SOLDAT:
Reîncărcare!
295
00:17:17,870 --> 00:17:19,031
SOLDAT:
Grenadă!
296
00:17:19,247 --> 00:17:20,658
BĂRBAŢII TIPA
297
00:17:21,541 --> 00:17:23,578
RUDDER: Ăsta e un alt om jos!
Patru oameni jos!
298
00:17:24,001 --> 00:17:25,037
Foc! Acoperă focul!
299
00:17:25,086 --> 00:17:27,499
Foc! Acoperă focul!
Foc! Acoperă focul!
300
00:17:27,672 --> 00:17:30,540
Faceți-o pe marginea aici,
le dai dracului!
301
00:17:30,925 --> 00:17:32,041
SOLDAT:
Întoarce-te focul!
302
00:17:33,302 --> 00:17:35,089
BĂRBAȚII ȚIGĂ
- Pe vârful crestei!
303
00:17:39,058 --> 00:17:40,799
PUCĂ
304
00:17:55,658 --> 00:17:57,149
SOLDATUL VORBEȘTE GERMANĂ
305
00:17:57,493 --> 00:18:00,406
Hodges, folosește acel BAR.
Folosește-l bine. Scoate-le afară.
306
00:18:00,788 --> 00:18:01,824
Ai înțeles, șefule.
307
00:18:09,880 --> 00:18:11,337
EL TIPA
308
00:18:11,382 --> 00:18:12,964
PUCĂ
309
00:18:15,469 --> 00:18:16,469
SOLDAT:
Pe mine!
310
00:18:22,018 --> 00:18:23,634
PUCĂ
311
00:18:24,353 --> 00:18:26,060
Soldații vorbesc germană
312
00:18:30,610 --> 00:18:31,610
Pe mine!
313
00:18:33,112 --> 00:18:34,112
Mişcare!
314
00:18:34,989 --> 00:18:35,989
Acoperi!
315
00:18:39,076 --> 00:18:40,692
PUCĂ
316
00:18:45,374 --> 00:18:46,455
SOLDAT:
Reîncărcare!
317
00:18:48,127 --> 00:18:49,127
Reîncărcați!
318
00:18:54,717 --> 00:18:56,003
CIRMA:
Ridică-te pe frânghii!
319
00:18:56,052 --> 00:18:57,612
Să mergem, băieți!
Viața voastră depinde de asta!
320
00:18:57,637 --> 00:18:59,799
Du-te, du-te, ridică-te de frânghii, liniștiți-vă!
321
00:18:59,889 --> 00:19:01,505
Stabiliți-vă! Urcă-te pe frânghii!
322
00:19:03,100 --> 00:19:04,511
Soldații strigă
323
00:19:14,403 --> 00:19:16,110
PUCĂ
324
00:19:23,079 --> 00:19:24,079
Carbone?
325
00:19:24,372 --> 00:19:26,364
Lunetist. Ora unu al meu.
326
00:19:27,041 --> 00:19:27,999
Scoate-l afară.
327
00:19:28,000 --> 00:19:30,868
Ai înțeles.
Capul ăla de Jerry e ca și mort, sergent!
328
00:19:31,253 --> 00:19:32,253
LOMMELL:
Termină.
329
00:19:38,469 --> 00:19:39,755
CARBON:
Ținta în jos.
330
00:19:40,596 --> 00:19:41,837
Trebuie să reîncarc!
331
00:19:45,559 --> 00:19:48,097
Soldații vorbesc germană
332
00:19:52,733 --> 00:19:53,894
împuşcătură
- SOLDATUL PLĂGE
333
00:19:57,363 --> 00:19:58,843
LOMMELL:
Haideți, băieți! Dă-le naiba!
334
00:19:59,615 --> 00:20:01,402
Soldații vorbesc germană
335
00:20:02,493 --> 00:20:03,493
Grenadă!
336
00:20:07,248 --> 00:20:08,659
EXPLOZIE
337
00:20:08,791 --> 00:20:10,783
Hodges, pulverizează-le.
338
00:20:15,005 --> 00:20:16,246
SOLDATUL PLĂGE
339
00:20:24,098 --> 00:20:25,098
Aah!
340
00:20:25,266 --> 00:20:26,266
- Îl înțelegi?
- Gândeşte-te.
341
00:20:26,809 --> 00:20:27,809
Suntem buni.
342
00:20:28,060 --> 00:20:29,301
- Loc de muncă bun.
- Loc de muncă bun!
343
00:20:30,980 --> 00:20:32,721
Hai să ducem restul plutonului aici sus.
344
00:21:00,968 --> 00:21:01,968
Carbone!
345
00:21:02,136 --> 00:21:04,128
CARBONE: Da, sergent?
- Arată culorile.
346
00:21:04,972 --> 00:21:06,258
CARBON:
Cu plăcere, sergent!
347
00:21:12,271 --> 00:21:14,513
Linia de creastă sigură pe poziția mea!
348
00:21:14,899 --> 00:21:17,482
spun din nou,
linia creastă sigură pe poziția mea!
349
00:21:19,820 --> 00:21:20,936
Woo!
350
00:21:21,405 --> 00:21:23,567
LOMMELL: Băieți, lăsați-mă să iau un hoo-ah!
- TOȚI: Hoo-ah!
351
00:21:24,408 --> 00:21:26,866
Cârmă: Linia creastă...
- SOLDAȚII ÎNVLAȚI
352
00:21:27,578 --> 00:21:30,195
Linia de creastă a fost asigurată.
Să luăm un hoo-rah!
353
00:21:30,289 --> 00:21:31,405
SOLDAȚI:
Hoo-ah!
354
00:21:31,582 --> 00:21:32,914
Ridică-te frânghiile alea!
355
00:21:34,752 --> 00:21:37,244
CARBON:
Aceste culori nu curg! Ha-ha!
356
00:21:42,676 --> 00:21:44,212
EL TIPA
357
00:21:45,429 --> 00:21:47,045
LOMMELL:
Țineți ochii deschiși, băieți.
358
00:21:47,723 --> 00:21:49,555
Dormiți bine, nenorociții Jerry.
359
00:21:50,392 --> 00:21:51,633
Roșu, alb și albastru.
360
00:22:09,161 --> 00:22:10,521
LOMMELL:
Bun venit pe creastă, domnule.
361
00:22:11,121 --> 00:22:13,579
Bună treabă, prim-sergent!
Linia creastă este sigură.
362
00:22:14,041 --> 00:22:15,828
Domnilor,
acolo vom găsi armele.
363
00:22:15,960 --> 00:22:17,292
Asta trebuie să scoatem.
364
00:22:19,088 --> 00:22:20,750
împuşcătură
- SOLDAT: Foc inamic!
365
00:22:20,798 --> 00:22:22,164
împuşcătură
- TIPA BĂRBAȚII
366
00:22:23,300 --> 00:22:25,166
SOLDAT: Am ochii pe ei!
- Nimic!
367
00:22:27,388 --> 00:22:29,004
împuşcături
368
00:22:30,057 --> 00:22:31,298
Ora douăsprezece! Întoarce-te focul!
369
00:22:31,642 --> 00:22:33,224
PUCĂ
370
00:22:34,228 --> 00:22:35,719
Hodges, dă foc!
371
00:22:40,025 --> 00:22:41,061
L-am prins!
372
00:22:41,110 --> 00:22:43,030
ALB:
Wiley, adună-o! Lovitura colonelului!
373
00:22:43,195 --> 00:22:45,195
Reunește-te, Wiley.
Nu e mare lucru.
374
00:22:45,281 --> 00:22:46,591
Încă trebuie să-l învelesc pentru infecție.
375
00:22:46,615 --> 00:22:48,844
Bine, doar fă-o repede.
Timpul este esențial, fiule.
376
00:22:48,868 --> 00:22:49,949
Nouăzeci de secunde!
377
00:22:51,036 --> 00:22:52,036
eu număr.
378
00:22:55,124 --> 00:22:56,331
Fecior de curva!
379
00:22:56,709 --> 00:22:58,200
Așa că vor să fie sălbatici.
380
00:22:59,503 --> 00:23:00,605
Ei bine, asta înseamnă doar, domnilor
381
00:23:00,629 --> 00:23:03,588
că va trebui să le arătăm
următoarea evoluție a lui savage!
382
00:23:04,550 --> 00:23:06,633
- Primim un hoo-ah?
- TOȚI: Hoo-ah!
383
00:23:07,803 --> 00:23:08,919
Asta nu este nimic!
384
00:23:10,139 --> 00:23:11,220
EL MÂRMĂTE
385
00:23:14,143 --> 00:23:15,850
- Grăbește-te, Wiley.
- WILEY: Suntem buni.
386
00:23:15,936 --> 00:23:17,017
CIRMA:
Mulțumesc, fiule.
387
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
- Sigur că ești bine, colonele?
- Voi fi bine.
388
00:23:21,317 --> 00:23:22,317
Ordine, domnule?
389
00:23:24,862 --> 00:23:27,946
Ne mutăm la buncăre.
Pregătește-te pentru un alt angajament.
390
00:23:33,662 --> 00:23:35,119
LOMMELL:
L-ai auzit pe bărbat, mută-te.
391
00:23:35,539 --> 00:23:36,539
Da, sergent.
392
00:23:36,916 --> 00:23:39,533
Le arătăm iadul dincolo de limite
a imaginatiei lor.
393
00:23:41,211 --> 00:23:42,702
Dacă nu luăm aceste șase arme
394
00:23:42,796 --> 00:23:45,254
întreaga noastră misiune se va scufunda
pe fundul acelui ocean
395
00:23:45,382 --> 00:23:47,374
și 200.000 de soldați împreună cu el.
396
00:23:49,053 --> 00:23:50,919
LOMMELL:
Colonele, ne apropiem de ținta noastră.
397
00:23:51,305 --> 00:23:53,638
RUDDER: OK, domnilor.
Procedați cu prudență și scop.
398
00:23:57,561 --> 00:23:58,847
LOMMELL:
Acestea nu sunt armele.
399
00:23:59,021 --> 00:24:01,855
- Acestea sunt momeli.
- CARBONE: Jerry a pus stâlpi de telefon în sus.
400
00:24:02,066 --> 00:24:04,183
CIRMA:
Rămâi vigilent până vom mătura buncărul!
401
00:24:08,322 --> 00:24:09,238
PUCĂ
402
00:24:09,239 --> 00:24:10,946
Soldații vorbesc germană
- Atacă!
403
00:24:11,367 --> 00:24:12,778
SOLDATUL TIPA
- PUCURI
404
00:24:14,370 --> 00:24:15,370
Clar!
405
00:24:16,747 --> 00:24:17,863
Nu există arme!
406
00:24:18,332 --> 00:24:21,093
RUDDER: Trebuie să glumești de mine.
Am pierdut jumătate din companie degeaba!
407
00:24:23,170 --> 00:24:25,162
- Ești bine, domnule?
- Da, sunt bine, mulțumesc.
408
00:24:25,506 --> 00:24:27,714
Formați o apărare în jurul acelui perimetru
în timp ce ne regrupăm!
409
00:24:27,925 --> 00:24:28,925
Da, domnule.
410
00:24:29,301 --> 00:24:31,101
CIRMA:
Domnilor, trebuie să găsim acele arme.
411
00:24:33,138 --> 00:24:34,549
Bine, adunați-vă, bărbați.
412
00:24:38,352 --> 00:24:42,517
Bine, primim foc
de la bateria de mare orientată spre est.
413
00:24:42,982 --> 00:24:45,975
Peste acel deal,
amplasamentele de est si vest.
414
00:24:46,318 --> 00:24:47,729
Suntem împărțiți în două echipe.
415
00:24:47,945 --> 00:24:50,062
Unul ia estul, unul ia vestul.
416
00:24:50,322 --> 00:24:52,384
Locotenentul Powers și eu
se vor concentra pe față.
417
00:24:52,408 --> 00:24:54,240
Au fost foarte multe focuri prietenești
acolo afară.
418
00:24:55,494 --> 00:24:56,985
Au fost multe victime.
419
00:24:57,496 --> 00:25:00,705
Dacă vrei să vii acasă,
iti aperi fratele.
420
00:25:01,333 --> 00:25:03,165
Vreau sânge! ma auzi?
421
00:25:03,252 --> 00:25:04,252
TOATE:
Da, domnule!
422
00:25:04,253 --> 00:25:05,835
Bine, ai ordinele tale!
423
00:25:06,171 --> 00:25:07,753
Bine, White, ești cu mine.
424
00:25:08,132 --> 00:25:09,132
Am lovit vestul.
425
00:25:09,299 --> 00:25:12,508
Kuhn? Îți iei Carbone și Hodges,
ai lovit spre est.
426
00:25:12,720 --> 00:25:13,756
- Am înţeles.
- Hai să ne mișcăm!
427
00:25:14,138 --> 00:25:15,470
SOLDAT:
Da, prim-sergent!
428
00:25:23,439 --> 00:25:25,271
Ora douăsprezece, germani, partea stângă!
429
00:25:25,607 --> 00:25:27,223
împuşcături
- SOLDATUL TIPA
430
00:25:29,194 --> 00:25:31,060
Ia-mi șase. O să le fragmentez.
431
00:25:34,408 --> 00:25:36,695
PUCĂ
- Soldații vorbesc germană
432
00:25:38,162 --> 00:25:39,573
Cadou de la unchiul Sam!
433
00:25:39,997 --> 00:25:41,488
SOLDATUL VORBEȘTE GERMANĂ
434
00:25:41,540 --> 00:25:43,452
EXPLOZIE
435
00:25:52,134 --> 00:25:53,921
împuşcături
436
00:25:54,595 --> 00:25:56,086
Hai, suntem clari!
437
00:26:05,022 --> 00:26:06,604
SOLDATUL TUSE
438
00:26:07,066 --> 00:26:08,227
împuşcătură
439
00:26:08,776 --> 00:26:10,608
ALB: clar.
- Clar.
440
00:26:15,449 --> 00:26:16,485
Avem o hartă.
441
00:26:26,877 --> 00:26:27,877
Alb?
442
00:26:28,295 --> 00:26:29,375
Să-i dăm astea lui Rudder.
443
00:26:30,130 --> 00:26:31,130
Mişcare.
444
00:26:35,260 --> 00:26:36,967
PUCĂ
- CIRMA: Înaintaţi!
445
00:26:37,346 --> 00:26:39,008
Mișcă, mișcă, mișcă, mișcă!
446
00:26:40,516 --> 00:26:42,724
PUCĂ
- Soldații vorbesc germană
447
00:26:52,402 --> 00:26:53,813
Soldații vorbesc germană
448
00:26:57,950 --> 00:26:59,486
Soldații strigă în germană
449
00:26:59,785 --> 00:27:02,118
Găsiți coperta! Acoperiți-vă!
450
00:27:03,580 --> 00:27:04,616
Dă-te jos!
451
00:27:13,090 --> 00:27:14,297
Acoperire, acoperire!
452
00:27:17,261 --> 00:27:18,261
Foc!
453
00:27:19,680 --> 00:27:21,012
EXPLOZIE
454
00:27:21,890 --> 00:27:23,973
PUCĂ
455
00:27:25,185 --> 00:27:26,801
Soldații vorbesc germană
- PUCURI
456
00:27:29,731 --> 00:27:31,393
- Wiley, du-te și verifică-l!
- BINE.
457
00:27:34,194 --> 00:27:35,275
CIRMA:
Respira?
458
00:27:35,696 --> 00:27:36,696
WILEY:
Negativ.
459
00:27:39,241 --> 00:27:40,652
PUCĂ
460
00:28:00,137 --> 00:28:02,345
Puteri! Grenadă!
461
00:28:05,392 --> 00:28:07,008
EXPLOZIE
462
00:28:09,146 --> 00:28:10,146
Clar!
463
00:28:10,564 --> 00:28:11,600
Avans!
464
00:28:12,941 --> 00:28:14,648
Merge! Avans!
465
00:28:25,829 --> 00:28:27,240
PUCĂ
466
00:28:40,427 --> 00:28:42,760
Carbone! Folosește-ți grenada, te vom acoperi.
467
00:28:45,974 --> 00:28:48,216
PUCĂ
468
00:28:52,606 --> 00:28:53,606
Mișcă-te!
469
00:28:56,360 --> 00:28:57,692
EXPLOZIE
470
00:29:03,784 --> 00:29:05,616
BĂRBAȚI ÎNVLAȚI
471
00:29:15,295 --> 00:29:16,536
CARBON:
La naiba le-am prins!
472
00:29:18,423 --> 00:29:21,543
- Le-ai pus încă pe linie, Robbins?
- Nu, domnule, nu încă, domnule. Lucrez la asta.
473
00:29:23,178 --> 00:29:24,464
Domnule, am generalul.
474
00:29:26,556 --> 00:29:27,556
Ciocan?
475
00:29:28,642 --> 00:29:29,642
Aceasta este Anvil.
476
00:29:30,310 --> 00:29:31,721
Anvil, raport.
477
00:29:32,062 --> 00:29:33,542
CIRMA LA RADIO:
Pistolele nu sunt aici.
478
00:29:33,939 --> 00:29:35,521
Vom avea nevoie de mai mult timp.
479
00:29:35,941 --> 00:29:37,307
Linia creastă nu este asigurată.
480
00:29:37,901 --> 00:29:40,644
Repet, linia creastă nu este asigurată.
481
00:29:43,115 --> 00:29:44,276
Recomand Tilt.
482
00:29:45,867 --> 00:29:46,867
Copie, Anvil.
483
00:29:48,328 --> 00:29:51,446
CIRMA:
General Bradley, vom găsi acele arme.
484
00:29:51,999 --> 00:29:52,999
Naval afară.
485
00:29:56,503 --> 00:29:58,085
Adu-mi locotenent-colonelul Schneider.
486
00:30:03,385 --> 00:30:04,466
Acesta este generalul Bradley.
487
00:30:04,803 --> 00:30:09,343
Am nevoie să devii Batalionul 5 Ranger
la Omaha Beach. Afirmativ.
488
00:30:18,066 --> 00:30:19,432
Vreo vorbă de la Dog Company?
489
00:30:20,444 --> 00:30:22,527
Domnule, ei iau
pierderi substanțiale, domnule.
490
00:30:23,739 --> 00:30:25,355
Colonelul Rudder tocmai l-a sunat pe Tilt, domnule.
491
00:30:27,034 --> 00:30:28,034
La naiba.
492
00:30:29,619 --> 00:30:31,781
Aceste informații pentru Operațiunea Overlord?
493
00:30:31,997 --> 00:30:33,033
RADIOMAN:
Da, domnule.
494
00:30:47,888 --> 00:30:50,596
Vom păstra același MO pentru buncăr.
Părea să funcționeze bine.
495
00:30:51,350 --> 00:30:53,558
Vom traversa
jos pe teren din spate.
496
00:30:54,811 --> 00:30:56,347
Și eu și locotenentul Powers
497
00:30:56,688 --> 00:30:59,396
va conduce din nou compania rămasă
la un asalt complet.
498
00:31:02,903 --> 00:31:03,939
Prim-sergent.
499
00:31:04,404 --> 00:31:07,272
Tu și domnul White veți flanca spre stânga
500
00:31:08,325 --> 00:31:10,442
și intră pe intrarea tunelului din partea de est.
501
00:31:10,994 --> 00:31:12,610
- Da, domnule.
- Sergent de stat major?
502
00:31:12,954 --> 00:31:15,116
Tu, Hodges și Carbone
503
00:31:16,124 --> 00:31:18,491
intră pe intrarea tunelului din partea de vest.
504
00:31:18,627 --> 00:31:20,835
- Vei flanca la dreapta.
- KUHN: Da, domnule.
505
00:31:21,171 --> 00:31:22,252
Curăță buncărul.
506
00:31:23,799 --> 00:31:25,711
Aruncă ideologia
din spatele capului lor.
507
00:31:25,759 --> 00:31:27,751
Voi, băieți, țineți-vă împreună acolo.
508
00:31:28,887 --> 00:31:32,176
Acum, dacă suntem de fapt
a terminat de curățat din partea superioară
509
00:31:32,724 --> 00:31:34,636
vom coborî să ajutăm.
510
00:31:35,936 --> 00:31:37,222
Toată lumea e bine cu acel plan?
511
00:31:37,396 --> 00:31:38,557
TOATE:
Hoo-ah!
512
00:31:38,688 --> 00:31:41,146
- Lasă-mă să aud asta din nou!
- TOȚI: Hoo-ah!
513
00:31:43,568 --> 00:31:46,231
Ești bine cu acel plan,
Sergentul tehnic White?
514
00:31:47,155 --> 00:31:48,521
- Da, domnule.
- Ei bine, bine.
515
00:31:49,032 --> 00:31:50,193
Înapoi la luptă atunci!
516
00:32:01,420 --> 00:32:04,037
CONVERSAȚIE GERMANĂ LA DISTANȚĂ
517
00:32:07,300 --> 00:32:08,507
Soldații vorbesc germană
518
00:32:08,635 --> 00:32:10,467
Soldații strigă
- PUCURI
519
00:32:13,598 --> 00:32:15,009
Strigăte la distanță
520
00:32:15,058 --> 00:32:16,515
împuşcături
521
00:32:27,571 --> 00:32:28,778
PUCĂ
522
00:32:32,492 --> 00:32:33,492
Acoperă-mă.
523
00:32:36,246 --> 00:32:37,703
PUCĂ
524
00:32:37,914 --> 00:32:39,121
SOLDATUL geme
525
00:32:47,048 --> 00:32:48,664
împuşcături
526
00:33:00,437 --> 00:33:01,644
împuşcături
527
00:33:05,859 --> 00:33:06,859
Verificați.
528
00:33:11,615 --> 00:33:12,615
Nimic?
529
00:33:13,867 --> 00:33:14,867
Clar.
530
00:33:15,452 --> 00:33:17,812
LOMMELL: Aruncă o grenadă acolo.
Să aruncăm în aer acest echipament.
531
00:33:24,461 --> 00:33:26,043
EXPLOZIE
532
00:34:01,206 --> 00:34:02,413
împuşcătură
533
00:34:23,103 --> 00:34:24,103
Clar.
534
00:34:25,272 --> 00:34:26,854
Ce dracu este aia stivuite aici?
535
00:34:39,828 --> 00:34:41,035
împuşcături
536
00:34:41,079 --> 00:34:42,695
LOMMELL: Flash!
- Tunete!
537
00:34:43,331 --> 00:34:45,493
LOMMELL:
Suntem noi, Lommell și White.
538
00:34:53,758 --> 00:34:56,078
- Sunteți buni la est?
- KUHN: Da, suntem cu toții clari.
539
00:34:56,928 --> 00:34:59,088
Arată harta colonelului
aceste tuneluri se intersectează?
540
00:34:59,723 --> 00:35:00,884
Nu că îmi amintesc.
541
00:35:03,101 --> 00:35:04,433
EL FLUIERE
542
00:35:04,686 --> 00:35:06,177
Asta e multă muniție.
543
00:35:06,813 --> 00:35:08,224
Cred că ar trebui să aruncăm acest rost.
544
00:35:08,315 --> 00:35:10,602
Da. Să-l îngropăm.
545
00:35:11,943 --> 00:35:13,479
Trebuie să-i oferim lui Rudder sprijinul nostru.
546
00:35:13,987 --> 00:35:16,104
Să continuăm înainte, bine?
547
00:35:17,032 --> 00:35:19,445
Să continuăm să ne mișcăm, să ne terminăm măturarea.
Bine, băieți?
548
00:35:19,492 --> 00:35:20,778
- La naiba da.
- Să mergem.
549
00:35:37,969 --> 00:35:41,337
ÎN GERMANĂ:
550
00:35:45,143 --> 00:35:48,307
Ei vorbesc în germană
551
00:35:51,232 --> 00:35:52,689
Ei râd
552
00:35:59,282 --> 00:36:00,773
AMERICANII TIPA
553
00:36:00,825 --> 00:36:02,782
ÎN GERMANĂ:
554
00:36:03,119 --> 00:36:04,530
PUCĂ
555
00:36:10,210 --> 00:36:11,371
SOLDATUL PLĂGE
556
00:36:12,253 --> 00:36:13,789
Aruncă armele acum!
557
00:36:14,005 --> 00:36:15,541
Soldații strigă în germană
558
00:36:16,299 --> 00:36:17,835
LOMMELL:
Aruncă-ți armele!
559
00:36:17,926 --> 00:36:19,792
CIRMA:
Aruncă-ți armele! Aruncă-ți armele!
560
00:36:20,595 --> 00:36:21,595
Aruncă-le!
561
00:36:21,596 --> 00:36:23,258
Soldații strigă în germană
562
00:36:23,598 --> 00:36:24,634
CIRMA:
Dă-te jos!
563
00:36:24,766 --> 00:36:25,766
OK, OK, oprește-te!
564
00:36:26,935 --> 00:36:27,935
Aruncă-ți armele.
565
00:36:28,144 --> 00:36:29,806
ÎN GERMANĂ:
566
00:36:32,273 --> 00:36:33,273
Aruncă-l.
567
00:36:33,900 --> 00:36:35,061
CIRMA:
Pune-l jos!
568
00:36:36,653 --> 00:36:38,861
Rotunjiți-le. Vreau interogatorii.
569
00:36:39,531 --> 00:36:42,820
Toată lumea cu o zvastica
pe brațul lor este să fie pe pământ.
570
00:36:43,993 --> 00:36:45,529
SOLDATUL TIPA
571
00:36:48,540 --> 00:36:49,656
SOLDATUL geme
572
00:36:52,335 --> 00:36:53,451
SOLDATUL geme
573
00:36:55,714 --> 00:36:56,714
Wiley?
574
00:36:58,174 --> 00:37:01,463
Aliniați-le la mijloc! Haide, să mergem!
Aceasta este America acum, Batalionul 2!
575
00:37:01,553 --> 00:37:03,089
- Uită-te la piciorul lui.
- SOLDAT GEMETE
576
00:37:03,805 --> 00:37:05,216
Am spus, uită-te la piciorul lui.
577
00:37:05,849 --> 00:37:07,952
- Bine, bine, bine.
- N-o să te muște, Wiley.
578
00:37:07,976 --> 00:37:08,976
Hei, hei.
579
00:37:09,144 --> 00:37:10,225
Hei, hei! Ha! Ha!
580
00:37:13,064 --> 00:37:14,430
Eu sunt Wiley, bine?
581
00:37:14,941 --> 00:37:16,022
Numele meu este Wiley.
582
00:37:17,777 --> 00:37:19,689
Nume? Care e numele tău?
583
00:37:20,321 --> 00:37:21,357
- Horst.
- Horst.
584
00:37:21,531 --> 00:37:25,115
OK, Horst,
O să-ți verific piciorul, bine?
585
00:37:28,705 --> 00:37:31,072
Auziți asta, băieți?
Ce crezi despre acea ideologie?
586
00:37:32,041 --> 00:37:33,373
Știu că ești încărcat cu unele.
587
00:37:35,003 --> 00:37:38,542
Lommell. Găsiți ceva de orice semnificație,
Prim-sergent?
588
00:37:38,965 --> 00:37:39,882
Nu.
589
00:37:39,883 --> 00:37:41,090
Nimic important, domnule.
590
00:37:42,218 --> 00:37:45,677
Stocuri de muniție,
camera radio, rații, lotul.
591
00:37:46,347 --> 00:37:47,700
Ne-am ocupat de sala de echipamente.
592
00:37:47,724 --> 00:37:49,684
Nimic despre locul unde se află
de arme, totuși?
593
00:37:50,727 --> 00:37:51,763
Fără informații, domnule.
594
00:37:52,145 --> 00:37:53,145
Ciudat.
595
00:37:53,521 --> 00:37:55,103
M-am gândit că vom găsi ceva, eu
596
00:37:55,982 --> 00:37:58,144
și mai ales nu am întâlnit
orice rezistență
597
00:37:58,485 --> 00:38:00,588
cu această împărţire să păzească ceva
ca acea artilerie.
598
00:38:00,612 --> 00:38:01,612
De acord.
599
00:38:02,197 --> 00:38:05,065
- Gânduri despre locul unde se află armele?
- Dacă chiar există.
600
00:38:06,117 --> 00:38:08,929
Ar trebui să fie undeva în zona asta
dacă vor să apere plaja cu ei.
601
00:38:08,953 --> 00:38:11,570
În regulă. Ei bine, probabil că răspunsul este
cu unul dintre ei.
602
00:38:11,790 --> 00:38:13,747
- Sergent!
- Da, domnule?
603
00:38:14,334 --> 00:38:15,791
Germana ta este destul de bună.
604
00:38:16,044 --> 00:38:17,876
Vorbește cu caporalul în germană!
605
00:38:20,840 --> 00:38:22,456
Hei, uită-te la mine.
606
00:38:23,885 --> 00:38:24,921
Unde sunt armele?
607
00:38:25,678 --> 00:38:26,919
ÎN GERMANĂ:
608
00:38:29,140 --> 00:38:30,140
Hm?
609
00:38:30,517 --> 00:38:31,553
Uită-te la mine!
610
00:38:33,061 --> 00:38:34,723
ÎN GERMANĂ:
611
00:38:43,488 --> 00:38:44,569
ÎN GERMANĂ:
612
00:38:47,242 --> 00:38:48,733
ÎN GERMANĂ:
613
00:38:50,703 --> 00:38:52,820
SOLDATUL TIPA
- Sergentul tehnic White!
614
00:38:54,040 --> 00:38:55,156
Acesta este un avertisment!
615
00:38:56,835 --> 00:38:59,498
Cineva să-mi dea o cantină
și niște rații de mâncare, acum!
616
00:38:59,754 --> 00:39:00,754
Am plecat, Kuhn.
617
00:39:01,381 --> 00:39:02,381
Am plecat.
618
00:39:06,427 --> 00:39:10,888
ÎN GERMANĂ:
619
00:39:12,392 --> 00:39:13,599
Continuă să faci ceea ce faci.
620
00:39:14,269 --> 00:39:16,431
Robbins! Pune-l pe Hammer pe linie.
621
00:39:16,521 --> 00:39:18,207
ROBBINS: Da, domnule.
- Trebuie să transmit niște informații.
622
00:39:18,231 --> 00:39:21,975
KUHN ÎN GERMANĂ:
623
00:39:24,028 --> 00:39:26,020
- Îl am pregătit, domnule!
- Mulţumesc, Robbins.
624
00:39:29,450 --> 00:39:31,066
Hammer, aceasta este Anvil.
625
00:39:31,369 --> 00:39:34,362
Am asigurat linia crestei
și nu există arme.
626
00:39:34,664 --> 00:39:37,327
Repet, am asigurat linia crestei.
627
00:39:37,417 --> 00:39:38,453
Nu există arme.
628
00:39:39,002 --> 00:39:41,313
- Facem interogatorii.
- BRADLEY LA RADIO: Copie.
629
00:39:41,337 --> 00:39:42,828
Linia de creastă a fost asigurată.
630
00:39:43,381 --> 00:39:45,998
Continuați cu obiectivul misiunii
bazat pe noi informații.
631
00:39:47,552 --> 00:39:48,552
Uită-te la mine!
632
00:39:50,555 --> 00:39:51,555
Asta nu funcționează.
633
00:39:54,225 --> 00:39:58,014
ÎN GERMANĂ:
634
00:39:58,646 --> 00:40:00,057
E timpul pentru o altă tactică, Kuhn.
635
00:40:03,109 --> 00:40:05,977
Ascultă-mă, eu sunt cel care se ocupă de asta.
Ai inteles asta?
636
00:40:07,405 --> 00:40:08,816
Lasă-mă să mă ocup de asta.
637
00:40:14,996 --> 00:40:15,996
Înțeles.
638
00:40:16,164 --> 00:40:18,326
Ține-mă la curent, Anvil. Scoateți ciocanul.
639
00:40:18,833 --> 00:40:19,949
CIRMA LA RADIO:
Nicova scoasă.
640
00:40:22,670 --> 00:40:23,751
Mulțumesc, Robbins.
641
00:40:31,220 --> 00:40:32,220
împuşcături
642
00:40:32,805 --> 00:40:34,091
împuşcătură
643
00:40:38,561 --> 00:40:40,427
Nu aveam să-i facem rău!
De ce a făcut asta?
644
00:40:41,105 --> 00:40:42,767
De ce? De ce?
645
00:40:45,860 --> 00:40:47,192
Bine, dreapta-dreapta-dreapta...
646
00:40:50,782 --> 00:40:51,898
- Gata?
- împuşcătură
647
00:40:51,991 --> 00:40:55,450
Soldații strigă în germană:
648
00:40:56,913 --> 00:40:57,994
Alb!
649
00:40:59,624 --> 00:41:02,394
- Ce naiba faci?
- Scoate pușca din fața lui!
650
00:41:02,418 --> 00:41:04,375
Ai fost deja retrogradat
la un rang mai mic!
651
00:41:04,462 --> 00:41:07,330
Continui să te confrunți cu situații
cu abateri!
652
00:41:07,882 --> 00:41:10,420
Nu mă testa
sau vei fi în fața unei curți marțiale!
653
00:41:12,053 --> 00:41:13,053
Controlează-te!
654
00:41:13,054 --> 00:41:15,421
SOLDAT ÎN GERMANĂ:
655
00:41:19,560 --> 00:41:20,560
ÎN GERMANĂ:
656
00:41:21,562 --> 00:41:24,002
RUDDER: Ce spune?
Înțelegi ce spune?
657
00:41:24,732 --> 00:41:25,813
CIRMA:
Spune-ne unde!
658
00:41:25,942 --> 00:41:29,356
Nu știu cât timp îmi pot ține oamenii
de la a-ți băga un glonț în cap!
659
00:41:29,654 --> 00:41:31,270
ÎN GERMANĂ:
660
00:41:34,367 --> 00:41:38,031
ÎN GERMANĂ:
661
00:41:43,334 --> 00:41:45,041
KUHN: El spune...
- Înțelegi asta?
662
00:41:45,086 --> 00:41:49,581
Da da. El spune că este vorba
La 2,5 kilometri sud de aici, într-un hambar.
663
00:41:50,883 --> 00:41:53,296
Bine, am înțeles, sergent de stat major.
Mulțumesc, sergent de stat major.
664
00:41:55,555 --> 00:41:56,841
Spui că există muniții?
665
00:41:57,598 --> 00:41:59,214
Da, domnule, în buncăr.
666
00:41:59,726 --> 00:42:00,842
Du-te cu niște explozibili.
667
00:42:01,185 --> 00:42:02,926
Vreau să arunc în aer locul ăsta. Nu-mi place.
668
00:42:03,271 --> 00:42:05,228
- Pot să iau un hoo-rah?
- TOȚI: Hoo-ah!
669
00:42:05,732 --> 00:42:06,732
Bine!
670
00:42:07,775 --> 00:42:09,266
O să-l las pe Lommell să se ocupe de asta.
671
00:42:09,485 --> 00:42:11,943
Înainte de asta, vreau să vă spun
Tocmai am vorbit cu Command.
672
00:42:13,031 --> 00:42:16,775
Există din nou o altă companie germană
ne asteapta pe jos!
673
00:42:17,785 --> 00:42:21,199
Înțelegi că asta înseamnă că ai nevoie
să te pregătești pentru o altă logodnă?
674
00:42:23,041 --> 00:42:24,077
În regulă.
675
00:42:25,793 --> 00:42:27,079
Rangers, deschideți calea!
676
00:42:27,670 --> 00:42:29,536
Lommell, descurcă-te. Sufla-l!
677
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
LOMMELL:
Bine, băieți. L-ai auzit pe bărbat.
678
00:42:33,885 --> 00:42:35,376
Continuăm să găsim acele arme.
679
00:42:35,887 --> 00:42:37,173
Evident, ei nu sunt aici.
680
00:42:38,556 --> 00:42:41,924
Verificați-vă revistele, asigurați-vă că aveți
reviste proaspete pentru puștile tale.
681
00:42:42,852 --> 00:42:44,263
Carbone, Hodges?
682
00:42:44,353 --> 00:42:45,514
CARBONE: Domnule!
- HODGES: Domnule.
683
00:42:46,314 --> 00:42:49,523
Voi, băieți, vă veți întoarce în buncăr,
tu aranjezi acele muniții.
684
00:42:50,068 --> 00:42:51,508
O să aruncăm locul ăsta în iad.
685
00:42:51,986 --> 00:42:53,352
Fii plăcerea noastră, sergent.
686
00:42:56,574 --> 00:42:58,566
Bine, băieți. Să ne mutăm!
687
00:43:10,505 --> 00:43:12,087
EXPLOZIE
688
00:43:14,550 --> 00:43:16,166
Am făcut asta bine, nu, Hodges?
689
00:43:16,427 --> 00:43:18,339
- Da, am făcut-o.
- Ei râd
690
00:43:27,814 --> 00:43:29,555
O să ne regrupăm un pic, bărbați.
691
00:43:30,858 --> 00:43:33,066
Ia niște apă, ia ceva de mâncare.
692
00:43:33,194 --> 00:43:36,358
Vreau să mă odihnesc,
lasă bărbatul de lângă tine să facă asta.
693
00:43:36,447 --> 00:43:38,484
Oprește-te, ia zece minute.
694
00:43:40,576 --> 00:43:42,863
Suntem încă în război. Fii atent.
695
00:43:43,663 --> 00:43:45,529
- Pot să iau un hoo-ah?
- TOȚI: Hoo-ah!
696
00:43:50,503 --> 00:43:51,619
Să curățăm zona.
697
00:43:57,802 --> 00:43:58,802
LOMMELL:
Clar.
698
00:44:00,596 --> 00:44:01,596
Clar.
699
00:44:04,350 --> 00:44:06,307
ALB:
Stai jos. Pe fundul tău.
700
00:44:09,313 --> 00:44:11,054
Eu zic să împușcăm aceste Jerry.
701
00:44:12,650 --> 00:44:14,016
Doar ne vor încetini.
702
00:44:14,152 --> 00:44:16,189
Acum vorbești limba mea, nu?
703
00:44:20,116 --> 00:44:21,152
Sergent.
704
00:44:21,951 --> 00:44:23,738
- Cine ți-a făcut bandajul ăla?
- Am făcut-o, domnule.
705
00:44:24,036 --> 00:44:26,356
Te rog, pune-l pe Wiley să se uite la asta
si sa-l repare.
706
00:44:27,123 --> 00:44:28,159
Sunt bine, domnule.
707
00:44:28,666 --> 00:44:30,874
Asta nu a fost o sugestie, soldat.
708
00:44:31,586 --> 00:44:33,327
- Lommell?
- Da, domnule?
709
00:44:33,588 --> 00:44:35,524
Ceva nu e în regulă cu băiatul tău.
Ține-l în frâu.
710
00:44:35,548 --> 00:44:37,028
O să vorbesc cu el, mulțumesc.
711
00:44:37,216 --> 00:44:39,629
Omule, White a pierdut-o, prim-sergent.
712
00:44:40,344 --> 00:44:42,584
Știai că era capabil
de a face asa ceva?
713
00:44:44,140 --> 00:44:45,756
Prim-sergent, știai
714
00:44:45,892 --> 00:44:49,101
acel sergent tehnic White
a fost capabil să facă așa ceva?
715
00:44:49,604 --> 00:44:51,470
Războiul schimbă oamenii.
716
00:44:52,648 --> 00:44:53,648
Ce pot spune?
717
00:44:53,941 --> 00:44:57,480
KUHN se batjocoreşte
Păi, așa vei juca?
718
00:45:00,698 --> 00:45:01,698
Sergent tehnic.
719
00:45:02,325 --> 00:45:04,282
Am vrut doar să-ți spun,
pentru ce merita...
720
00:45:04,368 --> 00:45:05,368
ALB:
Wiley!
721
00:45:05,703 --> 00:45:08,036
Eu și cei mai mulți dintre băieți
722
00:45:08,206 --> 00:45:10,038
- Cred că ai făcut ceea ce trebuie.
- Wiley!
723
00:45:10,541 --> 00:45:14,956
Adică, stăpânul ăla Kuhn
Nu avea să ajungă nicăieri cu nazistul ăla.
724
00:45:15,296 --> 00:45:16,412
Bandajează asta pentru mine.
725
00:45:16,839 --> 00:45:19,832
Ei nu doar se răstoarnă
și țipăi așa.
726
00:45:19,926 --> 00:45:24,091
nu. Sunt niște ticăloși duri.
Adică, dacă ai fi împușcat...
727
00:45:24,305 --> 00:45:25,386
Pur și simplu îmbracă-te peste el.
728
00:45:25,681 --> 00:45:28,389
Domnule, ați fost împușcat de unul
ale acelor fiii de cățea de acolo!
729
00:45:28,476 --> 00:45:30,263
Trebuie să-l curăț, trebuie să-l dezinfectez.
730
00:45:30,353 --> 00:45:31,913
- Trebuie...
- Ai auzit ce am spus?
731
00:45:32,230 --> 00:45:34,267
Imbraca-te peste el
și scoate-l pe colonel de pe fundul meu.
732
00:45:36,025 --> 00:45:37,357
KUHN:
Vezi tu, cred că știai.
733
00:45:38,194 --> 00:45:40,561
Știai și nu ai făcut nimic în privința asta
734
00:45:40,947 --> 00:45:42,813
ceea ce te face la fel de vinovat.
735
00:45:43,449 --> 00:45:45,315
Este suficient, sergent de stat major.
736
00:45:46,285 --> 00:45:47,285
Aşezaţi-vă.
737
00:45:49,413 --> 00:45:50,413
Acum.
738
00:45:55,878 --> 00:45:58,541
Dacă l-ai fi împușcat pe acel caporal Jerry
739
00:45:58,673 --> 00:46:01,086
el ar fi fost doar un martir,
murind pentru Deutschland.
740
00:46:01,467 --> 00:46:02,799
EL RÂCHITE
741
00:46:02,969 --> 00:46:05,882
Dar, nah, i-ai împușcat prietenul,
și asta a fost un lucru inteligent de făcut.
742
00:46:06,264 --> 00:46:08,847
Oh, sa speriat al naibii după aceea.
EL râde
743
00:46:09,767 --> 00:46:10,767
Wiley...
744
00:46:11,686 --> 00:46:15,305
Ah! Nu s-a putut abține să nu-și revarsă măruntaiele
parca nu exista maine.
745
00:46:15,398 --> 00:46:16,730
EL râde
746
00:46:18,276 --> 00:46:19,357
Dar, um, uh...
747
00:46:20,653 --> 00:46:23,145
Crezi că colonelul vorbea serios
despre Curtea Martiala
748
00:46:23,197 --> 00:46:24,313
- cu siguranta...
- Carbone!
749
00:46:26,617 --> 00:46:27,858
Pleacă naibii de lângă mine.
750
00:46:29,161 --> 00:46:30,161
Hei.
751
00:46:31,622 --> 00:46:32,622
Doamne.
752
00:46:34,250 --> 00:46:35,366
Lătrări de câine
753
00:46:37,753 --> 00:46:39,369
voi fi. Uită-te la asta.
754
00:46:39,547 --> 00:46:40,663
Hodges, verifică asta.
755
00:46:40,798 --> 00:46:43,791
Arată exact ca ciobanescul german
Am avut când eram copil.
756
00:46:44,510 --> 00:46:45,842
Ăsta nu este Păstorul tău, amice.
757
00:46:46,721 --> 00:46:48,212
Mi se pare un câine nazist.
758
00:46:49,640 --> 00:46:50,676
Vino aici, băiete.
759
00:46:51,600 --> 00:46:53,262
Ceri să-ți smulgi mâna.
760
00:46:53,978 --> 00:46:55,094
nu.
761
00:46:55,980 --> 00:46:57,687
El este un iubit. pot spune.
762
00:46:59,358 --> 00:47:00,519
Ah, urăsc câinii.
763
00:47:01,277 --> 00:47:02,768
Oh, nu acesta.
764
00:47:03,612 --> 00:47:04,773
Frumos.
765
00:47:05,990 --> 00:47:06,990
El este superb.
766
00:47:07,116 --> 00:47:08,357
EL SE batjocote
767
00:47:12,747 --> 00:47:13,747
Multumesc.
768
00:47:28,721 --> 00:47:29,928
WILEY scuipă
769
00:47:44,236 --> 00:47:46,478
- Colonel?
- Robbins.
770
00:47:47,239 --> 00:47:48,946
Sunt Wiley, domnule. Cred că o pierde.
771
00:47:51,160 --> 00:47:52,276
Voi vorbi cu el, fiule.
772
00:47:53,037 --> 00:47:54,073
Mulțumesc, Robbins.
773
00:47:55,498 --> 00:47:56,830
EL PLANGE
774
00:47:57,083 --> 00:47:58,083
Wiley?
775
00:48:00,086 --> 00:48:01,806
- Da, domnule?
- Ce se întâmplă cu tine, fiule?
776
00:48:01,837 --> 00:48:04,797
Mi-a atras atenția că ești
nu mai este potrivit pentru a face parte din această ținută.
777
00:48:05,007 --> 00:48:06,007
De ce?
778
00:48:06,258 --> 00:48:08,466
Nu m-am îmbrăcat pe sergentul tehnic
rana corect, domnule?
779
00:48:08,719 --> 00:48:11,678
Nu, ai făcut o treabă bună cu asta, fiule.
Este mai mult despre...
780
00:48:15,726 --> 00:48:17,092
Îți înțeleg compasiunea.
781
00:48:18,521 --> 00:48:19,807
Ascultă, fiule, eu...
782
00:48:22,691 --> 00:48:25,171
Îmi amintesc prima mea zi
de a vedea lupta ca și cum a fost ieri.
783
00:48:25,653 --> 00:48:26,769
Nu este ușor.
784
00:48:27,071 --> 00:48:29,859
Acele imagini, gândurile rele,
nu-ți vor părăsi niciodată mintea.
785
00:48:29,907 --> 00:48:32,900
Nu le vei putea uita niciodată,
dar fiecare soldat este așa, fiule.
786
00:48:33,369 --> 00:48:34,405
Toți sunt așa.
787
00:48:35,746 --> 00:48:37,533
Da, domnule. Sunt bine.
788
00:48:38,499 --> 00:48:40,741
Fiule, trebuie să înțelegi
că aceasta este o parte din ea.
789
00:48:42,336 --> 00:48:46,000
Aceasta este o parte din asta, fiule,
și vei învăța să-l îngropi
790
00:48:46,841 --> 00:48:48,002
și opriți-l
791
00:48:48,759 --> 00:48:49,966
schimbă-ți reacția la ea
792
00:48:50,845 --> 00:48:52,177
si deconecteaza-te...
793
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
în timp.
794
00:48:54,515 --> 00:48:57,428
Și chiar asta este singura cale
vei rămâne sănătos în război.
795
00:49:02,148 --> 00:49:04,060
Cum faci asta, domnule?
796
00:49:04,567 --> 00:49:05,933
Te concentrezi pe munca ta.
797
00:49:07,027 --> 00:49:08,234
Și știi că dacă nu o faci
798
00:49:08,279 --> 00:49:10,566
chiar viețile bărbaților din jurul tău
va fi pusă în pericol.
799
00:49:13,409 --> 00:49:17,403
Acei băieți care și-au dat viața astăzi
pe plaja?
800
00:49:23,502 --> 00:49:25,789
Uh, asta... asta e pe mine, fiule, și, uh...
801
00:49:28,549 --> 00:49:32,133
dacă aleg să mă opresc asupra asta, cum aș putea
poate continua să vă conducă pe toți?
802
00:49:32,344 --> 00:49:33,344
Da, fiule?
803
00:49:36,974 --> 00:49:39,512
Știu că iei vieți și le salvezi.
804
00:49:41,437 --> 00:49:42,553
Te înțeleg.
805
00:49:43,022 --> 00:49:44,022
am nevoie de tine...
806
00:49:45,232 --> 00:49:46,723
a deveni un leu, da.
807
00:49:48,611 --> 00:49:51,945
- Să știi doar că faci ceea ce trebuie.
- Da, domnule. Pot face asta.
808
00:49:52,323 --> 00:49:54,235
Da, poți.
Și tu ești antrenat pentru asta, fiule.
809
00:49:54,533 --> 00:49:55,865
Vorbă bună. Tu continui.
810
00:49:58,204 --> 00:49:59,945
Bine, bărbați, să ne mutăm!
811
00:50:02,833 --> 00:50:04,753
LOMMELL:
Asta e vocea lui Dumnezeu, băieți. Să mergem!
812
00:50:24,939 --> 00:50:26,305
CIRMA:
Mențineți-vă poziția, bărbați!
813
00:50:29,193 --> 00:50:32,152
Lommell și White,
verificați acea structură din stânga.
814
00:50:48,963 --> 00:50:49,963
Nimic aici.
815
00:50:51,799 --> 00:50:52,880
Focul e proaspăt.
816
00:50:53,300 --> 00:50:54,461
Probabil un refugiat.
817
00:50:56,178 --> 00:50:58,090
- Hei!
- Nu... nu trage.
818
00:50:58,347 --> 00:50:59,383
Hai afară.
819
00:51:03,102 --> 00:51:04,343
Clar. Mută-te, mută-te.
820
00:51:09,984 --> 00:51:10,984
Eu sunt Nikolai.
821
00:51:13,028 --> 00:51:14,028
Lustrui.
822
00:51:14,863 --> 00:51:17,856
Luptă cu Rezistența Franceză.
823
00:51:20,661 --> 00:51:21,661
Ești american, da?
824
00:51:22,705 --> 00:51:24,037
- Asta e corect.
- Suntem americani.
825
00:51:25,165 --> 00:51:27,645
Spui că ești cu Rezistența?
Ce faci aici afară?
826
00:51:29,044 --> 00:51:31,582
Luptă împotriva naziștilor. La fel ca tine, nu?
827
00:51:34,717 --> 00:51:36,128
Te îndrepți spre sud?
828
00:51:39,054 --> 00:51:40,090
Pot fi.
829
00:51:40,931 --> 00:51:43,093
Uh... nu puteți merge așa, prietenii mei.
830
00:51:43,559 --> 00:51:45,050
Naziști, vin pe aici.
831
00:51:45,477 --> 00:51:48,060
Ei sunt... mă caută.
832
00:51:50,482 --> 00:51:51,643
Ei vin din...
833
00:51:52,276 --> 00:51:54,484
sediu și chiar dincolo...
834
00:51:55,404 --> 00:51:56,440
sunt armele.
835
00:51:58,115 --> 00:51:59,276
Ce fel de arme?
836
00:52:00,909 --> 00:52:03,868
Cum spui tu în America... arme mari.
837
00:52:07,458 --> 00:52:08,574
Obuziere.
838
00:52:09,084 --> 00:52:10,620
Cum... câte obuze?
839
00:52:11,503 --> 00:52:13,369
Nu le-am văzut cu ochii.
840
00:52:13,922 --> 00:52:14,922
Dar...
841
00:52:16,091 --> 00:52:19,004
Am întâlnit un bărbat pe moarte pe un drum
842
00:52:19,803 --> 00:52:21,840
cu un băiețel de 10 ani...
843
00:52:22,848 --> 00:52:24,384
ucis de asemenea de naziști.
844
00:52:24,933 --> 00:52:29,394
Îi vede încărcând obuzele
845
00:52:29,480 --> 00:52:32,723
într-o fermă cu plantație albă.
846
00:52:33,400 --> 00:52:37,519
Îl cred pentru că merg să văd
cu ochii mei și...
847
00:52:39,073 --> 00:52:41,941
sunt mulți paznici
peste tot în jurul plantației.
848
00:52:43,869 --> 00:52:45,360
Ei păzesc ceva mare.
849
00:52:46,580 --> 00:52:49,664
Domnule, spui că această plantație
este în direcția asta aici?
850
00:52:50,584 --> 00:52:52,075
NIKOLAI:
Sediul este acolo.
851
00:52:52,670 --> 00:52:54,912
Plantația este în jur.
852
00:52:57,466 --> 00:52:59,549
Ei bine, asta este cu siguranță contrariul
la ceea ce nostru...
853
00:53:00,052 --> 00:53:01,839
Caporal nazist ne-a spus aici.
854
00:53:03,305 --> 00:53:08,016
Este aproape ca și când caporalul nazist
a vrut să ne conducă într-un fel de capcană.
855
00:53:11,230 --> 00:53:12,666
- O să-l omor.
- LOMMELL: Hei, hei!
856
00:53:12,690 --> 00:53:13,771
- Hei! Lance!
- Hei!
857
00:53:14,274 --> 00:53:16,482
Nu-l ucide.
Nu va face nimic!
858
00:53:21,073 --> 00:53:24,066
Ei bine, l-am auzit pe prietenul nostru aici.
Să ne mutăm.
859
00:53:24,118 --> 00:53:25,404
Uh, Nikolai, nu-i așa?
860
00:53:25,911 --> 00:53:29,200
Ai nevoie de rații, apă,
asistență medicală?
861
00:53:29,498 --> 00:53:31,831
Nu. Mi-ar plăcea o lumină.
862
00:53:32,000 --> 00:53:33,000
Domnule, a fost împușcat.
863
00:53:33,085 --> 00:53:35,730
În regulă. Wiley, te rog vino aici
pentru o secundă și verifică rana aceea?
864
00:53:35,754 --> 00:53:37,086
- Nu, nu...
- Îmi pare rău, domnule, noi...
865
00:53:38,632 --> 00:53:39,632
NIKOLAI:
Doar du-te. Grabă.
866
00:53:40,592 --> 00:53:41,592
Tu...
867
00:53:42,177 --> 00:53:47,297
Îți amintești, mergi spre est pentru a evita
coloana naziștilor venind pe aici.
868
00:53:47,766 --> 00:53:48,766
Merge.
869
00:53:49,101 --> 00:53:50,101
În regulă.
870
00:53:51,270 --> 00:53:52,270
Mulțumesc, domnule.
871
00:53:58,652 --> 00:53:59,938
Bine, hai să ne mișcăm.
872
00:54:01,029 --> 00:54:02,029
Poftim, amice.
873
00:54:06,785 --> 00:54:09,698
Yankeii. Mai sunt ei campioni?
874
00:54:10,330 --> 00:54:13,368
Da, dar St. Louis Cardinals
le dau o fugă pentru banii lor.
875
00:54:14,126 --> 00:54:18,040
Bună, Joe DiMaggio,
îi va duce la victorie, nu?
876
00:54:18,922 --> 00:54:19,922
Aşa sper.
877
00:54:19,965 --> 00:54:21,765
CIRMA:
Prim-sergent, vă așteptăm.
878
00:54:23,051 --> 00:54:25,134
Mulțumesc, Nikolai. Ai grijă.
879
00:54:31,727 --> 00:54:34,765
RUDDER: Ce mai faci, Lommell?
- LOMMELL: Bine, domnule, mulţumesc.
880
00:54:34,980 --> 00:54:35,980
KUHN:
colonel?
881
00:54:36,440 --> 00:54:37,647
Da, sergent de stat major?
882
00:54:40,444 --> 00:54:42,436
știi,
Cred că Nikolai spunea adevărul.
883
00:54:43,405 --> 00:54:44,987
Uite cât de adânci sunt aceste urme.
884
00:54:45,866 --> 00:54:47,653
Ceva greu a fost trecut prin aici.
885
00:54:47,785 --> 00:54:50,072
Ei bine, în sfârșit ceva este în favoarea noastră.
886
00:54:50,454 --> 00:54:51,490
Hoo-ah la asta.
887
00:54:51,705 --> 00:54:53,992
MOTORUL AVIONULUI VÂND
888
00:54:56,710 --> 00:54:58,042
Focke Wulf! Loviți puntea!
889
00:54:58,128 --> 00:54:59,128
Oh, la naiba!
890
00:55:00,547 --> 00:55:02,539
PUCĂ
891
00:55:03,675 --> 00:55:05,166
BĂRBAȚII ȚIGĂ
892
00:55:05,219 --> 00:55:06,300
CIRMA:
Mișcă, mișcă, mișcă!
893
00:55:10,349 --> 00:55:11,349
Făcând o trecere.
894
00:55:14,144 --> 00:55:15,635
Prizonierul râde
895
00:55:17,314 --> 00:55:19,681
SOLDATUL TIPA ÎN GERMANĂ
896
00:55:19,983 --> 00:55:20,942
Oprește-te!
897
00:55:20,943 --> 00:55:22,730
Te voi lăsa jos, fiule. Te oprești.
898
00:55:23,153 --> 00:55:25,520
O ușoară ajustare a atitudinii.
Nimic exagerat, fiule.
899
00:55:26,865 --> 00:55:28,322
Nu înaintea ta, Jerry.
900
00:55:28,700 --> 00:55:30,737
EL MÂRMĂTE
Arschloch.
901
00:55:31,995 --> 00:55:33,111
SOLDAT MÂRMĂTE
902
00:55:33,789 --> 00:55:35,325
O, Scheiße!
903
00:55:37,459 --> 00:55:38,700
ÎN GERMANĂ:
Besser, da?
904
00:55:41,004 --> 00:55:42,290
Ja, alles gut.
905
00:55:43,423 --> 00:55:45,210
SOLDATUL MĂRCĂSTE ÎN GERMANĂ
906
00:55:45,425 --> 00:55:48,008
Ne putem aștepta la companie.
Poți avea încredere în mine pentru asta.
907
00:55:48,762 --> 00:55:50,719
Ține-ți ochii cu ochii deschiși
iar armele tale sunt gata!
908
00:56:08,949 --> 00:56:10,781
CONVERSAȚIE GERMANĂ LA DISTANȚĂ
909
00:56:14,705 --> 00:56:15,741
Deschide focul!
910
00:56:15,998 --> 00:56:17,739
CIRMA:
Foc în voie! Foc în voie!
911
00:56:18,041 --> 00:56:19,623
PUCĂ
912
00:56:21,420 --> 00:56:22,831
Folosește-ți instinctele! Mută-te afară!
913
00:56:24,089 --> 00:56:25,500
PUCĂ
914
00:56:25,757 --> 00:56:27,498
CIRMA:
Dă-te jos! Pune Browning-ul jos!
915
00:56:27,676 --> 00:56:28,883
Hodges, pune Browning jos!
916
00:56:31,346 --> 00:56:32,882
Aruncă-le jos! Termină-le!
917
00:56:48,155 --> 00:56:49,771
Soldații strigă
918
00:56:50,282 --> 00:56:52,239
PUCĂ
919
00:56:56,705 --> 00:56:58,162
Grenadă! Mutați-vă înapoi!
920
00:56:58,540 --> 00:56:59,701
Alb! Nu, nu, nu, nu!
921
00:56:59,750 --> 00:57:00,786
Nu, Alb!
922
00:57:01,001 --> 00:57:02,367
EXPLOZIE
923
00:57:03,962 --> 00:57:04,962
Lance!
924
00:57:05,881 --> 00:57:06,881
Wiley!
925
00:57:10,260 --> 00:57:12,572
LOMMELL: Rămâi cu mine, omule.
- CARBONE: L-au primit pe Tech Sarge!
926
00:57:12,596 --> 00:57:14,053
Au primit sergent tehnic!
927
00:57:14,264 --> 00:57:15,800
PUCĂ
928
00:57:27,402 --> 00:57:29,042
LOMMELL: Stai acolo.
- WILEY: Bine, bine...
929
00:57:29,321 --> 00:57:30,521
Lance, stai acolo, bine?
930
00:57:31,448 --> 00:57:32,448
Lance?
931
00:57:32,658 --> 00:57:35,025
Nu degeaba.
932
00:57:35,410 --> 00:57:37,180
- Lance, stai acolo, bine?
- Vin cu morfină.
933
00:57:37,204 --> 00:57:38,445
LOMMELL:
Wiley, haide.
934
00:57:38,789 --> 00:57:40,200
WILEY:
Am înțeles, am înțeles, am înțeles.
935
00:57:40,415 --> 00:57:41,415
Lance!
936
00:57:42,834 --> 00:57:44,370
A plecat. A plecat!
937
00:57:44,461 --> 00:57:45,952
WILEY: Nu, nu, White...
- A plecat!
938
00:57:48,715 --> 00:57:50,172
Hai, hai.
939
00:57:52,761 --> 00:57:55,424
Hodges! Carbone!
Am nevoie de tine în casă!
940
00:57:55,555 --> 00:57:57,262
Toți ceilalți, faceți un perimetru!
941
00:57:57,557 --> 00:57:58,673
CARBON:
Da, domnule colonel!
942
00:58:19,705 --> 00:58:20,705
EL OFTĂ
943
00:58:21,873 --> 00:58:23,114
Aw, Lance.
944
00:58:25,043 --> 00:58:26,079
idiotule.
945
00:58:37,681 --> 00:58:39,092
Odihnește-te în pace, prietene.
946
00:59:07,753 --> 00:59:08,753
Sergent?
947
00:59:23,977 --> 00:59:24,977
Ascultă...
948
00:59:26,897 --> 00:59:29,292
Chiar dacă nu voi fi niciodată de acord
cu ce a făcut sergentul tehnic White...
949
00:59:29,316 --> 00:59:31,182
- Nu acum, Kuhn.
- KUHN: Nu, ascultă.
950
00:59:32,569 --> 00:59:33,685
Știu că era prietenul tău.
951
00:59:35,322 --> 00:59:36,322
Îmi pare rău.
952
00:59:38,950 --> 00:59:40,907
Voi fi mereu onorat
să fi slujit cu el.
953
00:59:42,245 --> 00:59:43,986
De altfel, era un soldat bun.
954
00:59:48,502 --> 00:59:50,915
Am servit cu el într-o altă unitate...
955
00:59:52,255 --> 00:59:53,416
în urmă cu aproximativ un an și jumătate.
956
00:59:56,176 --> 00:59:57,542
Era mereu cam supărat.
957
01:00:00,388 --> 01:00:01,504
Aș putea întotdeauna să am încredere în el
958
01:00:02,140 --> 01:00:04,427
am avut mereu spatele
indiferent de ce se întâmpla în jurul nostru.
959
01:00:06,812 --> 01:00:10,146
După aceea, a plecat într-o misiune
nu putea vorbi despre
960
01:00:10,941 --> 01:00:12,102
cu comandourile britanice.
961
01:00:15,987 --> 01:00:19,355
Când s-a întors,
cu siguranță nu era același.
962
01:00:21,535 --> 01:00:23,026
Ce s-a întâmplat? Cum s-a schimbat?
963
01:00:27,874 --> 01:00:28,874
Nu a întrebat niciodată.
964
01:00:30,794 --> 01:00:32,251
Poate ar fi trebuit.
965
01:00:34,172 --> 01:00:35,172
nu.
966
01:00:36,216 --> 01:00:37,423
Niciodată nu ar trebui să te afli.
967
01:00:39,511 --> 01:00:42,970
Dacă cineva vrea să vorbească,
vor spune ceva într-un fel sau altul.
968
01:00:46,434 --> 01:00:48,391
Albul nu a fost niciodată unul
a vorbi mult despre orice.
969
01:00:50,814 --> 01:00:52,055
Poate pur și simplu nu aș putea spune...
970
01:00:53,608 --> 01:00:55,065
prea concentrat pe propriile mele gânduri.
971
01:00:55,152 --> 01:00:57,860
Oh, hei, nu, cred că ai dreptate.
972
01:00:59,114 --> 01:01:01,401
Nu a fost niciodată unul
a deschide multe despre orice.
973
01:01:07,122 --> 01:01:09,739
Se pare că nu ai nicio problemă
vorbind despre chestii.
974
01:01:10,417 --> 01:01:11,417
Ha.
975
01:01:13,795 --> 01:01:15,661
Sau să-ți exprimi părerea, de altfel.
976
01:01:16,089 --> 01:01:18,502
Este un compliment sau o critică,
Prim-sergent?
977
01:01:19,593 --> 01:01:21,585
Nici. Doar o observație, Kuhn.
978
01:01:23,263 --> 01:01:25,846
Știi, bătrânul meu,
avea această regulă în casă. El, uh...
979
01:01:26,850 --> 01:01:28,591
Ei bine, avea o mulțime de reguli.
980
01:01:28,977 --> 01:01:31,594
Dar acesta era ca, știi,
nu te-ai culcat niciodată supărat.
981
01:01:31,980 --> 01:01:33,596
Nu ai ieșit niciodată supărat din casă.
982
01:01:33,690 --> 01:01:35,168
Ai spus mereu
ce ai vrut sa spui ca...
983
01:01:35,192 --> 01:01:37,232
Pentru că nu știi niciodată
dacă poți să vezi acea persoană din nou?
984
01:01:37,402 --> 01:01:38,402
Da, exact.
985
01:01:39,196 --> 01:01:40,196
Da.
986
01:01:40,697 --> 01:01:42,484
- Tatăl meu a spus același lucru.
- KUHN râde
987
01:01:43,158 --> 01:01:45,150
- Poate s-au cunoscut.
- Ei bine, poate.
988
01:01:48,455 --> 01:01:51,072
Pariez că ai fost președintele clasei.
Valedictorian?
989
01:01:51,458 --> 01:01:53,541
- Ceva de genul asta?
- KUHN râde
990
01:01:54,252 --> 01:01:55,618
Am luat note destul de bune.
991
01:01:57,172 --> 01:01:58,172
Ce zici de tine, nu?
992
01:01:58,173 --> 01:02:00,290
- Pun pariu că ai fost un adevărat bărbat pentru doamne.
- El chicotește
993
01:02:00,926 --> 01:02:03,509
Da, a fost o problemă.
White știa despre asta.
994
01:02:05,722 --> 01:02:08,055
- Mereu urmărind fetele.
- KUHN râde
995
01:02:08,767 --> 01:02:11,601
Ce, îi urmărești
sau ei te urmăresc? huh?
996
01:02:12,854 --> 01:02:15,187
Cei buni m-au urmărit mereu,
deci un pic din ambele.
997
01:02:15,315 --> 01:02:17,035
- Oh.
- Doar că mereu i-am urmărit pe cei răi.
998
01:02:17,150 --> 01:02:18,150
Da?
999
01:02:18,693 --> 01:02:20,533
Ei bine, nu văd cum
asta e o mare problema.
1000
01:02:21,696 --> 01:02:23,496
Este atunci când unul dintre ei se dovedește
a fi căsătorit
1001
01:02:23,531 --> 01:02:25,397
si sotul ei
vine după tine cu o pușcă.
1002
01:02:25,450 --> 01:02:27,692
Oh, wow, OK. Adevărat?
1003
01:02:29,579 --> 01:02:30,579
Da.
1004
01:02:30,705 --> 01:02:31,821
Ce s-a întâmplat?
1005
01:02:33,750 --> 01:02:34,911
M-am înrolat în Armată.
1006
01:02:35,585 --> 01:02:37,918
TUNETE RUMBLE
1007
01:02:43,718 --> 01:02:46,005
Bine, băieți. Să găsim acele arme.
1008
01:02:46,972 --> 01:02:48,008
CARBON:
colonel? Colonel!
1009
01:02:48,056 --> 01:02:49,172
- Da?
- L-am găsit!
1010
01:02:49,307 --> 01:02:50,798
Se pare că Nikolai nu a mințit.
1011
01:02:50,850 --> 01:02:52,057
Există o hartă mare înăuntru.
1012
01:02:52,394 --> 01:02:54,636
Armele sunt într-un hambar
la aproximativ o jumătate de milă de aici.
1013
01:02:54,854 --> 01:02:55,771
Perfect.
1014
01:02:55,772 --> 01:02:57,764
- Pregătește-te să te muți.
- FRÂNE SCHIPAȘTE
1015
01:02:58,817 --> 01:03:00,308
- Inamicul!
- TIPATE DE CARBONE
1016
01:03:00,443 --> 01:03:01,729
PUCĂ
1017
01:03:01,945 --> 01:03:03,811
Treci la acoperire! Țineți capul în jos!
1018
01:03:04,614 --> 01:03:06,230
Soldații strigă în germană
- PUCURI
1019
01:03:12,872 --> 01:03:14,158
Angajează inamicul!
1020
01:03:20,922 --> 01:03:22,379
- Sergent!
- KUHN: Da, domnule?
1021
01:03:22,424 --> 01:03:26,509
Am nevoie ca tu și Lommell să mergeți să găsiți armele alea.
Nu putem eșua această misiune. Distruge-le.
1022
01:03:26,594 --> 01:03:28,051
Da, domnule! Mişcare!
1023
01:03:28,305 --> 01:03:30,171
PUCĂ
1024
01:03:52,662 --> 01:03:53,869
EI MÂRMĂ
1025
01:03:53,913 --> 01:03:55,245
împuşcături
1026
01:04:02,589 --> 01:04:04,046
Nu este acolo, asta e sigur.
1027
01:04:04,966 --> 01:04:06,832
Bine, hai să ne uităm în jur.
1028
01:04:07,010 --> 01:04:08,010
Copie.
1029
01:04:15,393 --> 01:04:16,884
LOMMELL TIPA
- împuşcături
1030
01:04:22,192 --> 01:04:23,273
LOMMELL:
Clar.
1031
01:04:26,654 --> 01:04:27,735
Clar.
1032
01:04:31,618 --> 01:04:32,618
Pe aici.
1033
01:04:35,413 --> 01:04:36,995
EXPLOZIE LA DISTANTA
1034
01:04:41,378 --> 01:04:43,040
TUCURI DE LA DEPARTARE
1035
01:04:58,395 --> 01:04:59,476
Acesta arată ca locul.
1036
01:05:01,523 --> 01:05:03,185
PUCĂ
1037
01:05:06,277 --> 01:05:08,189
CÂRMA: Dă focul!
- Se reîncarcă!
1038
01:05:09,697 --> 01:05:11,484
PUCĂ
1039
01:05:17,622 --> 01:05:18,622
CIRMA:
Robbins?
1040
01:05:18,957 --> 01:05:21,040
- Pune-l pe Hammer pe linie, fiule.
- Lucrez la asta, domnule.
1041
01:05:21,626 --> 01:05:22,626
La naiba!
1042
01:05:27,674 --> 01:05:28,674
Ciocan.
1043
01:05:29,300 --> 01:05:30,381
L-am crescut, domnule.
1044
01:05:30,427 --> 01:05:32,259
CARPONE: Reîncărcare!
- Loc de muncă bun.
1045
01:05:33,555 --> 01:05:35,091
Hammer, aceasta este Anvil.
1046
01:05:35,473 --> 01:05:36,473
Naval, copie.
1047
01:05:36,891 --> 01:05:38,848
Întăriri grele în număr superior.
1048
01:05:39,269 --> 01:05:40,760
Suntem compromisi.
1049
01:05:41,813 --> 01:05:44,430
Solicit focul de protecție final
în poziţia noastră.
1050
01:05:45,024 --> 01:05:48,233
Spune din nou. Tu ceri
foc de protecție final asupra poziției tale?
1051
01:05:48,278 --> 01:05:49,547
CIRMA LA RADIO:
Afirmativ, Hammer!
1052
01:05:49,571 --> 01:05:51,654
Se solicită incendiu de protecție final
in pozitia noastra!
1053
01:05:51,698 --> 01:05:52,734
împuşcătură
1054
01:05:53,074 --> 01:05:54,315
Nu există altă cale?
1055
01:05:54,701 --> 01:05:56,693
Ciocan, nu există altă formă de recurs!
1056
01:05:57,078 --> 01:05:59,070
PUCĂ
1057
01:06:00,290 --> 01:06:02,998
Suntem Charlie Foxtrot aici sus.
Suntem Charlie Foxtrot.
1058
01:06:04,252 --> 01:06:05,368
Copie, Anvil.
1059
01:06:06,588 --> 01:06:08,420
Charlie Foxtrot, înțeles.
1060
01:06:08,756 --> 01:06:11,123
Confirmarea incendiului de protecție final
pe pozitia ta.
1061
01:06:12,093 --> 01:06:13,093
Se va conforma.
1062
01:06:17,348 --> 01:06:18,634
Dumnezeule, Anvil.
1063
01:06:19,267 --> 01:06:20,383
Înapoi la tine, Hammer.
1064
01:06:21,561 --> 01:06:22,722
Bine, bărbați.
1065
01:06:23,229 --> 01:06:24,909
Vreau să mă asculți cu mare atenție.
1066
01:06:25,940 --> 01:06:27,306
L-am contactat pe Hammer.
1067
01:06:27,609 --> 01:06:30,568
Vom avea un foc de protecție final
trimis în poziţia noastră.
1068
01:06:30,904 --> 01:06:32,361
Vom trece peste asta.
1069
01:06:32,906 --> 01:06:34,442
Îți vei vedea soțiile din nou.
1070
01:06:34,782 --> 01:06:36,239
Vom supraviețui acestui lucru!
1071
01:06:36,659 --> 01:06:40,073
Vei merge acasă,
atâta timp cât înțelegi
1072
01:06:40,371 --> 01:06:43,114
că trebuie să le dai iadul!
1073
01:06:43,374 --> 01:06:44,490
Hoo-rah!
1074
01:06:44,584 --> 01:06:46,951
Bine, ține capul jos.
Pune foc de suprimare!
1075
01:06:48,129 --> 01:06:50,667
PUCĂ
1076
01:06:55,345 --> 01:06:56,865
RADIOMAN:
Ben-My-Chree, acesta este Actual.
1077
01:06:58,598 --> 01:06:59,598
Așteaptă.
1078
01:07:00,183 --> 01:07:01,515
Ciocan pe linie pentru dumneavoastră, domnule.
1079
01:07:04,479 --> 01:07:05,811
Acesta este maiorul Lytle aici, domnule.
1080
01:07:09,400 --> 01:07:11,608
Foc de protecție final pentru poziția Anvil.
1081
01:07:13,112 --> 01:07:14,273
Roger, domnule. Wilco.
1082
01:07:15,448 --> 01:07:17,280
Pregătiți bateriile înainte
pentru logodna.
1083
01:07:17,492 --> 01:07:18,653
MARINAR:
Da, da, domnule.
1084
01:07:19,577 --> 01:07:20,693
EL OFTĂ
1085
01:07:22,664 --> 01:07:25,907
Baterie înainte, încărcați-vă armele
și pregătește-te să te angajezi.
1086
01:07:26,125 --> 01:07:29,414
Repet, încărcați-vă armele
și pregătește-te să te angajezi.
1087
01:07:34,133 --> 01:07:35,795
PUCĂ
1088
01:07:54,320 --> 01:07:56,061
PUCĂ
1089
01:08:00,743 --> 01:08:02,221
Cât durează până când artileria lovește, domnule?
1090
01:08:02,245 --> 01:08:03,452
În orice clipă, fiule.
1091
01:08:05,748 --> 01:08:07,705
- Carbone, acoperi-mă.
- Da, domnule, v-am luat spatele!
1092
01:08:09,294 --> 01:08:11,160
PUCĂ
1093
01:08:16,134 --> 01:08:17,500
Robbins!
1094
01:08:20,972 --> 01:08:23,555
Du-te, angajează-te acolo sus! Ia rundele alea!
1095
01:08:23,850 --> 01:08:24,850
Deschide focul!
1096
01:08:25,977 --> 01:08:27,639
PUCĂ
1097
01:08:36,863 --> 01:08:39,025
PUCĂ
1098
01:08:51,544 --> 01:08:53,331
PUCĂ
1099
01:08:53,379 --> 01:08:54,379
EL TIPA
1100
01:08:57,884 --> 01:08:59,591
PUCĂ
1101
01:09:00,219 --> 01:09:01,551
EL TIPA
1102
01:09:19,030 --> 01:09:21,443
MOTOARELE AVIONARE RUGĂ
1103
01:09:33,503 --> 01:09:35,423
- Unde ai nevoie de mine?
- Crezi că poți vedea?
1104
01:09:35,588 --> 01:09:36,920
- Da, pot face asta.
- BINE.
1105
01:09:37,632 --> 01:09:40,215
MOTOARELE AVIONARE RUGĂ
1106
01:09:47,225 --> 01:09:49,512
PUCĂ
1107
01:09:57,568 --> 01:09:59,525
CREWMAN:
țintit! Gata de foc!
1108
01:10:00,071 --> 01:10:01,071
LYTLE:
Foc!
1109
01:10:02,615 --> 01:10:04,652
EXPLOZII
1110
01:10:07,161 --> 01:10:09,153
- FPF!
- La dracu!
1111
01:10:09,706 --> 01:10:11,072
EXPLOZIE
1112
01:10:13,376 --> 01:10:14,583
Sosire!
1113
01:10:15,211 --> 01:10:16,452
Sosire!
1114
01:10:16,921 --> 01:10:18,753
Mișcă, mișcă, mișcă!
Intră! Intră!
1115
01:10:20,758 --> 01:10:21,919
EXPLOZII
1116
01:10:23,594 --> 01:10:25,335
Soldații strigă
1117
01:10:30,601 --> 01:10:32,388
- Asta e pentru noi?
- Trebuie să fie.
1118
01:10:32,645 --> 01:10:33,806
Vine din offshore.
1119
01:10:34,230 --> 01:10:36,030
Sună ca
se duce la poziția colonelului.
1120
01:10:36,524 --> 01:10:37,731
Probabil este depășit.
1121
01:10:38,025 --> 01:10:39,391
Chemat în ultimul incendiu de protecție.
1122
01:10:39,861 --> 01:10:42,047
Hai să facem asta,
așa că băieții noștri nu au murit degeaba.
1123
01:10:42,071 --> 01:10:43,071
Copiați asta.
1124
01:10:55,752 --> 01:10:56,752
Sunt doi.
1125
01:10:57,086 --> 01:10:58,086
În regulă.
1126
01:10:58,337 --> 01:10:59,398
Îl primești pe cel din stânga
1127
01:10:59,422 --> 01:11:00,862
- O primesc pe cea din dreapta.
- Copie.
1128
01:11:02,467 --> 01:11:03,833
împuşcături
1129
01:11:07,722 --> 01:11:08,963
- Mai sunt două!
- Jos!
1130
01:11:11,601 --> 01:11:12,717
împuşcătură
1131
01:11:15,146 --> 01:11:18,014
- Pune focul, o să ocolesc.
- Copie.
1132
01:11:20,860 --> 01:11:22,772
PUCĂ
1133
01:11:27,158 --> 01:11:29,400
CREWMAN: Ținta! Gata de foc!
- Foc!
1134
01:11:40,379 --> 01:11:41,460
Mai este unul!
1135
01:11:41,714 --> 01:11:43,751
EXPLOZII
1136
01:11:47,595 --> 01:11:48,961
CREWMAN:
țintit! Gata de foc!
1137
01:11:50,431 --> 01:11:51,431
Foc!
1138
01:11:55,937 --> 01:11:57,053
EI GEME
1139
01:11:58,648 --> 01:12:00,184
EXPLOZIE
1140
01:12:00,525 --> 01:12:02,312
Ia asta, Jerry!
1141
01:12:06,113 --> 01:12:07,854
EXPLOZIE
1142
01:12:08,282 --> 01:12:10,615
Carbone, ridică Hammer.
1143
01:12:21,462 --> 01:12:23,124
- Ciocan.
- TIRĂ: Ciocan, aceasta este Anvil.
1144
01:12:23,214 --> 01:12:26,207
Repet, aceasta este Anvil.
Opriți încărcarea și terminați misiunea.
1145
01:12:26,300 --> 01:12:28,508
Repet, încetează încărcarea și încheie misiunea.
1146
01:12:28,678 --> 01:12:29,678
BRADLEY:
Da, da, Anvil.
1147
01:12:29,762 --> 01:12:31,003
Opriți încărcarea și terminați misiunea.
1148
01:12:32,265 --> 01:12:33,301
Mă bucur să-ți aud vocea.
1149
01:12:33,683 --> 01:12:35,390
- La fel.
- EXPLOZIE
1150
01:12:36,352 --> 01:12:38,935
Voi sfătui despre obiectivul principal.
1151
01:12:39,063 --> 01:12:40,599
Obiectivul secundar este complet.
1152
01:12:40,773 --> 01:12:43,311
Repet, misiunea secundară este îndeplinită.
1153
01:12:43,776 --> 01:12:44,812
Copie, Anvil.
1154
01:12:45,069 --> 01:12:47,106
Bună treabă. Ține-ne la curent.
1155
01:12:47,655 --> 01:12:49,442
Se va face. Naval afară.
1156
01:12:51,617 --> 01:12:53,028
Când se va termina, domnule?
1157
01:12:54,453 --> 01:12:56,740
Este un lucru necesar, fiule.
Se va termina când se va termina.
1158
01:12:58,374 --> 01:12:59,910
EXPLOZIE
1159
01:13:01,335 --> 01:13:04,043
Ca firele de iarbă.
Nu fi copacul volubil care se sparge.
1160
01:13:04,380 --> 01:13:05,380
Du-te cu ea.
1161
01:13:05,423 --> 01:13:07,210
EXPLOZIE
1162
01:13:09,135 --> 01:13:10,135
Foc!
1163
01:13:11,721 --> 01:13:13,007
CREWMAN:
Maior Lytle!
1164
01:13:14,181 --> 01:13:16,218
Ciocanul ne-a poruncit să încetăm focul!
1165
01:13:17,059 --> 01:13:18,675
Încetează focul! Încetează focul!
1166
01:13:25,735 --> 01:13:27,095
CIRMA:
Nemții se retrag!
1167
01:13:30,072 --> 01:13:31,153
Sunt în retragere.
1168
01:13:32,158 --> 01:13:35,026
Ei râd
1169
01:13:36,329 --> 01:13:37,865
EI TIPA
- Revenirea focului!
1170
01:13:38,414 --> 01:13:40,076
împuşcături
1171
01:14:02,146 --> 01:14:03,146
Granate!
1172
01:14:04,106 --> 01:14:05,768
EXPLOZIE
1173
01:14:13,366 --> 01:14:14,366
Lommell?
1174
01:14:14,659 --> 01:14:15,659
Sunt bine! esti bun?
1175
01:14:16,077 --> 01:14:17,077
Bun!
1176
01:14:39,225 --> 01:14:41,012
Putea să sară peste gard, Kuhn.
1177
01:14:42,186 --> 01:14:43,768
Da, bine... siguranța în primul rând.
1178
01:14:44,855 --> 01:14:46,375
LOMMELL:
Se pare că am luat jackpot-ul.
1179
01:14:46,732 --> 01:14:47,848
Era timpul.
1180
01:14:48,567 --> 01:14:49,933
Am termitele în pachet.
1181
01:14:50,903 --> 01:14:52,940
Tu le ia, eu le iau.
1182
01:14:59,245 --> 01:15:00,531
EL SPLOTĂ
1183
01:15:05,334 --> 01:15:06,370
Grenadă!
1184
01:15:07,628 --> 01:15:08,744
EXPLOZIE
1185
01:15:10,089 --> 01:15:12,502
EI GEME
- INEL DE Urechi
1186
01:15:21,559 --> 01:15:22,800
EI MÂRMĂ
1187
01:15:27,606 --> 01:15:29,268
LOMMELL geme
1188
01:15:33,070 --> 01:15:34,070
Ești în regulă?
1189
01:15:34,488 --> 01:15:35,729
hai sa incercam...
EL MÂRMĂTE
1190
01:15:36,657 --> 01:15:37,818
Nu cred că pot merge.
1191
01:15:39,076 --> 01:15:40,692
KUHN:
Stai pe loc, ok?
1192
01:15:46,083 --> 01:15:48,700
Stai pe loc. Stai pe loc, ok?
O să am grijă de tunuri.
1193
01:15:48,753 --> 01:15:49,753
Doar stai acolo.
1194
01:15:50,254 --> 01:15:53,338
Luați termitele.
Pune-le în mecanismul de recul.
1195
01:15:54,008 --> 01:15:55,920
EL MÂRMĂTE
1196
01:16:02,183 --> 01:16:03,344
Nenorocitul dracului.
1197
01:16:49,355 --> 01:16:50,355
Cum merge, Kuhn?
1198
01:16:50,439 --> 01:16:51,975
KUHN GRUNTS
Dă-mi un minut!
1199
01:17:01,450 --> 01:17:03,658
Sunt toate cele cinci. Le am pe toate cinci.
1200
01:17:04,578 --> 01:17:06,114
Haide. Ajută-mă să mă ridic.
1201
01:17:06,205 --> 01:17:07,662
KUHN:
Da. Ai un fragment în plus?
1202
01:17:07,998 --> 01:17:08,998
Da, de ce?
1203
01:17:09,750 --> 01:17:11,394
Există un depozit de muniție
acolo vreau să suflu.
1204
01:17:11,418 --> 01:17:13,626
Nu, tunurile sunt prioritare.
1205
01:17:14,255 --> 01:17:15,837
- Ajută-mă să mă ridic.
- OK, OK.
1206
01:17:15,965 --> 01:17:16,965
Ah, ușor...
1207
01:17:17,424 --> 01:17:19,290
Așteptați, așteptați, așteptați. Ține, ține, ține.
1208
01:17:19,718 --> 01:17:20,718
Haide.
1209
01:17:21,762 --> 01:17:23,549
- Haide.
- LOMMELL GRUNTS
1210
01:17:24,265 --> 01:17:25,972
Am înțeles, am înțeles.
1211
01:17:31,897 --> 01:17:33,750
Știi pulberea aia neagră
o să sufle ca naiba?
1212
01:17:33,774 --> 01:17:34,774
Da.
1213
01:17:39,780 --> 01:17:40,987
O să fiu al naibii!
1214
01:17:41,490 --> 01:17:43,402
Crezi că băieții noștri au acele tunuri?
1215
01:17:43,993 --> 01:17:46,485
nu stiu,
nu decât dacă există un depozit de muniție.
1216
01:17:46,579 --> 01:17:48,659
- Termita nu ar exploda așa.
- CHIRPS RADIO
1217
01:17:48,789 --> 01:17:50,684
Sună ca al lui Hammer
venind prin radio, colonele.
1218
01:17:50,708 --> 01:17:51,708
Excelent.
1219
01:17:55,296 --> 01:17:56,377
Mulțumesc, Carbone.
1220
01:17:58,966 --> 01:18:01,629
Copiază asta, Firestone. Mă bucur să aud.
1221
01:18:03,262 --> 01:18:04,423
Ce este, domnule?
1222
01:18:04,471 --> 01:18:06,087
O companie franceză se îndreaptă spre noi.
1223
01:18:06,640 --> 01:18:08,222
CARBONE râde
1224
01:18:08,350 --> 01:18:10,057
Am o mare merci beaucoup să le dau.
1225
01:18:11,478 --> 01:18:12,639
- Wiley?
- WILEY: Da, domnule?
1226
01:18:13,147 --> 01:18:15,514
Ai făcut o treabă bună azi, fiule, într-adevăr.
1227
01:18:15,816 --> 01:18:18,934
Și mulți dintre acești bărbați de acolo,
îți datorează viața.
1228
01:18:21,864 --> 01:18:23,947
Aș fi putut economisi mai mult, domnule.
1229
01:18:25,409 --> 01:18:26,695
O faci, fiule.
1230
01:18:27,411 --> 01:18:29,027
- Continuă.
- Da, domnule.
1231
01:18:36,754 --> 01:18:38,245
Ben-My-Chree, acesta este Actual.
1232
01:18:42,134 --> 01:18:43,134
Maior Lytle?
1233
01:18:44,136 --> 01:18:45,718
Am Anvil pe linie pentru tine, domnule.
1234
01:18:53,437 --> 01:18:54,437
James?
1235
01:18:55,189 --> 01:18:56,549
LYTLE LA RADIO:
James, ai reușit!
1236
01:18:56,857 --> 01:18:59,224
Îmi cer scuze pentru întârziere
în artilerie, domnule.
1237
01:18:59,777 --> 01:19:01,609
Îmi pare rău, despre ce vorbești, maiorule?
1238
01:19:02,196 --> 01:19:03,715
Am fost atacați de focul inamicului, domnule.
1239
01:19:03,739 --> 01:19:05,981
A scos echipajele din turelă.
Ăsta eram eu pe armele mari.
1240
01:19:06,367 --> 01:19:07,367
Mulțumesc, domnule maior.
1241
01:19:08,160 --> 01:19:09,401
Ne-ai salvat acolo astăzi.
1242
01:19:09,870 --> 01:19:11,361
Mă bucur că am putut ajuta, domnule.
1243
01:19:11,455 --> 01:19:12,724
CIRMA LA RADIO:
Sigur ai făcut-o, Cleveland.
1244
01:19:12,748 --> 01:19:15,108
Și ne vedem curând,
Sunt sigur că îmi vei spune totul despre asta.
1245
01:19:15,376 --> 01:19:16,376
Da, domnule.
1246
01:19:25,719 --> 01:19:26,719
Hei!
1247
01:19:27,972 --> 01:19:29,884
- Sunt Lommell și Kuhn!
- CARPONE râde
1248
01:19:30,057 --> 01:19:32,470
Hei, nu am fost niciodată atât de fericit
să văd fețele urâte!
1249
01:19:33,060 --> 01:19:34,596
Nu te îmbolnăvi de mine, Carbone!
1250
01:19:34,645 --> 01:19:35,645
Doar pune-mă aici.
1251
01:19:35,646 --> 01:19:36,887
CIRMA:
Ai luat armele?
1252
01:19:37,439 --> 01:19:39,292
LOMMELL: Nu vor trage în noi
în curând, domnule.
1253
01:19:39,316 --> 01:19:41,228
KUHN: Ai avut dreptate.
- Ei râd
1254
01:19:42,987 --> 01:19:44,023
Ridică Hammer, te rog.
1255
01:19:49,159 --> 01:19:50,240
Mulțumesc, Carbone.
1256
01:19:57,293 --> 01:19:58,909
CIRMA LA RADIO:
Hammer, aceasta este Anvil.
1257
01:19:59,586 --> 01:20:01,077
Obiectivul principal finalizat.
1258
01:20:01,171 --> 01:20:03,458
Repet, obiectivul principal este complet.
1259
01:20:04,633 --> 01:20:06,716
Remarcabil, Anvil. Remarcabil!
1260
01:20:07,344 --> 01:20:08,344
Oh, și, generale...
1261
01:20:08,721 --> 01:20:11,002
ar fi posibil pentru mine
să vorbesc cu soția mea?
1262
01:20:11,432 --> 01:20:12,432
Desigur, domnule colonel.
1263
01:20:12,725 --> 01:20:14,261
Mulțumesc, generale. Naval afară.
1264
01:20:19,481 --> 01:20:21,689
- Wiley?
- WILEY: Da, domnule?
1265
01:20:21,900 --> 01:20:24,358
- Haide și ai grijă de Lommell, fiule.
- Da, domnule.
1266
01:20:26,030 --> 01:20:27,111
Vino aici, gimp!
1267
01:20:27,531 --> 01:20:28,942
Începând să simt gloria.