1 00:00:08,758 --> 00:00:11,803 [στατικό βουητό] 2 00:00:13,555 --> 00:00:17,684 [αισιόδοξη μουσική] 3 00:00:40,040 --> 00:00:42,751 [άνδρας 1] Φίλε, νόμιζα ότι θα ήσουν εκτός ρολογιού κατά πέντε, 4 00:00:42,834 --> 00:00:45,712 σε κρατούν σε ετοιμότητα. Σκατά. 5 00:00:46,296 --> 00:00:48,107 [άνδρας 2] Ο Cap είπε ότι μπορούσα να φύγω το όπλο και το σήμα μου 6 00:00:48,131 --> 00:00:50,049 αν πήγαινα σπίτι για να ακούσω τη γριά μου 7 00:00:50,133 --> 00:00:55,096 συνεχίστε τις διαδικτυακές αγορές της ή ό,τι στο διάολο έκανε όλη μέρα. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,974 [άνδρας 1] Αυτό παίρνεις για την επιλογή της ζωής του δημόσιου υπαλλήλου. 9 00:00:58,057 --> 00:01:00,435 [άνδρας 2] Έπρεπε απλώς να βρέξει. 10 00:01:00,518 --> 00:01:03,104 Χμμ; Τι στο διάολο κάνεις; Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 11 00:01:03,188 --> 00:01:04,272 Ψάχνετε να πυροβοληθείτε; 12 00:01:04,355 --> 00:01:05,355 [λαχανίσματα, φωνές] 13 00:01:06,983 --> 00:01:09,652 [η μουσική τελειώνει] 14 00:01:12,363 --> 00:01:13,656 [ο άνθρωπος γρυλίζει] 15 00:01:19,788 --> 00:01:23,458 [πυροβολισμοί με όπλα] 16 00:01:27,921 --> 00:01:29,130 [γρύλισμα και στεναγμός] 17 00:01:30,882 --> 00:01:33,176 - [φωνάζει] - Μας πήρε έναν κυβερνοχώρο ψυχο! 18 00:01:33,843 --> 00:01:35,678 Ανεβάστε το MaxTac τώρα! 19 00:01:36,596 --> 00:01:37,596 [λαχανίσματα] 20 00:01:48,441 --> 00:01:50,819 [φωνάζοντας] 21 00:01:59,661 --> 00:02:00,787 [φωνάζει] 22 00:02:31,192 --> 00:02:32,861 Πρέπει να τηγανίσουμε γρήγορα το σύστημα. 23 00:02:32,944 --> 00:02:35,113 Το Freak υποστηρίζει στρατιωτικό ICE! 24 00:02:35,196 --> 00:02:37,824 Εννοείτε ότι η τεχνολογία μας δεν είναι; Φτάστε σε αυτό! 25 00:02:44,664 --> 00:02:49,460 [αισιόδοξη μουσική] 26 00:03:13,484 --> 00:03:16,362 [φωνάζοντας] 27 00:03:16,446 --> 00:03:20,825 - [χαλαρή μουσική] - [γκρίνια, αναπνοή] 28 00:03:20,909 --> 00:03:22,285 [Ripperdoc] Λοιπόν, τι πιστεύετε; 29 00:03:22,911 --> 00:03:25,288 Ακόμα ζεστό, αυτό. Πριν από δύο ώρες. 30 00:03:25,371 --> 00:03:27,498 Απομακρυνθεί από το edgerunner ποιος το έκανε κύλιση. 31 00:03:27,582 --> 00:03:29,250 Κατευθείαν από το δρόμο. 32 00:03:29,334 --> 00:03:30,752 Λοιπόν, τι! 33 00:03:30,835 --> 00:03:34,130 Γιατρέ, πρέπει να μου πεις που συνεχίζει να σε ταΐζει αυτά τα ψήγματα. 34 00:03:34,213 --> 00:03:35,590 Κουροσάκι. Ποιος άλλος; 35 00:03:35,673 --> 00:03:38,760 Δεν υπάρχει άλλος συντάκτης που να ξεσπάει BD τόσο γλυκά και υπέροχα. 36 00:03:38,843 --> 00:03:41,095 Δεν θα τραβήξω κάτι τέτοιο από το ράφι, ούτε. 37 00:03:41,179 --> 00:03:44,265 Όχι σκατά. Ο εγκέφαλος εξακολουθεί να βουίζει. Θα είναι άρρωστος. 38 00:03:44,349 --> 00:03:46,351 Αργές, βαθιές αναπνοές, τσούμ. 39 00:03:46,434 --> 00:03:49,103 Μόλις άφησα το κεφάλι ενός στριμωγμένου τζάνκι του χρωμίου. 40 00:03:49,187 --> 00:03:51,105 Η κυβερνοψύχωση δεν είναι αστείο. 41 00:03:51,189 --> 00:03:54,317 Τέλος πάντων, είτε πονάς είτε όχι, έχω περισσότερες μάρκες για να τις τοποθετήσετε. 42 00:03:54,400 --> 00:03:55,777 Αλήθεια; Τι; 43 00:03:55,860 --> 00:03:58,029 Κάτι ιδιαίτερο. 44 00:03:58,112 --> 00:03:59,197 [βουίζει] 45 00:03:59,280 --> 00:04:01,783 - [Ντέιβιντ] ε; Κόψε τα σκατά, φίλε! - [ερωτικός γκρίνια] 46 00:04:01,866 --> 00:04:03,451 [βουίζει] 47 00:04:03,534 --> 00:04:07,330 [στροβιλίζει μηχανής] 48 00:04:08,164 --> 00:04:11,084 [αναστεναγμοί] 49 00:04:12,043 --> 00:04:15,463 - [ηχητικό σήμα από τη μηχανή] - Ε; 50 00:04:15,546 --> 00:04:18,383 [αυτόματη φωνή] Ο κύκλος έχει ανασταλεί λόγω ανεπαρκών κεφαλαίων. 51 00:04:18,466 --> 00:04:21,469 - Ωχ, όχι ξανά. - Ο κύκλος έχει ανασταλεί λόγω σε... 52 00:04:21,552 --> 00:04:23,805 [Ρεπόρτερ] Ήταν μια τραγική σκηνή στο Westbrook σήμερα 53 00:04:23,888 --> 00:04:24,973 όταν πρόκειται για εταιρική συνοδεία 54 00:04:25,056 --> 00:04:27,850 - δέχτηκε ενέδρα από την 6η οδό... - [αναστενάζει] Θεέ, μαμά. 55 00:04:27,934 --> 00:04:30,186 [και λαχανί και αναστεναγμός] 56 00:04:30,270 --> 00:04:31,270 Καλημέρα Μίχο. 57 00:04:31,312 --> 00:04:33,064 Αν συνεχίσεις να κοιμάσαι στον καναπέ, 58 00:04:33,147 --> 00:04:35,024 θα πάθουμε πρώιμη αρθρίτιδα. 59 00:04:35,108 --> 00:04:37,860 ξέρω. Απλά νεκρός μετά τη νυχτερινή μου βάρδια, είναι όλο. 60 00:04:37,944 --> 00:04:41,239 [Ντέιβιντ] Εσύ και το πλυντήριο και τα δύο. Ξεχάσατε να το ανανεώσετε; 61 00:04:41,322 --> 00:04:42,865 [η μαμά τραυλίζει] Ναι. 62 00:04:42,949 --> 00:04:44,826 Θα το φροντίσω αργότερα, 'εε; 63 00:04:44,909 --> 00:04:48,121 Α, λεφτά, σωστά. Αναφέρατε μια ενημέρωση υφάλου για την τάξη. 64 00:04:48,204 --> 00:04:50,081 Έγινε ακόμα αυτό; Πότε είπες ότι το χρειάζεσαι; 65 00:04:50,164 --> 00:04:54,002 Όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Έχω τον γιατρό να το χειριστεί. 66 00:04:54,836 --> 00:04:58,131 - Τι εννοείς «να το χειριστείς»; - Είμαι καλά. Όλα έτοιμα. 67 00:04:58,214 --> 00:05:00,300 [μαμά] Μην πας να κόβεις τις γωνίες, Δ. 68 00:05:00,383 --> 00:05:04,387 Έχω ήδη εξαργυρώσει το μισθό μου. Θα το ενημερώσετε σωστά. Με ακούς; 69 00:05:04,470 --> 00:05:07,307 Μαμά, σοβαρά! Απλώς ταΐστε το πλυντήριο, εντάξει; 70 00:05:07,390 --> 00:05:09,767 [μαμά] ξέχασα αυτή τη φορά. σου είπα. 71 00:05:10,643 --> 00:05:12,478 Υποσχεθείτε μου ότι θα αγοράσετε την ενημέρωση. 72 00:05:12,562 --> 00:05:14,397 Εντάξει, εντάξει. 73 00:05:14,480 --> 00:05:17,317 Και πραγματικά πηγαίνεις σχολείο ντυμένος έτσι; 74 00:05:17,400 --> 00:05:18,568 - Η στολή είναι μουσκεμένη. - [αναστεναγμοί] 75 00:05:18,651 --> 00:05:20,129 - [δημοσιογράφος] Ένα εμφύτευμα στρατιωτικού επιπέδου... - [λαχανίσματα] 76 00:05:20,153 --> 00:05:21,463 - ...βρέθηκε αγνοούμενη από το σώμα - Χμμ; 77 00:05:21,487 --> 00:05:24,407 του Αντισυνταγματάρχη Τζέιμς Νόρις, πυροβολήθηκε από το MaxTac... 78 00:05:24,490 --> 00:05:27,785 Μαμά, είσαι στην τηλεόραση! Nova! 79 00:05:27,869 --> 00:05:30,663 - Όχι Νόβα, Ντέιβιντ. Λουτρό αίματος. - [Η τηλεόραση σβήνει] 80 00:05:30,747 --> 00:05:34,000 - Συνέχισε. Πηγαίνετε στο σχολείο. - [Αναστενάζει] Αντίο. 81 00:05:34,083 --> 00:05:35,626 Σε αγαπώ, Μίχο. 82 00:05:36,127 --> 00:05:39,172 [το τηλέφωνο χτυπάει] 83 00:05:40,715 --> 00:05:43,426 Μέιν; Είναι η Γκλόρια. 84 00:05:45,219 --> 00:05:48,139 [Παίζει το "Who's Ready for Tomorrow"] 85 00:05:50,725 --> 00:05:54,020 Χμ... 86 00:05:58,858 --> 00:06:00,526 ♪ Δεν είμαι ο μέσος άρρωστος σου ♪ 87 00:06:00,610 --> 00:06:02,278 ♪ Είμαι νεκρός, όπως και η ντίσκο ♪ 88 00:06:02,361 --> 00:06:05,740 ♪ Ο τραπεζικός μου λογαριασμός Είναι μηδέν-μηδέν-μηδέν, ωχ όχι ♪ 89 00:06:05,823 --> 00:06:07,867 ♪ Νομίζω ότι χρειάζομαι έναν ήρωα ♪ 90 00:06:07,950 --> 00:06:09,452 ♪ Δεν έχω εγώ ♪ 91 00:06:09,535 --> 00:06:11,621 ♪ 'Επειδή γυρίζω' έξω τώρα ♪ 92 00:06:11,704 --> 00:06:14,373 - [άνδρας που κλαίει] - [το παιδί φωνάζει] 93 00:06:14,957 --> 00:06:17,752 [πανικόβλητη γκρίνια] 94 00:06:17,835 --> 00:06:19,629 [ανασκόπηση] 95 00:06:19,712 --> 00:06:23,132 ♪ Και τώρα γερνάω Η καρδιά μου κρυώνει ♪ 96 00:06:23,216 --> 00:06:25,968 ♪ Ω, δεν πειράζει ♪ 97 00:06:31,015 --> 00:06:34,268 [αυτοματοποιημένη φωνή] Ομάδα Τραύματος. Καθαρίστε αμέσως μια διαδρομή. 98 00:06:34,852 --> 00:06:38,106 Η εκκένωση έκτακτης ανάγκης βρίσκεται σε εξέλιξη. Εκκένωση έκτακτης ανάγκης. 99 00:06:38,189 --> 00:06:40,858 Όλοι οι AV, εκκενώστε τον αεραγωγό. 100 00:06:40,942 --> 00:06:45,279 Ομάδα Τραύματος. Καθαρίστε αμέσως ένα μονοπάτι. Ομάδα Τραύματος. Καθαρίστε μια διαδρομή. 101 00:06:45,363 --> 00:06:46,531 Μην περπατάτε. 102 00:06:48,199 --> 00:06:49,283 Μην περπατάτε. 103 00:06:50,952 --> 00:06:55,039 - Περπατήστε. Βόλτα. Περπατήστε. - [γρήγορο μπιπ] 104 00:06:55,123 --> 00:06:57,542 Περπατήστε. Περπατήστε. 105 00:07:01,379 --> 00:07:04,674 ♪ Και τώρα γερνάω Η καρδιά μου κρυώνει ♪ 106 00:07:04,757 --> 00:07:07,677 ♪ Ω, δεν πειράζει ♪ 107 00:07:08,469 --> 00:07:14,183 ♪ Ήμουν ένας έφηβος παράνομος Χωρίς να ανησυχώ ♪ 108 00:07:15,351 --> 00:07:18,563 ♪ Και τώρα γερνάω Η καρδιά μου κρυώνει ♪ 109 00:07:18,646 --> 00:07:20,440 ♪ Ω, δεν πειράζει ♪ 110 00:07:22,650 --> 00:07:24,026 [λαχανίσματα] 111 00:07:28,698 --> 00:07:32,076 ♪ Λέτε ότι τελείωσε ♪ 112 00:07:32,160 --> 00:07:35,121 [αναπνευστικά] ε; 113 00:07:36,080 --> 00:07:38,249 [αναστεναγμοί, κοροϊδίες] 114 00:07:41,752 --> 00:07:43,838 [αισιόδοξη μουσική] 115 00:07:58,978 --> 00:07:59,978 [γρυλίζει] 116 00:08:00,855 --> 00:08:02,773 Καλημέρα σε εσάς, τάξη. 117 00:08:02,857 --> 00:08:05,776 Η σημερινή προσέλευση. Μηδενικές απουσίες. 118 00:08:05,860 --> 00:08:07,445 Martinez, David. 119 00:08:07,528 --> 00:08:10,114 Δεν συμμορφώνεστε με τον ενδυματολογικό κώδικα της Ακαδημίας. 120 00:08:10,198 --> 00:08:12,116 Ναι. Λυπάμαι πραγματικά για αυτό. 121 00:08:12,200 --> 00:08:14,285 Φοβάμαι ότι η στολή μου είναι ακόμα στην καθαρίστρια. 122 00:08:14,368 --> 00:08:16,388 - [γρυλίζει] - [λέκτορας] Έχετε εφεδρική στολή; 123 00:08:16,412 --> 00:08:17,872 Ναι. Υπάρχει και ανταλλακτικό. 124 00:08:17,955 --> 00:08:21,959 [λέκτορας] Κατανοητό. Παρακαλώ υποβάλετε ένα έντυπο ομοιόμορφης εξαίρεσης μετά το μάθημα. 125 00:08:22,043 --> 00:08:24,295 - [σύριγμα] - Τώρα, ας ξεκινήσουμε το σημερινό μάθημα. 126 00:08:24,378 --> 00:08:27,840 - Θα παρατηρήσετε... - [Katsuo] Αρουραίος υδρορροής. Αρουραίος από το δρόμο. 127 00:08:27,924 --> 00:08:30,426 Εγώ; Μπα. Δεν θα έδειχνα το πρόσωπό μου. 128 00:08:30,510 --> 00:08:34,096 [Ντέιβιντ] Τρελός, το ξέρω, αλλά κάποιοι από εμάς εδώ για να μάθουμε να μαθαίνουμε. 129 00:08:34,180 --> 00:08:35,973 [Katsuo] Με αυτό το fossiltech; 130 00:08:36,057 --> 00:08:38,559 Ενημερώσεις, φίλε. Στοιχηματίστε ότι δεν είναι συμβατό. 131 00:08:38,643 --> 00:08:40,561 [David] Το έκανα συμβατό. 132 00:08:40,645 --> 00:08:42,480 [Katsuo] Ε; Πώς; 133 00:08:42,563 --> 00:08:44,065 [David] Πώς έπρεπε. 134 00:08:44,148 --> 00:08:45,775 [Katsuo] Η ζωή πρέπει να είναι σκατά 135 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 όταν ένα στεφάνι δύο μπιτ κοστίζει τις οικονομίες της ζωής σας. 136 00:08:48,402 --> 00:08:49,237 [λέκτορας] Αυτή τη στιγμή, 137 00:08:49,320 --> 00:08:52,740 Ρωτώ όλους τους μαθητές για να συνδεθείτε στο Green Room για διαλογισμό. 138 00:08:52,823 --> 00:08:54,325 Βασίζομαι πάνω σου, γιατρ. 139 00:08:54,408 --> 00:08:56,285 [μαγικό βουητό] 140 00:08:56,369 --> 00:08:59,080 [στατικό βουητό] 141 00:08:59,163 --> 00:09:00,581 - [man] Σοβαρά; - [κορίτσι] Τι; 142 00:09:00,665 --> 00:09:02,434 - [man] Martinez πάλι! - [αδιάκριτη φλυαρία] 143 00:09:02,458 --> 00:09:05,836 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [man] Όχι ξανά! 144 00:09:05,920 --> 00:09:08,756 [γρύλισμα] 145 00:09:08,839 --> 00:09:11,926 [Gloria] Λυπάμαι πολύ για την ταλαιπωρία που έχει προκαλέσει ο γιος μου. 146 00:09:12,009 --> 00:09:15,304 [διευθυντής] Δεν θα το αποκαλούσα αυτό θέμα χρημάτων, κυρία Μαρτίνεζ. 147 00:09:15,388 --> 00:09:19,433 Αν και πρέπει να πω ότι ήταν αρκετά μια δαπάνη για εμάς για την αποκατάσταση του συστήματος. 148 00:09:19,517 --> 00:09:22,228 [Gloria] Φυσικά, και θα πληρώσω για τις επισκευές. 149 00:09:22,311 --> 00:09:23,145 Χμμ; 150 00:09:23,229 --> 00:09:26,857 Όπως το καταλαβαίνω, Ο κ. Martinez τροποποίησε το ακουστικό του 151 00:09:26,941 --> 00:09:30,903 με λογισμικό backalley για να αποφύγετε την πληρωμή για την ενημέρωση με άδεια χρήσης. 152 00:09:30,987 --> 00:09:34,740 Αυτή δεν είναι συμπεριφορά που αρμόζει σε έναν μαθητή από ένα οικονομικά σταθερό σπίτι. 153 00:09:34,824 --> 00:09:37,868 [Gloria] Δεν είναι πρόβλημα, πραγματικά. Μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά. 154 00:09:37,952 --> 00:09:39,152 [αρχική] Όπως και να έχει, 155 00:09:39,203 --> 00:09:41,956 Βλέπω μια ευκαιρία εδώ για να βελτιώσει την κατάσταση του Ντέιβιντ. 156 00:09:42,039 --> 00:09:43,183 [Gloria] Τι εννοείς, ακριβώς; 157 00:09:43,207 --> 00:09:46,085 Ο Ντέιβιντ δεν ταιριάζει καλά με τους συμμαθητές του. 158 00:09:46,168 --> 00:09:47,003 [γκρίνια] 159 00:09:47,086 --> 00:09:49,505 Θα μπορούσε να ωφεληθεί από την αλλαγή του περιβάλλοντος. 160 00:09:49,589 --> 00:09:52,717 Όχι! Περίμενε, σε παρακαλώ. Θέλω να πω, πρέπει να μείνει εδώ. 161 00:09:52,800 --> 00:09:56,262 Του αξίζει εξίσου αυτή η εκπαίδευση όπως κάθε άλλο παιδί σε αυτό το σχολείο. 162 00:09:56,345 --> 00:09:59,098 Τι συνέβη; Δεν σου είπα να πάρεις την αναβάθμιση; 163 00:09:59,181 --> 00:10:02,310 Ναι. Ο γιατρός φταίει. Μου έδωσε μια ελαττωματική μονάδα θύρας. 164 00:10:02,393 --> 00:10:04,895 [Gloria] Προσπάθησες να κυκλοφορήσεις το σύστημα, έτσι δεν είναι; 165 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 Τώρα, θα μας κοστίσει δέκα φορές περισσότερο. 166 00:10:07,398 --> 00:10:08,733 [Ντέιβιντ] Συγγνώμη. 167 00:10:08,816 --> 00:10:10,419 [Gloria] Αν είναι κάτι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη, 168 00:10:10,443 --> 00:10:12,445 ίσως μην το κάνεις εξαρχής, ε; 169 00:10:12,528 --> 00:10:15,007 [Ντέιβιντ] Είπες ότι δεν είχες οι δίνες όταν ρώτησα, οπότε... 170 00:10:15,031 --> 00:10:16,782 [Gloria] Περίμενα την ημέρα πληρωμής! 171 00:10:16,866 --> 00:10:19,952 Ξέρετε ότι δεν έχουμε τέτοιου είδους μετρητά απλά ξαπλωμένος. 172 00:10:20,036 --> 00:10:22,997 Δεν μπορείς να καθίσεις ένα λεπτό; [αναστεναγμοί] 173 00:10:25,291 --> 00:10:28,044 [Ντέιβιντ] Ξέρεις, Σκέφτομαι τον τελευταίο καιρό. 174 00:10:28,127 --> 00:10:29,545 [Gloria] Σχετικά με τι; 175 00:10:29,629 --> 00:10:33,174 [Ντέιβιντ] Ίσως τα παρατήσω. Βρείτε δουλειά ή οτιδήποτε άλλο. 176 00:10:33,257 --> 00:10:34,842 [Gloria] Ακούς τον εαυτό σου; 177 00:10:34,925 --> 00:10:37,887 [Ντέιβιντ] Έλα, σοβαρά. Ξέρετε ότι δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά αυτές τις επισκευές. 178 00:10:38,971 --> 00:10:43,684 Επιπλέον, δεν έχετε ιδέα πόσο κακό Ξεχωρίζω σε σύγκριση με όλους αυτούς. 179 00:10:43,768 --> 00:10:47,355 Οποιοσδήποτε υποστηρίζει ένα αληθινό μπλε σώμα πέφτει σκατά. 180 00:10:47,438 --> 00:10:49,357 Ακόμα κι αν αποφοιτήσω, δεν θα με δεχτούν ποτέ. 181 00:10:49,440 --> 00:10:51,984 Κανένα παιδί από το Santo δεν θα είναι ποτέ κοστούμι. 182 00:10:52,068 --> 00:10:53,986 Δεν θέλω να γίνω έτσι κι αλλιώς. 183 00:10:57,657 --> 00:10:58,783 Λοιπόν, θα μου πεις. 184 00:10:58,866 --> 00:11:01,410 Τι έχω καταρρίψει τον κώλο μου για τότε, ε; 185 00:11:02,078 --> 00:11:05,456 Ό,τι κάνω, το κάνω για σένα, Δ. 186 00:11:05,539 --> 00:11:06,832 Δεν το βλέπεις αυτό; 187 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 [αναστενάζει] Μου ραγίζεις την καρδιά, Μίχο. 188 00:11:11,128 --> 00:11:12,129 Περιμένετε. Τι; 189 00:11:12,213 --> 00:11:16,801 Γλυκό μου αγοράκι. Τόσο έξυπνος, τόσο ταλαντούχος. 190 00:11:16,884 --> 00:11:18,135 Είσαι τα πάντα για μένα. 191 00:11:18,219 --> 00:11:22,056 Θέλω να σου δώσω μια ευκαιρία μάχης σε αυτή την πόλη και καλή εκπαίδευση. 192 00:11:22,139 --> 00:11:26,936 Γι' αυτό έβαλα όλες αυτές τις ώρες. Γιατί δεν είμαι ποτέ σπίτι. 193 00:11:29,063 --> 00:11:30,606 [Ντέιβιντ] Λυπάμαι. 194 00:11:31,232 --> 00:11:35,027 Δεν έπρεπε να το αναδείξει. Μην κλαις, μαμά. 195 00:11:35,111 --> 00:11:37,738 [Γκλόρια] Σκέψου ότι δεν ξέρω πως σου φερονται? 196 00:11:37,822 --> 00:11:39,740 Νομίζεις ότι δεν μου φέρονται με τον ίδιο τρόπο; 197 00:11:41,033 --> 00:11:43,577 Αλλά γι' αυτό πρέπει να τους αποδείξεις ότι κάνουν λάθος. 198 00:11:43,661 --> 00:11:45,913 Πρέπει να δουλέψεις σκληρά και ανεβαίνουν στις τάξεις. 199 00:11:45,996 --> 00:11:50,042 Ο γιος μου στον τελευταίο όροφο του Πύργου Arasaka! Μπορώ απλά να το δω. 200 00:11:50,126 --> 00:11:52,586 Το έχεις αυτό, Δ. Είσαι ο γιος μου. 201 00:11:53,170 --> 00:11:54,880 Ναι, είναι πιο εύκολο να το λες παρά να το κάνεις. 202 00:11:55,464 --> 00:11:57,383 - Ε; - [φωνάζει η Γκλόρια] 203 00:12:00,094 --> 00:12:02,847 - [Ο Ντέιβιντ στενάζει] - [άνδρας 1] Γάμησέ τους! 204 00:12:02,930 --> 00:12:05,307 - [Ο Ντέιβιντ στενάζει] - [Η Γκλόρια φωνάζει] 205 00:12:05,391 --> 00:12:08,644 - Μην τους αφήσετε να φύγουν! - Κοστούμι με λιμουζίνα με τιτάνιο! 206 00:12:08,727 --> 00:12:11,188 [άνδρας 1] Το κυνήγι συνεχίζεται, θηριοβόροι μου! 207 00:12:11,272 --> 00:12:12,632 - [άνδρας 1 γελάει] - [φωνάζει ο άνδρας 2] 208 00:12:23,033 --> 00:12:24,577 Κανείς δεν γαμιέται με τα Ζώα! 209 00:12:24,660 --> 00:12:27,204 - [άνθρωπος] Κορόιδα... - Μαμά! Φρένο! Φρένο δυνατά! 210 00:12:27,288 --> 00:12:28,789 - [Η Γκλόρια φωνάζει] - Προσοχή! 211 00:12:34,378 --> 00:12:39,300 - [στατικό βουητό] - [Ο David heaving] 212 00:12:40,092 --> 00:12:42,595 [τραβολίζει] Μαμά; Μαμά! 213 00:12:42,678 --> 00:12:46,265 - [πυροσβεστική] - [Ο Ντέιβιντ αναπνέει βαριά] 214 00:12:46,348 --> 00:12:50,311 [έντονη μουσική] 215 00:12:50,394 --> 00:12:53,397 Αυτή είναι η Ομάδα Τραύματος; Ω, ευχαριστώ Χριστέ. 216 00:12:55,274 --> 00:12:57,651 - [μπιπ] - [άνθρωπος] Δεν είναι πελάτης. 217 00:12:57,735 --> 00:12:59,195 [γυναίκα] Ούτε αυτή είναι. 218 00:12:59,278 --> 00:13:00,278 Γεια, περίμενε! 219 00:13:00,321 --> 00:13:03,908 [άνθρωπος] Εξασφαλίστε τον ασφαλισμένο. Αφήστε τα στα βαγόνια κρέατος της πόλης. 220 00:13:03,991 --> 00:13:05,701 - [γυναίκα] Αντιγράψτε το. - [Ντέιβιντ] Τι; 221 00:13:05,784 --> 00:13:08,454 Τι στο διάολο; Γεια σου! Που πάτε; 222 00:13:09,413 --> 00:13:10,706 Σκατά! 223 00:13:10,789 --> 00:13:12,708 Αποκλείεται. Απλώς θα μας αφήσεις εδώ; 224 00:13:12,791 --> 00:13:15,711 Μαμά! Μαμά! 225 00:13:15,794 --> 00:13:17,713 Μαμά, ξύπνα! 226 00:13:17,796 --> 00:13:19,715 Γαμημένο κομμάτι... [heaving] 227 00:13:19,798 --> 00:13:24,261 Μαμά! Γαμώτο, φύγε από μένα! 228 00:13:24,345 --> 00:13:27,973 Σκατά. Βγάλε το διάολο! [αδιάκριτος] Ανάθεμα! 229 00:13:28,057 --> 00:13:31,018 [γκρίνια] μαμά! 230 00:13:31,101 --> 00:13:32,478 [φωνάζει] Γάμα! 231 00:13:36,440 --> 00:13:38,067 [γιατρός] Η χειρουργική επέμβαση ήταν επιτυχής. 232 00:13:38,150 --> 00:13:41,195 Η μητέρα σου δεν έχει έρθει ακόμα, αλλά είναι σταθερή. 233 00:13:41,278 --> 00:13:43,405 Χρειάζομαι να μείνει μερικές νύχτες ακόμα. 234 00:13:43,489 --> 00:13:45,783 Ω. Τότε, είναι εντάξει αν τη δω; 235 00:13:45,866 --> 00:13:49,537 Δεν μπορώ φίλε. Η επίσκεψη δεν αποτελεί μέρος του πακέτου σας. 236 00:13:49,620 --> 00:13:51,038 Ω. Δικαίωμα. 237 00:13:51,121 --> 00:13:53,999 Τέλος πάντων, πρέπει να ξεκινήσω στα χαρτιά. 238 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Έφερα τα πράγματα της μαμάς σου. 239 00:13:55,584 --> 00:13:58,462 Και μην ξεχάσετε να μας κουμπώσετε αυτές τις εκδόσεις. Έχει τρεις μέρες. 240 00:13:58,546 --> 00:14:00,047 -Ε... - Ναι. 241 00:14:00,130 --> 00:14:01,525 [γιατρός] Υπάρχει λόγος για όλους στη Νυχτερινή Πόλη 242 00:14:01,549 --> 00:14:03,133 - Θέλει ασφάλεια. - [αναστεναγμοί] 243 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 Μείνετε ασφαλείς τώρα. 244 00:14:04,969 --> 00:14:07,471 [Ντέιβιντ] Ναι, στεφάνι. Έκδοση πίσω. 245 00:14:08,264 --> 00:14:10,766 Αυτό είναι όλο; Με χαμηλώνετε; Ε; 246 00:14:11,559 --> 00:14:13,769 Μπα, ξέχνα το, τσούμ. 247 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 Ανάθεμα! Χμμ; 248 00:14:16,438 --> 00:14:18,857 [Παίζει το "Who's Ready for Tomorrow"] 249 00:14:18,941 --> 00:14:20,609 Τι στο διάολο; 250 00:14:20,693 --> 00:14:22,027 - [βουητό] - [ανεβάζοντας] 251 00:14:22,111 --> 00:14:23,737 ♪ Δεν είμαι ο μέσος άρρωστος σου ♪ 252 00:14:23,821 --> 00:14:25,489 ♪ Είμαι νεκρός, όπως και η ντίσκο ♪ 253 00:14:25,573 --> 00:14:28,033 ♪ Ο τραπεζικός μου λογαριασμός Είναι μηδέν-μηδέν-μηδέν, ωχ όχι ♪ 254 00:14:28,117 --> 00:14:29,994 Άλλος λογαριασμός. Χριστός. 255 00:14:30,077 --> 00:14:33,539 Απλά αρκετά. Έσωσε τόσα πολλά. Ποτέ δεν ήξερε. 256 00:14:34,248 --> 00:14:36,542 Έτσι, αυτό, τακτοποίησε τα ιατρικά. 257 00:14:37,376 --> 00:14:38,669 [αναστεναγμοί] 258 00:14:38,752 --> 00:14:41,505 Πρέπει ακόμα να καλύψει το ενοίκιο. Ε; 259 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Γιατρος; Γεια σου, παίρνεις το ακόμα που έστειλα; Ακούω. 260 00:14:45,843 --> 00:14:50,014 Μη νομίζεις ότι είχα ξεχάσει ότι σου χρωστάω μια κλωτσιά στα καρύδια για αυτό το κακότεχνο bootleg. 261 00:14:50,097 --> 00:14:51,599 Αλλά ελέγξτε αυτό. 262 00:14:52,224 --> 00:14:53,350 Cyberware. 263 00:14:53,976 --> 00:14:57,813 Ναι, φαίνεται, στρατιωτικός, έτσι δεν είναι; 264 00:14:57,897 --> 00:14:59,523 Πώς πιστεύετε ότι θα έφερνε 265 00:14:59,607 --> 00:15:02,484 αν με ενδιέφερε και η τιμή ήταν σωστή; 266 00:15:03,277 --> 00:15:05,112 Δεν πουλάει. Θέλω μόνο μια εκτίμηση. 267 00:15:08,073 --> 00:15:10,910 Μπα, γαμήστε αυτόν τον θόρυβο. Σε καμία περίπτωση δεν είναι τόσο φθηνό. 268 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 [αναστεναγμοί] Ω, έλα, τσούμ. 269 00:15:18,000 --> 00:15:20,044 Ό,τι κι αν! Δεν πουλούσε πάντως. 270 00:15:20,127 --> 00:15:23,881 Με την ευκαιρία. Μην με περιμένεις για να πιέσετε τα XBD σας στο σχολείο πια! 271 00:15:25,674 --> 00:15:28,427 Οποιοδήποτε τσιμπημένο χακάρισμα με είχε πάρει για ένα γκονκ. 272 00:15:29,511 --> 00:15:31,597 Ένα Σαντεβιστάν. 273 00:15:31,680 --> 00:15:36,101 Χωρίς σειριακό αριθμό και τι; Στρατιωτικός, αυτό το πράγμα, αλήθεια; 274 00:15:36,185 --> 00:15:39,146 Σίγουρα δεν είναι νόμιμο. Αλλά οτιδήποτε. 275 00:15:39,229 --> 00:15:41,649 Ουάου! Στο διάολο είναι αυτές οι προδιαγραφές; 276 00:15:44,693 --> 00:15:47,112 [αισιόδοξη μουσική] 277 00:15:54,912 --> 00:15:56,580 Ε; Αχ! 278 00:15:58,165 --> 00:16:01,126 - [όλα γελάνε] - [κάνει κλικ στη γλώσσα, χλευάζει] 279 00:16:02,002 --> 00:16:04,463 [man] Μια μικρή συμβουλή, Martinez. 280 00:16:04,546 --> 00:16:07,383 - Μάθετε να παίρνετε μια υπόδειξη. - [Ντέιβιντ] Με τι; 281 00:16:07,466 --> 00:16:10,302 [άνθρωπος] Η τάξη μας. Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. Κατάλαβες; 282 00:16:10,386 --> 00:16:11,988 [Ντέιβιντ] Ε; Αν πρόκειται για χθες... 283 00:16:12,012 --> 00:16:14,223 - Ποιος είπε τίποτα για χθες; - [Ντέιβιντ] Τι; 284 00:16:14,306 --> 00:16:17,893 Μάλλον πιστεύεις ότι σου δυσκολεύομαι γιατί είσαι φτωχός. Απλά αναληθής. 285 00:16:17,977 --> 00:16:19,979 Είμαι μάλλον φιλανθρωπική διάθεση. 286 00:16:20,062 --> 00:16:22,481 Δεν φταις εσύ που γεννήθηκες στη λάθος πλευρά της κοινωνίας. 287 00:16:22,564 --> 00:16:25,359 [ειπνέει] Δεν υπάρχει κανόνας που λέει ένα παιδί του δρόμου 288 00:16:25,442 --> 00:16:26,920 - Δεν μπορώ να τα καταφέρω στην Ακαδημία, - [αναστεναγμοί] 289 00:16:26,944 --> 00:16:28,612 αρκεί να πληρώσουν το δρόμο τους. 290 00:16:28,696 --> 00:16:31,448 Τι μου ραγίζει το χρώμιο είναι κάτι εντελώς άλλο. 291 00:16:31,532 --> 00:16:32,866 - Ξέρεις τι; - Κοίτα, τσούμ. 292 00:16:32,950 --> 00:16:35,345 δεν εχω καταλαβει ένα μόνο πράγμα βγαίνει από το στόμα σου. 293 00:16:35,369 --> 00:16:36,704 - Εκεί ακριβώς! - Χμ... 294 00:16:36,787 --> 00:16:39,456 Ώρα να φύγεις. Απλά εγκαταλείψτε, γιατί όχι; 295 00:16:39,540 --> 00:16:41,667 - Ε; - Είσαι αταίριαστος, μια ανωμαλία. 296 00:16:41,750 --> 00:16:44,962 Άνθρωπος αλλά σκουπίδια, και δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να το αλλάξει αυτό. 297 00:16:45,045 --> 00:16:48,340 Η σήψη μέσα σου τρέχει τόσο βαθιά σαν τα κόκαλά σου, Μαρτίνεθ. 298 00:16:48,424 --> 00:16:51,844 Το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε δεν διαδίδεται στους υπόλοιπους από εμάς. 299 00:16:51,927 --> 00:16:53,470 Μήπως απλώς βραχυκύκλωσα; 300 00:16:53,554 --> 00:16:56,432 Είπες ότι δεν σε ένοιαζε όσο πλήρωνα δίδακτρα. 301 00:16:56,515 --> 00:16:58,934 Άκουσα ότι μπήκε η μαμά σου για να δεις τον διευθυντή, 302 00:16:59,018 --> 00:17:01,228 - [ειπνέει] - ζητήστε συγχώρεση για το μικρό σας κόλπο. 303 00:17:01,311 --> 00:17:02,521 Προκάλεσε αρκετή σκηνή, 304 00:17:02,604 --> 00:17:05,566 κλαίει για το αγοράκι της, παρακαλώντας τον να μην τον διώξουν. 305 00:17:05,649 --> 00:17:06,859 Τόσο ξεδιάντροπος. 306 00:17:06,942 --> 00:17:09,653 Ξέρεις, αφού κουβεντιάζουμε, Απλώς πάντα αναρωτιόμουν. 307 00:17:09,737 --> 00:17:13,115 Πώς θα μπορούσε να σας στείλει στην Arasaka Academy πάντως; 308 00:17:13,198 --> 00:17:16,118 - [βαριά αναπνοή] - Θέλεις να εξηγήσεις, Μαρτίνεζ; 309 00:17:16,702 --> 00:17:20,372 Προχωρώ. Πες μας. Πώς πληρώνει η μαμά το δρόμο σου; 310 00:17:20,456 --> 00:17:22,750 Τι είναι κάθε νυχτερινός τροφοδότης πόλεων 311 00:17:22,833 --> 00:17:24,877 κάνω για να φτιάξω ένα γρήγορο eurobuck, ε; 312 00:17:24,960 --> 00:17:28,505 Ω! Ένα ζευγάρι όμορφα σοκαριστικά πράγματα έρχονται στο μυαλό. 313 00:17:28,589 --> 00:17:29,669 [Ντέιβιντ] Βαρέθηκα από αυτά τα σκατά. 314 00:17:29,715 --> 00:17:32,634 - Περίμενε, τσούμ. Ποιος είπε ότι τελειώσαμε; - Γαμώτο! 315 00:17:33,218 --> 00:17:34,303 [γρυλίζει] 316 00:17:35,345 --> 00:17:37,056 - [χλευάζει] - [λαχανίσματα] 317 00:17:37,139 --> 00:17:38,682 [γρύλισμα] 318 00:17:38,766 --> 00:17:40,559 - [γκρίνια] - [γέλια] 319 00:17:41,935 --> 00:17:45,272 [κοροϊδεύοντας] Ε; Ω; Τι; 320 00:17:45,355 --> 00:17:48,609 Ε; Χα! [ανόητοι ήχοι] 321 00:17:48,692 --> 00:17:49,985 [γκρίνια] 322 00:17:51,320 --> 00:17:52,988 [στράγγισμα] 323 00:17:53,072 --> 00:17:56,492 Έχεις κάτι σχισμή; Anime freeware ίσως; 324 00:17:56,575 --> 00:18:01,497 - [στράγγισμα] - Χμμ; Χμμ. Ωχ! 325 00:18:02,915 --> 00:18:03,915 [γκρίνια] 326 00:18:04,374 --> 00:18:07,461 - [λαχανίσματα] - [ανόητοι ήχοι μάχης] 327 00:18:11,215 --> 00:18:12,549 - [γρυλίζει] - [ήχοι μάχης] 328 00:18:14,802 --> 00:18:16,720 [γρύλισμα και στεναγμός] 329 00:18:16,804 --> 00:18:19,681 [ήχοι μάχης] 330 00:18:19,765 --> 00:18:21,642 [Ο Ντέιβιντ φωνάζει] 331 00:18:21,725 --> 00:18:23,060 [Ντέιβιντ] Το ήξερα. 332 00:18:23,143 --> 00:18:28,023 Τίποτα σαν το Strongarms 400 να φέρεις από τα καλύτερα στο kung-fu chipware σας. 333 00:18:28,107 --> 00:18:30,400 Βιολογικές αρθρώσεις; Σοβαρά; 334 00:18:30,484 --> 00:18:34,029 Θέλετε να με δοκιμάσετε ξανά; Σας προτείνω να ετοιμάσετε λίγο σοβαρό χρώμιο. 335 00:18:34,113 --> 00:18:35,948 - Ή απλώς εγκαταλείψτε το. - [κλαυγίζοντας] 336 00:18:36,031 --> 00:18:38,534 Ξέρεις τι θα προτιμούσα. 337 00:18:38,617 --> 00:18:43,872 - [ζοφερή μουσική] - [πονημένη αναπνοή] 338 00:18:43,956 --> 00:18:46,583 - [ηχεί το τηλέφωνο] - [γιατρός] Κύριος. Martinez; 339 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 Καλώ με εκτίμηση στην κατάσταση της Gloria Martinez. 340 00:18:51,839 --> 00:18:54,216 - Ε; - Ήταν σταθερή σήμερα το πρωί, 341 00:18:54,299 --> 00:18:57,678 αλλά μετά τα ζωτικά της σώματα άρχισαν να πέφτουν πραγματικά από το πουθενά. 342 00:18:57,761 --> 00:19:02,558 Αλλά είπατε ότι η επέμβαση ήταν επιτυχής. 343 00:19:02,641 --> 00:19:05,978 Αληθής. Αλλά μόνο τόσο μπορούμε να κάνουμε στο πακέτο έκπτωσης. 344 00:19:06,061 --> 00:19:09,148 Φθαρμένη όπως ήταν, Αμφιβάλλω ότι θα είχε αντέξει πολύ περισσότερο. 345 00:19:09,231 --> 00:19:11,191 - Καταπονημένος, μου φάνηκε. - [αναπνευστικά] 346 00:19:11,275 --> 00:19:14,444 Τέλος πάντων, πρέπει να σου πω προσφέρουμε κάποιες επιλογές ταφής. 347 00:19:14,528 --> 00:19:17,823 Άνθρωποι στη Νυχτερινή Πόλη θες corpo συναυλίες για κάποιο λόγο, παιδί μου. 348 00:19:18,615 --> 00:19:21,827 [αυτοματοποιημένη φωνή] Χαιρετισμούς, εκτιμώ πελάτη. Λυπούμαστε για την απώλεια σας. 349 00:19:21,910 --> 00:19:23,871 Για να διευκολύνουμε τα πράγματα σε αυτή τη δύσκολη στιγμή, 350 00:19:23,954 --> 00:19:26,039 μπορούμε να παραδώσουμε το σώμα του εκλιπόντος σας 351 00:19:26,123 --> 00:19:28,208 στο σπίτι σας ή σε ένα γραφείο τελετών. 352 00:19:28,292 --> 00:19:29,459 Θέλετε να μάθετε περισσότερα; 353 00:19:29,543 --> 00:19:31,086 [Ντέιβιντ] Έχω μια επιλογή; 354 00:19:31,170 --> 00:19:33,755 Είναι φιλικό προς τον προϋπολογισμό μας η υπηρεσία αποτέφρωσης νεκρών είναι κατάλληλη για εσάς; 355 00:19:33,839 --> 00:19:37,926 Απαιρέστε αυτές τις ενοχλητικές χρεώσεις παράδοσης και φέρτε τον αγαπημένο σας στο σπίτι σήμερα. 356 00:19:38,010 --> 00:19:39,386 [άνδρας που κλαίει] 357 00:19:40,554 --> 00:19:43,932 - [βουίζει η μηχανή] - [μελαγχολική μουσική] 358 00:19:46,018 --> 00:19:47,178 [αυτόματη φωνή] Μην περπατάτε. 359 00:19:47,227 --> 00:19:48,955 - [αρχηγός] Καλημέρα, κυρία Μαρτίνεθ. - Μην περπατάτε. 360 00:19:48,979 --> 00:19:50,540 - Λάβαμε μια προσφορά για τις επισκευές - Μην περπατάτε. 361 00:19:50,564 --> 00:19:52,167 - στην υποδομή του συστήματός μας. - Μην περπατάτε. 362 00:19:52,191 --> 00:19:55,611 Όπως συμφωνήθηκε, σας έστειλα ένα e-mail με τα στοιχεία πληρωμής. 363 00:19:55,694 --> 00:19:57,446 Επίσης, ίσως είχατε χρόνο να σκεφτείτε; 364 00:19:57,529 --> 00:19:58,739 Ενημερώστε με. 365 00:19:58,822 --> 00:20:00,884 Πείτε απλώς τη λέξη και θα αρχίσουμε να κάνουμε ρυθμίσεις 366 00:20:00,908 --> 00:20:03,285 για τη μεταγραφή του Ντέιβιντ σε άλλο ίδρυμα. 367 00:20:03,368 --> 00:20:05,763 [αυτόματη φωνή] Παρακαλώ σημειώστε. Για να διατηρήσετε το συμβόλαιό σας για τις υπηρεσίες κοινής ωφέλειας, 368 00:20:05,787 --> 00:20:08,457 πρέπει να πληρώσετε πρόστιμο 500 ευρώ-δολαρίων 369 00:20:08,540 --> 00:20:12,336 εκτός από οποιοδήποτε παρελθόν οφειλόμενα ποσά και καθυστερήσεις. 370 00:20:12,419 --> 00:20:14,338 Εάν δεν μπορείτε να πληρώσετε εντός της προθεσμίας, 371 00:20:14,421 --> 00:20:17,925 οι υπηρεσίες σας θα τερματιστούν με την ακόλουθη σειρά... 372 00:20:18,008 --> 00:20:20,677 [γυναικεία φωνή] Ομάδα Τραύματος. Καθαρίστε αμέσως μια διαδρομή. 373 00:20:20,761 --> 00:20:22,864 - [γυναικεία φωνή] ...ιατρική... - [man] Ding-ding, Martinez! 374 00:20:22,888 --> 00:20:24,890 Εγώ πάλι. Ο χρόνος τελειώνει. 375 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 Το ενοίκιο έχει καθυστερήσει πολύ. 376 00:20:27,267 --> 00:20:29,853 Συνέχισε έτσι και δεν θα σας αλλάξω απλώς την κλειδαριά, 377 00:20:29,937 --> 00:20:32,940 Θα σου πετάξω τον κώλο στο δρόμο. Με νιώθεις; 378 00:20:33,023 --> 00:20:35,192 ♪ Καύση πόλης ♪ 379 00:20:35,275 --> 00:20:40,364 ♪ Δεν σκοπεύουμε να επιστρέψουμε ♪ 380 00:20:40,447 --> 00:20:43,700 ♪ Προσπαθώ τόσο σκληρά να είμαι ελεύθερος ♪ 381 00:20:44,493 --> 00:20:49,206 - [βουητό] - [στράγγισμα] 382 00:20:49,289 --> 00:20:52,751 [Ντέιβιντ] Το εμφύτευμα που σου έδειξα, είπες ότι θα μου το βγάλεις για 10 χιλιάδες; 383 00:20:53,835 --> 00:20:56,213 Έξι τώρα; Είπε δέκα χθες, τσούμ! 384 00:20:56,296 --> 00:20:58,340 Ερχομαι. Είναι μόνο μια γαμημένη μέρα. 385 00:20:58,423 --> 00:21:00,592 Και ξέρουμε και οι δύο ότι αξίζει πολύ περισσότερο! 386 00:21:00,676 --> 00:21:02,844 Ναι, το έψαξα και... 387 00:21:05,430 --> 00:21:08,517 Α, ναι; Λοιπόν, γάμα κι εσύ! Σκύλα. 388 00:21:08,600 --> 00:21:10,018 [βουητό] 389 00:21:14,314 --> 00:21:17,317 Katsuo εδώ. Άκουσα για τη μαμά σου. 390 00:21:17,401 --> 00:21:21,071 Θα μπορούσα να εκφράσω τα συλλυπητήριά μου, αλλά δυσκολεύομαι να συμπονήσω. 391 00:21:21,154 --> 00:21:23,240 Ο Θεός ξέρει μόνο τι έπρεπε να αντέξει 392 00:21:23,323 --> 00:21:26,243 να στείλει τον παραβατικό γιο της σε μια Ακαδημία δεν ανήκει στο. 393 00:21:26,994 --> 00:21:29,413 Οι μέθοδοί της δεν θα μπορούσαν να ήταν ευγενείς 394 00:21:29,496 --> 00:21:33,542 αν πέθαινε σε τροχαίο. Τόσο εγκόσμια. 395 00:21:33,625 --> 00:21:34,668 Αλλά ξέρεις; 396 00:21:34,751 --> 00:21:37,754 Κάρμα. Υπάρχει ένα μάθημα σε αυτό, Ντέιβιντ. 397 00:21:37,838 --> 00:21:39,006 [αναπνοή πανικού] 398 00:21:39,089 --> 00:21:41,925 Η μητέρα σου προσπάθησε να ζήσει πέρα από τις δυνατότητές της και πέθανε. 399 00:21:42,676 --> 00:21:44,011 Μην κάνετε το ίδιο λάθος. 400 00:21:44,094 --> 00:21:45,137 [αναπνοή πανικού] 401 00:21:53,228 --> 00:21:54,104 [ερωτικός γκρίνια] 402 00:21:54,187 --> 00:21:57,357 [ο άνθρωπος γελάει πονηρά] 403 00:21:57,441 --> 00:22:00,485 - [ο άνθρωπος λαχανιάζει, γρυλίζει] - [βουίζει η πόρτα] 404 00:22:00,569 --> 00:22:02,612 Χριστός. Η κόλαση. Ποιος είναι αυτός; 405 00:22:03,280 --> 00:22:05,615 - [γέλια] Ντέιβιντ, γεια. - [λαχάνιασμα] 406 00:22:06,950 --> 00:22:08,744 Ότι το μεγάλο κακό Sandy; 407 00:22:08,827 --> 00:22:12,331 Δεν είναι σήμα ή επισκευαστής στην πόλη που δεν ψάχνει αυτή την ομορφιά. 408 00:22:12,414 --> 00:22:14,124 Σου είπα όμως... [μυρίζει] 409 00:22:14,207 --> 00:22:18,045 δεν θα βρει κανέναν που είναι πρόθυμος να το πάρει από τα χέρια σου. 410 00:22:18,128 --> 00:22:20,630 - [Ντέιβιντ] Δεν είμαι εδώ για να πουλήσω. - [γρυλίζει] 411 00:22:20,714 --> 00:22:25,135 Θέλω να είναι λιωμένο εδώ. «Την ώρα θα χρωμιωθώ. 412 00:22:25,218 --> 00:22:28,638 [αισιόδοξη μουσική] 413 00:22:34,519 --> 00:22:37,773 [Το "This Fffire" παίζει] 414 00:22:44,321 --> 00:22:50,160 ♪ Μάτια, με φλέγουν ♪ 415 00:22:50,827 --> 00:22:56,333 ♪ Μάτια, καταστρέφοντας τόσο γλυκά ♪ 416 00:22:57,250 --> 00:23:02,881 ♪ Τώρα, υπάρχει φωτιά μέσα μου ♪ 417 00:23:02,964 --> 00:23:09,429 ♪ Μια φωτιά που καίει ♪ 418 00:23:36,998 --> 00:23:39,668 ♪ Αυτή η φωτιά είναι εκτός ελέγχου ♪ 419 00:23:39,751 --> 00:23:43,547 ♪ Θα το κάψω, θα το κάψω ♪ 420 00:23:53,014 --> 00:23:57,435 ♪ Θα το κάψω, θα το κάψω ♪