1 00:00:54,971 --> 00:00:57,303 -О, здраво. -Хеј. 2 00:00:57,474 --> 00:00:58,873 - Да ли их познајете? - Да, да. 3 00:00:59,042 --> 00:01:00,031 У реду. 4 00:01:04,013 --> 00:01:05,913 -Здраво. -Здраво. 5 00:01:06,449 --> 00:01:08,610 -Is everything all right? -Свакако. 6 00:01:11,454 --> 00:01:12,819 Здраво, Антон. 7 00:01:12,989 --> 00:01:15,856 -О, здраво. -Како си? 8 00:01:16,025 --> 00:01:19,119 -Супер. Драго ми је да те видим. -Завршили сте своју књигу. 9 00:01:19,295 --> 00:01:20,626 -Како си? -Вратио си се. 10 00:01:20,797 --> 00:01:24,096 -Мислио сам да ћеш још бити на турнеји. -Па, не. Ко су сви ови људи? 11 00:01:24,267 --> 00:01:27,031 Ово је дивна забава имате овде. 12 00:01:27,203 --> 00:01:29,728 -Да ли Лионел зна да си овде? -Не, нисам га видео. 13 00:01:29,906 --> 00:01:32,397 Лионел. 14 00:01:32,575 --> 00:01:34,338 Лионел, како си? 15 00:01:36,045 --> 00:01:37,876 -Хвала. -Хвала. 16 00:01:38,047 --> 00:01:39,776 Видимо се касније. 17 00:02:54,791 --> 00:02:56,884 Тако да нећете остати без посла. 18 00:02:57,060 --> 00:02:58,652 Сви. 19 00:03:01,564 --> 00:03:05,432 Па, то је прилично естетски шок... 20 00:03:05,602 --> 00:03:08,867 ...да сам вас све окупио за овај догађај. 21 00:03:09,606 --> 00:03:11,437 Ова разноврсна група талената: 22 00:03:11,608 --> 00:03:15,339 Писци и уредници и издавачи, а? 23 00:03:15,511 --> 00:03:17,240 Штампана реч је преживела. 24 00:03:17,413 --> 00:03:20,507 Нев Даи Боокс је преживео! 25 00:03:21,784 --> 00:03:24,514 Не, желе нас. 26 00:03:25,388 --> 00:03:26,912 Желе да нас ухвате јако. 27 00:03:27,090 --> 00:03:32,221 Желе да нас повуку доле и направи нешто чисто и ружно... 28 00:03:32,395 --> 00:03:36,422 ...и непристојно висок и профитабилан, а? 29 00:03:36,599 --> 00:03:38,863 Устани из нашег пепела. 30 00:03:39,035 --> 00:03:40,593 -Али ми смо овде. -Да. 31 00:03:40,770 --> 00:03:43,534 Хвала на свом креативном труду... 32 00:03:43,706 --> 00:03:46,402 ... последња права књижара у Њујорку... 33 00:03:46,576 --> 00:03:49,875 ...биће ту још дуго времена. 34 00:03:50,046 --> 00:03:51,843 Благослови нас сви! 35 00:03:52,015 --> 00:03:53,607 -У реду! -У реду! 36 00:03:55,418 --> 00:03:57,579 Честитамо! 37 00:03:59,923 --> 00:04:03,290 Ох, не, не, не. Све смо ово унајмили слатки незапослени глумци да то ураде. 38 00:04:03,459 --> 00:04:05,154 Хвала. 39 00:04:06,262 --> 00:04:08,253 Па, шта ти мислиш? Јесмо ли успели? 40 00:04:08,431 --> 00:04:10,956 - Ти си чудо. - Извели смо то, зар не? 41 00:04:11,134 --> 00:04:13,398 Где би отишао да се продавница склопила? 42 00:04:13,569 --> 00:04:15,469 не знам. То је незамисливо, зар не? 43 00:04:15,638 --> 00:04:17,071 Држи се ове жене, Лионел. 44 00:04:17,240 --> 00:04:19,902 Оваква лојалност не пролази кроз врата сваки дан. 45 00:04:20,076 --> 00:04:24,445 Претпостављам да сте приметили да је Иззи наступила ти у нашем прозору у последње три недеље. 46 00:04:24,614 --> 00:04:26,946 Када је ово толико популарно штиво одржати? 47 00:04:27,116 --> 00:04:28,344 Дана 20. 48 00:04:28,518 --> 00:04:30,611 Веома сам лојалан ауторима из комшилука. 49 00:04:30,787 --> 00:04:33,881 Веома сам одан моћним женама. 50 00:04:34,357 --> 00:04:36,518 Извините. Здраво. 51 00:04:36,693 --> 00:04:39,025 Види, не мораш да се моташ. Ја ћу затворити. 52 00:04:39,195 --> 00:04:41,823 -Не смета ми. -Не, не, не. Само напред. Хајде. Само напред. 53 00:04:41,998 --> 00:04:44,728 Ох, ево. Иззи, дођи овамо. Ево, узми ово. 54 00:04:44,901 --> 00:04:46,129 -Хајде. Хајде. -Лајонел. 55 00:04:46,302 --> 00:04:49,100 Увек згодно имати око куће. Хајде. 56 00:04:51,274 --> 00:04:52,866 -Каква дивна забава. -Зар није? 57 00:04:53,276 --> 00:04:56,302 -Лаку ноћ. -Лаку ноћ. 58 00:04:57,613 --> 00:04:59,444 Иззи? 59 00:05:01,250 --> 00:05:04,276 Нисам мислио да будем тако брз тамо. 60 00:05:05,555 --> 00:05:08,023 Ево. Можете ми ово наплатити. 61 00:05:08,191 --> 00:05:11,422 Све ове године сам долазио овде, увек си био.... 62 00:05:11,995 --> 00:05:15,294 Вероватно га већ имате, али шта дођавола. 63 00:05:16,766 --> 00:05:18,461 Хвала. 64 00:05:20,136 --> 00:05:21,603 Лаку ноћ. 65 00:05:21,771 --> 00:05:23,568 Лаку ноћ. 66 00:05:32,081 --> 00:05:38,281 „Изи, драга, то су жене попут тебе који чине свет течним и чак... 67 00:05:38,454 --> 00:05:41,548 ...још у лепоти рођен." 68 00:06:00,510 --> 00:06:01,772 Здраво. 69 00:06:01,944 --> 00:06:03,707 жао ми је. жао ми је. 70 00:06:03,880 --> 00:06:07,111 Хтео сам нешто да кажем али ми је само хтело да те гледам. 71 00:06:07,517 --> 00:06:10,509 -Шта је тако смешно? -Ништа. 72 00:06:10,686 --> 00:06:12,119 Ево. 73 00:06:23,566 --> 00:06:26,034 Добио сам овај договор за ову собу за уређивање. 74 00:06:26,202 --> 00:06:28,864 квака је, Морам да урадим све за три дана. 75 00:06:29,038 --> 00:06:31,563 Четири недеље рада за три дана. 76 00:06:31,741 --> 00:06:33,606 Разговарајте о свом високом чину. 77 00:06:33,776 --> 00:06:35,539 Треба ти нешто да сиђеш? 78 00:06:35,711 --> 00:06:38,908 Не, само сам помислио на мало вина, мало разговора. 79 00:06:39,849 --> 00:06:42,340 Могао бих да преноћим ако хоћеш да. 80 00:06:43,820 --> 00:06:45,048 Где је Катрина? 81 00:06:45,822 --> 00:06:46,811 Чикаго. 82 00:06:49,926 --> 00:06:51,450 У реду. 83 00:07:24,694 --> 00:07:26,025 Ох, то је прво издање. 84 00:07:30,900 --> 00:07:33,630 -Је ли он опсесија? -Шта? 85 00:07:40,776 --> 00:07:43,176 -Видимо се. -Ћао. 86 00:08:34,163 --> 00:08:36,256 Само буди миран. Још један. 87 00:08:36,432 --> 00:08:37,956 - Буди миран. -Убијаш ме. 88 00:08:38,134 --> 00:08:40,398 -Хоћеш да ја то урадим? -Не мораш да ме убијеш. 89 00:08:40,570 --> 00:08:42,936 Буди миран. Још један. 90 00:08:43,873 --> 00:08:45,101 -У реду. -То је то? 91 00:08:45,274 --> 00:08:46,832 -Мислим да јесам. Да. -Сигурни сте? 92 00:08:47,009 --> 00:08:48,306 Будите сигурни. 93 00:08:48,477 --> 00:08:51,503 Не желиш да трчим около као старица с брадом. 94 00:08:51,681 --> 00:08:54,241 Па, видим још неколико малишана. 95 00:08:54,417 --> 00:08:55,975 -Па? -Хоћеш да их ја урадим? 96 00:08:56,152 --> 00:09:00,282 -Шта друго? Повуци. Повуци. -У реду, само још два. 97 00:09:00,456 --> 00:09:03,016 Ок, ок, доста је. 98 00:09:04,427 --> 00:09:07,260 -Како изгледам? -Прелепа. 99 00:09:07,964 --> 00:09:09,454 Слушај ову. 100 00:09:09,632 --> 00:09:14,194 Ја сам у океану а вода је смешне боје... 101 00:09:14,370 --> 00:09:17,396 ...можда розе или тако нешто. 102 00:09:17,573 --> 00:09:20,599 Можда као нешто прокрварио тамо недавно. 103 00:09:21,077 --> 00:09:25,411 И стојим, не лебдим, Не пливам, стојим... 104 00:09:25,581 --> 00:09:29,779 ...и ниво воде је до овде на мени. 105 00:09:29,952 --> 00:09:34,013 А онда следећа ствар коју знам, пада далеко доле. 106 00:09:34,190 --> 00:09:36,681 То је срећа. Вода је срећа. 107 00:09:36,859 --> 00:09:39,487 Наћи ћеш нешто добро. то је добро. то је добро. 108 00:09:39,662 --> 00:09:42,460 Наћи ћу новац. Нешто добро. 109 00:09:42,632 --> 00:09:47,069 Ох, тако лош завежљај старог папира који носим. Ево. 110 00:09:47,236 --> 00:09:48,498 -Претежак је. -Буббие. 111 00:09:48,671 --> 00:09:52,072 Пусти ме. Помози ми. Скини терет са мојих леђа. 112 00:09:52,241 --> 00:09:55,404 Буббие, ово је 500 долара. 113 00:09:55,578 --> 00:09:58,012 -Ох, да? То је све? -Одакле ти то? 114 00:09:58,180 --> 00:09:59,408 Видео си. 115 00:09:59,582 --> 00:10:02,050 Носиш ли ово около? Шта фали банци? 116 00:10:02,218 --> 00:10:04,209 Свиђа ми се ово. Ово ми се свиђа. 117 00:10:04,387 --> 00:10:06,617 Ово је моја банка. Ово верујем. 118 00:10:06,789 --> 00:10:08,586 Дао си ми 500 долара. 119 00:10:08,758 --> 00:10:10,692 -Па? -За шта? 120 00:10:10,860 --> 00:10:14,159 Да ли ми треба разлог да дам мој унук нешто мало? 121 00:10:14,330 --> 00:10:16,855 Урадио си добар посао, за то си и плаћен. 122 00:10:17,033 --> 00:10:20,059 Сто долара за сваки брк који сте повукли. 123 00:10:20,236 --> 00:10:21,726 Добра цена? 124 00:10:21,904 --> 00:10:23,872 Добра цена. 125 00:10:50,633 --> 00:10:53,101 -Свуци хаљину доле. -Доле је. 126 00:10:53,269 --> 00:10:57,296 Голе ноге. шта могу да урадим? 127 00:10:57,473 --> 00:11:00,169 Донела сам ти поморанџе. Донећу ти торбу касније. 128 00:11:00,343 --> 00:11:01,935 -Не вришти. -Како се осећаш? 129 00:11:02,111 --> 00:11:03,874 -Зашто да вриштим? -Ханнах долази. 130 00:11:04,046 --> 00:11:05,707 -СЗО? -Ханнах. Она долази. 131 00:11:06,582 --> 00:11:08,447 Зашто да вриштим? 132 00:11:08,617 --> 00:11:12,212 Ханнах је. Ханнах тхе схадцхан. 133 00:11:12,388 --> 00:11:14,618 Заказали сте састанак са брачним посредником? 134 00:11:14,990 --> 00:11:18,016 Ида. Идела. 135 00:11:18,194 --> 00:11:21,186 То је то. Ово је моја унука. 136 00:11:21,364 --> 00:11:25,460 -Да, лепотица је. -Зар није лепотица? 137 00:11:25,634 --> 00:11:28,194 Извините. Али не знам шта мислиш да радиш. 138 00:11:28,371 --> 00:11:30,202 Прво ћеш слушати, па ћеш причати. 139 00:11:30,373 --> 00:11:32,864 Веома лепо. Веома лепа девојка. 140 00:11:33,042 --> 00:11:34,475 Живи од својих родитеља? 141 00:11:34,643 --> 00:11:38,272 Не, они живе на Флориди са Црвеним дугмићима. 142 00:11:38,447 --> 00:11:41,177 Све провере социјалног осигурања под једним кровом. 143 00:11:41,350 --> 00:11:42,578 Можете га добити. 144 00:11:43,152 --> 00:11:45,347 Дакле, Исабелле, имаш ли свој стан? 145 00:11:45,521 --> 00:11:50,458 Не, она живи сама у соби као пас. 146 00:11:50,626 --> 00:11:53,459 Пас треба да живи сам, а не људи. Пас. 147 00:11:53,662 --> 00:11:56,825 То није соба, то је стан. Веома леп стан. 148 00:11:56,999 --> 00:11:59,763 Знаш, био си тамо. Има спаваћу собу, купатило... 149 00:11:59,935 --> 00:12:02,199 Наравно, са решеткама на прозорима као затвор. 150 00:12:02,371 --> 00:12:04,896 Неко треба да се увуче ноћу, Увек размишљам. 151 00:12:05,074 --> 00:12:07,565 -Престани да размишљаш. -Зашто не? 152 00:12:07,743 --> 00:12:10,041 -Извини, драга. -Морам да размислим. 153 00:12:10,212 --> 00:12:12,942 Ако ћу те чекати, ти то никада нећеш учинити. 154 00:12:13,115 --> 00:12:17,108 -О чему причаш? -Ти, ја говорим о. Ви. 155 00:12:17,286 --> 00:12:20,483 Буббие, ово није начин на који ја живим. Ово је пре сто година. 156 00:12:20,656 --> 00:12:23,591 Девојка твојих година већ. колико имаш година? 157 00:12:23,759 --> 00:12:25,659 -Тридесет три. -Не тиче те се. 158 00:12:25,828 --> 00:12:29,059 Имам неке добре момке. Фини, угледни момци. 159 00:12:29,231 --> 00:12:30,926 -Не као Нате месар. -Не. 160 00:12:31,100 --> 00:12:33,500 Његова мајка је паук. 161 00:12:34,303 --> 00:12:38,364 -Има велики поглед на њу. -Па, она је дивна девојка. 162 00:12:38,541 --> 00:12:43,638 Она отвара очи, гледа около, она упознаје момка уз малу помоћ, а? 163 00:12:54,490 --> 00:12:55,821 Буббие, не треба ми то. 164 00:12:56,625 --> 00:12:58,991 Загрејаћеш га. Пет минута у бројлеру. 165 00:12:59,161 --> 00:13:00,822 Молим вас, седите на минут. 166 00:13:00,996 --> 00:13:05,456 - Окренићеш га једном. То је све. -Слушај ме. Седи. 167 00:13:05,634 --> 00:13:08,899 Ок, ок. 168 00:13:11,073 --> 00:13:13,507 Ја сам срећна особа. 169 00:13:13,676 --> 00:13:17,203 имам све. Имам контролу над станарином стан за који би људи убијали. 170 00:13:17,379 --> 00:13:20,348 Знате ли колико је тај стан би ишла на отворено тржиште? 171 00:13:20,516 --> 00:13:22,677 Можда 1500 долара месечно. 172 00:13:23,953 --> 00:13:27,582 Имам диван, диван посао. Погоди кога сам звао пре неки дан? 173 00:13:27,756 --> 00:13:30,156 Подигнуо слушалицу и позвао на његов приватни број? 174 00:13:30,326 --> 00:13:32,851 Исаац Сингер. Познајете Исака Басхевиса Сингера? 175 00:13:33,028 --> 00:13:34,552 Добио је Нобелову награду. 176 00:13:34,730 --> 00:13:36,891 Позвао сам га на његов број који није наведен. 177 00:13:37,066 --> 00:13:38,158 Он ме познаје. 178 00:13:38,334 --> 00:13:41,735 Знам много познатих писаца и издавачи и уредници. 179 00:13:41,904 --> 00:13:45,032 Организујем најпрестижније читање серијала у Њујорку. 180 00:13:45,207 --> 00:13:46,697 ја. ја то радим. 181 00:13:46,876 --> 00:13:48,400 И имам доста пријатеља. 182 00:13:48,577 --> 00:13:51,546 Много жена које раде страшне ствари са њиховим животима... 183 00:13:51,714 --> 00:13:54,114 ...и није ми потребан мушкарац да би се осећао комплетним. 184 00:13:54,283 --> 00:13:57,480 Није да ћу рећи не ако неко сутра уђе у мој живот. 185 00:13:57,653 --> 00:14:01,111 Не поништавам ту могућност али, Буббие, молим те, слушај ме. 186 00:14:01,290 --> 00:14:05,283 Нисам, понављам, не задржавам дах! 187 00:14:08,597 --> 00:14:12,363 Професор је једном рекао, професор на факултету: 188 00:14:12,535 --> 00:14:16,130 „Без обзира колико новца имаш, ако си сам, болестан си“. 189 00:14:18,073 --> 00:14:19,301 Слушај ме. 190 00:14:19,475 --> 00:14:22,273 Усамљеност је веома лош случај. 191 00:14:27,716 --> 00:14:30,844 -Цандице! - Знам, знам, предао сам се. 192 00:14:31,020 --> 00:14:34,512 Али ја сам мање претња старијим женама овим путем. 193 00:14:37,426 --> 00:14:42,420 А онда ми даје копију своје књиге и ја га отворим и он је написао: 194 00:14:42,598 --> 00:14:47,467 „Изи, драга, то су жене попут тебе који чине свет течним и чак... 195 00:14:47,636 --> 00:14:49,695 ...још у лепоти рођен." 196 00:14:49,872 --> 00:14:51,100 Ох, свиђа ми се то. 197 00:14:51,273 --> 00:14:54,709 Оно што сада не радим је, да ли је то мој потез или шта? 198 00:14:55,177 --> 00:14:58,169 -Да ли је ожењен? -Раздвојени. 199 00:14:58,347 --> 00:14:59,939 Веома одвојено. 200 00:15:00,115 --> 00:15:03,551 Да ли је то као веома разведен без све неуредне папирологије? 201 00:15:03,719 --> 00:15:04,708 Хвала. 202 00:15:04,887 --> 00:15:06,878 Да ли заборављаш кроз шта сам управо прошао? 203 00:15:07,056 --> 00:15:09,547 Хоћеш ли ми дозволити? 204 00:15:10,459 --> 00:15:12,484 Скидам му панталоне. 205 00:15:12,661 --> 00:15:15,892 љубим га. лижем га. 206 00:15:16,065 --> 00:15:17,965 Он стење. 207 00:15:18,133 --> 00:15:20,693 Он каже: „Лепо, душо. 208 00:15:20,869 --> 00:15:24,965 Лепо, душо. Лепо." 209 00:15:25,541 --> 00:15:30,478 И онда одједном, Повлачим ово дуго, дуго... 210 00:15:30,646 --> 00:15:33,547 ... Мислим, дугу косу из мојих уста. 211 00:15:33,716 --> 00:15:35,377 Плавуша је. 212 00:15:35,551 --> 00:15:36,984 То је бело. 213 00:15:37,152 --> 00:15:39,120 Бело-плава је. 214 00:15:40,389 --> 00:15:43,222 „Мора да сам га покупио негде", каже он. 215 00:15:43,392 --> 00:15:46,589 „Увек све лебди около у ваздуху", каже он. 216 00:15:46,762 --> 00:15:47,990 Трпи, будало. 217 00:15:48,163 --> 00:15:51,257 „Све увек лети около у ваздуху“. 218 00:15:52,668 --> 00:15:55,296 Можда ћу га само назвати. 219 00:16:00,676 --> 00:16:02,576 Шта је било? 220 00:16:02,745 --> 00:16:07,944 Не могу да пронађем број Антона Маеса. Морам да учврстим ствари за читање. 221 00:16:08,484 --> 00:16:09,781 Па, није унутра. 222 00:16:09,952 --> 00:16:13,149 Мало је луд за приватност. 223 00:16:13,322 --> 00:16:16,780 Он те тера да обећаш да га држи под кључем. 224 00:16:20,929 --> 00:16:27,027 "555-4762." 225 00:16:28,837 --> 00:16:30,065 Хвала. 226 00:16:30,239 --> 00:16:33,037 Будите сигурни и једите то када завршиш. 227 00:16:35,911 --> 00:16:37,936 Ти си луд. 228 00:16:38,113 --> 00:16:41,276 Ви сте у-- Прекидам, Маргуерите! 229 00:16:41,450 --> 00:16:43,111 Не! 230 00:16:53,262 --> 00:16:55,230 Ни једну реч. Не радим ово преко телефона. 231 00:16:55,397 --> 00:16:56,989 Нађимо се у Прованси за сат времена. 232 00:17:27,696 --> 00:17:30,187 Сто Антона Маеса, молим. 233 00:17:30,799 --> 00:17:32,790 Да ли те очекује? 234 00:17:32,968 --> 00:17:35,198 Па, некако. 235 00:17:35,370 --> 00:17:37,497 Овуда, молим. 236 00:17:47,483 --> 00:17:48,950 Ох, здраво. 237 00:17:49,118 --> 00:17:51,951 -Извини, очекујем некога. -Знам. 238 00:17:52,121 --> 00:17:54,646 Покушао сам да се јавим, али ваша линија је била заузета. 239 00:17:54,823 --> 00:17:56,620 То си био ти? 240 00:17:58,393 --> 00:18:00,725 Па, седи. 241 00:18:00,896 --> 00:18:04,229 -Ох, не. -Не, не, не. Седи. 242 00:18:20,582 --> 00:18:22,243 Она ми то ради, моја жена. 243 00:18:22,417 --> 00:18:24,544 Отишли смо на састанак само на јавним местима... 244 00:18:24,720 --> 00:18:28,315 ... где је мање вероватно да ћемо узети крвави комади величине залогаја један из другог. 245 00:18:28,490 --> 00:18:30,924 -Јеси ли икада био тамо? ожењен? -Не. 246 00:18:31,093 --> 00:18:33,618 -Живети са неким? -Не тренутно. 247 00:18:33,796 --> 00:18:35,320 Усред нечега? 248 00:18:35,497 --> 00:18:36,862 бр. 249 00:18:37,032 --> 00:18:39,227 Прошло је неко време. 250 00:18:39,401 --> 00:18:41,198 Падају зреле шљиве 251 00:18:41,370 --> 00:18:43,338 Сада их има само седам 252 00:18:43,505 --> 00:18:47,168 Нека добар љубавник дође по мене Сада док још има времена 253 00:18:47,342 --> 00:18:50,209 Падају зреле шљиве 254 00:18:50,379 --> 00:18:51,710 Сада су само три 255 00:18:52,381 --> 00:18:55,544 Нека добар љубавник дође по мене Док још има времена 256 00:18:55,717 --> 00:18:59,050 Падају зреле шљиве 257 00:18:59,221 --> 00:19:01,849 Полажем их у плитку корпу 258 00:19:02,024 --> 00:19:03,787 Нека добар љубавник дође по мене 259 00:19:05,027 --> 00:19:07,291 Реци ми његово име 260 00:19:09,765 --> 00:19:11,357 Шта је то? 261 00:19:11,800 --> 00:19:14,132 Конфуције. Књига песама. Зар ти то не знаш? 262 00:19:16,672 --> 00:19:19,573 То су дивне песме. Основне песме. 263 00:19:19,741 --> 00:19:22,539 То је поезија огољена до коже, не до кости. 264 00:19:22,711 --> 00:19:25,236 Знате ли ко то објављује? 265 00:19:25,414 --> 00:19:26,972 бр. 266 00:19:27,149 --> 00:19:28,411 Не, извини. 267 00:19:28,584 --> 00:19:31,382 Не, позајмићу ти свој примерак. 268 00:19:32,187 --> 00:19:36,021 Покушавам да одлучим који део Пећински становник који треба да користим за читање. 269 00:19:36,191 --> 00:19:38,091 Мислио сам на поглавље у мотелу. 270 00:19:38,260 --> 00:19:40,888 - Нешто није у реду с тим? -Не, то је добар избор. 271 00:19:41,063 --> 00:19:43,497 Веома живописан, цео тај део. 272 00:19:43,665 --> 00:19:47,692 Толико је гладан за њом, то је узнемирујуће. 273 00:19:49,204 --> 00:19:50,728 Да. 274 00:19:51,840 --> 00:19:53,831 Оно што ми се највише свиђа у твом писању... 275 00:19:54,009 --> 00:19:55,499 Да, да, да? 276 00:19:56,011 --> 00:20:00,107 Да ли је његова обмањујућа доступност. 277 00:20:00,282 --> 00:20:05,345 Чита се као пулп фицтион а онда чујеш музику. 278 00:20:06,321 --> 00:20:10,052 Хоћеш ли ми то рећи кад те позовем са нападом анксиозности у 4 ујутру? 279 00:20:10,225 --> 00:20:12,022 Имате нападе анксиозности? 280 00:20:12,594 --> 00:20:14,061 Да. 281 00:20:15,631 --> 00:20:17,360 Шта кажеш на неки десерт? 282 00:20:17,532 --> 00:20:19,056 -Не, не за мене. -Да, узми мало. 283 00:20:20,435 --> 00:20:22,767 Ево, узми мало лешника. 284 00:20:29,411 --> 00:20:31,436 Било шта посебно требаће ти за читање? 285 00:20:31,613 --> 00:20:33,979 Ох, сви егзотични додаци. 286 00:20:34,149 --> 00:20:36,617 чаша воде, неко добро светло за читање. 287 00:20:36,785 --> 00:20:39,049 Па, понекад људи имају чудне захтеве. 288 00:20:39,221 --> 00:20:41,985 -Прошле године, Портер Ловетт нас је... -Могу ли да пробам неке од ових? 289 00:20:42,157 --> 00:20:43,385 -Наравно. -Да? 290 00:20:43,558 --> 00:20:47,153 Да смо изградили ову огромну колевку, а онда се заправо попео у то... 291 00:20:47,329 --> 00:20:50,230 ...и остао тамо читаво читање. 292 00:20:50,399 --> 00:20:52,890 Спасићу твог драгог Лионела тај један трошак. 293 00:20:53,068 --> 00:20:54,535 За шта воли да ради? 294 00:20:54,703 --> 00:20:57,638 Мислим, он је сладак момак, али да ли ти он нешто плаћа? 295 00:20:57,806 --> 00:21:01,765 Да, али он ми не даје двочасовне паузе за ручак. 296 00:21:02,244 --> 00:21:03,836 Иззи. 297 00:21:05,280 --> 00:21:08,249 Много шљива је остало на вашем дрвету? 298 00:21:13,422 --> 00:21:15,322 Видимо се на читању. 299 00:21:21,496 --> 00:21:24,226 Важна ствар је да не треба да идеш гол. 300 00:21:24,399 --> 00:21:27,197 - Уопште не идем. -Идеш, идеш. 301 00:21:27,369 --> 00:21:28,734 Али не овако. 302 00:21:28,904 --> 00:21:31,805 Обући ћеш лепу хаљину, обући ћеш чарапе. 303 00:21:31,974 --> 00:21:34,204 -Нема голих ногу. -Заборави. 304 00:21:45,954 --> 00:21:50,220 Ох, да? Ниси знао твој бубби говори корејски. 305 00:21:50,392 --> 00:21:53,452 Изгледате као милион долара, г. Ким. 306 00:21:53,628 --> 00:21:55,926 -Како је посао? -Тако-тако. 307 00:21:56,098 --> 00:21:57,463 Да, ха? 308 00:21:57,632 --> 00:21:59,862 Слушај ме, девојко моја. 309 00:22:00,035 --> 00:22:03,471 Пријатељи су пријатељи и то можете учинити са њима. 310 00:22:03,638 --> 00:22:06,971 -Муж је муж за цео живот. -Можда не желим мужа. 311 00:22:07,142 --> 00:22:08,541 Не причај лудо. 312 00:22:08,710 --> 00:22:10,769 Да јесам, он не би био човек од киселих краставаца. 313 00:22:10,946 --> 00:22:13,437 Сиђи са свог високог коња, Мисс Универсе. 314 00:22:13,615 --> 00:22:18,052 Овај човек само тражи. Он не тражи да купи. 315 00:22:27,829 --> 00:22:32,095 -Здраво. - Здраво, уђи. Уђи. 316 00:22:32,267 --> 00:22:34,167 госпођо Манделбаум. 317 00:22:36,004 --> 00:22:38,529 Његов отац је умро прошле године. 318 00:22:38,707 --> 00:22:40,766 Постоји млађи брат, Мицкеи. 319 00:22:40,942 --> 00:22:45,174 Нема много тамо, тако да је то Семов посао, наравно. 320 00:22:52,654 --> 00:22:55,817 шта чекаш? Седи. Седи. 321 00:22:56,024 --> 00:22:57,491 -Ово је за тебе. -Хвала. 322 00:22:57,659 --> 00:23:00,685 Направила си мали намаз, Ида? 323 00:23:04,800 --> 00:23:06,097 То сам ја. 324 00:23:06,268 --> 00:23:08,065 Двадесет и једну годину. 325 00:23:08,236 --> 00:23:10,101 Образи као јабуке. 326 00:23:10,272 --> 00:23:12,900 Борили су се за мене као мачке и пси. 327 00:23:13,075 --> 00:23:14,804 Добио сам прстење. 328 00:23:14,976 --> 00:23:18,002 Велике чоколадне торте из најбољих пекара... 329 00:23:18,180 --> 00:23:19,511 ...донели су мојој мајци. 330 00:23:19,681 --> 00:23:22,149 Само сам погледао. слушао сам. 331 00:23:22,317 --> 00:23:24,945 Сви су имали исту песму и игру. 332 00:23:25,120 --> 00:23:27,850 Сви су хтели слатку Иделу. 333 00:23:28,023 --> 00:23:29,615 Сви су ме хтели. 334 00:23:30,192 --> 00:23:32,888 Дакле, Сам, причај са нама. 335 00:23:33,061 --> 00:23:34,551 Дај нам слику. Да? 336 00:23:35,297 --> 00:23:38,232 Па, госпођо Манделбаум, не знам. Шта желиш да знаш? 337 00:23:38,400 --> 00:23:41,130 Твоја будућност, твоји планови... 338 00:23:41,303 --> 00:23:45,137 ...о чему сањаш, своје мисли, шта радите са собом, било шта. 339 00:23:46,475 --> 00:23:50,206 Па, прилично сам срећан момче, знаш. 340 00:23:50,378 --> 00:23:53,370 Волим да устанем ујутру и чути како птице твитују-цвркућу. 341 00:23:53,548 --> 00:23:56,517 Обучем чисту кошуљу, одем до шула, чини јутарњу молитву... 342 00:23:56,685 --> 00:23:58,812 ...попиј шољицу кафе код мог пријатеља Шлома. 343 00:23:58,987 --> 00:24:01,888 У девет сати моја врата су отворена. Почиње. 344 00:24:02,057 --> 00:24:03,081 Није ли он нешто? 345 00:24:04,826 --> 00:24:08,057 Свеже, ново, воли модеран начин. 346 00:24:08,230 --> 00:24:10,528 Али он разуме шта је добро. 347 00:24:10,732 --> 00:24:13,200 Морам ти нешто рећи, Сам. 348 00:24:13,368 --> 00:24:18,237 Куповао сам киселе краставце од Хиама 30 година, можда. 349 00:24:18,406 --> 00:24:21,341 Зато вас молим, немојте ми замерити. 350 00:24:21,510 --> 00:24:24,411 Гледам на овај начин, госпођо Кантор, шта год да се деси између нас... 351 00:24:24,579 --> 00:24:26,706 ... I'm doing you a favor дајући ти моје киселе краставце. 352 00:24:26,882 --> 00:24:30,340 -Недостајао си најбоље. - Он зна шта је шта. Ово је самопоуздање. 353 00:24:30,519 --> 00:24:33,454 Дакле, шта имаш да кажеш за себе, Исабелле? 354 00:24:33,622 --> 00:24:35,351 Извините? 355 00:24:35,524 --> 00:24:37,355 Идела... 356 00:24:37,526 --> 00:24:40,324 ... Хоћу да завирим у завесе у дневној соби. 357 00:24:40,495 --> 00:24:42,053 Шта? 358 00:24:42,597 --> 00:24:43,825 Шта? 359 00:24:43,999 --> 00:24:45,990 Ти ћеш ми показати како их чиниш тако лепим. 360 00:24:46,168 --> 00:24:50,002 Могу да ходам за себе веома лепо, хвала ти. 361 00:24:56,311 --> 00:24:58,836 -Слушај. -Да? 362 00:24:59,281 --> 00:25:02,614 Нисам имао никакве везе са овим. То није била моја идеја. 363 00:25:02,784 --> 00:25:04,843 Осећаш се смешно, ха? 364 00:25:05,020 --> 00:25:08,456 Ово није начин на који ја живим. Ово није начин на који ја радим ствари. 365 00:25:08,623 --> 00:25:10,386 Како живите? 366 00:25:10,559 --> 00:25:12,550 Па, за једну ствар, Ја не живим овде доле. 367 00:25:12,727 --> 00:25:15,423 - Живим у центру града. -Је ли тако? 368 00:25:15,597 --> 00:25:17,622 Милион миља одавде. 369 00:25:17,799 --> 00:25:19,926 Ово није твој стил. 370 00:25:20,101 --> 00:25:21,534 Ово није мој стил. 371 00:25:21,703 --> 00:25:24,365 Понекад можете променити свој стил. 372 00:25:25,574 --> 00:25:28,771 Види, жао ми је што си морао да прођеш кроз ово but my bubbie's impossible. 373 00:25:28,944 --> 00:25:32,436 Имам овог пријатеља, Харија Шипмана, Схипман Импортс. 374 00:25:32,614 --> 00:25:35,174 Локс, кавијар, фенси ствари. 375 00:25:35,350 --> 00:25:38,547 Годинама је ово носио мала браон капа, обода спуштена. 376 00:25:38,720 --> 00:25:40,210 Питао си се како може да види. 377 00:25:40,388 --> 00:25:43,255 Једног дана, прелази Деланси, долази овај велики ветар: 378 00:25:43,425 --> 00:25:44,414 Нестало је. 379 00:25:44,593 --> 00:25:47,619 Он трчи за њим, али камион стиже тамо пре њега. 380 00:25:47,796 --> 00:25:50,287 Уђе к мени плачући, осећа се тако лоше. 381 00:25:50,465 --> 00:25:52,023 "Хари", рекао сам, "Ево. 382 00:25:52,200 --> 00:25:56,000 Узми 5 долара, иди до Финкла и купи себи нову. 383 00:25:56,171 --> 00:25:58,799 Али учини ми услугу, заборави браон капу." 384 00:25:58,974 --> 00:26:00,703 Оде, врати се сат касније. 385 00:26:00,875 --> 00:26:04,572 Он је нови човек. Стетсон од сивог филца. Лепотица. 386 00:26:04,746 --> 00:26:08,147 Следећег дана склапа веридбу. 387 00:26:08,316 --> 00:26:10,147 Између тебе и мене... 388 00:26:10,318 --> 00:26:13,253 ...мора да је дао Финкле нека Нова на страни. 389 00:26:13,421 --> 00:26:14,888 То није био шешир од 5 долара. 390 00:26:15,056 --> 00:26:18,184 Човек мења мало локса за Стетсона и добије младу у погодби. 391 00:26:18,360 --> 00:26:19,588 Врло романтично. 392 00:26:19,761 --> 00:26:22,662 Дуго је бацио око на њу али није могла да га види. 393 00:26:22,831 --> 00:26:24,958 Та мала браон капа. 394 00:26:25,133 --> 00:26:27,397 Није могла да му види очи. 395 00:26:29,204 --> 00:26:31,672 Сам, па, какав је план? 396 00:26:31,840 --> 00:26:34,172 - Заборављаш, Ида, зашто сам овде. -Не заборављам. 397 00:26:34,342 --> 00:26:36,503 Можда ћеш ме пустити да радим свој посао. 398 00:26:36,678 --> 00:26:40,079 -Имаш ли још топле воде тамо? -Хенка, одмори уста. 399 00:26:40,248 --> 00:26:41,806 Биће ти захвалан. 400 00:26:41,983 --> 00:26:44,747 Сем? Какав је план? 401 00:26:44,919 --> 00:26:48,150 Па, мислио сам у суботу увече, ако си слободан... 402 00:26:48,323 --> 00:26:50,257 ... Могао бих да одведем Исабелле на вечеру. 403 00:26:50,425 --> 00:26:53,519 Мој рођак, Мишка, Румунска палата. 404 00:26:53,695 --> 00:26:55,890 Он ће се добро бринути о теби. 405 00:26:58,133 --> 00:27:01,296 Хвала, али мислим да није. 406 00:27:01,469 --> 00:27:03,232 Шта је ово? 407 00:27:04,139 --> 00:27:09,736 Било је дивно упознати те, Сам, и ценим ваш љубазни позив... 408 00:27:09,911 --> 00:27:12,106 ... али мислим да не желим да идем. 409 00:27:12,280 --> 00:27:14,544 Хвала вам пуно. 410 00:27:15,884 --> 00:27:18,876 Па, проговорила је. 411 00:27:20,622 --> 00:27:24,388 Гледаш, упознајеш, покушаваш, видиш. 412 00:27:24,559 --> 00:27:28,256 Понекад одговара, понекад не. 413 00:27:36,604 --> 00:27:39,038 Требало би да пробаш нови шешир некад, Изабел. 414 00:27:39,207 --> 00:27:41,232 Можда ти добро изгледа. 415 00:27:47,382 --> 00:27:51,614 „Прошло је много времена од Ени видео га у доњем вешу... 416 00:27:51,786 --> 00:27:54,220 ...и скоро је била тужна при погледу на њега... 417 00:27:54,389 --> 00:27:57,950 ...у тим обичним белим џокеј шортсовима. 418 00:27:58,126 --> 00:28:00,686 Увек је носио нека врста тканине са шарама. 419 00:28:00,862 --> 00:28:02,591 Некакав европски три четвртине--" 420 00:28:02,764 --> 00:28:05,995 - Трчи преко. -Шта могу да урадим? 421 00:28:06,167 --> 00:28:11,230 „Његово тело је било веома лепо. 422 00:28:12,640 --> 00:28:16,576 Мазала је хидратантну крему горе-доле њене ноге... 423 00:28:16,745 --> 00:28:18,474 ...када је изашао под тушем. 424 00:28:19,848 --> 00:28:23,841 Кренуо је иза ње и заиграно се ударио о њу." 425 00:28:24,419 --> 00:28:25,647 - Хајде. -Не могу. 426 00:28:25,820 --> 00:28:28,414 -"Покушала је да звучи узбуђено." -Лајонел, не могу. 427 00:28:28,590 --> 00:28:33,857 „Извукао је влажни пешкир са сталка. Ово место је веома земља." 428 00:28:34,028 --> 00:28:36,826 Жао ми је, бојим се мораћемо ту да станемо... 429 00:28:36,998 --> 00:28:40,593 ...или нећемо имати времена да прода било коју своју књигу. 430 00:28:41,369 --> 00:28:43,269 Чујни уздах. 431 00:28:45,373 --> 00:28:47,671 Хвала, Антон Маес. 432 00:28:47,842 --> 00:28:50,367 Г. Маес ће потписивати копије од становника пећине... 433 00:28:50,545 --> 00:28:52,672 ...доле испред продавнице. 434 00:28:54,315 --> 00:28:57,614 -Изволи. тамо. -Ова ће ти се још више допасти. 435 00:28:57,786 --> 00:28:59,447 - Здраво, ја сам Мари. -Ја сам Јане. 436 00:28:59,621 --> 00:29:01,782 Рука пада? 437 00:29:02,257 --> 00:29:04,589 -Изгледа да им се свиђа. Следећи. -Ево. Само тако настави. 438 00:29:04,793 --> 00:29:06,124 -Здраво. -Нема на чему. 439 00:29:06,327 --> 00:29:07,487 -Хвала. -Хвала. 440 00:29:08,396 --> 00:29:09,988 Хвала. 441 00:29:10,932 --> 00:29:12,866 Изволите. 442 00:29:13,034 --> 00:29:15,901 -То је то? -Мислим да јесам. 443 00:29:17,439 --> 00:29:19,202 Надам се да вас није разочарало. 444 00:29:19,374 --> 00:29:22,104 - Уживаш радећи ово, зар не? - Беатс писање. 445 00:29:22,277 --> 00:29:24,302 Дај ми минут да завршим, Бићу спреман. 446 00:29:24,479 --> 00:29:26,811 -Где идемо? - Мој ред да те одведем на ручак. 447 00:29:26,981 --> 00:29:29,211 - Зар ниси гладан после свега тога? - Умирем од глади. 448 00:29:29,384 --> 00:29:31,409 Ово је Мила Бонди, моја помоћница. 449 00:29:31,586 --> 00:29:32,951 -Иззи-- -Гросман. 450 00:29:33,121 --> 00:29:35,055 Бивши асистент. 451 00:29:35,223 --> 00:29:39,125 Може себи да приушти да буде шмркава. Управо је освојила пуну вожњу до Оксфорда. 452 00:29:39,294 --> 00:29:41,125 Иззи ме је позвала на ручак. 453 00:29:41,296 --> 00:29:43,526 Па, кладим се да се није цењкала на твојој пратњи. 454 00:29:43,698 --> 00:29:46,223 Данас је Мајино велико испраћај. Не смета ти, зар не? 455 00:29:46,401 --> 00:29:48,392 -Шта је то? -Ако нам се придружи. 456 00:29:48,570 --> 00:29:49,935 -Ох, не. -Сигурно? 457 00:29:50,104 --> 00:29:52,436 Да, апсолутно. Наравно да не. 458 00:29:53,308 --> 00:29:56,072 Ох, то је било сензационално, Иззи. Хвала. 459 00:29:56,244 --> 00:29:57,711 -Још један. -Не. 460 00:29:57,879 --> 00:30:00,347 -Још један. -Молим те. 461 00:30:00,782 --> 00:30:02,010 -Јеси ли добро? -Да. 462 00:30:02,183 --> 00:30:03,980 Мицхаел Фрамингхам. 463 00:30:04,152 --> 00:30:08,714 -Well, let me get this. -Hamstead Heath, London. 464 00:30:09,491 --> 00:30:12,358 Шта кажеш на Малколма Брајта? 465 00:30:12,527 --> 00:30:13,824 -Malcolm Bright. -Не, хвала. 466 00:30:13,995 --> 00:30:16,520 Нека ти узврати свуда. 467 00:30:16,698 --> 00:30:19,428 -You won't be lonely. - Да, побринули сте се за то. 468 00:30:19,601 --> 00:30:21,068 Хајде. 469 00:30:22,036 --> 00:30:23,731 Зашто ниси попио вино? 470 00:30:23,905 --> 00:30:25,372 Морам да се вратим на посао. 471 00:30:25,540 --> 00:30:28,134 This was on Lionel. You didn't pay for this? 472 00:30:28,309 --> 00:30:29,776 бр. 473 00:30:29,944 --> 00:30:32,174 Па, хвала још једном. Заиста. 474 00:30:32,347 --> 00:30:33,974 Ово сам ја. 475 00:30:34,148 --> 00:30:36,582 ћао. Нема на чему. 476 00:30:38,019 --> 00:30:40,749 Били сте од велике помоћи јутрос. Хвала. 477 00:30:41,422 --> 00:30:43,185 It was a great reading. 478 00:30:43,358 --> 00:30:45,258 Thanks to you. 479 00:30:45,927 --> 00:30:47,394 ћао. 480 00:31:00,375 --> 00:31:03,242 даме и господо, Желео бих да одвојим неколико тренутака... 481 00:31:03,411 --> 00:31:07,347 ...да ти тачно објасним шта ћемо овде да радимо. 482 00:31:07,515 --> 00:31:10,609 Прво, идемо да обрезујем ову бебу... 483 00:31:10,785 --> 00:31:14,118 ...у складу са заветом потписали Абрахам и Бог... 484 00:31:14,689 --> 00:31:16,953 ...где је Бог обећао да направимо велику нацију... 485 00:31:17,125 --> 00:31:19,593 ...од Аврахамовог семена. 486 00:31:19,761 --> 00:31:22,992 -За бројчану вредност речи-- - Здраво, девојке. 487 00:31:23,164 --> 00:31:24,893 --је осам. Данас.... 488 00:31:25,066 --> 00:31:27,159 Наша прва беба. 489 00:31:27,335 --> 00:31:29,803 -Где је Рицки? -У спаваћој соби. Није могла то поднети. 490 00:31:29,971 --> 00:31:31,598 Беба је управо престала да плаче... 491 00:31:31,773 --> 00:31:34,435 ... али може врло лако да почне да плаче ... 492 00:31:34,609 --> 00:31:39,239 ...и сви аутоматски мисле да он опажа бол. 493 00:31:39,981 --> 00:31:43,280 Истина да ли је то кожица одојчета... 494 00:31:43,451 --> 00:31:46,887 ... је релативно неосетљив на бол. 495 00:31:47,055 --> 00:31:48,522 Зашто онда плаче? 496 00:31:48,690 --> 00:31:50,988 А, биће му хладно. 497 00:31:51,159 --> 00:31:52,820 Б, бебе плачу. 498 00:31:53,428 --> 00:31:55,658 Изгледа као Рицки, зар не? 499 00:31:55,830 --> 00:31:57,627 Сигурно је добио њена јаја. 500 00:31:57,799 --> 00:32:00,495 Сада, ако даме желе да погледају код господе... 501 00:32:00,668 --> 00:32:04,331 ...видеће да почну са рукама на боку... 502 00:32:04,706 --> 00:32:07,800 ...и како напредује, иду овако. 503 00:32:10,979 --> 00:32:12,241 Да ли је отац овде? 504 00:32:12,413 --> 00:32:14,472 - Верује се у Светога... -Он је тамо. 505 00:32:14,649 --> 00:32:16,446 – да је рекао Абрахам, наш праотац: 506 00:32:16,618 --> 00:32:18,745 "Ходи преда мном и буди савршен..." 507 00:32:18,920 --> 00:32:20,785 -Да ли живе заједно? -Не још. 508 00:32:20,955 --> 00:32:23,480 Она сама ради бебу. 509 00:32:24,292 --> 00:32:29,662 Да је Створитељ, благословен, заповедио нам је да се обрежемо. 510 00:32:34,569 --> 00:32:36,560 Карен, јеси ли добро? 511 00:32:36,738 --> 00:32:39,104 Само ми реци кад је готово. 512 00:32:41,142 --> 00:32:43,440 Ох, погледај ту малу лутку. 513 00:32:43,611 --> 00:32:47,206 Бартова вољена тетка Мириам, који замењује своје баке и деде-- 514 00:32:47,382 --> 00:32:48,576 Ох, зар то није било лепо? 515 00:32:48,750 --> 00:32:51,651 -- који није могао бити са нама данас, вратиће Барта у његов креветић. 516 00:32:51,819 --> 00:32:54,117 Хајде, драга. Дођи. Види, види, види. 517 00:32:54,288 --> 00:32:56,449 Ту је мама. 518 00:32:56,624 --> 00:33:00,116 Није ли то најслађа мала риба? Мој храбри дечачић. 519 00:33:00,294 --> 00:33:02,353 "--о проучавању Торе." 520 00:33:02,530 --> 00:33:03,997 Рицки. 521 00:33:04,165 --> 00:33:07,191 -"Чињење добрих дела..." -"Чињење добрих дела." 522 00:33:07,368 --> 00:33:10,895 -"...и брачна срећа." -"И брачна срећа." 523 00:33:11,072 --> 00:33:12,300 Тачно. 524 00:33:16,110 --> 00:33:18,635 -Добар посао, рабине. -Хвала. 525 00:33:20,148 --> 00:33:22,514 Да ли сте видели да ово долази? 526 00:33:22,684 --> 00:33:25,118 Сигуран сам да је тражена имати бебу на дуже време. 527 00:33:25,286 --> 00:33:26,981 Да, али.... 528 00:33:27,755 --> 00:33:32,055 Њена рођена мајка, моја рођена сестра, није имао храбрости да се појави. 529 00:33:32,226 --> 00:33:34,217 То је страшно. 530 00:33:34,862 --> 00:33:36,420 Ужасно, зар не? 531 00:33:36,597 --> 00:33:39,998 А кад сам био твојих година, био сам ожењен, Имао сам живот. Све на свом месту. 532 00:33:40,168 --> 00:33:41,157 - Тетка Мириам? -Шта? 533 00:33:41,335 --> 00:33:43,633 - Да ли би урадио ово? -Хух? Сигурно? Шта? 534 00:33:43,805 --> 00:33:45,432 -Усликај нас. -Ох, да. Где? 535 00:33:45,606 --> 00:33:48,803 -Иззи, дођи овамо. -Добро, да видим. 536 00:33:48,976 --> 00:33:50,000 Наравно, лако је. 537 00:33:50,445 --> 00:33:52,276 -Постројите се. -Шта то радимо? 538 00:33:52,447 --> 00:33:56,440 Нисам вас видео девојке заједно овако још од средње школе. 539 00:33:56,617 --> 00:33:58,244 Реци, "Цхеесецаке." 540 00:33:58,419 --> 00:34:01,183 Цхеесецаке. 541 00:34:02,457 --> 00:34:06,086 -Шта је то било? -То је било, како кажу, интензивно. 542 00:34:06,260 --> 00:34:09,923 -Мислиш да ће она бити добро? -Ох, апсолутно. Она је преживела. 543 00:34:10,098 --> 00:34:13,033 -Не могу да се вратим на посао. -Не сећам се где живим. 544 00:34:13,201 --> 00:34:14,930 Треба ми шоља кафе. 545 00:34:15,636 --> 00:34:18,935 И седим тамо и лице почиње да ме боли. 546 00:34:19,107 --> 00:34:21,541 и мислим, „Боже, имам 45 минута... 547 00:34:21,709 --> 00:34:25,805 ...да покажем овом момку колико воли, паметан, подржавајући... 548 00:34:25,980 --> 00:34:30,349 ...смешна сам, независна и секси.“ 549 00:34:30,518 --> 00:34:33,715 И све о чему стварно могу да размишљам тако бих радије седео код куће... 550 00:34:33,888 --> 00:34:35,355 ...гледам бејзбол утакмицу. 551 00:34:36,758 --> 00:34:38,988 Сада, имам пријатеља који мисли да је све то мит. 552 00:34:39,160 --> 00:34:40,525 Шта? 553 00:34:40,695 --> 00:34:43,892 Ужасан недостатак пожељног, слободни мушкарци. 554 00:34:44,065 --> 00:34:45,896 Ох, да? 555 00:34:46,801 --> 00:34:48,632 Реци свом пријатељу да ме назове. 556 00:34:49,537 --> 00:34:51,698 Не, ја пливам. Хвала. 557 00:34:52,807 --> 00:34:55,674 Па, волео бих да знам некога да те средим. 558 00:34:56,110 --> 00:34:58,476 Све што Давид и ја знамо су стари, брачни парови. 559 00:34:58,646 --> 00:35:01,012 У ствари, виђам се са неким. 560 00:35:01,182 --> 00:35:03,582 Познајеш Антона Маеса? 561 00:35:03,751 --> 00:35:05,582 Писац? 562 00:35:13,861 --> 00:35:15,556 -Здраво. -Јутро, слава. 563 00:35:15,730 --> 00:35:18,221 Знате ли који је ово државни празник? 564 00:35:18,399 --> 00:35:20,629 Здраво, пуссела. Имам мало изненађење за тебе. 565 00:35:20,802 --> 00:35:24,238 Тата је организовао ово целе недеље. 566 00:35:55,403 --> 00:35:56,927 Срећан рођендан. 567 00:35:57,104 --> 00:35:59,334 Имате ли нешто посебно планирано за вечерас? 568 00:35:59,507 --> 00:36:02,305 -Вечера у Лутецеу. -Лутеце? 569 00:36:06,514 --> 00:36:09,483 - Узми два специјала са свиме, молим. -Схватио си. 570 00:36:09,650 --> 00:36:12,744 Мало више киселог купуса на њеном. Рођендан јој је. 571 00:36:16,224 --> 00:36:18,818 -Изволи. -Молим те, склони то. 572 00:36:37,078 --> 00:36:40,206 Неко очарано вече 573 00:36:40,381 --> 00:36:43,282 Видећете странца 574 00:36:43,451 --> 00:36:45,316 Видећете странца 575 00:36:45,486 --> 00:36:48,387 Пређите препуну собу 576 00:36:48,556 --> 00:36:51,047 И некако ћеш знати 577 00:36:51,225 --> 00:36:53,386 Знаћете и тада 578 00:36:53,561 --> 00:36:58,863 Знаћете да ћете га поново видети И опет 579 00:36:59,400 --> 00:37:01,300 Неко очарано вече 580 00:37:01,469 --> 00:37:03,630 Чућете га како се смеје 581 00:37:03,804 --> 00:37:05,431 Чућете га како се смеје 582 00:37:05,606 --> 00:37:08,370 Пређите препуну собу 583 00:37:08,542 --> 00:37:11,170 Онда полети на његову страну 584 00:37:11,345 --> 00:37:13,973 И учини га својим 585 00:37:14,148 --> 00:37:20,383 Или цео живот Сањаћете сасвим сами 586 00:37:20,855 --> 00:37:23,983 Када га нађете Никад га не пуштај 587 00:37:24,692 --> 00:37:27,024 Када га нађете 588 00:37:27,228 --> 00:37:33,724 Никад га не пуштај 589 00:37:40,107 --> 00:37:42,166 Јуче сам прошао поред човека са киселим краставцима. 590 00:37:42,343 --> 00:37:44,743 Доста си га помешао, убицо. 591 00:37:44,912 --> 00:37:46,174 Буббие, молим те! 592 00:37:46,347 --> 00:37:48,815 Не познајеш доброг дечака кад видиш једног. 593 00:37:48,983 --> 00:37:51,952 Буббие, мора бити нешто дешава између двоје људи. 594 00:37:52,119 --> 00:37:54,610 Мора бити, знаш, као, врућина. 595 00:37:54,789 --> 00:37:57,155 Топлота? даћу ти топлоту. 596 00:38:03,030 --> 00:38:06,727 - Зар нећеш одговорити? -Не, то су та деца. Те животиње. 597 00:38:06,901 --> 00:38:08,926 Требало би само да им одломе руке. 598 00:38:09,103 --> 00:38:12,630 Повлаче дугмад са лифтова, обележавају зидове као-- 599 00:38:12,807 --> 00:38:15,071 Исабелле, немој, немој. Исабелле, не отварај. 600 00:38:15,242 --> 00:38:17,267 Изабел, немој да... 601 00:38:17,445 --> 00:38:19,538 Исабелле! 602 00:38:22,116 --> 00:38:23,378 -Здраво. -Здраво. 603 00:38:23,551 --> 00:38:25,951 Требаће ми твој потпис. 604 00:38:28,622 --> 00:38:31,557 -Схватио сам. Хвала. -Да, хвала. 605 00:38:31,726 --> 00:38:32,954 -Изволи. -Хвала. 606 00:38:33,127 --> 00:38:34,856 -Схватио? -Да. 607 00:38:37,531 --> 00:38:40,261 Направили су грешку. То је погрешна особа. 608 00:38:42,303 --> 00:38:44,430 Дај ми то. Дај ми то. 609 00:38:44,605 --> 00:38:48,166 Не знаш како отворити пакет. 610 00:38:48,342 --> 00:38:51,778 Добра је жица коју трошите. 611 00:38:55,216 --> 00:38:58,845 Тако леп тешки папир. 612 00:38:59,754 --> 00:39:03,155 Нешто за спас, гђице Фанци. 613 00:39:08,195 --> 00:39:10,095 Буббие, види. 614 00:39:11,599 --> 00:39:13,362 ко је ово? 615 00:39:19,173 --> 00:39:21,573 Буббие, удварају ми се. 616 00:39:21,742 --> 00:39:23,767 "Удварање"? Шта је то "удварање"? 617 00:39:40,327 --> 00:39:42,659 У реду, подржавам то. Пази се. 618 00:39:43,364 --> 00:39:46,231 Ок, гледам те. Врати се, врати се. 619 00:39:50,004 --> 00:39:52,199 -Шта друго? -Имаш кисели купус? 620 00:39:53,174 --> 00:39:55,335 Четвртина киселог купуса. 621 00:39:56,777 --> 00:39:59,041 -То је то? -И моје киселе краставце. 622 00:39:59,213 --> 00:40:02,705 Да ли сте икада били у болници Беллевуе? 623 00:40:02,883 --> 00:40:06,649 Медицинске сестре са крпама за прање стигли су тамо... 624 00:40:07,054 --> 00:40:10,387 ...нису могли да престану да ме перу. 625 00:40:16,197 --> 00:40:17,994 -Здраво. -Здраво. 626 00:40:18,165 --> 00:40:19,860 Одговара. 627 00:40:20,301 --> 00:40:23,464 -Скоро као да сам са тобом у радњи. -Био си. 628 00:40:26,407 --> 00:40:29,535 Па, само сам хтео да свратим... 629 00:40:29,710 --> 00:40:32,178 ...и реци колико Ценио сам тај гест. 630 00:40:32,346 --> 00:40:35,315 Јеси ли сигуран да одговара? рекао је Финкле можете га вратити, нема проблема. 631 00:40:35,483 --> 00:40:36,780 Била је то дивна ствар. 632 00:40:36,951 --> 00:40:39,181 Могу ићи са тобом или можете ићи сами. 633 00:40:39,353 --> 00:40:41,082 -423 Деланси. -Одговара. 634 00:40:41,255 --> 00:40:43,280 -Не треба ти признаница, рекао је. -Одговара. 635 00:40:43,457 --> 00:40:45,550 Добро. Изгледа сјајно. 636 00:40:45,726 --> 00:40:47,557 -Је ли ово тај? -Мицк. 637 00:40:47,728 --> 00:40:49,753 -Мицкеи. -Види, не желим да те задржавам. 638 00:40:49,930 --> 00:40:51,295 -Молим те. -Јесте ли ви медицинска сестра? 639 00:40:51,465 --> 00:40:53,729 Зашто не пређемо преко улице за кафу? 640 00:40:53,901 --> 00:40:55,869 Сам, не желим ово да радим. 641 00:40:56,537 --> 00:41:00,064 Дошао сам само да ти захвалим, то је све. 642 00:41:00,841 --> 00:41:03,173 Заиста сам веома, веома поласкан. 643 00:41:04,478 --> 00:41:08,346 Знаш, требало би да узмеш све то добра романтична енергија коју имате... 644 00:41:08,516 --> 00:41:10,074 И добро је. 645 00:41:10,251 --> 00:41:13,812 Креативно је и освежавајуће... 646 00:41:13,988 --> 00:41:18,448 ...и неће остати нецењено на десној жени.... 647 00:41:19,593 --> 00:41:22,118 Волео бих да постоји начин да бих могао ово да кажем. 648 00:41:26,667 --> 00:41:28,464 Добро си прошао. 649 00:42:31,198 --> 00:42:35,464 Ох, мој Боже. Повратак Ени Хол. 650 00:42:35,636 --> 00:42:38,127 -Добро јутро. -Одличан шешир. 651 00:42:47,548 --> 00:42:51,644 Онда се у уторак мењамо а Марк се јавља за Сесилију. 652 00:42:51,819 --> 00:42:54,310 -Сачекај мало. Чекај мало. -Да? 653 00:42:54,488 --> 00:42:56,854 Дакле, ово постаје, као, уобичајена ствар? 654 00:42:57,324 --> 00:42:59,758 -То је редовна ствар. - Не што се мене тиче. 655 00:42:59,927 --> 00:43:01,485 Па, у чему је проблем? 656 00:43:01,662 --> 00:43:06,793 Цецилијине емисије сваког уторка и сви морамо да се прилагодимо, зар не? 657 00:43:07,534 --> 00:43:08,899 Шта ти је то на глави? 658 00:43:09,570 --> 00:43:12,232 Молим вас, говоримо о јавном приступу. 659 00:43:12,406 --> 00:43:15,307 Говоримо о видовњацима, говоримо о голим емисијама... 660 00:43:15,476 --> 00:43:19,207 ...говоримо дубоко неважно и желе да се прилагодим. 661 00:43:19,380 --> 00:43:22,178 У реду, слушај. Нисам хтео да се размећем... 662 00:43:22,349 --> 00:43:25,614 ... али за мало укуса стварности овде ... 663 00:43:27,755 --> 00:43:32,715 „Артс Пеек. Домаћин је Сесилија Монк, Понедељком на Каналу Т. Вреди пратити." 664 00:43:35,429 --> 00:43:37,659 - Лепо је, а? -Да. 665 00:44:14,335 --> 00:44:16,929 Склањај руке са ње Склањај руке са ње 666 00:44:17,104 --> 00:44:19,868 Сада на штанду Подизање руку 667 00:44:20,040 --> 00:44:23,305 Склањај руке са ње Склањај руке са ње 668 00:44:23,477 --> 00:44:25,843 Руке у рукавицама Тражите да будете вољени 669 00:44:26,013 --> 00:44:27,708 Склањај руке са ње 670 00:44:27,881 --> 00:44:30,372 Наш гост је био Пат Олесзко... 671 00:44:30,551 --> 00:44:33,213 ...наступају овог викенда у Сидевиндеру... 672 00:44:33,387 --> 00:44:36,788 ...у добробит за Герилу Женски уметнички колектив. 673 00:44:36,957 --> 00:44:38,686 Немојте то пропустити. 674 00:44:38,859 --> 00:44:42,454 У реду, ово је Цецилиа Монк за Артс Пеек. 675 00:44:42,629 --> 00:44:43,891 Видимо се следеће недеље. 676 00:44:44,064 --> 00:44:46,897 Склањај руке са ње Склањај руке са ње 677 00:44:53,640 --> 00:44:55,870 - Хало? - Марилин, Иззи је. 678 00:44:56,043 --> 00:44:58,671 Ох, здраво, Изз. Само секунд. 679 00:44:59,313 --> 00:45:01,781 - Да? - Имам момка кога желим да упознаш. 680 00:45:02,983 --> 00:45:05,315 -Ох, стварно? -Стварно. 681 00:45:07,821 --> 00:45:09,686 Мики, зар не? 682 00:45:09,857 --> 00:45:12,917 - Да. - Да ли је Сам ту? 683 00:45:13,093 --> 00:45:15,061 Да, тамо је. 684 00:45:16,930 --> 00:45:18,625 Хвала. 685 00:45:21,535 --> 00:45:24,868 - Иди! - Ево га! 686 00:45:25,406 --> 00:45:27,033 Схватио сам! 687 00:45:45,859 --> 00:45:49,226 -Иди! -Идем! 688 00:45:56,470 --> 00:45:59,598 Хеј, Сам, имаш фан клуб. 689 00:46:04,878 --> 00:46:06,402 Овде сам усред игре. 690 00:46:07,581 --> 00:46:08,707 могу чекати. 691 00:46:12,986 --> 00:46:14,715 У реду. 692 00:46:15,355 --> 00:46:17,289 Ок, идемо. 693 00:46:21,829 --> 00:46:23,922 Удари, душо. 694 00:46:24,465 --> 00:46:26,626 Шта, хвалиш се? 695 00:46:33,774 --> 00:46:36,368 Хеј, погледај. 696 00:46:36,543 --> 00:46:38,135 идемо. 697 00:46:41,181 --> 00:46:44,514 Рекао сам неке стварно глупе ствари пре неки дан... 698 00:46:44,685 --> 00:46:47,245 ...и желео бих да ти се искупим. 699 00:46:55,162 --> 00:46:56,857 -Здраво. -Здраво. 700 00:46:57,030 --> 00:46:58,691 -Изгледаш сјајно. -Да? 701 00:46:58,866 --> 00:47:00,731 -Да. -Хвала. 702 00:47:00,901 --> 00:47:03,165 У реду, ево како ће то ићи. 703 00:47:03,337 --> 00:47:06,966 Кад прођемо, погледај на другу страну. Ми смо не би требало да се познају овде. 704 00:47:07,140 --> 00:47:09,768 Ово ће изгледати very spontaneous, okay? 705 00:47:09,943 --> 00:47:15,006 Па кад овако играм са својом минђушом, дођеш до стола. 706 00:47:15,182 --> 00:47:17,742 -То је сигнал, разумеш? -Шта онда да радим? 707 00:47:17,918 --> 00:47:22,855 Само свратите, поздравите се. Представићу те, позваћу те да седнеш. 708 00:47:23,023 --> 00:47:25,583 -Извинићу се. -У реду. 709 00:47:25,759 --> 00:47:27,886 Ако је хемија добра, урадите нешто по том питању. 710 00:47:28,061 --> 00:47:29,722 Ако не, ништа није ризиковано. 711 00:47:29,897 --> 00:47:31,728 Да, ок. 712 00:47:32,833 --> 00:47:34,266 ћао. 713 00:47:34,768 --> 00:47:38,135 Два Амстел светла, молим. Ниси видео Карен, зар не? 714 00:47:54,988 --> 00:47:56,387 Здраво. 715 00:48:25,319 --> 00:48:26,843 Мислим да ће ти се ово допасти. 716 00:48:27,020 --> 00:48:29,750 -Калифорнија-Мек. -Шта то значи? 717 00:48:29,923 --> 00:48:32,084 Више клица, мање масти. 718 00:48:32,259 --> 00:48:33,988 Још два? 719 00:48:38,599 --> 00:48:41,033 Хвала вам пуно што сте дошли вечерас. 720 00:48:41,201 --> 00:48:42,964 Осећао сам се тако неспретно пре неки дан. 721 00:48:43,136 --> 00:48:47,800 Била је то незгодна ситуација, Госпођа Манделбаум је то тако поставила. 722 00:48:47,975 --> 00:48:51,376 I should have spoken to you on my own први пут кад сам те видео. 723 00:48:51,979 --> 00:48:55,176 -Када је то било? -Први пут? 724 00:48:55,349 --> 00:48:58,682 -Пре отприлике три и по године, мислим. -Где? 725 00:48:59,753 --> 00:49:02,586 У комшилуку. На клупама са твојим буббином. 726 00:49:02,756 --> 00:49:04,747 -Око. -Стварно. 727 00:49:04,925 --> 00:49:07,587 Онда једног дана, госпођо Манделбаум comes by the store... 728 00:49:07,761 --> 00:49:09,456 ...ради своју уобичајену шпијуну. 729 00:49:09,630 --> 00:49:11,996 Показује ми своје слике, говори је лажи. 730 00:49:12,165 --> 00:49:15,100 „Овај има 18 година, научник. Ова има 22, лепотица." 731 00:49:15,969 --> 00:49:19,962 Неке од ових слика су снимљене пре него што је измишљена сијалица. 732 00:49:20,140 --> 00:49:24,201 Али то је као овај мали ритуал који имамо. Она има посао и ја то поштујем. 733 00:49:24,378 --> 00:49:26,744 Ја сам нежења. Она не може себи помоћи. 734 00:49:27,948 --> 00:49:30,610 Чекај мало. Мислиш, ниси је унајмио? 735 00:49:30,784 --> 00:49:32,342 бр. 736 00:49:32,919 --> 00:49:35,285 Али овог конкретног дана... 737 00:49:35,789 --> 00:49:37,723 ...she pulled this from her bag. 738 00:49:37,891 --> 00:49:39,381 Ох, не. 739 00:49:39,860 --> 00:49:42,021 А ја сам рекао: „Да, госпођо Манделбаум... 740 00:49:43,363 --> 00:49:45,388 ...ово ћу срести." 741 00:50:03,850 --> 00:50:06,785 Извините ме на минут? Одмах се враћам. 742 00:50:14,361 --> 00:50:17,728 -Шта ја радим овде? -Морам мало да загрејем ствари. 743 00:50:17,898 --> 00:50:19,661 Средићу те за време десерта, ок? 744 00:50:19,833 --> 00:50:21,960 -Будите стрпљиви. -Ово није добро. 745 00:50:22,135 --> 00:50:25,627 -Желим да урадим ово тактично. -Мислим да уопште не желиш ово да радиш. 746 00:50:25,806 --> 00:50:27,034 Наравно да знам. 747 00:50:27,207 --> 00:50:29,869 Зашто онда седим на пола собе сам... 748 00:50:30,043 --> 00:50:32,443 ...гледајући како се лепо проводите са човеком--? 749 00:50:32,612 --> 00:50:34,136 Не забављам се овако. 750 00:50:34,314 --> 00:50:37,977 Мислим, он је савршено шармантан момак. Зато те упознајем са њим. 751 00:50:38,151 --> 00:50:40,711 Па представи ме. 752 00:50:41,188 --> 00:50:42,815 У реду. 753 00:50:42,989 --> 00:50:44,616 У реду. 754 00:50:54,401 --> 00:50:57,063 Управо сам налетео на мог старог пријатеља. 755 00:50:57,237 --> 00:50:59,762 Мерилин Коен, Сем Познер. 756 00:50:59,940 --> 00:51:01,805 -Здраво. -Здраво. 757 00:51:02,776 --> 00:51:05,472 Мерилин и л заједно ишли у средњу школу. 758 00:51:07,481 --> 00:51:09,949 Није ли ово салса најбоља? 759 00:51:15,122 --> 00:51:17,386 Тако ми Иззи каже имате свој посао. 760 00:51:17,557 --> 00:51:19,149 Да. 761 00:51:19,893 --> 00:51:22,521 То је много личне слободе, а? 762 00:51:23,797 --> 00:51:26,265 Мерилин ради за Одељење за добробит. 763 00:51:26,433 --> 00:51:29,231 - То је напето, напето место. -Кладим се. 764 00:51:29,836 --> 00:51:33,670 Е, зато сам почео са тенковима. Да ли сте икада били у резервоару за изолацију? 765 00:51:33,840 --> 00:51:36,001 -Не. -Где живиш? 766 00:51:36,209 --> 00:51:37,369 Ловер Еаст Сиде. 767 00:51:38,779 --> 00:51:43,079 Најближи вам је на 1. авенији. Серенити, мислим да се то зове. 768 00:51:43,250 --> 00:51:44,683 Добри резервоари, веома чисти. 769 00:51:44,851 --> 00:51:47,183 Најважнија ствар коју тражим. 770 00:51:47,354 --> 00:51:49,481 Заборави на осветљење, отмјене свлачионице... 771 00:51:49,656 --> 00:51:51,487 ...заборави фен за косу. 772 00:51:51,658 --> 00:51:54,456 Само ме пажљиво очисти. 773 00:51:56,530 --> 00:51:59,328 Уз сву болест која је присутна данас, како да се опустим... 774 00:51:59,499 --> 00:52:03,595 ...ако замишљам свакакве болесне амебе плива у мојим ушима? 775 00:52:04,571 --> 00:52:06,971 Зар ниси седео за шанком када смо ушли? 776 00:52:07,140 --> 00:52:08,539 Да. 777 00:52:09,242 --> 00:52:11,039 Јесте ли вечерали? 778 00:52:11,211 --> 00:52:15,443 Искрено да вам кажем, отишао сам далеко моја калоријска граница на маргаритама. 779 00:52:19,953 --> 00:52:23,354 -Зар не морате да телефонирате? -Не. 780 00:52:25,091 --> 00:52:26,251 ста се десава? 781 00:52:29,362 --> 00:52:33,799 Иззи је срамота. Она не зна како то да уради. 782 00:52:33,967 --> 00:52:36,128 Мислила је да бих волео да те упознам... 783 00:52:36,303 --> 00:52:39,431 ...и мислила је да ће то бити прилично безболно окружење. 784 00:52:39,606 --> 00:52:42,507 And indeed, I'm feeling no pain. 785 00:52:43,009 --> 00:52:46,137 Али помало ми се спава, па... 786 00:52:47,447 --> 00:52:49,278 Ево мог броја телефона. 787 00:52:49,850 --> 00:52:53,081 Изгледаш као фин момак. Ако хоћеш да ме зовеш, позови ме. 788 00:52:53,253 --> 00:52:55,448 Не знаш, добро. Ја сам добра особа. 789 00:52:55,622 --> 00:52:58,989 не пушим, Немам никаквих здравствених проблема. 790 00:52:59,759 --> 00:53:02,319 Веома се лако слажем са мном. 791 00:53:02,495 --> 00:53:08,798 А испод свих тих информација, наћи ћете и дубоко романтичну жену. 792 00:53:17,978 --> 00:53:21,607 Изгледало је као добра идеја пре 48 сати. 793 00:53:23,416 --> 00:53:26,817 -Жао ми је. -Шта ти је жао? Она је супер. 794 00:53:26,987 --> 00:53:29,888 Она је духовита, искрена, директна. 795 00:53:30,724 --> 00:53:32,157 Хвала. 796 00:53:35,395 --> 00:53:38,694 -Дај нам осмех. То је то, то је то. -Осмех за маму. 797 00:53:38,865 --> 00:53:41,698 - Прелепо, лепо. -То је мала Герберова беба. 798 00:53:41,868 --> 00:53:44,428 - Прелепо, лепо. -То је мали Памперс. 799 00:53:44,604 --> 00:53:47,368 -Погледај у камеру. -Дај му звечку. Звечка. 800 00:53:47,540 --> 00:53:49,132 Да, да, да, да. 801 00:53:49,309 --> 00:53:52,506 -То је сјајно, да, да. -То је мали Џонсон и Џонсон. 802 00:53:52,679 --> 00:53:54,044 -Цутие. -Погледај овамо. 803 00:53:54,214 --> 00:53:56,512 -О, супер. -Морам поново напунити. 804 00:53:56,683 --> 00:53:58,810 Дај му одмор од светла на минут. 805 00:53:58,985 --> 00:54:00,350 Добра идеја. 806 00:54:00,520 --> 00:54:04,320 Хајде, Барт, хајде да се мало одморимо. Био си добар дечко. 807 00:54:04,491 --> 00:54:07,790 Да, јесте. Ох, да, јеси. 808 00:54:08,695 --> 00:54:12,631 Ох, знам. Свидела ти се та врела светла. Свидела ти се акција. 809 00:54:12,799 --> 00:54:14,960 Желиш да будеш мало творац новца, зар не? 810 00:54:17,904 --> 00:54:19,496 Он је слађи од тога, зар не? 811 00:54:19,673 --> 00:54:22,506 -Много. -Мислим да имамо неке добре данас. 812 00:54:23,443 --> 00:54:26,276 Ох, човече, коштало је довољно. 813 00:54:26,446 --> 00:54:29,006 Морају се ажурирати или их агенти неће узети... 814 00:54:29,182 --> 00:54:31,980 ...па ћемо морати да одрадимо ове сесије сваких пар месеци. 815 00:54:33,520 --> 00:54:37,752 Мораћеш да почнеш враћам мало у лонац, мали човече. 816 00:54:37,924 --> 00:54:40,984 -Ево. -Ох, хвала. 817 00:54:44,864 --> 00:54:46,491 Чули сте се са Марилин у последње време? 818 00:54:47,100 --> 00:54:49,762 Да, била је готова синоћ. 819 00:54:49,936 --> 00:54:52,234 Донела ми је то мало снежно одело. 820 00:54:52,405 --> 00:54:55,533 -Мале чизме, све. -Како је она? 821 00:54:55,709 --> 00:54:58,269 Стварно је узбуђена због тог типа ти си је средио. 822 00:54:58,445 --> 00:55:00,037 Да? Шта је рекла? 823 00:55:00,213 --> 00:55:03,876 Да је био сјајан. Дефинитивно није један од ходајућих рањеника. 824 00:55:04,050 --> 00:55:05,278 Шта још? 825 00:55:05,452 --> 00:55:08,615 Па, знаш тог типа. Зашто морам да ти кажем? 826 00:55:08,788 --> 00:55:10,346 Рекла ти је да продаје киселе краставце? 827 00:55:10,991 --> 00:55:12,925 па? Неко мора. 828 00:55:16,930 --> 00:55:19,956 -Јесу ли већ изашли? -Зашто је једноставно не позовеш и питаш је? 829 00:55:21,067 --> 00:55:23,535 -Јесу ли? -Да. 830 00:55:24,304 --> 00:55:26,499 -Где ју је одвео? -Да видим представу. 831 00:55:26,673 --> 00:55:28,573 Стварно? Прво вечера? 832 00:55:29,376 --> 00:55:31,571 Мислио сам да желиш да се отарасим овог типа. 833 00:55:32,212 --> 00:55:36,205 Да. Само ме занима. брига ме. 834 00:55:36,383 --> 00:55:39,045 Види, опусти се. Урадио си лепу ствар. 835 00:55:39,419 --> 00:55:41,353 За обојицу. 836 00:55:49,095 --> 00:55:51,256 Не задавај ми проблеме. Дај ми твоју торбу. 837 00:55:51,431 --> 00:55:54,559 Изгледаш као да би могао да користиш мала невоља. 838 00:55:57,804 --> 00:55:59,362 Врло добро. 839 00:55:59,539 --> 00:56:03,100 Не желите да трошите своје батерије. Перл, Перл, час још није готов. 840 00:56:03,276 --> 00:56:06,803 - Час није готов. - Треба ми ово? 841 00:56:07,847 --> 00:56:09,781 Макни руке са мог лица. 842 00:56:10,350 --> 00:56:11,578 Узми то, лопове. 843 00:56:11,751 --> 00:56:14,481 Не вуци то на мене. 844 00:56:15,155 --> 00:56:17,919 -Требао бих да узмем твоју торбу. -Ох, да? 845 00:56:18,091 --> 00:56:19,820 Видите, ово је рекао учитељ. 846 00:56:19,993 --> 00:56:23,258 Узећеш моју торбу а ја ћу ти избити зубе у грло. 847 00:56:23,430 --> 00:56:26,092 Добро, добро. Имате свог нападача у дефанзиви. 848 00:56:26,266 --> 00:56:29,201 Показао си му да нећеш лако се препусти. Ти ниси превртљивац. 849 00:56:29,369 --> 00:56:30,597 Не шалиш се. 850 00:56:30,770 --> 00:56:33,068 -У реду, даме. -Пази на моје чукљеве. 851 00:56:33,239 --> 00:56:35,571 То је то за данас. 852 00:56:35,742 --> 00:56:39,041 Хајдемо из учионице у нашој најбоље брањеној шетњи. 853 00:56:39,212 --> 00:56:42,443 Ида, води нас једном по соби, хоћеш ли 854 00:56:50,290 --> 00:56:51,689 Добро. 855 00:56:53,059 --> 00:56:57,894 Добро, сви ходате као победници овде. Нема жртава. 856 00:56:58,064 --> 00:56:59,292 Добро. 857 00:57:01,367 --> 00:57:04,200 Видимо се следеће недеље, даме. 858 00:57:05,572 --> 00:57:08,268 -Да ли је било забавно? -Забавно? То је џунгла. 859 00:57:08,441 --> 00:57:10,739 Исабелла, имам нешто за тебе. 860 00:57:10,910 --> 00:57:13,174 Он је мало старији него човек са киселим краставцима... 861 00:57:13,580 --> 00:57:15,070 ... али човек са срцем. 862 00:57:15,248 --> 00:57:19,275 Такво срце, кажем ти. Слушај ме, драга моја девојко. 863 00:57:19,452 --> 00:57:22,114 Послушајте неки савет од некога ко зна. 864 00:57:22,288 --> 00:57:24,722 Љубав долази и одлази веома брзо... 865 00:57:24,891 --> 00:57:30,921 ... али добар посао, леп дом, човек са послом који је добар и љубазан... 866 00:57:31,097 --> 00:57:32,564 ...ово је оно што се рачуна. 867 00:57:32,732 --> 00:57:37,897 Слушај, знам о чему причам. Знам о животу изнутра. 868 00:57:44,444 --> 00:57:48,380 Ево где ме то доводи, у раменима. 869 00:57:48,548 --> 00:57:52,382 Мој артритис не зна од самоодбране. 870 00:57:52,552 --> 00:57:54,452 То је добро. 871 00:57:54,621 --> 00:57:56,316 -То је добро. -Боли? 872 00:57:56,489 --> 00:58:02,428 Не, не, твоја рука је као анђео. Врло је добро. 873 00:58:03,429 --> 00:58:05,488 Ово је убица. 874 00:58:05,665 --> 00:58:09,328 Ево где ме то доводи. У коленима. 875 00:58:09,502 --> 00:58:11,436 Колена такође. 876 00:58:18,178 --> 00:58:20,112 То је добро. 877 00:58:26,452 --> 00:58:27,942 Буббие? 878 00:58:28,788 --> 00:58:31,222 Ако икада видите Сама у близини, реци му да сам рекао здраво. 879 00:58:31,391 --> 00:58:35,225 Сем? Шта сам ја, гласник? Радим за Вестерн Унион? 880 00:58:35,395 --> 00:58:38,159 Не, не, само сам мислио-- Заборави. 881 00:58:39,065 --> 00:58:41,898 -Шта хоћеш од њега? - Само сам био радознао. 882 00:58:42,502 --> 00:58:45,733 Средио сам га са својим пријатељем, Марилин. Јеси ли икада срео Марилин? 883 00:58:45,905 --> 00:58:47,702 -Онај са дугом црвеном косом? -Не. 884 00:58:47,874 --> 00:58:49,501 -Са великим зубима? -Не. 885 00:58:49,676 --> 00:58:51,439 Сви ми изгледају исто. 886 00:58:51,778 --> 00:58:53,769 У сваком случају, надам се да ће им успети. 887 00:58:54,480 --> 00:58:56,971 Ох, да? Добро. 888 00:59:08,194 --> 00:59:11,595 -Немој да вичеш на мене. -Ко виче? 889 00:59:28,014 --> 00:59:29,276 Да ли је то нешто за убијање? 890 00:59:31,384 --> 00:59:34,080 Да ли је то нешто за убијање тамо? 891 00:59:35,688 --> 00:59:37,519 Баци ми своју ципелу. 892 00:59:44,264 --> 00:59:46,789 Знам како се осећаш, мали. 893 00:59:54,774 --> 00:59:57,208 Ницк, упознао сам некога. 894 00:59:57,377 --> 01:00:00,244 Био је то договорен састанак са брачним посредником. 895 01:00:00,413 --> 01:00:03,143 - Наместила га је моја бака. - Шалиш се. 896 01:00:03,316 --> 01:00:04,578 бр. 897 01:00:05,518 --> 01:00:07,713 Он прави киселе краставце. 898 01:00:09,956 --> 01:00:11,821 Ви се шалите. 899 01:00:12,492 --> 01:00:13,720 бр. 900 01:01:00,573 --> 01:01:02,040 У углу. 901 01:01:02,575 --> 01:01:04,600 У углу. 902 01:01:06,946 --> 01:01:08,379 Шта? 903 01:01:09,215 --> 01:01:11,115 У углу, мало прљаво. 904 01:01:11,284 --> 01:01:13,445 Само додир. 905 01:01:22,962 --> 01:01:24,623 па? 906 01:01:24,797 --> 01:01:27,732 Сам, даћу ти још нешто требало би да жваћеш. 907 01:01:27,900 --> 01:01:31,836 Желиш да ухватиш дивљег мајмуна, мораш се попети на дрво. 908 01:01:32,872 --> 01:01:34,601 Буббие? 909 01:01:38,378 --> 01:01:40,005 Здраво. 910 01:01:40,179 --> 01:01:42,170 -Шта радиш овде? -Био сам позван. 911 01:01:42,348 --> 01:01:45,545 -Дошао је да очисти прозоре. -По позиву. 912 01:01:45,718 --> 01:01:49,620 Урадио је добар посао. Урадио си добар посао. 913 01:01:49,789 --> 01:01:51,882 Па, хвала на ручку. 914 01:02:04,504 --> 01:02:06,938 Ја то нисам поставио. Мораш ми веровати. 915 01:02:07,106 --> 01:02:09,301 -Зашто? Већ сте то радили. -Знам. 916 01:02:09,475 --> 01:02:12,740 За некога ко не жели да види неко, много се виђаш са мном. 917 01:02:12,912 --> 01:02:16,973 Види, извини ако сам изгледао амбивалентан, збуњен. 918 01:02:17,150 --> 01:02:18,811 Знам шта значи "амбивалентно". 919 01:02:18,985 --> 01:02:20,953 -Извини. -Престани да ти је тако жао. 920 01:02:21,120 --> 01:02:22,849 Буббие, затвори врата. 921 01:02:28,728 --> 01:02:32,858 -Чуо сам да сте се ти и Марилин добро провели. -Да. 922 01:02:33,633 --> 01:02:36,033 У суботу увече је пријем у књижари. 923 01:02:36,202 --> 01:02:40,036 - Мислио сам да бисте можда вас двоје волели... -Идемо на бејзбол утакмицу у суботу. 924 01:02:44,277 --> 01:02:46,837 -Можда бих ово могао боље да решим... - Руковање чиме? 925 01:02:47,013 --> 01:02:50,039 -Шта се бавиш, ја? -Не кривим те што си изнервиран-- 926 01:02:50,216 --> 01:02:52,377 Дођи на мој штанд, позиваш ме на вечеру... 927 01:02:52,552 --> 01:02:55,020 ...наместио си ми, добио си твој бубби да ме довуче овамо. 928 01:02:55,188 --> 01:02:57,315 Момак би се могао мало уморити ове рутине. 929 01:02:57,523 --> 01:02:59,548 у чему је проблем? It's so small, my world? 930 01:02:59,725 --> 01:03:02,387 Мислиш да је тако провинцијски? Мислиш да ме то дефинише? 931 01:03:02,562 --> 01:03:05,030 Не, не, не знам. 932 01:03:07,300 --> 01:03:11,430 Осећам се као да ти се стално извињавам, као да не могу да схватим како треба. 933 01:03:13,639 --> 01:03:15,038 Сем... 934 01:03:15,575 --> 01:03:17,099 ... Желим да то исправим. 935 01:03:34,727 --> 01:03:38,993 Видиш, ја те посматрам Држите јаје, додирните његову круну 936 01:03:39,165 --> 01:03:42,157 И нежно бирајте његову шкољку 937 01:03:42,335 --> 01:03:46,533 "Дакле, овако једе јаје", Размишљам 938 01:03:46,706 --> 01:03:50,904 Није да су твоје руке деликатне Или је ваша обука завршена, само... 939 01:03:51,077 --> 01:03:54,740 Дакле, ово је оно што ради са јајетом 940 01:03:54,914 --> 01:03:58,941 Тапните, тапните и чупајте Утапање кашиком 941 01:03:59,118 --> 01:04:04,420 И испразни меко бело И течно жуто срце 942 01:04:06,425 --> 01:04:08,188 "Течно жуто срце." 943 01:04:08,361 --> 01:04:11,762 И то, мислим, је најмлађа песма коју сам икада написао. 944 01:04:11,931 --> 01:04:15,492 Васкрсавам га овде поводом ове издаје. 945 01:04:15,668 --> 01:04:18,569 -What treachery? - Ти си ме намамио овде на тихо мало вече. 946 01:04:18,738 --> 01:04:22,697 И одједном се осећам као да сам на једном оних садистичких ТВ емисија... 947 01:04:22,875 --> 01:04:26,208 ...где парадирају костуре пред апоплектичним гостима. 948 01:04:26,379 --> 01:04:29,940 Па, чим се прочуло да си заправо напустио своју кућу... 949 01:04:30,116 --> 01:04:32,710 ...људи су изашли из столарије. Нисам могао да их зауставим. 950 01:04:32,885 --> 01:04:36,048 Ох, добро. Пусти ме да неустрашиво брбљам. 951 01:04:36,222 --> 01:04:40,386 Где сте нашли све ове дивне људе? Мислио сам да су се сви преселили у Вермонт. 952 01:04:40,560 --> 01:04:41,959 јесам. 953 01:04:42,128 --> 01:04:44,995 Ох, добро за тебе. 954 01:04:45,164 --> 01:04:48,429 Чуо сам причу када Био сам у МацДовелл-у прошлог лета. 955 01:04:48,601 --> 01:04:51,035 -О мени? -О теби. 956 01:04:51,203 --> 01:04:55,663 -Да ли је то укључивало четири човека и једног купуса? -Да. 957 01:04:55,841 --> 01:04:58,275 Апсолутно тачно. 958 01:05:00,947 --> 01:05:04,474 Ох, драга моја. Ох, твоја коса. 959 01:05:05,318 --> 01:05:07,479 Преузеће планету. 960 01:05:07,653 --> 01:05:12,317 -Мислим да се нисмо срели. Ја сам Цецилиа Монк. -Сесилиа, ох, стварно? 961 01:05:13,826 --> 01:05:16,488 Маделине је управо питала зашто нисте послали рукопис. 962 01:05:16,662 --> 01:05:18,960 Шта те је натерало да уђеш у тај авион? 963 01:05:19,131 --> 01:05:23,158 Ох, па, седео сам у воћњаку размишљам о Франклину, заправо... 964 01:05:23,336 --> 01:05:26,499 ...и сећање како је с њим било безболно. 965 01:05:31,243 --> 01:05:34,406 -Немој ми рећи да сам све пропустио. -Ваш тајминг је беспрекоран. 966 01:05:34,580 --> 01:05:36,047 Добро. 967 01:05:45,491 --> 01:05:47,152 Устани. 968 01:05:51,397 --> 01:05:55,629 Па, једног од ових дана Испричаћу ти праву причу. 969 01:05:58,437 --> 01:06:00,371 - Антоне, успео си. -Извини, Лионел. 970 01:06:00,539 --> 01:06:02,006 -У реду је. Ево. -Хвала. 971 01:06:02,174 --> 01:06:04,574 -Упознао си Паулине Свифт? -Нисам имао част. 972 01:06:04,744 --> 01:06:07,736 -Паулине, Антон Маес. -Да, знам твоју књигу. 973 01:06:07,913 --> 01:06:09,744 Књиге. 974 01:06:10,249 --> 01:06:12,740 -Ко је она, ова нова уредница? -Ох, Мо-- 975 01:06:15,254 --> 01:06:18,189 -Она је прилично добра. -Лионел, мислио сам да си ми пријатељ. 976 01:06:18,357 --> 01:06:19,346 Говорио сам... 977 01:06:29,201 --> 01:06:32,762 -Утакмица је падала. - Здраво, уђи. 978 01:06:39,211 --> 01:06:42,510 -Зашто ниси довео Марилин? -Јеси ли хтела да то урадим? 979 01:06:55,161 --> 01:06:58,096 -Препознајете некога? -Да. 980 01:07:01,600 --> 01:07:04,228 Ово је несумњиво мој омиљени део посла. 981 01:07:10,109 --> 01:07:13,510 -Јесте ли ви возач госпођице Свифт? -Не. 982 01:07:13,679 --> 01:07:16,546 -Жао ми је, Лионел Цоллеи. -Сам Поснер. 983 01:07:16,716 --> 01:07:19,082 -Поезија. -Куљи краставци. 984 01:07:19,251 --> 01:07:22,482 -Могу ли вам донети пиће? -Не, не, хвала. 985 01:07:23,255 --> 01:07:24,882 Мој шеф. 986 01:07:25,057 --> 01:07:28,049 За ово живи, ове мале вечери. 987 01:07:28,227 --> 01:07:30,525 -Wanna sit down? -Где? 988 01:07:30,696 --> 01:07:33,324 Мора да је веома тешко писање на енглеском. 989 01:07:33,499 --> 01:07:37,629 Мислим, како можеш да напустиш твој матерњи језик тако потпуно? 990 01:07:37,803 --> 01:07:40,533 Могла би бити добра идеја да се осврнеш уназад. 991 01:07:40,706 --> 01:07:42,333 Да напишем нешто на холандском. 992 01:07:43,142 --> 01:07:46,600 Разумем твоју књигу написан је као вежба. 993 01:07:46,779 --> 01:07:49,612 -Познајеш Паулине Свифт? -Не познајем је, али, да, наравно. 994 01:07:49,782 --> 01:07:52,683 Морао сам да научим напамет "Мермерни ковчег" за Орал Интерп. 995 01:07:52,852 --> 01:07:54,843 -Зар ниси? -Да. 996 01:07:55,254 --> 01:07:58,655 Иди кући, слушај језик са којим си одрастао. 997 01:07:58,824 --> 01:08:01,292 Послушајте своје инстинкте. 998 01:08:02,294 --> 01:08:05,320 Живим у Њујорку. Управо овде. 999 01:08:05,498 --> 01:08:06,897 Ово је мој дом. 1000 01:08:08,000 --> 01:08:09,365 -Жао ми је. -Јеси ли добро? 1001 01:08:09,535 --> 01:08:14,996 Па, то је ипак само разматрање. Нисам тражио да видим твоју зелену карту. 1002 01:08:15,174 --> 01:08:18,405 Ово је веома узбудљиво али не превише удобно. 1003 01:08:18,577 --> 01:08:21,341 Враћам се за сат времена. Идем мало да прошетам. 1004 01:08:30,823 --> 01:08:32,688 Морам да разговарам. 1005 01:08:32,858 --> 01:08:34,382 Ускоро. 1006 01:08:38,364 --> 01:08:39,922 Сем? 1007 01:08:41,367 --> 01:08:43,494 Мислим да желиш да останеш. 1008 01:08:43,669 --> 01:08:46,661 Не. Не, не знам. 1009 01:09:00,920 --> 01:09:02,683 То је то. 1010 01:09:05,491 --> 01:09:07,220 Хоћеш да уђеш? 1011 01:09:17,002 --> 01:09:19,027 Уради то за моје пријатеље. 1012 01:09:19,738 --> 01:09:23,265 -Хоће ли Дон доћи по тебе? -Ускоро. Хоћеш да сачекаш? 1013 01:09:34,220 --> 01:09:39,123 Нисам био много код куће у последње време. Само се пресвлачим и трчим. 1014 01:09:39,291 --> 01:09:42,055 - Звучи као узбудљив живот. - Да, па.... 1015 01:09:58,110 --> 01:09:59,805 Шампањац? 1016 01:09:59,979 --> 01:10:01,310 Наравно. 1017 01:10:14,560 --> 01:10:16,289 Извините. 1018 01:10:22,167 --> 01:10:24,635 -Катрина ме је избацила. -Ницк, ово није добар тренутак. 1019 01:10:24,803 --> 01:10:29,172 -Иззи, молим те, немам где друго да идем. -Молим те, Ник, зваћу те сутра. 1020 01:10:36,448 --> 01:10:38,746 -Је ли све у реду? -Добро. 1021 01:10:41,553 --> 01:10:45,421 У реду је, то је само пријатељ. Посвађао се са женом. 1022 01:10:49,762 --> 01:10:52,026 Жао ми је, извини, ок? јако ми је жао. 1023 01:10:52,197 --> 01:10:54,597 Али променила је браву. Променила је проклету браву. 1024 01:10:54,767 --> 01:10:56,667 А где да идем, а, Иззи? Где? 1025 01:10:56,835 --> 01:10:59,963 Знам да је лош тајминг. Заиста, извињавам се, али-- Исусе Христе. 1026 01:11:00,139 --> 01:11:01,504 Ницк! 1027 01:11:01,674 --> 01:11:03,005 Ницк. 1028 01:11:29,068 --> 01:11:31,935 -Па ти правиш киселе краставце, а? -Тако је. 1029 01:11:35,574 --> 01:11:38,600 -Где ти је место? -Ессек испод Деланцеи. 1030 01:11:39,945 --> 01:11:42,743 То место где је тај момак радили имитације Милтона Берлеа? 1031 01:11:43,515 --> 01:11:44,880 Да, то је био мој отац. 1032 01:11:45,951 --> 01:11:47,213 -Са хаљином? -Да. 1033 01:11:47,519 --> 01:11:50,113 -Да, цигара, цела ствар. -Волим то место. 1034 01:11:51,423 --> 01:11:53,516 Био је дивљи човек. 1035 01:11:55,427 --> 01:11:56,519 Да. 1036 01:12:00,666 --> 01:12:03,601 Па, види, морам рано да устанем ујутру па.... 1037 01:12:10,609 --> 01:12:14,568 Ако желите, можете остати код нас. Код куће смо само ја и мој брат. 1038 01:12:24,790 --> 01:12:25,882 У реду. 1039 01:12:29,261 --> 01:12:32,924 Морам само да обавим неколико телефонских позива у другој соби, ок? 1040 01:12:42,608 --> 01:12:45,543 Па, то је била веома лепа ствар. 1041 01:12:46,945 --> 01:12:48,742 Не баш. 1042 01:12:49,615 --> 01:12:52,550 -Хоћеш ли да ме видиш поново? -Да. 1043 01:13:18,377 --> 01:13:19,366 Да. 1044 01:13:33,525 --> 01:13:35,720 -Здраво. -Здраво. 1045 01:13:36,628 --> 01:13:39,927 -Шта је у торби? -Мој ручак. 1046 01:13:40,099 --> 01:13:42,795 За наредна три месеца. 1047 01:13:46,038 --> 01:13:47,699 Слушај ме, Сам. 1048 01:13:47,873 --> 01:13:53,038 Добро обучен човек увек има велику предност. 1049 01:13:53,779 --> 01:13:55,542 Погледај историју, Сам. 1050 01:13:55,714 --> 01:13:59,309 Фред Астер, Кларк Гејбл, Алистер Кук. 1051 01:13:59,485 --> 01:14:04,923 Ово нису згодни мушкарци. Одећа их чини секси. 1052 01:14:05,090 --> 01:14:07,752 „Попуст за дизајнере Макса Шенбаума.“ 1053 01:14:07,926 --> 01:14:10,224 „Зашто би вас то коштало? 1054 01:14:24,343 --> 01:14:28,939 Хербие, нека почива у миру, да ли је икада сео да једе са тобом? 1055 01:14:29,114 --> 01:14:30,604 Шта још? Он је био мој муж. 1056 01:14:31,683 --> 01:14:36,017 Све јете су направиле бла-бла када је скочио са 16. спрата: 1057 01:14:36,188 --> 01:14:39,749 „Тако леп нови стан. Зашто би желео да одлети?" 1058 01:14:41,560 --> 01:14:43,084 Никада није имао прилику да ми каже. 1059 01:14:44,163 --> 01:14:45,892 Нешто ме мучи. 1060 01:14:46,298 --> 01:14:49,199 Зашто су постављени да се видимо вечерас, а? 1061 01:14:49,368 --> 01:14:53,168 Исабелле, зар је толико срамота да му покаже where she lives, it's so lousy? 1062 01:14:53,338 --> 01:14:54,805 Ти смрдљиви, ти. 1063 01:14:54,973 --> 01:14:57,965 Она ми пружа мало задовољства. Да ли је то такав злочин? 1064 01:14:58,143 --> 01:15:02,079 -Па зашто си понео своје виолончело? -Ох, знаш, квартет вежба као и обично. 1065 01:15:02,247 --> 01:15:03,236 Лаку ноћ, Изз. 1066 01:15:03,415 --> 01:15:06,009 -Видимо се у понедељак, Иззи. - Ћао, момци. 1067 01:15:07,152 --> 01:15:09,950 Лионел, хоћеш да закључам? 1068 01:15:14,693 --> 01:15:16,558 Шта ово значи? 1069 01:15:20,766 --> 01:15:22,666 Здраво. 1070 01:15:28,307 --> 01:15:30,332 Претпостављам да нико не жели... 1071 01:15:30,509 --> 01:15:32,943 -Не, лаку ноћ. -Лаку ноћ. 1072 01:15:33,111 --> 01:15:35,170 Лаку ноћ, Лионел. 1073 01:15:35,781 --> 01:15:37,715 Требао би ми захвалити. 1074 01:15:37,883 --> 01:15:39,475 за шта? 1075 01:15:39,651 --> 01:15:42,484 Што те нисам звао усред ноћи. 1076 01:15:42,654 --> 01:15:44,849 Сада сам на овом новом послу неко време... 1077 01:15:45,023 --> 01:15:46,684 ...и никоме то нисам показао. 1078 01:15:46,858 --> 01:15:51,158 Било би крајње самодеструктивно дати то мом уреднику у овом тренутку, али осећам се... 1079 01:15:51,330 --> 01:15:54,731 Не знам, али може бити веома... 1080 01:15:55,601 --> 01:15:56,829 ...добро. 1081 01:15:57,002 --> 01:16:01,439 И тако сам био у 3 ујутру, јако желим за нежног читаоца... 1082 01:16:01,607 --> 01:16:03,438 ...и мислио сам на тебе. 1083 01:16:04,309 --> 01:16:05,833 Не знам шта да кажем. 1084 01:16:06,011 --> 01:16:07,444 ти си... 1085 01:16:08,280 --> 01:16:09,679 ...поласкан. 1086 01:16:09,848 --> 01:16:13,477 - Поласкан сам. -Заинтригирани сте. 1087 01:16:13,652 --> 01:16:15,142 Заинтригиран сам. 1088 01:16:15,320 --> 01:16:18,118 И сада ћеш доћи и показаћу ти ову проклету ствар... 1089 01:16:18,290 --> 01:16:21,088 ...да могу сазнати ако тамо има шта. 1090 01:16:21,593 --> 01:16:24,426 -Не могу вечерас. -Нека чека. 1091 01:16:24,596 --> 01:16:27,429 Воле да их чекају. 1092 01:16:28,433 --> 01:16:30,993 Иззи, молим те. 1093 01:16:37,509 --> 01:16:40,774 Очекујем да сам у центру града за 15 минута. 1094 01:16:44,049 --> 01:16:46,381 Заиста не би требало да будем овде. 1095 01:16:52,824 --> 01:16:54,485 Уђи унутра. 1096 01:16:55,627 --> 01:16:59,222 Озбиљно сам размишљао о томе да га уопште не намешта. 1097 01:16:59,398 --> 01:17:01,798 Има нешто веома опуштајуће о голој соби. 1098 01:17:01,967 --> 01:17:05,801 -Нема историје, нема пртљага. -Тачно. 1099 01:17:08,073 --> 01:17:11,975 Знаш, ти си један од људи Рачунам на. 1100 01:17:12,144 --> 01:17:15,944 -За шта? - Милост, великодушност... 1101 01:17:16,114 --> 01:17:18,105 ...мировање. 1102 01:17:21,720 --> 01:17:23,483 Видиш ли? 1103 01:17:25,590 --> 01:17:28,718 - То је утакмица. -Не, не тако брзо. 1104 01:17:28,894 --> 01:17:30,122 То је утакмица. 1105 01:17:30,295 --> 01:17:35,631 Знаш, морам признати, понекад Знам шта радим у овом животу. 1106 01:17:35,801 --> 01:17:37,029 Чекај, долазим. 1107 01:17:39,338 --> 01:17:41,932 Јесам ли био у праву, Сам? 1108 01:17:44,710 --> 01:17:48,009 Имаш изузетну мирност, Иззи. 1109 01:17:48,180 --> 01:17:50,375 Увек сам се томе дивио. 1110 01:17:52,651 --> 01:17:55,779 Одмеравам своје колебљиво кретање према томе. 1111 01:17:56,455 --> 01:17:58,047 Да ли? 1112 01:17:59,524 --> 01:18:01,048 Кад год те видим. 1113 01:18:04,830 --> 01:18:08,766 Ко нас заиста теши, на крају крајева? 1114 01:18:09,735 --> 01:18:14,172 Понекад се чини да људи који се благодатно служе у нашим животима... 1115 01:18:14,339 --> 01:18:18,002 ...доследно, суштински, скоро случајно... 1116 01:18:19,378 --> 01:18:22,142 ...као добар, једноставан пудинг... 1117 01:18:22,614 --> 01:18:25,515 ...значе више од наших најближих пријатеља. 1118 01:18:26,351 --> 01:18:29,650 Ко те тјеши, Иззи? 1119 01:18:29,821 --> 01:18:31,482 Исабелле? 1120 01:18:34,059 --> 01:18:36,186 Могу ли да користим телефон? 1121 01:18:40,465 --> 01:18:44,026 Морам да ти га предам, Хенка. Натерао си их да долазе и одлазе. 1122 01:18:44,202 --> 01:18:47,501 Мислиш да ћу добити нешто за ово? Ни пени. 1123 01:18:47,672 --> 01:18:49,606 Ни цента. 1124 01:18:49,775 --> 01:18:53,973 Део мог посла је да познајем моду. Је ли тако, Сам? 1125 01:18:57,349 --> 01:19:00,341 -Здраво. -Буббие, мало касним. 1126 01:19:00,519 --> 01:19:02,384 Ти си такав криминалац. 1127 01:19:03,355 --> 01:19:04,947 Самми? 1128 01:19:05,323 --> 01:19:09,692 Ја сам заљубљеник у романтику. Ово је моја судбина. 1129 01:19:10,462 --> 01:19:13,693 -Хало, Исабелле? -У реду, немој да журим. 1130 01:19:14,833 --> 01:19:18,496 Морам да завршим неколико ствари. Можеш ли да издржиш мало? 1131 01:19:19,137 --> 01:19:20,729 У реду. 1132 01:19:21,473 --> 01:19:22,599 ћао. 1133 01:19:22,774 --> 01:19:24,002 ћао. 1134 01:19:25,977 --> 01:19:28,946 Самми? Мало ракије? 1135 01:19:43,361 --> 01:19:45,352 Иди на то... 1136 01:19:45,530 --> 01:19:47,498 ...нежни читаоче. 1137 01:19:52,103 --> 01:19:54,367 Самми? 1138 01:19:54,539 --> 01:19:56,097 Хвала. 1139 01:19:59,177 --> 01:20:01,543 "Равно горе" значи без леда. 1140 01:20:05,817 --> 01:20:08,513 Мало додатног укуса. 1141 01:20:17,329 --> 01:20:18,819 па? 1142 01:20:20,565 --> 01:20:21,896 шта ти мислиш? 1143 01:20:24,169 --> 01:20:26,330 Добре две странице. 1144 01:20:26,872 --> 01:20:28,271 Да? 1145 01:20:28,673 --> 01:20:30,834 Желим да останем са тим. 1146 01:20:31,877 --> 01:20:33,640 Хоћеш још? 1147 01:20:34,212 --> 01:20:35,702 Да. 1148 01:20:36,982 --> 01:20:38,381 да ли? 1149 01:20:39,985 --> 01:20:41,577 Да. 1150 01:20:42,787 --> 01:20:44,186 да ли? 1151 01:20:45,357 --> 01:20:46,790 Да. 1152 01:21:14,619 --> 01:21:16,519 Боље да идем. 1153 01:21:16,688 --> 01:21:19,350 Молим те, седи, Сам. 1154 01:21:19,524 --> 01:21:21,458 Слушај ово, Самми. 1155 01:21:21,626 --> 01:21:24,459 Кад сам била девојчица... 1156 01:21:24,629 --> 01:21:26,620 ...таква ствар за погледати. 1157 01:21:26,798 --> 01:21:30,029 Момак по имену Шија, кројачки син, долази к мени. 1158 01:21:30,201 --> 01:21:34,729 „Ида“, каже он, „Погледај ме, распадам се у комаде. 1159 01:21:34,906 --> 01:21:38,000 Мој живот је готов ако ме не узмеш. 1160 01:21:38,176 --> 01:21:42,340 Ући ћу у Еаст Ривер и ово ће бити мој гроб“. 1161 01:21:42,948 --> 01:21:48,215 Био је чист мали момак са наочарима и добром породицом. 1162 01:21:48,386 --> 01:21:50,684 Али он ми није ништа значио. 1163 01:21:50,855 --> 01:21:55,258 Још један дечак долази да погледам леп цвет, то је све. 1164 01:21:55,427 --> 01:21:58,328 Па седне у кухињи тетке Беси. 1165 01:21:58,496 --> 01:22:01,624 А он каже: „Ида, нећу да мрдам. 1166 01:22:01,800 --> 01:22:05,031 Нећу пузати ни центиметар док не кажеш да. 1167 01:22:05,203 --> 01:22:08,036 Заглављен сам овде као комад намештаја." 1168 01:22:08,206 --> 01:22:10,003 Па, шта си урадио? 1169 01:22:10,175 --> 01:22:12,803 удала сам се за њега. Шта још? 1170 01:22:13,478 --> 01:22:16,208 Нисам хтео да сметам јадној Беселу. 1171 01:22:16,381 --> 01:22:19,748 Имала је довољно проблема са њеним ушљивим зубима и свиме. 1172 01:22:19,918 --> 01:22:22,250 И на крају је било добро. 1173 01:22:22,420 --> 01:22:24,854 Да ме је неко толико желео... 1174 01:22:25,023 --> 01:22:28,015 ...да је спреман да прави будалу од себе... 1175 01:22:28,193 --> 01:22:31,356 ...то је било лако видети да би он био добар према мени. 1176 01:22:43,141 --> 01:22:47,077 -Јеси ли се повредио? -Стварно сам се ударио у колено. 1177 01:22:48,480 --> 01:22:50,448 Тај кауч је смешан. 1178 01:22:50,615 --> 01:22:54,517 Када почнете да радите са мном, Пустићу те да изађеш и купиш прави кревет. 1179 01:22:54,686 --> 01:22:59,089 Кинг-сизе, куеен-сизе, цела краљевска породица. 1180 01:22:59,257 --> 01:23:01,521 -Шта си рекао? - Шта год друго изгледа од суштинског значаја. 1181 01:23:01,726 --> 01:23:04,718 Неке мале столице, неки столови, знаш. 1182 01:23:04,896 --> 01:23:07,729 Мој осећај за домаћи ред није баш у равнотежи. 1183 01:23:07,899 --> 01:23:09,628 Ти можеш бити судија. 1184 01:23:09,801 --> 01:23:11,359 Радим са тобом? 1185 01:23:11,536 --> 01:23:13,868 Желим да знаш Добио сам Лионелов благослов. 1186 01:23:14,039 --> 01:23:17,338 Његови услови су хонорарни, на позајмици. 1187 01:23:17,509 --> 01:23:19,204 Ја сам Милина замена. 1188 01:23:19,377 --> 01:23:21,277 Рекао је, а ја цитирам: 1189 01:23:21,446 --> 01:23:24,415 „То би могло бити добро за њу, мала промена сцене“. 1190 01:23:24,582 --> 01:23:26,982 не знам, можда је то његов начин да избегне повишицу. 1191 01:23:27,152 --> 01:23:30,519 -Обојица знамо да те обожава. -Ниси озбиљан. 1192 01:23:30,689 --> 01:23:33,385 Па, није секретарско. То је много, много више. 1193 01:23:33,558 --> 01:23:37,426 То је истраживање, преписка. Овуда лете разне врсте добрих људи. 1194 01:23:37,595 --> 01:23:39,961 -Како сам могао бити тако глуп? -Иззи. 1195 01:23:40,131 --> 01:23:41,428 Иззи. 1196 01:23:41,599 --> 01:23:42,964 Хеј, Иззи! 1197 01:23:44,069 --> 01:23:47,505 -Иззи! -Глупо, глупо, глупо. 1198 01:23:50,408 --> 01:23:52,638 Иззи, осетио сам сродство. 1199 01:23:52,811 --> 01:23:56,110 Осећали сте административну потребу. 1200 01:24:00,418 --> 01:24:03,683 Буди ту, Сам, молим те буди тамо. 1201 01:24:04,355 --> 01:24:07,290 Хајде, пожури. 1202 01:24:14,432 --> 01:24:16,332 Будимо искрени у вези овога. 1203 01:24:16,501 --> 01:24:21,268 -Ако је неко изманипулисан, то сам ја. -Сероњо! 1204 01:24:30,782 --> 01:24:35,014 „Пре него што напустите паркинг, која је паралелна са ивичњаком... 1205 01:24:35,186 --> 01:24:36,813 ...требало би, А: 1206 01:24:39,390 --> 01:24:44,327 Потражите саобраћај помоћу унутрашњег ретровизора. 1207 01:24:44,496 --> 01:24:48,057 Б, упали свој четворосмерни блиц. 1208 01:24:48,767 --> 01:24:50,962 Четворострани бљескалица? 1209 01:24:51,703 --> 01:24:55,298 Ц, потражите саобраћај окретањем главе. 1210 01:24:58,042 --> 01:25:01,307 Д, затруби. 1211 01:25:02,981 --> 01:25:05,575 Д, затруби. 1212 01:25:05,884 --> 01:25:07,579 Окрени овамо. 1213 01:25:07,752 --> 01:25:09,743 Окрени овамо! 1214 01:25:23,001 --> 01:25:24,866 Стани овде. 1215 01:25:28,506 --> 01:25:31,532 Надам се да ћу доћи по тебе опет неко време. 1216 01:25:31,709 --> 01:25:34,542 -Ти покварен-- - Схватам ово, а? 1217 01:25:34,712 --> 01:25:37,840 Осмострани знак са белим словима. 1218 01:27:04,636 --> 01:27:05,967 Хајде, реци. 1219 01:27:06,638 --> 01:27:09,630 „Шмук, шта ти још радиш овде?“ 1220 01:27:15,947 --> 01:27:18,916 Била је веома забринута за тебе. Нисам хтео да је напијем... 1221 01:27:19,083 --> 01:27:21,347 ...али морао сам да јој одвратим пажњу а она је и даље сипала. 1222 01:27:21,519 --> 01:27:22,850 Колико је попила? 1223 01:27:23,021 --> 01:27:25,546 Па, завршили смо боцу ракије коју сам јој донео. 1224 01:27:25,723 --> 01:27:27,384 Цвеће је било за тебе. 1225 01:27:27,558 --> 01:27:28,991 Хвала. 1226 01:27:29,594 --> 01:27:30,993 Хвала. 1227 01:27:32,430 --> 01:27:36,924 -То је нека одећа. -Волим да дајем јаке модне изјаве. 1228 01:27:40,371 --> 01:27:42,339 Осећаш ли нешто? 1229 01:27:43,174 --> 01:27:44,698 Као шта? 1230 01:27:45,176 --> 01:27:47,508 Нешто као ванила, мислим. 1231 01:27:47,679 --> 01:27:48,976 Ванила је. 1232 01:27:49,147 --> 01:27:52,275 Потопим их у ванилу и млеко да однесе мирис киселих краставаца. 1233 01:27:52,450 --> 01:27:55,044 То је нешто чему ме је отац научио. Да ли вам смета? 1234 01:27:55,219 --> 01:27:57,779 -Не. -Добро. 1235 01:27:58,389 --> 01:27:59,981 то је лепо. 1236 01:28:01,159 --> 01:28:03,354 Она ми је говорила неке сјајне приче вечерас. 1237 01:28:03,528 --> 01:28:05,223 Јесте ли их икада записали? 1238 01:28:05,396 --> 01:28:08,490 Ово су дијаманти. Требао би запишите их, заиста би требало. 1239 01:28:08,666 --> 01:28:09,894 Да. 1240 01:28:10,068 --> 01:28:13,868 Носим малу књигу за ову сврху. И ја сам постављао питања. 1241 01:28:14,038 --> 01:28:16,768 Када су ми јасно у мислима, Пишем их на страници. 1242 01:28:16,941 --> 01:28:19,569 И остављам простор за одговоре. 1243 01:28:19,744 --> 01:28:21,837 Ево једног који сам гледао. 1244 01:28:22,814 --> 01:28:24,975 "Како да разговарам са Изабел?" 1245 01:28:30,188 --> 01:28:33,180 Изгледа да не можемо да изађемо из ове кухиње, можемо? 1246 01:28:33,791 --> 01:28:36,282 Још увек можемо нешто да урадимо вечерас. 1247 01:28:37,061 --> 01:28:40,155 Моја тетка Милдред послао Микија и мене у школу плеса. 1248 01:28:40,331 --> 01:28:41,559 Породична фантастика има то... 1249 01:28:41,733 --> 01:28:45,066 ...то је била смртна жеља моје мајке ми смо сјајни плесачи. 1250 01:29:20,538 --> 01:29:24,304 -Шта ти мислиш? -Врло си добар. 1251 01:29:28,846 --> 01:29:32,543 Могли бисмо ићи у Роселанд. Чујем да је то трес хип. 1252 01:29:32,717 --> 01:29:36,847 Заиста сам исцрпљен. Била је то дуга недеља. 1253 01:29:37,755 --> 01:29:39,154 Да ли вам се ово често дешава? 1254 01:29:39,323 --> 01:29:41,757 Овај момак узима огромна предност од тебе. 1255 01:29:41,926 --> 01:29:44,190 Шта треба да урадите је правити правила и не поколебати се. 1256 01:29:44,362 --> 01:29:46,330 Реци: "Одлазим одавде до 7," и нестати. 1257 01:29:46,497 --> 01:29:49,466 -Да. -Знаш, не буди мекана. 1258 01:29:51,135 --> 01:29:52,966 Нисам радио до касно. 1259 01:29:53,371 --> 01:29:54,963 где си био? 1260 01:29:55,973 --> 01:29:57,338 Не желиш да знаш. 1261 01:29:57,875 --> 01:29:59,103 Мислио сам да јесам. 1262 01:30:00,511 --> 01:30:02,138 Сам. 1263 01:30:02,313 --> 01:30:04,645 Не знам шта да радим са тобом. 1264 01:30:04,816 --> 01:30:06,579 Ти си фин момак. 1265 01:30:06,751 --> 01:30:10,687 Ох, шта рећи. Рањен сам, крварим. 1266 01:30:10,855 --> 01:30:12,447 Истина је. 1267 01:30:12,623 --> 01:30:14,420 Можда само... 1268 01:30:15,126 --> 01:30:17,390 Можда једноставно не могу да поднесем то. 1269 01:30:17,562 --> 01:30:21,794 Можда ако сам те малтретирао, преврнуо мало, имао бих боље шансе, а? 1270 01:30:22,166 --> 01:30:24,566 Можда да сам ожењен.... 1271 01:30:24,735 --> 01:30:27,135 То ћу урадити. Оженићу твоју пријатељицу Марилин. 1272 01:30:27,305 --> 01:30:28,932 Тада ће сви бити срећни. 1273 01:30:29,107 --> 01:30:32,975 Можда да сам осредњи писац, да слушам да похвале од других осредњих писаца-- 1274 01:30:33,144 --> 01:30:36,204 -У реду. -Стварно сам купио ово. 1275 01:30:36,380 --> 01:30:39,178 мислио сам, "Па, ово ће заиста бити сјајно." 1276 01:30:39,350 --> 01:30:42,046 "Ово је оно што чекам." 1277 01:30:42,220 --> 01:30:44,848 Не знаш колико лудо Био сам око вечерас. 1278 01:30:45,022 --> 01:30:47,354 Био сам са земље. Нико није могао да разговара са мном. 1279 01:30:47,525 --> 01:30:50,460 Направио сам погрешну промену цео дан. 1280 01:30:50,628 --> 01:30:52,653 Била сам тако срећна Хтео сам да те видим вечерас... 1281 01:30:52,830 --> 01:30:55,162 ... Направио сам посебан брош за ту прилику. 1282 01:30:55,333 --> 01:30:58,166 Изрекао сам молитву за садњу нових стабала. 1283 01:30:58,336 --> 01:31:00,361 Не питај ме зашто. 1284 01:31:06,911 --> 01:31:09,379 Како да разговарам са Исабелле? 1285 01:31:28,699 --> 01:31:29,927 Колико је сати? 1286 01:31:30,968 --> 01:31:34,927 Пустио си ме да спавам тако дуго на каучу, Не знам ни где сам. 1287 01:31:35,306 --> 01:31:37,934 ко је овај човек? Шта он ради у мојој кући? 1288 01:31:38,109 --> 01:31:39,337 Не вичи. 1289 01:31:39,510 --> 01:31:42,502 Спавао си тако мирно, нисмо хтели да те будимо. 1290 01:31:42,680 --> 01:31:44,614 Ово је Сем. Сећаш се Сама. 1291 01:31:44,782 --> 01:31:46,545 -Не. -Он је мој пријатељ. 1292 01:31:46,717 --> 01:31:48,912 Гђа Манделбаум нас је представила. Сећаш се. 1293 01:31:49,086 --> 01:31:51,247 -Не. -Ок, ок. 1294 01:31:51,422 --> 01:31:55,756 - Иди спреми кревет. -Ок, ок, опусти се. 1295 01:31:57,361 --> 01:31:59,295 Можда пиће...? 1296 01:32:06,070 --> 01:32:07,059 Дођи. 1297 01:32:11,609 --> 01:32:17,514 Ти си неки велики оператер, Самми. Играћеш са мном на венчању. 1298 01:32:17,682 --> 01:32:20,276 Направићу неке лепе колаче а ти ћеш купити ракију. 1299 01:32:20,451 --> 01:32:23,545 -И добро ћемо се провести. -Видећемо, Буббие, видећемо. 1300 01:32:23,721 --> 01:32:27,987 Као комад намештаја, чујеш ли ме? Као комад... 1301 01:32:28,159 --> 01:32:31,060 -Спреман, Буббие? -Не тако брзо. 1302 01:32:31,229 --> 01:32:33,663 -Сада морам полако. -У реду. 1303 01:32:33,831 --> 01:32:36,994 Бол. Бол само моји непријатељи треба да знају. 1304 01:32:37,168 --> 01:32:41,070 -Где, Буббие? -У мојим ногама, коленима. 1305 01:32:42,740 --> 01:32:45,504 Да ли познајете овог момка? ко је овај човек? 1306 01:32:45,676 --> 01:32:48,042 Ово је Сам, Буббие. 1307 01:32:48,212 --> 01:32:50,612 Он вам прави друштво? 1308 01:32:51,382 --> 01:32:54,476 -Могло би бити. -Ох, да? 1309 01:32:55,519 --> 01:32:57,419 Он изгледа добро. 1310 01:32:57,588 --> 01:32:59,180 Свиђа ти се? 1311 01:32:59,357 --> 01:33:01,188 Да, Буббие. 1312 01:33:03,194 --> 01:33:04,991 Он је Јевреј? 1313 01:33:05,162 --> 01:33:06,857 Мислим да јесам. 1314 01:33:07,031 --> 01:33:10,159 Довешћеш га са собом следећи пут кад дођеш? 1315 01:33:10,334 --> 01:33:12,461 Повешћу га са собом следећи пут када дођем. 1316 01:33:12,637 --> 01:33:15,800 Купићеш ми Цхерри Херринг? Волим Цхерри Херринг. 1317 01:33:15,973 --> 01:33:18,032 Било би ми задовољство, госпођо Кантор. 1318 01:33:18,209 --> 01:33:22,077 Узми ме за руку, сине. У реду је, можеш ме додирнути. 1319 01:33:22,246 --> 01:33:26,876 Сто двадесет фунти од чистог злата, то сам ја. 1320 01:33:27,051 --> 01:33:31,488 Дођите, децо, дођите. Ставимо мјехурића у кревет.