1
00:01:12,406 --> 00:01:15,240
Untuk kalian semua
kami telah memberikan apa yang kami bisa.

2
00:01:15,367 --> 00:01:18,656
Sumber pengetahuan kami,
disiplin kita,

3
00:01:18,787 --> 00:01:21,700
semua cita-cita yang kami anggap berharga.

4
00:01:21,832 --> 00:01:25,325
Kami tidak punya apa-apa lagi untuk diberikan kepada Anda
tapi doa dan harapan kita.

5
00:01:25,460 --> 00:01:27,042
Masa depan adalah milikmu.

6
00:01:27,170 --> 00:01:31,255
Semoga Anda membawanya ke tangan muda Anda yang kuat
dengan tujuan yang tinggi.

7
00:01:31,383 --> 00:01:32,965
Tekuk sesuai keinginan Anda.

8
00:01:33,093 --> 00:01:36,962
Bentuklah menjadi berani
dan takdir yang bersinar.

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,463
Dan sekarang...

10
00:01:38,599 --> 00:01:44,015
dengan senang hati saya berunding
gelar akademis kami dengan hormat

11
00:01:44,146 --> 00:01:47,435
pada siswa yang paling terhormat
dari kelas ini.

12
00:01:47,566 --> 00:01:49,853
Roderick Raskolnikov, majulah.

13
00:02:01,038 --> 00:02:03,280
Dalam sejarah institusi kami

14
00:02:03,415 --> 00:02:08,206
hanya ada sedikit pemuda
yang membandingkannya dengan dia dalam kecemerlangan mental.

15
00:02:08,337 --> 00:02:12,251
Dan hanya sedikit orang yang memikirkan masa depan
menjanjikan lebih besar.

16
00:02:12,382 --> 00:02:16,797
Saya menyampaikan ucapan selamat saya
kepada ibunya dan kepada saudara perempuannya

17
00:02:16,928 --> 00:02:21,514
kepada siapa saat ini
adalah pahala atas pengorbanan bertahun-tahun.

18
00:02:21,642 --> 00:02:23,884
Saya sudah berbicara untuk universitas.

19
00:02:24,019 --> 00:02:26,056
Sekarang saya ingin berbicara sendiri.

20
00:02:26,188 --> 00:02:28,601
Saya bangga memiliki Anda sebagai salah satu dari kami.

21
00:02:28,732 --> 00:02:30,724
Sedih karena kamu pergi.

22
00:02:32,152 --> 00:02:33,814
Semoga beruntung untukmu.

23
00:02:33,945 --> 00:02:36,028
Tuhan memberkati.

24
00:02:39,326 --> 00:02:43,411
“Hanya sedikit yang membandingkan
dengan kecemerlangan mentalmu.

25
00:02:43,538 --> 00:02:47,578
“Dan hanya sedikit orang yang memikirkan masa depan
memiliki janji yang lebih besar."

26
00:02:47,709 --> 00:02:49,951
- Toni!
- Ibu, tolong!

27
00:02:50,837 --> 00:02:52,829
Di sini, di sini. Tunggu sebentar.

28
00:02:52,964 --> 00:02:56,332
Oh, Dimitri.
Apakah kamu sudah bertemu dengan adikku Antonya?

29
00:02:56,468 --> 00:02:59,586
- Secara informal.
- Ibu, ini Dimitri.

30
00:02:59,721 --> 00:03:03,089
Anakku menyebutmu di setiap surat.
Dia memberitahuku bahwa kamu adalah sahabatnya.

31
00:03:03,225 --> 00:03:05,262
Apakah kamu tidak percaya padanya.
Dia bukan temanku.

32
00:03:05,394 --> 00:03:08,081
Seorang pria yang sekamar denganku selama bertahun-tahun
dan tidak pernah memberitahuku tentang adiknya?

33
00:03:08,105 --> 00:03:10,597
- Aku sudah memberitahumu.
- Tapi tidak cukup.

34
00:03:10,732 --> 00:03:14,146
Bagaimana aku bisa tahu hanya dengan melihatmu
bahwa dia sangat cantik?

35
00:03:14,277 --> 00:03:17,896
Inilah kesempatanmu, Tony.
Tidak punya otak, tidak banyak uang, tapi cukup.

36
00:03:18,031 --> 00:03:20,318
Jadi bekerjalah dengan cepat.

37
00:03:21,827 --> 00:03:24,285
Oh, Roderick. Saya sangat senang.

38
00:03:30,377 --> 00:03:32,664
Jam tangan ini milik ayahmu.

39
00:03:34,089 --> 00:03:36,877
Dia menyuruhku untuk memberikannya padamu pada hari ini.

40
00:03:37,008 --> 00:03:38,874
Betapa bangganya dia.

41
00:03:39,010 --> 00:03:42,128
Andai saja dia bisa hidup
untuk memberikannya kepadamu sendiri.

42
00:05:02,469 --> 00:05:05,928
Selamat siang. Kami belum melihatnya
banyak dari Anda selama dua hari terakhir ini.

43
00:05:06,056 --> 00:05:08,514
Apakah Anda sudah shalat atau hanya berpuasa?

44
00:05:08,642 --> 00:05:10,508
Aku sedang merenungkan kehidupan.

45
00:05:10,644 --> 00:05:12,306
Anda sebaiknya mempertimbangkan sewanya!

46
00:05:12,437 --> 00:05:14,303
Aku belum mendapat satu sen pun darimu
dalam enam bulan.

47
00:05:14,439 --> 00:05:16,039
Berapa lama lagi
apakah kamu berharap aku menunggu?

48
00:05:16,107 --> 00:05:18,520
Bisakah kamu berdiri untuk tegang
setengah jam lagi?

49
00:05:18,652 --> 00:05:20,814
Oh, kamu akan membayarku
dalam waktu setengah jam?

50
00:05:20,946 --> 00:05:24,405
Dan jika itu tidak terlalu pribadi,
bagaimana caramu mengumpulkan uang?

51
00:05:24,533 --> 00:05:26,445
Aku akan merampok bank.

52
00:05:26,576 --> 00:05:29,847
Kamu pikir kamu lucu, hei? Ya, saya tidak melakukannya.
Kemasi barang-barangmu dan keluar dari sini.

53
00:05:29,871 --> 00:05:34,081
Meninggalkanmu? Saya tidak bisa melakukan itu.
Aku terlalu terikat padamu.

54
00:05:34,209 --> 00:05:36,201
Anda membayar sewa malam ini
atau aku akan mengambil tindakan.

55
00:05:36,336 --> 00:05:37,668
Kamu adalah aib bagi rumahku.

56
00:05:37,796 --> 00:05:40,004
Suatu hari nanti, mereka akan memberi tanda di atasnya

57
00:05:40,131 --> 00:05:45,297
memberitahu dunia bahwa aku, Raskolnikov,
pernah mendapat kehormatan kelaparan di sini.

58
00:05:58,650 --> 00:06:00,687
- Dimitri!
- Roderick!

59
00:06:02,112 --> 00:06:04,352
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu.
Pernahkah Anda melihat ini?

60
00:06:04,447 --> 00:06:06,467
Ada artikel di sini yang berjudul
"Sisi-sampingan tentang Kejahatan"

61
00:06:06,491 --> 00:06:08,928
dan itu berisi beberapa teori
kamu selalu bicarakan.

62
00:06:08,952 --> 00:06:11,239
Itu bagus. Ini akan membuat kesal
banyak omong kosong kuno.

63
00:06:11,371 --> 00:06:13,237
Anda harus membacanya.

64
00:06:14,291 --> 00:06:16,123
Tidak buruk.

65
00:06:16,251 --> 00:06:17,867
Katakanlah, pernahkah Anda membaca ini sebelumnya?

66
00:06:18,003 --> 00:06:19,619
Tidak sejak saya menulisnya.

67
00:06:19,754 --> 00:06:22,667
Aku seharusnya tahu bahwa tidak ada orang lain selain kamu
bisa saja menulis artikel ini.

68
00:06:22,799 --> 00:06:24,335
Pernahkah Anda melihat ulasannya?

69
00:06:24,467 --> 00:06:28,962
- Bukankah itu membuatmu merasa baik?
- Sebenarnya itu sedikit, eh...

70
00:06:30,724 --> 00:06:31,931
tidak nyaman.

71
00:06:32,058 --> 00:06:34,745
Saya mendapatkan lebih banyak sensasi dari ini
daripada kamu. Ada apa?

72
00:06:34,769 --> 00:06:38,137
- Apakah Anda tidak dibayar untuk artikel itu?
- Ya. Dan uang itu berguna.

73
00:06:38,273 --> 00:06:40,606
Antonya kehilangan posisinya dan saya mengirimnya pulang.

74
00:06:40,734 --> 00:06:43,351
Itu sama seperti kamu.
Uang pertama yang Anda peroleh setelah bertahun-tahun.

75
00:06:43,486 --> 00:06:47,025
Saya harus melakukannya. Tony dan Ibu
akan berada di sini minggu depan.

76
00:06:47,157 --> 00:06:48,864
Roderick, sekarang jangan tersinggung.

77
00:06:48,992 --> 00:06:51,929
Dengar, jika mereka datang ke sini,
Anda tidak dapat menerimanya dengan cara Anda hidup.

78
00:06:51,953 --> 00:06:54,633
Mereka akan sangat marah.
Anda harus mengizinkan saya meminjamkan Anda sejumlah uang.

79
00:06:54,664 --> 00:06:57,873
Aku hanyalah orang biasa, Roderick.
Tapi kamu... Kamu jenius.

80
00:06:58,001 --> 00:07:00,271
Suatu hari ketika kamu terkenal,
Saya akan bangga bahwa saya telah membantu.

81
00:07:00,295 --> 00:07:02,503
Saya tidak ingin bantuan dari Anda atau siapa pun.

82
00:07:02,631 --> 00:07:05,874
Sekarang hampir pukul tujuh.
Aku ada urusan penting yang harus aku urus.

83
00:07:06,009 --> 00:07:07,750
Sampai jumpa di lain waktu.

84
00:07:35,997 --> 00:07:38,159
Itu kamu.

85
00:07:44,005 --> 00:07:47,544
Siapa ini?
Salah satu teman tuan-tuan?

86
00:07:48,593 --> 00:07:51,210
- Tidak.
- Apa yang kamu dapat kali ini?

87
00:07:54,224 --> 00:07:56,341
Ah, dimana kamu mencuri ini?

88
00:07:56,476 --> 00:07:58,468
Anda mengatakan itu
tentang semua yang kubawa ke sini.

89
00:07:58,603 --> 00:08:01,596
Mengapa saya tidak melakukannya?
Lihat siapa yang membawanya.

90
00:08:01,731 --> 00:08:04,394
Itu sudah lama ada di keluarga kami.

91
00:08:04,526 --> 00:08:06,313
Apa yang kamu inginkan untuk ini?

92
00:08:06,444 --> 00:08:09,482
Itu bertatahkan mutiara
dan batunya adalah garnet.

93
00:08:12,200 --> 00:08:13,736
Garnet, ya?

94
00:08:13,868 --> 00:08:17,157
Bernilai setidaknya 100 rubel,
dan saya pikir saya bisa mendapatkan 20 untuk itu.

95
00:08:17,288 --> 00:08:20,247
Jadi sudah lama ada di keluargamu.

96
00:08:20,375 --> 00:08:24,540
Jika Anda melihat di halaman pertama, Anda akan melihatnya
namaku tertulis ketika aku lahir.

97
00:08:24,671 --> 00:08:27,539
Dan adik laki-laki dan perempuanku
juga ditandai di bawah sana.

98
00:08:27,674 --> 00:08:30,087
Mm-hmm. Berapa lama
sejak kamu melihat ke dalamnya?

99
00:08:30,218 --> 00:08:31,834
Saya membacanya setiap malam.

100
00:08:31,970 --> 00:08:34,257
Anda membaca Alkitab setiap malam?

101
00:08:34,389 --> 00:08:37,723
Anda tidak boleh menyentuhnya.
Saya akan memberi Anda delapan rubel untuk itu.

102
00:08:38,309 --> 00:08:39,429
Saya akan mengambil delapan rubel.

103
00:08:40,020 --> 00:08:42,637
Tunggu sebentar.
Tatahannya lepas.

104
00:08:42,772 --> 00:08:44,138
Ada batu lain yang hilang.

105
00:08:44,274 --> 00:08:47,358
Aku akan memberimu enam, ambil atau tinggalkan.
Apa yang kamu punya?

106
00:08:47,485 --> 00:08:49,977
- Sebuah jam tangan.
- Aku ambil yang enam.

107
00:08:51,072 --> 00:08:55,658
Semakin sedikit yang Anda berikan kepada saya, akan semakin mudah
bagi saya untuk membayarnya kembali, saya kira.

108
00:08:55,785 --> 00:08:58,198
Tapi ini hanya satu.
Anda mengatakan enam rubel.

109
00:08:58,329 --> 00:09:00,161
Itu benar. Enam.

110
00:09:00,290 --> 00:09:05,081
Ada bunga tiga bulan pada selendang Anda.
10% sebulan dengan delapan rubel menghasilkan 2,40.

111
00:09:05,211 --> 00:09:09,501
Dan Anda berhutang bunga dua bulan kepada saya
pada kalung perak dan gespermu.

112
00:09:09,632 --> 00:09:13,000
Itu menghasilkan lima rubel.
Lima dari enam menyisakan satu. Apakah itu jelas?

113
00:09:13,636 --> 00:09:16,253
Atau apakah Anda mengharapkan saya
berbisnis demi cinta?

114
00:09:16,389 --> 00:09:19,473
Kalau begitu, tunggu apa lagi?
Apakah Anda ingin Alkitab Anda kembali?

115
00:09:20,769 --> 00:09:22,806
Tidak.

116
00:09:23,480 --> 00:09:27,224
Ayo ikut. Keluar.
Jangan berkeliaran di sini sepanjang hari.

117
00:09:32,238 --> 00:09:34,195
Tembakan selokan kecil yang umum.

118
00:09:34,324 --> 00:09:36,316
Biarkan saya melihat jam tangan Anda.

119
00:09:49,839 --> 00:09:53,207
"Untuk anakku,
semoga dia memakainya sebagai penghormatan."

120
00:09:54,135 --> 00:09:56,718
Saya ingin 50 rubel untuk itu.

121
00:09:56,846 --> 00:09:59,088
Aku akan memberimu sepuluh.

122
00:10:01,976 --> 00:10:04,309
Kamu tidak bisa melakukan itu padaku.

123
00:10:07,941 --> 00:10:10,604
Beri aku sepuluhnya
dan biarkan aku keluar dari sini sebelum...

124
00:10:10,735 --> 00:10:13,603
Sebelum apa?
Sebelum kamu memakanku?

125
00:10:23,081 --> 00:10:24,697
Apa yang hilang darimu?

126
00:10:24,833 --> 00:10:27,792
mata uang rubel. Tanganku terjatuh
saat dia mendorongku keluar pintu.

127
00:10:27,919 --> 00:10:30,411
Seseorang harus mendorongnya
langsung ke dunia berikutnya.

128
00:10:30,547 --> 00:10:32,584
Aku harus menemukannya.

129
00:10:56,072 --> 00:10:58,405
Apa gunanya uang itu baginya?

130
00:10:58,533 --> 00:11:01,196
Itu bisa menyelamatkan 100 nyawa
seperti milikmu dan milikku.

131
00:11:01,327 --> 00:11:05,116
Ini hanyalah aritmatika. Anda bisa menggunakan
sebagian dari uangnya, bukan?

132
00:11:05,874 --> 00:11:07,831
Apa yang akan kamu lakukan?
jika Anda tidak menemukan rubelnya?

133
00:11:07,959 --> 00:11:09,951
Dia seharusnya dibasmi.

134
00:11:10,503 --> 00:11:12,415
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu.

135
00:11:14,883 --> 00:11:18,172
Kumbang hitam berjongkok di atas sana
di tas uangnya.

136
00:11:18,303 --> 00:11:20,135
Ini akan menjadi pelayanan bagi kemanusiaan.

137
00:11:20,263 --> 00:11:23,381
Kejahatan akan menjadi cara yang aneh
untuk melayani kemanusiaan.

138
00:11:30,857 --> 00:11:33,224
Ini dia. Saya menemukannya.

139
00:11:35,820 --> 00:11:39,234
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
tanpa itu.

140
00:11:39,365 --> 00:11:42,529
Mengapa semua wanita menangis
kapan mereka bahagia?

141
00:11:43,536 --> 00:11:46,056
Adik laki-laki dan perempuanku
belum makan apa pun sepanjang hari.

142
00:11:46,122 --> 00:11:48,409
Apakah Anda satu-satunya yang merawat mereka?

143
00:11:48,541 --> 00:11:52,125
Tidak, itu Ayah.
Hanya dia yang minum untuk melupakan masalahnya.

144
00:11:52,253 --> 00:11:54,290
Semakin banyak dia minum,
semakin banyak Ibu memarahi.

145
00:11:54,422 --> 00:11:56,459
Dan semakin dia menegur,
semakin banyak dia minum.

146
00:11:56,591 --> 00:11:59,584
Jadi, di antara keduanya
hampir tidak ada waktu tersisa untuk kita.

147
00:12:00,720 --> 00:12:03,588
Aku lupa masih ada kebaikan
di dunia.

148
00:12:03,723 --> 00:12:07,182
- Terima kasih.
- Aku lupa masih ada keindahan di dalamnya.

149
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
Sonya!

150
00:12:17,862 --> 00:12:20,730
Sekarang biarkan aku mengikat ini di pergelangan tanganmu
agar kamu tidak kehilangannya.

151
00:12:20,865 --> 00:12:22,527
Uangnya ada di sana.

152
00:12:22,659 --> 00:12:23,945
Sekarang ketika kamu sampai di rumah,

153
00:12:24,077 --> 00:12:26,865
jangan biarkan Ayah melihat apa yang kamu punya.
Memahami?

154
00:12:26,996 --> 00:12:30,285
Berikan pada Ibu. Tunggu sebentar.
Biarkan aku membuatmu cantik.

155
00:12:38,841 --> 00:12:42,755
Berikan ini pada adikmu.
Jangan beritahu dia siapa yang memberikannya padamu.

156
00:13:03,616 --> 00:13:05,357
Bergerak bersama.

157
00:13:05,493 --> 00:13:07,780
Ayo. Bergerak bersama.

158
00:13:16,462 --> 00:13:19,045
- Permisi.
- Apa yang kamu katakan?

159
00:13:19,173 --> 00:13:23,634
- Aku berkata, "Permisi."
- Ucapkan lagi dan ucapkan dengan keras.

160
00:13:23,761 --> 00:13:26,674
Permisi!

161
00:13:28,057 --> 00:13:29,889
Katakan dengan lantang!

162
00:13:51,080 --> 00:13:52,742
Berapa tinggi lagi yang harus saya panjat?

163
00:13:52,874 --> 00:13:55,537
Satu penerbangan lagi.
Pintu terakhir di atas.

164
00:13:55,668 --> 00:13:58,035
Tempat yang bagus tempat kamu membawaku,
Saya harus mengatakannya.

165
00:13:58,171 --> 00:14:00,333
Aku tidak mengharapkan anakmu
untuk tinggal di istana,

166
00:14:00,465 --> 00:14:02,693
tapi kamu tidak memberitahuku
dia tinggal di tempat seperti ini.

167
00:14:02,717 --> 00:14:04,834
Kami tidak tahu.
Dia seharusnya menulis kebenarannya pada kita.

168
00:14:04,969 --> 00:14:06,255
Hah!

169
00:14:11,893 --> 00:14:13,885
Roderick.

170
00:14:15,605 --> 00:14:18,063
Oh, sungguh menyedihkan menemukanmu
di tempat seperti ini.

171
00:14:18,191 --> 00:14:19,682
Toni!

172
00:14:23,363 --> 00:14:25,821
Oh, Roderick,
ini teman kita, Tuan Lushin.

173
00:14:25,948 --> 00:14:27,905
- Anakku.
- Bagaimana kabarmu, tuan?

174
00:14:28,910 --> 00:14:32,403
- Tuan Lushin orang yang sangat penting.
- Saya merasa terhormat.

175
00:14:32,538 --> 00:14:34,404
Dia memegang dua posisi pemerintahan.

176
00:14:34,540 --> 00:14:37,283
Dua?
Saya merasa terhormat dua kali lipat.

177
00:14:37,418 --> 00:14:40,818
Saya tidak bisa memberi tahu Anda betapa baik dan bermanfaatnya dia
kepada kami setelah Antonya kehilangan posisinya.

178
00:14:40,922 --> 00:14:42,584
Kami berada dalam masalah besar.

179
00:14:42,715 --> 00:14:44,672
Ibu.
Tolong jangan biarkan kita membicarakannya sekarang.

180
00:14:44,801 --> 00:14:47,839
- Masalah apa?
- Dia tidak mengizinkanku menulis.

181
00:14:47,970 --> 00:14:51,509
Suami dari wanita tempat dia bekerja
ternyata adalah orang yang paling mengerikan.

182
00:14:51,641 --> 00:14:55,225
Saya harus pergi karena saya tidak menurutinya.
Jangan mengulanginya lagi, Bu.

183
00:14:55,353 --> 00:14:57,595
- Ceritakan padanya tentang pistol itu.
- Pistol apa?

184
00:14:57,730 --> 00:15:00,939
Dia harus menyimpannya di bawah bantalnya pada malam hari
untuk melindungi dirinya dari dia.

185
00:15:01,067 --> 00:15:04,105
Dan istrinya mengetahuinya
dan berbohong tentangku setelah aku pergi.

186
00:15:04,237 --> 00:15:07,355
Bisa dibayangkan betapa mudahnya
untuk mencari posisi setelah itu.

187
00:15:07,490 --> 00:15:09,482
Beruntung sekali Tuan Lushin
datang untuk membantu kami.

188
00:15:12,745 --> 00:15:14,532
Bagaimana kalau kita beritahu saudaramu sekarang?

189
00:15:14,664 --> 00:15:17,657
Mengapa tidak?
Dia harus mengetahuinya suatu saat nanti.

190
00:15:17,792 --> 00:15:19,912
Saya tahu ini akan menjadi kejutan besar bagi Anda,
Roderick,

191
00:15:20,002 --> 00:15:22,369
tapi Tuan Lushin dan adikmu
bertunangan untuk menikah.

192
00:15:22,505 --> 00:15:23,996
Tunjukkan padanya cincinmu, Antonya.

193
00:15:24,132 --> 00:15:26,215
Tony bertunangan?

194
00:15:26,342 --> 00:15:30,552
- Baiklah, Pak, hanya itu yang ingin Anda katakan?
- Saya ingin memahami ini dengan jelas.

195
00:15:30,680 --> 00:15:32,546
Apa yang perlu dipahami?

196
00:15:32,682 --> 00:15:35,595
Tuan Lushin telah menghormati saya
dengan memintaku menjadi istrinya,

197
00:15:35,726 --> 00:15:38,309
dan aku menerimanya karena aku...
Saya mencintainya.

198
00:15:38,438 --> 00:15:41,647
Nyonya, izinkan saya memuji Anda
tentang sopan santun anakmu.

199
00:15:41,774 --> 00:15:43,766
Oh, tolong jangan tersinggung.

200
00:15:43,901 --> 00:15:46,393
Kebahagiaan kita sangat berarti baginya.

201
00:15:46,529 --> 00:15:48,236
Roderick, menurutku kamu harusnya tahu

202
00:15:48,364 --> 00:15:51,948
bahwa Tuan Lushin akan menikahi adikmu
tanpa meminta mahar sedikit pun.

203
00:15:52,076 --> 00:15:56,867
Saya dapat mengatakan bahwa saya memiliki ide-ide yang cukup maju
tentang masalah pernikahan.

204
00:15:56,998 --> 00:15:57,998
Memang.

205
00:15:58,124 --> 00:16:01,868
Aku lebih suka gadis seperti kakakmu
yang pernah mengalami kemiskinan.

206
00:16:02,003 --> 00:16:05,417
Saya percaya seorang istri harus selalu
memandang suaminya sebagai dermawan.

207
00:16:05,548 --> 00:16:08,291
Dan inilah kabar terbaiknya, Roderick:

208
00:16:08,426 --> 00:16:12,090
Tuan Lushin telah setuju untuk mempekerjakan Anda
sebagai sekretaris pribadinya.

209
00:16:12,221 --> 00:16:14,508
Saya khawatir Anda menyatakan sesuatu
sedikit terlalu pasti.

210
00:16:14,640 --> 00:16:17,007
Saya tidak sepenuhnya setuju
untuk mempekerjakan putramu.

211
00:16:17,143 --> 00:16:18,600
Tapi Tuan Lushin, Anda melakukannya.

212
00:16:18,728 --> 00:16:22,312
- Kamu berjanji padaku. Itu sudah pasti.
- TIDAK! Saya tidak berjanji.

213
00:16:22,440 --> 00:16:24,978
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Anda melakukannya.

214
00:16:25,735 --> 00:16:28,102
Demi klarifikasi
hubungan masa depan kita,

215
00:16:28,237 --> 00:16:31,730
tolong mengerti bahwa saya lebih suka
tidak untuk dibantah.

216
00:16:38,039 --> 00:16:40,406
Maafkan saya karena datang ke kamar Anda seperti ini.

217
00:16:42,543 --> 00:16:45,786
Saya hanya harus mengucapkan terima kasih
untuk uang yang Anda berikan kepada kami.

218
00:16:45,922 --> 00:16:48,835
Saya akan datang lebih cepat,
hanya saja aku tidak tahu di mana kamu tinggal,

219
00:16:48,966 --> 00:16:50,707
atau bahkan namamu.

220
00:16:50,843 --> 00:16:55,429
Lalu aku teringat pada pegadaian itu
tahu dari buku-bukunya.

221
00:16:57,058 --> 00:17:00,142
Permisi.
Saya harus berterima kasih.

222
00:17:01,187 --> 00:17:04,771
- Sebaiknya aku pergi sekarang.
- Tidak sampai kamu bertemu ibu dan saudara perempuanku.

223
00:17:04,899 --> 00:17:07,266
Ibu...
Siapa namamu?

224
00:17:07,401 --> 00:17:10,064
- Sonya.
- Sonya, temanku.

225
00:17:10,196 --> 00:17:12,313
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

226
00:17:12,448 --> 00:17:14,360
Adikku Antonya.

227
00:17:15,201 --> 00:17:17,193
Menurutku, kamu tidak perlu ditanya
untuk bertemu seseorang

228
00:17:17,328 --> 00:17:19,866
siapa kenalan tanpa nama
milik saudaramu.

229
00:17:28,256 --> 00:17:31,249
Yang mana dari dua posisi pemerintahan Anda
mengizinkanmu menghinanya?

230
00:17:31,384 --> 00:17:34,172
Saya melakukannya untuk melindungi kehormatan wanita itu
Aku akan menjadikan istriku.

231
00:17:34,303 --> 00:17:37,241
Apakah Anda mengatakan kehormatan? Jika dia menikah denganmu,
dia tidak tahu apa arti kata itu.

232
00:17:37,265 --> 00:17:39,973
- Roderick, apa yang kamu katakan?
- Jangan bersemangat, Ibu.

233
00:17:40,101 --> 00:17:42,871
- Aku tahu kamu tidak bersungguh-sungguh. Anda kesal.
- Aku melarangmu berbicara dengannya.

234
00:17:42,895 --> 00:17:46,138
Maaf, Tuan Lushin. saya harapkan
sambutan yang berbeda untuk Anda.

235
00:17:46,274 --> 00:17:49,628
Aku tidak akan menyalahkanmu, Antonya,
tapi kamu tidak akan pernah melihat kakakmu lagi.

236
00:17:49,652 --> 00:17:51,894
Apakah kamu mengerti? Datang!

237
00:17:55,658 --> 00:17:57,741
Tony, jangan pergi bersamanya.

238
00:17:57,868 --> 00:18:00,451
Tinggalkan aku sendiri.
Aku akan melakukan apa yang aku mau.

239
00:18:04,584 --> 00:18:06,917
Ibu, kamu harus menghentikannya.
Bawa dia pulang bersamamu segera.

240
00:18:07,044 --> 00:18:08,455
Tapi sayang,
kita tidak punya tempat untuk pergi.

241
00:18:08,588 --> 00:18:11,877
Tuan Lushin berjanji akan membayar tagihan hotel kami
setelah kita tiba di sini.

242
00:18:15,553 --> 00:18:18,717
Maksudmu tanpa bantuannya
kamu tidak punya tempat untuk tidur malam ini?

243
00:18:18,848 --> 00:18:22,057
Roderick, tidakkah kamu mengerti? Tidak ada gunanya
berperang melawan kehendak surga.

244
00:18:22,184 --> 00:18:25,097
Yang bisa kulihat hanyalah adikku
menjual dirinya untuk bermalam.

245
00:18:25,229 --> 00:18:27,892
Jangan membuat ini tampak lebih buruk dari yang sebenarnya.
Dia melakukan ini untukmu.

246
00:18:28,024 --> 00:18:30,437
Saya tidak akan memilikinya.
Ini hanya masalah uang.

247
00:18:30,568 --> 00:18:32,901
Apakah kamu akan membiarkannya
membeli masa depan Antonya?

248
00:18:33,029 --> 00:18:35,066
Dan milikmu dan milikku?

249
00:18:36,782 --> 00:18:38,774
Kita akan membicarakan hal ini lagi
di pagi hari.

250
00:18:38,909 --> 00:18:41,322
Saya yakin Anda akan merasakannya
berbeda tentang hal itu kalau begitu.

251
00:18:42,997 --> 00:18:44,613
Uang!

252
00:18:49,170 --> 00:18:50,877
Uang.

253
00:18:51,839 --> 00:18:53,205
Uang.

254
00:18:53,341 --> 00:18:54,798
Uang!

255
00:18:54,925 --> 00:18:57,542
Uang! Uang! Uang!

256
00:19:39,428 --> 00:19:40,919
'Eh.

257
00:19:41,055 --> 00:19:43,012
'Untuk apa kamu mengikat semua simpul itu?'

258
00:19:43,140 --> 00:19:46,679
Anda akan mengetahuinya. Tunggu saja.

259
00:19:46,811 --> 00:19:48,347
'Anda telah mempelajari hal-hal ini.

260
00:19:48,479 --> 00:19:51,159
'Kamu lebih tahu dari siapa pun
bahwa kejahatan selalu ditemukan.'

261
00:19:51,399 --> 00:19:55,894
Saya telah mempelajari hal-hal ini.
Mereka tidak akan menemukanku.

262
00:19:56,028 --> 00:19:58,361
Saya tidak akan membuat kesalahan.

263
00:19:58,489 --> 00:20:01,778
'Cita-cita yang kami anggap berharga.

264
00:20:01,909 --> 00:20:04,617
'Masa depan adalah milikmu.

265
00:20:04,745 --> 00:20:09,080
'Ambillah itu ke tangan mudamu yang kuat
dengan tujuan yang tinggi.'

266
00:20:09,208 --> 00:20:11,416
Saya akan membawanya ke tangan muda saya yang kuat.

267
00:20:12,712 --> 00:20:13,828
'Pengecut!'

268
00:20:13,963 --> 00:20:16,501
'Antonya menikah dengannya demi kamu.'

269
00:20:16,632 --> 00:20:19,090
Dia tidak harus menikah dengannya
demi aku.

270
00:20:19,218 --> 00:20:23,007
- 'Bergerak bersama. Bergeraklah!'
- Minggir.

271
00:21:12,772 --> 00:21:15,856
Apa yang kamu inginkan?
Ini setelah jam kerja.

272
00:21:15,983 --> 00:21:18,566
Ini aku.
Apakah kamu tidak ingat?

273
00:21:18,694 --> 00:21:20,902
Aku punya kotak rokok yang berharga.

274
00:21:21,030 --> 00:21:25,115
Oh, saat yang menyenangkan, ini,
untuk datang membawa sampahmu.

275
00:21:25,242 --> 00:21:27,325
Masuk.

276
00:21:31,499 --> 00:21:36,369
Mari kita lihat ini berharga
kotak rokok milikmu.

277
00:21:40,132 --> 00:21:43,091
- Terbuat dari apa? Memimpin?
- Emas.

278
00:21:45,304 --> 00:21:47,842
Apa idenya?
membuat begitu banyak simpul?

279
00:21:53,145 --> 00:21:57,185
Itu harus bertatahkan berlian
cara Anda mengikatnya.

280
00:23:05,718 --> 00:23:08,677
Ayolah, wanita tua.
Aku butuh uang malam ini.

281
00:23:08,804 --> 00:23:10,295
Tidak ada orang di rumah.

282
00:23:10,431 --> 00:23:13,174
Itu aneh.
Dia tidak pernah keluar.

283
00:23:17,897 --> 00:23:19,354
Lihat!

284
00:23:19,481 --> 00:23:21,438
Itu terkunci di bagian dalam.

285
00:23:21,567 --> 00:23:23,479
Pasti ada seseorang di rumah.

286
00:23:23,611 --> 00:23:26,228
Dia tidak bisa keluar dan meninggalkan pintu
terkunci di bagian dalam.

287
00:23:26,363 --> 00:23:30,277
Sesuatu yang aneh tentang ini.
Ayo turun dan panggil porter.

288
00:23:59,647 --> 00:24:02,856
Baiklah, tuan-tuan.
Kita lihat saja nanti. Kita lihat saja nanti.

289
00:24:20,042 --> 00:24:22,955
Kaitnya terpasang beberapa saat yang lalu.

290
00:24:34,598 --> 00:24:37,261
Membantu! Pembunuhan! POLISI!

291
00:24:37,393 --> 00:24:38,975
POLISI!

292
00:24:46,652 --> 00:24:49,019
- Selamat malam.
- Selamat malam.

293
00:25:11,885 --> 00:25:12,966
Mencari sesuatu?

294
00:25:13,095 --> 00:25:16,930
Saya mengambil beberapa koran Anda.
Saya belum melihat koran selama berhari-hari.

295
00:26:09,068 --> 00:26:12,027
Perusahaan ingin menemui Anda.

296
00:26:12,154 --> 00:26:15,238
Saya tidak ingin melihat siapa pun.

297
00:26:16,533 --> 00:26:19,241
Anda sudah tidur
dengan sarung tanganmu.

298
00:26:20,245 --> 00:26:22,703
Ada polisi di sini untukmu.

299
00:26:22,831 --> 00:26:24,788
Ini dia, Petugas.

300
00:26:34,343 --> 00:26:36,380
Apakah Anda penulis Raskolnikov?

301
00:26:36,512 --> 00:26:37,628
Ya.

302
00:26:37,763 --> 00:26:40,050
Mari ikut saya.
Anda dicari di Markas Besar.

303
00:26:40,182 --> 00:26:42,299
- Mengapa?
- Kamu akan mengetahuinya saat kamu sampai di sana.

304
00:26:42,434 --> 00:26:44,676
Ayo cepat.
Kita belum punya waktu seharian.

305
00:26:47,815 --> 00:26:49,852
Permisi.

306
00:26:52,820 --> 00:26:54,561
Pintu ini.

307
00:26:57,574 --> 00:27:00,612
Yang ingin saya ketahui adalah siapa yang mengatakannya
mereka mabuk di kafe saya dan berkelahi.

308
00:27:00,744 --> 00:27:03,407
Sejauh yang saya bisa menilai,
setiap tetangga dalam radius satu mil.

309
00:27:03,539 --> 00:27:05,872
Apa yang Anda ingin kami lakukan?
Berkeliling sambil berbisik?

310
00:27:05,999 --> 00:27:08,082
Wah, ini tempat paling mewah di kota.

311
00:27:08,210 --> 00:27:10,543
Anda harus tahu.
Anda berada di sana minggu lalu.

312
00:27:11,338 --> 00:27:14,752
Harap diingat, Nyonya,
Saya berada di sana dalam kapasitas resmi saya.

313
00:27:16,093 --> 00:27:19,632
- Apa yang kamu inginkan?
- Kenapa... Kenapa aku dibawa ke sini?

314
00:27:19,763 --> 00:27:22,301
Jangan terburu-buru. Saat giliranmu tiba,
kami akan memberimu banyak waktu.

315
00:27:22,432 --> 00:27:24,953
Kalau ada gangguan kenapa tidak
mengejar orang yang menyebabkannya?

316
00:27:24,977 --> 00:27:28,015
Salah satu petugas Anda sendiri!
Oh, kami tidak akan menyebutkan nama apa pun,

317
00:27:28,147 --> 00:27:30,981
tapi datanglah Kaptenmu yang baik,
mabuk seperti babi,

318
00:27:31,108 --> 00:27:32,940
dan memesan tiga botol sampanye.

319
00:27:33,068 --> 00:27:34,730
Lalu dia mengangkat satu kakinya seperti ini

320
00:27:34,862 --> 00:27:37,696
dan membawanya ke pianoku
dan mulai memainkannya dengan sepatu botnya.

321
00:27:37,823 --> 00:27:39,815
Dan ketika aku bertanya padanya
dengan sangat sopan, tolong...

322
00:27:39,950 --> 00:27:42,943
tolong, jangan sampai pianoku rusak,
dia menampar wajahku.

323
00:27:43,078 --> 00:27:45,491
Lalu dia menampar Louise,
dan dia menampar Mathilde,

324
00:27:45,622 --> 00:27:46,954
Dia menampar semua penghibur saya.

325
00:27:47,082 --> 00:27:50,166
Dan kemudian dia mengejarku
di seluruh rumah.

326
00:27:50,294 --> 00:27:52,661
Bawa diri Anda ke sana dan tenangkan diri.

327
00:27:53,380 --> 00:27:56,839
- Siapa namamu?
- Raskolnikov.

328
00:28:03,640 --> 00:28:07,054
Raskolnikov.

329
00:28:08,520 --> 00:28:12,514
Anda berhutang 30 rubel kepada induk semang Anda
dan Anda menolak untuk mengosongkan tempat itu.

330
00:28:14,318 --> 00:28:15,854
Apakah itu...

331
00:28:15,986 --> 00:28:18,319
Itukah sebabnya aku di sini?

332
00:28:20,240 --> 00:28:23,449
Apakah Anda akan membayar atau keluar dengan damai
atau haruskah kami mengusirmu?

333
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Aku akan membayarnya besok.

334
00:28:28,749 --> 00:28:31,457
Sewa. Anda dengar?

335
00:28:32,252 --> 00:28:34,790
Itu sewa! 30 rubel!

336
00:28:34,922 --> 00:28:37,710
Hentikan teriakan itu.
Apakah kamu sadar dimana kamu berada?

337
00:28:37,841 --> 00:28:40,049
Apakah kamu menyadari di mana <i>kamu</i> berada?

338
00:28:40,177 --> 00:28:42,840
Lihat tanda itu? DILARANG MEROKOK!

339
00:28:42,971 --> 00:28:45,384
Apa yang sedang kamu lakukan?
dengan benda itu di wajahmu?

340
00:28:45,515 --> 00:28:47,097
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu!

341
00:28:48,060 --> 00:28:50,677
Saya tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

342
00:28:55,275 --> 00:28:57,733
Apa yang terjadi di sini?

343
00:29:06,536 --> 00:29:08,348
Apakah ini orang yang mencoba
untuk menjual anting-anting itu?

344
00:29:08,372 --> 00:29:10,934
Ya, Pak, kami menemukannya sedang bekerja
di sebuah flat kosong di bawah rumah pegadaian tua.

345
00:29:10,958 --> 00:29:13,416
Yang Mulia, saya tidak tahu apa-apa, tidak ada apa-apa.

346
00:29:13,543 --> 00:29:14,983
Kami tidak akan mendapat masalah dengannya, Pak.

347
00:29:15,087 --> 00:29:17,124
Ajak dia bicara.
Dia tahu siapa yang melakukan pembunuhan itu.

348
00:29:19,132 --> 00:29:23,001
Ya ampun!
Dia... Dia pingsan.

349
00:29:31,228 --> 00:29:34,392
Saya minta maaf. Panasnya.

350
00:29:44,783 --> 00:29:46,695
- Siapa itu?
- Dia seorang penulis, Pak.

351
00:29:46,827 --> 00:29:49,945
Namanya adalah...
Tunggu sebentar, Pak.

352
00:29:54,209 --> 00:29:55,495
Raskolnikov, tuan.

353
00:29:55,627 --> 00:29:57,914
Raskolnikov?
Itulah pria yang ingin saya temui.

354
00:30:01,508 --> 00:30:03,124
Di Sini! Tunggu sebentar.

355
00:30:09,766 --> 00:30:12,554
Ini adalah sebuah kenikmatan yang tak terduga.

356
00:30:12,686 --> 00:30:15,144
Porfiry adalah namaku. Inspektur Kepala.

357
00:30:15,272 --> 00:30:18,436
Anda tahu apa yang saya lakukan
segera setelah saya membaca artikel Anda?

358
00:30:18,567 --> 00:30:20,229
Saya menulis kepada editor "Ulasan Saat Ini"

359
00:30:20,360 --> 00:30:23,353
untuk mengetahui namanya
dari si jenius yang merupakan penulisnya.

360
00:30:23,488 --> 00:30:26,151
Saya pikir saya tahu sesuatu tentang kejahatan.

361
00:30:26,283 --> 00:30:30,448
Tapi aku bersumpah kamu menempatkan aku dan stafku
di kelas taman kanak-kanak.

362
00:30:31,496 --> 00:30:34,034
Datanglah ke kantor saya.
Anda akan merasa sedikit lebih sejuk di sana.

363
00:30:34,166 --> 00:30:37,580
Saya ingin Anda membantu kami
pada kasus pembunuhan baru.

364
00:30:37,711 --> 00:30:40,545
Kami akan memberimu kesempatan
untuk melihat bagaimana...

365
00:30:41,506 --> 00:30:43,998
...kesalahan pekerjaan polisi.

366
00:30:45,093 --> 00:30:46,959
Apa maksudmu,
polisi membawanya pergi?

367
00:30:47,095 --> 00:30:48,961
Apakah mereka sudah menangkapnya?
Untuk apa?

368
00:30:49,097 --> 00:30:52,010
Polisi datang dan membawanya pergi.

369
00:30:56,021 --> 00:30:57,853
Masuk. Duduk.

370
00:31:02,319 --> 00:31:04,060
Seorang pegadaian tua terbunuh tadi malam.

371
00:31:04,196 --> 00:31:06,188
Karakter yang terkenal
dengan nama Leona.

372
00:31:13,080 --> 00:31:15,288
- Bawa tahanan itu masuk.
- Ya, tuan.

373
00:31:20,170 --> 00:31:22,913
Saya menganggap diri saya sangat beruntung
untuk menerimamu di sini.

374
00:31:23,048 --> 00:31:25,256
Anda tahu, saya punya perasaan
bahwa kamu mempunyai...

375
00:31:25,384 --> 00:31:28,001
pemahaman naluriah
dari jenis kriminal

376
00:31:28,136 --> 00:31:31,550
itu mungkin lebih berharga
dari pengalaman saya selama bertahun-tahun.

377
00:31:35,143 --> 00:31:37,726
Anda bisa meninggalkan kami. Duduk.

378
00:31:40,982 --> 00:31:44,316
Tipe kriminal yang jelas menurut saya.
Bagaimana menurutmu?

379
00:31:44,444 --> 00:31:48,404
Maksud Anda, Anda bisa mengetahuinya dengan melihat
pada seorang pria apakah dia mampu melakukan kejahatan?

380
00:31:48,532 --> 00:31:50,023
Dalam kebanyakan kasus, ya.

381
00:31:50,158 --> 00:31:53,947
Penjahat yang terlahir memiliki wajah tertentu
karakteristik yang langsung menandainya.

382
00:31:54,079 --> 00:31:58,198
Kasus yang sulit adalah orang normal yang
didorong ke kejahatan karena nafsu atau kebutuhan.

383
00:31:58,333 --> 00:32:01,371
Namun orang seperti itu menyerahkan dirinya
pada akhirnya karena rasa takut.

384
00:32:01,503 --> 00:32:03,210
Takut pada hukum atau Tuhan.

385
00:32:03,964 --> 00:32:08,129
Dan kemampuan Anda untuk menimbulkan rasa takut
harus menjadi senjata yang ampuh.

386
00:32:08,260 --> 00:32:12,220
Sangat. Separuh dari waktu, hal itu mendorong seorang pria kepada kita
menyelamatkan kita dari kerumitan mengejarnya.

387
00:32:12,347 --> 00:32:17,388
Dan kemudian, saya tidak akan mengakuinya secara terbuka,
tapi dari satu kriminolog ke kriminolog lainnya,

388
00:32:17,519 --> 00:32:20,182
kami mendapat pujian karena keahliannya yang tidak manusiawi.

389
00:32:20,313 --> 00:32:23,000
Jadi Anda bekerja di flat yang kosong
di bawah rumah pegadaian, ya?

390
00:32:23,024 --> 00:32:25,744
- Uh... Ya, Yang Mulia.
- Jam berapa tadi malam kamu selesai bekerja?

391
00:32:26,570 --> 00:32:29,984
- Sekitar jam tujuh, Yang Mulia.
- Kemana kamu pergi setelah pulang kerja?

392
00:32:30,115 --> 00:32:32,653
Aku baru saja pergi ke suatu tempat untuk minum.

393
00:32:32,784 --> 00:32:35,367
- Berapa lama kamu tinggal di sana?
- Beberapa jam.

394
00:32:35,495 --> 00:32:38,454
- Jam berapa kamu sampai di rumah?
- Sekitar tengah malam.

395
00:32:38,582 --> 00:32:41,144
Ada darah di pakaianmu
ketika kamu sampai di rumah tadi malam, bukan?

396
00:32:41,168 --> 00:32:43,251
- Ya, Yang Mulia.
- Bagaimana caranya sampai di sana?

397
00:32:43,378 --> 00:32:45,961
Kami merasa bahagia,
Yang Mulia,

398
00:32:46,089 --> 00:32:49,207
dan aku menggedor meja
dengan gelasku, seperti ini,

399
00:32:49,342 --> 00:32:51,459
dan patah dan melukai tanganku.

400
00:32:51,595 --> 00:32:53,552
Apa yang kamu lakukan sesampainya di rumah?

401
00:32:53,680 --> 00:32:56,548
Baiklah, aku ingin tidur,
Yang Mulia, tapi...

402
00:32:56,683 --> 00:32:59,596
tapi istriku, dia yang memulai
untuk membuat banyak kebisingan,

403
00:32:59,728 --> 00:33:02,812
berteriak dan memarahi,
jadi aku mengalahkannya.

404
00:33:03,815 --> 00:33:05,681
Anda sering memukuli istri Anda?

405
00:33:05,817 --> 00:33:07,854
Tidak, Yang Mulia, tidak sering.

406
00:33:07,986 --> 00:33:10,524
Sekitar seminggu sekali.

407
00:33:12,449 --> 00:33:15,863
Ini pasti salah satu pria yang luar biasa
Anda jelaskan di artikel Anda.

408
00:33:18,371 --> 00:33:21,364
Anda tahu, saya sangat terhibur,
cara Anda mengklasifikasikan semua pria

409
00:33:21,500 --> 00:33:23,708
menjadi hal biasa dan luar biasa.

410
00:33:23,835 --> 00:33:28,045
Laki-laki biasa, katamu,
harus taat hukum karena...

411
00:33:28,173 --> 00:33:30,460
ya, karena mereka biasa saja.

412
00:33:30,592 --> 00:33:32,879
Tapi pria yang luar biasa
mempunyai hak untuk melanggar hukum

413
00:33:33,011 --> 00:33:35,628
karena mereka luar biasa,
apakah itu benar?

414
00:33:35,764 --> 00:33:37,300
Tidak tepat.

415
00:33:37,432 --> 00:33:41,517
Saya berpendapat orang seperti itu tidak seharusnya
dinilai dengan standar biasa.

416
00:33:41,645 --> 00:33:43,477
Misalnya Napoleon.

417
00:33:43,605 --> 00:33:45,892
Seseorang bisa saja memusnahkan jutaan nyawa,

418
00:33:46,024 --> 00:33:49,017
tapi jika dia membangun sebuah kerajaan,
tidak ada yang mengutuknya.

419
00:33:49,152 --> 00:33:51,485
Oh, ayolah, temanku.

420
00:33:51,613 --> 00:33:55,323
Saya sangat meragukan Napoleon
membunuh pegadaian ini.

421
00:33:56,785 --> 00:34:00,074
Saya senang teori saya melengkapi Anda
dengan kesempatan untuk menjadi cerdas.

422
00:34:00,205 --> 00:34:02,117
Sekarang, jangan terlalu sensitif.

423
00:34:02,249 --> 00:34:05,583
Anda lihat, teman saya,
Saya orang yang praktis, seorang polisi.

424
00:34:05,710 --> 00:34:08,544
Saya hanya ingin tahu instruksi apa
Aku harus memberikan anak buahku

425
00:34:08,672 --> 00:34:12,791
untuk membantu mereka dalam melakukan diskriminasi
antara orang-orang hebat dan kawanannya.

426
00:34:12,926 --> 00:34:17,512
Akan lebih mudah bagi kita jika mereka melakukannya
harus mempunyai tanda yang membedakan.

427
00:34:18,473 --> 00:34:21,341
Medali atau pita.

428
00:34:21,476 --> 00:34:23,638
Atau kemiripannya dengan Napoleon.

429
00:34:24,896 --> 00:34:27,104
Seperti dirimu sendiri, misalnya.

430
00:34:39,578 --> 00:34:41,911
Pada jam berapa
apakah kamu sudah berangkat kerja pagi ini?

431
00:34:42,038 --> 00:34:43,279
Jam tujuh, Yang Mulia.

432
00:34:43,415 --> 00:34:45,184
Tapi kamu meninggalkan pekerjaanmu
segera setelah itu,

433
00:34:45,208 --> 00:34:47,436
dan pada jam delapan kamu mencobanya
untuk menjual sepasang anting emas.

434
00:34:47,460 --> 00:34:49,793
- Ya, tuan.
- Dimana kamu mendapatkan anting-anting itu?

435
00:34:49,921 --> 00:34:53,005
- Aku menemukannya.
- Di mana tepatnya kamu menemukannya?

436
00:34:53,133 --> 00:34:55,921
Di balik pintu di flat kosong
tempat saya bekerja.

437
00:34:56,052 --> 00:34:57,839
Apakah Anda pernah melihat ini sebelumnya?

438
00:34:57,971 --> 00:35:01,260
- Ini poker, tapi...
- Tentu, kamu tahu itu poker.

439
00:35:09,149 --> 00:35:11,892
- Pernahkah kamu melihat ini sebelumnya?
- Tidak, tuan.

440
00:35:12,027 --> 00:35:13,313
Lihat aku.

441
00:35:13,445 --> 00:35:14,936
Anda mengikat paket ini dengan erat,

442
00:35:15,071 --> 00:35:17,438
berpura-pura ada sesuatu di dalamnya
kamu ingin menggadaikan.

443
00:35:17,574 --> 00:35:19,816
Saat dia sedang membungkuk
mencoba melepaskan ikatannya,

444
00:35:19,951 --> 00:35:22,443
Anda mengambil poker
dan memukul kepalanya.

445
00:35:22,579 --> 00:35:25,196
Akui bahwa Anda membunuhnya!
Di mana sisa hartanya?

446
00:35:25,332 --> 00:35:27,039
Oh, tolong bantu saya.

447
00:35:27,167 --> 00:35:29,705
Katakan padanya aku tidak tahu apa-apa tentang hal itu.

448
00:35:30,795 --> 00:35:33,788
- Aku tidak tahu apa-apa tentang itu!
- Bawa dia pergi!

449
00:35:36,635 --> 00:35:40,845
Semakin aku melihat kemanusiaan,
semakin saya mengagumi keragamannya yang tak terbatas.

450
00:35:41,640 --> 00:35:43,381
Perbedaan antara
seorang pria dan seekor monyet

451
00:35:43,516 --> 00:35:46,884
tidak sebesar perbedaannya
antara satu orang dengan orang lain.

452
00:35:47,020 --> 00:35:48,682
Kamu benar, temanku.

453
00:35:48,813 --> 00:35:51,226
Seorang pria jenius
bernilai satu juta seperti dia.

454
00:35:52,359 --> 00:35:54,351
Bagaimana Anda tahu poker digunakan?

455
00:35:54,486 --> 00:35:58,651
Si ceroboh itu menyeka darah dari senjatanya
di celemek korban.

456
00:35:59,866 --> 00:36:03,826
Dari lipatan kain
dan noda darah yang kita tahu itu poker.

457
00:36:04,996 --> 00:36:07,113
Eh? Bagaimana menurutmu?

458
00:36:07,248 --> 00:36:08,739
Andalah jurinya.

459
00:36:08,875 --> 00:36:10,867
Apakah dia bersalah atau tidak?

460
00:36:11,878 --> 00:36:13,540
Tidak bersalah.

461
00:36:13,672 --> 00:36:15,379
Tidak bersalah?

462
00:36:15,507 --> 00:36:17,373
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

463
00:36:17,509 --> 00:36:19,876
Dia tidak tampak bersalah padaku.

464
00:36:20,011 --> 00:36:23,425
- Kalau begitu menurut Anda orang ini tidak bersalah.
- Menurut pendapat saya, Anda tidak punya kasus.

465
00:36:23,556 --> 00:36:25,343
Cukup untuk mengirimnya ke tiang gantungan.

466
00:36:25,475 --> 00:36:27,762
Anda tidak akan mengirim
orang yang tidak bersalah ke tiang gantungan.

467
00:36:27,894 --> 00:36:29,180
Mengapa tidak?

468
00:36:29,312 --> 00:36:31,895
Sejujurnya,
jika hanya untuk menjaga catatanku tetap jelas.

469
00:36:32,023 --> 00:36:33,810
Bagaimana dengan hati nurani Anda setelahnya?

470
00:36:33,942 --> 00:36:36,855
Mengapa saya harus repot-repot
dengan hati nurani?

471
00:36:38,947 --> 00:36:41,155
Biarkan si pembunuh
menderita karena hati nuraninya.

472
00:36:41,282 --> 00:36:43,569
Pembunuh sebenarnya, yaitu,
jika orang ini tidak bersalah.

473
00:36:43,702 --> 00:36:45,318
Tapi saya tidak setuju dengan Anda.

474
00:36:45,453 --> 00:36:48,070
Penjahatnya sama seperti orang yang kita punya.
Seorang pengecut yang bodoh.

475
00:36:49,165 --> 00:36:52,124
Jika dia tidak panik, dia akan melakukannya
telah menemukan uang wanita tua itu.

476
00:36:52,252 --> 00:36:55,290
1.500 rubel tersimpan rapi
di kasur.

477
00:36:55,422 --> 00:36:58,022
Tempat pertama yang kompeten
dan penjahat yang cerdas pasti akan melihatnya.

478
00:36:58,091 --> 00:37:00,372
Sebaliknya dia memungut banyak sampah
itu tidak ada gunanya baginya.

479
00:37:00,427 --> 00:37:01,918
Di mana dia akan membongkarnya?

480
00:37:02,053 --> 00:37:05,717
Bagaimanapun juga, Profesor,
ini masalahmu, bukan masalahku.

481
00:37:08,017 --> 00:37:12,136
Anda berjanji untuk menunjukkannya kepada saya
beberapa metode polisi Anda yang salah.

482
00:37:12,272 --> 00:37:14,480
Dan Anda pasti pernah melakukannya.

483
00:37:15,608 --> 00:37:18,601
Maaf saya tidak bisa membantu lebih lanjut.

484
00:37:18,737 --> 00:37:22,276
- Semoga beruntung.
- Terima kasih. Mengapa Anda memanggil saya "Profesor"?

485
00:37:22,866 --> 00:37:27,577
Karena, eh... kamu mengaku tahu
sesuatu tentang kejahatan.

486
00:37:40,633 --> 00:37:41,919
Roderick. Untuk apa kamu di sini?

487
00:37:42,051 --> 00:37:43,821
Saya tidak tahu harus berpikir apa
ketika aku mendengar mereka menangkapmu.

488
00:37:43,845 --> 00:37:47,032
Aku akan menceritakan semuanya kepadamu lain kali.
Anda harus memberi saya uang.

489
00:37:47,056 --> 00:37:48,592
- Sekarang adalah kesempatanmu.
- Mengapa, tentu saja.

490
00:37:48,725 --> 00:37:51,559
30 rubel. Tidak satu sen pun lagi,
tidak kurang satu sen pun.

491
00:37:53,396 --> 00:37:55,683
- Ibu dan saudara perempuanku tiba.
- Benar?

492
00:37:55,815 --> 00:38:00,105
- Di mana mereka? Kapan saya bisa melihatnya?
- Malam ini. Aku akan menunggumu jam delapan.

493
00:38:49,702 --> 00:38:52,115
Bergerak bersama.
Apa yang kamu lakukan di sini?

494
00:38:54,123 --> 00:38:56,285
Hanya mengagumi diriku sendiri.

495
00:38:56,417 --> 00:38:58,454
- Saya seorang penulis.
- Uh-hah.

496
00:38:58,586 --> 00:39:01,078
Anda melihatnya. Pindah.

497
00:39:02,048 --> 00:39:04,836
Kamu tidak akan mengusirku lagi.

498
00:39:04,968 --> 00:39:08,962
Dan terlebih lagi,
Saya akan menemui editor.

499
00:39:14,811 --> 00:39:16,723
Saya ingin bertemu editor.

500
00:39:16,855 --> 00:39:20,144
Anda harus menulis untuk membuat janji.
Editor adalah orang yang sangat penting.

501
00:39:20,275 --> 00:39:21,607
Aku juga.

502
00:39:21,734 --> 00:39:23,414
Tunggu sebentar,
apakah kamu punya janji?

503
00:39:23,486 --> 00:39:25,214
- Menurutmu kemana kamu akan pergi?
- Untuk menemui editor.

504
00:39:25,238 --> 00:39:27,195
Sebaiknya kamu keluar
sebelum kamu diusir!

505
00:39:27,323 --> 00:39:29,280
Saya ingin bertemu editor!

506
00:39:29,409 --> 00:39:31,526
Ada keributan apa?

507
00:39:31,661 --> 00:39:33,744
Seseorang melahirkan ide?

508
00:39:33,872 --> 00:39:36,034
Nama saya Raskolnikov.

509
00:39:36,165 --> 00:39:38,908
Dia mencoba untuk langsung masuk
tanpa janji.

510
00:39:39,043 --> 00:39:40,909
Baiklah, perhatikan baik-baik dia.

511
00:39:41,045 --> 00:39:43,913
Biarkan dia masuk
kapan pun dia menginginkannya.

512
00:39:45,049 --> 00:39:46,790
Masuklah, Pak.

513
00:39:51,222 --> 00:39:53,509
Tahukah kamu
apa yang aku lakukan tadi malam?

514
00:39:53,641 --> 00:39:56,349
Memeriksa surat-surat itu
yang masuk ke artikel Anda.

515
00:39:56,477 --> 00:39:59,515
Beberapa diantaranya berasal dari
orang paling penting di negara ini.

516
00:39:59,647 --> 00:40:03,140
Kepala Inspektur Polisi di kota kami sendiri
ingin tahu siapa yang menulisnya.

517
00:40:03,276 --> 00:40:05,313
- Aku baru saja meninggalkannya.
- Benar-benar?

518
00:40:05,445 --> 00:40:07,311
Dia meminta saya untuk membantunya dalam sebuah kasus.

519
00:40:07,447 --> 00:40:09,029
- Minumlah cerutu.
- Tidak, terima kasih.

520
00:40:09,157 --> 00:40:10,739
- Beberapa port kalau begitu.
- Terima kasih.

521
00:40:10,867 --> 00:40:13,735
- Kapan kami mendapatkan artikel Anda berikutnya?
- Tidak akan ada yang berikutnya.

522
00:40:13,870 --> 00:40:16,078
Apa maksudmu?
Anda tidak bisa berhenti sekarang.

523
00:40:16,205 --> 00:40:19,573
Editor "Mingguan Nasional"
ingin aku membuat serial.

524
00:40:19,709 --> 00:40:23,623
Bajak laut itu. Kenapa dia tidak berkembang
penulisnya sendiri alih-alih mencuri penulis saya?

525
00:40:23,755 --> 00:40:24,962
Kamu adalah penemuanku.

526
00:40:25,089 --> 00:40:28,048
Anda tidak cukup memikirkan penemuan Anda
untuk mencantumkan namanya pada artikel tersebut.

527
00:40:28,176 --> 00:40:30,793
Aku akan mencantumkan namamu
di sampulnya jika Anda mau.

528
00:40:30,929 --> 00:40:36,596
Bajak laut itu bersedia mencantumkan nama saya
pada cek untuk 750 rubel.

529
00:40:36,726 --> 00:40:40,345
Saya akan menaruhnya di cek seharga 1.000.
Bagaimana?

530
00:40:40,480 --> 00:40:44,645
Atau mungkin Anda lebih memilih uang tunai?
Aku akan mengambilkannya untukmu.

531
00:40:44,776 --> 00:40:48,395
Saya minta maaf Anda tidak mendapatkan idenya
untuk mampir lebih cepat.

532
00:41:08,549 --> 00:41:12,168
Jangan kaget jika Anda melihatnya
binatang aneh dalam beberapa saat.

533
00:41:12,303 --> 00:41:15,842
- Itu jawaban atas nama Tuan Lushin.
- Siapa Tuan Lushin?

534
00:41:15,974 --> 00:41:18,557
Dia adalah dua pejabat pemerintah.

535
00:41:18,685 --> 00:41:22,474
Dan aku akan mengantar mereka berdua
ke trotoar.

536
00:41:22,605 --> 00:41:25,598
Ya, tuan. Anda diharapkan, Pak.
Ke atas.

537
00:41:26,734 --> 00:41:28,316
Terima kasih tuan.

538
00:41:28,444 --> 00:41:31,006
Lihat ini, Roderick. Saya tidak suka misteri.
Ceritakan padaku apa yang terjadi.

539
00:41:31,030 --> 00:41:33,317
Aku belum pernah melihatmu
membuang-buang uang seperti ini sebelumnya.

540
00:41:33,449 --> 00:41:35,941
Anda punya kepribadian baru,
belum lagi baju baru.

541
00:41:36,077 --> 00:41:38,263
Baru pagi ini Anda meminjam
30 rubel dari saya.

542
00:41:38,287 --> 00:41:41,951
- Ya, Pak, dan saya akan membayarnya kembali sekarang.
- Apa yang terjadi padamu?

543
00:41:42,083 --> 00:41:45,451
- Aku sudah belajar bagaimana untuk tidak takut.
- Bagaimana kamu melakukan itu?

544
00:41:45,586 --> 00:41:47,293
Apa bedanya?

545
00:41:47,422 --> 00:41:49,880
Jika Anda telah menemukan beberapa rumus
karena membunuh rasa takut dalam semalam,

546
00:41:50,008 --> 00:41:51,888
kamu tidak harus menyimpannya untuk dirimu sendiri.
Publikasikan itu.

547
00:41:52,010 --> 00:41:53,922
Anda akan menjadi dermawan umat manusia.

548
00:41:54,053 --> 00:41:56,261
Iblis dengan kemanusiaan!

549
00:42:00,351 --> 00:42:02,263
Halo ibu.

550
00:42:06,482 --> 00:42:08,690
Kamu sudah mengenakan setelan baru, Roderick.

551
00:42:10,403 --> 00:42:12,565
Betapa cantiknya penampilanmu.

552
00:42:13,531 --> 00:42:14,897
Dimitri.

553
00:42:16,075 --> 00:42:19,614
Apa kabarmu? Kami sudah berbicara
tentangmu, bertanya-tanya kapan kami akan bertemu denganmu.

554
00:42:20,663 --> 00:42:22,620
Untukku? Terima kasih.

555
00:42:24,250 --> 00:42:26,037
Oh.

556
00:42:26,169 --> 00:42:29,128
Antonia! Lihat siapa yang ada di sini.

557
00:42:30,214 --> 00:42:32,672
Antonya, kupikir aku akan membawamu
beberapa bunga.

558
00:42:32,800 --> 00:42:35,964
Terima kasih. Saya sangat senang
untuk bertemu denganmu lagi.

559
00:42:39,849 --> 00:42:42,808
Tuan Lushin, bolehkah saya minta maaf
untuk apa yang terjadi terakhir kali?

560
00:42:42,935 --> 00:42:45,268
Tentu saja aku akan menerima permintaan maafmu
jika kamu sangat menyesal.

561
00:42:45,396 --> 00:42:46,978
Sangat menyesal?

562
00:42:47,106 --> 00:42:48,768
aku sengsara.

563
00:42:49,776 --> 00:42:52,576
Saya ingin menegaskan faktanya
bahwa aku bukan orang yang tak kenal ampun.

564
00:42:52,653 --> 00:42:55,942
- Lalu bolehkah aku berbicara dengan adikku lagi?
- Hentikan kelucuanmu, Roderick!

565
00:42:56,074 --> 00:42:57,885
Anda tahu dia tidak melakukannya
maksudnya dengan serius. Apakah kamu?

566
00:42:57,909 --> 00:43:00,071
- Kenapa, tidak.
- Terima kasih. Anda sangat murah hati.

567
00:43:00,203 --> 00:43:03,071
Dimitri, ini Tuan Lushin,
tunangan saudara perempuanku.

568
00:43:03,873 --> 00:43:05,364
Adikmu apa?

569
00:43:05,500 --> 00:43:07,833
Tunangan. Anda tahu,
itulah tujuan pernikahanmu.

570
00:43:07,960 --> 00:43:09,576
Tuan Lushin belum berumur lebih dari lima puluh tahun.

571
00:43:09,712 --> 00:43:12,420
Yang dia butuhkan hanyalah sedikit olahraga
untuk menurunkan ini.

572
00:43:12,548 --> 00:43:14,631
Roderick, hentikan itu!

573
00:43:17,887 --> 00:43:21,756
Dia orang yang sangat penting.
Enam posisi pemerintahan. Membayangkan!

574
00:43:21,891 --> 00:43:23,771
- Atau delapan?
- Ini dua, Roderick.

575
00:43:23,851 --> 00:43:25,387
Dua!

576
00:43:26,479 --> 00:43:28,562
Saya sangat menyesal.

577
00:43:30,441 --> 00:43:34,060
Dan Anda harus melihat cincin yang dia berikan padanya.
Tony, perlihatkan.

578
00:43:34,195 --> 00:43:36,733
Sebuah berlian. 5/8 karat.

579
00:43:36,864 --> 00:43:40,699
Anda tidak bisa berharap lebih sedikit dari seorang pria
dengan sepuluh posisi pemerintahan, bukan?

580
00:43:40,827 --> 00:43:44,116
Roderick! Itu cincin yang sangat bagus,
dan tahukah kamu aku benci batu besar.

581
00:43:44,247 --> 00:43:45,247
Anda sudah minum.

582
00:43:45,373 --> 00:43:47,114
- Tidak, belum.
- Ya, sudah.

583
00:43:47,250 --> 00:43:50,368
Sayangku, demi klarifikasi
hubungan masa depan kita,

584
00:43:50,503 --> 00:43:52,415
Saya memilih untuk tidak dibantah.

585
00:43:52,547 --> 00:43:55,585
Saya yakin Anda datang ke sini bersama
niat yang disengaja untuk menghinaku.

586
00:43:55,716 --> 00:43:58,584
Tidak tidak tidak! Tentu saja tidak!

587
00:43:58,719 --> 00:44:00,176
- Itu topiku!
- Memang benar.

588
00:44:00,304 --> 00:44:02,762
- Kamu melakukannya dengan sengaja.
- Benar lagi.

589
00:44:04,100 --> 00:44:06,467
Antonya, aku ngotot untuk yang terakhir kalinya

590
00:44:06,602 --> 00:44:09,686
bahwa kamu memilih di antara aku
dan saudaramu yang tidak tertib ini.

591
00:44:09,814 --> 00:44:13,023
Anda telah membuatnya sangat mudah
bagi saya untuk memilih, Tuan Lushin.

592
00:44:13,151 --> 00:44:15,143
Ini cincin 5/8 karat Anda.

593
00:44:15,278 --> 00:44:17,440
Dan ini untuk tagihan hotel ibuku.

594
00:44:17,572 --> 00:44:20,565
Dan ini untuk topi baru!

595
00:44:20,700 --> 00:44:23,488
Hambamu yang rendah hati!

596
00:44:26,289 --> 00:44:28,475
- Itu menenangkannya.
- Roderick, dari mana kamu mendapatkan uang ini?

597
00:44:28,499 --> 00:44:29,979
Dimitri, dari mana dia mendapatkan uang itu?

598
00:44:30,042 --> 00:44:31,682
Cari aku.
Dimana kamu mendapatkannya, Roderick?

599
00:44:31,752 --> 00:44:33,835
Yang harus saya lakukan hanyalah memintanya.

600
00:44:33,963 --> 00:44:37,752
Ambil apa yang kamu inginkan. Rencanakan, curang, gertak sambal.
Ambil nyawa dengan tenggorokan.

601
00:44:37,884 --> 00:44:41,377
Ayo. Ayo keluar
dan rayakan watak Tuan Lushin.

602
00:44:41,512 --> 00:44:44,471
Maksudku, disposisi terakhirnya.

603
00:44:44,599 --> 00:44:49,970
Untuk mantan calon kakak iparku
dan semua posisi pemerintahannya.

604
00:44:50,104 --> 00:44:51,970
Semoga mereka bertambah dan berlipat ganda.

605
00:44:52,106 --> 00:44:54,849
Dan semoga anak-anaknya,
jika ada, jadilah pemungut pajak.

606
00:44:56,444 --> 00:44:59,937
Oh, ngomong-ngomong, Roderick, aku mau bertanya
adikmu jika aku boleh mengunjunginya besok.

607
00:45:00,072 --> 00:45:02,735
Sekarang aku sudah melihat bagaimana dirimu
mengusir pelamarnya, apakah kamu keberatan?

608
00:45:02,867 --> 00:45:05,985
- Bagaimana kalau aku melakukannya?
- Baiklah, inilah kesempatan untuk mematikan jari kakimu.

609
00:45:06,120 --> 00:45:08,203
Antonya, bolehkah aku meneleponmu besok?

610
00:45:08,331 --> 00:45:11,369
Aku takut jika aku tidak menjawab ya,
dia akan mengusir <i>aku</i>.

611
00:45:16,547 --> 00:45:18,038
Menurut entri ini dalam bukunya,

612
00:45:18,174 --> 00:45:21,087
Anda mengunjungi wanita yang terbunuh itu
pada tanggal 11 Juli. Apakah itu benar?

613
00:45:21,219 --> 00:45:22,881
- Ya, tuan.
- Jam berapa?

614
00:45:23,012 --> 00:45:24,878
Sekitar jam tujuh.

615
00:45:25,014 --> 00:45:27,347
- Apakah ini barang yang kamu gadaikan?
- Ya, tuan.

616
00:45:27,475 --> 00:45:29,307
Apa pekerjaanmu?

617
00:45:30,895 --> 00:45:34,479
- Sudah berapa lama kamu jauh dari rumah?
- Sekitar empat bulan.

618
00:45:34,607 --> 00:45:36,769
Jika ada masalah dengan polisi
selama waktu itu?

619
00:45:36,901 --> 00:45:38,563
Tidak, tuan.

620
00:45:44,075 --> 00:45:46,237
Anda sebaiknya membawa Alkitab ini bersama Anda.

621
00:45:47,828 --> 00:45:49,535
Terima kasih tuan.

622
00:45:49,664 --> 00:45:51,405
Tunggu sebentar.

623
00:45:52,875 --> 00:45:56,084
Saat Anda berbisnis dengan
pegadaian, apakah Anda memperhatikan orang lain?

624
00:45:56,212 --> 00:45:58,670
Seseorang datang untuk menggadaikan jam tangan
selama aku di sana.

625
00:45:58,798 --> 00:46:00,289
- Pria atau wanita?
- Seorang pria.

626
00:46:00,424 --> 00:46:02,069
Seperti apa rupanya?
Bisakah Anda menggambarkannya?

627
00:46:02,093 --> 00:46:04,130
Oh ya, Pak. Aku bahkan tahu namanya.
Raskolnikov.

628
00:46:04,262 --> 00:46:06,049
Oh...

629
00:46:10,226 --> 00:46:13,970
- Apakah kamu mengenalnya dengan baik?
- Tidak, Pak, saya belum pernah melihatnya sebelumnya.

630
00:46:14,105 --> 00:46:16,813
Tapi saya berbicara dengannya nanti
saat kami keluar, dan...

631
00:46:16,941 --> 00:46:19,058
Saya menjatuhkan satu rubel
dan dia membantuku menemukannya.

632
00:46:19,193 --> 00:46:22,277
Dan kemudian dia memberikan adikku
sejumlah uang.

633
00:46:22,405 --> 00:46:25,443
- Berapa harganya?
- Sembilan rubel. Menurutku hanya itu yang dia punya.

634
00:46:25,574 --> 00:46:29,739
- Dermawan, ya?
- Oh, ya, tuan. Dia pria terbaik yang pernah saya temui.

635
00:46:29,870 --> 00:46:32,658
Cari tahu apakah Raskolnikov
masih tinggal di alamat yang sama.

636
00:46:32,790 --> 00:46:34,452
Ya, tuan.

637
00:46:42,008 --> 00:46:43,590
Seberapa sering Anda bertemu dengannya sejak saat itu?

638
00:46:43,718 --> 00:46:47,803
Hanya sekali saja, Pak. Saat aku pergi untuk berterima kasih padanya
untuk uang yang dia berikan pada adikku.

639
00:46:47,930 --> 00:46:52,174
- Jadi kamu tahu di mana dia tinggal?
- Saya mengetahuinya dengan bertanya kepada pegadaian.

640
00:46:52,310 --> 00:46:54,643
Anda melihatnya lagi juga?
Kapan itu?

641
00:46:54,770 --> 00:46:57,888
Keesokan paginya. Dia sangat marah
denganku karena mengganggunya.

642
00:46:58,024 --> 00:46:59,765
Oh, benar, kan?

643
00:46:59,900 --> 00:47:02,233
Wanita tua itu.
Saya yakin dia pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan.

644
00:47:02,361 --> 00:47:04,569
Itulah yang dia katakan.

645
00:47:04,697 --> 00:47:06,404
Lalu Anda melihatnya setelah pembunuhan itu.

646
00:47:06,532 --> 00:47:10,446
Oh, tidak, Pak. Dia mengatakan hal seperti itu
sebelum dia dibunuh.

647
00:47:10,578 --> 00:47:15,073
Apa lagi yang dia katakan tentang dia?
Apakah Anda ingat kata-kata persisnya?

648
00:47:15,207 --> 00:47:18,496
Tidak, tuan. Aku bahkan tidak yakin
bahwa dia mengatakan hal-hal yang aku katakan kepadamu.

649
00:47:18,627 --> 00:47:20,914
Aku tidak ingat, sungguh.

650
00:47:21,047 --> 00:47:22,663
Dia masih tinggal di alamat yang sama, Pak.

651
00:47:22,798 --> 00:47:26,587
Dia membayar sang induk semang 30 rubel
dia berhutang padanya pada pagi yang sama ketika dia ada di sini.

652
00:47:26,719 --> 00:47:29,427
Saat itu pagi hari
setelah pembunuhan itu, bukan?

653
00:47:31,098 --> 00:47:32,259
Ya, tuan.

654
00:47:32,391 --> 00:47:35,384
Dari pertanyaan saya,
kamu pikir aku mencurigai temanmu.

655
00:47:35,519 --> 00:47:39,729
Bukan itu masalahnya.
Saya sangat menghormatinya.

656
00:47:39,857 --> 00:47:41,598
Anda boleh pergi sekarang.

657
00:47:43,903 --> 00:47:46,611
Saya ingin mengucapkan terima kasih untuk ini.

658
00:47:56,999 --> 00:47:59,412
Apa yang kamu lakukan di sini?

659
00:47:59,543 --> 00:48:00,784
Inspektur memanggil saya.

660
00:48:00,920 --> 00:48:03,788
Dia mengembalikan Alkitab saya
dan menanyakan beberapa pertanyaan padaku.

661
00:48:03,923 --> 00:48:05,835
Apakah dia ingin tahu sesuatu tentangku?

662
00:48:05,966 --> 00:48:07,548
- Ya.
- Apa yang kamu...

663
00:48:07,676 --> 00:48:09,292
Aku harus menemuimu nanti.
Kamu tinggal di mana?

664
00:48:09,428 --> 00:48:12,282
Di Jalan Katherine. Rumah pertama
dari jembatan, di lantai dua.

665
00:48:12,306 --> 00:48:15,014
Aku akan datang menemuimu
segera setelah aku lewat sini.

666
00:48:18,979 --> 00:48:21,596
- Eh... Apa kabarnya, Pak?
- Punya rokok?

667
00:48:21,732 --> 00:48:23,268
Eh... tidak, Pak.

668
00:48:23,401 --> 00:48:25,643
- Berhenti merokok?
- Ya, tuan.

669
00:48:25,778 --> 00:48:29,021
- Sayang sekali.
- Aku akan mengumumkanmu pada inspektur.

670
00:48:29,156 --> 00:48:31,068
Saya akan mengumumkan diri saya sendiri.

671
00:48:34,120 --> 00:48:35,236
Pagi, Inspektur.

672
00:48:35,371 --> 00:48:37,658
Selamat pagi, selamat pagi,
selamat pagi.

673
00:48:37,790 --> 00:48:39,452
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi,

674
00:48:39,583 --> 00:48:42,621
Aku bahkan tidak akan bertanya apakah kamu pernah melakukannya
ada alasan khusus untuk datang ke sini.

675
00:48:42,753 --> 00:48:44,961
Sebenarnya saya punya.

676
00:48:45,089 --> 00:48:48,457
Saya berharap kunjungan ini benar
sebuah tindakan persahabatan murni.

677
00:48:53,347 --> 00:48:56,135
- Maukah kamu minum sedikit brendi?
- Aku tidak pernah menolak.

678
00:49:04,316 --> 00:49:06,399
Kesehatan Anda, Profesor.

679
00:49:07,319 --> 00:49:08,935
Terima kasih.

680
00:49:10,114 --> 00:49:13,653
Saya datang untuk mengambil jam tangan
itu pasti menjadi milikmu.

681
00:49:13,784 --> 00:49:17,073
- Menjadi milikku?
- Aku benci berpisah dengannya, tapi, eh...

682
00:49:17,204 --> 00:49:19,947
kebutuhan sering didapat
semakin baik sentimennya.

683
00:49:20,082 --> 00:49:22,745
Jadi aku membawanya ke wanita tua itu untuk digadaikan.

684
00:49:22,877 --> 00:49:24,960
Wanita tua apa?

685
00:49:29,008 --> 00:49:31,671
Pegadaian.
Yang sedang kita bicarakan.

686
00:49:31,802 --> 00:49:33,714
Oh, apakah kamu sudah berurusan dengannya?

687
00:49:33,846 --> 00:49:37,590
- Kamu sudah tahu semua tentang itu sekarang.
- Oh, tidak sama sekali. Atau haruskah saya?

688
00:49:39,310 --> 00:49:41,552
Apakah kamu tidak menemukan namaku di bukunya?

689
00:49:43,063 --> 00:49:45,555
Coba saya lihat.

690
00:49:55,534 --> 00:49:59,073
Oh ya, yang pasti.
Saya tidak tahu bagaimana saya bisa melewatkannya.

691
00:49:59,205 --> 00:50:02,915
Anda tahu, Anda adalah klien pertamanya
yang datang ke sini secara sukarela.

692
00:50:03,042 --> 00:50:06,376
Mungkin yang lain takut melakukannya.

693
00:50:06,504 --> 00:50:09,713
Kecuali kamu,
bukan Napoleon secara keseluruhan.

694
00:50:13,093 --> 00:50:15,585
Oh, eh... permisi.

695
00:50:16,680 --> 00:50:18,888
Terima kasih.

696
00:50:28,025 --> 00:50:31,439
Maaf, tapi jam tangan Anda tidak tercantum
di antara barang-barang yang kami temukan di tempatnya.

697
00:50:32,863 --> 00:50:34,823
Saya khawatir itu ada dalam kepemilikannya
dari si pembunuh.

698
00:50:35,366 --> 00:50:37,699
Saya harap Anda akan melakukan semua yang Anda bisa
untuk mendapatkannya kembali untukku.

699
00:50:37,826 --> 00:50:42,491
Saya jamin. Aku tidak akan membiarkan apa pun terlewatkan
untuk menemukan jam tangan Anda.

700
00:50:44,291 --> 00:50:46,123
Terima kasih.

701
00:50:46,252 --> 00:50:48,665
Saya tahu Anda akan merasa seperti itu.

702
00:50:49,672 --> 00:50:52,085
Kebetulan, saya bertanya-tanya
mengapa kamu tidak menyebutkan jam tanganmu

703
00:50:52,216 --> 00:50:54,549
pada hari kamu berada di kantorku.

704
00:50:54,677 --> 00:50:55,884
Hari dimana kamu pingsan.

705
00:50:56,845 --> 00:50:59,508
Ada yang tidak suka dibicarakan
pergi ke pegadaian.

706
00:51:00,558 --> 00:51:03,596
Tentu saja tidak.
Saya cukup mengerti.

707
00:51:10,609 --> 00:51:14,273
Ada masalah dengan matamu?

708
00:51:14,405 --> 00:51:17,148
Ya, ia memiliki kebiasaan berkedut yang konyol
pada saat yang salah.

709
00:51:17,283 --> 00:51:19,149
Aku tidak punya kendali atasnya, sungguh.

710
00:51:19,285 --> 00:51:22,824
Atau mungkin dia terpesona
oleh kemegahan baju barumu.

711
00:51:22,955 --> 00:51:25,493
Banyak hal telah terjadi
perubahan menjadi lebih baik, ya?

712
00:51:25,624 --> 00:51:28,708
Ya. Hal-hal yang <i>telah</i> ambil
perubahan menjadi lebih baik.

713
00:51:30,629 --> 00:51:32,495
Bagaimana kalau minuman lain?

714
00:51:44,184 --> 00:51:46,597
Aku minta maaf kamu harus pergi secepat ini.

715
00:51:46,729 --> 00:51:50,939
- Pergi ke suatu tempat tertentu?
- Tidak, aku akan mengunjungi ibuku.

716
00:51:51,066 --> 00:51:54,104
Mereka bilang setiap orang hebat
berutang kejeniusannya kepada ibunya.

717
00:51:54,236 --> 00:51:56,023
Saya ingin bertemu dengannya.

718
00:51:56,155 --> 00:52:00,274
Ini Kapten Porfiry,
Kepala Inspektur Seluruh Polisi.

719
00:52:00,409 --> 00:52:02,275
- Ibu dan saudara perempuanku.
- Apa kabarmu?

720
00:52:02,411 --> 00:52:03,868
- Apa kabarmu?
- Saya merasa terhormat.

721
00:52:03,996 --> 00:52:07,956
Dan pemuda ini praktis telah melakukannya
tinggal di sini selama dua minggu terakhir.

722
00:52:08,083 --> 00:52:09,790
Kami mungkin membutuhkan bantuan Anda
untuk mengusirnya.

723
00:52:09,918 --> 00:52:12,626
Jangan konyol, Roderick.
Kami senang memiliki Dimitri di sini.

724
00:52:13,756 --> 00:52:18,296
Dia sepertinya menyukai tempat ini.
Mungkin polisi bisa memberi tahu alasannya.

725
00:52:21,972 --> 00:52:24,464
Anda tidak memerlukan detektif untuk itu.

726
00:52:36,362 --> 00:52:38,194
Inspektur.

727
00:52:38,322 --> 00:52:40,814
- Ke polisi.
- Kamu memukulnya cukup keras hari ini.

728
00:52:40,949 --> 00:52:42,549
Anda tahu Anda minum dua minuman
di kantor saya.

729
00:52:42,576 --> 00:52:45,364
Aku senang, Roderick,
temanmu inspektur menyebutkannya.

730
00:52:45,496 --> 00:52:48,785
- Aku juga mengkhawatirkannya.
- Ya, bahkan Dimitri sudah membicarakannya.

731
00:52:48,916 --> 00:52:51,784
Ngomong-ngomong,
apakah anakmu mudah pingsan?

732
00:52:51,919 --> 00:52:53,126
Kenapa, tidak.

733
00:52:53,253 --> 00:52:55,495
- Pernahkah kamu mengetahui dia pingsan?
- Tidak.

734
00:52:55,631 --> 00:52:57,793
Alasan saya bertanya,
sekitar dua minggu yang lalu di kantor saya,

735
00:52:57,925 --> 00:52:59,837
mereka membawa masuk seorang pria
dicurigai melakukan pembunuhan.

736
00:52:59,968 --> 00:53:02,210
Saat menyebut kata pembunuhan,
dia pingsan.

737
00:53:02,346 --> 00:53:04,554
Sudah kubilang alasannya, bukan?
Itu karena panasnya.

738
00:53:04,682 --> 00:53:06,048
- Dan kamu kelaparan.
- Ya.

739
00:53:06,183 --> 00:53:07,515
Terlalu miskin untuk membeli makanan.

740
00:53:07,643 --> 00:53:11,512
Namun pagi itu juga Anda tiba-tiba menghasilkan
30 rubel dan membayar sewa Anda.

741
00:53:11,647 --> 00:53:16,108
- Dari mana kamu mendapatkan uang itu?
- Jika pikiran raksasamu tidak sebanding dengan misteri itu,

742
00:53:16,235 --> 00:53:19,319
- kamu mungkin bertanya pada temanku.
- Dia meminjam 30 rubel dariku.

743
00:53:20,531 --> 00:53:21,567
Kapan?

744
00:53:21,699 --> 00:53:24,442
- Katakan, apa ini? Pemeriksaan silang?
- Ya.

745
00:53:24,576 --> 00:53:28,115
Dia mengundang dirinya ke rumahku,
dan kemudian dia menuduhku melakukan pembunuhan.

746
00:53:28,247 --> 00:53:29,704
- Pembunuhan?
- Dia melakukan pembunuhan?

747
00:53:29,832 --> 00:53:31,472
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah kamu gila?

748
00:53:31,583 --> 00:53:34,917
Jangan menaruh kata-kata di mulutku.
Saya tidak membuat tuduhan.

749
00:53:35,045 --> 00:53:37,913
Lalu kenapa semua ini?
Apa yang membuatmu menentangku?

750
00:53:38,048 --> 00:53:41,086
Fakta bahwa saya mengunjungi pegadaian
dan tidak memberitahumu?

751
00:53:41,218 --> 00:53:43,756
Bahwa aku pingsan? Baju baruku?

752
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Ini juga sejumlah uang.

753
00:53:47,015 --> 00:53:50,224
Biarkan detektif Anda menyelidikinya.

754
00:53:50,352 --> 00:53:54,016
Roderick, menurutku kamu tidak perlu bicara
kepada inspektur seperti itu.

755
00:53:54,148 --> 00:53:56,765
Inspektur! Periksa ini.

756
00:53:56,900 --> 00:54:01,315
Tidak ada orang yang berani
untuk melakukan pembunuhan, lalu duduk di kantor Anda,

757
00:54:01,447 --> 00:54:04,815
perhatikan kamu menuduh pria lain
dan memberitahumu dia tidak bersalah.

758
00:54:04,950 --> 00:54:06,782
Jika akulah orang yang bersalah,

759
00:54:06,910 --> 00:54:11,450
Saya akan menemukan sebuah batu besar dengan lubang di bawahnya
dan menyembunyikan hasil jarahannya selama bertahun-tahun.

760
00:54:11,582 --> 00:54:14,575
Tidakkah menurutmu aku akan tahu
Anda akan menunggu sampai sampah itu muncul?

761
00:54:14,710 --> 00:54:16,747
Tuduh saya melakukan pembunuhan jika Anda mau.

762
00:54:16,879 --> 00:54:21,419
Tapi jangan menghinaku dengan percaya
bahwa saya akan mengabaikan 1.500 rubel di kasur.

763
00:54:21,550 --> 00:54:24,008
Gunakan metode kikukmu dengan setengah sadar,

764
00:54:24,136 --> 00:54:26,549
seperti orang bodoh yang malang yang hidupnya
kamu akan mengambil

765
00:54:26,680 --> 00:54:29,263
untuk menjaga catatan Anda tetap jelas.

766
00:54:29,391 --> 00:54:32,134
Yah, aku pasti salah.

767
00:54:32,269 --> 00:54:33,885
saya minta maaf. Permisi.

768
00:54:34,021 --> 00:54:36,729
Ucapkan lagi dan ucapkan dengan lantang.

769
00:54:36,857 --> 00:54:40,976
Mohon permisi.
Sepertinya aku terlalu bersemangat.

770
00:54:41,111 --> 00:54:44,070
Saya masih seorang polisi yang melakukan kesalahan.

771
00:54:47,034 --> 00:54:48,866
Kesehatan Anda, Profesor!

772
00:55:09,097 --> 00:55:11,242
Aku sudah menunggu berjam-jam.
Saya pikir kamu akan datang lebih cepat.

773
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
Saya tidak bisa. Apa yang dilakukan inspektur
ingin tahu?

774
00:55:17,147 --> 00:55:19,104
Permisi.

775
00:55:27,491 --> 00:55:29,427
Bisakah Anda memberi tahu saya di mana ruangannya
itu untuk disewakan?

776
00:55:29,451 --> 00:55:31,651
Di sebelah, tetapi Anda harus melihatnya
pemilik rumah tentang hal itu.

777
00:55:31,745 --> 00:55:35,785
Terima kasih. Saya orang asing di kota,
dan aku harus mencari kamar di suatu tempat malam ini.

778
00:55:42,256 --> 00:55:44,748
Bukankah dia ada di kantor polisi
sore ini?

779
00:55:44,883 --> 00:55:47,250
- Aku tidak menyadarinya.
- Mereka mengikutiku.

780
00:55:47,386 --> 00:55:48,627
- Siapa?
- Polisi.

781
00:55:48,762 --> 00:55:50,642
Mengapa? Apa yang telah kamu lakukan?
Apa yang kamu takutkan?

782
00:55:50,722 --> 00:55:52,463
Tidak ada apa-apa.

783
00:55:59,523 --> 00:56:02,857
Sonya, apakah kamu sudah memberitahu inspektur?
tentang menemuiku di pegadaian?

784
00:56:02,985 --> 00:56:04,726
Ya.

785
00:56:05,779 --> 00:56:09,068
Lalu dia tahu semua tentang kepergianku ke sana
untuk menggadaikan jam tangan.

786
00:56:09,199 --> 00:56:11,532
Ya, aku sudah memberitahunya.

787
00:56:11,660 --> 00:56:15,495
- Apa lagi yang kamu katakan padanya?
- Hanya tentang uang yang kamu berikan kepada kami.

788
00:56:15,622 --> 00:56:18,615
- Dan kemudian dia ingin tahu...
- Apa? Apa lagi yang ingin dia ketahui?

789
00:56:18,750 --> 00:56:21,333
Sebelum aku tahu apa yang terjadi,
dia membuatku memberitahunya apa yang kamu katakan.

790
00:56:21,461 --> 00:56:22,997
Bahwa dia pantas mati.

791
00:56:23,964 --> 00:56:26,377
Saya mencoba mengambilnya kembali setelahnya.

792
00:56:31,513 --> 00:56:35,006
Mengapa mengambilnya kembali?
Aku sendiri yang mengatakannya padanya.

793
00:56:35,142 --> 00:56:37,850
Mengapa menurut Anda
kamu harus membelaku?

794
00:56:40,188 --> 00:56:42,350
Anda tidak membunuhnya, bukan?

795
00:56:45,944 --> 00:56:49,563
Saya tidak tahu kenapa, tapi pikiran itu
melewatiku barusan seperti angin dingin.

796
00:56:51,116 --> 00:56:52,323
Maafkan aku.

797
00:56:54,077 --> 00:56:57,070
Jika saya pikir Anda bisa melakukan hal seperti itu,
Saya tidak ingin hidup.

798
00:56:58,165 --> 00:57:01,954
Apa pedulimu?
Siapakah saya atau apa yang saya lakukan?

799
00:57:02,878 --> 00:57:05,996
Aku tidak memberitahumu hal lain
inspektur membuatku mengakuinya.

800
00:57:06,131 --> 00:57:07,667
Apa?

801
00:57:08,592 --> 00:57:10,834
Bahwa kamu adalah pria terbaik yang pernah kutemui.

802
00:57:27,277 --> 00:57:29,143
Saya melakukan ini hampir setiap malam.

803
00:57:29,279 --> 00:57:31,396
Keluarlah ke sini dan lihat ke bawah
di air.

804
00:57:31,531 --> 00:57:33,989
Terkadang airnya tampak penuh bintang.

805
00:57:34,117 --> 00:57:36,359
Dan kemudian saya merasakan
Saya bisa mengecewakan ember ini

806
00:57:36,495 --> 00:57:38,111
dan mengambil satu ember penuh.

807
00:57:39,122 --> 00:57:41,580
Kamu kesepian, bukan?

808
00:57:41,708 --> 00:57:43,074
Anda juga demikian.

809
00:57:46,713 --> 00:57:52,175
Aku bertanya-tanya berapa banyak setan malang yang telah ditemukan
jawaban atas pertanyaan mereka di sana.

810
00:57:52,302 --> 00:57:56,672
Andai saja orang mati bisa hidup kembali.

811
00:57:58,141 --> 00:57:59,757
Mereka punya.

812
00:58:02,813 --> 00:58:05,146
Ingat kebangkitan Lazarus?

813
00:58:08,860 --> 00:58:10,692
Apakah Anda senang Alkitab Anda kembali?

814
00:58:10,821 --> 00:58:13,438
Apakah Anda ingin saya membaca
kebangkitan Lazarus?

815
00:58:17,244 --> 00:58:21,830
Aku tidak bisa memahamimu, Sonya.
Bagaimana kamu bisa terus hidup seperti ini?

816
00:58:21,957 --> 00:58:23,619
Saya percaya pada Tuhan.

817
00:58:23,750 --> 00:58:25,742
Apa yang kamu atau aku punya
berharap untuk keluar dari kehidupan?

818
00:58:26,545 --> 00:58:29,538
Jangan hilangkan imanku.
Saya membutuhkannya.

819
00:58:29,673 --> 00:58:32,381
Jangan hilangkan ketidakpercayaanku.

820
00:58:32,509 --> 00:58:34,216
Saya membutuhkan itu.

821
00:58:34,344 --> 00:58:38,805
Anda tidak bisa begitu menghujat
kecuali ada sesuatu yang sangat mengganggumu.

822
00:58:38,932 --> 00:58:40,719
Maukah kamu memberitahuku apa itu?

823
00:58:40,851 --> 00:58:42,888
Saya berharap saya bisa.

824
00:58:50,819 --> 00:58:52,776
Saya tidak bisa, tidak.

825
01:00:03,266 --> 01:00:05,474
Saya harap Anda memaafkan saya menelepon sepagi ini.

826
01:00:06,353 --> 01:00:09,141
Saya sudah mencobanya sejak kemarin pagi
untuk menghubungi Anda.

827
01:00:09,272 --> 01:00:11,229
Nama saya Grilov.

828
01:00:11,358 --> 01:00:13,896
Bukankah kakakmu pernah membicarakanku?

829
01:00:14,027 --> 01:00:15,814
Dia dipekerjakan sebagai pengasuh
di rumah saya.

830
01:00:15,946 --> 01:00:18,233
- Jangan berbohong padaku. Anda dari polisi.
- Polisi?

831
01:00:18,365 --> 01:00:21,028
Aku melihatmu kemarin
di Mabes Polri.

832
01:00:21,159 --> 01:00:23,196
Saya pergi ke sana untuk mencari tahu di mana Anda tinggal.

833
01:00:23,328 --> 01:00:25,945
Saya pikir karena pekerjaan Anda di bidang kriminologi
mereka mungkin tahu.

834
01:00:26,081 --> 01:00:28,038
Dan setelah itu kamu mengikutiku,
bukan?

835
01:00:28,166 --> 01:00:31,204
Mengapa tidak! Aku menunggu dengan harapan bisa bertemu denganmu
ketika kamu keluar.

836
01:00:31,336 --> 01:00:34,750
Tapi Anda bersama inspektur,
dan aku tidak ingin mengganggu.

837
01:00:34,881 --> 01:00:38,295
Jadi saya pergi ke alamat yang saya dengar gadis itu
memberimu dan menyewa kamar di sana,

838
01:00:38,426 --> 01:00:40,713
merasa yakin aku akan bertemu denganmu
cepat atau lambat.

839
01:00:41,805 --> 01:00:44,092
Saya harap itu menghilangkan semua kecurigaan saya.

840
01:00:48,728 --> 01:00:51,015
Lalu kenapa kamu melacakku
dan apa yang kamu inginkan?

841
01:00:51,148 --> 01:00:53,390
Bantuan Anda dalam membereskan
sebuah ketidakadilan yang besar.

842
01:00:53,525 --> 01:00:56,142
Itu karena aku
bahwa adikmu kehilangan posisinya.

843
01:00:56,278 --> 01:00:59,158
Karena aku, nama yang bagus adalah -
baiklah, aku akan berterus terang padamu -

844
01:00:59,281 --> 01:01:01,773
pada saat ini terjadi,
Aku sangat tergila-gila pada Antonya.

845
01:01:01,908 --> 01:01:03,695
Tapi semuanya sudah berakhir.

846
01:01:03,827 --> 01:01:05,238
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

847
01:01:05,370 --> 01:01:07,532
Saya ingin Anda menjadi perantara bagi saya
dengan adikmu.

848
01:01:07,664 --> 01:01:09,576
Aku tahu dia tidak akan melihatku.

849
01:01:09,708 --> 01:01:11,290
Aneh, bukan?

850
01:01:11,418 --> 01:01:13,580
Apa yang kamu harapkan,
rasa terima kasihnya?

851
01:01:13,712 --> 01:01:17,296
Hampir tidak. Itu sebabnya aku datang kepadamu.
Aku ingin kamu memberikan ini padanya.

852
01:01:17,424 --> 01:01:21,168
Istri saya meninggal dan meninggalkan sejumlah uang
kepada adikmu. 500 rubel.

853
01:01:21,303 --> 01:01:23,966
Untuk menebus kecurigaannya yang tidak adil.

854
01:01:24,097 --> 01:01:27,761
Yang saya minta hanyalah Anda memberinya uang,
biarkan aku menemuinya dan meminta maaf.

855
01:01:28,810 --> 01:01:30,972
Pernahkah kamu melakukan kesalahan?

856
01:01:31,104 --> 01:01:35,815
Jika pernah, Anda pasti tahu itu yang terburuk
konsekuensinya adalah hal-hal yang tidak terduga.

857
01:01:35,942 --> 01:01:38,309
Ini seperti menjatuhkan batu ke dalam kolam.

858
01:01:38,445 --> 01:01:42,280
Gelombang menyebar ke segala arah
dan menyentuh pantai yang belum pernah Anda lihat sebelumnya.

859
01:01:43,617 --> 01:01:46,655
Anda mencoba untuk membeli sesuai keinginan Anda
ke dalam kehidupan adikku lagi.

860
01:01:46,786 --> 01:01:49,529
500 rubel dan banyak kemunafikan.

861
01:01:49,664 --> 01:01:51,075
Ya, kamu tidak bisa.

862
01:01:51,208 --> 01:01:53,575
Dia bahagia dan dia lupa
kamu pernah ada.

863
01:01:53,710 --> 01:01:56,669
Uangmu datang terlambat,
dan permintaan maafmu tidak diinginkan.

864
01:01:56,796 --> 01:01:58,458
Keluar!

865
01:01:59,758 --> 01:02:01,340
Baiklah.

866
01:02:01,468 --> 01:02:04,211
Aku akan menemui adikmu
dan saya tidak akan dikenakan biaya 500 rubel.

867
01:02:04,346 --> 01:02:07,134
Halo. Seseorang punya uang
untuk membuang.

868
01:02:09,684 --> 01:02:11,300
Pria yang agak agresif!

869
01:02:11,436 --> 01:02:15,601
- Kekuatan deduksi Anda lagi, Inspektur.
- Sekarang, jangan digosok.

870
01:02:15,732 --> 01:02:17,598
Jadi ini tempat tinggalmu, ya?

871
01:02:18,735 --> 01:02:21,819
Saya tahu saya akan menemukan gambar Napoleon di sini.

872
01:02:21,947 --> 01:02:24,735
Tapi Beethoven? Pasangan yang aneh.

873
01:02:24,866 --> 01:02:27,734
Anda tahu, Beethoven
mendedikasikan sebuah simfoni untuk Napoleon.

874
01:02:27,869 --> 01:02:30,703
Dan ketika dia menemukannya
Napoleon adalah dewa palsu,

875
01:02:30,830 --> 01:02:33,038
dia merobek dedikasinya.

876
01:02:33,166 --> 01:02:35,166
Saya ingin tahu apakah Anda akan merasakannya
dengan cara yang sama suatu hari nanti.

877
01:02:35,210 --> 01:02:37,873
Aku ragu, tapi kamu tidak datang ke sini
untuk memperbaiki pikiranku, bukan?

878
01:02:38,004 --> 01:02:39,040
Sekarang, lihat di sini.

879
01:02:39,172 --> 01:02:41,289
Aku harus berbicara denganmu sendirian,
jauh dari keluargamu.

880
01:02:41,424 --> 01:02:43,381
Mengapa?
Untuk menuduhku secara pribadi?

881
01:02:43,510 --> 01:02:46,253
Kuakui aku menghubungkanmu dengan pembunuhan itu
dari pegadaian tua.

882
01:02:46,388 --> 01:02:51,224
Bukan pada pertemuan pertama kita, ingat, tapi nanti.
Anda tahu bagaimana pikiran seorang polisi berfungsi.

883
01:02:51,351 --> 01:02:53,513
Saya mulai menyusun berbagai hal menjadi sebuah pola.

884
01:02:53,645 --> 01:02:56,854
Kemiskinan Anda yang menyedihkan.
Adikmu menikah demi kamu.

885
01:02:56,982 --> 01:02:59,224
Anda pingsan saat ditangkap pria itu
dibawa masuk.

886
01:02:59,359 --> 01:03:02,477
Semua ini berbicara tentang manusia super
berada di atas hukum.

887
01:03:02,612 --> 01:03:06,322
Memalsukan semua uang yang saya tidak tahu
sampai pagi ini datang dari penerbit Anda.

888
01:03:06,449 --> 01:03:08,886
Anda harus mengakui bahwa itu akan terlihat
sangat buruk, bahkan bagimu.

889
01:03:08,910 --> 01:03:12,199
Maka Anda tidak lagi menghubungkan saya
dengan kejahatan amatiran ini.

890
01:03:12,330 --> 01:03:15,539
Tolong hilangkan pemikiran itu dari benak Anda
sekali dan untuk selamanya.

891
01:03:16,334 --> 01:03:19,293
- Bolehkah aku merokok?
- Buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.

892
01:03:19,421 --> 01:03:22,129
Kau tahu, aku terbakar
30 atau 40 kali sehari?

893
01:03:22,257 --> 01:03:24,499
Saraf, itu saja.

894
01:03:24,634 --> 01:03:26,000
Percayakah Anda?

895
01:03:26,136 --> 01:03:30,847
Setiap kali saya dibawa bertatap muka
dengan orang yang bersalah, saya merokok...

896
01:03:33,143 --> 01:03:35,351
Aku bermain drum dengan jariku...

897
01:03:37,856 --> 01:03:41,645
berjalan mondar-mandir di ruangan itu,
berbicara tentang segala macam hal yang tidak relevan.

898
01:03:41,776 --> 01:03:43,733
hanya untuk menghindari langsung ke pokok permasalahan.

899
01:03:45,739 --> 01:03:47,696
Tidak masuk akal, bukan?

900
01:03:48,825 --> 01:03:52,739
Jika kasus ini tidak segera diselesaikan,
Saya khawatir saya akan mengalami gangguan.

901
01:03:59,586 --> 01:04:01,077
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

902
01:04:01,212 --> 01:04:03,875
Anda pikir saya sedang mencari poker.
Tidak ada yang seperti itu.

903
01:04:04,466 --> 01:04:07,425
Mengapa kamu tidak mengatakan apa yang ingin kamu katakan
bukannya memburuku?

904
01:04:07,552 --> 01:04:11,466
Saya tidak memburu pria yang menurut saya bersalah.
Aku meninggalkannya sendirian.

905
01:04:11,598 --> 01:04:12,884
Saya duduk kembali dan menunggu.

906
01:04:13,516 --> 01:04:16,850
Tapi aku memberinya sedikit petunjuk
bahwa aku tahu semua tentang kejahatannya,

907
01:04:16,978 --> 01:04:19,220
bahwa aku mengawasinya siang dan malam.

908
01:04:19,356 --> 01:04:21,894
Kemungkinan besar dia akan mencoba melarikan diri.

909
01:04:22,025 --> 01:04:24,312
Dan saat itulah saya ingin menangkapnya.

910
01:04:25,236 --> 01:04:27,853
Jika dia terus menerus merasa takut dan curiga,

911
01:04:27,989 --> 01:04:30,697
dia pasti akan kehilangan akal
dan melakukan sesuatu

912
01:04:30,825 --> 01:04:33,613
itu akan membuat kesalahannya menjadi jelas...

913
01:04:34,746 --> 01:04:37,864
sebagai fakta bahwa tidak ada poker
di ruangan ini.

914
01:04:44,881 --> 01:04:47,214
Aku harus kembali ke tugasku.

915
01:04:48,259 --> 01:04:50,842
Ini tidak akan berhasil menangkap si pembunuh.

916
01:04:53,014 --> 01:04:56,883
Aku bertanya-tanya seberapa jauh dariku
dia saat ini.

917
01:04:58,645 --> 01:05:00,602
Berbicara tentang saraf,

918
01:05:00,730 --> 01:05:04,349
Saya sebenarnya tahu kasus-kasus di mana penjahatnya
telah kembali ke TKP

919
01:05:04,484 --> 01:05:06,976
seolah-olah dia ditarik oleh magnet.

920
01:05:07,112 --> 01:05:10,981
Lakukan sesuatu yang bodoh dan impulsif
seperti membunyikan bel dan melarikan diri.

921
01:05:12,117 --> 01:05:13,574
Aneh, bukan?

922
01:05:13,701 --> 01:05:17,536
Saya harus mengatakan, untuk seorang spesialis kejahatan yang hebat
kamu tidak banyak membantuku.

923
01:05:17,664 --> 01:05:20,077
Jika Anda sampai pada suatu kesimpulan,
datang menemuiku.

924
01:05:20,208 --> 01:05:22,120
Saya selalu masuk pada jam empat.

925
01:05:30,468 --> 01:05:33,381
Anda datang lebih awal.
Aku tidak mengharapkanmu selama satu jam.

926
01:05:33,513 --> 01:05:35,721
Oh, aku lupa.
Anda belum punya jam tangan.

927
01:05:35,849 --> 01:05:38,557
Berhenti memainkan ini
permainan kucing dan tikus denganku.

928
01:05:38,685 --> 01:05:42,429
Jika Anda mempunyai kasus terhadap saya, tangkap saya!
Bawa aku untuk diadili.

929
01:05:46,109 --> 01:05:48,442
- Temanku sayang...
- Jangan "sahabat" aku!

930
01:05:48,570 --> 01:05:52,359
Aku tidak akan membiarkanmu terus menyiksaku.
Aku tidak akan mengizinkannya!

931
01:05:53,283 --> 01:05:56,151
Aku takut sarafmu
akan berkeping-keping.

932
01:06:04,794 --> 01:06:08,754
Anda mengingatkan saya pada tipe tertentu
berhubungan dengan setiap kejahatan penting.

933
01:06:08,882 --> 01:06:10,748
Gangguan yang mengerikan.

934
01:06:10,884 --> 01:06:13,922
Mereka mulai memikirkannya.
Merenung karenanya.

935
01:06:14,053 --> 01:06:17,888
Dengan suatu perubahan mental yang aneh,
mereka meyakinkan diri mereka sendiri bahwa mereka bersalah.

936
01:06:18,016 --> 01:06:20,508
Dan kemudian mereka datang ke sini seperti Anda.

937
01:06:21,644 --> 01:06:23,681
Dan bersikeras agar kami memenjarakan mereka.

938
01:06:25,607 --> 01:06:28,816
Keluarlah di tempat terbuka.
Berjalan-jalan. Perhatikan awan.

939
01:06:28,943 --> 01:06:31,230
Biarkan kedamaian memasuki pikiran Anda yang bermasalah.

940
01:06:31,362 --> 01:06:34,821
Tidak ada berkat yang lebih besar
di bumi ini daripada perdamaian.

941
01:06:36,993 --> 01:06:40,157
Jika Anda bersalah, hal terakhir yang harus dilakukan
akan menjebloskanmu ke penjara

942
01:06:40,288 --> 01:06:42,496
karena itu akan membuatmu keluar dari ketegangan.

943
01:06:45,502 --> 01:06:48,040
Saya akan membiarkan pikiran Anda mendapatkan kembali kekuatannya.

944
01:06:48,171 --> 01:06:53,508
Saya bahkan mungkin menghilangkan kesempatan itu
untuk mendapatkan bukti lebih lanjut yang memberatkan Anda.

945
01:06:55,428 --> 01:06:57,761
Tidak, dalam kasus seperti ini,
Saya mampu menunggu.

946
01:06:57,889 --> 01:07:01,758
Cepat atau lambat pria itu akan mendatangiku
dan mengaku karena dia menginginkan perdamaian.

947
01:07:01,893 --> 01:07:06,354
Tahukah Anda bahwa ketika seorang pria secara sukarela
mengaku, hukumannya dikurangi?

948
01:07:08,191 --> 01:07:10,729
Saya mungkin terdengar seperti seorang pengkhotbah,
tapi kebenarannya tetap ada

949
01:07:10,860 --> 01:07:14,399
bahwa tidak ada tahanan yang terikat baja
sebagai hati nurani seorang pria.

950
01:07:14,531 --> 01:07:16,614
Tidak ada yang bisa kami rencanakan

951
01:07:16,741 --> 01:07:21,782
sama mengerikannya dengan penyiksaan
hati nurani akan menimpa seorang pria.

952
01:07:25,416 --> 01:07:29,626
Hati nurani, siang dan malam,
bangun dan bermimpi.

953
01:07:29,754 --> 01:07:32,041
Lepaskan tanganmu dariku!

954
01:07:36,636 --> 01:07:39,299
Mengapa itu harus menjadi bagianku
untuk menghancurkan seorang pria?

955
01:07:39,430 --> 01:07:41,422
Profesi yang luar biasa.

956
01:07:41,558 --> 01:07:45,472
Aku tidak menginginkan hal yang lebih baik selain melarikan diri
dari tempat pembersihan kejahatan ini.

957
01:07:47,021 --> 01:07:49,479
Berjalan-jalan di pedesaan.

958
01:07:49,607 --> 01:07:53,351
- Permisi, Inspektur.
- Bukankah aku sudah bilang padamu untuk tinggalkan aku sendiri?

959
01:07:53,486 --> 01:07:55,694
Keluar dari sini.
Keluar sebelum aku mematahkan lehermu!

960
01:07:55,822 --> 01:07:59,111
Namun pria itu baru saja mengaku.

961
01:07:59,242 --> 01:08:01,484
saya akui! aku bersalah!

962
01:08:01,619 --> 01:08:04,703
Akulah pembunuhnya! Hukum aku!

963
01:08:04,831 --> 01:08:07,949
- Kamu berbohong! Anda tidak membunuhnya.
- Aku sudah mengikat simpul itu, sudah kubilang padamu.

964
01:08:08,084 --> 01:08:10,918
Aku memukul kepalanya dengan poker.
Akulah pembunuhnya!

965
01:08:11,045 --> 01:08:12,502
Aku membencinya.

966
01:08:12,630 --> 01:08:15,964
Kenapa, bodoh, kamu bahkan tidak tahu
tentang dia sampai kami menangkapmu.

967
01:08:16,092 --> 01:08:18,800
Anda tidak tahu apa-apa tentang hal itu
sampai kami mengalahkanmu.

968
01:08:18,928 --> 01:08:21,386
Bawa dia pergi
jika dia sangat ingin pergi ke Siberia.

969
01:08:21,514 --> 01:08:25,679
Aku bersalah, sudah kubilang padamu.
Hukum aku! Saya ingin mati!

970
01:08:25,810 --> 01:08:28,644
Yah... aku tidak menyangka itu.

971
01:08:30,148 --> 01:08:32,515
Kerja bagus, Inspektur.

972
01:08:35,111 --> 01:08:37,569
Sungguh suatu kemenangan bagi metode Anda.

973
01:08:37,697 --> 01:08:38,938
Pertama kamu buat dia mengaku,

974
01:08:39,073 --> 01:08:41,781
dan kemudian Anda mencoba membuatnya percaya
dia tidak bersalah.

975
01:08:44,203 --> 01:08:46,536
Departemen Kepolisian yang Luar Biasa.

976
01:08:48,207 --> 01:08:49,368
Biarkan pria itu sendiri.

977
01:08:49,500 --> 01:08:52,493
Biarkan pikirannya tertuju,
biarkan hati nurani ini menjadi penjaranya.

978
01:08:52,629 --> 01:08:54,416
Ekspresi indah apa itu?

979
01:08:54,547 --> 01:08:57,381
Terikat baja!
Anda seharusnya menjadi seorang penulis.

980
01:08:57,508 --> 01:09:00,842
Lebih baik berjalan-jalan di pedesaan,
Inspektur. Anda membutuhkannya.

981
01:09:13,316 --> 01:09:15,023
Apakah kamu sedang terburu-buru?

982
01:09:15,151 --> 01:09:16,187
Tidak.

983
01:09:16,319 --> 01:09:19,858
Sonya, aku harus bicara denganmu. saya...
Aku mungkin tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

984
01:09:19,989 --> 01:09:21,821
- Kamu akan pergi?
- Ya.

985
01:09:21,949 --> 01:09:23,941
Kemana kamu pergi?

986
01:09:25,662 --> 01:09:27,995
- Aku tidak tahu.
- Lalu kenapa?

987
01:09:28,122 --> 01:09:29,954
Karena...

988
01:09:30,083 --> 01:09:32,621
- Aku bebas sekarang.
- Bebas dari apa?

989
01:09:32,752 --> 01:09:34,664
Dari polisi. Mereka...

990
01:09:34,796 --> 01:09:37,504
mencurigaiku melakukan pembunuhan.

991
01:09:37,632 --> 01:09:39,794
Tapi semuanya sudah berakhir sekarang.

992
01:09:54,941 --> 01:09:57,183
Sonya. Ikutlah denganku.

993
01:09:58,069 --> 01:09:59,605
Mari kita tinggalkan semua ini.

994
01:09:59,737 --> 01:10:02,070
Kami akan keluar ke tempat terbuka
dimana ada kedamaian.

995
01:10:02,198 --> 01:10:03,564
Apakah mereka menemukan orang yang bersalah?

996
01:10:03,700 --> 01:10:05,862
- Dia mengaku pagi ini.
- Siapa itu?

997
01:10:05,993 --> 01:10:09,361
Seorang pelukis yang bekerja di rumah itu.
Mengapa semua pertanyaan ini?

998
01:10:09,497 --> 01:10:12,205
Tinggalkan aku sendiri
mengajukan pertanyaan. Cukup!

999
01:10:14,335 --> 01:10:17,373
Singkirkan itu. Saya tidak ingin menjadi seperti itu
teringat pada wanita tua itu.

1000
01:10:17,505 --> 01:10:20,168
"Ada sebuah gua
dan sebuah batu tergeletak di atasnya.

1001
01:10:20,299 --> 01:10:22,541
“Dan Dia berkata,
'Singkirkan batu itu.''

1002
01:10:22,677 --> 01:10:25,215
Batu apa?
Batu apa yang kamu bicarakan?

1003
01:10:25,346 --> 01:10:27,212
Bagaimana kamu tahu ada batu?

1004
01:10:27,348 --> 01:10:30,011
Itu batunya
di mana Lazarus dikuburkan.

1005
01:10:30,143 --> 01:10:32,009
“Dan Marta, saudara perempuan Lazarus, berkata,

1006
01:10:32,145 --> 01:10:35,138
"Tetapi dia sudah meninggal selama empat hari."
Dan Dia berkata kepadanya,

1007
01:10:35,273 --> 01:10:37,856
“’Jika kamu beriman,
kamu akan melihat kemuliaan Tuhan.'

1008
01:10:37,984 --> 01:10:41,443
“Maka mereka mengambil batu itu,
dan Dia mengangkat matanya dan berkata,

1009
01:10:41,571 --> 01:10:43,779
“’Ayah, aku berterima kasih kepada-Mu
bahwa Engkau telah mendengarku.'

1010
01:10:43,906 --> 01:10:46,649
“Dan setelah dia berkata demikian,
dia menangis dengan suara nyaring,

1011
01:10:46,784 --> 01:10:51,245
"'Lazarus, majulah.'
Dan dia yang sudah mati muncul."

1012
01:11:03,092 --> 01:11:06,176
- Sonya. Sonya.
- Kamu tidak seharusnya berlutut padaku.

1013
01:11:06,304 --> 01:11:08,136
Kasihanilah aku.

1014
01:11:08,264 --> 01:11:12,224
Aku membunuhnya. Aku... membunuhnya.

1015
01:11:29,952 --> 01:11:32,239
Mengapa kamu melakukannya?

1016
01:11:32,371 --> 01:11:34,579
Aku marah, Sonya.

1017
01:11:34,707 --> 01:11:36,448
Saya marah.

1018
01:11:36,584 --> 01:11:37,995
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1019
01:11:38,127 --> 01:11:41,461
Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu
karena kamu tidak beriman.

1020
01:11:41,589 --> 01:11:44,502
- Dan jika aku punya keyakinan?
- Lalu aku akan memintamu untuk mengaku

1021
01:11:44,634 --> 01:11:46,466
dan menebus apa yang telah kamu lakukan.

1022
01:11:46,594 --> 01:11:48,085
Mengaku ke polisi?

1023
01:11:48,221 --> 01:11:51,214
Bagaimana lagi Anda bisa menyelamatkannya
siapa yang dihukum selain kamu?

1024
01:11:51,349 --> 01:11:53,557
Mengaku ke polisi?

1025
01:11:53,684 --> 01:11:55,767
Dan membusuk di penjara?

1026
01:11:55,895 --> 01:11:58,228
Apakah nyawa si bodoh itu begitu berharga bagimu?

1027
01:11:58,356 --> 01:12:00,973
Ini hidupnya. Anda tidak punya hak
untuk mengambilnya darinya.

1028
01:12:01,108 --> 01:12:04,351
Mengapa kamu memikirkan dia?
Kenapa kamu tidak memikirkanku?

1029
01:12:04,487 --> 01:12:07,446
Aku sedang memikirkanmu.
Anda tidak dapat memikul beban seperti itu.

1030
01:12:07,573 --> 01:12:10,737
Ini akan menjadi hukuman yang lebih besar daripada...
daripada apa pun yang dapat diberikan hukum kepada Anda.

1031
01:12:10,868 --> 01:12:14,327
- Kamu tidak tahan.
- Aku akan terbiasa.

1032
01:12:14,455 --> 01:12:16,947
Aku tidak selemah yang kamu kira.

1033
01:12:17,083 --> 01:12:19,826
Saya cukup kuat untuk melakukan kejahatan.

1034
01:12:19,961 --> 01:12:23,170
Aku akan cukup kuat untuk menjalaninya.

1035
01:12:38,104 --> 01:12:40,812
Maukah kamu membiarkan aku menciummu sebelum aku pergi?

1036
01:13:41,208 --> 01:13:44,792
Antonia. Apakah kamu melihat pintu itu?

1037
01:13:44,921 --> 01:13:47,334
Sonya tinggal di seberangnya.

1038
01:13:47,465 --> 01:13:48,626
Saya mendengarkan.

1039
01:13:48,758 --> 01:13:51,421
Dan aku mendengar kakakmu memberitahunya
bahwa dia melakukan pembunuhan.

1040
01:14:00,186 --> 01:14:03,395
Anda tidak bisa membuat saya percaya itu.
Anda mengada-ada.

1041
01:14:03,522 --> 01:14:05,322
Itu satu lagi
rencanamu yang keji.

1042
01:14:05,441 --> 01:14:07,023
Tidak, Antonya, aku tidak berbohong.

1043
01:14:07,151 --> 01:14:10,189
Tanyakan pada gadis itu sendiri.
Apakah Anda ingin saya memanggilnya masuk?

1044
01:14:10,321 --> 01:14:11,857
Tapi tahukah Anda itu benar.

1045
01:14:11,989 --> 01:14:14,777
Anda pasti menyadari betapa anehnya
kakakmu berperilaku baik.

1046
01:14:14,909 --> 01:14:17,054
Suatu hari aku pergi menemuinya,
dan dia sangat ketakutan

1047
01:14:17,078 --> 01:14:19,491
karena dia mengira saya dari polisi.

1048
01:14:19,622 --> 01:14:21,582
Antonya, aku akan membantumu
bawa dia ke luar negeri.

1049
01:14:21,624 --> 01:14:23,206
Di mana pun Anda berkata.

1050
01:14:23,334 --> 01:14:25,667
Saya punya uang dan teman.

1051
01:14:25,795 --> 01:14:28,629
Aku akan melakukan apa pun untukmu.
Apa pun.

1052
01:14:28,756 --> 01:14:30,793
Saya tidak percaya.

1053
01:14:35,346 --> 01:14:36,427
Saya tidak percaya.

1054
01:14:36,555 --> 01:14:39,218
Baiklah kalau begitu.
Itu tugas saya untuk memberi tahu polisi.

1055
01:14:42,561 --> 01:14:43,561
Buka pintunya.

1056
01:14:44,230 --> 01:14:47,230
Jika kamu benar-benar mencintai saudaramu,
kamu tidak akan memaksaku melapor ke polisi.

1057
01:14:47,274 --> 01:14:49,482
Tapi kamu mencintai saudaramu
dan kamu juga bisa mencintaiku.

1058
01:14:49,610 --> 01:14:52,648
Aku tahu aku membuat awal yang buruk denganmu.
Tapi segalanya berbeda sekarang.

1059
01:14:53,656 --> 01:14:56,990
Kita bisa saja menikah
dan pergi bersama

1060
01:14:57,118 --> 01:14:59,952
dan menjadi lebih bahagia
dari yang pernah Anda impikan.

1061
01:15:00,079 --> 01:15:02,662
- Antonya, kumohon.
- Jauhkan dariku.

1062
01:15:05,668 --> 01:15:08,160
Itu mainan yang biasa kamu simpan
di rumahku, bukan?

1063
01:15:08,295 --> 01:15:09,456
Menghindari!

1064
01:15:20,391 --> 01:15:22,348
Tolong biarkan aku pergi.

1065
01:15:35,322 --> 01:15:37,405
Inilah kuncinya.

1066
01:16:02,558 --> 01:16:06,222
- Saya harap Anda punya waktu untuk mencari tempat itu.
- Tidak sepenuhnya.

1067
01:16:06,353 --> 01:16:09,437
- Temukan apa yang kamu cari?
- Tidak di sini.

1068
01:16:09,565 --> 01:16:13,024
Tapi di lantai bawah, di kamar porter
Saya menemukan poker ini.

1069
01:16:13,152 --> 01:16:16,862
Saya cukup yakin itu adalah senjata kematian.
Anda melihat tikungan itu?

1070
01:16:16,989 --> 01:16:19,151
Itu meninggalkan noda tidak beraturan pada celemeknya

1071
01:16:19,283 --> 01:16:22,071
yang hanya bisa dibuat
dengan poker seperti ini.

1072
01:16:26,415 --> 01:16:29,874
Portir memberitahuku
itu hilang pada malam pembunuhan.

1073
01:16:30,002 --> 01:16:32,289
Itu dikembalikan kemudian saat dia tidak ada.

1074
01:16:32,421 --> 01:16:35,755
Selain itu, saya yakin kapan
Aku sudah memeriksanya, aku akan menemukan noda darah di sana.

1075
01:16:35,883 --> 01:16:38,671
Anda tahu betul
itu tidak cukup bukti.

1076
01:16:38,803 --> 01:16:41,511
Saya tahu itu.
Baiklah.

1077
01:16:41,639 --> 01:16:43,471
Bagaimanapun, jika itu adalah pokernya,

1078
01:16:43,599 --> 01:16:46,433
kamu punya pengakuannya
dari seorang pria yang mengatakan dia menggunakannya.

1079
01:16:46,560 --> 01:16:48,392
Dia tidak tahu apa yang dia katakan.

1080
01:16:48,521 --> 01:16:50,729
Dia seharusnya berada di rumah sakit, bukan penjara.

1081
01:16:54,735 --> 01:16:57,773
Andalah pembunuhnya.
Anda dan tidak ada orang lain.

1082
01:16:59,615 --> 01:17:02,779
Anda tidak dapat membuktikannya.
Anda tidak akan pernah bisa membuktikannya.

1083
01:17:04,662 --> 01:17:07,245
Mungkin aku bisa, mungkin juga tidak.

1084
01:17:08,207 --> 01:17:09,618
Tapi aku akan membuat kesepakatan denganmu.

1085
01:17:09,750 --> 01:17:11,457
Jika kamu mengakui kejahatanmu sekarang,

1086
01:17:11,585 --> 01:17:15,124
Aku akan mementaskannya agar pengakuanmu
akan menjadi sebuah kejutan besar.

1087
01:17:15,256 --> 01:17:18,795
Salah satu urusan menit-menit terakhir
untuk membersihkan orang yang tidak bersalah.

1088
01:17:20,719 --> 01:17:23,962
Ada banyak
keadaan yang meringankan.

1089
01:17:24,098 --> 01:17:27,466
– Maksimum yang bisa Anda dapatkan adalah beberapa tahun.
- Aku tidak melakukannya.

1090
01:17:35,985 --> 01:17:38,819
Menurut Anda berapa lama
kamu bisa tetap berpura-pura?

1091
01:17:39,780 --> 01:17:41,487
Selamanya?

1092
01:17:41,615 --> 01:17:44,073
Untuk selama-lamanya?

1093
01:17:44,201 --> 01:17:46,614
Anda membuang-buang waktu Anda.

1094
01:17:47,746 --> 01:17:51,114
Kalau begitu aku khawatir aku harus mengirimnya
seorang pria yang tidak bersalah ke Siberia.

1095
01:17:51,250 --> 01:17:53,116
Sangat mungkin kematiannya.

1096
01:17:53,252 --> 01:17:55,869
Lagipula itu bukan perbuatanku.
Itu milikmu.

1097
01:17:57,464 --> 01:18:00,923
Saya tidak tahu bagaimana perasaan Anda tentang hal itu,
tapi itu kejahatan yang lebih buruk dari yang lain.

1098
01:18:01,051 --> 01:18:04,385
Dan itu jauh lebih banyak
berdarah dingin dan jahat.

1099
01:18:04,513 --> 01:18:08,302
Dan Napoleon mungkin bisa melakukan hal itu,
tapi kamu bukan Napoleon, temanku.

1100
01:18:08,434 --> 01:18:11,848
Kamu tidak cukup keras.
Dan aku minta maaf padamu.

1101
01:18:11,979 --> 01:18:15,063
Aku tidak akan berada di tempatmu
untuk apa pun di dunia.

1102
01:18:15,691 --> 01:18:17,432
Oh, ngomong-ngomong,

1103
01:18:17,568 --> 01:18:19,685
kamu pernah memberitahuku
jika Anda telah melakukan kejahatan tersebut,

1104
01:18:19,820 --> 01:18:24,360
Anda pasti mencari batu besar
dengan lubang di bawahnya

1105
01:18:24,491 --> 01:18:25,777
untuk menyembunyikan apa yang kamu curi.

1106
01:18:26,535 --> 01:18:29,369
Jika suatu saat nanti
sarafmu menjadi lebih baik darimu

1107
01:18:29,496 --> 01:18:33,285
dan kamu didorong
untuk beberapa tindakan putus asa,

1108
01:18:33,417 --> 01:18:36,410
tinggalkan sedikit catatan
memberitahuku di mana batu itu berada.

1109
01:18:37,338 --> 01:18:40,001
Saya akan menganggapnya sebagai bantuan pribadi.

1110
01:19:11,163 --> 01:19:13,997
Saya mengambil kebebasan
datang melalui pintu itu.

1111
01:19:14,124 --> 01:19:16,241
Anda benar-benar harus tetap menguncinya.

1112
01:19:21,924 --> 01:19:24,211
Untuk apa itu?

1113
01:19:24,343 --> 01:19:26,630
Kurasa aku berhutang penjelasan padamu.

1114
01:19:26,762 --> 01:19:29,049
Tapi saya lebih memilih untuk tidak memberikannya.

1115
01:19:29,181 --> 01:19:30,922
Anda mungkin membutuhkan uang.

1116
01:19:31,058 --> 01:19:32,924
Saya tidak.

1117
01:19:33,060 --> 01:19:35,302
Yang ingin saya katakan hanyalah
bahwa aku melakukan ini untuk diriku sendiri.

1118
01:19:38,691 --> 01:19:41,104
Aku mendengar dia menceritakan...

1119
01:19:41,235 --> 01:19:43,147
masalahnya padamu.

1120
01:19:43,279 --> 01:19:44,895
Katakan padanya dia tidak perlu takut padaku.

1121
01:19:45,030 --> 01:19:47,238
Apa yang perlu dia takuti darimu
atau orang lain?

1122
01:19:47,366 --> 01:19:50,200
Satu-satunya
yang harus dia takuti sekarang adalah dirinya sendiri.

1123
01:19:52,830 --> 01:19:55,288
Kamu benar, anakku.

1124
01:19:55,416 --> 01:19:59,501
Satu-satunya hal yang perlu ditakuti oleh seorang pria
adalah dirinya sendiri.

1125
01:19:59,628 --> 01:20:02,962
Saya harus menemukannya. Saya harus menemukannya!
Dimana dia?

1126
01:20:03,090 --> 01:20:05,548
Tahukah kamu...
Tahukah kamu dimana dia?

1127
01:20:06,510 --> 01:20:09,878
Mungkin dengan saudara perempuannya
di Hotel Jalan Alexander.

1128
01:20:13,225 --> 01:20:14,841
Apakah kamu menangis?

1129
01:20:14,977 --> 01:20:17,685
Tidak, ibu.
Angin meniupkan sesuatu ke mataku.

1130
01:20:17,813 --> 01:20:20,493
Anda telah menangis. Apa yang terjadi?
Apakah kamu bertengkar dengan Dimitri?

1131
01:20:20,524 --> 01:20:21,935
- Tidak.
- Apakah itu Roderick?

1132
01:20:32,119 --> 01:20:33,860
Roderick.
Sesuatu telah terjadi padamu.

1133
01:20:33,996 --> 01:20:36,113
Antonya tahu dan takut
untuk memberitahuku. Apa itu?

1134
01:20:55,809 --> 01:20:57,801
Tahukah kamu?

1135
01:20:57,936 --> 01:20:59,643
Apa yang akan kamu lakukan?

1136
01:20:59,772 --> 01:21:02,981
aku akan pergi.
Meninggalkan negara itu malam ini.

1137
01:21:03,108 --> 01:21:06,317
- Apakah uangmu cukup?
- Ya.

1138
01:21:06,445 --> 01:21:11,156
Oh, Roderick. Mengapa kamu melakukannya?
Mengapa kamu melakukannya?

1139
01:21:23,545 --> 01:21:26,538
Anda akan merawat Ibu dengan baik,
bukan?

1140
01:21:26,673 --> 01:21:28,130
Ya.

1141
01:21:29,718 --> 01:21:32,256
Kamu akan menikah dengan Dimitri.

1142
01:21:33,305 --> 01:21:34,762
Ya.

1143
01:21:34,890 --> 01:21:38,008
Tony, setelah aku pergi...

1144
01:21:38,769 --> 01:21:40,886
jadilah teman Sonya.

1145
01:21:53,409 --> 01:21:56,527
Anda belum datang kepada saya seperti ini
sejak kamu masih kecil.

1146
01:21:57,413 --> 01:22:00,326
Ingat?
Ketika kamu berusia sekitar enam tahun...

1147
01:22:01,166 --> 01:22:04,625
Hari buku sekolahmu
jatuh dari tanganmu?

1148
01:22:04,753 --> 01:22:06,836
Mereka jatuh menimpa salah satu anak kucing.

1149
01:22:06,964 --> 01:22:10,128
Ingat bagaimana Anda merawatnya
kembali sehat?

1150
01:22:10,259 --> 01:22:12,751
Kamu adalah anak yang sensitif.

1151
01:22:12,886 --> 01:22:15,879
Begitu takut menimbulkan rasa sakit.

1152
01:22:17,182 --> 01:22:21,722
Ingat bagaimana Anda meminta saya untuk memberitahu Tuhan
kamu tidak bermaksud melakukannya?

1153
01:22:21,854 --> 01:22:27,020
Dan ketika saya memberi tahu Tuhan, itu sangat menghibur
kamu tertidur dengan damai.

1154
01:22:29,570 --> 01:22:31,527
Roderick...

1155
01:22:31,655 --> 01:22:34,739
kebahagiaan terbesar
seorang ibu tahu

1156
01:22:34,867 --> 01:22:38,201
adalah saat anak-anaknya
datang padanya untuk mendapatkan kenyamanan.

1157
01:22:39,121 --> 01:22:42,740
- Kamu yakin aku baik, bukan?
- Aku tahu kamu memang begitu.

1158
01:22:42,875 --> 01:22:45,868
Anda tahu bahwa saya selalu menginginkannya
untuk membantumu dan Tony.

1159
01:22:46,003 --> 01:22:48,541
Kamu selalu baik pada kami, Roderick.

1160
01:22:48,672 --> 01:22:50,584
Tidak, Ibu, aku belum melakukannya.

1161
01:22:50,716 --> 01:22:54,710
Saat aku sangat ingin membantumu,
Aku paling melupakanmu.

1162
01:22:56,430 --> 01:22:58,638
Kapan aku akan bertemu denganmu lagi?

1163
01:22:58,765 --> 01:23:00,677
Mungkin besok.

1164
01:23:22,164 --> 01:23:24,925
- Aku tahu aku tidak seharusnya datang ke sini, tapi aku harus...
- Kalau begitu kamu juga mengetahuinya.

1165
01:23:25,042 --> 01:23:26,453
Dia dalam masalah. Apa itu?

1166
01:23:26,585 --> 01:23:29,373
Saya hanya dapat memberitahu Anda bahwa dia membutuhkan bantuan.
Jika belum terlambat.

1167
01:23:29,505 --> 01:23:32,373
- Kemana dia pergi?
- Sonya. Anda harus tinggal di sini malam ini.

1168
01:23:32,508 --> 01:23:35,188
- Aku ingin menjadi temanmu.
- Aku tidak bisa tinggal di sini. Mungkin sudah terlambat.

1169
01:23:35,260 --> 01:23:37,001
Saya harus menemukannya.

1170
01:23:37,137 --> 01:23:39,880
Antonia. Apa yang telah dilakukan Roderick?
Anda harus memberitahu saya.

1171
01:23:40,015 --> 01:23:43,554
Dia tidak mungkin melakukan kesalahan apa pun.
Beri tahu saya!

1172
01:23:43,685 --> 01:23:46,428
Dia hanya saudaramu.
Tapi dia anakku!

1173
01:23:46,563 --> 01:23:48,976
- Kamu harus memberitahuku!
- Ibu...

1174
01:23:49,107 --> 01:23:50,723
Ingat malam itu kita tiba?

1175
01:23:50,859 --> 01:23:52,725
- Saat itulah hal itu terjadi.
- Apa yang telah terjadi?

1176
01:23:52,861 --> 01:23:55,524
Ingat apa yang dikatakan inspektur itu
hari itu dia ada di sini?

1177
01:23:57,282 --> 01:23:58,614
Ibu!

1178
01:23:58,742 --> 01:24:03,077
Dia melakukannya untuk kita. Dia melakukannya untuk kita!

1179
01:24:13,507 --> 01:24:15,248
Roderick!

1180
01:24:16,510 --> 01:24:19,674
Apa yang kamu lakukan di sini?
Aku sudah mencarimu kemana-mana.

1181
01:24:25,811 --> 01:24:27,723
Roderick, apa yang kamu lakukan di sini?

1182
01:24:29,565 --> 01:24:31,272
Aku tidak tahu.

1183
01:24:32,484 --> 01:24:35,568
Berpikir untuk melarikan diri.

1184
01:24:37,656 --> 01:24:40,899
- Tidak seperti itu.
- Tidak.

1185
01:24:41,034 --> 01:24:44,448
- Cara itu sepertinya terlalu mudah.
- Roderick...

1186
01:24:44,580 --> 01:24:47,243
Tadi malam kamu ingin menciumku.

1187
01:24:48,417 --> 01:24:50,409
Aku tidak ingin kamu melakukannya.

1188
01:24:50,544 --> 01:24:52,501
Orang berdosa dan orang suci.

1189
01:24:53,589 --> 01:24:55,797
Jangan panggil aku orang suci.
Aku hanya seseorang yang mencintaimu.

1190
01:24:55,924 --> 01:24:58,917
Dan kamu bukan orang berdosa.
Anda tidak melakukannya untuk diri Anda sendiri.

1191
01:24:59,052 --> 01:25:02,921
Bukan dosa menghancurkan benda jelek seperti...
seekor kumbang hitam.

1192
01:25:03,056 --> 01:25:04,797
Anda ingin membantu orang lain.

1193
01:25:04,933 --> 01:25:07,220
Aku salah mengatakannya padamu
untuk menyerahkan dirimu.

1194
01:25:07,352 --> 01:25:08,934
Ayo pergi ke negara lain.

1195
01:25:09,062 --> 01:25:11,270
Ke suatu tempat yang jauh
dimana orang tidak akan mengenal kita.

1196
01:25:11,398 --> 01:25:14,266
Kami punya cukup uang.
Akan mudah untuk melupakan semua yang telah kita lalui.

1197
01:25:14,401 --> 01:25:15,608
Aku akan membantumu untuk melupakannya.

1198
01:25:15,736 --> 01:25:18,399
Anda akan menjadi terkenal, Roderick,
dan aku akan sangat bangga padamu.

1199
01:25:18,530 --> 01:25:19,941
- Lupakan...
- Semuanya.

1200
01:25:20,073 --> 01:25:22,781
Bahkan pria yang akan pergi
untuk dikutuk, bukan aku?

1201
01:25:22,909 --> 01:25:26,073
Dia bukan laki-laki. Dia binatang.
Itu tidak akan ada bedanya baginya.

1202
01:25:26,204 --> 01:25:29,663
Anda mengembalikan kata-kata saya sendiri.
Dan mereka jelek.

1203
01:25:29,791 --> 01:25:33,751
- Kedengarannya salah.
- Sebenarnya tidak. Saya percaya mereka sekarang.

1204
01:25:39,551 --> 01:25:42,134
Anda membuat saya melihat diri saya sendiri.

1205
01:25:43,013 --> 01:25:44,879
Napoleon.

1206
01:25:45,015 --> 01:25:48,224
Seorang lemah yang menganggap dirinya berani,

1207
01:25:48,352 --> 01:25:52,938
yang melakukan tindakan pengecut
dan menyebutnya sebagai tindakan kemanusiaan.

1208
01:26:08,372 --> 01:26:11,285
Anda tadinya akan berdoa, bukan?

1209
01:26:12,209 --> 01:26:15,168
Anda ingin berdoa, tetapi Anda tidak bisa.

1210
01:26:15,295 --> 01:26:17,252
Doanya tidak akan datang.

1211
01:26:17,381 --> 01:26:18,872
Anda tahu kenapa?

1212
01:26:19,007 --> 01:26:22,216
Karena kamu sudah mengambil
dosaku pada dirimu sendiri.

1213
01:26:22,344 --> 01:26:24,586
Aku tidak akan membiarkanmu membuangnya
jiwamu untukku.

1214
01:26:24,721 --> 01:26:26,838
Tapi aku mencintaimu.

1215
01:26:34,606 --> 01:26:36,689
Sonya.

1216
01:26:36,817 --> 01:26:40,731
Jika aku pergi ke Siberia, maukah kamu menungguku?

1217
01:26:40,862 --> 01:26:44,276
Tolong biarkan aku pergi bersamamu.
Aku akan pergi ke mana pun di dunia ini bersamamu.

1218
01:26:46,535 --> 01:26:50,324
Tahun-tahun akan berlalu seperti satu hari.

1219
01:27:09,850 --> 01:27:11,512
Aku sudah menunggumu.