1
00:00:03,863 --> 00:00:06,265
[fuegos artificiales explotando,
silbando]

2
00:00:06,366 --> 00:00:09,802
-[ hombre grita en alemán ]
-[disparos]

3
00:00:09,902 --> 00:00:11,904
-[el hombre gruñe]
-[la bala rebota]

4
00:00:12,004 --> 00:00:14,006
[el hombre grita en alemán]

5
00:00:14,106 --> 00:00:15,908
-[disparos]
-[ hombre gruñendo ]

6
00:00:16,008 --> 00:00:17,943
[sirenas aullando]

7
00:00:20,279 --> 00:00:22,014
[llantas chirriando]

8
00:00:22,114 --> 00:00:24,750
[charla urgente en alemán]

9
00:00:24,850 --> 00:00:26,519
[ ininteligible
charla de radio de la policía]

10
00:00:30,790 --> 00:00:32,425
[oficiales gritando en alemán]

11
00:00:45,471 --> 00:00:47,673
[oficiales gritando en alemán]

12
00:00:53,446 --> 00:00:55,581
[continúan los gritos]

13
00:01:00,386 --> 00:01:01,621
[mujer jadea]

14
00:01:21,173 --> 00:01:23,008
Policía. Vete a la mierda.

15
00:01:23,108 --> 00:01:24,644
Vete a la mierda.

16
00:01:40,259 --> 00:01:42,061
¿Eh?

17
00:01:42,161 --> 00:01:43,963
¿Cómo se escapó?

18
00:01:55,007 --> 00:01:57,409
Joder, joder, joder,
Joder, joder, joder, joder.

19
00:02:00,279 --> 00:02:01,881
Sí, soy yo.
Tenemos un problema.

20
00:02:01,981 --> 00:02:05,117
algo salió mal
con el trato. Sí.

21
00:02:05,217 --> 00:02:06,452
Baldwin se ha ido.

22
00:02:06,552 --> 00:02:08,387
Nos acercamos lo más rápido que pudimos.

23
00:02:08,488 --> 00:02:10,623
Todo el lugar es
Jodidamente plagado de policías.

24
00:02:10,723 --> 00:02:13,659
Esperar. Escucha, escucha,
él no irá a ninguna parte.

25
00:02:13,759 --> 00:02:15,561
Porque tengo sus visas
aquí mismo, sí.

26
00:02:15,661 --> 00:02:17,129
No los consiguió.

27
00:02:17,229 --> 00:02:19,264
No puede llegar a su mundo.

28
00:02:19,364 --> 00:02:21,400
No, había una prostituta.
en el baño.

29
00:02:21,501 --> 00:02:23,068
Podría haber visto algo.

30
00:02:23,168 --> 00:02:24,303
-[jadeando]
-MIKAEL: Sí.

31
00:02:24,403 --> 00:02:26,105
Tráela hacia ti.

32
00:02:27,239 --> 00:02:29,308
[clics de pistola]

33
00:02:29,408 --> 00:02:31,477
[fuegos artificiales explotando]

34
00:02:42,688 --> 00:02:44,690
*

35
00:02:57,803 --> 00:02:59,772
*

36
00:03:27,232 --> 00:03:30,102
*

37
00:03:56,495 --> 00:03:58,631
*

38
00:04:18,851 --> 00:04:20,853
[ tañendo las campanas de la iglesia
en la distancia]

39
00:04:30,395 --> 00:04:32,331
¿Por qué te castigas?

40
00:04:32,431 --> 00:04:34,566
-[risas]
-Vamos, ahora.

41
00:04:34,667 --> 00:04:37,502
Incluso un juego perdido
es un juego bien jugado.

42
00:04:37,603 --> 00:04:40,372
Hablado como un hombre
quien está a punto de perder.

43
00:04:40,472 --> 00:04:42,441
Estoy tratando de enseñarte.

44
00:04:42,541 --> 00:04:44,543
Ahí está tu problema.
Eres demasiado amable.

45
00:04:44,644 --> 00:04:47,212
Y esto siempre termina igual.

46
00:04:49,649 --> 00:04:51,817
[suspiros]

47
00:04:53,653 --> 00:04:55,287
Ah, bueno.

48
00:04:55,387 --> 00:04:57,222
La próxima vez.

49
00:05:00,359 --> 00:05:03,028
A veces tengo la sensación
Me dejaste ganar estos juegos.

50
00:05:03,128 --> 00:05:06,699
¿Dónde estaría la lección?
en eso?

51
00:05:06,799 --> 00:05:08,868
[La bocina del barco suena a lo lejos]

52
00:05:12,905 --> 00:05:14,974
[mujer hablando alemán
por megafonía ]

53
00:05:20,612 --> 00:05:22,648
[hombre hablando alemán
por megafonía ]

54
00:05:31,957 --> 00:05:33,993
*

55
00:05:48,708 --> 00:05:50,776
[gente charlando en alemán]

56
00:05:56,749 --> 00:05:57,817
[el torniquete suena]

57
00:05:59,418 --> 00:06:01,320
[el torniquete suena]

58
00:06:06,826 --> 00:06:08,961
[hombre hablando alemán]

59
00:06:17,970 --> 00:06:20,439
*

60
00:06:20,539 --> 00:06:22,875
[hombre hablando indistintamente]

61
00:06:31,984 --> 00:06:33,719
[el detector de metales emite un pitido]

62
00:06:35,788 --> 00:06:37,289
[el detector de metales emite un pitido]

63
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
*

64
00:06:55,775 --> 00:06:57,843
[las puertas zumban]

65
00:07:14,794 --> 00:07:16,461
[la puerta se abre]

66
00:07:42,788 --> 00:07:45,057
"Tomé el camino más largo
trabajar hoy."

67
00:07:59,304 --> 00:08:01,440
"Hacía demasiado calor
para montar."

68
00:08:04,776 --> 00:08:07,046
"Nunca se enfría
en esta época del año."

69
00:08:07,146 --> 00:08:10,816
"A mi madre le encanta el invierno,
pero ella vive en el sur."

70
00:08:10,916 --> 00:08:12,784
"El mío es partidario de la primavera".

71
00:08:12,885 --> 00:08:14,619
"Flores en el aire".

72
00:08:14,719 --> 00:08:15,855
"Orquídeas".

73
00:08:15,955 --> 00:08:18,858
"Siempre una buena temporada
para las orquídeas."

74
00:08:33,538 --> 00:08:35,474
T-tienes...

75
00:08:41,780 --> 00:08:45,885
[la puerta se abre, se cierra]

76
00:08:55,694 --> 00:08:57,329
[las puertas zumban, clic]

77
00:08:57,429 --> 00:08:59,731
Las chicas estan diciendo
Tienes una reunión arriba.

78
00:08:59,831 --> 00:09:01,633
Deberías dejar de encantar
esas mujeres.

79
00:09:01,733 --> 00:09:04,136
¿Es el trabajo de Estrategia?

80
00:09:06,605 --> 00:09:07,973
Howard. Mon frère.

81
00:09:08,073 --> 00:09:11,576
¿Honestamente? no creo
deberías perder el tiempo.

82
00:09:11,676 --> 00:09:13,445
-Ah, ¿no?
-No.

83
00:09:13,545 --> 00:09:15,580
Déjalo ir.
Finge que nunca sucedió.

84
00:09:17,616 --> 00:09:20,052
Creo que solo tienes miedo
me vas a extrañar.

85
00:09:20,152 --> 00:09:22,554
[mujer hablando indistintamente
por megafonía ]

86
00:09:34,799 --> 00:09:36,635
Por aquí, por favor.

87
00:09:41,573 --> 00:09:43,108
Espera, por favor. En el círculo.

88
00:09:50,715 --> 00:09:52,517
[la puerta hace clic, emite un pitido]

89
00:09:54,920 --> 00:09:56,555
De esta manera.

90
00:09:59,891 --> 00:10:01,994
[charla urgente en alemán]

91
00:10:19,911 --> 00:10:21,380
[apagado]:
Ah. Hola.

92
00:10:21,480 --> 00:10:22,847
Trajeron esto.

93
00:10:22,948 --> 00:10:25,350
Lo compartiría, pero... [risas]

94
00:10:27,719 --> 00:10:28,988
Oh, ¿qué es eso? ¿Tu currículum?

95
00:10:29,088 --> 00:10:32,324
No, lo tenemos en el, um,
en la computadora.

96
00:10:32,424 --> 00:10:33,725
Sí. Howard...

97
00:10:33,825 --> 00:10:36,528
Seda.

98
00:10:36,628 --> 00:10:38,163
Howard Seda.

99
00:10:38,263 --> 00:10:39,965
Ha estado en la Oficina 29 años.

100
00:10:40,065 --> 00:10:42,601
Se abrió camino hasta llegar a Interface.

101
00:10:42,701 --> 00:10:45,304
Como puedes ver, he hecho
Designación de fila desde hace seis años.

102
00:10:45,404 --> 00:10:46,905
Oh, siento oír hablar de
tu esposa, por cierto.

103
00:10:47,006 --> 00:10:48,073
¿Cómo está ella?

104
00:10:48,173 --> 00:10:51,710
Uh, ella está mejorando.

105
00:10:51,810 --> 00:10:53,145
-¿Sí?
-Gracias. Sí.

106
00:10:53,245 --> 00:10:55,147
sus compañeros de trabajo
Habla muy bien de ella.

107
00:10:55,247 --> 00:10:57,216
Yo nunca la he conocido
pero, eh...

108
00:11:00,252 --> 00:11:01,920
En mi última reseña, eh,

109
00:11:02,021 --> 00:11:03,822
mencionaron que había
una apertura en Estrategia.

110
00:11:03,922 --> 00:11:05,757
-Perdón, ¿dónde vives?
-Perdón, ¿qué?

111
00:11:05,857 --> 00:11:07,826
-¿Dónde vive?
-Lo siento...

112
00:11:07,926 --> 00:11:09,995
-Eh, Veilsdorf.
-¿Te gusta estar ahí?

113
00:11:10,095 --> 00:11:13,232
-Está tranquilo.
-Me vuelve loco.

114
00:11:13,332 --> 00:11:15,967
Salí con una chica de
allí una vez... no por mucho tiempo.

115
00:11:16,068 --> 00:11:17,136
quiero decir,
tienes que subirte a un taxi

116
00:11:17,236 --> 00:11:18,337
para encontrar una comida decente,
¿no?

117
00:11:21,806 --> 00:11:23,608
Como puedes ver, yo, eh...

118
00:11:23,708 --> 00:11:26,011
He estado con Interface
desde hace bastante tiempo.

119
00:11:26,111 --> 00:11:27,879
Mmm. No, sí, uno de nuestros mejores.

120
00:11:27,979 --> 00:11:29,814
Nadie nunca
Tenía una queja sobre usted.

121
00:11:29,914 --> 00:11:32,284
Excelente. Eh...

122
00:11:32,384 --> 00:11:35,154
esperaba que hubiera
espacio para mí en Estrategia.

123
00:11:35,254 --> 00:11:38,590
Una oportunidad para servir
a un nivel superior.

124
00:11:38,690 --> 00:11:40,259
Más relevante.

125
00:11:40,359 --> 00:11:43,262
Lo siento, Howard.
pero ese puesto ya está cubierto.

126
00:11:45,797 --> 00:11:47,566
¿Cuando?

127
00:11:47,666 --> 00:11:50,001
Howard, eres un hombre de Interfaz.
Le gustas a todo el mundo allí.

128
00:11:50,102 --> 00:11:52,371
No hay necesidad de
volcar el carro, ¿verdad?

129
00:11:54,406 --> 00:11:56,841
S-Si... si pudiera
solo tienes una entrevista...

130
00:11:56,941 --> 00:11:59,978
Ya sabes, Supervisión estaba buscando
en sus cintas de esta mañana.

131
00:12:00,079 --> 00:12:01,913
Al parecer, hubo
un intercambio no aprobado.

132
00:12:02,013 --> 00:12:03,182
Eh, lo siento.

133
00:12:03,282 --> 00:12:05,550
-Uh, uh, ¿"no aprobado"?
-Mmm.

134
00:12:05,650 --> 00:12:09,288
Hombre de tu experiencia,
Pensarías que lo sabrías mejor.

135
00:12:11,156 --> 00:12:13,058
El hombre tenía un...

136
00:12:13,158 --> 00:12:15,494
una mancha en su...

137
00:12:15,594 --> 00:12:18,797
Con todo respeto,
Sr. Quayle...

138
00:12:18,897 --> 00:12:22,801
he venido a este edificio
todos los días y he hecho mi trabajo.

139
00:12:22,901 --> 00:12:25,570
Entiendo el secreto, la seguridad.

140
00:12:25,670 --> 00:12:29,274
Tres décadas
He donado a esta oficina.

141
00:12:29,374 --> 00:12:31,110
Pero, sinceramente,
a veces me da miedo.

142
00:12:31,210 --> 00:12:33,178
No sé qué hacemos aquí.

143
00:12:33,278 --> 00:12:34,846
Ciertamente no entiendo

144
00:12:34,946 --> 00:12:37,816
¿Por qué contarle a un extraño?
que tiene una mancha en la corbata

145
00:12:37,916 --> 00:12:40,752
hace una pizca de diferencia.

146
00:12:43,188 --> 00:12:45,157
Howard, han pasado 30 años.

147
00:12:45,257 --> 00:12:49,161
Si fuera a suceder,
hubiera sucedido.

148
00:12:53,798 --> 00:12:55,667
[en voz baja]:
Sí.

149
00:12:58,870 --> 00:13:00,839
HOMBRE:
Howard.

150
00:13:00,939 --> 00:13:02,841
Estamos celebrando. ¿Bebidas?

151
00:13:02,941 --> 00:13:04,876
¿Cuál es la ocasión?

152
00:13:04,976 --> 00:13:06,311
Eh, Marcel, el bastardo.

153
00:13:06,411 --> 00:13:09,181
él mismo se consiguió
ese trabajo de estrategia.

154
00:13:11,049 --> 00:13:12,717
¿Por qué no vienes?

155
00:13:14,186 --> 00:13:15,920
Uh, uh, no, no puedo.

156
00:13:16,020 --> 00:13:19,724
Mmm... planes.

157
00:13:19,824 --> 00:13:21,526
Felicidades.

158
00:13:24,429 --> 00:13:26,431
*

159
00:13:31,370 --> 00:13:33,438
[charla tranquila en alemán]

160
00:13:33,538 --> 00:13:35,474
Sí, está bien.

161
00:13:49,954 --> 00:13:51,790
[monitor cardíaco
pitando constantemente]

162
00:13:56,461 --> 00:13:59,364
[ventilador bombeando constantemente]

163
00:14:09,073 --> 00:14:10,141
[la puerta se abre]

164
00:14:10,242 --> 00:14:11,943
ERIC:
Te he estado probando toda la semana.

165
00:14:12,043 --> 00:14:15,214
Se me debería haber ocurrido
Podría haberte encontrado aquí.

166
00:14:15,314 --> 00:14:18,283
Sí, debería haberlo hecho.

167
00:14:20,018 --> 00:14:21,853
el de mi madre
Siempre ha sido difícil.

168
00:14:21,953 --> 00:14:24,256
No es ningún secreto.

169
00:14:24,356 --> 00:14:27,892
pero yo soy el indicado
quien todavía tiene que vivir con ella.

170
00:14:27,992 --> 00:14:29,861
Ella quiere lo que quiere.

171
00:14:32,364 --> 00:14:36,134
Viniste hasta aquí
¿solo para decirme eso?

172
00:14:36,235 --> 00:14:38,102
No ha habido ninguna mejora.

173
00:14:38,203 --> 00:14:40,239
Sí. Trauma por conmoción cerebral
puede tardar hasta un año...

174
00:14:40,339 --> 00:14:41,873
Lo sé, Howard.
También he hablado con ellos.

175
00:14:41,973 --> 00:14:45,377
Pero tenemos que ser realistas.
Han pasado seis semanas.

176
00:14:45,477 --> 00:14:48,247
la estan moviendo
a cuidados de larga duración.

177
00:14:48,347 --> 00:14:53,151
Todo lo que nuestra madre quiere
es tenerla en casa...

178
00:14:53,252 --> 00:14:55,587
si llega el momento.

179
00:14:58,156 --> 00:15:00,392
Echa un vistazo a esto.

180
00:15:02,160 --> 00:15:04,363
Firma cuando
has tenido un momento.

181
00:15:06,431 --> 00:15:08,933
ella la quiere
rodeado de familia.

182
00:15:09,033 --> 00:15:11,503
Soy su familia.

183
00:15:13,104 --> 00:15:16,207
te digo que,
Lo pondré por aquí.

184
00:15:18,510 --> 00:15:21,246
Por favor piénselo bien.

185
00:15:22,514 --> 00:15:25,817
[la puerta se abre, se cierra]

186
00:15:25,917 --> 00:15:27,886
*

187
00:15:40,164 --> 00:15:42,267
Tengo un libro nuevo.

188
00:15:46,638 --> 00:15:49,908
"Tú, sólo.

189
00:15:50,008 --> 00:15:53,478
Sólo tú... existes."

190
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
*

191
00:16:02,421 --> 00:16:04,456
[mujer hablando alemán
por megafonía ]

192
00:16:10,595 --> 00:16:12,664
[la alarma del torniquete suena]

193
00:16:16,401 --> 00:16:18,437
[la alarma del torniquete suena]

194
00:16:22,374 --> 00:16:24,275
[la alarma del torniquete suena]

195
00:16:29,748 --> 00:16:31,750
*

196
00:16:36,054 --> 00:16:37,956
[las luces zumban suavemente]

197
00:16:59,811 --> 00:17:00,545
[clics en el botón]

198
00:17:00,645 --> 00:17:03,314
[equipo zumbando en voz baja]

199
00:17:10,154 --> 00:17:11,990
¿Sabes quién soy?

200
00:17:12,090 --> 00:17:13,425
Sí.

201
00:17:13,525 --> 00:17:14,793
[se aclara la garganta]

202
00:17:14,893 --> 00:17:16,928
Aldrich. Gestión interna.

203
00:17:17,028 --> 00:17:19,398
¿Sabes por qué?
¿Podríamos querer hablar?

204
00:17:19,498 --> 00:17:21,966
te lo dije,
él no sabe una maldita cosa.

205
00:17:22,066 --> 00:17:23,201
Él no es nadie.

206
00:17:23,301 --> 00:17:24,636
Ve a buscarlo.

207
00:17:33,011 --> 00:17:36,047
Lo siento. es su trabajo
ser desagradable. [risas]

208
00:17:36,147 --> 00:17:38,983
Yo... ¿he hecho?
algo anda mal?

209
00:17:39,083 --> 00:17:41,586
Escucha, Howard.
tenemos una pequeña situación.

210
00:17:41,686 --> 00:17:44,623
Um, algo que necesitamos
para incluirte.

211
00:17:44,723 --> 00:17:47,358
¿A mí?

212
00:17:47,459 --> 00:17:49,828
alguien ha entrado
desde el otro lado.

213
00:17:49,928 --> 00:17:51,430
Podría tratarse de una deserción.

214
00:17:51,530 --> 00:17:53,398
Realmente no lo sé
cómo más llamarlo.

215
00:17:53,498 --> 00:17:55,133
Lo-lo siento,
el otro lado? Yo...

216
00:17:55,233 --> 00:17:58,169
Bueno, normalmente no lo hacemos
entretener este tipo de negocios.

217
00:17:58,269 --> 00:18:00,138
Vienen extraños
los rechazamos.

218
00:18:00,238 --> 00:18:02,874
Pero éste es... diferente.

219
00:18:02,974 --> 00:18:04,643
Él... él es valioso.

220
00:18:04,743 --> 00:18:06,578
Y...

221
00:18:06,678 --> 00:18:08,813
Bueno, él sólo está dispuesto
para hablar contigo.

222
00:18:25,497 --> 00:18:28,366
Simplemente, hagas lo que hagas...

223
00:18:28,467 --> 00:18:30,134
no entres en pánico.

224
00:18:30,234 --> 00:18:32,637
Ésta es una mala idea.

225
00:18:34,939 --> 00:18:36,708
¿Qué... qué...?

226
00:18:36,808 --> 00:18:39,110
Hola Howard.

227
00:18:42,313 --> 00:18:43,715
Bueno, esto es decepcionante.

228
00:18:43,815 --> 00:18:47,418
¿Por qué viniste, Howard?

229
00:18:47,519 --> 00:18:49,554
Soy Howard.

230
00:18:49,654 --> 00:18:52,223
¿Realmente no lo sabe?
¿Qué está pasando?

231
00:18:52,323 --> 00:18:54,759
¿Qué nivel tienes?

232
00:18:54,859 --> 00:18:57,662
-Es un hombre de Interfaz.
-ALDRICH: Basta.

233
00:18:57,762 --> 00:19:00,064
-Está haciéndonos perder el tiempo.
-Créeme, no lo soy.

234
00:19:00,164 --> 00:19:02,567
pero tengo que volver
en unos 12 minutos,

235
00:19:02,667 --> 00:19:04,703
así que analicemos los términos.

236
00:19:04,803 --> 00:19:08,106
Primero, nadie fuera de esta sala
sabe acerca de este arreglo.

237
00:19:08,206 --> 00:19:10,509
ALDRICH: ¿Por qué escucharíamos?
a una palabra que tienes que decir?

238
00:19:10,609 --> 00:19:12,644
Porque si no lo haces,
la gente empieza a morir.

239
00:19:12,744 --> 00:19:14,646
Salió una orden de matar.
de mi lado,

240
00:19:14,746 --> 00:19:16,515
apuntar a personas de tu lado.

241
00:19:16,615 --> 00:19:18,049
-ALDRICH: Mierda.
-Sí, lo entiendo.

242
00:19:18,149 --> 00:19:20,451
Eres escéptico.
Lo has dejado muy claro.

243
00:19:20,552 --> 00:19:22,453
Si hay un problema,
Pasamos al Cuarto Piso.

244
00:19:22,554 --> 00:19:24,489
PRIME: Tu cuarto piso
puede verse comprometido.

245
00:19:24,589 --> 00:19:25,824
ALDRICH:
Está mintiendo.

246
00:19:25,924 --> 00:19:28,627
no hay inteligencia
para confirmar nada de esto.

247
00:19:28,727 --> 00:19:30,394
Con todo respeto,
tu inteligencia

248
00:19:30,495 --> 00:19:32,463
es una especie de espectáculo de mierda
ahora mismo.

249
00:19:33,498 --> 00:19:34,899
Vale, bueno, esto fue divertido.

250
00:19:34,999 --> 00:19:36,400
Tengo que irme.

251
00:19:36,501 --> 00:19:39,270
Esperar.

252
00:19:39,370 --> 00:19:41,239
¿Quién está en la lista?

253
00:19:41,339 --> 00:19:43,107
No hasta que sepa cuál es tu posición.

254
00:19:43,207 --> 00:19:46,410
Volveré mañana.
Visa más larga. "Servicio de mensajería".

255
00:19:46,511 --> 00:19:48,580
Tienes hasta entonces
para decidirte.

256
00:19:48,680 --> 00:19:51,616
Y vamos a necesitar este,
así que tal vez quieras...

257
00:19:51,716 --> 00:19:53,918
No lo sé, léelo.

258
00:19:56,287 --> 00:19:57,789
Vaya. Interfaz.

259
00:19:57,889 --> 00:19:59,858
Perfecto.

260
00:20:13,672 --> 00:20:14,906
-¡¿Qué es esto?!
-Oh, cállate, Howard.

261
00:20:15,006 --> 00:20:16,875
J-Solo déjame pensar
por un segundo, ¿vale?

262
00:20:16,975 --> 00:20:18,543
-[clic más ligero]
-[ Howard tartamudea ]

263
00:20:18,643 --> 00:20:20,511
Se parece exactamente a mí.

264
00:20:20,612 --> 00:20:22,881
Él eres tú, Howard.

265
00:20:22,981 --> 00:20:25,516
De verdad, ¿tienes alguna idea?
¿Qué suerte tienes?

266
00:20:25,617 --> 00:20:27,719
Nadie... nadie...
llega a conocer al otro.

267
00:20:27,819 --> 00:20:29,854
-¿Otro? -Todos
Me pregunto sobre eso, pero...

268
00:20:29,954 --> 00:20:32,290
Sr. Quayle, usted me trajo
a esa habitación.

269
00:20:32,390 --> 00:20:34,392
Por favor dime qué está pasando.

270
00:20:34,492 --> 00:20:35,927
[chirrido de neumáticos]

271
00:20:39,631 --> 00:20:41,432
[Quayle suspira]

272
00:20:41,532 --> 00:20:43,802
Hace 30 años,
durante la Guerra Fría,

273
00:20:43,902 --> 00:20:46,671
hubo un experimento,
un accidente, en este edificio.

274
00:20:46,771 --> 00:20:48,673
Los científicos orientales...

275
00:20:48,773 --> 00:20:50,575
Algo salió mal.

276
00:20:50,675 --> 00:20:54,345
Abrieron un paso
directamente debajo de nosotros.

277
00:20:54,445 --> 00:20:56,881
Cuando pasas por esta puerta,
sales por el otro lado,

278
00:20:56,981 --> 00:20:59,417
estás en otro mundo,
idéntico al nuestro.

279
00:20:59,517 --> 00:21:01,319
Yo... ¿Idéntico al nuestro?

280
00:21:01,419 --> 00:21:03,187
Mismos eventos, mismas experiencias.

281
00:21:03,287 --> 00:21:05,356
Entonces, donde se encuentra este edificio,
donde estamos ahora,

282
00:21:05,456 --> 00:21:07,425
-Esto se llama el Cruce.
-¿Qu...?

283
00:21:07,525 --> 00:21:09,493
Pero… ¿Idéntico al nuestro?

284
00:21:09,594 --> 00:21:11,830
Je-je... él parece
exactamente como yo,

285
00:21:11,930 --> 00:21:13,965
pero él no se parece en nada a mí.

286
00:21:14,065 --> 00:21:17,836
Entonces, cuando esta puerta se abrió,
Nuestros caminos comenzaron a bifurcarse.

287
00:21:17,936 --> 00:21:19,804
Cada vez más, con el tiempo.

288
00:21:19,904 --> 00:21:22,774
Este... este no es mi trabajo.
Para decirte esto, Howard.

289
00:21:22,874 --> 00:21:25,576
Ni siquiera deberías...

290
00:21:25,677 --> 00:21:30,514
Lo que necesitas saber es
lo mantenemos bajo control.

291
00:21:30,615 --> 00:21:32,851
Intercambiamos información,
reunimos inteligencia

292
00:21:32,951 --> 00:21:34,786
-desde el otro lado.
-¿Qué-qué tipo de inteligencia?

293
00:21:34,886 --> 00:21:37,288
Eso no es importante.
A usted.

294
00:21:38,957 --> 00:21:41,893
Está bien, está bien, está bien. Bueno.

295
00:21:41,993 --> 00:21:44,495
Bien, ¿quién más sabe sobre esto?

296
00:21:44,595 --> 00:21:46,564
Fuera... ¿Fuera de este edificio?

297
00:21:46,665 --> 00:21:47,966
¿Qué opinas?

298
00:21:48,066 --> 00:21:51,836
N-no lo sé--
gobiernos, líderes mundiales?

299
00:21:51,936 --> 00:21:55,373
Alguno. Eso es... Está turbio.
Yo no...

300
00:21:55,473 --> 00:21:56,775
Mira, Howard.
Ya lo sabes.

301
00:21:56,875 --> 00:21:59,443
Pero esto no lo sabes.

302
00:21:59,543 --> 00:22:01,646
¿Se ha ido?

303
00:22:01,746 --> 00:22:04,382
-Sí. Me dio un nombre.
-¿De la lista de asesinatos?

304
00:22:04,482 --> 00:22:06,785
Emily Seda, su esposa.

305
00:22:06,885 --> 00:22:09,988
-¿Q-Qué pasa con mi esposa?
-Está en el hospital.

306
00:22:10,088 --> 00:22:11,790
-Albert Schweitzer.
-Está bien, la vigilaremos.

307
00:22:11,890 --> 00:22:13,958
-por precaución.
-Espera... ¿Qué estás diciendo?

308
00:22:14,058 --> 00:22:16,427
-¿mi esposa esta en peligro?
-No, no, ella está bien.

309
00:22:16,527 --> 00:22:17,862
Howard, ¿sabes qué?
Vuelve al trabajo.

310
00:22:17,962 --> 00:22:20,765
¿Qué hace mi esposa?
tiene que ver con algo de esto?

311
00:22:20,865 --> 00:22:23,401
QUAYLE: Nosotros nos encargaremos.
Ella estará a salvo.

312
00:22:23,501 --> 00:22:25,737
Estaremos en contacto.

313
00:22:25,837 --> 00:22:27,906
¿Qué dijo?

314
00:22:28,006 --> 00:22:30,675
Tenemos que ser muy cautelosos.
al respecto.

315
00:22:32,210 --> 00:22:34,879
[la puerta se abre, se cierra]

316
00:22:34,979 --> 00:22:36,981
*

317
00:23:08,947 --> 00:23:11,850
[monitor cardíaco
pitando constantemente]

318
00:23:11,950 --> 00:23:13,985
[ventilador bombeando constantemente]

319
00:23:21,692 --> 00:23:23,962
[música de baile sonando dentro]

320
00:23:24,062 --> 00:23:26,130
[la música continúa en voz alta]

321
00:23:36,540 --> 00:23:38,442
Gin tonic, bitte.

322
00:23:57,461 --> 00:23:59,463
*

323
00:24:29,660 --> 00:24:32,063
Ey. Ey.

324
00:24:32,163 --> 00:24:34,198
-BALDWIN: Marcel.
-¿Ja?

325
00:24:34,999 --> 00:24:36,500
[disparo silenciado]

326
00:24:48,412 --> 00:24:51,282
Muy tranquilo esta mañana.

327
00:24:53,317 --> 00:24:55,553
¿Crees que...

328
00:24:55,653 --> 00:24:59,223
la vida es solo
¿una suma de nuestras elecciones?

329
00:25:00,724 --> 00:25:03,594
Haces algo y yo reacciono.

330
00:25:03,694 --> 00:25:06,931
Lo haces con bastante frecuencia...

331
00:25:07,031 --> 00:25:09,700
Mi reacción cambia.

332
00:25:09,800 --> 00:25:13,171
Estamos cambiando, todo el tiempo.

333
00:25:14,939 --> 00:25:17,541
Esas elecciones definen quiénes somos.

334
00:25:17,641 --> 00:25:19,643
No.

335
00:25:19,743 --> 00:25:21,812
Quiénes somos no se trata de elección.

336
00:25:23,681 --> 00:25:25,616
¿Que no es?

337
00:25:25,716 --> 00:25:29,120
Eres quien eres.
Soy lo que soy.

338
00:25:29,220 --> 00:25:32,223
Y el juego sólo termina de una manera.

339
00:25:35,026 --> 00:25:37,295
¿Conoces tu problema?

340
00:25:39,397 --> 00:25:41,332
Eres demasiado joven.

341
00:25:44,168 --> 00:25:46,137
*

342
00:26:00,718 --> 00:26:02,887
[zumbido eléctrico]

343
00:26:02,987 --> 00:26:04,222
[campanas electrónicas]

344
00:26:05,957 --> 00:26:07,625
[zumbido de puerta]

345
00:26:18,102 --> 00:26:19,737
¿Propósito de la visita?

346
00:26:19,837 --> 00:26:21,839
Trayendo la cartera de la embajada.

347
00:26:21,940 --> 00:26:23,641
Visa de 12 horas.

348
00:26:25,910 --> 00:26:28,012
Es mejor de mi lado.

349
00:26:28,112 --> 00:26:30,248
[la puerta zumba]

350
00:26:40,158 --> 00:26:42,160
Uno de los nuestros fue asesinado.
anoche.

351
00:26:42,260 --> 00:26:44,362
Aquí no.

352
00:27:00,311 --> 00:27:02,813
¿Sabes quién llevó a cabo esto?

353
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
No sé mucho sobre ella.

354
00:27:04,848 --> 00:27:06,384
¿Su?

355
00:27:06,484 --> 00:27:08,719
Sí, no lo sabíamos
hasta la otra noche.

356
00:27:08,819 --> 00:27:12,790
Ella se escapó en un accidente
reunión haciéndose pasar por una prostituta.

357
00:27:12,890 --> 00:27:14,892
El mango es Baldwin.

358
00:27:14,993 --> 00:27:18,296
Ella es una asesina a sueldo.

359
00:27:18,396 --> 00:27:22,100
Mató a algunos buenos hombres
de mi lado.

360
00:27:22,200 --> 00:27:24,035
¿Ese es el expediente de su muerto?

361
00:27:29,040 --> 00:27:31,109
Marcelo.

362
00:27:31,209 --> 00:27:33,411
ALDRICH:
Entrada con doble toque.

363
00:27:33,511 --> 00:27:35,346
Sin testigos.

364
00:27:35,446 --> 00:27:37,215
¿Marcel fue asesinado?

365
00:27:37,315 --> 00:27:40,718
Howard, no sucederías
tomar alguna crema, ¿quieres?

366
00:27:46,957 --> 00:27:48,993
Entonces, ¿por qué apuntaron a este hombre?

367
00:27:49,093 --> 00:27:50,528
PRINCIPAL:
No lo sé.

368
00:27:50,628 --> 00:27:51,962
¿Él era estrategia?

369
00:27:52,063 --> 00:27:53,497
Acaba de ser ascendido.

370
00:27:53,597 --> 00:27:55,199
Mmm.

371
00:27:55,299 --> 00:27:57,068
Mira, lo siento.
Hemos hecho nuestra parte, ¿de acuerdo?

372
00:27:57,168 --> 00:27:58,636
Nosotros... seguimos haciendo
todo lo que has pedido.

373
00:27:58,736 --> 00:28:00,838
es hora de ti
ser un poco más directo.

374
00:28:00,938 --> 00:28:02,073
¿De qué se trata esto?

375
00:28:02,173 --> 00:28:04,875
Ha habido algunas luchas internas
en el liderazgo de mi lado.

376
00:28:04,975 --> 00:28:06,177
¿Has sido consciente de ello?

377
00:28:06,277 --> 00:28:08,012
Escuchamos algunas cosas.

378
00:28:08,112 --> 00:28:11,115
Hay una facción
puede estar intentando una adquisición.

379
00:28:11,215 --> 00:28:13,384
No está claro quién, exactamente.

380
00:28:13,484 --> 00:28:17,055
Son de línea dura, ideológicos,
No me importa mucho la diplomacia.

381
00:28:17,155 --> 00:28:18,822
CUADRADO:
¿Qué quieren?

382
00:28:18,922 --> 00:28:21,925
ha sido malo de mi parte
desde hace meses.

383
00:28:22,026 --> 00:28:23,894
Charla polémica y de deserción.

384
00:28:23,994 --> 00:28:25,796
La gente ha ido desapareciendo.

385
00:28:25,896 --> 00:28:28,066
-Y ahora la pelea se desborda.
-QUAYLE: Entonces, ¿qué es esto?

386
00:28:28,166 --> 00:28:29,767
Ellos simplemente están eliminando
nuestra gente al azar?

387
00:28:29,867 --> 00:28:31,102
PRINCIPAL:
No es aleatorio.

388
00:28:31,202 --> 00:28:33,737
No se que es,
pero no es aleatorio.

389
00:28:33,837 --> 00:28:36,407
-Ah, basta. tenemos que
Dile al Cuarto Piso. -No.

390
00:28:36,507 --> 00:28:40,044
Ahora mismo nadie lo sabe
sobre este arreglo.

391
00:28:40,144 --> 00:28:41,979
Necesitamos mantenerlo así.

392
00:28:42,080 --> 00:28:45,015
Yo... lo-lo siento
para interrumpir, pero yo...

393
00:28:45,116 --> 00:28:46,250
No lo entiendo.

394
00:28:46,350 --> 00:28:48,086
¿Por qué quieren lastimar a Emily?

395
00:28:48,186 --> 00:28:50,921
Mi conjetura es
para enviarme un mensaje.

396
00:28:51,021 --> 00:28:52,156
¿Amenazando a mi esposa?

397
00:28:52,256 --> 00:28:54,392
¿Por qué no el tuyo?

398
00:28:54,492 --> 00:28:56,160
Mi Emily está muerta.

399
00:28:57,961 --> 00:29:00,298
Cáncer.

400
00:29:06,904 --> 00:29:08,839
¿Cuál es tu designación?

401
00:29:08,939 --> 00:29:12,976
Oficialmente soy 4C, Diplomacia.

402
00:29:13,077 --> 00:29:14,845
Pero soy la Sección Dos.

403
00:29:14,945 --> 00:29:17,215
He pasado mi carrera construyendo

404
00:29:17,315 --> 00:29:20,084
nuestro operativo clandestino
red de tu lado.

405
00:29:21,952 --> 00:29:24,222
Entonces la Sección Dos es real.

406
00:29:24,322 --> 00:29:28,192
¿Qué pasa con la otra Emily?

407
00:29:28,292 --> 00:29:29,793
¿Dónde está ella, en el trabajo?

408
00:29:29,893 --> 00:29:32,930
No.

409
00:29:33,030 --> 00:29:34,998
Eh...

410
00:29:35,099 --> 00:29:38,102
hace seis semanas,
ella estaba cruzando la calle,

411
00:29:38,202 --> 00:29:42,373
y un...
Un auto salió de la nada.

412
00:29:44,308 --> 00:29:46,610
niño conduciendo,
no estaba prestando atención.

413
00:29:49,079 --> 00:29:51,182
Está en coma.

414
00:29:54,352 --> 00:29:56,354
¿Entonces ella está en un hospital?

415
00:29:56,454 --> 00:29:59,323
-Sí. -Está bien.
Necesito saberlo todo.

416
00:29:59,423 --> 00:30:02,260
Si Baldwin está operando
de este lado,

417
00:30:02,360 --> 00:30:04,228
tu esposa puede ser
su próximo objetivo.

418
00:30:04,328 --> 00:30:05,929
ALDRICH:
Tenemos guardias.

419
00:30:06,029 --> 00:30:08,132
-Detenlos.
-¿Retenerlos?

420
00:30:08,232 --> 00:30:10,634
Mira, la única ventaja
tenemos ahora mismo es

421
00:30:10,734 --> 00:30:12,570
ella no sabe que estoy aquí.

422
00:30:12,670 --> 00:30:15,005
Ella es metódica
ella estudia rutina.

423
00:30:15,105 --> 00:30:18,409
Una pausa en eso,
y ella podría cancelarlo.

424
00:30:18,509 --> 00:30:21,111
-¿Cuándo visitas?
-Cada tarde.

425
00:30:21,212 --> 00:30:23,481
Está bien, iré
en tu lugar esta noche.

426
00:30:23,581 --> 00:30:26,284
Howard, ¿por qué crees que
¿Te involucré en esto?

427
00:30:26,384 --> 00:30:27,918
¿Por tu gran habilidad táctica?

428
00:30:28,018 --> 00:30:30,354
Tu conocimiento profundo
de todo este maldito asunto?

429
00:30:30,454 --> 00:30:34,158
Necesito fingir ser tú,
Sacar a Baldwin yo mismo.

430
00:30:34,258 --> 00:30:36,227
Estas decisiones no las tomas tú.

431
00:30:36,327 --> 00:30:38,329
Sí, tienes razón. No.

432
00:30:38,429 --> 00:30:40,898
Él lo hace.

433
00:30:40,998 --> 00:30:42,300
Bien.

434
00:30:42,400 --> 00:30:45,002
Nosotros arreglaremos las cosas por nuestra parte.

435
00:30:45,102 --> 00:30:46,737
Estaremos listos en...

436
00:30:48,839 --> 00:30:50,641
¿Qué-qué piensas?

437
00:30:52,776 --> 00:30:54,712
Empezamos inmediatamente.

438
00:30:54,812 --> 00:30:56,314
Excelente.

439
00:30:56,414 --> 00:31:00,150
Ustedes dos quédense aquí hasta entonces.

440
00:31:02,052 --> 00:31:03,687
Familiarízate.

441
00:31:15,032 --> 00:31:16,567
[Quayle suspira]

442
00:31:16,667 --> 00:31:19,703
Si hace una izquierda
en lugar de un derecho, mátalo.

443
00:31:22,039 --> 00:31:24,242
*

444
00:31:49,833 --> 00:31:51,735
¿Como mirarse en un espejo?

445
00:31:53,904 --> 00:31:56,206
Esta era mi corbata favorita.

446
00:31:56,307 --> 00:31:57,641
Lo perdí hace años.

447
00:31:57,741 --> 00:31:59,176
Guárdalo.

448
00:31:59,277 --> 00:32:01,745
No lo he usado en años.

449
00:32:01,845 --> 00:32:05,283
Bien, hablemos de rutina.

450
00:32:05,383 --> 00:32:08,085
entras,
directo a su habitación.

451
00:32:08,185 --> 00:32:11,355
Cualquiera con quien interactúes
¿regularmente?

452
00:32:11,455 --> 00:32:13,190
Eh... las enfermeras.

453
00:32:13,291 --> 00:32:15,359
Saludo.

454
00:32:15,459 --> 00:32:17,127
Nadie más, en realidad.

455
00:32:17,227 --> 00:32:18,862
Toma, quiero que pruebes esto.

456
00:32:18,962 --> 00:32:21,198
Es de la panadería de abajo.

457
00:32:21,299 --> 00:32:23,200
No, gracias.

458
00:32:23,301 --> 00:32:25,369
Por favor, compláceme. Es un...

459
00:32:25,469 --> 00:32:27,805
Pasé un verano en Maine
cuando yo era un niño.

460
00:32:27,905 --> 00:32:29,273
Sí, estuve allí.

461
00:32:29,373 --> 00:32:32,042
Sí, claro.
Lo lamento.

462
00:32:32,142 --> 00:32:35,112
Bien. Gastamos.

463
00:32:35,212 --> 00:32:38,181
Recuerda que papá consiguió...
los pasteles de embudo?

464
00:32:38,282 --> 00:32:41,018
Sí. Realmente no puedo.
Colesterol alto.

465
00:32:41,118 --> 00:32:42,320
¿En realidad?

466
00:32:42,420 --> 00:32:44,788
Sí. ¿No lo tienes?

467
00:32:44,888 --> 00:32:47,024
N-no lo creo.

468
00:32:47,124 --> 00:32:49,293
Bueno.

469
00:32:58,402 --> 00:33:01,038
Hay tantas cosas
Quiero preguntarte sobre.

470
00:33:01,138 --> 00:33:04,875
Recuerdos y... sentimientos.
que he tenido toda mi vida

471
00:33:04,975 --> 00:33:06,410
eso solo me pertenecía a mí.

472
00:33:06,510 --> 00:33:10,814
Y ahora somos... nosotros.

473
00:33:10,914 --> 00:33:13,851
Compartimos... genética.

474
00:33:13,951 --> 00:33:16,320
Una infancia.

475
00:33:18,722 --> 00:33:20,391
¿Entonces?

476
00:33:20,491 --> 00:33:22,526
Entonces, ¿cómo llegamos a ser
tan diferente?

477
00:33:22,626 --> 00:33:26,229
Te volverías loco
tratando de trazarlo.

478
00:33:26,330 --> 00:33:28,298
En serio, la gente lo ha hecho.

479
00:33:30,267 --> 00:33:32,169
¿Qué tipo de música?
¿escuchas?

480
00:33:32,269 --> 00:33:33,404
No me importa.

481
00:33:33,504 --> 00:33:35,939
¿Comida favorita?

482
00:33:36,039 --> 00:33:37,441
Las papilas gustativas deben ser las mismas.

483
00:33:37,541 --> 00:33:39,209
No sé.
Americano, supongo.

484
00:33:39,309 --> 00:33:41,879
Chino.

485
00:33:41,979 --> 00:33:43,747
Es fascinante.

486
00:33:43,847 --> 00:33:47,250
decirte que
Me lo he estado preguntando.

487
00:33:47,351 --> 00:33:50,354
¿Cómo es que nunca
¿Saliste de la interfaz?

488
00:33:50,454 --> 00:33:52,790
Todos estos años,
nunca ascendiste.

489
00:33:52,890 --> 00:33:54,157
¿Qué te detuvo?

490
00:33:54,257 --> 00:33:55,926
No sé.

491
00:33:57,761 --> 00:34:00,230
-Sólo, eh, la vida, supongo.
-¿En serio?

492
00:34:00,330 --> 00:34:02,400
-¿Vida? ¿Esa es tu excusa?
-Bueno...

493
00:34:02,500 --> 00:34:05,302
Quiero decir, no lo soy,
No estoy poniendo excusas.

494
00:34:05,403 --> 00:34:07,170
¿Te arrepientes?

495
00:34:07,270 --> 00:34:08,539
Sí, algunos.

496
00:34:08,639 --> 00:34:10,541
Mira, esto es lo que
tan jodido.

497
00:34:10,641 --> 00:34:14,778
Genética, infancia...
no importa.

498
00:34:14,878 --> 00:34:18,716
estamos indefensos
a nuestra experiencia.

499
00:34:18,816 --> 00:34:22,586
diferencia entre ustedes
y yo podría ser un solo momento,

500
00:34:22,686 --> 00:34:24,855
una pequeña cosa salió mal.

501
00:34:24,955 --> 00:34:26,824
O bien.

502
00:34:29,893 --> 00:34:31,795
Vale, rutina.

503
00:34:31,895 --> 00:34:33,897
En el hospital.

504
00:34:33,997 --> 00:34:36,500
Um... [se aclara la garganta]

505
00:34:36,600 --> 00:34:39,202
Yo... le leo.

506
00:34:39,302 --> 00:34:40,538
Libros que le gustan.

507
00:34:40,638 --> 00:34:42,973
Um, ya sabes, poesía, principalmente.

508
00:34:43,073 --> 00:34:46,309
Whitman, Rilke, ya sabes.

509
00:34:46,410 --> 00:34:47,878
Mantente en contacto
con alguno de su familia?

510
00:34:47,978 --> 00:34:51,549
-Solo Eric.
-[suspiro] Ese pedazo de mierda.

511
00:34:53,617 --> 00:34:56,319
-Eric siempre nos lo tuvo claro.
-Sí.

512
00:34:56,420 --> 00:34:58,822
Traté de hablar con ella
fuera de la boda?

513
00:35:00,891 --> 00:35:02,025
¿Boda?

514
00:35:02,125 --> 00:35:05,763
Sí, la... boda.

515
00:35:08,532 --> 00:35:10,968
Hace 28 años, octubre.

516
00:35:11,068 --> 00:35:12,670
Nos fugamos.

517
00:35:12,770 --> 00:35:15,305
28 años?

518
00:35:15,405 --> 00:35:17,875
¿No fue eso?
¿Justo después de conocernos?

519
00:35:17,975 --> 00:35:19,877
Cuando lo sabes, lo sabes.

520
00:35:25,783 --> 00:35:29,887
Nuestra primera cita, cuando ella, eh,
Dejó la mesa para lavarse,

521
00:35:29,987 --> 00:35:33,857
Le dije al camarero,
"Me voy a casar con ella".

522
00:35:33,957 --> 00:35:35,559
Simplemente lo sabía.

523
00:35:39,597 --> 00:35:43,000
Yo... no pude conseguir
a dormir anoche.

524
00:35:43,100 --> 00:35:45,035
yo estaba...

525
00:35:45,135 --> 00:35:46,770
Estaba tan emocionado.

526
00:35:46,870 --> 00:35:50,508
Yo... estaba pensando,
si hay otro yo,

527
00:35:50,608 --> 00:35:54,244
Eso significa que hay otra ella.

528
00:35:54,344 --> 00:35:55,879
Pero...

529
00:35:55,979 --> 00:35:58,448
¿Lo logrará?

530
00:35:58,549 --> 00:36:01,652
Es demasiado pronto para saberlo.

531
00:36:04,555 --> 00:36:06,590
¿Estabas, eh...?

532
00:36:06,690 --> 00:36:11,495
¿Estabas ahí...?
para ella al final?

533
00:36:11,595 --> 00:36:13,964
Uh, yo, um...

534
00:36:16,033 --> 00:36:17,467
No era perfecto.

535
00:36:17,568 --> 00:36:20,871
Tienes arrepentimientos.

536
00:36:23,006 --> 00:36:25,709
[golpeando]

537
00:36:39,456 --> 00:36:41,358
¿Cuál eres tú?

538
00:36:41,458 --> 00:36:44,061
-Vete a la mierda.
-Es hora.

539
00:36:49,800 --> 00:36:52,736
*

540
00:37:00,077 --> 00:37:02,479
Ah, espera. ¿Puedes
¿Detente aquí mismo?

541
00:37:02,580 --> 00:37:05,549
¿Qué es?

542
00:37:08,485 --> 00:37:11,589
Ya vuelvo.

543
00:37:12,623 --> 00:37:14,758
[la puerta del auto se cierra]

544
00:37:28,806 --> 00:37:32,009
Aquí. yo siempre
tráele flores.

545
00:37:43,587 --> 00:37:45,155
Radio.

546
00:37:47,324 --> 00:37:49,159
Dale uno también.

547
00:38:02,606 --> 00:38:03,707
[golpea la ventana]

548
00:38:07,077 --> 00:38:09,713
Uh, tenemos dos hombres
en cada salida.

549
00:38:09,813 --> 00:38:11,548
¿Te contó todo?

550
00:38:11,649 --> 00:38:14,517
Sí, gira a la derecha
Fuera del ascensor, habitación 322.

551
00:38:14,618 --> 00:38:16,687
Flores.

552
00:38:16,787 --> 00:38:19,189
Dame un arma.

553
00:38:21,692 --> 00:38:23,260
Nuestra guardia nunca baja.

554
00:38:25,528 --> 00:38:27,064
Está bien.

555
00:38:32,135 --> 00:38:35,072
Mantén a tu gente
fuera de la vista, ¿eh?

556
00:38:36,807 --> 00:38:38,608
Howard, espera.

557
00:38:38,709 --> 00:38:40,110
Um... el, eh...

558
00:38:40,210 --> 00:38:43,881
la enfermera de guardia esta noche
Se llama Talía.

559
00:38:46,817 --> 00:38:48,686
Mantenlo fuera de la vista también, ¿eh?

560
00:38:48,786 --> 00:38:50,287
Tira hacia atrás.

561
00:38:52,823 --> 00:38:54,224
[el motor arranca]

562
00:39:08,205 --> 00:39:09,873
[Quayle suspira]

563
00:39:09,973 --> 00:39:12,843
*

564
00:39:22,720 --> 00:39:24,855
[charla tranquila]

565
00:39:44,074 --> 00:39:46,143
[monitor cardíaco pitando
constantemente]

566
00:39:47,945 --> 00:39:50,013
[ventilador bombeando constantemente]

567
00:40:13,570 --> 00:40:15,773
*

568
00:40:24,147 --> 00:40:26,817
¿De qué hablaste?
ustedes dos,

569
00:40:26,917 --> 00:40:28,318
en tu apartamento?

570
00:40:30,120 --> 00:40:31,922
Colesterol.

571
00:40:35,092 --> 00:40:36,827
10:00.

572
00:40:39,997 --> 00:40:41,731
CUADRADO:
Hay un visitante.

573
00:40:41,832 --> 00:40:43,867
-¿Es ella?
-QUAYLE [sobre el auricular]: No.

574
00:40:43,967 --> 00:40:46,103
Masculino. Cuarenta y bien vestidos.

575
00:40:47,704 --> 00:40:49,006
Ese podría ser Eric.

576
00:40:49,106 --> 00:40:51,408
-¿Quién carajo es Eric?
-Su hermano.

577
00:40:53,743 --> 00:40:55,979
Bueno. ¿Qué necesito saber?

578
00:40:56,079 --> 00:40:58,348
Dejó un contrato en el,
en la mesa junto a la puerta.

579
00:41:01,218 --> 00:41:03,220
¿Qué es esto?

580
00:41:03,320 --> 00:41:04,822
No lo firmaste.

581
00:41:04,922 --> 00:41:06,790
No. No, por supuesto que no.

582
00:41:06,890 --> 00:41:07,891
No ibas a hacerlo.

583
00:41:07,991 --> 00:41:09,827
Es complicado.

584
00:41:09,927 --> 00:41:11,294
Deshazte de él.

585
00:41:16,900 --> 00:41:18,969
bueno me voy
para el aeropuerto.

586
00:41:20,804 --> 00:41:23,240
Entonces ¿qué le digo?

587
00:41:23,340 --> 00:41:25,275
HOWARD:
Escuche.

588
00:41:25,375 --> 00:41:27,978
Su madre la quiere
De vuelta en Inglaterra.

589
00:41:28,078 --> 00:41:30,247
Howard, firma la maldita cosa.
sacarlo de allí.

590
00:41:30,347 --> 00:41:32,682
ERIC:
Es hora de dejarlo ir, Howard.

591
00:41:32,782 --> 00:41:34,384
Déjala estar con la familia.

592
00:41:36,486 --> 00:41:39,289
Esto es sobre mí, ¿no?

593
00:41:39,389 --> 00:41:40,991
Intentaste advertirle
lejos de mi

594
00:41:41,091 --> 00:41:42,092
-desde el principio.
-ERIC: Ya basta.

595
00:41:42,192 --> 00:41:43,927
PRINCIPAL:
Ella estaba enamorada.

596
00:41:44,027 --> 00:41:45,929
Ella estaba feliz.

597
00:41:46,029 --> 00:41:49,099
Y trataste de arruinar
lo único bueno que tenía.

598
00:41:49,199 --> 00:41:50,834
te voy a preguntar
una vez más,

599
00:41:50,934 --> 00:41:52,402
y luego me voy a ir
Porque esto es infantil.

600
00:41:55,839 --> 00:41:57,674
Ella te demandará
hasta que te sometas.

601
00:41:57,774 --> 00:41:59,376
¿Entiendes eso?

602
00:42:02,112 --> 00:42:03,313
Fírmalo.

603
00:42:03,413 --> 00:42:05,415
Terminemos con esto.

604
00:42:07,017 --> 00:42:09,052
CUADRADO:
Sólo firma la maldita cosa.

605
00:42:17,794 --> 00:42:19,029
PRINCIPAL:
No.

606
00:42:19,129 --> 00:42:21,198
-Oh, carajo.
-¿Lo lamento?

607
00:42:24,367 --> 00:42:25,768
Dije que no.

608
00:42:25,869 --> 00:42:28,805
Déjame decirte algo,
Eric.

609
00:42:28,906 --> 00:42:32,775
esto es algo
muy pocas personas te lo dirán.

610
00:42:32,876 --> 00:42:34,811
Eres un verdadero imbécil.

611
00:42:34,912 --> 00:42:37,280
chicos como tu
Confundir palabras con acción.

612
00:42:37,380 --> 00:42:40,483
No.

613
00:42:40,583 --> 00:42:43,820
Así que seré muy, muy claro.

614
00:42:43,921 --> 00:42:46,323
Si usted o alguien de su familia

615
00:42:46,423 --> 00:42:49,192
trata de alejarla de mí,
habremos terminado.

616
00:42:49,292 --> 00:42:51,861
Habrá
No queda nada que decir.

617
00:42:51,962 --> 00:42:54,264
Y créeme, Eric,

618
00:42:54,364 --> 00:42:59,236
lo último que quieres
Soy yo sin nada más que decir.

619
00:43:03,873 --> 00:43:05,508
CIRO:
Mujer entrante.

620
00:43:07,210 --> 00:43:08,345
[risas]:
Howard, ¿qué diablos...?

621
00:43:08,445 --> 00:43:11,414
-Shh.
-CYRUS: Creo que es ella.

622
00:43:15,852 --> 00:43:17,487
Ir.

623
00:43:23,260 --> 00:43:24,361
Vaya.

624
00:43:24,461 --> 00:43:26,029
Escúchame.

625
00:43:26,129 --> 00:43:27,597
alguien viene aqui
para matarla.

626
00:43:27,697 --> 00:43:29,099
-¿Qué?
-Cierra la puta boca.

627
00:43:29,199 --> 00:43:31,168
Quédate en esta habitación,
Manténgase alejado de la puerta.

628
00:43:31,268 --> 00:43:33,236
Estoy tratando de salvar tu vida
aquí. ¿Me entiendes?

629
00:43:33,336 --> 00:43:35,505
-[tartamudea en voz baja]
-Eric.

630
00:43:35,605 --> 00:43:36,940
¿Me entiendes?

631
00:43:37,040 --> 00:43:39,109
Sí. Sí.

632
00:43:39,209 --> 00:43:41,311
Ni un maldito sonido.

633
00:43:46,116 --> 00:43:48,151
*

634
00:43:59,129 --> 00:44:00,964
¿Dónde está ella?

635
00:44:01,064 --> 00:44:03,400
Subiendo por el ascensor ahora.

636
00:44:09,306 --> 00:44:11,208
[suena la campana del ascensor]

637
00:44:11,308 --> 00:44:13,376
[charla tranquila en alemán]

638
00:44:21,251 --> 00:44:24,154
*

639
00:44:45,442 --> 00:44:47,477
*

640
00:45:07,130 --> 00:45:09,299
[enfermeras gritando en alemán]

641
00:45:13,103 --> 00:45:14,671
[disparo silenciado]

642
00:45:14,771 --> 00:45:16,339
[enfermeras gritando]

643
00:45:34,023 --> 00:45:36,293
¿Qué son...?

644
00:45:47,137 --> 00:45:48,605
CIRO:
¡Está en el segundo piso!

645
00:45:48,705 --> 00:45:50,340
¡Segundo piso!

646
00:45:51,741 --> 00:45:53,343
*

647
00:46:20,603 --> 00:46:22,439
¡Afuera! ¡Rápido!

648
00:46:26,609 --> 00:46:28,545
[jadeando]

649
00:46:41,658 --> 00:46:43,226
[ gruñidos ]

650
00:46:44,527 --> 00:46:46,429
[clic del arma]

651
00:46:51,368 --> 00:46:53,470
[sirenas aullando en la distancia]

652
00:47:05,848 --> 00:47:07,384
¿Estás bien?

653
00:47:11,221 --> 00:47:12,622
Ella se escapó.

654
00:47:15,358 --> 00:47:17,494
[las sirenas siguen sonando
en la distancia]

655
00:47:17,594 --> 00:47:19,729
- [se abre la puerta del auto]
-[clic de esposas]

656
00:47:23,733 --> 00:47:25,202
¿A dónde vas?

657
00:47:25,302 --> 00:47:27,270
Para ver cómo está mi esposa.

658
00:47:31,908 --> 00:47:33,810
[charla urgente]

659
00:47:43,753 --> 00:47:45,688
[jadeando]

660
00:47:47,957 --> 00:47:50,327
¿Qué diablos está pasando?

661
00:47:54,497 --> 00:47:56,766
Sólo sube al avión, Eric.

662
00:47:56,866 --> 00:47:58,835
Está bien, puedes irte.

663
00:48:01,238 --> 00:48:03,340
Es seguro.

664
00:48:09,312 --> 00:48:11,381
[exhala]

665
00:48:11,481 --> 00:48:13,450
*

666
00:48:31,501 --> 00:48:33,470
*

667
00:48:44,681 --> 00:48:46,683
CUADRADO:
Entonces, ¿qué pasa después?

668
00:48:46,783 --> 00:48:48,084
Lo intentará de nuevo.

669
00:48:48,184 --> 00:48:49,386
¿Y?

670
00:48:49,486 --> 00:48:50,953
Conseguiré otra visa.

671
00:48:51,053 --> 00:48:53,290
Podría tardar 24 horas,
tal vez más.

672
00:48:53,390 --> 00:48:55,592
Mientras tanto, tú sigues vigilando.

673
00:48:55,692 --> 00:48:57,827
Necesitaremos ese otra vez.

674
00:48:59,896 --> 00:49:01,598
Hablaré con él.

675
00:49:07,704 --> 00:49:09,439
*

676
00:49:11,341 --> 00:49:13,776
[clics del cinturón de seguridad]

677
00:49:13,876 --> 00:49:16,646
[el motor arranca]

678
00:49:16,746 --> 00:49:18,715
[la puerta zumba]

679
00:49:29,526 --> 00:49:31,994
Sabes, lo recuerdo
cuando me enteré por primera vez.

680
00:49:33,996 --> 00:49:35,865
normalmente no sucede
así, ya sabes.

681
00:49:35,965 --> 00:49:38,100
Hay-hay gente
tienes que hablar con.

682
00:49:38,200 --> 00:49:40,570
Hay como doctores
y psiquiatras.

683
00:49:40,670 --> 00:49:43,440
Estás leído.
Está todo este proceso.

684
00:49:43,540 --> 00:49:45,808
Y tú, tú...
[risas]

685
00:49:45,908 --> 00:49:47,877
Tu...

686
00:49:53,383 --> 00:49:54,784
¿Tienes alguna idea?

687
00:49:54,884 --> 00:49:57,754
el mundo que es solo
¿Se abrió a ti, Howard?

688
00:50:05,628 --> 00:50:07,664
*

689
00:50:23,980 --> 00:50:25,615
[la puerta zumba]

690
00:50:31,554 --> 00:50:33,656
[ timbre electrónico ]

691
00:50:48,605 --> 00:50:51,073
Para que podamos contar contigo
para ayudarnos?

692
00:50:53,910 --> 00:50:55,311
Gracias por el viaje.

693
00:50:55,412 --> 00:50:57,514
Howard. H...

694
00:51:00,983 --> 00:51:01,951
Howard.

695
00:51:02,985 --> 00:51:04,787
¡Howard!

696
00:51:06,423 --> 00:51:07,957
¿Qué deseas?

697
00:51:08,057 --> 00:51:09,892
Te diré lo que quiero.

698
00:51:09,992 --> 00:51:13,496
Yo-quiero el ascenso que tengo
Debería haberlo hecho hace tres días.

699
00:51:13,596 --> 00:51:15,465
Howard, eso-eso es
Ni siquiera es posible.

700
00:51:15,565 --> 00:51:17,634
Y acceso real.

701
00:51:17,734 --> 00:51:20,437
Conocimiento operativo real.

702
00:51:20,537 --> 00:51:23,840
Creo que, después de 30 años,
Me lo merezco.

703
00:51:23,940 --> 00:51:25,542
Vale, Howard, mira.
no lo entiendes.

704
00:51:25,642 --> 00:51:26,909
Uh, no funciona así.

705
00:51:27,009 --> 00:51:29,512
[suspiros]

706
00:51:29,612 --> 00:51:31,714
Esto es lo que entiendo.

707
00:51:33,583 --> 00:51:35,618
Me necesitas ahora.

708
00:51:37,954 --> 00:51:41,691
Entonces, supongo que tienes que...

709
00:51:41,791 --> 00:51:43,826
No lo sé... descúbrelo.

710
00:51:51,868 --> 00:51:53,836
*

711
00:51:57,940 --> 00:51:59,108
[el escáner emite un pitido]

712
00:52:19,629 --> 00:52:21,664
[suena música rock suave
por los altavoces]

713
00:52:28,204 --> 00:52:29,906
Escocés.

714
00:52:37,213 --> 00:52:41,050
[ "En el final oscuro del
Street" de James Carr interpretando ]

715
00:52:41,150 --> 00:52:45,421
* En el extremo oscuro

716
00:52:45,522 --> 00:52:47,089
* De la calle

717
00:52:49,258 --> 00:52:54,196
*Ahí es donde siempre nos encontramos.

718
00:52:54,296 --> 00:52:57,033
* Esconderse en las sombras

719
00:52:57,133 --> 00:53:01,237
* Donde no pertenecemos

720
00:53:01,337 --> 00:53:03,540
* Vivir en la oscuridad

721
00:53:03,640 --> 00:53:07,043
* Para ocultar nuestro error

722
00:53:07,143 --> 00:53:10,780
* tu y yo

723
00:53:10,880 --> 00:53:16,285
* En el extremo oscuro
de la calle *

724
00:53:16,385 --> 00:53:19,922
* tu y yo

725
00:53:20,022 --> 00:53:22,224
* Conozco el tiempo

726
00:53:22,324 --> 00:53:26,495
* Va a pasar factura

727
00:53:26,596 --> 00:53:28,230
*Tenemos que pagar

728
00:53:28,330 --> 00:53:33,069
* Por el amor que robamos

729
00:53:33,169 --> 00:53:35,104
*Es un pecado

730
00:53:35,204 --> 00:53:38,507
* Y sabemos que está mal

731
00:53:38,608 --> 00:53:41,077
* Oh, pero nuestro amor

732
00:53:41,177 --> 00:53:44,947
* Sigue viniendo fuerte

733
00:53:45,047 --> 00:53:48,250
* Robar

734
00:53:48,350 --> 00:53:54,156
* Hasta el final oscuro
de la calle *

735
00:53:54,256 --> 00:53:58,160
* Mmm, mmm

736
00:53:58,260 --> 00:54:01,598
*Nos van a encontrar...

737
00:54:01,698 --> 00:54:04,300
¿Qué diablos tienes?
estado haciendo por allá?

738
00:54:04,400 --> 00:54:06,669
*Nos van a encontrar...

739
00:54:06,769 --> 00:54:08,905
No quieres saberlo.

740
00:54:09,005 --> 00:54:10,640
* Algún día

741
00:54:10,740 --> 00:54:13,242
* tu y yo

742
00:54:13,342 --> 00:54:14,811
* Ja

743
00:54:14,911 --> 00:54:19,682
* En el extremo oscuro
de la calle *

744
00:54:19,782 --> 00:54:23,753
* tu y yo

745
00:54:23,853 --> 00:54:26,956
* Y cuando llega la hora del día

746
00:54:27,056 --> 00:54:30,259
*Rueda

747
00:54:30,359 --> 00:54:32,294
* Y por casualidad

748
00:54:32,394 --> 00:54:36,298
* Ambos estamos en el centro.

749
00:54:36,398 --> 00:54:38,701
* Si nos reunimos

750
00:54:38,801 --> 00:54:42,538
* Simplemente sigue caminando

751
00:54:42,639 --> 00:54:45,708
* Oh, cariño

752
00:54:45,808 --> 00:54:48,577
*Por favor, no llores

753
00:54:48,678 --> 00:54:52,181
* Esta noche nos veremos

754
00:54:52,281 --> 00:54:54,583
* Si nos reunimos

755
00:54:54,684 --> 00:54:58,154
* Solo camina a mi lado

756
00:54:58,254 --> 00:55:01,357
* Oh, cariño

757
00:55:01,457 --> 00:55:04,326
*Por favor, no llores

758
00:55:04,426 --> 00:55:07,897
* Esta noche nos veremos

759
00:55:07,997 --> 00:55:14,036
* En el extremo oscuro
de la calle *

760
00:55:14,136 --> 00:55:18,074
* Mmm... *