1 00:00:01,134 --> 00:00:03,704 Jij... Je bent een dief! 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,740 Dat waren geweerschoten! 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,641 Dit is Peter Falk. 4 00:00:07,741 --> 00:00:10,143 Hier zijn enkele scènes uit de volgende aflevering van Col umbo. 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 Alle leden worden getest. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,847 En ze moeten beoordelen in de bovenste twee procent. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,284 Hier heb ik het meest met gesproken intelligente mensen ter wereld... 8 00:00:17,384 --> 00:00:18,585 Het is mij zelfs nooit opgevallen. 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,953 Het zou een vrouw kunnen zijn geweest. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,623 Ik denk dat hij vermoord is voordat we de schoten hoorden. 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,758 De schoten die we hoorden stonden op dat record. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,627 Het is een geweldige puzzel. 13 00:00:54,288 --> 00:00:56,056 Ik was niet zo slim. 14 00:00:57,024 --> 00:01:01,228 Dus daar was ik, ik, een lasser, in de Sigma-samenleving, 15 00:01:01,628 --> 00:01:04,431 met een IQ gelijk aan de top van de schaal. 16 00:01:05,132 --> 00:01:08,135 En mijn eerste gedachte was: 17 00:01:08,335 --> 00:01:12,039 ‘Wat een rotwereld, waar iemand zo slim als ik... 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,074 is niets anders dan een gewone lasser/' 19 00:01:14,207 --> 00:01:17,945 Toen heb ik... ik heb mijn hoofd recht... 20 00:01:18,045 --> 00:01:21,315 en ik kwam erachter dat dat zo was was een behoorlijk sensationele wereld... 21 00:01:21,448 --> 00:01:25,485 waar zelfs lassers high werden genoeg IQ om deel uit te maken van een Sigma Society. 22 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 Niet dat er iets mis is met lasser zijn. 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,497 Omdat ik het je ga vertellen nu er niemand is... 24 00:01:38,198 --> 00:01:42,769 in deze kamer kan zelfs beginnen om te doen wat ik kan doen. 25 00:01:44,705 --> 00:01:47,474 Je weet wat ik hoorde over de Sigma Society? 26 00:01:47,574 --> 00:01:51,545 Ik hoorde dat met al je hersens, het enige waar je niet achter komt, 27 00:01:51,645 --> 00:01:55,248 het enige probleem dat je niet kunt oplossen is wat jullie hier allemaal doen. 28 00:01:55,349 --> 00:01:57,618 Ik bedoel wat we hier allemaal doen. 29 00:02:05,826 --> 00:02:11,131 Jij, we hebben me aan het huilen om je gemaakt 30 00:02:12,032 --> 00:02:15,769 En terwijl ik hier zit en zucht 31 00:02:15,869 --> 00:02:20,073 Ik zei: "Ik kan niet geloven dat het waar is 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,377 Boehoe 33 00:02:24,611 --> 00:02:29,649 / vertel mijn moeder over jou 34 00:02:30,717 --> 00:02:34,354 Het kleine spelletje dat je speelde 35 00:02:34,454 --> 00:02:38,558 Heeft haar baby oh zo blauw gemaakt 36 00:02:38,658 --> 00:02:44,431 Je liet mij in de steek 37 00:02:44,531 --> 00:02:50,771 Je liet me wachten bij de kerk 38 00:02:50,871 --> 00:02:54,074 Boehoe 39 00:02:55,308 --> 00:03:00,447 Daarom huil ik om jou 40 00:03:01,381 --> 00:03:05,185 Op een dag zul je net zo voelen als ik 41 00:03:05,285 --> 00:03:09,423 En jij bent ook boo-hoo-hooin 42 00:03:09,523 --> 00:03:12,893 Boehoe 43 00:03:13,794 --> 00:03:18,832 Jij, we hebben me aan het huilen om je gemaakt 44 00:03:19,933 --> 00:03:22,569 En terwijl ik hier zit... 45 00:04:25,165 --> 00:04:27,567 Bedankt, Mike, bedankt. 46 00:04:28,969 --> 00:04:32,038 Jason, met alle respect voor Mike lezing over gevoelens van ontoereikendheid. 47 00:04:32,272 --> 00:04:36,076 Ik dacht dat we iets zouden horen van A computeringenieur op intelligente machines. 48 00:04:36,343 --> 00:04:39,880 Mag ik de programmavoorzitter vragen of hij nog steeds van plan om gasten van buitenaf binnen te halen? 49 00:04:39,980 --> 00:04:42,549 Ik ben bang dat ik het erg druk had vandaag op kantoor. 50 00:04:43,150 --> 00:04:45,752 Had geen tijd. Probeer het beter te doen. 51 00:04:45,852 --> 00:04:46,653 Goed. 52 00:04:46,753 --> 00:04:49,923 Dank u, Mike, dank u, meneer Wagner, dank je, Bertje. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,992 Voor nieuwe zaken, dames en heren, 54 00:04:52,092 --> 00:04:54,895 Ik heb het commissierapport over buurtcriminaliteit. 55 00:04:55,128 --> 00:04:58,265 Zij raden de aankoop van een inbraakalarm. 56 00:04:58,365 --> 00:05:04,504 Mevrouw Eisenback heeft een studie voorbereid naar de verschillende units beschikbaar, de voordelen... 57 00:05:04,604 --> 00:05:05,972 Goedenavond, meneer Brandt. 58 00:05:06,072 --> 00:05:08,074 Mijn hemel, ik ben laat. 59 00:05:08,808 --> 00:05:10,777 Oliver, we waren gewoon een inbraakalarm bespreken. 60 00:05:11,444 --> 00:05:14,514 Beste ik. Ik wist niet dat we dat hadden alles wat de moeite waard is om te stelen. 61 00:05:14,614 --> 00:05:17,651 Tenzij natuurlijk het is Bertie's ongelooflijke hersenkracht. 62 00:05:18,285 --> 00:05:21,087 Ik begrijp de Russen ben weer achter hem aan gegaan. 63 00:05:25,425 --> 00:05:28,061 Oké, bende. Dat is het. De vergadering is verdaagd. 64 00:05:35,702 --> 00:05:39,105 Dat, mijn liefste, is het totaal geschiedenis van Bertie's leven. 65 00:05:40,073 --> 00:05:42,776 Maakt de grap altijd moet het voor mijn rekening zijn? 66 00:05:42,876 --> 00:05:44,144 Jullie zijn er weer mee bezig? 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,645 Opnieuw en voor altijd. 68 00:05:45,745 --> 00:05:49,516 Vrienden voor altijd. Partners voor altijd. Toch, Bertie? 69 00:05:50,917 --> 00:05:51,685 Bertie. 70 00:05:55,889 --> 00:05:57,257 Vrienden. 71 00:05:57,991 --> 00:06:00,026 Er is een goede kleine kerel. 72 00:06:02,929 --> 00:06:03,930 Iets mis? 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,633 Ik denk dat ik gewoon dronk mijn contactlens. 74 00:06:09,269 --> 00:06:12,672 Het is er. Ik heb het gevonden. Het spijt me. 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,508 Altijd spijt. 76 00:06:15,809 --> 00:06:17,477 Wat ben je van plan, Caroline? 77 00:06:17,611 --> 00:06:21,715 Inventariseren van alles wat erin zit het huis. Voor de verzekering. 78 00:06:22,015 --> 00:06:23,817 Hoef je niet rond te gaan dingen bekijken? 79 00:06:24,551 --> 00:06:26,386 Hoef niet te kijken. Ik herinner het me. 80 00:06:26,486 --> 00:06:27,520 Voorstellen. 81 00:06:27,888 --> 00:06:30,257 Terwijl deze wijn nog stond in een Franse kelder, 82 00:06:30,357 --> 00:06:32,158 jij, Carolien, werden in elkaar gezet... 83 00:06:32,259 --> 00:06:35,629 door een samenloop van gegevensverwerkers en geheugenbanken. 84 00:06:35,729 --> 00:06:38,331 Oliver, ik moet met je praten. 85 00:06:38,598 --> 00:06:42,068 Ik wil ook met jou praten, Bertie. Kies een pagina. 86 00:06:44,804 --> 00:06:46,573 237. Kies een nummer. 87 00:06:46,706 --> 00:06:47,741 12. Zelfs. 88 00:06:47,841 --> 00:06:48,808 Vreemd. 89 00:06:48,909 --> 00:06:51,378 Kom mee, Bertje. Naar de bibliotheek. 90 00:06:51,878 --> 00:06:55,048 De drankjes zijn voor Bertie of voor mij. 91 00:06:55,782 --> 00:06:58,184 Een dollar zegt dat Brandt opnieuw wint. 92 00:06:58,385 --> 00:06:59,986 Het is alleen maar geluk, weet je. 93 00:07:01,821 --> 00:07:04,524 - Pagina 237, correct? - Ja. 94 00:07:04,925 --> 00:07:07,193 12. 95 00:07:07,794 --> 00:07:09,195 Oké. 96 00:07:11,831 --> 00:07:15,168 Hier zijn we. Carina of Carina. 97 00:07:15,902 --> 00:07:18,872 Zes brieven. Zelfs. De drankjes zijn voor jouw rekening, Bertie. 98 00:07:18,972 --> 00:07:22,208 Interessant. Karina. Wij lijken om onze biologie te zijn vergeten. 99 00:07:22,309 --> 00:07:25,345 Carina is een onderdeel dat lijkt op een bergkam... 100 00:07:25,445 --> 00:07:28,648 zoals op de projectie op het borstbeen van een vogel. 101 00:07:28,748 --> 00:07:30,884 En dat is het woord voor vandaag. 102 00:07:30,984 --> 00:07:33,153 Ik ben hier niet gekomen om spelletjes te spelen, Oliver! 103 00:07:33,286 --> 00:07:34,754 Ik ook niet, Bertie. 104 00:07:34,854 --> 00:07:37,524 - Je vond het altijd leuk om mij te kwellen. - Wees geen dwaas. 105 00:07:37,624 --> 00:07:39,659 School, universiteit, zelfs ons eigen bedrijf. 106 00:07:39,759 --> 00:07:41,895 Dat ben ik altijd geweest het mikpunt van je grappen. 107 00:07:41,995 --> 00:07:45,231 Ik ben altijd je vriend geweest, Bertie. Dat weet je vast wel. 108 00:07:45,332 --> 00:07:49,235 Kom op, Bertje, Ik heb je nooit bespot. 109 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 Ik heb je alleen maar gekieteld. 110 00:07:51,371 --> 00:07:52,472 Houd daarmee op! 111 00:07:52,839 --> 00:07:55,075 Stop! Wil je? Houd op! 112 00:07:56,643 --> 00:07:57,444 Houd op! 113 00:07:58,244 --> 00:08:00,680 Nee! Ik ben klaar met rennen! 114 00:08:02,916 --> 00:08:04,217 Ik weet. 115 00:08:05,518 --> 00:08:09,990 Ik weet. Ik weet wat je hebt gedaan op kantoor, Oliver. 116 00:08:11,191 --> 00:08:14,661 Ik weet hoe het met je gaat stelen van onze klanten. 117 00:08:14,994 --> 00:08:18,064 Ik heb de moeite genomen om uw rekeningen te onderzoeken. 118 00:08:18,164 --> 00:08:21,368 Ik weet dat je dat hebt gedaan. Ik ben me er goed van bewust. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,169 Oh? 120 00:08:26,139 --> 00:08:29,642 Weet je wat ik van plan ben om je bloot te geven? 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 Welnu, in dat geval Ik ben van plan je te vermoorden. 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,222 Wij waren vrienden. 123 00:08:43,323 --> 00:08:45,258 Ik zou je nooit pijn kunnen doen. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 Ik kon jou ook geen pijn doen. 125 00:08:53,366 --> 00:08:56,836 Jij... jij... jij bent een dief! 126 00:08:56,936 --> 00:08:59,672 - Bertie. - Je kunt me er niet mee bedreigen! 127 00:08:59,773 --> 00:09:02,909 Ik zal het de hele wereld vertellen wat jij bent! 128 00:09:05,512 --> 00:09:07,180 Wat jammer. 129 00:09:07,280 --> 00:09:08,581 Olivier. 130 00:09:09,616 --> 00:09:12,552 Oliver, ik praat tegen je! 131 00:09:12,652 --> 00:09:16,723 Ja, ik hoor je. Ik hoor je, oude vriend. 132 00:11:32,759 --> 00:11:35,428 Ik hield echt van je, Bertie. 133 00:11:47,340 --> 00:11:49,676 Ja? WHO? Lange afstand? 134 00:11:50,043 --> 00:11:52,912 Vanavond, kinderen, de drankjes zijn voor Bertie. 135 00:11:54,447 --> 00:11:56,816 Nogmaals gefeliciteerd, Olivier. 136 00:11:58,017 --> 00:11:59,452 Wat was het woord, meneer Brandt? 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 Karina. C-A-R... 138 00:12:01,287 --> 00:12:05,258 Nou, met een hoofdletter C is Carina een sterrenbeeld op het zuidelijk halfrond. 139 00:12:05,358 --> 00:12:07,594 Dit werd niet met een hoofdletter geschreven. 140 00:12:07,694 --> 00:12:10,597 Nou, dan is het zo het borstbeen van een vogel. 141 00:12:12,932 --> 00:12:14,934 Telefoon is voor jou, Mevrouw Eisenback. Memphis. 142 00:12:15,034 --> 00:12:19,205 Dat is mijn vader. Ik ben geweest proberen hem te bereiken. Het is zijn verjaardag. 143 00:12:19,305 --> 00:12:21,207 Ze heeft op zijn telefoontje gewacht. 144 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Oliver had weer geluk. 145 00:12:23,743 --> 00:12:24,611 Papa? 146 00:12:24,711 --> 00:12:27,113 Waarom stappen we niet uit en De woonkamer weer op orde krijgen? 147 00:12:27,213 --> 00:12:29,816 Waarom niet inderdaad? Kom op, kom op. Heren. 148 00:12:29,916 --> 00:12:32,185 - Kijk maar naar dat drankje. - Ik zal ernaar kijken. 149 00:12:32,285 --> 00:12:34,020 De club is verzekerd via jou, nietwaar? 150 00:12:34,120 --> 00:12:35,288 Ja, en heel goed. 151 00:12:35,388 --> 00:12:36,623 Vuur? Diefstal? 152 00:12:36,923 --> 00:12:37,724 De werken. 153 00:12:37,824 --> 00:12:40,994 Oké. Het is hier prachtig. Het is zo mooi weer. 154 00:12:41,094 --> 00:12:42,695 Als we dan al gedekt zijn, 155 00:12:42,795 --> 00:12:45,865 waarom zou je in hemelsnaam moeite doen om geld uit te geven? al dat geld op een inbreker... 156 00:12:48,534 --> 00:12:49,769 Dat waren geweerschoten! 157 00:12:58,378 --> 00:13:01,881 Bertie! Bertie! Bertie! 158 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 O, mijn God! Bertie. Bertie. 159 00:13:18,965 --> 00:13:20,066 Ontgrendel het. 160 00:13:22,135 --> 00:13:23,903 Breng Caroline naar beneden. 161 00:13:31,244 --> 00:13:32,712 Ik denk dat hij dood is. 162 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 Je moet niet kijken. 163 00:13:40,353 --> 00:13:41,754 Je kunt beter vertrekken. 164 00:13:42,355 --> 00:13:43,623 Kom op. 165 00:13:44,991 --> 00:13:46,392 Oh, mijn. 166 00:14:03,976 --> 00:14:05,745 Kunnen jullie allemaal naar binnen gaan, alsjeblieft? 167 00:14:15,655 --> 00:14:18,091 Wil je wat drinken, Oliver? 168 00:14:18,791 --> 00:14:21,127 Wat? Nee, nee. 169 00:14:22,295 --> 00:14:26,632 Nou ja, het is duidelijk genoeg buurtboef brak eindelijk in. 170 00:14:26,733 --> 00:14:28,434 Wat probeerde Bertie te beschermen? 171 00:14:28,534 --> 00:14:31,571 Een paar dollar in zijn portemonnee? Zijn mannelijkheid? Ik bedoel, wat? 172 00:14:35,141 --> 00:14:36,676 Pardon. Meneer Brandt? 173 00:14:39,112 --> 00:14:40,012 Ja. 174 00:14:40,446 --> 00:14:42,181 Wil je met me meekomen, alsjeblieft? 175 00:14:51,924 --> 00:14:53,226 Zijn jullie daar helemaal klaar? 176 00:14:53,359 --> 00:14:54,894 - Ja. Hij is het aan het inpakken. - Goed. 177 00:14:54,994 --> 00:14:57,263 - Goedenacht, sergeant. - Welterusten, George, Harry. 178 00:15:08,341 --> 00:15:10,877 Wilt u hier even wachten? alstublieft, meneer Brandt? 179 00:15:10,977 --> 00:15:12,945 Mag ik vragen waarom? 180 00:15:13,045 --> 00:15:15,214 Zeker. Er zal iemand meegaan. 181 00:16:59,585 --> 00:17:00,620 Weten ze wie het heeft gedaan? 182 00:17:00,720 --> 00:17:01,921 Nee! 183 00:17:09,896 --> 00:17:11,364 Oliver Brandt, meneer? 184 00:17:13,466 --> 00:17:15,668 Luitenant Columbo, Moordzaken. 185 00:17:17,003 --> 00:17:21,507 Ik dacht dat je misschien wel hier zou willen zijn weg van al die mensen daar beneden, 186 00:17:21,974 --> 00:17:24,277 dat het slachtoffer was je vriend en partner. 187 00:17:25,077 --> 00:17:28,314 Ik ben echt heel boos. Ik waardeer de beleefdheid. 188 00:17:28,614 --> 00:17:31,217 Deze Sigma Society, meneer, 189 00:17:31,651 --> 00:17:34,687 Ik begrijp dat het een soort club is. Maar om je de waarheid te zeggen, 190 00:17:34,787 --> 00:17:37,423 Ik begrijp het niet wat voor club is het. 191 00:17:37,523 --> 00:17:42,328 Waarom het een privéclub is. Internationale. We zijn maar één hoofdstuk. 192 00:17:42,428 --> 00:17:44,730 Alle leden worden getest. 193 00:17:45,298 --> 00:17:48,334 En ze moeten beoordelen in de bovenste twee procent. 194 00:17:48,434 --> 00:17:49,835 Twee procent van wat, meneer? 195 00:17:50,469 --> 00:17:52,171 Waarom, inlichtingendienst, luitenant. 196 00:17:52,805 --> 00:17:54,206 twee procent in de wereld? 197 00:18:00,313 --> 00:18:02,381 Is dat wat de speld betekent, meneer? 198 00:18:03,015 --> 00:18:06,419 Hier heb ik het meest met gesproken intelligente mensen ter wereld... 199 00:18:06,519 --> 00:18:08,254 Het is mij zelfs nooit opgevallen. 200 00:18:09,422 --> 00:18:11,290 Mag ik vragen, meneer, 201 00:18:12,258 --> 00:18:15,594 wat is het dat jullie doen op een plek als deze? 202 00:18:16,095 --> 00:18:19,865 Nou, we ontmoeten elkaar, bespreken, geniet van elkaars gezelschap. 203 00:18:19,966 --> 00:18:20,866 Wetenschappers? 204 00:18:21,067 --> 00:18:22,702 Niet noodzakelijkerwijs. 205 00:18:22,935 --> 00:18:24,337 Als een denktank? 206 00:18:24,437 --> 00:18:27,373 Nee, nee, nee. Bijna niets als groot, luitenant. 207 00:18:27,473 --> 00:18:30,610 Mensen komen van iedereen naar Sigma alle lagen van de bevolking, alle soorten, alle soorten. 208 00:18:30,710 --> 00:18:34,747 Er zijn 20.000 van ons over de hele wereld. Wij zijn eigenlijk heel gewoon. 209 00:18:36,115 --> 00:18:37,683 Behalve dit. 210 00:18:37,850 --> 00:18:38,784 Nou... 211 00:18:39,652 --> 00:18:41,520 Maar jij bent niet gewoon. 212 00:18:41,787 --> 00:18:46,158 Brandt en Hastings. Dat is een heel belangrijk accountantskantoor, meneer. 213 00:18:46,392 --> 00:18:47,994 Ik heb van ze gehoord. 214 00:18:48,094 --> 00:18:52,531 Nou, heel aardig van je, Luitenant. Maar het is helemaal waar. 215 00:18:52,698 --> 00:18:54,133 Wij behandelen... 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,603 Wij... Oh, lieverd. 217 00:18:57,703 --> 00:19:00,306 Nou ja, maar een paar Kleine vragen, meneer. 218 00:19:00,406 --> 00:19:05,378 Sommige dames zeggen dat Ze hoorden muziek hier vandaan komen. 219 00:19:05,578 --> 00:19:07,580 Bertie moet zich aangetrokken hebben een plaat op nadat ik vertrok. 220 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 Zie je, we speelden een woordspel, 221 00:19:10,349 --> 00:19:12,218 dingen opzoeken in het woordenboek. 222 00:19:13,686 --> 00:19:15,054 Op de vloer, meneer? 223 00:19:18,557 --> 00:19:20,493 Hij moet het op de grond hebben gelegd. 224 00:19:32,805 --> 00:19:34,740 U wilt mij vertellen, meneer Brandt, 225 00:19:34,840 --> 00:19:38,678 dat deze zeer intelligent zijn spelen mensen nog steeds graag met treinen? 226 00:19:39,412 --> 00:19:40,946 Sommigen van ons wel. 227 00:19:42,048 --> 00:19:43,616 Arme Bertie wel. 228 00:19:43,716 --> 00:19:45,317 Nou, ik zal je vertellen, Dat is een opluchting om te horen. 229 00:19:45,751 --> 00:19:48,487 Omdat ik je de waarheid zal vertellen, zou ik dat kunnen speel eeuwig met zoiets. 230 00:19:51,490 --> 00:19:54,827 Caroline Treynor. Dat is degene. 231 00:19:55,094 --> 00:19:57,797 Ik smeek je... Ons jongste lid. 232 00:19:58,330 --> 00:19:59,865 Is zij ook lid? 233 00:20:01,534 --> 00:20:03,302 Veertien? 234 00:20:04,003 --> 00:20:06,672 Verbazingwekkend. Oké. 235 00:20:06,772 --> 00:20:10,109 Caroline, ze stond in die deuropening daar. 236 00:20:10,209 --> 00:20:14,113 En ze zegt dat ze niets heeft gehoord voetstappen die de trap afgaan. 237 00:20:14,213 --> 00:20:17,783 Nu, alle anderen hoorde de inbreker. 238 00:20:18,184 --> 00:20:21,620 Dat wil zeggen: de mens waardoor meneer Hastings omkwam. 239 00:20:22,722 --> 00:20:26,192 Mag ik u vragen, meneer, wat heb je gehoord? 240 00:20:26,959 --> 00:20:28,327 Ik weet het niet meer. 241 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 Oké. 242 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 Dertig seconden. 243 00:20:40,039 --> 00:20:42,308 Precies wat ik kreeg toen ik het timede. 244 00:20:47,012 --> 00:20:49,415 We zijn daar de tweede keer niet begonnen wij hoorden de schoten. 245 00:20:49,515 --> 00:20:53,052 Dat klopt. We waren verbijsterd gedurende acht, misschien tien seconden. 246 00:20:53,152 --> 00:20:55,888 Goed. Dat betekent 14 seconden voorbij tussen de tijd... 247 00:20:55,988 --> 00:20:58,691 dat je de schoten hoorde en het tijdstip waarop u in de bibliotheek aankwam. 248 00:20:58,791 --> 00:21:00,893 Klopt dat, excuseer mij, meneer... 249 00:21:00,993 --> 00:21:03,095 Jason Danziger. Ik ben de president. 250 00:21:03,195 --> 00:21:05,764 Meneer Danziger. Wanneer dan je bent aangekomen in de bibliotheek... 251 00:21:05,865 --> 00:21:08,200 Je zag de andere deur dichtslaan. 252 00:21:08,300 --> 00:21:11,871 Nu, toen je het hoorde iemand die wegrent, 253 00:21:11,971 --> 00:21:16,308 is hij de trap afgegaan stap voor stap, twee tegelijk, hoe? 254 00:21:16,408 --> 00:21:17,710 Eén voor één. 255 00:21:18,210 --> 00:21:19,211 Bent u het er niet mee eens, mevrouw? 256 00:21:19,311 --> 00:21:22,715 Nee, nee, nee, nee. Minstens twee tegelijk. Hij vloog echt. 257 00:21:25,351 --> 00:21:26,919 Zware man, meneer? 258 00:21:28,254 --> 00:21:29,688 Dat zou ik zeggen. 259 00:21:30,022 --> 00:21:31,090 Bent u het daarmee eens, meneer? 260 00:21:31,190 --> 00:21:33,559 Niet noodzakelijkerwijs. Gemiddelde mens. 261 00:21:34,093 --> 00:21:37,429 Hij klonk licht voor mij. Ik denk dat hij een vrouw was. 262 00:21:37,763 --> 00:21:39,965 Nou, dat maakt het duidelijk. 263 00:21:43,202 --> 00:21:45,337 ik moet zeggen, na deze vreselijke affaire, 264 00:21:45,437 --> 00:21:48,340 het zou een troost zijn om een politieagent als lid te hebben. 265 00:21:48,574 --> 00:21:52,545 Luitenant, gebeurt dat? om je IQ te kennen? 266 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 De mijne, meneer? O nee, meneer. 267 00:21:54,580 --> 00:21:57,016 Nee, ze namen het mee in het leger maar ze hebben het ons nooit verteld. 268 00:21:57,116 --> 00:21:59,285 Dat ben ik zeker niet in uw klasse, meneer. 269 00:21:59,385 --> 00:22:02,087 Je zou jezelf kunnen verbazen. 270 00:22:02,188 --> 00:22:06,492 Houd je van raadsels, puzzels, dat soort dingen? 271 00:22:06,592 --> 00:22:09,962 Nou, ik geniet ervan, ja meneer, dat doe ik ook. Maar ik heb geen gevoel voor ze. 272 00:22:10,062 --> 00:22:12,832 Nu, mevrouw Columbo, dat is ze een kei in kruiswoordraadsels. 273 00:22:12,932 --> 00:22:14,967 Hier is mijn auto, meneer. 274 00:22:15,868 --> 00:22:17,836 Je zou kunnen overwegen om jezelf te testen. 275 00:22:19,438 --> 00:22:22,107 Luitenant, ik ga geef je een klein probleempje, 276 00:22:22,208 --> 00:22:24,109 om je krachten te testen van logisch denken. 277 00:22:24,210 --> 00:22:25,744 Dat komt goed, meneer. 278 00:22:25,844 --> 00:22:28,848 Het is wat wij noemen een minimaal informatieprobleem. 279 00:22:29,582 --> 00:22:31,917 - Minimale informatie? - Vrijwel geen. 280 00:22:32,017 --> 00:22:35,187 Nu zijn er zeven in een kamer zakken met goudstukken, 281 00:22:35,287 --> 00:22:36,622 zoveel zakken als je wilt. 282 00:22:36,722 --> 00:22:39,758 In elke zak zitten er meerdere van deze goudstukken. 283 00:22:39,859 --> 00:22:41,527 Nogmaals, zoveel als je wilt. 284 00:22:41,627 --> 00:22:42,695 Rechts. Ik heb het. 285 00:22:42,795 --> 00:22:45,764 Eén zak is echter vol van kunstmatige goudstukken. 286 00:22:45,864 --> 00:22:47,266 En ze wegen verschillend. 287 00:22:47,666 --> 00:22:48,601 Uh-huh. 288 00:22:48,701 --> 00:22:51,403 Nu de vaste stof goudstukken wegen... 289 00:22:51,503 --> 00:22:55,207 Laten we zeggen: een pond per stuk. En het kunstmatige stukken wegen wat je maar wilt. 290 00:22:55,407 --> 00:22:57,243 Nou, hoe zit het met een pond? en een ons? 291 00:22:57,343 --> 00:22:58,711 Schitterend. Waarom niet? 292 00:22:58,811 --> 00:23:01,647 Nu heb je een centweegschaal. 293 00:23:01,747 --> 00:23:03,816 Dus ik heb het centje erin gestoken en ik krijg een kaartje... 294 00:23:03,916 --> 00:23:05,985 en dat zegt mij hoeveel het gewicht van het goud is? 295 00:23:06,218 --> 00:23:09,922 Precies. Maar jij alleen één cent hebben. 296 00:23:10,189 --> 00:23:14,226 Welke zak heeft dat? de kunstmatige goudstukken? 297 00:23:14,693 --> 00:23:16,629 - Is dat het? - Dat is alles. 298 00:23:18,130 --> 00:23:22,568 Dat is een hele puzzel. Goh zo. 299 00:23:22,668 --> 00:23:26,205 Weet je, Ik heb zelf een puzzel, meneer. 300 00:23:26,338 --> 00:23:29,174 Zoals ik het begrijp, mensen, 301 00:23:29,275 --> 00:23:32,344 jullie waren allemaal beneden toen je de schoten hoorde... 302 00:23:32,444 --> 00:23:36,815 en jij rende naar boven, naar de bibliotheek. En dat duurde ongeveer 40 seconden. 303 00:23:37,416 --> 00:23:40,185 Maar gedurende die tijd, Het enige wat de moordenaar hoefde te doen was... 304 00:23:40,286 --> 00:23:43,889 haal de portemonnee uit die van je partner zak en verwijder het geld. 305 00:23:43,989 --> 00:23:45,424 Tien seconden. 306 00:23:46,425 --> 00:23:49,094 Wat heeft hij gedaan met de rest van de tijd? 307 00:23:49,828 --> 00:23:52,064 Ik bedoel, 30 seconden, meneer. 308 00:23:52,531 --> 00:23:56,035 Dat is een lange tijd om daarna rond te hangen Je hebt zojuist een man vermoord. 309 00:23:56,368 --> 00:24:00,506 Ja, een logische vraag. Erg goed. Ik ben het met je eens. 310 00:24:05,644 --> 00:24:09,048 Ik ga over die puzzel nadenken, De heer Brandt. Daar kun je op rekenen. 311 00:24:09,415 --> 00:24:10,582 Goedenacht, meneer. 312 00:24:10,916 --> 00:24:11,917 Welterusten. 313 00:25:33,632 --> 00:25:35,968 Oliver, ben jij dat? 314 00:25:36,835 --> 00:25:38,637 Ja, liefde. 315 00:25:59,458 --> 00:26:00,993 Wat vindt u er van? 316 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 Ik heb het voor je gekocht. 317 00:26:04,930 --> 00:26:06,298 Heel mooi. 318 00:26:06,765 --> 00:26:10,836 Oh. Je bent weer humeurig. 319 00:26:10,936 --> 00:26:13,072 Je ziet er uitgeput uit. 320 00:26:14,273 --> 00:26:15,507 Wat is dat? 321 00:26:15,607 --> 00:26:16,675 Wat? Wat is het? 322 00:26:16,775 --> 00:26:18,277 Gewoon wat modder. 323 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 Wat heb je uitgespookt? Daar. 324 00:26:23,816 --> 00:26:25,717 Oliver, alles goed met je? 325 00:26:27,753 --> 00:26:30,923 Nee. Vivian, het is Bertie. 326 00:26:31,523 --> 00:26:32,558 Hij is dood. 327 00:26:33,759 --> 00:26:34,693 Wat? 328 00:26:34,793 --> 00:26:37,896 Bij de club. Hij was in de bibliotheek. 329 00:26:37,996 --> 00:26:40,933 Hij was alleen. Er kwam een inbreker binnen. 330 00:26:41,300 --> 00:26:42,801 O, Olivier. 331 00:26:43,335 --> 00:26:46,905 Heb hem twee keer neergeschoten. De politie kwam. 332 00:26:47,206 --> 00:26:49,908 Je moet je vreselijk voelen. 333 00:26:51,443 --> 00:26:55,414 Ik was altijd de gelukkige. Hij had niemand. 334 00:26:56,548 --> 00:26:57,916 Hij had ons. 335 00:27:00,185 --> 00:27:01,720 Ik heb jou. 336 00:27:02,454 --> 00:27:03,822 Arme Bertje. 337 00:27:03,922 --> 00:27:07,092 We moeten Bertie plaatsen uit onze gedachten. 338 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 We gaan op reis. 339 00:27:10,729 --> 00:27:12,397 We gaan wat kleren kopen. 340 00:27:12,598 --> 00:27:14,132 Ik weet zeker dat je dat zult doen. 341 00:27:14,566 --> 00:27:15,934 Olivier. 342 00:27:16,969 --> 00:27:19,771 Je hebt je gedragen heel vreemd de laatste tijd. 343 00:27:19,972 --> 00:27:22,107 Mijn beste vriendin is dood, Vivian. 344 00:27:22,207 --> 00:27:26,545 Maar lieverd, we leven nog. Laten we genieten van het leven zolang het kan. 345 00:27:26,712 --> 00:27:29,915 Ik wil het niet besteden aan kijken jouw rouwende, sombere, 346 00:27:30,015 --> 00:27:32,184 lief, intelligent gezicht. 347 00:27:32,284 --> 00:27:35,320 Helemaal gelijk. Vergeef me alsjeblieft. 348 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Ik vraag me af of je zo vriendelijk zou willen zijn om... 349 00:27:39,992 --> 00:27:42,561 vertel me waar ik het kan vinden Het kantoor van meneer Brandt. 350 00:27:42,661 --> 00:27:46,365 Via de dubbele deuren. De secretaris van meneer Brandt zal u helpen. 351 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Hartelijk dank, mevrouw. 352 00:27:55,307 --> 00:27:58,176 Pardon, ik ben op zoek voor de secretaris van de heer Brandt. 353 00:27:58,277 --> 00:28:02,481 Hij komt zo terug Ik ben George Camponella. Mag ik je helpen? 354 00:28:02,581 --> 00:28:04,850 Nee, nee, nee, meneer. Ik wacht gewoon op meneer Brandt. 355 00:28:04,950 --> 00:28:08,353 Nou, hij is niet mijn verantwoordelijkheid. Niet meer. 356 00:28:08,787 --> 00:28:11,190 Hij komt zo terug. Ga gewoon zitten. 357 00:28:28,273 --> 00:28:29,942 Ja, kan ik u helpen? 358 00:28:30,208 --> 00:28:34,012 Hartelijk dank, meneer. Gewoon wachtend op de secretaris van meneer Brandt. 359 00:28:34,613 --> 00:28:37,049 Vanaf vandaag ben ik dat De secretaris van de heer Brandt. 360 00:28:37,249 --> 00:28:38,283 Jij bent? 361 00:28:40,719 --> 00:28:42,554 Ik heb net meneer Camponella ontmoet. 362 00:28:42,654 --> 00:28:44,756 O, ik weet zeker dat je dat deed. 363 00:28:44,856 --> 00:28:47,626 Mijn voorganger denkt zelf nogal een groot probleem. 364 00:28:47,993 --> 00:28:49,394 Is dat een feit? 365 00:28:49,494 --> 00:28:52,631 Ik ben luitenant Columbo, meneer. politie. En jij bent... 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 Alvin. Alvin Metzler. 367 00:28:54,800 --> 00:28:56,969 Tot gisteravond, Ik werkte voor meneer Hastings. 368 00:28:57,469 --> 00:29:00,606 Een fijne man. Ik hoop dat hij in vrede rust. 369 00:29:01,807 --> 00:29:03,041 Gaat dit over meneer Hastings? 370 00:29:03,141 --> 00:29:05,377 Ja, meneer. Bertie Hastings, de overledene. 371 00:29:05,711 --> 00:29:08,213 Ik ben op zoek naar meneer Brandt. 372 00:29:08,313 --> 00:29:10,182 Brandt nam een ​​vroege lunch. 373 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 Soms loopt hij in het park aan de overkant de straat. Zuidkant van het gebouw. 374 00:29:13,685 --> 00:29:16,154 Zuidkant van het gebouw. Hartelijk dank. 375 00:29:23,095 --> 00:29:25,297 Wat is dat, vrouwenlib daar? 376 00:29:25,397 --> 00:29:27,799 Dat laten ze niet toe aan dames dat soort werk niet meer? 377 00:29:27,899 --> 00:29:31,903 Het is nog steeds legaal. De partners geven de voorkeur aan mannelijke secretarissen. 378 00:29:32,004 --> 00:29:33,405 Afgestudeerde accountants. 379 00:29:33,705 --> 00:29:36,908 Zo leren ze het bedrijf en ze gaan omhoog. 380 00:29:37,309 --> 00:29:41,246 Waarom heb ik daar nu niet aan gedacht? Dan krijgen ze secretarissen, toch? 381 00:29:41,346 --> 00:29:43,081 Secretaresses van het meisjestype. 382 00:29:44,483 --> 00:29:46,652 Deze kerel, George, degene die ik daar net ontmoette, 383 00:29:46,752 --> 00:29:49,554 hij werkte voor meneer Brandt. Ik denk dat hij net gepromoveerd is. 384 00:29:49,655 --> 00:29:52,257 Rechts. Een volwaardig accountant. 385 00:29:52,858 --> 00:29:57,462 Ik hoop dat Alvin beleefd tegen je was omdat hij erg overstuur is. 386 00:29:57,963 --> 00:30:01,533 Oh, dat denkt Alvin Moet hij gepromoveerd worden? 387 00:30:01,767 --> 00:30:04,169 Wie kan bazen bedenken? 388 00:30:58,156 --> 00:31:00,559 Weet u, meneer, die nieuwe secretaris van je, 389 00:31:00,659 --> 00:31:04,062 dat is een man die je kunt hangt er echt van af, dat... 390 00:31:04,496 --> 00:31:05,797 Alvin? 391 00:31:06,231 --> 00:31:08,100 - Alvin. - Ja, Alvin. 392 00:31:08,200 --> 00:31:10,836 Hij vertelt me hoe graag je dat doet kom na de lunch naar het park, 393 00:31:10,936 --> 00:31:14,339 en hier ben je, precies zoals hij zei. Vindt u het erg als ik meeloop, meneer? 394 00:31:14,439 --> 00:31:17,275 Nee, nee. Ik zou heel blij zijn. 395 00:31:19,044 --> 00:31:22,814 Ik heb ook je andere secretaris ontmoet, degene die nu de accountant is. 396 00:31:22,914 --> 00:31:24,082 Ja, George. 397 00:31:24,182 --> 00:31:25,250 George. 398 00:31:25,350 --> 00:31:27,719 Zou je mij doen Een grote persoonlijke gunst, meneer? 399 00:31:27,853 --> 00:31:28,820 Mijn genoegen. 400 00:31:28,920 --> 00:31:31,990 Zie je, ik heb een neefje, hij studeert voor accountant. 401 00:31:32,090 --> 00:31:33,525 Is dat niet geweldig? 402 00:31:33,625 --> 00:31:35,560 Ik bedoel, de jongeren vandaag, weet je, 403 00:31:35,660 --> 00:31:38,964 het enige wat ze willen zijn zijn filmsterren en voetballers. 404 00:31:39,064 --> 00:31:42,868 Nu deze jongen, hij wil accountant worden. 405 00:31:42,968 --> 00:31:46,338 En ik zei tegen mezelf: "Wie kan mij beter advies geven om... 406 00:31:46,438 --> 00:31:49,107 doorgeven aan mijn neef dan meneer Brandt?" 407 00:31:49,207 --> 00:31:53,211 Ik bedoel, je weet uit de eerste hand hoe deze kerel George werkte zichzelf op. 408 00:31:53,311 --> 00:31:55,347 Nou, dat komt omdat Ons bedrijf heeft een beleid... 409 00:31:55,447 --> 00:31:59,484 van het belonen van vaardigheid en toewijding in plaats van anciënniteit. 410 00:31:59,584 --> 00:32:03,955 Wat uw neef betreft, stel ik voor hij krijgt alle opleiding die hij kan, 411 00:32:04,055 --> 00:32:08,360 en dan, als hij begint te werken, zich ijverig toe te leggen. 412 00:32:08,460 --> 00:32:11,730 Meneer Brandt, hartelijk dank. Dat is een heel goed advies. 413 00:32:11,830 --> 00:32:13,832 En ik ga... 414 00:32:15,500 --> 00:32:17,803 Waar ben je terechtgekomen het ijshoorntje, meneer? 415 00:32:19,971 --> 00:32:21,606 Van een verkoper aan de overkant van het park. 416 00:32:21,706 --> 00:32:25,744 Oh. Nou, ik zou er een krijgen, maar dat is te ver. 417 00:32:28,213 --> 00:32:33,151 Kijk eens, meneer. Vandaag is het mijn geluksdag. Ik ben zo terug. 418 00:32:57,609 --> 00:32:58,443 Heerlijk, meneer. 419 00:33:00,111 --> 00:33:01,513 Gewoon heerlijk. 420 00:33:01,613 --> 00:33:04,950 Ja, dat weet ik, luitenant. Ik ben grondig verslaafd. 421 00:33:05,317 --> 00:33:06,885 Verslaving. 422 00:33:08,253 --> 00:33:10,722 Dat moet de paraplu verklaren, meneer. 423 00:33:11,389 --> 00:33:12,657 Mijn paraplu? 424 00:33:12,757 --> 00:33:14,826 Het is zo'n mooie dag, meneer. 425 00:33:14,926 --> 00:33:18,263 Dat moet ik uitzoeken je hebt altijd een paraplu bij je. 426 00:33:18,363 --> 00:33:20,432 Nog een verslaving, meneer. 427 00:33:23,268 --> 00:33:24,736 Pardon. 428 00:33:28,139 --> 00:33:30,976 Nou ja, eigenlijk niet, luitenant. Ik was mijn paraplu vergeten... 429 00:33:31,076 --> 00:33:33,512 bij de Sigma Club en Ik kwam langs om het op te halen. 430 00:33:33,845 --> 00:33:35,180 Nou, nu... 431 00:33:35,647 --> 00:33:38,950 Ik neem aan dat je je afvraagt waarom Ik zou me druk moeten maken op zo'n mooie dag. 432 00:33:39,784 --> 00:33:42,687 Dat is wat ik vroeg. De paraplu, ja meneer. 433 00:33:43,255 --> 00:33:44,956 Om te dienen, een paraplu moet... 434 00:33:45,056 --> 00:33:47,792 beschikbaar bij de eerste botsing van seizoenswolken. 435 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Het debuut van een Californische motregen. 436 00:33:50,128 --> 00:33:51,663 Nu moeten we erover nadenken. 437 00:33:51,763 --> 00:33:53,365 Waar zal ik wanneer zijn de eerste regen slaat? 438 00:33:53,465 --> 00:33:56,568 Zal ik thuis zijn? Op kantoor? In mijn auto? 439 00:33:56,668 --> 00:33:58,737 Zal ik bij de club zijn? Tijdens de lunch? 440 00:33:58,837 --> 00:34:00,438 Nu hebben we te maken met waarschijnlijkheden. 441 00:34:00,539 --> 00:34:03,875 Juist, meneer. Waarschijnlijkheden. Opties, zou je kunnen zeggen. 442 00:34:03,975 --> 00:34:05,844 Opties inderdaad. 443 00:34:05,944 --> 00:34:10,115 Nu geef ik uiteindelijk uit slechts 13 uur per dag in mijn woonplaats. 444 00:34:10,215 --> 00:34:13,451 Er zijn echter nog andere factoren in deze vergelijking beschouwd. 445 00:34:13,552 --> 00:34:16,187 Tijd op kantoor, tijd in de club, tijd onderweg, 446 00:34:16,288 --> 00:34:20,425 en, lieve mij, dat hebben we niet gedaan noemde zelfs weekenden. 447 00:34:20,525 --> 00:34:22,827 Tijd op de golfbaan. 448 00:34:22,928 --> 00:34:26,831 Bovendien wordt er mogelijk een beroep op mij gedaan op elk uur van de dag of nacht... 449 00:34:26,932 --> 00:34:28,667 overleggen met een cliënt. 450 00:34:28,967 --> 00:34:33,705 Waar moet men dan bewaren een paraplu klaar voor direct gebruik? 451 00:34:34,105 --> 00:34:36,508 Bij overweging hiervan en andere variabelen, 452 00:34:36,608 --> 00:34:39,477 Ik ben tot de conclusie gekomen, meneer, dat die ene 453 00:34:39,578 --> 00:34:42,347 de enige juiste plek een paraplu neerleggen, 454 00:34:42,447 --> 00:34:46,418 iemand het beste spel in het spel geven om te voorkomen dat er regen op valt, 455 00:34:46,518 --> 00:34:51,189 die plek is precies thuis. Goedendag, luitenant. 456 00:35:01,566 --> 00:35:02,767 De heer Brandt. 457 00:35:02,867 --> 00:35:04,469 Ja, wat is er, George? 458 00:35:05,003 --> 00:35:07,672 Deze privérekeningen waarin u geïnteresseerd was, meneer. 459 00:35:08,206 --> 00:35:10,008 Ik dacht: wat, met dit is het belastingseizoen, 460 00:35:10,108 --> 00:35:13,411 misschien werk je er liever aan thuis, op uw gemak. 461 00:35:13,778 --> 00:35:16,014 Ja, wat erg attent van je, George. 462 00:35:16,381 --> 00:35:19,050 Waarom breng je ze niet langs? vanavond op weg naar huis? 463 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 Ik zou het graag doen. 464 00:36:55,046 --> 00:36:57,182 Ik heb een theorie, luitenant. 465 00:36:59,484 --> 00:37:01,553 Ik weet hoe de moordenaar het deed. 466 00:37:01,786 --> 00:37:05,390 Er is nooit een inbreker geweest. Iemand was van plan meneer Hastings te vermoorden. 467 00:37:05,657 --> 00:37:08,460 Gepland? Denk je dat echt? 468 00:37:09,094 --> 00:37:11,663 Ik denk dat hij vermoord is voordat we de schoten hoorden. 469 00:37:11,763 --> 00:37:13,364 Omdat we de echte schoten nooit hebben gehoord. 470 00:37:13,465 --> 00:37:16,000 De schoten die we hoorden stonden op dat record. 471 00:37:16,367 --> 00:37:19,904 Op de plaat. Schoten op de plaat. 472 00:37:20,772 --> 00:37:22,740 Ik weet het niet. Ik bedoel Dat is een heel goed idee, 473 00:37:22,841 --> 00:37:24,943 maar ik heb net die plaat afgespeeld vier afzonderlijke tijden. 474 00:37:25,043 --> 00:37:28,012 Ik denk het niet Ik had die opnames kunnen missen. 475 00:37:28,346 --> 00:37:30,548 Maar ik zou het opnieuw kunnen spelen en zien. 476 00:37:30,915 --> 00:37:32,851 Dat is oké, luitenant. 477 00:37:33,618 --> 00:37:36,187 Ik wist niet dat je speelde het record helemaal niet. 478 00:37:36,287 --> 00:37:40,258 Nou, blijf maar denken, Caroline. Ik kan alle hulp gebruiken die ik kan krijgen. 479 00:37:40,925 --> 00:37:44,262 En iedereen die een idee kan bedenken zo goed als degene die je net had... 480 00:37:44,362 --> 00:37:45,964 kan ook met het antwoord komen. 481 00:37:46,064 --> 00:37:47,899 En ik ga je nog iets vertellen. 482 00:37:48,733 --> 00:37:51,269 Je hebt niet alleen een geweldige geest, 483 00:37:52,036 --> 00:37:55,206 Je bent ook een opmerkelijk mooi meisje. 484 00:37:59,677 --> 00:38:01,346 Weet u iets, luitenant? 485 00:38:03,581 --> 00:38:06,551 Dat is de allereerste keer iemand heeft mij ooit verteld dat ze... 486 00:38:06,651 --> 00:38:09,320 vond mij leuk vanwege mijn lichaam in plaats van mijn geest. 487 00:38:21,699 --> 00:38:23,902 Pardon! Het spijt me. 488 00:38:24,002 --> 00:38:25,170 Vergeef mij, meneer. 489 00:38:26,104 --> 00:38:27,705 Nou, het is grappig, weet je. 490 00:38:27,806 --> 00:38:29,941 Jij bent gewoon de persoon waar ik naar op zoek was. 491 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Zou je even naar binnen willen stappen Een momentje, meneer? 492 00:38:32,343 --> 00:38:34,512 Ik was ook naar jou op zoek, luitenant. 493 00:38:34,979 --> 00:38:38,249 Wat een toeval. Laat mij u iets vragen, meneer. 494 00:38:39,284 --> 00:38:43,288 Dat grote woordenboek op de vloer, lijkt jou dat vreemd? 495 00:38:43,922 --> 00:38:45,690 Nou, het zou op de stand moeten staan. 496 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 Dat dacht ik. En nog iets. 497 00:38:52,664 --> 00:38:57,435 Zegt de keuringsarts dat beide kogels het lichaam binnendrongen... 498 00:38:57,769 --> 00:38:59,437 in precies dezelfde hoek. 499 00:39:00,038 --> 00:39:04,042 Als de moordenaar nu vuurde en toen viel het lichaam. 500 00:39:04,542 --> 00:39:07,378 Toen schoot hij opnieuw, zoals jullie allemaal gehoord hebben... 501 00:39:07,478 --> 00:39:09,848 Dan zouden de kogels vallen onder verschillende hoeken binnengekomen. 502 00:39:10,181 --> 00:39:12,317 Ja, dat zou ik zeggen, meneer. 503 00:39:12,417 --> 00:39:15,153 Dat gaat gelijk op met mijn zelfmoordtheorie. 504 00:39:15,587 --> 00:39:16,854 Zelfmoord? 505 00:39:18,323 --> 00:39:23,528 bedoel dat hij zichzelf neerschoot de kist, viel toen op de grond, 506 00:39:23,628 --> 00:39:25,330 deed het dan weer? 507 00:39:26,497 --> 00:39:30,268 Eén ding, meneer. Hoe kwam hij van het wapen af? 508 00:39:30,735 --> 00:39:32,604 Onderdeel van zijn plan. Hij moest. 509 00:39:33,004 --> 00:39:33,972 Moest? 510 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 Weg met het pistool. 511 00:39:36,774 --> 00:39:39,677 Ik heb Bertie zijn levensverzekering verkocht. 512 00:39:39,777 --> 00:39:42,714 Er is een zelfmoordclausule in het beleid. 513 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 Als ik ooit van enige hulp kan zijn... 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,186 Zelfmoordclausule. Ik kan raden wat dat is. 515 00:39:48,286 --> 00:39:50,855 Als hij zelfmoord pleegt uw bedrijf betaalt niet. 516 00:39:50,955 --> 00:39:53,191 Daarom moest hij het wapen verbergen. 517 00:39:53,291 --> 00:39:54,392 Nu, 518 00:39:55,693 --> 00:40:02,066 Ik denk dat hij het had op een soort elastische band. 519 00:40:03,801 --> 00:40:06,537 Elastisch? Dat is heel interessant. 520 00:40:06,638 --> 00:40:09,507 Hij loste het eerste schot, 521 00:40:09,607 --> 00:40:14,579 waarschijnlijk is de tuigage geactiveerd het tweede schot. 522 00:40:14,879 --> 00:40:18,716 En het pistool schoot gewoon weg. Waarheen, meneer? 523 00:40:18,816 --> 00:40:20,151 Twee mogelijkheden. 524 00:40:24,389 --> 00:40:26,991 Uit het raam. 525 00:40:28,526 --> 00:40:33,031 Scherm op het raam. Ik weet niet hoe het pistool... 526 00:40:33,331 --> 00:40:36,901 Als je dan de moeite wilt nemen... 527 00:40:37,802 --> 00:40:42,106 door de schoorsteen kijken, Ik weet zeker dat je het pistool zult vinden. 528 00:40:44,509 --> 00:40:48,046 Dat ga je niet Geloof dit, meneer. Maar ik... 529 00:40:53,318 --> 00:40:54,886 Zie je, ik... 530 00:40:54,986 --> 00:40:57,789 Heb je daar al gecontroleerd? 531 00:40:58,389 --> 00:41:02,427 Begrijp me niet verkeerd, meneer. Dat heb ik nooit gedacht waarbij het pistool op het elastiek zit. 532 00:41:02,527 --> 00:41:05,563 Ik bedoel, het gebeurde gewoon om daar naar boven te kijken... 533 00:41:05,663 --> 00:41:08,399 Ik bedoel, het was gewoon omdat de... Alle laboratoriumjongens, weet je, 534 00:41:08,499 --> 00:41:11,469 Ze waren het vloerkleed aan het stofzuigen en ze zeiden dat er... 535 00:41:11,569 --> 00:41:13,705 poederkool rond. 536 00:41:14,605 --> 00:41:18,009 Nou ja, wanneer dan ook, luitenant. 537 00:41:44,669 --> 00:41:47,271 O, jij arme man. 538 00:41:47,372 --> 00:41:49,807 Waarom heb je niet geparkeerd? op de oprit? 539 00:41:49,907 --> 00:41:52,844 Nou, ik heb een olielek in mijn auto, mevrouw, en... 540 00:41:52,944 --> 00:41:56,781 Zou je het niet weten. Vanavond besloot mijn vrouw... 541 00:41:56,881 --> 00:42:00,418 om een nieuwe vlekverwijderaar uit te proberen voor mijn regenjas. 542 00:42:00,618 --> 00:42:03,187 Waarom zet je het niet Jouw paraplu daar? 543 00:42:09,694 --> 00:42:11,729 Ga zitten, luitenant. 544 00:42:12,997 --> 00:42:15,166 Oh, zou je daar naar willen kijken? 545 00:42:16,100 --> 00:42:19,270 Dat is dezelfde Victrola die ze bij de Sigma Club hebben. 546 00:42:19,370 --> 00:42:23,708 Ja, Oliver heeft het gedoneerd. Eén van zijn klanten maakt ze. 547 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 Weet je, die van de club wel heel grappig werken. 548 00:42:25,643 --> 00:42:27,278 Elke keer dat u op de afspeelknop drukt... 549 00:42:27,378 --> 00:42:31,215 de naald valt precies in de midden en altijd op dezelfde plek. 550 00:42:31,315 --> 00:42:36,220 O, ik denk dat ik dat wel kan uitleggen. Het heeft een computer. Een herinnering. 551 00:42:36,320 --> 00:42:40,358 Dus zeg dat je dat wilde speel een Sinatra-plaat af. 552 00:42:40,792 --> 00:42:42,593 Hoe zit het met deze? 553 00:42:42,994 --> 00:42:44,362 Werkelijk, inspecteur? 554 00:42:44,462 --> 00:42:45,997 Nou, waarom niet? 555 00:42:46,631 --> 00:42:47,799 Nou... 556 00:42:50,935 --> 00:42:55,506 Stel dat je de tweede en wilde horen het vijfde nummer van een plaat. 557 00:42:55,940 --> 00:43:01,112 Je kunt dit instellen, zodat het slaat alle anderen over. 558 00:43:02,246 --> 00:43:04,148 Gewoon door op die knoppen te drukken? 559 00:43:04,315 --> 00:43:09,420 Je kunt het zelfs zo instellen dat het speelt steeds weer hetzelfde nummer. 560 00:43:09,620 --> 00:43:11,656 En hij schakelt zichzelf ook uit. 561 00:43:11,856 --> 00:43:13,157 Is dat niet iets? 562 00:43:13,691 --> 00:43:15,193 Een glas wijn, luitenant? 563 00:43:15,293 --> 00:43:17,495 Hartelijk dank, meneer. 564 00:43:19,197 --> 00:43:23,234 Meneer, hier ben ik, hiermee aan het spelen mooie machine en... 565 00:43:24,168 --> 00:43:25,736 Wat een toeval. 566 00:43:26,671 --> 00:43:29,040 Waar ik naartoe ging vraag het u, meneer, was... 567 00:43:29,640 --> 00:43:32,510 de moordenaar zou dat niet hebben gedaan zet de plaat op in de bibliotheek, 568 00:43:32,610 --> 00:43:35,913 en je hebt het niet gedaan. Dus dat betekent dat meneer Hastings het heeft gedaan. 569 00:43:36,013 --> 00:43:39,083 Nou, dat heeft je vriend gedaan Heeft u een bijzondere voorkeur voor Tsjaikovski? 570 00:43:39,584 --> 00:43:40,985 Bertie had een tinnen oor. 571 00:43:41,085 --> 00:43:43,688 Hij begreep niets en vond alles leuk. 572 00:43:44,188 --> 00:43:45,590 Tsjaikovski inbegrepen. 573 00:43:45,890 --> 00:43:49,794 Dat is precies wat zei je secretaris Alvin. 574 00:43:50,128 --> 00:43:52,730 Ik zie. Nou ja, denk ik Alvin zou het weten. 575 00:43:52,830 --> 00:43:56,100 Hij was bij Bertie bijna een jaar lang. Alsjeblieft. 576 00:43:57,468 --> 00:44:00,638 Oh. Het wordt erg laat, meneer. Mevrouw Brandt. 577 00:44:00,738 --> 00:44:02,507 Maar je hebt niet aangeraakt jouw wijn. 578 00:44:02,607 --> 00:44:04,909 Een andere keer, mevrouw. Hartelijk dank. 579 00:44:05,076 --> 00:44:06,477 Ik zie je wel. 580 00:44:12,717 --> 00:44:16,120 Nog een vraag, meneer. Over die zakken met goud. 581 00:44:16,621 --> 00:44:21,492 Als ik ze allemaal op de weegschaal leg en haal ze er dan een voor een uit. 582 00:44:21,592 --> 00:44:23,961 Je gebruikt je cent. 583 00:44:24,061 --> 00:44:27,899 Je krijgt een kaart. Jij hebt één aflezing van het gewicht. 584 00:44:28,666 --> 00:44:31,335 Rechts. Ik heb het. 585 00:44:32,203 --> 00:44:35,506 Ik ga daaraan werken vanavond met mevrouw Columbo. 586 00:44:39,977 --> 00:44:41,312 Goedenacht, luitenant. 587 00:44:57,128 --> 00:45:00,598 Hoi. Ik ben Suzy. 588 00:45:00,898 --> 00:45:02,133 Hallo, Suzy. 589 00:45:03,601 --> 00:45:07,371 Ik heb Esalen geprobeerd, Oerschreeuw, piramidekracht, 590 00:45:07,471 --> 00:45:10,908 Synanon, een zwarte mis in San Francisco, 591 00:45:11,008 --> 00:45:15,880 open huwelijk, est, TA, TM, Ik ben oké, jij bent oké, 592 00:45:15,980 --> 00:45:17,515 en ik ben nog steeds een doelwit. 593 00:45:21,085 --> 00:45:23,454 Luitenant Columbo, meneer. We hebben elkaar ontmoet. 594 00:45:23,554 --> 00:45:25,156 Leuk je hier te zien. 595 00:45:28,726 --> 00:45:32,730 Het is echt heel druk hier, mevrouw. Het spijt me vreselijk. 596 00:45:32,830 --> 00:45:35,666 Ik heb ervan genoten. Ik ben Suzy. Hij is George. 597 00:45:35,766 --> 00:45:37,802 Hoe heb je mij gevonden? Alvin? 598 00:45:37,902 --> 00:45:40,338 Ik hou niet van praten achter de rug van mensen, meneer, 599 00:45:40,438 --> 00:45:42,173 maar ik denk het niet Alvin vindt je erg leuk. 600 00:45:42,273 --> 00:45:43,908 Kom je hier vaak, Luitenant? 601 00:45:44,008 --> 00:45:45,776 Nee, mevrouw. Mijn eerste keer. 602 00:45:45,876 --> 00:45:47,745 Luister, wat deed hij nog meer Vertel het eens, luitenant? 603 00:45:47,845 --> 00:45:51,048 Dat kan ik u vertellen, meneer jij bent het soort man... 604 00:45:51,148 --> 00:45:54,418 dat heeft er veel geweldige plannen voor zichzelf. 605 00:45:54,719 --> 00:45:57,355 Maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen ergens over nadenken. 606 00:45:57,455 --> 00:45:59,190 Laat me je een drankje aanbieden, luitenant. 607 00:45:59,290 --> 00:46:01,592 Hartelijk dank, mevrouw, maar ik ben aan het werk. 608 00:46:01,692 --> 00:46:04,528 Ik kan het eigenlijk niet bedenken een tijd dat ik niet werkte. 609 00:46:05,563 --> 00:46:06,964 Ziet u, meneer, 610 00:46:08,466 --> 00:46:11,435 hier zeg ik het je iets, meneer. 611 00:46:13,771 --> 00:46:18,276 Elke accountant die dat is op de hoogte van een misdrijf, 612 00:46:18,376 --> 00:46:20,878 hij wordt een accessoire voor dat misdrijf... 613 00:46:20,978 --> 00:46:23,447 tenzij hij het meldt aan de juiste autoriteiten. 614 00:46:23,547 --> 00:46:25,316 Ik hou van de manier waarop je draagt je haar. 615 00:46:25,416 --> 00:46:26,917 Wat ik zeg is... 616 00:46:27,018 --> 00:46:29,854 Hartelijk dank, mevrouw. Ik hou van de manier waarop je de jouwe draagt. 617 00:46:31,022 --> 00:46:34,859 Wat ik probeer te zeggen, George, denk ik echt niet... 618 00:46:34,959 --> 00:46:38,496 het gaat je lukken naar de top met een politierapport. 619 00:46:39,397 --> 00:46:41,265 Ik denk het niet. 620 00:46:44,602 --> 00:46:46,337 Tot ziens, luitenant. 621 00:46:49,774 --> 00:46:53,544 Je hebt er een paar zeer interessante vrienden. 622 00:46:54,045 --> 00:46:55,646 Ik wou dat ik dood was. 623 00:47:15,232 --> 00:47:16,534 Luitenant. 624 00:47:21,872 --> 00:47:22,940 Heb je dat hier gekocht? 625 00:47:24,575 --> 00:47:27,011 Nee, ik kocht het in de donutwinkel... 626 00:47:27,111 --> 00:47:28,813 omdat ik het ging eten in de lift, 627 00:47:28,913 --> 00:47:32,083 maar toen zag ik mijn vriend hier en... 628 00:47:33,584 --> 00:47:36,020 echt vreselijk jammer. 629 00:47:41,659 --> 00:47:43,227 Nou, laat me eens kijken. 630 00:47:44,628 --> 00:47:46,497 Laten we nu eens kijken. 631 00:47:46,697 --> 00:47:47,965 Ik kan terugkomen. 632 00:47:48,065 --> 00:47:50,768 Nee, nee, nee, ik zal... 633 00:47:52,536 --> 00:47:54,405 Ik neem een donut. 634 00:48:00,745 --> 00:48:03,314 Ik dacht erover na wat je zei, luitenant. 635 00:48:03,581 --> 00:48:06,050 Meneer, als het u enigszins kan helpen, 636 00:48:06,283 --> 00:48:11,388 Ik weet dat meneer Brandt er veel heeft verloren geld op sommige aandelenopties. 637 00:48:11,722 --> 00:48:13,290 Weer Alvin? 638 00:48:15,960 --> 00:48:18,195 Dus meneer Brandt had geld nodig. 639 00:48:18,529 --> 00:48:20,765 Hebt u mevrouw Brandt ontmoet? 640 00:48:20,865 --> 00:48:22,233 Ja. 641 00:48:25,803 --> 00:48:28,873 Oké. Ik ging terug op een avond naar kantoor. 642 00:48:29,406 --> 00:48:31,675 Hij was de heer Hastings' toenmalige secretaris. 643 00:48:31,942 --> 00:48:36,013 Nou, daar was hij, aan het vervangen enkele bestanden in Brandts kantoor. 644 00:48:36,247 --> 00:48:39,750 Vertrouwelijke accounts dat Brandt heeft het persoonlijk afgehandeld. 645 00:48:40,551 --> 00:48:43,387 Dit is toen je nog stil was De secretaris van meneer Brandt, toch? 646 00:48:43,487 --> 00:48:44,488 Dat klopt. 647 00:48:45,656 --> 00:48:49,093 Waarom zou Alvin ermee rommelen? met de rekeningen van je baas? 648 00:48:49,193 --> 00:48:51,996 Omdat Hastings het hem vertelde om hem de bestanden te brengen. 649 00:48:52,096 --> 00:48:55,933 Hij moet het vermoed hebben dat zijn partner betrokken was bij een of andere... 650 00:48:56,233 --> 00:48:58,269 creatief boekhouden. 651 00:48:58,369 --> 00:48:59,236 Zal dat alles zijn? 652 00:48:59,336 --> 00:49:01,605 Ja, heel leuk. Bedankt. 653 00:49:03,707 --> 00:49:05,276 Creatief boekhouden? 654 00:49:05,376 --> 00:49:07,411 Zie je, het meeste van ons werk is zakelijk. 655 00:49:07,678 --> 00:49:11,682 Maar Brandt vindt het leuk om een aantal van de zaken af te handelen individuele rekeningen zelf. 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,819 Oude klanten, voornamelijk weduwen. 657 00:49:14,919 --> 00:49:17,755 Zijn deze weduwen, meneer, rijk? 658 00:49:17,855 --> 00:49:21,325 Geladen. Ik controleerde de bestanden en rende weg enkele computerafdrukken. 659 00:49:21,792 --> 00:49:23,127 En wat is het eindresultaat, meneer? 660 00:49:24,094 --> 00:49:27,631 Brandt heeft de fondsen doorzocht van de rekeningen van zijn cliënten. 661 00:49:27,731 --> 00:49:29,700 Een heel handig klusje. 662 00:49:29,800 --> 00:49:33,971 Dus dat heb je tegen je baas gezegd Wist meneer Hastings wat hij deed? 663 00:49:34,438 --> 00:49:36,941 Gefeliciteerd met uw promotie, meneer. 664 00:49:37,174 --> 00:49:39,777 Ik ben altijd blij Werk mee, luitenant. 665 00:49:42,713 --> 00:49:45,583 O, goedemorgen, meneer. Ik was gewoon Ik legde aan de luitenant uit dat... 666 00:49:45,683 --> 00:49:47,718 Ga zitten, George. Maak je grapefruit af. 667 00:49:47,818 --> 00:49:50,087 Ik denk dat ik het kan raden wat je aan het uitleggen was. 668 00:49:50,187 --> 00:49:52,022 Nog meer tips voor je neefje, toch? Luitenant? 669 00:49:52,122 --> 00:49:55,960 Juist, meneer. George vertelde mij precies... 670 00:49:56,060 --> 00:50:00,498 hoe een jonge accountant vooruit komt. Neem mijn plaats, meneer. Alsjeblieft. 671 00:50:02,366 --> 00:50:03,701 Meneer. 672 00:50:11,475 --> 00:50:16,413 Hij had het niet over de zijne neef, meneer. Het is weer Alvin. 673 00:50:24,421 --> 00:50:26,123 Goedemorgen, meneer Brandt. ik... 674 00:50:27,925 --> 00:50:28,926 Wat? 675 00:50:29,159 --> 00:50:32,696 Nogmaals goedemorgen, meneer. Ik dacht dat je liever hier zou praten. 676 00:50:32,796 --> 00:50:33,998 Je zit aan mijn bureau. 677 00:50:34,098 --> 00:50:35,566 Het spijt me, meneer. 678 00:50:35,666 --> 00:50:37,701 Je beseft dat dit zo is onze drukste tijd van het jaar. 679 00:50:37,801 --> 00:50:40,838 Ik begrijp het, meneer. En ik zou je niet lastig vallen, maar... 680 00:50:41,872 --> 00:50:45,009 Ik ben bang dat meneer Hastings zou er misschien bij betrokken zijn geweest... 681 00:50:45,109 --> 00:50:46,944 nare dingen hier, meneer. 682 00:50:48,279 --> 00:50:52,049 Ik weet dat dit moeilijk te geloven is, meneer. Maar ik weet het toevallig... 683 00:50:52,349 --> 00:50:55,019 dat hij zijn secretaris had... 684 00:50:55,319 --> 00:50:58,422 neem enkele accountbestanden mee van uw kantoor. 685 00:50:58,622 --> 00:50:59,757 Alvin? 686 00:51:01,325 --> 00:51:05,829 Suggereert u een complot? tussen Bertie en Alvin? 687 00:51:05,963 --> 00:51:07,331 Ik haat het om dit te zeggen, meneer, 688 00:51:07,431 --> 00:51:11,201 maar meneer Hastings misschien wel ben met die tellingen bezig geweest. 689 00:51:20,377 --> 00:51:23,847 Dit komt als een vreselijke schok voor mij, luitenant. 690 00:51:24,315 --> 00:51:26,083 U zult mij moeten excuseren. 691 00:51:26,183 --> 00:51:30,120 O ja, meneer. Ik begrijp. Je hebt zeker tijd nodig om na te denken. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,668 - Meneer Brandt. - Wat is het? 693 00:51:44,768 --> 00:51:47,538 Ik ben het aan mezelf verplicht om mijn ontevredenheid te uiten. 694 00:51:47,638 --> 00:51:49,606 Ik stond duidelijk in de rij de positie die je George gaf. 695 00:51:49,707 --> 00:51:54,211 Je durft mij je positie te vertellen deze firma. Jij knagende kleine idioot. 696 00:51:54,311 --> 00:51:56,480 Jij egoïstische, ambitieuze idioot. 697 00:51:56,580 --> 00:52:00,017 Misschien heeft meneer Hastings dit misbruik aanvaard van jou, maar dat doe ik zeker niet! 698 00:52:00,117 --> 00:52:03,320 En jij zult het ook nemen, Alvin, twintigvoudig. 699 00:52:03,420 --> 00:52:06,390 Jij wordt hier secretaris totdat je oud en grijs bent. 700 00:52:06,490 --> 00:52:09,626 En als je ergens anders probeert te werken, Ik zal aan zoveel touwtjes trekken... 701 00:52:09,727 --> 00:52:10,561 dat je erin zult wurgen. 702 00:52:10,828 --> 00:52:12,930 - Maar dat is... - Ga nu terug naar je bureau! 703 00:52:13,030 --> 00:52:17,167 Plotseling, Alvin, ben je een geweldige, verstikkende stank in mijn leven. 704 00:52:17,267 --> 00:52:17,968 Ga weg! 705 00:52:26,610 --> 00:52:27,878 Wat was dat? 706 00:52:27,978 --> 00:52:29,179 Wat? 707 00:52:29,580 --> 00:52:31,749 Nou, het hele huis schudde. 708 00:52:33,584 --> 00:52:35,819 De wereld is aan het afbrokkelen. Wat verwacht je? 709 00:52:46,897 --> 00:52:49,099 Wat is er mis met jou? 710 00:52:49,199 --> 00:52:52,836 Ik ben verraden, achtervolgd, en bedreigd door toespelingen. 711 00:52:52,936 --> 00:52:55,339 Het minste waar ik op kon hopen is enig begrip van mijn vrouw. 712 00:52:55,439 --> 00:52:59,276 Het is het nieuwe negligé Ik kocht. Is dat het? 713 00:52:59,376 --> 00:53:02,312 Het is alles wat je hebt gekocht. We zitten in de problemen. 714 00:53:02,413 --> 00:53:04,848 Oh, en natuurlijk is het mijn schuld. 715 00:53:04,948 --> 00:53:07,051 Nou, jij bent de moeder van mijn hachelijke situatie. 716 00:53:07,151 --> 00:53:10,788 En nu wil kleine Oliver bemoederd worden. Is dat het? 717 00:53:10,888 --> 00:53:13,557 Ik wil wat mij toekomt! 718 00:53:16,326 --> 00:53:20,097 Een beetje genegenheid, begrip, dankbaarheid. 719 00:53:21,532 --> 00:53:24,935 Ondersteuning in de slechtste tijden. 720 00:53:25,035 --> 00:53:26,403 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 721 00:53:26,503 --> 00:53:28,539 Ik heb geld verduisterd! 722 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 En ik deed het voor jou. 723 00:53:38,048 --> 00:53:42,453 Oliver, ik heb het nooit begrepen over zaken. 724 00:53:43,020 --> 00:53:44,855 Ik behoor tot een ander deel van je leven. 725 00:53:44,955 --> 00:53:47,758 Begrijp je het? wat ik je vertel? 726 00:53:48,859 --> 00:53:51,195 Nee. En ik denk niet dat ik dat wil. 727 00:54:01,772 --> 00:54:02,773 Oliver Brandt. 728 00:54:02,873 --> 00:54:04,742 Brandt, dit is sergeant Kline. 729 00:54:04,842 --> 00:54:06,844 Luitenant Columbo en sergeant Burke zou het op prijs stellen... 730 00:54:06,944 --> 00:54:09,246 als je meteen langs de Sigma Club zou komen. 731 00:55:55,252 --> 00:55:57,087 O, daar ben je. 732 00:55:57,588 --> 00:55:59,189 Bent u dat, meneer Brandt? 733 00:55:59,289 --> 00:56:00,858 Dat is het, luitenant. 734 00:56:00,958 --> 00:56:02,926 Kom op, meneer Brandt. 735 00:56:03,694 --> 00:56:05,028 Heeft u nog iets nodig, meneer? 736 00:56:05,128 --> 00:56:07,564 Nee, dat is prima. Goedenacht, sergeant. 737 00:56:07,764 --> 00:56:09,199 Goedenacht, luitenant. 738 00:56:30,287 --> 00:56:33,257 Oh, net op tijd, meneer. Perfect. Ik wil dat je dit ziet. 739 00:56:42,099 --> 00:56:45,369 Nu wil ik dat u ziet wat er gebeurt, meneer. als de plaat klaar is. 740 00:56:45,469 --> 00:56:49,139 Het was echt heel attent van je, Meneer, om deze Victrola aan de club te geven. 741 00:56:49,239 --> 00:56:52,509 Nou, ik... Ik geniet van het geven van plezier. 742 00:56:52,609 --> 00:56:56,780 Ik hoop dat die explosies dat niet deden maak u bang, meneer. Gewoon experimenteren. 743 00:56:58,215 --> 00:56:59,916 Spoedig. 744 00:57:00,884 --> 00:57:02,753 Afgerond. Kijk nu. 745 00:57:02,853 --> 00:57:06,590 Het glijdt over de plaat en het gaat hier naar dit punt. 746 00:57:06,690 --> 00:57:11,628 Dan gaat het weer terug, voorbij dit punt hier, hier. 747 00:57:11,728 --> 00:57:15,299 En dan gaat het weer helemaal terug en het berust op deze whatchamacallit. 748 00:57:15,399 --> 00:57:17,734 Nu wil ik jou om dit op te merken, meneer. 749 00:57:20,337 --> 00:57:22,706 Hier op deze whatchamacallit. 750 00:57:23,106 --> 00:57:27,311 Hier. Grappige kleine krasjes. 751 00:57:27,511 --> 00:57:30,814 Hier en hier. 752 00:57:31,014 --> 00:57:32,215 Ziet u die, meneer? 753 00:57:32,516 --> 00:57:33,583 Ja. 754 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 Een kleine klem met tanden. 755 00:57:36,253 --> 00:57:39,289 Denkt sergeant Burke babykrokodillenklemmen. 756 00:57:39,389 --> 00:57:41,158 Nu iets grappigs. 757 00:57:42,993 --> 00:57:46,730 U herinnert zich juffrouw Eisenback heb je een interlokale oproep? 758 00:57:46,830 --> 00:57:48,598 Ja, van haar vader. 759 00:57:48,832 --> 00:57:50,334 In Memphis. 760 00:57:50,701 --> 00:57:54,771 Het telefoontje kwam binnen net nadat je was vertrokken Meneer Hastings en ging naar beneden. 761 00:57:54,871 --> 00:57:55,906 Luitenant Columbo... 762 00:57:56,006 --> 00:57:57,307 En toen werd het gesprek onderbroken. 763 00:57:57,407 --> 00:58:01,144 Ze moest ophangen toen ze de schoten hoorde. 764 00:58:01,244 --> 00:58:02,579 jij zegt het. 765 00:58:03,413 --> 00:58:05,248 Hier is het. 766 00:58:05,749 --> 00:58:09,653 Ik heb dit van de South Central Bell Telefoonmaatschappij in Memphis. 767 00:58:09,753 --> 00:58:12,723 Hier is het telefoontje van haar vader. De datum. 768 00:58:13,457 --> 00:58:15,726 Hoe lang ze praatten. 769 00:58:15,826 --> 00:58:17,961 Oké. Ze praatten vier minuten. 770 00:58:18,061 --> 00:58:20,864 Dat is bijna precies dezelfde lengte... 771 00:58:20,964 --> 00:58:24,101 van de tijd dat waarvoor de platenspeler is ingesteld. 772 00:58:24,201 --> 00:58:28,438 Horloge. Ik ga duwen de afspeelknop. 773 00:58:33,410 --> 00:58:37,748 Merk op dat de arm niet begint bij het begin. Het begint in het midden. 774 00:58:37,848 --> 00:58:41,017 En als u dat laat spelen, meneer, het duurt vier minuten. 775 00:58:41,218 --> 00:58:43,286 En het doet het elke keer. 776 00:58:43,387 --> 00:58:45,522 Luitenant, is dit wat? waar je mij voor hebt gebeld? 777 00:58:45,689 --> 00:58:47,657 Nee, meneer. Niet helemaal. 778 00:58:48,692 --> 00:58:51,728 Om u de waarheid te zeggen, meneer, Ik heb nog een reden. 779 00:58:54,264 --> 00:58:55,899 De heer Brandt. 780 00:58:58,468 --> 00:59:01,671 Ik weet precies wat je deed en hoe je het deed. 781 00:59:03,240 --> 00:59:05,008 De gouden zakpuzzel, meneer. 782 00:59:06,243 --> 00:59:08,745 Mevrouw Columbo heeft het door. 783 00:59:09,413 --> 00:59:12,749 Je zei dat die er waren deze zakken met goud in een kamer... 784 00:59:12,849 --> 00:59:15,852 en die ene van de zakken was gevuld met nepgoud. 785 00:59:15,952 --> 00:59:19,656 En dat is het nepgoud woog meer dan het echte goud. 786 00:59:19,756 --> 00:59:22,592 En dat ik een centweegschaal had maar slechts één cent. 787 00:59:22,692 --> 00:59:25,028 En dus maar één kans om iets te wegen. 788 00:59:25,128 --> 00:59:29,332 En ik moest het uitzoeken welke van de zakken het nepgoud bevatte. 789 00:59:29,433 --> 00:59:30,767 Heb ik tot nu toe gelijk, meneer? 790 00:59:30,867 --> 00:59:31,868 Ja. 791 00:59:32,068 --> 00:59:33,837 Oké. Nou ja, laten we het maar zeggen Er waren drie zakken... 792 00:59:33,937 --> 00:59:36,306 omdat ik dat toevallig heb drie zakken hier. 793 00:59:36,706 --> 00:59:39,643 En wij zullen dat doen geloven deze chocolade is het goud. 794 00:59:39,943 --> 00:59:44,247 En elk echt goudstuk weegt een pond. 795 00:59:44,714 --> 00:59:48,318 Maar één van deze zakken heeft het valse goud. 796 00:59:48,552 --> 00:59:52,656 En het nepgoud weegt een pond en een ounce. 797 00:59:52,923 --> 00:59:54,357 Zit ik hier goed, meneer? 798 00:59:54,491 --> 00:59:55,725 Tot nu toe bevredigend. 799 00:59:55,826 --> 00:59:57,127 Volg mij, meneer. 800 00:59:59,329 --> 01:00:01,998 - We gaan naar de weegschaal. - Ja. 801 01:00:03,533 --> 01:00:05,635 En hier is de schaal. 802 01:00:06,169 --> 01:00:10,474 Nu, één zak, twee zakken, drie zakken. 803 01:00:10,574 --> 01:00:13,477 Nu nemen we één stuk uit zak één. 804 01:00:13,577 --> 01:00:16,913 We nemen twee stukken uit zak twee. 805 01:00:17,013 --> 01:00:20,117 Uit zak drie nemen we drie stuks. 806 01:00:20,217 --> 01:00:22,319 Hoeveel stuks zijn dat, meneer? 807 01:00:22,686 --> 01:00:25,522 - Zes. - Zes. Tot nu toe gaat het goed. 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,659 We nemen alle zes de stukken. Wij hebben ze op de weegschaal gelegd. 809 01:00:30,227 --> 01:00:33,063 Als dat nu zo was een gewone schaal... 810 01:00:33,163 --> 01:00:37,968 en of alle zes de stukken dat waren het echte goud zou zes pond wegen. 811 01:00:39,302 --> 01:00:44,374 Maar als de eerste tas dat wel had de valse stukken, 812 01:00:44,608 --> 01:00:48,311 het zou zes pond wegen en een ons... 813 01:00:48,545 --> 01:00:52,516 omdat ik maar één stuk nam uit de eerste zak. 814 01:00:53,850 --> 01:00:58,021 En als de tweede zak dat wel had gedaan de valse goudstukken... 815 01:00:58,121 --> 01:01:01,558 het zou zes pond wegen en twee ons... 816 01:01:01,691 --> 01:01:04,461 omdat ik twee stukken nam uit de tweede zak. 817 01:01:04,561 --> 01:01:05,996 Bravo, luitenant. 818 01:01:06,096 --> 01:01:09,032 En als de derde zak dat was de valse tas, 819 01:01:09,132 --> 01:01:13,970 het zou zes pond en drie wegen ons, enzovoort, enzovoort. 820 01:01:14,070 --> 01:01:17,407 Meneer... Het is een geweldige puzzel. 821 01:01:50,840 --> 01:01:52,475 Moet leuk zijn om te spelen met deze treinen. 822 01:01:52,576 --> 01:01:54,978 Het zou geweldig zijn als we dat gewoon zouden doen Had de tijd, toch, meneer? 823 01:01:55,078 --> 01:01:57,147 Ja, het zou leuk zijn. 824 01:01:58,248 --> 01:02:00,784 Weet u, meneer, het is grappig. 825 01:02:01,885 --> 01:02:04,821 Mijn hele leven ben ik blijven rennen tot slimme mensen. 826 01:02:05,355 --> 01:02:08,892 Ik bedoel niet alleen slim zoals jij en de mensen in dit huis. 827 01:02:09,726 --> 01:02:11,428 Je weet wat ik bedoel. 828 01:02:12,963 --> 01:02:16,299 Op school waren er veel slimmere kinderen. 829 01:02:16,533 --> 01:02:19,336 En toen ik voor het eerst lid werd de kracht, meneer, 830 01:02:19,970 --> 01:02:23,506 ze hadden er een paar hele slimme mensen daar. 831 01:02:24,608 --> 01:02:26,743 En dat kon ik meteen vertellen het zou niet gemakkelijk zijn... 832 01:02:26,843 --> 01:02:29,245 detective maken als zolang ze maar in de buurt waren. 833 01:02:30,847 --> 01:02:32,515 Maar ik dacht dat... 834 01:02:33,516 --> 01:02:38,555 als ik harder zou werken dan zij, en er meer tijd in steken, 835 01:02:39,756 --> 01:02:41,458 lees de boeken, 836 01:02:42,659 --> 01:02:47,197 misschien mijn ogen openhouden Ik zou het kunnen laten gebeuren. 837 01:02:47,864 --> 01:02:49,132 En dat deed ik. 838 01:02:54,137 --> 01:02:57,040 En ik hou echt van mijn werk, meneer. 839 01:02:57,140 --> 01:02:58,408 Ik kan het je vertellen 840 01:02:59,743 --> 01:03:01,811 Als er één ding is Ik heb geleerd, luitenant, 841 01:03:02,012 --> 01:03:04,381 het is dat we het allemaal hebben een kruis om te dragen. 842 01:03:04,481 --> 01:03:08,985 Inclusief die van ons die het meest gelukkig lijken. 843 01:03:09,853 --> 01:03:12,722 Mijn probleem is precies het tegenovergestelde. 844 01:03:13,857 --> 01:03:19,696 Slim geboren, zoals ze zeggen. Een zegen, zou je denken. 845 01:03:20,196 --> 01:03:24,000 Ik heb geen echte jeugd gehad. Ik was een imitatievolwassene. 846 01:03:24,100 --> 01:03:26,703 Want dat is wat werd van mij verwacht. 847 01:03:26,803 --> 01:03:32,108 De meeste mensen houden niet van slimme mensen. De meeste kinderen verachten slimme kinderen. 848 01:03:32,208 --> 01:03:35,679 Dus al vroeg moest ik me verstoppen mijn zogenaamde geschenk, 849 01:03:35,779 --> 01:03:40,250 verberg het voor mijn eigen broers en zusters, mijn klasgenoten, in de dienst. 850 01:03:41,685 --> 01:03:44,754 Pijnlijke, eenzame jaren. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,358 Weet u, meneer, Daar heb ik nooit aan gedacht. 852 01:03:48,458 --> 01:03:50,794 Ik vraag me af of dat allemaal het geval is vroege bittere herinneringen... 853 01:03:51,795 --> 01:03:56,466 had iets te maken met mijn recente ontdekking dat het me simpelweg niets meer kan schelen, 854 01:03:56,566 --> 01:04:01,004 zelfs voor mijn medemens intelligentsia in deze club. 855 01:04:01,571 --> 01:04:04,240 Ik vind het excentrieke boringen. 856 01:04:09,212 --> 01:04:11,715 Meneer Brandt, nu heb ik het gedaan Ik heb een puzzel voor je. 857 01:04:13,450 --> 01:04:16,820 Man "A" wil Man vermoorden 858 01:04:18,421 --> 01:04:19,789 Wat wordt mij verteld? 859 01:04:20,023 --> 01:04:22,525 Het is een soort minimum informatieprobleem, meneer. 860 01:04:22,625 --> 01:04:24,894 De mannen zijn in een kamer, meneer. Zeg deze kamer. 861 01:04:24,994 --> 01:04:26,830 Veel mensen beneden. 862 01:04:27,297 --> 01:04:30,600 En man "A", de moordenaar, hij is van plan een pistool te gebruiken. 863 01:04:30,700 --> 01:04:31,901 Dan zou het schot te horen zijn. 864 01:04:32,001 --> 01:04:33,236 Niet met een geluiddemper, meneer. 865 01:04:33,336 --> 01:04:35,638 Dat zou hij ook hebben gedaan om van het wapen af te komen. 866 01:04:47,917 --> 01:04:50,286 Hij zou het wapen moeten verbergen. 867 01:04:50,954 --> 01:04:53,223 Dus de moordenaar brengt een paraplu bij zich. 868 01:04:55,058 --> 01:04:56,493 Mag ik uw paraplu zien, meneer? 869 01:04:57,427 --> 01:04:59,929 Een paraplu om een ​​pistool te verbergen? 870 01:05:01,297 --> 01:05:04,167 Gedurfd en roekeloos, zou ik zeggen. 871 01:05:04,567 --> 01:05:08,071 Maar je mag je theorie testen, als je dat wenst. 872 01:05:08,271 --> 01:05:11,307 Oh, ik heb geen pistool, meneer. Draag er nooit een. 873 01:05:11,975 --> 01:05:13,843 De moordenaar heeft een pistool. 874 01:05:13,943 --> 01:05:15,779 Met een geluiddemper. Dus je zei. 875 01:05:16,246 --> 01:05:19,649 Ziet u, meneer, de moordenaar heeft plannen om het pistool in de paraplu te stoppen... 876 01:05:19,749 --> 01:05:22,385 en verstop dan de paraplu bij de open haard... 877 01:05:22,485 --> 01:05:24,587 en neem het een andere keer mee. 878 01:05:25,255 --> 01:05:28,124 Ah! Maar dan zou er wel zijn roet op de paraplu. 879 01:05:28,291 --> 01:05:31,594 U heeft volkomen gelijk, meneer. Er zou roet zijn. 880 01:05:32,262 --> 01:05:34,798 Nu is er een tweede gebruik voor de paraplu. 881 01:05:34,898 --> 01:05:36,633 U ziet deze, meneer. 882 01:05:37,300 --> 01:05:40,503 Ze lijken op luid vuurwerk. Wij noemen ze squibs. 883 01:05:40,603 --> 01:05:45,275 Nu is de moordenaar van plan enkele schoten te vervalsen omdat het slachtoffer al dood is. 884 01:05:45,375 --> 01:05:50,580 Ik stel voor dat de voetzoekers vertrekken stukjes papier als ze ontploffen. 885 01:05:50,680 --> 01:05:52,115 Veelbetekenend bewijs. 886 01:05:52,215 --> 01:05:53,683 Daarom, meneer, 887 01:05:53,783 --> 01:05:57,387 de moordenaar is van plan te vangen de scherven hier. 888 01:05:58,288 --> 01:05:59,656 Zeer ingenieus, luitenant. 889 01:05:59,756 --> 01:06:03,526 Maar zouden de voetzoekers niet weggaan? brandwonden, schroeiplekken? 890 01:06:03,626 --> 01:06:06,262 Deze paraplu, bijvoorbeeld, is vrij ongemarkeerd. 891 01:06:06,362 --> 01:06:07,997 U heeft volkomen gelijk, meneer. Maar... 892 01:06:08,097 --> 01:06:11,000 stel dat dit zo was de andere paraplu van de moordenaar. 893 01:06:11,568 --> 01:06:13,603 Oh, ik vergat het u te vertellen, meneer. 894 01:06:13,837 --> 01:06:17,874 Gisteravond, toen ik bij jou thuis was, Ik heb de verkeerde paraplu meegenomen. 895 01:06:19,375 --> 01:06:22,345 Pardon, meneer. Slechts één moment. 896 01:06:27,817 --> 01:06:30,653 Ik heb de jouwe genomen. Het was Een eerlijke vergissing, meneer. 897 01:06:30,753 --> 01:06:33,122 En dat is ons niet toegestaan om op die manier bewijs te verkrijgen. 898 01:06:33,256 --> 01:06:35,492 Maar zolang ik het had, 899 01:06:36,392 --> 01:06:39,896 het laboratorium vond brandwonden van de voetzoekers. 900 01:06:40,096 --> 01:06:41,664 En veel roet, meneer. 901 01:06:41,798 --> 01:06:45,001 Ik zie. Vertel me dit nu, luitenant. 902 01:06:45,101 --> 01:06:46,736 Hoe werden de voetzoekers tot ontploffing gebracht? 903 01:06:46,836 --> 01:06:50,039 De moordenaar is Een zeer intelligente man, meneer. 904 01:06:50,773 --> 01:06:55,411 Horloge. Ik heb de squibs geplaatst in de paraplu en het pistool. 905 01:06:57,847 --> 01:07:00,650 We doen alsof dit het wapen is. 906 01:07:01,818 --> 01:07:03,520 Nu, de moordenaar... 907 01:07:04,954 --> 01:07:08,892 steekt de paraplu in de schoorsteen. 908 01:07:08,992 --> 01:07:10,827 Je kunt niet serieus zijn. 909 01:07:10,927 --> 01:07:14,197 O, dat ben ik, meneer. Ik ben. Absoluut serieus. 910 01:07:16,099 --> 01:07:20,303 Nu zullen we maar doen alsof dat deze paraplu in de schoorsteen hangt. 911 01:07:24,007 --> 01:07:26,109 Nu, deze draden, meneer. 912 01:07:26,709 --> 01:07:32,348 Ze zitten vast aan een batterij en dezelfde soort squibs. 913 01:07:32,615 --> 01:07:35,084 Nu zullen we deze gewoon plaatsen in de paraplu. 914 01:07:37,520 --> 01:07:41,758 En we zullen deze draad doortrekken, meneer, hier naar de Victrola. 915 01:07:45,228 --> 01:07:47,196 Wij drukken op de play-knop. 916 01:07:49,499 --> 01:07:52,936 En we bevestigen de draden hier... 917 01:07:54,437 --> 01:07:57,574 en hier, waar ik het je liet zien die krassen. 918 01:07:57,674 --> 01:07:58,975 Belachelijke onzin. 919 01:07:59,075 --> 01:08:01,511 Nu weet de moordenaar het wanneer de plaat eindigt. 920 01:08:01,611 --> 01:08:03,313 Ja, ja, dat heb je gedaan heeft dat allemaal aangetoond. 921 01:08:03,413 --> 01:08:07,083 En als de arm overkomt het zal contact maken. 922 01:08:07,183 --> 01:08:13,189 Eerst hier exploderende één voetzoeker en dan explodeert hier de tweede. 923 01:08:13,289 --> 01:08:15,325 Maar het lichaam viel tussen de twee schoten. 924 01:08:15,425 --> 01:08:19,696 Ja, meneer. Dat is waar de moordenaar moet een heel groot risico nemen. 925 01:08:22,699 --> 01:08:25,702 Het woordenboek heeft hier een regel: door het in tweeën te delen. 926 01:08:25,802 --> 01:08:28,371 Het kan dus op de rand worden gebalanceerd. 927 01:08:28,471 --> 01:08:30,406 Ziet u, meneer? Zoals dit. 928 01:08:31,374 --> 01:08:32,842 Slim maar te onvoorspelbaar. 929 01:08:32,942 --> 01:08:34,510 Belangrijk voor de illusie, meneer. 930 01:08:34,610 --> 01:08:35,745 Het geluid van het vallende lichaam. 931 01:08:35,845 --> 01:08:37,914 - Je hebt het. - Maar onmogelijk om te timen. 932 01:08:38,014 --> 01:08:39,782 Maar deze moordenaar is erg slim, meneer. 933 01:08:39,882 --> 01:08:41,684 Kan hij het boek laten vallen? tussen de twee schoten? 934 01:08:41,784 --> 01:08:42,552 O ja, meneer. 935 01:08:42,652 --> 01:08:44,454 - Hoe? Getriggerd door wat? - Ik laat het je zien. 936 01:08:44,554 --> 01:08:46,122 Hij zou een genie moeten zijn. 937 01:08:46,222 --> 01:08:47,824 Dat denk ik ook, meneer. 938 01:08:47,924 --> 01:08:50,760 Nu wil ik niet suggereren dat ik dat dacht dit allemaal zelf. 939 01:08:50,860 --> 01:08:54,497 Ik bedoel, enkele van de slimste mensen ter wereld zijn hier in deze club, 940 01:08:54,597 --> 01:08:56,899 en ze hebben mij geholpen, meneer. Ze hebben me veel geholpen. 941 01:08:57,000 --> 01:08:58,801 Het zijn sukkels, met z'n allen. 942 01:08:58,901 --> 01:09:02,071 De heer Danziger, de voorzitter van de club, je zou hem geen domkop noemen. 943 01:09:02,171 --> 01:09:03,606 O, zou ik niet? 944 01:09:03,706 --> 01:09:06,743 Nou ja, het was zijn idee. Het boek, de trillingen... 945 01:09:06,843 --> 01:09:09,612 Trillingen? Waar heb je het over? 946 01:09:09,712 --> 01:09:14,217 De eerste voetzoeker, meneer. Hij liet het echt heel simpel klinken. 947 01:09:14,317 --> 01:09:17,387 Wanneer de squib afgaat, het produceert trillingen. 948 01:09:17,487 --> 01:09:21,457 En dat haalt het boek naar beneden. Die Danziger is een genie! 949 01:09:21,557 --> 01:09:23,826 Trillingen? Dat nitwit. 950 01:09:23,926 --> 01:09:27,597 De man die dit allemaal heeft bedacht, Je hebt van hem een onhandige ezel gemaakt! 951 01:09:27,697 --> 01:09:31,300 Nee! Dit is wat hij zou het gedaan hebben. Dit. 952 01:09:37,974 --> 01:09:39,108 Daar! 953 01:09:42,211 --> 01:09:42,979 Daar! 954 01:09:56,726 --> 01:09:58,061 Oh, mijn. 955 01:10:01,464 --> 01:10:02,865 Oh, mijn. 956 01:10:11,207 --> 01:10:12,842 Luitenant Columbo. 957 01:10:14,043 --> 01:10:16,279 O ja, mevrouw Brandt. Hij is hier. 958 01:10:21,384 --> 01:10:22,585 Voor u, meneer. 959 01:10:26,923 --> 01:10:27,657 Ja? 960 01:10:28,257 --> 01:10:30,927 Het spijt me zo, lieverd. 961 01:10:31,627 --> 01:10:35,765 Kom alsjeblieft naar huis. Kom naar bed. 962 01:10:37,767 --> 01:10:39,001 Ik heb je nodig. 963 01:10:39,936 --> 01:10:44,006 Helaas, mijn liefste, Ik zal je niet nodig hebben... 964 01:10:46,142 --> 01:10:47,276 meer. 965 01:10:50,046 --> 01:10:51,881 Was het de platenspeler? 966 01:10:52,982 --> 01:10:56,385 Ja, meneer. Eerst was het de platenspeler. 967 01:10:57,253 --> 01:10:59,922 Waarom zou iemand in het midden beginnen? 968 01:11:03,526 --> 01:11:05,561 Ik had de cuing moeten veranderen. 969 01:11:06,162 --> 01:11:08,431 Uitzonderlijk. Dat stoorde je? 970 01:11:11,501 --> 01:11:13,336 Wil je mij meenemen? 971 01:11:13,836 --> 01:11:15,938 Nee, meneer. Er zal iemand meegaan. 972 01:11:16,472 --> 01:11:19,075 Luitenant, wat zei je dat je IQ was? 973 01:11:19,408 --> 01:11:20,810 Ik weet het echt niet, meneer. 974 01:11:21,144 --> 01:11:24,046 Het moet heel hoog zijn. Die van mij is... 975 01:11:26,215 --> 01:11:27,784 We hebben hier een test. 976 01:11:30,820 --> 01:11:31,621 O, hier. 977 01:11:31,721 --> 01:11:34,090 Ik ben echt niet zo goed bij dat soort dingen, meneer. 978 01:11:34,190 --> 01:11:37,093 Je zult verrast zijn over jezelf. 979 01:11:38,694 --> 01:11:40,062 Opmerkelijk. 980 01:11:41,798 --> 01:11:45,067 Wij kunnen direct naar de moeilijkere vragen. 981 01:11:45,301 --> 01:11:46,602 Aha, ja, hier zijn we dan. 982 01:11:47,036 --> 01:11:49,906 Luitenant, ik ga om je vier woorden te geven. 983 01:11:50,006 --> 01:11:52,175 En jij vertelt het mij welke hoort er niet bij. 984 01:11:52,275 --> 01:11:56,612 Asfalt, oom, verrukking, vertrek. 985 01:11:57,146 --> 01:11:59,248 Welk woord hoort er niet bij? 986 01:11:59,682 --> 01:12:03,819 Asfalt, oom, verrukking, vertrek. 987 01:12:04,053 --> 01:12:10,159 Nou, laat me eens kijken. We hebben oom Sam. Nederlandse oom. 988 01:12:14,430 --> 01:12:15,832 Asfalt is het juiste woord, meneer. 989 01:12:15,932 --> 01:12:18,801 Omdat je dat kunt hebben Turks fruit, 990 01:12:18,901 --> 01:12:22,305 Frans verlof en Nederlandse oom. Alle nationaliteiten. 991 01:12:23,206 --> 01:12:26,909 Luitenant, heeft u er ooit aan gedacht? een ander vakgebied? 992 01:12:27,009 --> 01:12:29,612 Ik, meneer? Nee. 993 01:12:30,313 --> 01:12:34,650 Nooit. Dat kon ik niet.