1 00:00:01,168 --> 00:00:03,437 Als je iets verbergt en je wilt het mij vertellen... 2 00:00:03,570 --> 00:00:04,338 Ik ben hier om te luisteren. 3 00:00:04,438 --> 00:00:06,039 Maar hij was schuldig van nalatigheid... 4 00:00:06,139 --> 00:00:08,108 en zijn onzorgvuldigheid heeft het leven van een man gekost. 5 00:00:08,308 --> 00:00:10,344 Dat zal hij zijn streng gedisciplineerd. 6 00:00:14,181 --> 00:00:16,316 Weet je, het wordt een bal je hier weggooien. 7 00:00:16,416 --> 00:00:19,286 Jouw studentenschool is nog niet gearriveerd. 8 00:00:19,386 --> 00:00:21,722 Mogelijk worden er kosten in rekening gebracht met moord. 9 00:00:21,822 --> 00:00:23,223 Nog iets kan ik voor je doen? 10 00:00:23,557 --> 00:00:25,359 Ik wil graag een nieuw paar sokken. 11 00:00:25,792 --> 00:00:26,727 Waar verblijf je? 12 00:00:26,994 --> 00:00:27,761 Pershing Hall. 13 00:00:27,861 --> 00:00:30,998 Ga naar ze toe, soldaat. Laten we aan de slag gaan met het programma. 14 00:07:13,266 --> 00:07:14,534 Iedereen op! 15 00:07:16,436 --> 00:07:18,004 Iedereen op! Laten we gaan! 16 00:07:29,783 --> 00:07:30,684 Ja? 17 00:07:30,850 --> 00:07:31,651 Reveille, meneer. 18 00:07:31,751 --> 00:07:33,787 Boodle Boy-rapportage met ochtendkoffie, meneer. 19 00:07:34,054 --> 00:07:34,888 Kom binnen. 20 00:07:41,127 --> 00:07:43,496 Cook hoopt dat de koffie sterk is genoeg en naar uw wens, meneer. 21 00:08:13,693 --> 00:08:14,494 Mmm-hmm. 22 00:08:17,097 --> 00:08:19,766 Eh, Miller, nietwaar? 23 00:08:19,933 --> 00:08:21,201 Jonathan B.? 24 00:08:21,701 --> 00:08:23,536 Ja, meneer. Het zal mij een genoegen zijn om de kolonel te dienen 25 00:08:23,636 --> 00:08:25,238 als Boodle Boy voor de volgende dienstperiode, meneer. 26 00:08:25,338 --> 00:08:27,474 Enkele problemen met geometrie, Miller? 27 00:08:28,041 --> 00:08:30,143 Ja meneer, maar mijn cijfers zijn dit kwartaal beter, meneer. 28 00:08:30,377 --> 00:08:31,711 Werk eraan, Miller. 29 00:08:31,878 --> 00:08:33,146 Geometrie is logica. 30 00:08:33,246 --> 00:08:35,715 En logica wel het slagveld van de volwassenheid. 31 00:08:35,849 --> 00:08:37,384 - Ja, meneer. - Afgewezen. 32 00:08:37,484 --> 00:08:38,251 Dank u, meneer. 33 00:08:40,053 --> 00:08:40,687 Molenaar! 34 00:08:43,056 --> 00:08:43,690 Meneer? 35 00:08:43,857 --> 00:08:45,024 Wat is vandaag, Miller? 36 00:08:45,158 --> 00:08:47,927 Zondag, meneer. Ik bedoel Founder's Day, meneer. 37 00:08:48,028 --> 00:08:49,929 Een heel bijzondere dag, zou je niet zeggen? 38 00:08:50,296 --> 00:08:50,897 Ja, meneer. 39 00:08:50,997 --> 00:08:52,999 Hoe leg je het dan uit Die schoenen, Miller? 40 00:08:53,099 --> 00:08:54,300 Die schoenen zijn een schande. 41 00:08:54,401 --> 00:08:55,902 Hierna ochtend ceremonies... 42 00:08:56,002 --> 00:08:58,605 je zult rapporteren aan mijn kantoor voor discipline. 43 00:08:58,705 --> 00:08:59,372 Ja, meneer. 44 00:09:00,640 --> 00:09:01,374 Afgewezen. 45 00:09:09,482 --> 00:09:11,818 Goedemorgen, kolonel. Een ogenblik alstublieft. 46 00:09:12,052 --> 00:09:14,621 Laat Kapitein Loomis zich melden onmiddellijk naar mijn kantoor. 47 00:09:14,721 --> 00:09:17,056 Ik geloof dat hij de leiding heeft van kleurdetails, meneer. 48 00:09:17,323 --> 00:09:20,493 O ja. In dat geval onmiddellijk na de ceremonies. 49 00:09:20,593 --> 00:09:21,528 Ja, meneer. 50 00:09:22,195 --> 00:09:25,265 De ceremonies beginnen om 10.00 uur. Bedankt. 51 00:09:25,665 --> 00:09:29,169 Uiteraard onze eregast uit Phoenix zal te laat zijn. 52 00:09:29,269 --> 00:09:29,836 Natuurlijk. 53 00:09:29,936 --> 00:09:32,739 Vind het moeilijk te begrijpen dat slechts twee generaties... 54 00:09:32,839 --> 00:09:36,943 scheid de grondlegger hiervan academie van de heer William Haynes. 55 00:09:37,043 --> 00:09:37,710 Ja, meneer. 56 00:09:37,811 --> 00:09:38,912 Laat het me weten als hij arriveert. 57 00:09:39,479 --> 00:09:40,246 Ja, meneer. 58 00:10:30,463 --> 00:10:31,030 Kolonel binnen? 59 00:10:31,130 --> 00:10:32,432 Hij is aan de telefoon, Meneer Haynes. 60 00:10:32,532 --> 00:10:34,200 Zou het je iets kunnen schelen? om hier te wachten? 61 00:10:34,534 --> 00:10:35,668 Nee, dank je, liefje. 62 00:10:36,636 --> 00:10:37,504 Houd het klaar. 63 00:10:38,638 --> 00:10:40,006 Ik kom langs om het te controleren, dank je. 64 00:10:43,510 --> 00:10:44,944 Leuk je weer te zien, Willem. 65 00:10:45,745 --> 00:10:46,479 Kolonel. 66 00:10:47,780 --> 00:10:48,715 Goede reis gehad? 67 00:10:49,482 --> 00:10:51,317 Laten we overslaan de voorzieningen, kolonel. 68 00:10:52,919 --> 00:10:54,487 Je hebt vorige week opnieuw gebeld. 69 00:10:55,221 --> 00:10:57,557 Je vroeg het mij om er goed over na te denken. 70 00:10:58,024 --> 00:10:58,858 Ik heb. 71 00:10:59,459 --> 00:11:00,994 Te beginnen met de herfstperiode... 72 00:11:01,094 --> 00:11:03,796 Haynes Academie wordt een coed junior college. 73 00:11:05,365 --> 00:11:06,065 Ik zie. 74 00:11:06,432 --> 00:11:08,401 Ik vraag me af of jij Echt waar, Rumford. 75 00:11:09,068 --> 00:11:11,838 Deze academie kan dat omgaan met 6.000 jongens. 76 00:11:11,938 --> 00:11:14,607 Dit jaar is de inschrijving amper 1.100. 77 00:11:14,774 --> 00:11:18,011 We hebben onze zogenaamde normen verlaagd, en toch blijven ze weg. 78 00:11:19,546 --> 00:11:20,647 De waarheid is... 79 00:11:21,948 --> 00:11:24,017 niemand wil dat speel geen soldaat meer. 80 00:11:28,488 --> 00:11:29,656 De oorlog is voorbij. 81 00:11:33,793 --> 00:11:35,461 Het is nooit voorbij, William. 82 00:11:36,729 --> 00:11:39,866 Er zijn te veel mensen ingesteld over de vernietiging van ons land. 83 00:11:40,767 --> 00:11:44,871 En dat is waarom instellingen zoals deze academie... 84 00:11:45,438 --> 00:11:47,106 mag niet sterven. 85 00:11:48,041 --> 00:11:50,276 Je weet wat ongelooflijk is over jou, Rumford? 86 00:11:50,743 --> 00:11:52,712 Je gelooft echt die clichés. 87 00:11:54,380 --> 00:11:55,915 Waar geloof jij in, Willem? 88 00:11:56,549 --> 00:12:00,687 Die plastic reclamewereld waar jij zo goed in past? 89 00:12:00,787 --> 00:12:02,589 Het zijn mensen zoals jij, Willem... 90 00:12:02,789 --> 00:12:05,325 die ons land hebben gemaakt een morele schroothoop. 91 00:12:08,895 --> 00:12:10,396 Het is geen geheim, Rumford... 92 00:12:11,497 --> 00:12:12,632 Ik vind je niet leuk. 93 00:12:15,335 --> 00:12:17,437 Ik vond je niet leuk toen ik hier als cadet was. 94 00:12:17,937 --> 00:12:21,140 Ik kan het begrijpen Jouw bitterheid, Willem. 95 00:12:21,240 --> 00:12:23,176 Je was een arme cadet. Je miste karakter. 96 00:12:23,276 --> 00:12:25,578 Sterker nog, je kwam tekort elke kwaliteit... 97 00:12:25,678 --> 00:12:27,714 dat maakte jouw grootvader een groot man. 98 00:12:28,181 --> 00:12:29,182 Dat doe je nog steeds. 99 00:12:30,984 --> 00:12:33,019 Weet je, het wordt een bal je hier weggooien. 100 00:12:33,252 --> 00:12:36,522 Jouw gemengde school niet ben er nog niet, Willem. 101 00:12:36,623 --> 00:12:38,258 Wat ben jij in godsnaam gaat er iets aan doen? 102 00:12:38,358 --> 00:12:39,859 De raad van toezicht maakt niet uit... 103 00:12:39,959 --> 00:12:41,894 over jouw mening net zo min als ik. 104 00:12:52,171 --> 00:12:54,274 Een momentje, Willem. Ik ben zo terug. 105 00:12:54,374 --> 00:12:55,308 Wat is er aan de hand, Kolonel? 106 00:12:55,408 --> 00:12:57,277 Dat heb je altijd gedaan een antwoord op alles. 107 00:13:01,848 --> 00:13:04,584 Mevrouw Brady, graag Dien dit voor mij in, alstublieft? 108 00:13:04,684 --> 00:13:05,485 Ja, meneer. 109 00:13:12,191 --> 00:13:13,092 Weet je, Willem... 110 00:13:13,726 --> 00:13:16,396 je doet me denken aan een verhaal over Stonewall Jackson... 111 00:13:16,496 --> 00:13:20,967 toen hij een incompetent moest ontslaan van zijn staf, en hij zei: 112 00:13:21,367 --> 00:13:25,238 "Hier is een man zo gebrek aan leiderschap..." 113 00:13:25,338 --> 00:13:29,809 ‘dat hij niets kan bereiken tenzij hij wordt als een kind aan de hand geleid." 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,911 Wat is je punt, Rumford? 115 00:13:32,178 --> 00:13:34,080 Je denkt dat ik niet kan komen hierheen zonder jou? 116 00:13:34,180 --> 00:13:36,582 Ik denk niet dat het je zal lukken om de weg naar de latrine te vinden... 117 00:13:36,683 --> 00:13:37,817 zonder mijn hulp. 118 00:13:38,217 --> 00:13:39,385 Je bent ziek. 119 00:13:40,320 --> 00:13:41,721 Je bent echt ziek! 120 00:13:42,588 --> 00:13:43,690 Je bent zo gewend om voor God te spelen... 121 00:13:43,790 --> 00:13:45,458 je denkt dat er niets aan de hand is om zonder jou te werken. 122 00:13:45,591 --> 00:13:48,294 Je bent een geëerde gast geweest elk jaar op Founders Day... 123 00:13:48,394 --> 00:13:49,662 de afgelopen zeven jaar... 124 00:13:49,762 --> 00:13:52,832 maar ik denk dat je het niet verdient op het terrein zijn. 125 00:13:53,199 --> 00:13:55,935 Je kon het paradeterrein niet vinden zonder mijn hulp, William. 126 00:13:56,202 --> 00:13:58,171 Wie in vredesnaam heb je iets nodig? 127 00:14:01,441 --> 00:14:04,410 En nu veronderstel ik... 128 00:14:04,510 --> 00:14:08,281 jij wilt voorzitter zijn bij de ceremonies van vandaag? 129 00:14:08,548 --> 00:14:09,615 Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik. 130 00:14:09,716 --> 00:14:12,518 Je bent toch klaar, dus het kan net zo goed nu eindigen. 131 00:14:12,652 --> 00:14:15,788 Oh, dat hoef ik niet te accepteren, Willem. Doe wat je wilt. 132 00:14:16,089 --> 00:14:18,324 Maar dat zou ik liever hebben Kapitein Loomis had de leiding. 133 00:14:18,424 --> 00:14:19,625 Geen kans. 134 00:14:24,897 --> 00:14:25,832 Mevrouw Brady... 135 00:14:26,232 --> 00:14:28,201 informeer alstublieft Kapitein Loomis... 136 00:14:28,301 --> 00:14:31,437 dat de heer Haynes voorzitter zal zijn over de ceremonies van vandaag. 137 00:14:39,312 --> 00:14:42,548 Het lijkt erop dat de grote krijger dat wel kan geef het uit, maar hij kan er niet tegen. 138 00:17:39,091 --> 00:17:41,460 Dat was een Fransman 75 millimeter. 139 00:17:41,861 --> 00:17:44,864 Misschien 50 jaar oud. Eerste Wereldoorlog. 140 00:17:45,564 --> 00:17:47,266 En jij zegt wordt er elke dag afgevuurd? 141 00:17:47,366 --> 00:17:48,401 Bij zonsondergang. 142 00:17:48,834 --> 00:17:50,469 Ik denk dat het gewoon was een kwestie van tijd. 143 00:17:50,736 --> 00:17:51,704 Wat is dat, kapitein? 144 00:17:51,971 --> 00:17:54,707 Zo'n oud pistool. Zoiets moest gebeuren. 145 00:17:54,807 --> 00:17:55,574 Tragedie. 146 00:17:55,775 --> 00:17:58,277 Niemands schuld, kolonel. Het oude wapen begaf het net. 147 00:17:58,377 --> 00:18:00,313 Het was een ongeluk, puur en eenvoudig. 148 00:18:01,314 --> 00:18:02,181 Hé, Corso. 149 00:18:03,849 --> 00:18:04,650 Pardon. 150 00:18:05,384 --> 00:18:07,353 Hé, jij, meneer! 151 00:18:07,954 --> 00:18:09,355 Je kunt dat beter overhandigen aan de politie. 152 00:18:09,455 --> 00:18:10,623 Dat ga ik doen, meneer. 153 00:18:10,723 --> 00:18:12,191 Dit is een beperkt gebied. 154 00:18:13,526 --> 00:18:14,460 Je kunt beter vertrekken. 155 00:18:20,866 --> 00:18:21,500 Officier. 156 00:18:23,102 --> 00:18:25,438 Misschien wil je dat wel deze man vast te houden. 157 00:18:25,538 --> 00:18:26,973 Hij weigert het gebied te verlaten. 158 00:18:28,407 --> 00:18:30,509 Deze man is dat Luitenant Columbo, meneer. 159 00:18:30,843 --> 00:18:32,678 Hij heeft de leiding over het onderzoek. 160 00:18:33,179 --> 00:18:34,614 - Is hij dat? - Ja, meneer. 161 00:18:35,081 --> 00:18:35,915 Luitenant. 162 00:18:44,757 --> 00:18:46,425 Luitenant, dit is kolonel Rumford, 163 00:18:46,592 --> 00:18:48,027 commandant van de academie. 164 00:18:49,729 --> 00:18:50,463 Hoe gaat het met jou? 165 00:18:50,563 --> 00:18:51,364 Hoe gaat het met jou? 166 00:18:54,934 --> 00:18:56,469 - Kolonel Rumford, meneer. -Morgan. 167 00:18:56,569 --> 00:18:57,703 De kapelaan heeft het gevraagd ik moet je vertellen... 168 00:18:57,803 --> 00:19:00,406 dat alle mannen verzameld zijn in de kapel, zoals bevolen, meneer. 169 00:19:00,506 --> 00:19:01,040 Heel goed. 170 00:19:03,709 --> 00:19:06,012 We hebben de auto van het slachtoffer gevonden. Hier zijn de sleutels. 171 00:19:06,212 --> 00:19:07,680 - Bedankt. - Daarheen. 172 00:19:08,481 --> 00:19:09,148 Geweldig. 173 00:19:11,984 --> 00:19:13,019 Kun je het geloven? 174 00:19:13,152 --> 00:19:15,021 Word helemaal gebeld in Westlake... 175 00:19:15,121 --> 00:19:16,656 zich afvragend dat lawaai. 176 00:19:17,056 --> 00:19:18,758 Dat moet het geweest zijn behoorlijk luid, hè? 177 00:19:18,858 --> 00:19:21,427 Natuurlijk was het luid. Het pistool ontplofte. 178 00:19:21,827 --> 00:19:23,763 Nou ja, er is niets meer aan te doen hier in de buurt. 179 00:19:23,863 --> 00:19:25,331 Verdomde schande over Haynes. 180 00:19:25,431 --> 00:19:26,799 Ik herinner me hem, aardige kerel. 181 00:19:26,899 --> 00:19:28,167 Jullie kerels ga je het afronden? 182 00:19:29,035 --> 00:19:30,202 Wat moet je afronden? 183 00:19:30,770 --> 00:19:32,271 ik doe dit, en we zijn klaar. 184 00:19:34,140 --> 00:19:35,141 Wat is hij van plan? 185 00:19:46,752 --> 00:19:47,820 Zou jij excuseer mij even? 186 00:20:21,821 --> 00:20:23,689 Aandacht! 187 00:20:28,294 --> 00:20:29,028 Zittend! 188 00:20:36,235 --> 00:20:40,039 De heer William Haynes is dood, heren. 189 00:20:41,440 --> 00:20:44,610 De laatste van een trotse lijn van patriotten. 190 00:20:44,710 --> 00:20:48,314 Een man die heel veel liefhad deze academie... 191 00:20:48,414 --> 00:20:50,082 en alles waar het voor staat. 192 00:20:51,817 --> 00:20:54,787 Ik zal hem missen, zoals ik weet dat je dat zult doen. 193 00:20:55,621 --> 00:20:59,225 Maar we mogen het niet toestaan dit tragische ongeval... 194 00:20:59,525 --> 00:21:01,427 om ons af te leiden vanuit ons doel. 195 00:21:02,261 --> 00:21:03,762 We moeten er zeker van zijn... 196 00:21:05,464 --> 00:21:07,867 dat zijn vroegtijdige dood... 197 00:21:09,268 --> 00:21:11,036 zal ons allemaal aansporen... 198 00:21:11,403 --> 00:21:15,574 tot grotere vastberadenheid en toewijding. 199 00:21:16,609 --> 00:21:18,811 De rest van vandaag activiteiten worden geannuleerd. 200 00:21:19,812 --> 00:21:21,680 De kapelaan zal het nu doen leiden u in gebed. 201 00:21:44,904 --> 00:21:47,606 Heer, sta alstublieft op. 202 00:21:50,109 --> 00:21:51,177 Laten we bidden. 203 00:21:52,077 --> 00:21:53,512 O, barmhartige God... 204 00:21:54,046 --> 00:21:55,781 Gij die de Schepper zijt... 205 00:21:55,981 --> 00:21:58,050 en Onderhouder van het universum... 206 00:21:58,584 --> 00:22:00,753 versterk ons terwijl we staan... 207 00:22:00,853 --> 00:22:02,555 Pardon, voor het onderbreken, meneer. 208 00:22:04,323 --> 00:22:05,224 Ja, wat is het? 209 00:22:06,692 --> 00:22:08,594 Ik wil slechts één vraag stellen. 210 00:22:09,295 --> 00:22:12,798 Meneer, als u een kanon afvuurt tijdens een ceremoniële gelegenheid... 211 00:22:12,898 --> 00:22:15,634 Ik weet dat je dat niet doet gebruik een normale lading. 212 00:22:16,135 --> 00:22:17,403 Je gebruikt een... 213 00:22:17,770 --> 00:22:19,038 Een blanco aanklacht. 214 00:22:19,538 --> 00:22:21,207 Wat zit er in een blanco aanklacht, meneer? 215 00:22:21,307 --> 00:22:23,976 Natriumnitraat en katoenen watten. 216 00:22:25,311 --> 00:22:26,478 Watten watten? 217 00:22:26,612 --> 00:22:28,180 in de naam van de Vader... 218 00:22:28,681 --> 00:22:30,049 en van de Zoon... 219 00:22:30,716 --> 00:22:32,284 en van de Heilige Geest. 220 00:22:33,786 --> 00:22:34,520 Amen. 221 00:22:35,487 --> 00:22:38,290 Ik vond dit verdomd weinig haar daarbuiten. 222 00:22:38,390 --> 00:22:39,058 Haar? 223 00:22:39,158 --> 00:22:40,226 Ja, ik heb dit gevonden... 224 00:22:40,326 --> 00:22:43,395 Eigenlijk is het geen haar, Ik noemde het een haar omdat het zo dun is. 225 00:22:43,495 --> 00:22:45,798 Eigenlijk is het een... Nou, ik heb het hier. 226 00:22:49,034 --> 00:22:51,870 Heren, dit sluit onze service af. 227 00:22:52,738 --> 00:22:54,206 Eigenlijk is het een draad. 228 00:22:54,306 --> 00:22:56,342 Zie je dat? Dat is draad. 229 00:22:57,376 --> 00:23:00,512 Ik wist niet wat dit ding was wat hij in het kanon deed, zie je. 230 00:23:00,613 --> 00:23:03,649 Daarom bleef ik om me heen kijken daarbuiten. Je hebt mij gezien. 231 00:23:03,749 --> 00:23:05,184 - Je dacht vast dat ik gek was. - Excuseer mij even, alstublieft. 232 00:23:05,284 --> 00:23:06,118 Kapelaan. 233 00:23:07,019 --> 00:23:08,520 Zeer goede bediening. Bedankt. 234 00:23:08,621 --> 00:23:09,488 Ja, meneer. 235 00:23:11,724 --> 00:23:12,558 Wat was het? 236 00:23:14,059 --> 00:23:15,861 Nou, dat was ik proberen uit te vinden... 237 00:23:15,961 --> 00:23:18,197 en ik bleef kijken, en, Weet je, ik heb dit gevonden. 238 00:23:20,599 --> 00:23:22,568 Zie dit kleine stukje materiaal, hè? 239 00:23:23,035 --> 00:23:25,271 Omdat ik niet wist wat dit was deed ook in het kanon... 240 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 dus ik bleef zoeken en... 241 00:23:28,474 --> 00:23:29,742 ik vond... 242 00:23:32,444 --> 00:23:33,912 Ik heb het hier ergens. 243 00:23:34,313 --> 00:23:35,915 Je zult het niet geloven waar ik dit gevonden heb. 244 00:23:36,148 --> 00:23:37,950 Dit zat eronder de patrouillewagen. 245 00:23:38,884 --> 00:23:40,386 Agent trok zich terug, en daar was het. 246 00:23:40,886 --> 00:23:41,754 Dit stuk stof. 247 00:23:42,955 --> 00:23:46,058 Dus ik kom uit het haar op dit stuk stof... 248 00:23:46,158 --> 00:23:49,228 en dan denk ik, nou ja, misschien dit maakt deel uit van een ceremoniële taak. 249 00:23:49,395 --> 00:23:52,031 Maar nu vertel je me dat je katoen gebruikt watten, dus ik weet niet wat het is. 250 00:23:52,131 --> 00:23:54,199 - Weet u wat dit is, meneer? - Geen idee. 251 00:23:58,103 --> 00:23:59,905 Lijkt er niet op kleding voor mij. 252 00:24:00,572 --> 00:24:02,308 Ontzettend groot voor een zakdoek. 253 00:24:03,509 --> 00:24:04,243 Nou... 254 00:24:07,246 --> 00:24:08,514 laat me je iets vragen. 255 00:24:08,647 --> 00:24:10,816 Jeetje, ik hoop dit klinkt niet dwaas. 256 00:24:12,351 --> 00:24:14,920 Is het mogelijk dat een doek zoals dit achtergelaten in het pistool... 257 00:24:15,020 --> 00:24:16,422 had kunnen veroorzaken de explosie? 258 00:24:17,022 --> 00:24:19,224 Als er iets is blokkeerde de loop, 259 00:24:19,591 --> 00:24:22,027 het zou veroorzaken de explosie om een back-up te maken... 260 00:24:22,127 --> 00:24:23,162 en blaas het staartstuk. 261 00:24:23,696 --> 00:24:24,897 Hartelijk dank. 262 00:24:26,231 --> 00:24:28,734 Nou, ik weet zeker dat dat zo moet zijn iemand hier op de academie... 263 00:24:28,834 --> 00:24:30,235 die dit kan identificeren. 264 00:24:30,803 --> 00:24:33,605 Zo niet, dan breng ik het naar het laboratorium morgen. Hartelijk dank. 265 00:24:36,608 --> 00:24:37,476 Nog even. 266 00:24:40,212 --> 00:24:41,246 Laat me dat nog eens zien. 267 00:24:47,686 --> 00:24:49,088 Het zou een schoonmaakdoekje kunnen zijn. 268 00:24:49,421 --> 00:24:52,358 Een schoonmaakdoekje? Een doek die gebruikt wordt om het kanon schoon te maken? 269 00:24:52,458 --> 00:24:53,058 Ja. 270 00:24:54,059 --> 00:24:56,762 Oh, nou, godzijdank. Wat een opluchting. 271 00:24:57,296 --> 00:24:58,130 Waardeer het. 272 00:24:58,864 --> 00:25:00,833 Weet je, het is net als wanneer Je bent je autosleutels kwijt... 273 00:25:00,933 --> 00:25:02,267 je kunt niet rusten tot je ze vindt. 274 00:25:03,168 --> 00:25:04,203 Meneer! 275 00:25:07,740 --> 00:25:08,574 Pardon. 276 00:25:09,375 --> 00:25:11,210 Weet je, misschien het oude wapen is niet de schuldige. 277 00:25:11,777 --> 00:25:13,212 Ik bedoel, misschien iemand was het kanon aan het schoonmaken... 278 00:25:13,312 --> 00:25:15,047 en ze vergaten gewoon en heb het lapje daar gelaten. 279 00:25:15,714 --> 00:25:17,516 Dat is onwaarschijnlijk hier gebeuren. 280 00:25:20,586 --> 00:25:23,722 Is er iemand in het bijzonder verantwoordelijk voor het schoonmaken van het kanon? 281 00:25:25,124 --> 00:25:26,925 Er is een cadet toegewezen tot dat detail. 282 00:25:27,026 --> 00:25:28,727 Ik herinner me de zijne niet naam op dit moment. 283 00:25:28,827 --> 00:25:31,764 Maar als je wilt stappen naar mijn kantoor... 284 00:25:32,131 --> 00:25:33,565 Ik zou het voor je kunnen nakijken. 285 00:25:34,933 --> 00:25:36,535 Als je het niet erg vindt een kleine wandeling. 286 00:25:37,469 --> 00:25:39,271 Zegt mijn vrouw Ik heb de oefening nodig. 287 00:25:43,275 --> 00:25:44,877 Dit is luitenant Columbo, Mevrouw Brady. 288 00:25:44,977 --> 00:25:46,345 Hij doet onderzoek ons ongeluk. 289 00:25:46,445 --> 00:25:47,613 Ik wil dat het personeel op de hoogte is... 290 00:25:47,713 --> 00:25:49,982 dat hij zal hebben hun volledige medewerking. 291 00:25:50,082 --> 00:25:50,916 Ja, meneer. 292 00:25:53,085 --> 00:25:55,020 Kadet Miller rapporteert zoals gevraagd, meneer. 293 00:25:56,889 --> 00:25:57,923 Beter, Molenaar. 294 00:25:58,590 --> 00:25:59,892 - Veel beter. - Dank u, meneer. 295 00:25:59,992 --> 00:26:00,893 Maar gezien de omstandigheden, 296 00:26:00,993 --> 00:26:03,195 Ik ga je zetten met een proeftijd van twee weken. 297 00:26:03,462 --> 00:26:04,029 Dank u, meneer. 298 00:26:04,129 --> 00:26:05,230 En ik wil jou elke dag verslag uitbrengen 299 00:26:05,330 --> 00:26:07,132 met die schoenen glansde als glas. 300 00:26:07,232 --> 00:26:08,367 - Ja, meneer. - Afgewezen. 301 00:26:08,467 --> 00:26:09,201 Dank u, meneer. 302 00:26:10,269 --> 00:26:11,804 Waar is kapitein Loomis, Mevrouw Brady? 303 00:26:11,904 --> 00:26:14,406 Ik heb hem op de hoogte gesteld, meneer, maar ik veronderstel... gezien het ongeval, 304 00:26:14,540 --> 00:26:15,841 het ontging hem. - Breng hem nog eens op de hoogte, wil je? 305 00:26:15,941 --> 00:26:17,176 - Deze kant op, luitenant. - Ja, inderdaad, meneer. 306 00:26:17,276 --> 00:26:19,278 Laat me dat controleren dienstrooster voor u. 307 00:26:32,591 --> 00:26:33,826 Hij dacht dat jij dat was hem gaan slaan. 308 00:26:33,926 --> 00:26:34,593 Wat is dat? 309 00:26:36,094 --> 00:26:38,163 De jongen daarbuiten, dacht hij je ging hem slaan. 310 00:26:40,365 --> 00:26:44,169 Mijn blaf is soms erger dan mijn beet, luitenant. 311 00:26:44,269 --> 00:26:45,370 Hij is mijn Boodle-jongen. 312 00:26:45,471 --> 00:26:48,540 Een soort ordelijke die mij brengt koffie elke ochtend na de reveille. 313 00:26:48,640 --> 00:26:50,075 Ik denk om 6.30 uur in de ochtend 314 00:26:50,175 --> 00:26:52,344 het is moeilijk om na te denken over gepoetste schoenen... 315 00:26:52,678 --> 00:26:55,013 maar als ze het niet leren zelfdiscipline nu... 316 00:26:55,414 --> 00:26:56,381 dat zullen ze nooit doen. 317 00:26:58,283 --> 00:26:59,852 Eens kijken, de week van de... 318 00:27:00,152 --> 00:27:01,453 Wat was dat dat u hem belde, meneer? 319 00:27:01,553 --> 00:27:02,621 - Een boodle... - Boodlejongen. 320 00:27:03,789 --> 00:27:07,192 Zevende detail voor het reinigen van kanonnen. 321 00:27:09,461 --> 00:27:10,329 Springer. 322 00:27:12,030 --> 00:27:13,732 Is dat een jongen? ben je bekend mee? 323 00:27:14,233 --> 00:27:17,202 Het is Kadet Springer. Hij is geweest al twee keer geschorst. 324 00:27:17,302 --> 00:27:19,204 Hij heeft meer minpunten dan ik kan tellen. 325 00:27:19,771 --> 00:27:20,772 Nou, wat denkt u ervan, meneer? 326 00:27:20,873 --> 00:27:22,407 Jij denkt Hij is het type jongen dat, 327 00:27:22,508 --> 00:27:23,709 Weet je, zijn geest is dat ergens anders? 328 00:27:23,809 --> 00:27:25,544 Hij kon het vergeten, laat een doek in een pistool achter. 329 00:27:26,044 --> 00:27:28,380 Als iemand daartoe in staat was van zo'n onverantwoordelijkheid... 330 00:27:28,480 --> 00:27:29,615 het zou Cadet Springer kunnen zijn. 331 00:27:30,883 --> 00:27:32,518 Misschien kan ik beter met hem gaan praten. 332 00:27:33,719 --> 00:27:34,486 Kom binnen. 333 00:27:36,455 --> 00:27:38,023 Het spijt me, meneer. Ik kan terugkomen. 334 00:27:38,123 --> 00:27:39,658 Laten we nu praten, Loomis. 335 00:27:40,526 --> 00:27:43,362 Bent u zich ervan bewust dat u dat heeft Een serieus probleem in Pershing Hall? 336 00:27:44,997 --> 00:27:45,664 Ik stap naar buiten. 337 00:27:45,764 --> 00:27:47,266 Blijf waar je bent, Luitenant. 338 00:27:47,466 --> 00:27:50,936 Iemand daar is aan het gisten harde cider in Pershing Hall. 339 00:27:51,036 --> 00:27:52,771 Bent u zich daarvan bewust, vlak onder je neus? 340 00:27:53,105 --> 00:27:53,872 Nee, meneer. 341 00:27:53,972 --> 00:27:57,910 Bezit en gebruik van alcoholische dranken is een ernstige overtreding. 342 00:27:58,010 --> 00:27:58,777 Ja, meneer. 343 00:27:59,077 --> 00:28:01,547 Heeft de kolonel enig idee? wie zou verantwoordelijk kunnen zijn? 344 00:28:01,647 --> 00:28:04,149 Als ik dat deed, zou ik het niet vragen Jij zou er naar moeten kijken, oké? 345 00:28:04,416 --> 00:28:05,651 - Nee, meneer. - Dat is alles. 346 00:28:05,884 --> 00:28:06,919 Natuurlijk, meneer. 347 00:28:14,726 --> 00:28:16,194 Ik denk dat jongens jongens zullen zijn. 348 00:28:16,295 --> 00:28:18,030 Jongens zullen jongens zijn, luitenant. 349 00:28:18,430 --> 00:28:20,399 Maar iemand heeft het om ze in mannen te veranderen. 350 00:28:22,901 --> 00:28:23,635 Ja, meneer. 351 00:28:26,371 --> 00:28:28,140 Waar zou ik het vinden deze Cadet Springer? 352 00:28:28,941 --> 00:28:30,342 Pershing Hall, geloof ik. 353 00:28:30,976 --> 00:28:31,977 Welke kant is dat? 354 00:28:33,245 --> 00:28:34,813 Via de hoofdingang... 355 00:28:35,147 --> 00:28:36,481 naar de zuidelijke parkeerplaats... 356 00:28:36,582 --> 00:28:39,518 over de binnenplaats richting het recreatiegebouw... 357 00:28:39,618 --> 00:28:41,386 en dan gelijk richting de kapel. 358 00:28:41,486 --> 00:28:43,121 Sla vlak daarvoor linksaf jij komt daar. 359 00:28:43,222 --> 00:28:45,290 Het is drie gebouwen verderop aan de linkerkant... 360 00:28:45,390 --> 00:28:46,692 bij de hoofdingang. 361 00:28:47,526 --> 00:28:48,594 Hartelijk dank. 362 00:28:49,394 --> 00:28:50,162 Zeker. 363 00:29:06,445 --> 00:29:07,946 Hoe kom je naar Pershing Hall? 364 00:29:10,449 --> 00:29:14,152 Nou, dat zou je moeten kunnen om het hierop te vinden. 365 00:29:14,653 --> 00:29:16,922 Wij zijn hier. Pershing Hall is er. 366 00:29:17,789 --> 00:29:19,057 Alles is gemarkeerd. 367 00:29:20,859 --> 00:29:21,960 Hartelijk dank. 368 00:29:22,394 --> 00:29:23,328 Graag gedaan. 369 00:29:29,134 --> 00:29:31,637 Hé, sergeant, voor hoe lang blijven we rondhangen? 370 00:29:32,537 --> 00:29:33,605 Het is zondag, weet je. 371 00:29:33,839 --> 00:29:35,073 Ja, waar wachten we op? 372 00:29:35,173 --> 00:29:37,943 Wat weet ik? Hij verdwijnt gewoon, Ik weet niet waar hij is. 373 00:29:40,879 --> 00:29:42,014 O, luitenant! 374 00:29:45,150 --> 00:29:46,184 Luitenant! 375 00:29:48,487 --> 00:29:50,489 Is er nog iets wil je dat we doen? 376 00:29:50,722 --> 00:29:51,356 Nee. 377 00:29:51,823 --> 00:29:53,358 Kunnen we terug naar de stad? 378 00:29:54,292 --> 00:29:55,894 Ja, ik heb een eigen auto. 379 00:29:56,628 --> 00:29:58,864 Haynes' vrouw is op de hoogte gebracht. 380 00:29:58,964 --> 00:30:01,600 Ze vliegt vanavond om het lichaam op te eisen. 381 00:30:01,833 --> 00:30:02,734 Erg goed. 382 00:30:04,102 --> 00:30:06,338 Ik heb de persoonlijke bezittingen van Haynes. 383 00:30:06,672 --> 00:30:09,241 Ik ga ze in mijn auto en neem ze mee terug. 384 00:30:14,212 --> 00:30:17,182 Schoon overhemd, ondergoed, sokken... 385 00:30:17,282 --> 00:30:18,750 en wat ziet er uit als een blauwdruk. 386 00:30:20,252 --> 00:30:22,120 - Wil je me een plezier doen? Leg dit in mijn auto. - Wat heb je daar? 387 00:30:22,487 --> 00:30:23,555 Vertel hem wat je daar hebt. 388 00:30:23,889 --> 00:30:26,692 Weekendtas, schone overhemden, ondergoed, sokken... 389 00:30:26,792 --> 00:30:28,126 en wat ziet er uit als een blauwdruk. 390 00:30:28,593 --> 00:30:29,561 Is dat de blauwdruk? 391 00:30:29,661 --> 00:30:30,862 Ik denk dat het een blauwdruk is. 392 00:30:32,464 --> 00:30:33,231 Een momentje. 393 00:30:38,503 --> 00:30:40,539 Wat is het? Het is niet geïdentificeerd. 394 00:30:41,673 --> 00:30:43,175 Ik weet niet hoe lees deze dingen. 395 00:30:43,275 --> 00:30:44,309 Nou, ik ook niet. 396 00:30:46,044 --> 00:30:47,212 Er staat kleedkamer. 397 00:30:47,679 --> 00:30:48,914 Misschien is het een nieuwe sportschool. 398 00:30:49,381 --> 00:30:51,583 Ja. Misschien is het een nieuwe sportschool. 399 00:30:54,186 --> 00:30:55,454 Waar zijn de andere pagina's? 400 00:30:56,254 --> 00:30:57,255 Dat is alles wat er was. 401 00:31:00,125 --> 00:31:02,461 Er staat pagina drie van drie. 402 00:31:03,061 --> 00:31:05,530 En ik zie wat nietjes gaten hier in de hoek. 403 00:31:06,765 --> 00:31:07,966 Dat is alles wat er was. 404 00:31:10,702 --> 00:31:12,604 Zou je dit willen plaatsen achterin mijn auto? 405 00:31:13,739 --> 00:31:14,406 Bedankt. 406 00:31:16,742 --> 00:31:17,943 Kunnen we nu gaan? 407 00:31:18,977 --> 00:31:19,678 Zeker. 408 00:31:38,930 --> 00:31:40,132 Kadet Springer? 409 00:31:40,532 --> 00:31:41,199 Ja? 410 00:31:42,134 --> 00:31:44,536 Mijn naam is Columbo. Luitenant Columbo. 411 00:31:50,675 --> 00:31:51,877 Oh, dat is in orde, zoon. 412 00:31:52,511 --> 00:31:54,379 Luister, het spijt me om je lastig te vallen, zoon. 413 00:31:54,479 --> 00:31:55,947 Ik dacht misschien jij zou mij kunnen helpen. 414 00:31:56,314 --> 00:31:57,682 Dit duurt maar een seconde. 415 00:31:57,949 --> 00:31:59,751 Heb je enig idee wat dit is? 416 00:32:04,055 --> 00:32:05,824 Het is een stukje schoonmaakdoek. 417 00:32:08,260 --> 00:32:09,161 Om wat schoon te maken? 418 00:32:09,828 --> 00:32:11,296 Een kanon. Een pistool. 419 00:32:13,799 --> 00:32:14,666 Hoe weet je dat? 420 00:32:15,233 --> 00:32:17,102 Nou, voel het. Er zit wapenolie op. 421 00:32:22,207 --> 00:32:23,608 Nou, je hebt volkomen gelijk. 422 00:32:25,143 --> 00:32:25,877 Nou... 423 00:32:28,280 --> 00:32:30,949 Ik vertel je de reden Ik vraag het, omdat... 424 00:32:32,083 --> 00:32:33,552 Ik heb dat lapje gevonden... 425 00:32:33,652 --> 00:32:36,388 op het paradeterrein nadat het kanon ontplofte. 426 00:32:37,756 --> 00:32:38,456 Dus? 427 00:32:40,826 --> 00:32:44,296 Ik kwam er ook achter dat jij dat was toegewezen aan het wapenreinigingsdetail. 428 00:32:45,497 --> 00:32:47,899 Nou, ik heb geen vod achtergelaten in de loop van dat kanon... 429 00:32:47,999 --> 00:32:49,568 als je dat bent proberen te zeggen. 430 00:32:52,737 --> 00:32:54,406 Nou ja, dat is er een simpel feit hier. 431 00:32:55,807 --> 00:32:58,743 Als dat lapje er in zat de loop van het geweer... 432 00:32:59,110 --> 00:33:00,712 het moest daar op de een of andere manier komen. 433 00:33:01,213 --> 00:33:03,381 Mmm-hmm. Nou, dat is logisch, maar ik heb het niet gedaan. 434 00:33:06,985 --> 00:33:08,353 Hoe heet dat kanon? 435 00:33:10,488 --> 00:33:11,556 Oude donder. 436 00:33:13,625 --> 00:33:14,593 Oude donder. 437 00:33:15,861 --> 00:33:17,162 Ik wil graag die naam krijgen. 438 00:33:20,298 --> 00:33:21,800 De kolonel, Hij is behoorlijk stoer, nietwaar? 439 00:33:23,001 --> 00:33:23,969 Ik denk het wel. 440 00:33:25,003 --> 00:33:26,371 Kunnen jullie goed met elkaar overweg? 441 00:33:26,571 --> 00:33:28,940 Waarom vraag je mij dit allemaal? Waarom vraag je het hem niet? 442 00:33:31,109 --> 00:33:31,943 Nou, ik zal je vertellen wat hij zei. 443 00:33:32,043 --> 00:33:33,578 Hij zei dat je het krijgt veel minpunten. 444 00:33:35,447 --> 00:33:36,514 Nou, dat klopt. 445 00:33:39,050 --> 00:33:43,054 De kolonel en ik hebben dat gedaan een paar problemen met elkaar. 446 00:33:44,055 --> 00:33:46,558 Wat heb je verkeerd gedaan... 447 00:33:46,658 --> 00:33:48,760 dat hij je vasthield het wapenreinigingsdetail? 448 00:33:49,861 --> 00:33:51,630 Nou, eigenlijk, dat kanon schoonmaken... 449 00:33:51,730 --> 00:33:53,632 het zou wat moeten zijn een soort eerplicht. 450 00:33:54,332 --> 00:33:55,133 Wacht even. 451 00:33:57,135 --> 00:33:58,303 Is dat een beloning? 452 00:33:59,638 --> 00:34:00,305 Ja. 453 00:34:02,908 --> 00:34:04,209 Wie heeft jou dat toegewezen? 454 00:34:04,542 --> 00:34:05,477 De kolonel. 455 00:34:09,180 --> 00:34:10,582 Hoe vaak maak je het pistool schoon? 456 00:34:11,483 --> 00:34:12,550 Elke nacht. 457 00:34:13,451 --> 00:34:14,619 Zelfs als er niet wordt geschoten? 458 00:34:14,719 --> 00:34:16,221 Ze schieten het elke keer af nacht bij zonsondergang. 459 00:34:16,321 --> 00:34:17,689 Dus je hebt het gisteravond schoongemaakt? 460 00:34:17,856 --> 00:34:20,892 Luister, ik heb geen vod achtergelaten in de loop van dat kanon. 461 00:34:21,593 --> 00:34:22,827 Dat kon ik niet hebben. 462 00:34:28,800 --> 00:34:30,902 Is er nog iets dat je mij wilt vertellen? 463 00:34:34,039 --> 00:34:34,606 Nee. 464 00:34:37,576 --> 00:34:38,810 Luitenant Columbo, meneer? 465 00:34:38,944 --> 00:34:39,911 Als u klaar bent, meneer... 466 00:34:40,011 --> 00:34:42,113 heeft de commandant mij gevraagd om zijn uitnodiging te verlengen... 467 00:34:42,213 --> 00:34:43,715 om bij hem te komen eten, meneer. 468 00:34:44,282 --> 00:34:45,617 Nou, ik denk dat ik er nu doorheen ben. 469 00:34:46,284 --> 00:34:47,352 Hartelijk dank. 470 00:34:50,588 --> 00:34:52,390 Misschien kunnen we nog eens praten een andere keer. 471 00:35:11,543 --> 00:35:12,510 Ik hoop dat u het niet erg vindt, meneer... 472 00:35:12,610 --> 00:35:13,945 maar ik moet op wachtinspectie. 473 00:35:14,145 --> 00:35:17,215 Volg gewoon dit pad tot je bij Sheridan Hall komt. 474 00:35:17,315 --> 00:35:20,418 Ga rechtsaf en vervolgens linksaf voor het transportkantoor... 475 00:35:20,518 --> 00:35:22,220 en de eetzaal zal dat zijn gewoon er achteraan. 476 00:35:22,587 --> 00:35:23,855 - Hartelijk dank. - Ja, meneer. 477 00:35:31,329 --> 00:35:33,665 Pardon, jongens, kunnen jullie het mij vertellen? waar is de eetzaal? 478 00:35:34,265 --> 00:35:35,133 De eetzaal? 479 00:35:36,201 --> 00:35:36,968 Kunt u mij vertellen... 480 00:35:37,068 --> 00:35:38,303 de eetzaal deze kant op 481 00:35:39,237 --> 00:35:40,038 Het spijt me. 482 00:35:41,373 --> 00:35:42,040 Ik wil het gewoon weten, 483 00:35:42,140 --> 00:35:44,209 Kun je mij vertellen dat het de puinhoop is? hal in deze richting? 484 00:35:53,985 --> 00:35:54,986 Pardon. 485 00:35:55,420 --> 00:35:57,222 Is de eetzaal op deze manier of op die manier? 486 00:35:58,023 --> 00:35:59,224 Ik zoek de eetzaal. 487 00:35:59,324 --> 00:36:00,825 Plebes zijn dat niet mag praten, meneer. 488 00:36:01,660 --> 00:36:04,596 Oh, eh, nou, kijk... 489 00:36:05,563 --> 00:36:07,265 zou je even kunnen wijzen met je vinger? 490 00:36:07,599 --> 00:36:08,833 - Is het zo? - Het is die kant op, meneer. 491 00:36:08,933 --> 00:36:09,968 Hartelijk dank. 492 00:36:49,741 --> 00:36:52,377 Pardon, ik ben laat. Ik ben een beetje verdwaald, meneer. 493 00:36:52,477 --> 00:36:55,547 Ja. Sta mij toe om te presenteren... 494 00:36:55,647 --> 00:36:57,348 Cadetten Lambert en Moore. 495 00:36:57,649 --> 00:36:58,650 Goedemiddag, meneer. 496 00:37:00,018 --> 00:37:01,219 - Goedemiddag. - Wil je met me mee? 497 00:37:01,319 --> 00:37:01,853 Ja, meneer. 498 00:37:02,821 --> 00:37:04,155 - Goedemiddag. - Kadetten. 499 00:37:07,792 --> 00:37:08,927 Neem zijn jas. 500 00:37:10,695 --> 00:37:11,362 Bedankt. 501 00:37:14,232 --> 00:37:14,966 ik... 502 00:37:15,967 --> 00:37:18,970 Ik neem aan dat ze je hebben gevonden Springer's kamer, toch? 503 00:37:19,437 --> 00:37:20,205 Ja, meneer. 504 00:37:24,776 --> 00:37:25,777 Hartelijk dank. 505 00:37:31,950 --> 00:37:32,851 Dank u, meneer. 506 00:37:36,421 --> 00:37:38,056 Ik hoop dat je dat niet doet let op mijn vraag... 507 00:37:39,157 --> 00:37:40,458 waarom worden ze gestraft? 508 00:37:40,692 --> 00:37:41,693 -Lambert. - Meneer. 509 00:37:41,793 --> 00:37:43,628 - Leg het uit aan de luitenant. - Ja meneer. 510 00:37:43,728 --> 00:37:46,564 Meneer, de cadetten eten op deze manier worden niet gestraft, meneer. 511 00:37:46,664 --> 00:37:48,433 Het zijn eerstejaars cadetten plebes genoemd, meneer. 512 00:37:48,533 --> 00:37:51,603 De wijze van inname is vaak het eten van een vierkante maaltijd genoemd, meneer. 513 00:37:54,038 --> 00:37:55,073 Hartelijk dank. 514 00:37:56,341 --> 00:37:58,810 Heren, toestemming om de tafel te verlaten. 515 00:37:59,010 --> 00:38:00,512 - Ja meneer. - Dank u, meneer. 516 00:38:01,045 --> 00:38:01,980 Aangenaam u te ontmoeten, meneer. 517 00:38:02,480 --> 00:38:03,414 Aangenaam je te ontmoeten. 518 00:38:06,684 --> 00:38:08,286 Vertel me, luitenant... 519 00:38:08,820 --> 00:38:10,388 jij had je kleintje met Springer praten? 520 00:38:11,122 --> 00:38:12,891 - Ja, meneer. - Bevredigend? 521 00:38:15,493 --> 00:38:16,261 Nee, meneer. 522 00:38:16,794 --> 00:38:17,762 O, waarom was dat? 523 00:38:19,430 --> 00:38:21,332 Is de inschrijving hier beneden? op de academie, meneer? 524 00:38:21,432 --> 00:38:22,233 Neem me niet kwalijk? 525 00:38:23,168 --> 00:38:25,236 Ik zeg: is de inschrijving hier beneden? 526 00:38:25,603 --> 00:38:26,938 Een beetje, de laatste tijd. 527 00:38:27,872 --> 00:38:30,308 Ik vraag het alleen omdat ik het zie zoveel lege tafels. 528 00:38:30,408 --> 00:38:32,911 Er zijn niet zoveel mensen die tegenwoordig soldaat willen zijn. 529 00:38:41,486 --> 00:38:42,854 Zou je slagen het brood, alstublieft? 530 00:38:47,492 --> 00:38:49,561 Waarom was je gesprek? onbevredigend? 531 00:38:50,995 --> 00:38:53,298 Er waren een paar dingen Dat stoorde mij, meneer. 532 00:38:53,565 --> 00:38:54,566 Laat mij het u vragen, meneer. 533 00:38:54,866 --> 00:38:56,034 was een delinquente cadet. 534 00:38:56,134 --> 00:38:58,203 Waarom werd hij toegewezen? tot een eerdetail? 535 00:38:58,636 --> 00:39:01,439 hebben hier een beleid, zie, luitenant. 536 00:39:02,040 --> 00:39:03,608 Met opstandige cadetten... 537 00:39:03,708 --> 00:39:06,511 we proberen straf, en we proberen discipline. 538 00:39:06,778 --> 00:39:07,979 En zoals je weet, Luitenant... 539 00:39:08,079 --> 00:39:11,416 de beste mannen niet altijd de meest volgzame. 540 00:39:12,050 --> 00:39:15,720 In het geval van een cadet, wie is dat? kreeg karakter en belofte... 541 00:39:15,820 --> 00:39:18,990 Dat vind ik een eerdetail doet soms wonderen. 542 00:39:20,425 --> 00:39:21,726 Maar dat was jij de opdracht gemaakt? 543 00:39:21,826 --> 00:39:22,560 O ja. 544 00:39:24,929 --> 00:39:26,064 Vat dit niet verkeerd op... 545 00:39:27,165 --> 00:39:28,266 mijn volgende vraag. 546 00:39:28,666 --> 00:39:29,767 Ik moet je vragen om... 547 00:39:30,735 --> 00:39:32,136 Toen ik vanmorgen vroeg... 548 00:39:32,237 --> 00:39:34,839 waarom heb je dat niet onthouden jij had de opdracht gemaakt? 549 00:39:38,409 --> 00:39:41,179 O ja, daar kan ik je mee helpen, Luitenant. 550 00:39:41,279 --> 00:39:44,082 Zie je, ik herinnerde het me dat ik de opdracht heb gemaakt... 551 00:39:44,182 --> 00:39:46,584 maar ik wist het niet meer dat hij er nog steeds mee bezig was. 552 00:39:46,918 --> 00:39:48,419 Je zou geen enkele mogelijkheid hebben dat ik dit weet, luitenant... 553 00:39:48,519 --> 00:39:50,955 maar deze details, ze duren ongeveer drie weken... 554 00:39:51,055 --> 00:39:52,390 en dat had hij ook kunnen doen vervangen. 555 00:39:54,392 --> 00:39:54,993 Oh. 556 00:39:56,194 --> 00:39:57,095 O, prima. 557 00:39:57,595 --> 00:39:59,597 Nou, hartelijk dank, meneer. Dat verklaart het wel. 558 00:39:59,697 --> 00:40:00,498 Mijn genoegen. 559 00:40:02,634 --> 00:40:03,868 Je moet mij vergeven. 560 00:40:03,968 --> 00:40:05,870 Het ligt niet aan mij, het zijn mijn gedachten. 561 00:40:06,037 --> 00:40:08,706 Het is erg langzaam, en dat heb ik ook gedaan alles vast te leggen. 562 00:40:08,806 --> 00:40:10,041 Dat kan ik begrijpen. 563 00:40:20,418 --> 00:40:21,653 Wilt u de boter doorgeven, meneer? 564 00:40:24,589 --> 00:40:25,957 Ik geef de boter door.. 565 00:40:26,658 --> 00:40:28,026 wil je het beloven om het mij uit te leggen... 566 00:40:28,126 --> 00:40:30,495 waarom het gesprek onbevredigend geweest? 567 00:40:36,868 --> 00:40:38,736 Eigenlijk, meneer, Ik kom op gewicht... 568 00:40:38,836 --> 00:40:40,405 en ik probeer het minder op mijn boter. 569 00:40:40,838 --> 00:40:42,340 Neem dat niet zoals het klinkt. 570 00:40:42,674 --> 00:40:45,276 Ik ga je vertellen waarom het gesprek was onbevredigend. 571 00:40:45,376 --> 00:40:46,544 Het blijkt waar te zijn. 572 00:40:46,678 --> 00:40:48,079 thuis, we hebben geen boter. 573 00:40:48,346 --> 00:40:50,581 Mijn vrouw gebruikt margarine, maar dat heb ik opgegeven. 574 00:40:50,682 --> 00:40:52,717 Ik wil niet drukken jij trouwens. 575 00:40:52,817 --> 00:40:55,353 Als je het niet wilt vertellen Ik begrijp het. 576 00:40:55,453 --> 00:40:56,321 O nee, meneer. 577 00:40:57,221 --> 00:40:58,189 Nee, ik heb je hulp nodig. 578 00:40:58,289 --> 00:40:59,357 Ik weet dat je dat doet. 579 00:41:03,261 --> 00:41:04,929 Ik bedoel, dat ben je niet Een buitenstaander hier, meneer... 580 00:41:05,029 --> 00:41:06,631 en dit is van essentieel belang interesse voor jou... 581 00:41:06,731 --> 00:41:08,132 en je hebt het recht om het te weten. 582 00:41:08,399 --> 00:41:09,200 Zeker. 583 00:41:11,769 --> 00:41:13,738 Ik denk niet dat de jongen spreekt de waarheid. 584 00:41:16,774 --> 00:41:19,010 Je bedoelt: hij ontkende de lap in het pistool laten zitten? 585 00:41:19,844 --> 00:41:22,146 - Ja, meneer. - Heeft hij het categorisch ontkend? 586 00:41:22,447 --> 00:41:23,715 Ontkende het volledig. 587 00:41:24,282 --> 00:41:26,718 Nou ja, in dat geval, waarom doe je dat dan? ervoor kiezen om hem niet te geloven? 588 00:41:28,720 --> 00:41:30,021 Ik geloof hem. 589 00:41:30,121 --> 00:41:30,755 Zul jij? 590 00:41:31,823 --> 00:41:32,490 Daarover. 591 00:41:32,590 --> 00:41:33,358 Ik zie. 592 00:41:35,693 --> 00:41:37,161 Ik ben niet duidelijk, Dat weet ik. 593 00:41:37,695 --> 00:41:39,697 Het probleem is, het is ja of nee. 594 00:41:40,331 --> 00:41:41,632 Ik bedoel, over het geloven van hem. 595 00:41:42,100 --> 00:41:43,167 Met andere woorden... 596 00:41:44,035 --> 00:41:45,570 Laten we kijken of ik dat kan krijg dit duidelijk. 597 00:41:46,504 --> 00:41:48,106 Hij houdt iets achter. 598 00:41:49,307 --> 00:41:50,875 Hij vertelt het niet de hele waarheid. 599 00:41:52,010 --> 00:41:53,578 Zie je, dat is aan de ene kant. 600 00:41:54,012 --> 00:41:56,314 Daarom dit gesprek was onbevredigend. 601 00:41:56,414 --> 00:41:59,117 Echter, aan de andere kant... 602 00:42:00,618 --> 00:42:04,122 over wanneer hij ontkent de lap in het pistool achterlatend... 603 00:42:04,222 --> 00:42:05,156 dat ik geloof. 604 00:42:06,324 --> 00:42:07,625 O, luitenant... 605 00:42:09,427 --> 00:42:10,661 nu heb ik een probleem. 606 00:42:11,396 --> 00:42:13,197 Ik begin na te denken zoals jij, weet je. 607 00:42:15,633 --> 00:42:19,470 Springer was aan de beurt Het wapenreinigingsdetail, correct? 608 00:42:19,570 --> 00:42:20,171 Ja, meneer. 609 00:42:20,271 --> 00:42:23,674 Springer was de laatste één om het pistool schoon te maken. 610 00:42:24,409 --> 00:42:27,678 En Springer heeft dat ook gedaan een geschiedenis van onzorgvuldigheid. 611 00:42:28,346 --> 00:42:30,581 Nu, in het licht van deze feiten, Luitenant... 612 00:42:31,416 --> 00:42:34,786 kun je het mij uitleggen waarom geloof je hem? 613 00:42:38,823 --> 00:42:41,592 Omdat hij zich identificeerde de lap zo snel. 614 00:42:44,796 --> 00:42:47,298 Met andere woorden, ik vroeg het hem, wat was dit vod... 615 00:42:47,465 --> 00:42:48,800 en onmiddellijk hij raakte het gewoon aan, 616 00:42:48,900 --> 00:42:50,535 en hij zei dat het een poetsdoek was. 617 00:42:51,436 --> 00:42:53,137 Geen aarzeling. Dat is zo... 618 00:42:57,875 --> 00:42:58,576 Let op! 619 00:43:03,514 --> 00:43:07,051 Pas op voor een teveel uit medeleven, luitenant. 620 00:43:07,718 --> 00:43:11,055 Ik heb geen zin om dit te vernietigen jongeman, net zo min als jij. 621 00:43:11,689 --> 00:43:13,424 Maar hij was schuldig van nalatigheid... 622 00:43:13,524 --> 00:43:15,259 en zijn onzorgvuldigheid heeft het leven van een man gekost. 623 00:43:15,359 --> 00:43:18,362 En ongeacht wat actie die u wilt ondernemen... 624 00:43:19,030 --> 00:43:20,998 hij gaat het zijn zwaar gedisciplineerd... 625 00:43:21,098 --> 00:43:23,734 hier, aan de Haynes Militaire Academie. 626 00:43:26,671 --> 00:43:27,672 Kapitein Loomis. 627 00:43:32,810 --> 00:43:33,511 Meneer. 628 00:43:33,711 --> 00:43:36,180 Wat is de voortgang over dit ciderincident? 629 00:43:37,448 --> 00:43:39,050 Ik ben er nog steeds naar aan het kijken, meneer. 630 00:43:39,250 --> 00:43:41,652 Een woord voor de wijzen, Loomis. 631 00:43:42,119 --> 00:43:45,089 Pas op voor een misplaatst gevoel voor rechtvaardigheid. 632 00:43:45,389 --> 00:43:48,192 De daders in deze zaak, ze weten niet wat rechtvaardigheid is. 633 00:43:48,359 --> 00:43:50,061 Je staat ze toe over je heen lopen! 634 00:43:51,395 --> 00:43:52,396 Breng het nu in beweging! 635 00:44:00,204 --> 00:44:03,541 Pardon, luitenant, Ik heb een zware dag gehad. 636 00:44:04,208 --> 00:44:06,410 Ik denk dat ik met pensioen ga naar mijn vertrekken. 637 00:44:06,511 --> 00:44:07,211 Ja, meneer. 638 00:44:11,916 --> 00:44:13,651 Daar neem je niets van persoonlijk, wil je? 639 00:44:13,751 --> 00:44:15,887 Een verschil van mening tussen mannen. 640 00:44:17,221 --> 00:44:18,356 Het gebeurt soms. 641 00:44:18,456 --> 00:44:20,558 Ja meneer, ik ben blij dat u dat zegt. Hartelijk dank. 642 00:44:20,658 --> 00:44:22,260 O, er is nog iets. 643 00:44:22,927 --> 00:44:24,629 Nou, zou het je iets schelen? om met mij mee te lopen? 644 00:44:24,729 --> 00:44:26,297 Misschien wel bespreek het onderweg... 645 00:44:26,464 --> 00:44:27,765 als u klaar bent met eten. 646 00:44:28,432 --> 00:44:29,567 Oh, absoluut, meneer. 647 00:44:29,700 --> 00:44:31,102 Ik heb altijd een licht avondmaal. 648 00:44:32,937 --> 00:44:34,739 Johnson moet verslag uitbrengen... 649 00:44:34,839 --> 00:44:36,674 eerst naar mijn kantoor in de ochtend. 650 00:44:42,079 --> 00:44:45,016 Vanmorgen toen ik voor het eerst Ik kwam hier, ik sprak met... 651 00:44:46,784 --> 00:44:48,019 Hoe heet hij? 652 00:44:49,453 --> 00:44:51,455 Goh, als ik niet schrijf alles op, ik vergeet het. 653 00:44:53,024 --> 00:44:54,959 Eén van uw officieren, hij spreekt heel langzaam. 654 00:44:55,059 --> 00:44:56,294 Oh, kapitein Bartlett. 655 00:44:56,427 --> 00:44:58,062 Dat klinkt goed, meneer. Ik denk dat het Bartlett was. 656 00:44:58,162 --> 00:44:58,896 Goed mens. 657 00:45:00,631 --> 00:45:01,699 Heb jij een Barrett? 658 00:45:02,633 --> 00:45:03,668 Wat is het verschil? 659 00:45:04,535 --> 00:45:06,504 Het feit is, hij vertelde mij dat... 660 00:45:06,871 --> 00:45:08,806 jij vuurt persoonlijk het pistool af... 661 00:45:09,040 --> 00:45:10,374 bij deze speciale gelegenheden. 662 00:45:10,474 --> 00:45:11,709 Drie keer. 663 00:45:11,809 --> 00:45:15,379 Openingsdag, aanvangsceremonie, en natuurlijk Founder's Day. 664 00:45:15,813 --> 00:45:16,814 En hoe zit het 's avonds, meneer? 665 00:45:16,914 --> 00:45:18,282 Hoe noem je het? Toevluchtsoord? 666 00:45:18,382 --> 00:45:20,384 We hebben een onderofficier daaraan toegewezen... 667 00:45:20,484 --> 00:45:22,053 en hij werkt op een dagelijkse basis. 668 00:45:24,088 --> 00:45:24,822 Ik zie. 669 00:45:26,157 --> 00:45:28,659 Je vuurt dus alleen het kanon af drie keer per jaar? 670 00:45:28,759 --> 00:45:29,627 Dat klopt. 671 00:45:34,865 --> 00:45:36,534 Dit is een zeer delicate kwestie onderwerp, meneer. 672 00:45:36,634 --> 00:45:38,169 Daarom aarzel ik om het naar voren te brengen. 673 00:45:38,269 --> 00:45:39,837 Ik wil niet dat je overdrijft. 674 00:45:40,004 --> 00:45:41,005 Ga dan verder 675 00:45:42,506 --> 00:45:44,375 Ik weet dat je gelooft die Kadet Springer... 676 00:45:44,475 --> 00:45:47,578 terwijl hij het pistool aan het schoonmaken was, liet de lap er achteloos in liggen. 677 00:45:48,179 --> 00:45:50,481 Maar als je het zou kunnen veronderstellen voor een ogenblik... 678 00:45:51,349 --> 00:45:53,718 dat iemand anders stop de doek in het pistool. 679 00:45:55,820 --> 00:45:57,021 Weet u, meneer... 680 00:45:58,489 --> 00:46:00,591 wat de gevolgen zijn daarvan zijn? 681 00:46:04,595 --> 00:46:07,565 De implicaties zijn dat iemand probeerde je te vermoorden. 682 00:46:10,368 --> 00:46:12,169 Ik weet niet wat waar je het nu over hebt. 683 00:46:12,770 --> 00:46:15,473 Als iemand een kanon aan het schoonmaken is en ze laten er een doekje in zitten... 684 00:46:15,573 --> 00:46:16,741 dan is het een ongeluk. 685 00:46:16,907 --> 00:46:18,676 Maar als het Springer niet was... 686 00:46:19,043 --> 00:46:21,112 en iemand niet dat kanon schoonmaken... 687 00:46:21,212 --> 00:46:22,880 en ze stopten er een doek in... 688 00:46:23,014 --> 00:46:24,448 dan was het opzet. 689 00:46:27,885 --> 00:46:28,686 Dat is waar. 690 00:46:29,487 --> 00:46:30,988 En als het opzettelijk was... 691 00:46:31,455 --> 00:46:33,424 en het was gepland voor Founder's Day... 692 00:46:34,058 --> 00:46:37,428 een van de slechts drie dagen van het jaar dat je het kanon afvuurt... 693 00:46:37,728 --> 00:46:38,696 dan, meneer... 694 00:46:38,896 --> 00:46:41,432 Ik houd er niet van om dit te zeggen... 695 00:46:42,933 --> 00:46:45,670 maar duidelijk jij was het doelwit. 696 00:46:47,371 --> 00:46:48,539 Dat is belachelijk. 697 00:46:49,173 --> 00:46:50,841 Het is belachelijk om te speculeren. 698 00:46:54,312 --> 00:46:56,614 Ik had het niet ter sprake moeten brengen. Ik wist dat het je van streek zou maken. 699 00:46:58,082 --> 00:47:00,051 Ik denk dat je aan het werk bent te moeilijk, luitenant. 700 00:47:00,918 --> 00:47:02,586 Alles is niet zo een moord, weet je. 701 00:47:03,287 --> 00:47:05,589 In uw bedrijf, Er gebeuren ongelukken, dat weet je. 702 00:47:05,690 --> 00:47:07,324 Mensen worden aangereden door auto's. 703 00:47:08,259 --> 00:47:10,761 Een jongen zou kunnen vertrekken een doek in een pistool. 704 00:47:10,895 --> 00:47:12,296 U heeft waarschijnlijk gelijk, meneer. 705 00:47:14,865 --> 00:47:17,201 Te lang in moordzaak. Denk altijd het ergste. 706 00:47:17,301 --> 00:47:18,469 Nu kan ik mij dat voorstellen. 707 00:47:22,373 --> 00:47:24,141 O, meneer, zou u dat willen? doe mij een plezier? 708 00:47:26,143 --> 00:47:27,044 Ja, zeker. 709 00:47:27,344 --> 00:47:28,713 Mijn vrouw is in Fresno. 710 00:47:28,813 --> 00:47:30,581 Ze is op bezoek mijn schoonmoeder. 711 00:47:31,415 --> 00:47:33,250 Als dat niet zo zou zijn te veel moeite... 712 00:47:33,350 --> 00:47:34,785 wil niet plaatsen iemand uit... 713 00:47:35,486 --> 00:47:37,221 denk je dat ik dat zou kunnen hier overnachten? 714 00:47:38,222 --> 00:47:38,956 Geen enkel probleem. 715 00:47:39,056 --> 00:47:41,659 Ik zal ze laten voorbereiden een van de gastenverblijven voor u. 716 00:47:43,627 --> 00:47:45,696 Ik geef de voorkeur aan de kazerne, als het goed zou zijn? 717 00:47:45,963 --> 00:47:49,233 Weet je, wees erbij de kinderen, het leven, weet je. 718 00:47:50,434 --> 00:47:52,570 Ja, dat zou kunnen leerzaam voor jou. 719 00:47:53,637 --> 00:47:55,406 Waarom blijf je niet? in Pershing Hall? 720 00:47:56,841 --> 00:47:58,943 Kan nog even een praatje maken met meneer Springer. 721 00:48:01,078 --> 00:48:01,879 Prachtig. 722 00:48:03,280 --> 00:48:04,749 Ik haal iemand om je te begeleiden. 723 00:48:05,149 --> 00:48:07,151 Dat zal niet nodig zijn, meneer. Ik weet waar het is. 724 00:48:07,251 --> 00:48:09,253 Bovendien moet ik opnemen iets in mijn auto. 725 00:48:09,920 --> 00:48:11,856 Ik zal het kapitein Loomis vertellen jou verwachten. 726 00:48:18,562 --> 00:48:20,064 Nog steeds aan het onderzoeken, Luitenant? 727 00:48:20,898 --> 00:48:23,534 O, niets belangrijks. Slechts een paar kleine dingen. 728 00:48:24,034 --> 00:48:27,004 Nou, als je klaar bent, Wat dacht je ervan om mij een hand te geven? 729 00:48:28,272 --> 00:48:30,374 Geval van de sinistere cider. 730 00:48:31,442 --> 00:48:34,044 Weet je, ik wilde het je vragen daarover. Ik begrijp het niet. 731 00:48:34,545 --> 00:48:36,914 Toen ik als kind op kamp was, we hadden altijd cider. 732 00:48:37,648 --> 00:48:39,016 Dit zijn de moeilijke dingen. 733 00:48:39,116 --> 00:48:40,484 Sommige van deze kinderen, ze kroppen het op... 734 00:48:40,584 --> 00:48:42,987 en ze lieten het gisten in de nachtlucht. 735 00:48:43,621 --> 00:48:45,489 Toen ik een kind was, het waren panty-invallen. 736 00:48:45,589 --> 00:48:46,657 - O, Morgan. - Meneer. 737 00:48:46,757 --> 00:48:49,393 Wilt u kamer 2245 controleren? voor luitenant Columbo? 738 00:48:49,493 --> 00:48:50,795 Zie dat hij gemaakt is comfortabel. 739 00:48:50,895 --> 00:48:51,595 Ja, meneer. 740 00:48:52,630 --> 00:48:53,664 Heb je een wedstrijd? 741 00:48:54,031 --> 00:48:55,032 Ik rook niet. 742 00:49:03,707 --> 00:49:04,909 Ik zie Springer niet. 743 00:49:05,943 --> 00:49:08,579 De kolonel heeft hem geplaatst over strafdetails. 744 00:49:09,380 --> 00:49:10,848 Vanwege de schoonmaakdoek. 745 00:49:14,718 --> 00:49:15,653 Weet je... 746 00:49:16,754 --> 00:49:19,390 Kadet Springer ontkent de lap in het pistool achterlatend. 747 00:49:20,791 --> 00:49:22,993 Springer was verantwoordelijk voor het pistool. 748 00:49:23,093 --> 00:49:24,261 Dat is voldoende, Luitenant. 749 00:49:25,629 --> 00:49:26,931 Ik zal je verlaten in Morgans handen. 750 00:49:27,031 --> 00:49:29,099 Als je mij nodig hebt, Ik ben boven ingekwartierd. 751 00:49:30,334 --> 00:49:31,068 Luitenant. 752 00:49:32,002 --> 00:49:33,504 Ik hoop dat dit zo zal zijn bevredigend, meneer. 753 00:49:33,604 --> 00:49:34,939 Zo niet, dan hebben we dat gedaan genoeg anderen. 754 00:49:35,039 --> 00:49:35,940 Heb je een wedstrijd? 755 00:49:36,273 --> 00:49:38,375 Nee, meneer. Ik rook niet. 756 00:49:42,546 --> 00:49:44,415 Er is een nieuw toiletpakket in deze kist, meneer. 757 00:49:44,515 --> 00:49:45,749 Handdoeken liggen in de kast. 758 00:49:45,850 --> 00:49:47,818 Als er nog iets is, bel gerust. 759 00:49:47,918 --> 00:49:49,753 Ik had het niet verwacht een kamer als deze. 760 00:49:49,854 --> 00:49:50,754 Probleem, meneer? 761 00:49:51,655 --> 00:49:53,891 Nee, deze kamers wel niet wat ik had verwacht. 762 00:49:54,358 --> 00:49:56,060 - Wat is het? Morgan? - Ja, meneer. 763 00:49:56,293 --> 00:49:57,928 Weet je, ik was binnen het leger zelf, Morgan. 764 00:49:58,028 --> 00:49:59,663 Vroeger hadden we één grote kamer. 765 00:49:59,964 --> 00:50:01,298 Bovenste stapelbedden en onderste stapelbedden. 766 00:50:01,398 --> 00:50:03,934 Vijftig jongens, en de helft van hen snurkte... 767 00:50:04,034 --> 00:50:05,469 en de andere helft, ze waren brieven aan het schrijven. 768 00:50:05,569 --> 00:50:07,171 Er was dus geen sprake van privacy. 769 00:50:07,571 --> 00:50:08,939 Dit is... 770 00:50:09,306 --> 00:50:10,908 Nou ja, toegegeven het is geen danszaal... 771 00:50:11,008 --> 00:50:12,510 maar het is privé. 772 00:50:13,043 --> 00:50:15,512 Ik bedoel, als ik dit had toen ik in het leger zat... 773 00:50:15,813 --> 00:50:17,348 Ik had er meer van kunnen genieten. 774 00:50:17,548 --> 00:50:20,484 Ik weet niet zeker of 'genieten' precies is het woord dat u in gedachten had, luitenant. 775 00:50:21,118 --> 00:50:22,820 Luister, als je dat nodig hebt wat dan ook, laat het me weten. 776 00:50:24,788 --> 00:50:26,690 Ik wilde je vragen, Morgan... 777 00:50:27,658 --> 00:50:28,759 over je nieuwe sportschool. 778 00:50:30,060 --> 00:50:30,895 Nieuwe sportschool, meneer? 779 00:50:31,262 --> 00:50:33,230 Ja, ik begrijp dat je dat bent hier een nieuwe sportschool bouwen. 780 00:50:33,497 --> 00:50:34,598 Dat is de eerste Ik heb ervan gehoord. 781 00:50:34,698 --> 00:50:36,133 De sportschool die we hebben is dat wel toch behoorlijk nieuw. 782 00:50:36,233 --> 00:50:37,768 Het gaat alleen om zeven jaar oud. 783 00:50:38,569 --> 00:50:39,436 Geen grapje? 784 00:50:39,570 --> 00:50:40,337 Nee, meneer. 785 00:50:41,205 --> 00:50:42,573 Nou, ik denk dat ik me vergis. 786 00:50:42,773 --> 00:50:43,474 Ja, meneer. 787 00:50:45,075 --> 00:50:45,776 Bedankt. 788 00:53:09,253 --> 00:53:09,787 Ja? 789 00:53:09,887 --> 00:53:11,088 Officier Corso? 790 00:53:12,089 --> 00:53:12,790 Ja? 791 00:53:13,057 --> 00:53:14,792 Dit is luitenant Columbo. 792 00:53:14,925 --> 00:53:15,526 WHO? 793 00:53:15,626 --> 00:53:16,727 Luitenant Columbo. 794 00:53:16,860 --> 00:53:19,963 We hebben elkaar vandaag ontmoet bij het leger Academie. Weet je nog? 795 00:53:21,565 --> 00:53:23,367 Luitenant, het is drie uur in de ochtend. 796 00:53:23,600 --> 00:53:25,636 Ja, ik haat het om je te storen op dit uur... 797 00:53:25,736 --> 00:53:28,439 maar je zei iets vandaag dat zit mij dwars. 798 00:53:28,672 --> 00:53:30,274 Weet je, ik kon het niet slaap erdoor... 799 00:53:30,374 --> 00:53:31,775 en ik ging uiteindelijk weg. 800 00:53:32,109 --> 00:53:33,610 En nu werd ik er gewoon wakker van. 801 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 Wat ben jij over praten? 802 00:53:35,279 --> 00:53:36,680 Die mensen buiten in ____ 803 00:53:36,780 --> 00:53:38,749 Waar zei je dat dat was? Westlake? 804 00:53:39,516 --> 00:53:41,752 Ze rapporteerden het geluid horen. 805 00:53:42,319 --> 00:53:43,620 Is dat niet wat je zei? 806 00:53:43,854 --> 00:53:44,588 Ja. 807 00:53:45,823 --> 00:53:47,591 Maar weet je, ze schieten dat kanon elke dag. 808 00:53:47,691 --> 00:53:49,626 Hoe komt het dat ze het nooit gehoord hebben? het geluid vroeger? 809 00:53:50,027 --> 00:53:52,096 Het was een zeer luide explosie. 810 00:53:52,329 --> 00:53:54,465 Ik weet het, dat is het heeft mij lastig gevallen. 811 00:53:54,965 --> 00:53:56,600 Waarom is het zo luid? 812 00:53:57,501 --> 00:54:00,804 Luitenant, het pistool nog nooit eerder ontploft. 813 00:54:02,239 --> 00:54:03,173 Ik zie. 814 00:54:04,608 --> 00:54:06,176 Het spijt me dat ik je wakker heb gemaakt. 815 00:54:06,510 --> 00:54:07,678 Het spijt mij ook. 816 00:54:07,878 --> 00:54:09,813 Luister, ga terug naar bed en geniet van een goede nachtrust... 817 00:54:09,913 --> 00:54:11,648 en heel erg bedankt voor uw hulp. 818 00:54:11,748 --> 00:54:12,549 Zeker. 819 00:54:36,006 --> 00:54:38,375 Op je voeten! Laten we gaan! 820 00:54:38,575 --> 00:54:39,877 Vorming in 30 minuten! 821 00:54:39,977 --> 00:54:41,912 Laten we gaan! Iedereen op! Kom op! 822 00:54:42,179 --> 00:54:43,213 Laten we gaan! 823 00:54:48,552 --> 00:54:49,553 Laten we gaan. 824 00:54:51,255 --> 00:54:51,955 Omhoog! 825 00:54:53,857 --> 00:54:57,127 Ga naar ze toe, soldaat. Laten we aan de slag gaan met het programma. 826 00:54:58,729 --> 00:54:59,763 Iedereen op. 827 00:54:59,963 --> 00:55:02,766 Laten we gaan, laten we het hebben. Vorming in 30 minuten. 828 00:55:03,300 --> 00:55:04,201 Laten we gaan. 829 00:55:28,525 --> 00:55:29,293 Goedemorgen, meneer. 830 00:55:29,860 --> 00:55:30,794 Welterusten? 831 00:55:32,396 --> 00:55:33,664 Ik heb goed geslapen. 832 00:55:33,964 --> 00:55:36,099 Het was niet het slapen, het was het ontwaken. 833 00:55:37,000 --> 00:55:38,702 Het kind werd bang het leven uit mij. 834 00:55:41,371 --> 00:55:43,407 Heb je een extra paar sokken? 835 00:55:45,142 --> 00:55:46,009 Sokken, meneer? 836 00:55:46,109 --> 00:55:47,477 Ja, schone sokken? 837 00:55:48,045 --> 00:55:48,812 Nee, meneer. 838 00:55:49,379 --> 00:55:52,082 Meestal doe ik mijn was op maandagavond, dus... 839 00:55:52,983 --> 00:55:55,385 Dat zou ik niet kunnen hebben tot morgen een vers paar voor je. 840 00:55:55,485 --> 00:55:57,654 Maar ondertussen, Ik zal het voor u uitzoeken, meneer. 841 00:56:02,659 --> 00:56:05,395 Ja, ik denk dat ik iets zag zoals dat bij Cadet Springer. 842 00:56:05,495 --> 00:56:06,930 Dat ding hangt om je nek. 843 00:56:08,565 --> 00:56:10,868 Wat is dat, een geluksbrenger dragen jullie? 844 00:56:11,168 --> 00:56:12,703 Nee meneer, dat is een beloftering. 845 00:56:12,970 --> 00:56:15,072 Sommigen van ons hebben vriendinnen bij Valley Stream. 846 00:56:15,739 --> 00:56:18,375 Valley Stream is een meisjesschool, en dat is een meisjesring. 847 00:56:18,775 --> 00:56:19,543 Ja, meneer. 848 00:56:21,945 --> 00:56:23,080 Weet je, kom er eens over nadenken... 849 00:56:23,180 --> 00:56:24,848 wij hadden zoiets dat op de middelbare school. 850 00:56:26,016 --> 00:56:28,685 Ik gaf een meisje genaamd Teresa een identificatiearmband. 851 00:56:28,785 --> 00:56:30,187 Ik kreeg het voor mijn verjaardag. 852 00:56:31,655 --> 00:56:32,656 Ja, meneer. 853 00:56:33,790 --> 00:56:35,292 Weet je, ik kwam haar tegen. 854 00:56:35,759 --> 00:56:37,594 Oh, het moet ongeveer zijn geweest acht jaar geleden op een bruiloft. 855 00:56:37,694 --> 00:56:39,830 Dus vertelde ze mij, ze zei dat ze het nog steeds heeft. 856 00:56:48,338 --> 00:56:49,606 Nou, ik was tevreden. 857 00:56:51,775 --> 00:56:53,977 Ik zal het je laten weten de sokken, luitenant. 858 00:57:33,250 --> 00:57:35,085 Peloton, stop! 859 00:58:12,823 --> 00:58:13,790 ga verder, meneer. 860 00:58:14,424 --> 00:58:15,225 Ga door. 861 00:58:15,492 --> 00:58:16,193 Ja, meneer. 862 00:58:18,195 --> 00:58:19,029 Goedemorgen, meneer. 863 00:58:21,932 --> 00:58:24,167 Ik wilde er overheen komen om je op je kantoor te zien. 864 00:58:24,334 --> 00:58:26,403 Ik zag je staan hier, dus____ 865 00:58:26,770 --> 00:58:29,172 Ik dacht gewoon dat ik dat moest doen vertel het je zo snel mogelijk. 866 00:58:30,374 --> 00:58:31,208 Vertel me wat? 867 00:58:34,077 --> 00:58:36,847 Ik neem aan dat je die kerel hebt gezien Ik was daar aan het praten. 868 00:58:38,982 --> 00:58:39,883 Welke kerel? 869 00:58:42,185 --> 00:58:43,987 Sergeant Kennedy, ballistiek, meneer. 870 00:58:44,921 --> 00:58:47,524 Ik had dit probleem met het geluid van de explosie. 871 00:58:48,425 --> 00:58:49,626 - Te luid. - Lawaai? 872 00:58:50,160 --> 00:58:52,729 Nou, weet je, ze hebben het gehoord het is ver weg in Westlake. 873 00:58:52,929 --> 00:58:53,897 Het is acht mijl. 874 00:58:54,865 --> 00:58:56,500 Ze hebben het nog nooit gehoord het kanon ging eerder af en, 875 00:58:56,600 --> 00:58:57,934 Dat stoorde mij uiteraard. 876 00:58:58,502 --> 00:59:00,404 Het maakte me wakker. Het was drie uur in de ochtend. 877 00:59:00,504 --> 00:59:02,639 Nou, dat is een lang verhaal. Ik wil daar niet op ingaan. 878 00:59:03,607 --> 00:59:06,309 Het feit is dat ik deze kerel heb gebeld Kennedy en ik vroegen hem... 879 00:59:06,410 --> 00:59:07,978 om iets voor mij uit te zoeken. 880 00:59:08,078 --> 00:59:09,046 Wat betreft het ongeval? 881 00:59:09,146 --> 00:59:10,981 Nou, laat me het vertellen jij wat hij vond. 882 00:59:11,615 --> 00:59:12,816 Ik heb het hier. 883 00:59:15,652 --> 00:59:17,187 Hij nam kleine stukjes van metaal... 884 00:59:17,287 --> 00:59:19,723 uit de staart van het pistool en hij liet ze analyseren. 885 00:59:21,425 --> 00:59:22,626 Naar het laboratorium gebracht. 886 00:59:23,827 --> 00:59:25,195 Het is geen goed nieuws. 887 00:59:25,295 --> 00:59:26,430 In welk opzicht? 888 00:59:27,397 --> 00:59:29,266 Minieme sporen van een... 889 00:59:30,066 --> 00:59:32,636 "g", "e", geligniet. 890 00:59:33,036 --> 00:59:34,571 - Is dat het juiste woord? - Geligniet. 891 00:59:35,105 --> 00:59:36,072 Geligniet. 892 00:59:38,475 --> 00:59:40,911 Een geligniet genaamd C4. 893 00:59:42,979 --> 00:59:43,880 Mag ik dat zien? 894 00:59:54,791 --> 00:59:58,295 Dat is een hele krachtige explosief, luitenant. 895 00:59:58,395 --> 00:59:59,729 Wij gebruiken het hier niet. 896 01:00:00,263 --> 01:00:01,698 Maar dat is het punt, kolonel. 897 01:00:02,866 --> 01:00:04,468 Zie je, hier gebruik je het niet. 898 01:00:05,969 --> 01:00:08,004 Iemand moest wel verander de schaal. 899 01:00:10,607 --> 01:00:11,641 Begrijp je? 900 01:00:11,875 --> 01:00:13,577 Dat met zoveel lawaai... 901 01:00:13,910 --> 01:00:15,479 en dat soort kracht... 902 01:00:16,179 --> 01:00:18,648 dat iemand het poeder heeft gepakt uit de lege lading. 903 01:00:18,748 --> 01:00:19,783 Dat____ 904 01:00:22,185 --> 01:00:25,055 - Natrium. - Nitraat. Natriumnitraat. 905 01:00:26,423 --> 01:00:29,559 Ja, meneer. Dat moesten ze eruit halen en plaats dit andere spul erin. 906 01:00:30,594 --> 01:00:31,895 Dat is geen ongeluk, Kolonel. 907 01:00:31,995 --> 01:00:34,498 Nu hebben we het over moord. Puur en eenvoudig. 908 01:00:36,433 --> 01:00:37,567 Denk je dat echt? 909 01:00:38,735 --> 01:00:40,036 Ik ben er zeker van, kolonel. 910 01:00:43,106 --> 01:00:45,041 Dan is het een zeer serieuze zaak. 911 01:00:46,543 --> 01:00:47,644 zoiets is bewezen.. 912 01:00:47,744 --> 01:00:51,014 er zou een zwarte vlek op zitten de geschiedenis van deze academie. 913 01:00:51,214 --> 01:00:54,084 Je kunt dit maar beter pakken onderzoek loopt door. 914 01:00:54,918 --> 01:00:55,986 Ruim het op, kerel. 915 01:00:56,987 --> 01:00:58,522 Dat is gemakkelijk gezegd. Het is moeilijk om te doen. 916 01:00:58,622 --> 01:01:01,057 Ziet u, het probleem is, kolonel, Ik heb geen aanwijzingen. 917 01:01:02,125 --> 01:01:03,660 Ik heb die jongen Springer... 918 01:01:04,127 --> 01:01:05,462 en dat ben ik ook van plan ga terug naar hem. 919 01:01:05,562 --> 01:01:06,696 Ik wil zijn dossier controleren. 920 01:01:07,397 --> 01:01:09,199 Je weet het echter wel hoe ik over hem denk. 921 01:01:10,467 --> 01:01:11,468 Ik zal met juffrouw Brady praten... 922 01:01:11,568 --> 01:01:14,337 en zorg ervoor dat alle bestanden worden u ter beschikking gesteld. 923 01:01:14,538 --> 01:01:15,839 Zoals je ziet is het een drukke dag. 924 01:01:15,939 --> 01:01:17,174 Kan ik nog iets voor je doen? 925 01:01:17,707 --> 01:01:19,509 Ik wil graag een nieuw paar sokken. 926 01:01:21,244 --> 01:01:22,145 Waar verblijf je? 927 01:01:23,280 --> 01:01:24,214 Pershing Hall. 928 01:01:25,448 --> 01:01:26,550 Ze komen zo. 929 01:01:27,951 --> 01:01:29,553 Maat 10 en een half, 11. 930 01:01:48,872 --> 01:01:49,673 Op je voeten. 931 01:01:56,646 --> 01:01:58,181 Hoe lang ben je hier al mee bezig? 932 01:01:58,748 --> 01:02:00,517 Gisteren en vandaag, meneer. 933 01:02:00,617 --> 01:02:01,851 O ja, ik herinner het me. 934 01:02:02,419 --> 01:02:03,887 Ik moest het in mijn tijd doen. 935 01:02:05,155 --> 01:02:07,090 Je hebt gesproken met Luitenant Columbo? 936 01:02:07,190 --> 01:02:08,124 Ja, meneer. 937 01:02:10,927 --> 01:02:12,395 Wat is jouw mening over hem? 938 01:02:12,896 --> 01:02:14,831 Ik heb geen mening, meneer. 939 01:02:17,033 --> 01:02:19,369 Hij is niet tevreden met jouw uitleg. 940 01:02:20,470 --> 01:02:21,938 De situatie is nog een beetje... 941 01:02:22,038 --> 01:02:24,040 ingewikkeld dan wij hadden verwacht. 942 01:02:24,975 --> 01:02:27,344 In feite is er een duidelijke mogelijkheid... 943 01:02:27,444 --> 01:02:30,780 dat jij mag zijn beschuldigd van moord. 944 01:02:36,252 --> 01:02:37,120 Luister nu eens. 945 01:02:38,054 --> 01:02:40,023 We hebben onze meningsverschillen gehad van tijd tot tijd... 946 01:02:40,123 --> 01:02:41,925 maar ik denk nog steeds Je zult een goede soldaat zijn. 947 01:02:42,425 --> 01:02:43,560 Dus ik kan je verzekeren... 948 01:02:43,660 --> 01:02:46,096 waar u op kunt vertrouwen ik en de academie... 949 01:02:47,097 --> 01:02:48,164 om achter je te staan. 950 01:02:49,566 --> 01:02:50,367 Begrepen? 951 01:02:54,604 --> 01:02:55,305 Ga door. 952 01:03:11,121 --> 01:03:12,689 Alles is strikt in orde, Luitenant. 953 01:03:12,789 --> 01:03:14,858 Ik zou het op prijs stellen jij houdt het zo. 954 01:03:17,027 --> 01:03:19,429 Oh, absoluut, mevrouw. 955 01:03:19,729 --> 01:03:22,032 Ik besef hoe mensen voel over... 956 01:03:22,932 --> 01:03:24,801 het bijhouden van hun administratie netjes en schoon. 957 01:03:24,968 --> 01:03:26,836 Ik kan het je verzekeren Ik zal niets verstoren. 958 01:03:28,672 --> 01:03:30,674 Overigens, deze is in geweldige staat. 959 01:03:31,007 --> 01:03:31,808 Bedankt. 960 01:03:35,512 --> 01:03:38,048 Dat was iets verschrikkelijks gebeurde hier gisteren, maar dat was niet het geval 961 01:03:41,618 --> 01:03:44,020 Ik denk dat je het wel geweten moet hebben William Haynes behoorlijk goed. 962 01:03:44,320 --> 01:03:46,423 Nee, ik zag meneer Haynes zelden. 963 01:03:48,258 --> 01:03:51,227 Was hij niet de voorzitter? van het bestuur? 964 01:03:51,394 --> 01:03:53,363 De contacten van meneer Haynes met de academie... 965 01:03:53,463 --> 01:03:55,699 waren zeldzaam en over het algemeen negatief. 966 01:03:55,799 --> 01:03:57,534 En ik had net zo weinig te doen mogelijk met hem doen. 967 01:03:59,169 --> 01:03:59,936 Ik zie. 968 01:04:03,773 --> 01:04:05,275 Heilige koe, kijk hier eens naar. 969 01:04:06,009 --> 01:04:07,343 Ja, wat is er, Luitenant? 970 01:04:07,811 --> 01:04:10,780 Ik zie waar Cadet Springer is werd betrapt terwijl hij wegsluipte... 971 01:04:10,880 --> 01:04:12,649 zes keer het academieterrein. 972 01:04:14,150 --> 01:04:15,385 Nou, dat was vorig jaar. 973 01:04:16,252 --> 01:04:17,387 Hij zag een meisje. 974 01:04:18,121 --> 01:04:20,190 Wat heeft dat te maken Met iets, luitenant? 975 01:04:20,924 --> 01:04:22,792 Ik heb werk te doen. 976 01:04:25,595 --> 01:04:26,429 Het spijt me, mevrouw. 977 01:04:32,168 --> 01:04:33,570 Alles is weer in orde. 978 01:04:34,104 --> 01:04:35,638 - Bedankt. - Bedankt. 979 01:04:40,110 --> 01:04:41,444 Mag ik je iets vragen? 980 01:04:42,278 --> 01:04:43,913 Stoorde mijn sigaar je? 981 01:04:45,448 --> 01:04:46,416 Een klein beetje. 982 01:04:47,951 --> 01:04:49,085 Ik had het moeten weten. 983 01:04:49,786 --> 01:04:51,154 Mag ik u nog een vraag stellen? 984 01:04:51,488 --> 01:04:52,789 Het duurt maar een minuutje. 985 01:04:55,892 --> 01:04:58,862 Het geschil tussen de kolonel en meneer Haynes gisteren... 986 01:04:59,763 --> 01:05:02,966 Ik heb begrepen dat dit moest te maken met teruglopende inschrijvingen. 987 01:05:03,066 --> 01:05:04,534 Is dat wat je begrijpt? 988 01:05:05,201 --> 01:05:06,970 Ik weet het niet waar de ruzie over ging. 989 01:05:07,070 --> 01:05:09,706 Ik weet dat meneer Haynes was onbeleefd en arrogant. 990 01:05:11,107 --> 01:05:12,742 Nou, dan deed je dat hoor je de argumentatie? 991 01:05:12,976 --> 01:05:13,977 Een klein beetje. 992 01:05:14,377 --> 01:05:16,746 De kolonel heeft mij gebracht iets uit om te archiveren... 993 01:05:16,946 --> 01:05:19,149 en liet de deur op een kier staan. 994 01:05:19,449 --> 01:05:20,850 Maar ik kan je verzekeren... 995 01:05:21,050 --> 01:05:23,353 dat de heer Haynes deed al het provoceren. 996 01:05:25,155 --> 01:05:27,423 Kun je het je herinneren? is er iets specifieks gezegd? 997 01:05:28,191 --> 01:05:28,925 Ja. 998 01:05:29,659 --> 01:05:31,227 Ja, één ding zal ik nooit vergeten. 999 01:05:31,928 --> 01:05:33,430 De kolonel stelde voor aan meneer Haynes 1000 01:05:33,530 --> 01:05:35,598 die kapitein Loomis de plechtigheden voorzitten. 1001 01:05:35,965 --> 01:05:39,102 Als meneer Haynes had geluisterd, hij zou vandaag nog leven. 1002 01:05:39,302 --> 01:05:43,506 Dus in zekere zin was dat zo Het humeur van William Haynes heeft hem gedood. 1003 01:05:46,876 --> 01:05:48,044 Hartelijk dank. 1004 01:05:49,412 --> 01:05:50,246 Graag gedaan. 1005 01:06:28,818 --> 01:06:30,019 Pardon, meneer, kan ik je helpen? 1006 01:06:30,720 --> 01:06:32,021 Is dit de sportschool? 1007 01:06:32,322 --> 01:06:33,022 Ja, meneer. 1008 01:06:33,756 --> 01:06:35,291 Ik bedoel, dit is de enige sportschool? 1009 01:06:35,425 --> 01:06:36,526 Ja, meneer. Pardon, meneer. 1010 01:06:40,296 --> 01:06:41,297 Welke kant is het noorden? 1011 01:06:41,498 --> 01:06:42,298 Op die manier, meneer. 1012 01:06:45,268 --> 01:06:46,736 Ik probeer iets uit te zoeken. 1013 01:06:47,804 --> 01:06:48,972 Dat is het noorden, toch? 1014 01:06:49,572 --> 01:06:50,240 Ja, meneer. 1015 01:06:50,807 --> 01:06:52,809 Dus als dat in het noorden is, dan is dat oost... 1016 01:06:52,909 --> 01:06:54,444 dan zou dat er moeten zijn een deur daar. 1017 01:06:55,612 --> 01:06:56,479 Precies daar. 1018 01:06:57,413 --> 01:06:58,982 Maar er is niets daar maar een muur. 1019 01:06:59,215 --> 01:07:00,516 Ja, meneer. Dat is een muur, meneer. 1020 01:07:00,917 --> 01:07:02,519 ik heb gelijk, er is daar geen deur. 1021 01:07:03,786 --> 01:07:04,787 Dat is geen deur, meneer. 1022 01:07:08,057 --> 01:07:09,158 Maar dit is gek. 1023 01:07:10,460 --> 01:07:11,628 Ik was binnen. 1024 01:07:12,128 --> 01:07:13,630 De kleedkamer is hier... 1025 01:07:13,730 --> 01:07:15,131 en het zwembad is hier. 1026 01:07:17,500 --> 01:07:18,801 Maar waar is deze deur? 1027 01:07:18,968 --> 01:07:20,270 En waar is de andere sportschool? 1028 01:07:21,471 --> 01:07:22,739 Meneer, er is geen andere sportschool, meneer. 1029 01:07:25,241 --> 01:07:26,342 Hartelijk dank. 1030 01:07:26,609 --> 01:07:27,277 Ja, meneer. 1031 01:07:28,444 --> 01:07:29,879 Bedrijf, tien-hut. 1032 01:07:30,446 --> 01:07:31,281 Val eruit. 1033 01:07:41,257 --> 01:07:41,991 Luitenant. 1034 01:07:45,261 --> 01:07:46,396 We hebben een probleem. 1035 01:07:47,664 --> 01:07:49,699 Roy Springer. Hij is weg. 1036 01:07:50,934 --> 01:07:52,035 Hoe bedoel je, weg? 1037 01:07:52,368 --> 01:07:54,938 We hebben de campus doorzocht, en hij is er niet. 1038 01:07:55,572 --> 01:07:56,839 De kolonel dacht aan jou zou het moeten weten voor het geval... 1039 01:07:56,940 --> 01:07:58,908 wilde uitgeven Alle puntenbulletin. 1040 01:08:00,443 --> 01:08:02,879 Dat doe ik zeker. Doe dat onmiddellijk. 1041 01:08:03,846 --> 01:08:04,580 Bedankt. 1042 01:08:05,615 --> 01:08:07,951 Wanneer werd hij gezien laatste en waar? 1043 01:08:08,551 --> 01:08:10,820 Ongeveer een uur geleden, in MacArthur Hall. 1044 01:08:47,557 --> 01:08:48,925 Mevrouw, excuseer mij. 1045 01:08:49,025 --> 01:08:50,593 - Ja? - Ik zoek een meisje. 1046 01:08:50,693 --> 01:08:52,428 Het spijt me. Dat wordt niet verondersteld om met vreemden te praten. 1047 01:08:52,528 --> 01:08:53,663 Nee mevrouw, Ik ben geen vreemde. 1048 01:08:53,763 --> 01:08:56,899 Ik ben een politieagent, en Ik ben op zoek naar Susan Gerard. 1049 01:08:57,000 --> 01:08:58,601 Ik heb haar dossier gelezen. Ze heeft hier op school gezeten... 1050 01:08:58,701 --> 01:09:00,203 vorig jaar of dit jaar, Ik weet het niet zeker. 1051 01:09:00,303 --> 01:09:02,305 Susie? Natuurlijk, Susie gaat hierheen. 1052 01:09:02,405 --> 01:09:03,840 Kun je het mij vertellen? waar kon ik haar vinden? 1053 01:09:03,940 --> 01:09:06,142 Zeker. Ze zit in die bus dat is gewoon uittrekken. 1054 01:09:11,981 --> 01:09:13,449 Mevrouw, kunt u mij dat vertellen? hoe ziet ze eruit? 1055 01:09:13,549 --> 01:09:16,152 - Zeg, weet je zeker dat je een politieagent bent? - Absoluut. 1056 01:09:16,252 --> 01:09:17,954 Ziet er zeker niet uit zoals een politieauto. 1057 01:09:18,054 --> 01:09:20,256 Als je dat maar kon geef me een ruw idee. 1058 01:09:20,356 --> 01:09:23,059 Is ze lang? Is ze klein? Is ze blond? Brunette? 1059 01:09:23,493 --> 01:09:25,061 Nou, ze is nogal gemiddeld, Ik denk het. 1060 01:09:25,161 --> 01:09:26,796 Blond. Ze draagt ​​een rode trui. 1061 01:09:28,598 --> 01:09:29,499 Bedankt. 1062 01:09:35,638 --> 01:09:37,640 Hé, weet je het zeker? is dat kenteken echt? 1063 01:10:18,514 --> 01:10:20,483 Ik hoop dat je van kaas houdt. Het is alles wat ze in de machine hadden. 1064 01:10:20,583 --> 01:10:22,051 Het is geweldig. Het is geweldig. 1065 01:10:22,885 --> 01:10:25,888 Luister, het is me gelukt je te schrappen ongeveer $ 20, als je het nodig hebt. 1066 01:10:26,556 --> 01:10:28,091 Nou, ik heb het niet nodig. 1067 01:10:28,191 --> 01:10:30,493 Ik denk dat ik het gewoon ga doen probeer een ritje naar het noorden te maken. 1068 01:10:30,593 --> 01:10:33,196 Volgens mij wel. Misschien blijf ik bij die jongens in San Francisco. 1069 01:10:33,696 --> 01:10:35,565 Roy, denk je niet je zou moeten blijven? 1070 01:10:35,665 --> 01:10:37,700 - Nee. - Ik bedoel, ik weet dat je het niet hebt gedaan, maar____ 1071 01:10:37,800 --> 01:10:39,836 Iemand probeert het om mij op te zetten. 1072 01:10:40,069 --> 01:10:41,537 Wie probeert je in de val te lokken? 1073 01:10:42,238 --> 01:10:43,639 Hoe weet je dat hij heeft het niet gedaan? 1074 01:10:53,049 --> 01:10:53,816 Kolonel Rumford. 1075 01:10:53,950 --> 01:10:55,918 Luitenant Columbo wel wachtend op uw kantoor... 1076 01:10:56,018 --> 01:10:57,353 met Kadet Springer. 1077 01:10:58,121 --> 01:10:59,589 - Bedankt. - Graag gedaan. 1078 01:11:03,893 --> 01:11:06,229 Luitenant. Meneer Springer. 1079 01:11:06,329 --> 01:11:07,096 Meneer! 1080 01:11:09,599 --> 01:11:12,168 Kolonel, Kadet Springer____ 1081 01:11:12,969 --> 01:11:15,338 Ik ga voor je praten even, Roy. 1082 01:11:17,340 --> 01:11:20,143 Kadet Springer heeft besloten om terug te keren naar de academie. 1083 01:11:20,943 --> 01:11:22,745 Ik ben blij dat hij is veilig thuis. 1084 01:11:23,446 --> 01:11:26,682 Heeft u enige aanklacht tegen hem? Of kan ik hem nu disciplineren? 1085 01:11:27,183 --> 01:11:28,317 Ik heb geen kosten. 1086 01:11:29,051 --> 01:11:30,286 Ik ben blij dat te horen. 1087 01:11:30,520 --> 01:11:33,322 Er zijn echter bepaalde feiten waarvan wij vinden dat u het moet weten. 1088 01:11:34,157 --> 01:11:37,426 Ik zal alle informatie daarover verwelkomen zou de situatie hier ophelderen... 1089 01:11:37,527 --> 01:11:39,962 en we kunnen deze plek krijgen terug naar onze normale routine. 1090 01:11:47,303 --> 01:11:48,471 Wat dat betreft, meneer... 1091 01:11:48,571 --> 01:11:51,007 de jongen heeft geen hulp opgeleverd voor zover wie het heeft gedaan. 1092 01:11:51,574 --> 01:11:54,410 Ik bedoel, hij heeft niets gezegd dat wijst naar iemand anders. 1093 01:11:55,778 --> 01:11:58,047 Je bent tevreden dat hij het niet deed. 1094 01:11:59,282 --> 01:12:01,284 - Ik weet zeker dat jij dat ook zult zijn. - Mmm-hmm. 1095 01:12:05,121 --> 01:12:05,888 Roy. 1096 01:12:09,358 --> 01:12:11,394 Heb je iets tegen de kolonel zeggen? 1097 01:12:11,861 --> 01:12:13,996 Meneer, dat is voor mij onmogelijk om dat lapje achter te laten... 1098 01:12:14,096 --> 01:12:15,598 in de loop van het kanon, meneer. 1099 01:12:15,998 --> 01:12:17,099 Vertel hem waarom, Roy. 1100 01:12:17,466 --> 01:12:20,436 Omdat ik het kanon niet heb schoongemaakt de avond voor de ceremonie, meneer. 1101 01:12:27,310 --> 01:12:27,977 Waarom niet? 1102 01:12:28,344 --> 01:12:29,712 Ik was buiten de campus, meneer. 1103 01:12:29,812 --> 01:12:30,513 Waar? 1104 01:12:30,613 --> 01:12:32,281 Dat zeg ik liever niet, meneer. 1105 01:12:32,582 --> 01:12:33,583 Ik weet zeker dat je dat niet zou doen. 1106 01:12:34,717 --> 01:12:36,786 Feit is dat hij buiten de campus was. 1107 01:12:38,321 --> 01:12:39,055 Hij was? 1108 01:12:39,622 --> 01:12:40,723 Ja meneer, dat was hij. 1109 01:12:41,324 --> 01:12:43,960 En er is een tweede feestje dat zal zijn verhaal bevestigen. 1110 01:12:44,293 --> 01:12:46,195 Dus hij heeft een goed alibi? 1111 01:12:47,563 --> 01:12:49,532 Het is geen alibi, meneer. Dat is een feit. 1112 01:12:51,267 --> 01:12:52,101 Heel goed. 1113 01:12:53,402 --> 01:12:54,437 Meneer Springer... 1114 01:12:54,770 --> 01:12:56,939 in afwachting van onderzoek naar deze ernstige overtreding... 1115 01:12:57,039 --> 01:12:58,341 van de regels van de academie... 1116 01:12:58,441 --> 01:13:00,910 je wordt beperkt tot kwartalen tot nader order. 1117 01:13:01,010 --> 01:13:02,345 - Afgewezen. - Ja, meneer. 1118 01:13:08,818 --> 01:13:09,752 Wat vind je van hem? 1119 01:13:12,788 --> 01:13:14,123 Ik dacht aan jou. 1120 01:13:15,625 --> 01:13:16,792 Ik weet dat je niet van vleierij houdt... 1121 01:13:16,892 --> 01:13:18,427 maar als je er tegen kunt voor een ogenblik... 1122 01:13:18,527 --> 01:13:20,863 Ik vind het iets prachtigs Dat heb je met die jongen gedaan. 1123 01:13:20,963 --> 01:13:21,931 Ik ben gevleid. 1124 01:13:24,934 --> 01:13:26,369 Ik weet dat het niet zo was komt zo uit... 1125 01:13:26,469 --> 01:13:29,038 maar jij vertelde hem dat hij stand moest houden, en jij zou hem steunen. 1126 01:13:30,973 --> 01:13:31,974 vertelde je dat 1127 01:13:33,376 --> 01:13:33,976 Ja, meneer. 1128 01:13:35,611 --> 01:13:37,013 Wat zou je hierna willen doen? 1129 01:13:40,349 --> 01:13:42,184 Ik blijf aan dit bestand denken. 1130 01:13:42,752 --> 01:13:43,753 Wat het zegt. 1131 01:13:47,123 --> 01:13:48,824 "Dit is een zeer hardnekkige jongeman... 1132 01:13:48,924 --> 01:13:50,559 ‘Wilskrachtig en eigenwijs. 1133 01:13:50,660 --> 01:13:53,296 ‘Het is alsof hij zijn uiterste best doet een tegengesteld standpunt in te nemen. 1134 01:13:53,396 --> 01:13:55,932 "Zeg hem dat sneeuw wit is, en hij zal zeggen dat het zwart is. 1135 01:13:56,232 --> 01:13:58,634 "In die zin zijn zijn reacties zijn heel voorspelbaar." 1136 01:13:59,902 --> 01:14:00,803 Springer. 1137 01:14:03,472 --> 01:14:04,173 Springer? 1138 01:14:06,742 --> 01:14:09,178 Nee, meneer. Dit is niet het dossier van Springer. 1139 01:14:10,613 --> 01:14:12,248 Nee, dit is een van je oude bestanden. 1140 01:14:12,348 --> 01:14:13,916 Dit is het dossier van William Haynes. 1141 01:14:18,921 --> 01:14:19,956 Dat is interessant. 1142 01:14:20,623 --> 01:14:21,724 Wat is interessant, meneer? 1143 01:14:23,092 --> 01:14:24,894 Dat op leeftijd 1144 01:14:25,227 --> 01:14:28,531 hun kenmerken zouden moeten zijn zijn zo vergelijkbaar geweest. 1145 01:14:30,099 --> 01:14:33,803 Maar de heer William Haynes groeide op een man zijn zonder overtuigingen. 1146 01:14:34,403 --> 01:14:36,739 Ik heb hogere verwachtingen voor meneer Springer. 1147 01:14:38,240 --> 01:14:39,742 Wanneer ik denk aan Haynes en Springer... 1148 01:14:39,842 --> 01:14:41,544 en ik denk aan dit bestand... 1149 01:14:43,012 --> 01:14:46,248 het feit dat hun reacties zijn voorspelbaar... 1150 01:14:46,649 --> 01:14:48,484 Ik vind iets anders interessant. 1151 01:14:51,287 --> 01:14:52,955 Kijk, ik ben een agent. Ik heb een ander probleem. 1152 01:14:53,055 --> 01:14:54,090 Ik moet iemand pakken. 1153 01:14:57,293 --> 01:15:02,698 Wie heeft sleutels naar de wapenkamer? 1154 01:15:03,432 --> 01:15:04,367 De wapenkamer? 1155 01:15:04,600 --> 01:15:07,269 Ja, meneer. De crimineel moest wel ga naar de wapenkamer... 1156 01:15:07,370 --> 01:15:08,738 om de lading te wijzigen in de behuizing. 1157 01:15:08,838 --> 01:15:11,140 Om dat te doen, hij had toegang tot sleutels nodig. 1158 01:15:11,240 --> 01:15:12,475 Hoeveel setjes zijn er? 1159 01:15:12,575 --> 01:15:13,309 Drie. 1160 01:15:14,110 --> 01:15:16,512 Springer heeft een set, de ambtenaar van de dag... 1161 01:15:16,612 --> 01:15:21,183 en ik heb een set die opengaat elk slot op de campus. 1162 01:15:21,517 --> 01:15:23,919 We weten dat Springer dat niet was destijds op de campus. 1163 01:15:24,186 --> 01:15:26,522 Dus misschien iemand nam de sleutels van Springer... 1164 01:15:26,856 --> 01:15:29,358 of ze namen de sleutels van de officier van de dag. 1165 01:15:31,227 --> 01:15:32,595 Of misschien hebben ze je sleutels afgepakt. 1166 01:15:32,695 --> 01:15:33,362 Onmogelijk. 1167 01:15:33,629 --> 01:15:37,166 Ik denk dat de avond ervoor We hadden een personeelsvergadering die ging naar... 1168 01:15:37,900 --> 01:15:40,503 2200 uur en dan Ik trok me terug in mijn kamer... 1169 01:15:40,603 --> 01:15:41,570 waar ik heerlijk heb geslapen... 1170 01:15:41,670 --> 01:15:44,940 totdat ik wakker werd door mijn Boodle Boy om 18.30 uur. 1171 01:15:45,040 --> 01:15:47,610 Personeelsvergadering verlaten om 2200 uur. 1172 01:15:47,843 --> 01:15:48,944 Hoe laat is dat? 1173 01:15:49,311 --> 01:15:50,546 22.00 uur jouw tijd. 1174 01:15:50,813 --> 01:15:51,781 22.00 uur. 1175 01:15:52,581 --> 01:15:55,684 Ging naar uw kamer, sliep lekker totdat Boodle Boy... 1176 01:15:56,919 --> 01:15:57,853 heb je wakker gemaakt. 1177 01:15:59,088 --> 01:16:00,089 6:30 uur. 1178 01:16:02,591 --> 01:16:04,894 In die tijd kon iedereen dat heb je je sleutels gekregen? 1179 01:16:05,127 --> 01:16:07,296 Ik sluit altijd op voordat ik naar binnen ga. 1180 01:16:11,066 --> 01:16:13,269 Dus dat betekent het ook Het moest Springer's set zijn... 1181 01:16:13,369 --> 01:16:15,438 of de set van de officier van de dag. 1182 01:16:20,276 --> 01:16:22,745 Misschien zoeken we te moeilijk bij de cadetten. 1183 01:16:24,647 --> 01:16:27,683 Misschien moeten we ernaar kijken een expert in wapens. 1184 01:16:27,950 --> 01:16:29,418 Je weet wel, explosieven. 1185 01:16:29,685 --> 01:16:32,755 Nou, dit is een militaire academie, Luitenant. 1186 01:16:32,855 --> 01:16:35,958 En zoals je weet, het leger doet dat af en toe... 1187 01:16:36,058 --> 01:16:39,595 omgaan met wapens en explosieven. 1188 01:16:39,695 --> 01:16:42,431 Wij beschikken over een aantal deskundigen hier op de campus. 1189 01:16:42,631 --> 01:16:44,467 Zou jij jezelf in die categorie? 1190 01:16:44,867 --> 01:16:45,901 Zeer zeker. 1191 01:16:53,309 --> 01:16:56,378 De vraag is wie dat zou hebben gedaan een reden die sterk genoeg is om je te vermoorden. 1192 01:17:01,884 --> 01:17:03,719 Je kent iemand wie heeft er wrok tegen jou? 1193 01:17:05,621 --> 01:17:09,358 Mogelijk. Ik doe niet alsof geliefd zijn. 1194 01:17:10,693 --> 01:17:12,661 Kun je bedenken een specifiek persoon? 1195 01:17:15,898 --> 01:17:16,866 Niet uit de hand. 1196 01:17:17,600 --> 01:17:18,901 Denk er nu eens over na, meneer. 1197 01:17:21,470 --> 01:17:23,539 Ga ver terug tijdens de oorlog. 1198 01:17:24,840 --> 01:17:26,976 Ontevreden soldaat onder jouw bevel? 1199 01:17:27,476 --> 01:17:28,511 Een rivaal? 1200 01:17:28,811 --> 01:17:30,379 Jaloers op een vrouw? 1201 01:17:30,513 --> 01:17:31,247 Nee. 1202 01:17:32,948 --> 01:17:34,717 Een geestelijk gestoorde persoon? 1203 01:17:39,188 --> 01:17:40,055 Niemand. 1204 01:17:42,358 --> 01:17:44,360 Niemand in het verleden, niemand in het heden. 1205 01:17:44,460 --> 01:17:45,861 Dat levert niemand op. 1206 01:17:47,096 --> 01:17:48,264 Misschien heb ik het mis. 1207 01:17:50,766 --> 01:17:52,201 Misschien van niemand proberen je te vermoorden. 1208 01:17:52,301 --> 01:17:53,602 Weet je, Ik heb het al eerder mis gehad. 1209 01:17:54,503 --> 01:17:56,338 Weet je, je kunt het krijgen te ingewikkeld. 1210 01:17:56,939 --> 01:17:59,375 Bill Haynes werd opgeblazen. Laten we het simpel houden. 1211 01:17:59,642 --> 01:18:01,677 Iemand probeerde het om Bill Haynes op te blazen. 1212 01:18:01,777 --> 01:18:03,479 Wat zijn we aan het verslaan waar zijn onze hersenen voor? 1213 01:18:03,812 --> 01:18:05,814 Tenminste op die manier je kunt gemakkelijker slapen. 1214 01:18:11,320 --> 01:18:14,156 Wil je er een proberen van kwaliteit, voor de verandering? 1215 01:18:16,659 --> 01:18:17,893 Nou, heel erg bedankt. 1216 01:18:19,161 --> 01:18:20,162 Doe je mee? 1217 01:18:20,763 --> 01:18:22,164 Ik wist niet dat je ze gebruikt. 1218 01:18:22,364 --> 01:18:23,299 Eén per dag. 1219 01:18:26,602 --> 01:18:27,870 Nou, ze voelen heel goed aan. 1220 01:18:28,938 --> 01:18:30,506 En ze ruiken ook nog eens heel lekker. 1221 01:18:44,787 --> 01:18:46,188 Misschien kun je dit gebruiken. 1222 01:18:52,695 --> 01:18:53,896 Heeft u een voornaam? 1223 01:18:55,531 --> 01:18:56,398 Ik doe. 1224 01:18:56,799 --> 01:18:58,968 Mijn vrouw is ongeveer de enige dat gebruikt het. 1225 01:19:01,737 --> 01:19:04,807 In zekere zin hebben we vergelijkbare banen. 1226 01:19:04,907 --> 01:19:07,109 Ik draag een uniform, jij draagt een____ 1227 01:19:07,876 --> 01:19:09,912 Ik veronderstel dat je dat wel zou kunnen noem dat een uniform. 1228 01:19:11,814 --> 01:19:14,617 Ik vertelde mijn cadetten altijd: weet je, de hele tijd... 1229 01:19:15,084 --> 01:19:17,019 soms is het moeilijker om te zijn... 1230 01:19:19,221 --> 01:19:21,890 een slob dan om netjes te zijn en netjes en schoon. 1231 01:19:22,424 --> 01:19:26,161 Het zijn de oorlogen, zie je, oorlogen van naties. 1232 01:19:26,528 --> 01:19:29,198 Wanneer dat stopt, het uniform ophangen. 1233 01:19:29,298 --> 01:19:30,699 Ik zal mijn uniform ophangen. 1234 01:19:31,233 --> 01:19:32,768 Ik ga en zorg voor mijn achtertuin. 1235 01:19:32,868 --> 01:19:35,504 Ik heb wat rozen. 1236 01:19:36,939 --> 01:19:38,040 Witte rozen. 1237 01:19:42,444 --> 01:19:46,248 En dat veronderstel ik als mensen stoppen met elkaar te misbruiken... 1238 01:19:48,484 --> 01:19:50,052 Je hangt je uniform op. 1239 01:19:56,325 --> 01:19:58,193 Dit is een eersteklas sigaar. 1240 01:19:58,694 --> 01:19:59,662 heb je een lampje? 1241 01:20:03,966 --> 01:20:05,367 Je hebt het nog niet echt geprobeerd. 1242 01:20:07,536 --> 01:20:08,871 Wat je zei... 1243 01:20:09,738 --> 01:20:11,640 Ik praat over dat soort dingen met mijn vrouw. 1244 01:20:11,740 --> 01:20:12,875 Ze leest veel. 1245 01:20:17,079 --> 01:20:17,813 Pardon. 1246 01:20:22,251 --> 01:20:22,818 Ja. 1247 01:20:22,918 --> 01:20:25,054 Mr Tate, voor u op lijn 23, meneer. 1248 01:20:25,154 --> 01:20:27,122 En Kapitein Looms wacht om je te zien. 1249 01:20:27,556 --> 01:20:30,859 Oké. Ik bel op 23 en laat Kapitein Loomis wachten. 1250 01:20:32,127 --> 01:20:34,430 Er is iets dat ik wil dat je ziet. Ik ga het halen. 1251 01:20:34,830 --> 01:20:35,998 Ik ben zo terug. 1252 01:20:36,565 --> 01:20:39,401 Woensdagmiddag. 16.30 uur. 1253 01:20:40,302 --> 01:20:41,904 Ja, dat komt goed, meneer Tate. 1254 01:20:42,304 --> 01:20:43,939 Laten we elkaar ontmoeten buiten de kapel. 1255 01:21:27,983 --> 01:21:28,884 Kolonel Rumford? 1256 01:21:39,428 --> 01:21:41,029 Ik wist niet dat je alleen was. 1257 01:21:41,764 --> 01:21:43,198 Excuseer mij voor het binnendringen. 1258 01:21:44,666 --> 01:21:46,535 Ik was op jouw kantoor, Mevrouw Brady... 1259 01:21:46,835 --> 01:21:48,670 ze zei dat je dat was op een inspectie. 1260 01:21:48,837 --> 01:21:49,571 Ik ben. 1261 01:21:54,042 --> 01:21:56,178 O, ik dacht dat dit zo was een leegstaande slaapzaal. 1262 01:21:56,311 --> 01:21:57,045 Het is. 1263 01:21:59,448 --> 01:22:00,215 Ik zie. 1264 01:22:00,482 --> 01:22:01,683 Maar het zal veranderen. 1265 01:22:02,251 --> 01:22:03,652 Misschien niet dit jaar. 1266 01:22:03,986 --> 01:22:05,220 Misschien niet de volgende. 1267 01:22:06,155 --> 01:22:07,656 Maar het gaat veranderen, meneer. 1268 01:22:07,756 --> 01:22:09,224 Je kunt er je geld op zetten. 1269 01:22:10,192 --> 01:22:12,060 meer onwillige moedersjongens. 1270 01:22:12,161 --> 01:22:14,963 Geen 4F/s meer, geen Sectie Achten meer. 1271 01:22:15,397 --> 01:22:19,201 Dit land gaat het hebben het beste verdomde leger ter wereld. 1272 01:22:20,669 --> 01:22:23,305 En Haynes Militaire Academie zal er deel van uitmaken. 1273 01:22:25,407 --> 01:22:26,675 Wat dat betreft... 1274 01:22:28,510 --> 01:22:30,712 Ik wilde het je vragen over deze blauwdruk. 1275 01:22:34,016 --> 01:22:34,817 Blauwdruk? 1276 01:22:35,350 --> 01:22:37,519 Ik vond het in de auto van meneer Haynes. 1277 01:22:38,487 --> 01:22:39,955 Ik zou graag willen dat je dat doet kijk er eens naar. 1278 01:22:43,659 --> 01:22:44,660 Ik moet u zeggen, meneer... 1279 01:22:44,760 --> 01:22:47,863 dat ik echt was hierdoor in de war. 1280 01:22:48,297 --> 01:22:51,433 Ik bedoel, ik dacht dat je dat was een nieuwe sportschool bouwen en____ 1281 01:22:52,334 --> 01:22:54,503 Natuurlijk kon ik er niet achter komen waarom bouwde je een nieuwe sportschool... 1282 01:22:54,603 --> 01:22:57,739 als de inschrijving was mislukt en degene die je hebt is pas zeven jaar oud. 1283 01:22:58,540 --> 01:22:59,875 Natuurlijk, toen raakte het mij. 1284 01:23:01,076 --> 01:23:03,846 Dit is alleen dezelfde sportschool met enkele renovaties. 1285 01:23:04,179 --> 01:23:06,181 Ik heb geen toestemming gegeven voor wijzigingen. 1286 01:23:06,782 --> 01:23:07,916 Maar meneer Haynes wel. 1287 01:23:08,183 --> 01:23:09,651 Of dat was hij tenminste erover nadenken. 1288 01:23:10,419 --> 01:23:11,520 Maar hier gaat het om. 1289 01:23:16,525 --> 01:23:18,460 Deze kleedkamer, hier. 1290 01:23:19,695 --> 01:23:20,629 Zie je dat? 1291 01:23:20,762 --> 01:23:21,597 Ik zie het. 1292 01:23:23,098 --> 01:23:27,002 Ik heb de douches gevonden en de gootsteen... 1293 01:23:28,036 --> 01:23:29,605 en de kraampjes. 1294 01:23:32,074 --> 01:23:33,876 Ik bedoel, ik wil het niet zijn onkies, meneer. 1295 01:23:35,110 --> 01:23:37,846 Maar als dit een jongenskleedkamer is, er ontbreekt iets. 1296 01:23:41,216 --> 01:23:42,284 Begrijp je mijn punt? 1297 01:23:42,718 --> 01:23:44,920 Geen urinoirs. 1298 01:23:46,655 --> 01:23:47,589 Dat is het, meneer. 1299 01:23:48,490 --> 01:23:50,692 En toen ik dit zag, het viel me op dat... 1300 01:23:51,960 --> 01:23:53,795 Goh, misschien meneer Haynes had het idee... 1301 01:23:53,896 --> 01:23:55,898 van het toelaten van meisjes om naar deze school te komen. 1302 01:23:56,899 --> 01:24:00,569 William Haynes had er een paar Zeer vreemde ideeën, luitenant. 1303 01:24:01,169 --> 01:24:02,104 Dat was er één van. 1304 01:24:04,373 --> 01:24:05,307 Hij gebruikte... 1305 01:24:06,041 --> 01:24:09,211 laat hem langs de vlaggenmast lopen van tijd tot tijd, zoals ze zeggen. 1306 01:24:09,745 --> 01:24:12,848 Een of ander gek plan voor het omzetten hiervan in 1307 01:24:12,948 --> 01:24:14,650 een coed junior college. 1308 01:24:16,485 --> 01:24:18,120 Maar dat is nooit gelukt verder dan praten. 1309 01:24:20,656 --> 01:24:21,523 Gewoon praten. 1310 01:24:22,291 --> 01:24:23,625 Nou, waarschijnlijk wel juist, meneer... 1311 01:24:23,725 --> 01:24:27,095 maar nog steeds in totaal met het bestuur van Deze week is er een bestuursvergadering... 1312 01:24:27,562 --> 01:24:29,698 Ik denk dat juffrouw Brady dat gewoon is vermeldde zoiets. 1313 01:24:31,199 --> 01:24:33,135 Dat kan ik je verzekeren als meneer Haynes ter sprake was gekomen... 1314 01:24:33,235 --> 01:24:35,370 het onderwerp van een gemengde school... 1315 01:24:36,171 --> 01:24:37,673 het zou zijn geweest plat gedraaid. 1316 01:24:38,407 --> 01:24:39,408 Weet je het zeker? 1317 01:24:39,508 --> 01:24:40,342 Absoluut. 1318 01:24:41,043 --> 01:24:43,545 Ik heb nauw contact met ieder lid van het bestuur... 1319 01:24:43,779 --> 01:24:45,280 en ik heb hun volledig vertrouwen. 1320 01:24:55,190 --> 01:24:56,625 In dat geval, meneer... 1321 01:25:00,128 --> 01:25:01,697 Ik denk dat het niet zo zou zijn voor mij noodzakelijk... 1322 01:25:01,797 --> 01:25:04,866 om dat persoonlijk te controleren met elk bestuurslid? 1323 01:25:12,074 --> 01:25:13,508 Je zult doen wat je moet doen. 1324 01:25:23,418 --> 01:25:25,053 Val daar weg! Inspectie. 1325 01:25:26,021 --> 01:25:27,856 Verhuizing, inspectie, kom op! 1326 01:25:32,427 --> 01:25:34,463 Iedereen, laten we gaan. Inspectie! 1327 01:26:02,624 --> 01:26:03,492 Wat gebeurt er? 1328 01:26:03,892 --> 01:26:05,127 Snelle inspectie. 1329 01:26:07,295 --> 01:26:09,531 Oké, heren, aandacht! 1330 01:26:10,432 --> 01:26:12,034 Kom op, verplaats het! 1331 01:26:13,335 --> 01:26:14,569 Het is drie uur in de ochtend. 1332 01:26:14,670 --> 01:26:15,604 Allemaal verzameld, meneer. 1333 01:26:15,837 --> 01:26:18,507 Heren, ik besef... 1334 01:26:19,274 --> 01:26:20,642 dat het nog vroeg is... 1335 01:26:21,743 --> 01:26:23,612 en dit kan enkele uren duren. 1336 01:26:24,112 --> 01:26:24,946 Uren? 1337 01:26:25,147 --> 01:26:27,616 iemand in deze slaapzaal.. 1338 01:26:28,517 --> 01:26:30,085 fermenteert cider. 1339 01:26:31,353 --> 01:26:33,288 En het maakt niet uit hoe lang duurt het... 1340 01:26:33,822 --> 01:26:36,224 Ik ben van plan de cider te vinden... 1341 01:26:36,725 --> 01:26:38,493 en de daders straffen. 1342 01:26:40,028 --> 01:26:40,996 Begrepen? 1343 01:26:41,329 --> 01:26:43,031 Meneer, ja, meneer! 1344 01:26:43,131 --> 01:26:43,999 Begrepen? 1345 01:26:44,099 --> 01:26:45,500 Ja meneer! 1346 01:27:00,015 --> 01:27:00,949 Niets, meneer. 1347 01:27:05,921 --> 01:27:06,788 Niets, meneer. 1348 01:27:26,108 --> 01:27:26,942 Niets, meneer. 1349 01:27:32,481 --> 01:27:34,349 We hebben geen geluk hierover, toch? 1350 01:27:34,750 --> 01:27:35,617 Niets, meneer. 1351 01:27:50,098 --> 01:27:51,666 Dit is de laatste kamer, meneer. 1352 01:27:52,934 --> 01:27:54,236 Het is bijna 04.00 uur. 1353 01:27:54,336 --> 01:27:55,303 De latrine. 1354 01:27:55,504 --> 01:27:56,204 Meneer? 1355 01:27:56,404 --> 01:27:58,006 Doorzoek de latrine. 1356 01:27:58,306 --> 01:27:59,107 Ja, meneer. 1357 01:28:12,487 --> 01:28:13,688 - Niets, meneer. - Kapitein. 1358 01:28:14,189 --> 01:28:14,890 Meneer? 1359 01:28:16,992 --> 01:28:17,759 Rekening. 1360 01:28:18,760 --> 01:28:19,361 Meneer? 1361 01:28:19,461 --> 01:28:21,263 Controleer de ventilatieopening. 1362 01:28:22,164 --> 01:28:24,132 - Controleer de ventilatie! - Ja, meneer. 1363 01:28:33,608 --> 01:28:34,476 Iets? 1364 01:28:36,978 --> 01:28:38,113 Iets? 1365 01:28:38,647 --> 01:28:40,115 - Niets, meneer. - Niets? 1366 01:28:40,215 --> 01:28:41,016 Niets. 1367 01:28:43,818 --> 01:28:45,787 Ze zullen niet wegkomen hiermee, Loomis. 1368 01:28:54,763 --> 01:28:56,097 Iedereen hier... 1369 01:28:57,966 --> 01:28:59,134 staat op rapport! 1370 01:29:02,137 --> 01:29:02,871 Ga door. 1371 01:29:03,138 --> 01:29:03,905 Ja, meneer. 1372 01:29:04,506 --> 01:29:05,574 Afgewezen! 1373 01:29:06,374 --> 01:29:07,342 Afgewezen! 1374 01:29:19,221 --> 01:29:21,957 Hé, clown, wat ben je aan het doen? Ik dacht dat hij het gevonden had. 1375 01:29:22,057 --> 01:29:25,026 Ik begrijp het ook niet. Hij keek er recht naar. 1376 01:29:25,594 --> 01:29:26,828 Misschien is het er niet. 1377 01:29:27,062 --> 01:29:29,764 Natuurlijk is het daar, sukkel. Ik heb het er zelf neergezet. 1378 01:29:29,898 --> 01:29:31,266 Misschien heeft iemand anders het meegenomen. 1379 01:29:43,578 --> 01:29:45,013 Je gaat ons aangeven, Luitenant? 1380 01:29:45,480 --> 01:29:46,147 Nee. 1381 01:29:47,115 --> 01:29:49,351 Maar ik wil je wel om mij een plezier te doen. 1382 01:29:52,220 --> 01:29:54,689 Ik wil alles weten wat er is meer weten over deze cider. 1383 01:29:54,789 --> 01:29:58,326 Wie, waar en wanneer. 1384 01:30:11,039 --> 01:30:11,806 Ja. 1385 01:30:11,906 --> 01:30:13,008 Kapitein Loomis, meneer. 1386 01:30:13,208 --> 01:30:15,277 Vergeef het uur, maar het is dringend. 1387 01:30:16,177 --> 01:30:18,313 Ontmoet mij binnen het vlaggenmastgebied... 1388 01:30:18,413 --> 01:30:20,415 op het paradeterrein onmiddellijk. 1389 01:30:21,483 --> 01:30:22,884 Het gaat om de cider, meneer. 1390 01:30:23,918 --> 01:30:24,552 Cider? 1391 01:30:24,653 --> 01:30:26,321 Ja, meneer. Het gaat om de cider. 1392 01:30:26,988 --> 01:30:27,956 Ik denk dat ik het heb. 1393 01:30:28,690 --> 01:30:29,457 Oké. 1394 01:30:40,402 --> 01:30:41,369 Is dat het, meneer? 1395 01:30:48,610 --> 01:30:49,344 Dat is het. 1396 01:30:51,413 --> 01:30:54,649 Wie er ook in die kamer is, laat ze eruit vallen en zich hier vormen. 1397 01:30:55,016 --> 01:30:56,418 - Ga ernaar toe. - Ja, meneer. 1398 01:30:57,185 --> 01:30:58,086 Op de dubbel! 1399 01:30:58,219 --> 01:30:59,054 Ja meneer! 1400 01:31:00,755 --> 01:31:02,824 Heb het geheel tweede verdieping valt uit! 1401 01:31:03,224 --> 01:31:05,226 - Ja, meneer! - Hoort u mij, kapitein? 1402 01:31:05,327 --> 01:31:06,194 Ja meneer! 1403 01:31:06,594 --> 01:31:08,029 De hele tweede verdieping! 1404 01:31:08,129 --> 01:31:09,631 - Ja, meneer! - Hoor je mij? 1405 01:31:12,867 --> 01:31:14,002 Hé, meneer! 1406 01:31:14,803 --> 01:31:15,971 Raak dat niet aan! 1407 01:31:16,338 --> 01:31:19,441 Beweeg niet tot Kapitein Loomis arriveert! 1408 01:31:19,541 --> 01:31:20,842 Nog iemand daar bij jou? 1409 01:31:21,843 --> 01:31:22,677 Nee, meneer! 1410 01:31:22,777 --> 01:31:24,045 Je kunt maar beter gelijk hebben! 1411 01:31:26,514 --> 01:31:28,049 Wat is er, kolonel? Wat is er gebeurd? 1412 01:31:28,216 --> 01:31:29,751 cider, luitenant. 1413 01:31:30,418 --> 01:31:33,421 De ongrijpbare cider heeft eindelijk werkelijkheid geworden. 1414 01:31:33,588 --> 01:31:34,689 Ik wist dat het zou gebeuren. 1415 01:31:35,156 --> 01:31:36,124 Waar heb je het gevonden? 1416 01:31:36,958 --> 01:31:37,859 Daar! Daarboven! 1417 01:31:39,928 --> 01:31:41,096 Waar wijst u naar, meneer? 1418 01:31:41,730 --> 01:31:42,697 Waar wijs je? 1419 01:31:43,231 --> 01:31:45,166 Tweede verdieping, vierde raam langs. 1420 01:31:48,503 --> 01:31:50,839 Heilige koe, je hebt gelijk. Daar is het. 1421 01:31:52,707 --> 01:31:55,510 Ik moet dit voor u zeggen, meneer, Je hebt het nooit opgegeven, toch? 1422 01:31:56,311 --> 01:31:57,879 Je hebt een behoorlijk goede paar ogen. 1423 01:31:57,979 --> 01:31:59,714 Het is mijn taak om oplettend te zijn. 1424 01:32:00,815 --> 01:32:02,851 Zo wist je het dus. Heb je het eerder gezien? 1425 01:32:02,951 --> 01:32:04,953 - Ja natuurlijk. - Wanneer was dat, meneer? 1426 01:32:07,155 --> 01:32:09,290 Heren, ik wacht! 1427 01:32:10,792 --> 01:32:13,361 Ik zei: wanneer was dat? Heeft u de cider voor het eerst gezien, meneer? 1428 01:32:13,461 --> 01:32:14,429 Tijdens de afgelopen week. 1429 01:32:15,430 --> 01:32:16,464 Woensdag of donderdag? 1430 01:32:16,564 --> 01:32:17,465 Ik denk het wel. 1431 01:32:18,466 --> 01:32:20,368 Dat verbaast mij Je bent niet met je onderzoek begonnen... 1432 01:32:20,468 --> 01:32:21,269 het moment dat je het zag. 1433 01:32:21,369 --> 01:32:22,637 Dat lijkt zo te zijn de manier waarop je dingen doet. 1434 01:32:22,737 --> 01:32:24,105 Meteen. Geen vertragingen. 1435 01:32:24,239 --> 01:32:24,939 Heren! 1436 01:32:25,573 --> 01:32:28,610 Je bent langzaam! Je bent erg langzaam! 1437 01:32:28,943 --> 01:32:30,378 Was het tijdens de dag of de nacht, meneer? 1438 01:32:30,478 --> 01:32:31,146 Hm, wat? 1439 01:32:32,147 --> 01:32:34,949 Ik zei: kun je het je herinneren? als het overdag of 's nachts was? 1440 01:32:35,050 --> 01:32:35,984 Dag natuurlijk. 1441 01:32:36,451 --> 01:32:37,585 Oké, kapitein. Wie was het? 1442 01:32:37,986 --> 01:32:38,953 Morgan, meneer. 1443 01:32:39,287 --> 01:32:41,523 Morgan, stap naar voren. 1444 01:32:42,290 --> 01:32:44,259 Alle cadetten blijven waar jij bent. 1445 01:32:46,094 --> 01:32:46,895 Luitenant. 1446 01:32:47,896 --> 01:32:49,064 Wat is hier verdomme aan de hand? 1447 01:32:49,731 --> 01:32:52,801 Dat was een leugen, kolonel. Het kan niet overdag zijn geweest. 1448 01:32:53,735 --> 01:32:56,404 Wie er ook bij betrokken was bij de vervaardiging van sterke drank... 1449 01:32:56,671 --> 01:32:58,840 steek alstublieft uw hand op en zeg: "Ik, meneer." 1450 01:32:59,207 --> 01:33:00,341 Ik, meneer. 1451 01:33:00,442 --> 01:33:02,777 Heeft de drank ooit rondgehangen? overdag? 1452 01:33:02,877 --> 01:33:03,845 Nee, meneer. 1453 01:33:03,945 --> 01:33:05,013 Kapitein Loomis. 1454 01:33:05,413 --> 01:33:06,614 Tien hut! 1455 01:33:07,115 --> 01:33:07,749 Kolonel. 1456 01:33:08,850 --> 01:33:10,552 Dat kon niet zo zijn gedurende de dag. 1457 01:33:12,654 --> 01:33:14,022 Dan moet het nacht zijn geweest. 1458 01:33:14,656 --> 01:33:16,724 Logica, luitenant. Logica. 1459 01:33:17,125 --> 01:33:18,960 Woensdagavond? Donderdagavond? 1460 01:33:21,996 --> 01:33:22,897 Tijdens de week. 1461 01:33:24,132 --> 01:33:25,900 Meneer, het was zaterdagavond. 1462 01:33:26,634 --> 01:33:29,737 De nacht voor de explosie dat meneer Haynes werd vermoord. 1463 01:33:30,672 --> 01:33:32,207 Zaterdagavond was ik niet weg. 1464 01:33:36,344 --> 01:33:39,747 Heeft de cider ooit rondgehangen? Woensdag- of donderdagavond? 1465 01:33:39,848 --> 01:33:41,015 Nee, meneer. 1466 01:33:41,516 --> 01:33:42,417 Vrijdagavonden? 1467 01:33:42,517 --> 01:33:43,618 Nee, meneer! 1468 01:33:45,153 --> 01:33:47,589 Wanneer was de eerste keer dat de cider werd uitgehangen? 1469 01:33:47,689 --> 01:33:49,390 Zaterdagavond, meneer! 1470 01:33:52,460 --> 01:33:53,561 Dan vergis ik mij. 1471 01:33:54,195 --> 01:33:55,630 Dat moet het geweest zijn Zaterdagavond. 1472 01:33:56,798 --> 01:33:58,500 Kunt u specifieker zijn? 1473 01:33:59,367 --> 01:34:02,837 Was het dichter bij 10.00 uur? of 14.00 uur, of was het later? 1474 01:34:03,204 --> 01:34:04,072 Misschien aanbreken van de dag. 1475 01:34:04,172 --> 01:34:06,374 Vroege zondag 's ochtends ongeveer 6.30 uur. 1476 01:34:07,442 --> 01:34:08,843 Het was onmogelijk dageraad zijn... 1477 01:34:08,943 --> 01:34:10,512 want zoals je weet, Luitenant... 1478 01:34:10,645 --> 01:34:12,881 Ik lag in mijn kamer te slapen... 1479 01:34:13,014 --> 01:34:16,885 tot 6.30 uur toen mijn Boodle Boy maakte mij wakker. 1480 01:34:19,687 --> 01:34:23,992 Dus je hebt het gezien na 6.30 uur toen je opstond... 1481 01:34:24,592 --> 01:34:27,462 of je zag het eerder voordat je naar bed ging. 1482 01:34:28,029 --> 01:34:30,164 Het één of het ander. Blijkbaar. 1483 01:34:31,833 --> 01:34:35,036 Wie is verantwoordelijk voor het brengen in de cider op zondagochtend vroeg? 1484 01:34:35,770 --> 01:34:36,604 Hier, meneer. 1485 01:34:37,038 --> 01:34:38,006 Hoe laat was dat? 1486 01:34:38,106 --> 01:34:39,507 6:25, meneer. 1487 01:34:40,074 --> 01:34:41,843 Hoe weet je dat het 06:25 was? 1488 01:34:41,943 --> 01:34:43,344 Ik moest het binnenbrengen vóór de onthulling... 1489 01:34:43,444 --> 01:34:45,079 anders iedereen Ik zou het zien, meneer. 1490 01:34:47,181 --> 01:34:48,950 Je kon het dus niet gezien hebben nadat je opstond... 1491 01:34:49,050 --> 01:34:50,652 omdat het er niet meer was. 1492 01:34:51,319 --> 01:34:53,888 En je zag het niet eerder omdat het te donker was. 1493 01:34:54,422 --> 01:34:55,823 Ik zal het je vertellen als je het zag. 1494 01:34:56,858 --> 01:34:59,827 Tussen 6.15 en 6.25 uur. 1495 01:35:00,061 --> 01:35:01,529 Gedurende die 10 minuten. 1496 01:35:02,063 --> 01:35:04,365 Nog geen minuut eerder, ook geen minuut later. 1497 01:35:05,333 --> 01:35:07,669 Vóór 6.15 uur was het te donker. 1498 01:35:08,436 --> 01:35:10,872 Het aanbreken van de dag kwam om 6.15 uur. 1499 01:35:10,972 --> 01:35:12,974 En de ciderpot zichtbaar werd. 1500 01:35:13,808 --> 01:35:15,944 En het was zichtbaar tot 6:25... 1501 01:35:16,044 --> 01:35:17,512 toen deze werd getrokken in het raam. 1502 01:35:19,280 --> 01:35:22,584 En niet alleen jij zag het op dat specifieke tijdstip, kolonel... 1503 01:35:23,585 --> 01:35:27,555 maar je moest staan op één specifieke plaats. 1504 01:35:32,293 --> 01:35:33,394 Dat klopt, meneer. 1505 01:35:35,930 --> 01:35:38,800 Zie je, je kunt het raam niet zien vanaf hier. De bomen bedekken het. 1506 01:35:41,936 --> 01:35:44,372 Dat is de enige plek dat je het raam kunt zien. 1507 01:35:45,206 --> 01:35:47,742 Je moet staan direct achter het kanon. 1508 01:35:48,710 --> 01:35:49,777 Moet ik doorgaan? 1509 01:35:53,448 --> 01:35:54,816 Heel mooi werk geleverd. 1510 01:35:57,051 --> 01:36:01,289 Weet je, ik wilde dat heel graag identificeer die lap onmiddellijk. 1511 01:36:02,223 --> 01:36:03,424 Maar ik kreeg het er niet uit. 1512 01:36:06,794 --> 01:36:09,364 Maar verwacht je mij niet om berouwvol te zijn, luitenant. 1513 01:36:10,231 --> 01:36:11,399 Het moest gedaan worden. 1514 01:36:12,200 --> 01:36:13,735 En ik zou het morgen opnieuw doen. 1515 01:36:15,336 --> 01:36:16,871 Ben je klaar met mijn cadetten? 1516 01:36:17,772 --> 01:36:18,640 Ja, meneer. 1517 01:36:20,775 --> 01:36:21,809 Geef me een moment. 1518 01:36:36,658 --> 01:36:39,394 Heren, ik hoor reveille. 1519 01:36:39,894 --> 01:36:42,463 Dat betekent dat je dat hebt gedaan precies 24 minuten... 1520 01:36:42,563 --> 01:36:46,301 waar u zich moet melden bij de kantine voor het ontbijt, correct gekleed. 1521 01:36:46,401 --> 01:36:48,569 Schoenen glanzen, knoppen gepolijst. 1522 01:36:49,871 --> 01:36:51,005 Heeft u vragen? 1523 01:36:51,172 --> 01:36:52,206 Nee, meneer! 1524 01:36:53,408 --> 01:36:54,609 Onmiddellijk na het ontbijt... 1525 01:36:54,709 --> 01:36:57,512 degenen die verantwoordelijk zijn voor het brengen cider op deze campus... 1526 01:36:57,779 --> 01:37:01,082 zal rapporteren aan Kapitein Loomis voor disciplinaire maatregelen. 1527 01:37:01,683 --> 01:37:02,917 Kapitein, ontslagen. 1528 01:37:03,384 --> 01:37:04,118 Val eruit! 1529 01:37:06,988 --> 01:37:09,924 Laten we gaan. Kom op.