1 00:00:01,034 --> 00:00:03,003 Waar wacht je op? Haal een ambulance. 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,508 Verlaat alsjeblieft de kamer, lieverd. Je weet dat ik graag privé baad. 3 00:00:07,608 --> 00:00:10,410 Mark, het was niet mijn bedoeling haar te vermoorden. 4 00:00:12,212 --> 00:00:13,747 - Oké? - Oké. 5 00:00:13,847 --> 00:00:16,116 Doe het rustig aan! Wat probeer je te doen, mijn hoofd breken? 6 00:00:16,216 --> 00:00:17,017 Zeg het. 7 00:00:17,150 --> 00:00:18,585 Ja, lieverd, helemaal. 8 00:00:18,685 --> 00:00:22,289 Je verspilt jouw tijd en mijn tijd en de tijd van de afdeling. 9 00:00:24,558 --> 00:00:25,826 Ik liet Margaret thuis. 10 00:00:59,860 --> 00:01:00,928 Ja? 11 00:01:01,128 --> 00:01:01,995 Margaretha? 12 00:01:02,462 --> 00:01:03,263 Ben jij dat, Hugh? 13 00:01:03,363 --> 00:01:07,134 Is Mark daar? Het is belangrijk. 14 00:01:07,534 --> 00:01:10,971 Sorry, Hugo. Het is dinsdag. Clubavond. 15 00:01:11,338 --> 00:01:13,640 / kan het altijd vertellen. Komt direct na maandag. 16 00:01:13,740 --> 00:01:15,309 Maandag werkt Mark tot laat. 17 00:01:15,409 --> 00:01:16,376 O ja. 18 00:01:16,476 --> 00:01:19,846 Eh, nou, ik zal... Ik zal hem halen bij de club. 19 00:02:41,428 --> 00:02:44,164 Mr Caldwell, goed u te zien, meneer. 20 00:02:44,865 --> 00:02:47,100 O ja, Karel. Bedankt. ik, eh, 21 00:02:48,468 --> 00:02:49,736 Ik ben op zoek naar meneer Halperin. 22 00:02:49,836 --> 00:02:53,006 Daar, meneer. Het gebruikelijke dinsdagavondspel, weet je? 23 00:02:53,173 --> 00:02:55,475 Meneer Lawrence heeft het flink rennen met de dobbelstenen. 24 00:02:55,575 --> 00:02:57,544 Gewoon geweldig. Ik heb nog nooit... 25 00:03:02,549 --> 00:03:05,285 Hugo, hoe gaat het met jou? Het is een eeuwigheid geleden. 26 00:03:06,987 --> 00:03:09,389 Speel het voor $3.200, Mark, 27 00:03:09,656 --> 00:03:11,858 tenzij je wilt aftreden voor $ 1.600. 28 00:03:12,526 --> 00:03:13,193 Hallo, Hugh. 29 00:03:13,627 --> 00:03:14,594 Hallo, Mark. 30 00:03:16,496 --> 00:03:19,032 Byron, ik denk dat je dobbelstenen zijn staan op het punt koud te worden. 31 00:03:20,934 --> 00:03:24,771 Het leger heeft je misschien moed geleerd, Mark. maar ik ben niet zo zeker van uw oordeel. 32 00:03:32,979 --> 00:03:34,614 Je hebt nog steeds dubbelspel nodig om te winnen. 33 00:03:51,364 --> 00:03:55,035 Zie je, Byron, soms een beetje durf is precies wat er nodig is. 34 00:03:55,135 --> 00:03:56,737 Eh, Mark, excuseer mij. 35 00:03:57,904 --> 00:03:58,972 Kan ik je even spreken? 36 00:03:59,406 --> 00:04:00,173 Wat is er aan de hand? 37 00:04:00,273 --> 00:04:02,809 Ik... Ik zou het gewoon graag willen tot ziens. 38 00:04:04,111 --> 00:04:05,412 Oké. Ben zo terug. 39 00:04:06,480 --> 00:04:08,081 Ga niet weg, hé. Wat is er aan de hand? 40 00:04:08,181 --> 00:04:11,184 Niets. Ik wil gewoon praten even voor jou. 41 00:04:13,653 --> 00:04:15,155 - Is er iets mis? - Nee. 42 00:04:22,529 --> 00:04:26,166 - Danny, breng ons een dubbele whisky, wil je? - Ja, meneer, meneer Halperin. Meteen. 43 00:04:32,272 --> 00:04:34,641 - Weet je zeker dat ze dood is? - Ja. 44 00:04:36,776 --> 00:04:38,178 Het gebeurde gewoon. 45 00:04:40,113 --> 00:04:42,816 We waren... we waren aan het vechten. 46 00:04:43,517 --> 00:04:45,085 We waren tegen elkaar aan het schreeuwen. 47 00:04:46,887 --> 00:04:49,990 Ik wist zeker dat ze dat zou doen vanavond iemand zien. 48 00:04:51,191 --> 00:04:55,295 Ze kwam op mij af, en dat moet ook zo zijn greep haar bij de keel. 49 00:04:55,395 --> 00:04:58,064 Oké. Doe het rustig aan. Doe het rustig aan. 50 00:04:59,199 --> 00:05:00,901 Ik wist niet wat ik deed. 51 00:05:03,703 --> 00:05:08,675 Ik zag net dat haar gezicht naar mij opkeek... 52 00:05:11,745 --> 00:05:14,781 en toen ik besefte wat ik deed, Ik liet haar gaan. 53 00:05:16,583 --> 00:05:19,019 - En ze viel gewoon. - Kalmeer. Kalmeren. 54 00:05:19,119 --> 00:05:21,021 Mark, je moet me vertellen wat ik moet doen. 55 00:05:22,689 --> 00:05:23,790 Oké. 56 00:05:25,091 --> 00:05:29,696 Was er nog iemand anders in huis? wanneer dit gebeurde? Was de meid daar? 57 00:05:29,796 --> 00:05:32,999 Nee, zij, uh, ze vertrok rond 8.15 uur, toen ik thuiskwam. 58 00:05:33,099 --> 00:05:34,467 Rechts. Rechts. 59 00:05:34,768 --> 00:05:36,169 Heb je iemand gebeld? 60 00:05:36,336 --> 00:05:39,039 Gewoon jouw plek. Margaret vertelde me dat je hier was. 61 00:05:39,139 --> 00:05:41,441 - Maar je hebt niets tegen haar gezegd? - Nee. 62 00:05:42,876 --> 00:05:45,478 Of misschien moet ik Fred bellen. Hij behandelt geen strafzaken. 63 00:05:45,579 --> 00:05:47,347 - Maar hij moet iemand kennen... - Nee. Nee. 64 00:05:48,315 --> 00:05:50,550 Of misschien moet ik naar de politie gaan. 65 00:05:50,951 --> 00:05:53,687 Mark, het was niet mijn bedoeling haar te vermoorden. 66 00:05:53,787 --> 00:05:56,089 Hugh, dat kun je je niet veroorloven. 67 00:05:56,189 --> 00:05:59,025 Iedereen kent de problemen jij en Janice hadden het. 68 00:06:01,528 --> 00:06:02,662 Luister nu naar mij. 69 00:06:04,264 --> 00:06:05,632 Het is bijna 10.00 uur. 70 00:06:06,166 --> 00:06:08,868 Ik wil dat je naar de andere bar gaat, er zijn meer mensen daar. 71 00:06:09,502 --> 00:06:12,539 Om precies 10.30 uur, Ik wil dat je naar je huis belt. 72 00:06:12,639 --> 00:06:14,174 Ik zal de telefoon beantwoorden. 73 00:06:14,774 --> 00:06:16,710 Je doet alsof het Janice is. 74 00:06:17,010 --> 00:06:21,281 Zorg ervoor dat de barman en iemand anders in de bar hoort uw gesprek. 75 00:06:21,882 --> 00:06:23,850 - Waarom? - Je wilt dat ik je help, nietwaar? 76 00:06:25,318 --> 00:06:27,020 Oké. Doe wat ik zeg. 77 00:06:27,954 --> 00:06:29,623 Oké, Mark. Prima. 78 00:10:20,253 --> 00:10:21,888 Janice, ben jij dat? 79 00:10:22,689 --> 00:10:23,590 Zit je in een kroeg? 80 00:10:23,690 --> 00:10:26,559 Ja, ja, dat klopt. Is alles in orde? 81 00:10:26,659 --> 00:10:28,194 Alles is prima. 82 00:10:29,062 --> 00:10:30,396 Luister nu naar mij. 83 00:10:31,030 --> 00:10:31,998 Ze is vroeg naar bed gegaan, 84 00:10:32,098 --> 00:10:34,367 ze gaat niet wachten voor jou. Begrijp je het? 85 00:10:34,667 --> 00:10:37,770 Ja, ja, lieverd. Natuurlijk, je moet uitgeput zijn. 86 00:10:37,937 --> 00:10:40,306 Zorg voor een goede nachtrust, en ik zie je morgenochtend. 87 00:10:40,406 --> 00:10:41,074 Oké. 88 00:10:41,174 --> 00:10:42,208 Zeg het. 89 00:10:43,376 --> 00:10:46,779 Oké, jij krijgt een goede nachtrust, en ik zie je morgenochtend, hè? 90 00:10:47,247 --> 00:10:50,116 Oké. Goed, Hugh. Het gaat prima met je. Luister nu naar mij. 91 00:10:50,383 --> 00:10:52,051 Jij blijft daar in de bar en niet bewegen... 92 00:10:52,152 --> 00:10:54,420 totdat de politie contact met u opneemt. Begrijp je het? 93 00:10:54,621 --> 00:10:57,257 Ja. Ja mijn liefste. Ja. Perfect. 94 00:10:58,324 --> 00:10:59,926 Ja, goedenacht, lieverd. 95 00:11:02,195 --> 00:11:04,998 Ah, ze is de hele dag aan het winkelen geweest. Ze is uitgeput. 96 00:11:05,098 --> 00:11:05,965 Ja, meneer. 97 00:11:06,933 --> 00:11:10,737 Ze maakt zich nu klaar om naar bed te gaan. Ik denk dat het geen kwaad kan om er nog één te hebben. 98 00:12:32,719 --> 00:12:35,021 Mark, ben jij dat? 99 00:12:36,889 --> 00:12:38,091 Ik ben het. 100 00:12:56,075 --> 00:12:56,976 Hoi. 101 00:12:57,076 --> 00:12:58,211 Ah. 102 00:12:58,311 --> 00:13:00,613 Je bent vanavond vroeg thuis, Mark. 103 00:13:01,614 --> 00:13:03,149 Ik was een beetje moe. 104 00:13:03,549 --> 00:13:04,784 Wat is dit? 105 00:13:05,385 --> 00:13:08,388 Nog een van je bloedhartvrienden in druk komen? 106 00:13:09,088 --> 00:13:11,724 Heb jij vanavond gewonnen, Mark? of is dat een domme vraag? 107 00:13:11,824 --> 00:13:13,359 Vreemd genoeg deed ik dat wel. 108 00:13:13,459 --> 00:13:14,727 - Prachtig. - Ja. 109 00:13:14,827 --> 00:13:16,896 Dat betekent dat ik dat niet hoef te doen schrijf je deze week een cheque. 110 00:13:16,996 --> 00:13:18,698 Dat zal verfrissend zijn. 111 00:13:19,565 --> 00:13:21,334 Zal het niet zo zijn? Voor ons allebei. 112 00:13:22,135 --> 00:13:25,204 Heb ik je verteld dat ik aan het woord ben? morgenavond in het Holcombe House? 113 00:13:25,304 --> 00:13:28,508 - Ze hebben mij 'Vrouw van het Jaar' genoemd. - Echt? 114 00:13:28,975 --> 00:13:31,911 - Hoeveel gaat dat je kosten? - O, wees niet grof. 115 00:13:32,979 --> 00:13:35,748 Mijn, mijn, "Vrouw van het Jaar," dat is een hele eer. 116 00:13:36,516 --> 00:13:41,554 Bijenkoningin spelen voor een bont assortiment van junkies, pushers en verliezers. 117 00:13:42,889 --> 00:13:45,758 Weet je, ik weet niet hoeveel geld je hebt in je diverse goede doelen gepompt, 118 00:13:45,858 --> 00:13:50,496 Margaret, maar het is veel meer dan elke trofee van $ 10 die ze je gaan overhandigen. 119 00:13:51,297 --> 00:13:53,533 Niet vanavond, alsjeblieft. 120 00:13:54,233 --> 00:13:56,402 Lieverd, als je je schaamt met al jouw miljoenen, 121 00:13:56,502 --> 00:13:58,671 waarom ga je niet gewoon ze aan mij doorgeven? 122 00:13:59,138 --> 00:14:01,541 Ze zouden mij in het minst niet in verlegenheid brengen. 123 00:14:02,175 --> 00:14:04,277 Geld is een wapen, Mark, 124 00:14:05,111 --> 00:14:09,382 een instrument dat ten goede kan worden gebruikt, als het goed wordt gebruikt. 125 00:14:09,482 --> 00:14:11,384 Hm. Op de juiste manier? Ik zie. 126 00:14:12,218 --> 00:14:15,655 Dat betekent dat je het uitdeelt Halloween-snoepjes voor een stelletje oplichters... 127 00:14:15,755 --> 00:14:17,523 die het nog nooit gedaan heeft een dag werk in hun leven? 128 00:14:17,623 --> 00:14:20,493 - Omdat niemand ze ooit een kans heeft gegeven. - Kom op, Margaretha. 129 00:14:20,593 --> 00:14:24,464 Weet jij hoe het is om een ex-gevangene te zijn? eerlijk werk proberen te vinden? 130 00:14:24,564 --> 00:14:26,265 Margaretha, alsjeblieft. 131 00:14:27,100 --> 00:14:29,202 Vertel me alsjeblieft niet over ex-gevangenen. 132 00:14:29,302 --> 00:14:30,803 Ik heb dat boek geschreven. 133 00:14:41,380 --> 00:14:43,316 - Margaretha. - Wat is het? 134 00:14:44,350 --> 00:14:47,487 Een man. Ik zag net een man wegrennen van het Caldwell-huis. 135 00:14:48,121 --> 00:14:49,288 Wat? 136 00:14:49,555 --> 00:14:50,590 Ja. 137 00:14:53,292 --> 00:14:55,228 Alle lichten zijn daar aan. 138 00:14:55,995 --> 00:14:57,663 Ik vind het uiterlijk daarvan niet mooi. 139 00:14:57,997 --> 00:14:59,766 Ik zie niemand. 140 00:14:59,866 --> 00:15:01,601 Uh, denk je dat de man zou Hugh kunnen zijn? 141 00:15:01,701 --> 00:15:03,936 Nee, nee, ik heb Hugh bij de club achtergelaten. 142 00:15:15,648 --> 00:15:17,116 Er is geen antwoord. 143 00:15:18,217 --> 00:15:19,819 Ik denk dat er iets mis is. 144 00:15:28,227 --> 00:15:30,296 Hoofdbureau van politie. Sergeant De Maio. 145 00:15:30,396 --> 00:15:33,366 Sergeant, dit is het Adjunct-commissaris Halperin. 146 00:15:33,499 --> 00:15:35,268 Ja, meneer. Ja, commissaris. 147 00:15:35,368 --> 00:15:36,636 Ik zag net een man, 148 00:15:36,736 --> 00:15:41,374 een vreemde man, die wegrent van een huis op, uh... op Fairfax Drive. 149 00:15:41,774 --> 00:15:44,410 Ik wil dat je een eenheid stuurt daar meteen heen. Wil je? 150 00:15:45,344 --> 00:15:50,283 Het nummer is 1278 Fairfax Drive. 151 00:15:50,917 --> 00:15:51,584 Rechts. 152 00:16:13,239 --> 00:16:14,540 Ik liet mijn sigaar vallen. 153 00:16:16,776 --> 00:16:18,311 - Is dat daar, luitenant? - Waar? 154 00:16:18,511 --> 00:16:19,178 Daaronder. 155 00:16:24,817 --> 00:16:26,152 Wacht even. 156 00:16:27,720 --> 00:16:30,022 Ik wil niet verbranden de auto van de commissaris. 157 00:16:31,057 --> 00:16:34,393 Oh. Ik snap het. Ik pakte het verkeerde uiteinde. 158 00:16:37,930 --> 00:16:40,466 Kom hier, kleine boef. Oké. 159 00:16:43,035 --> 00:16:44,370 Dat ziet er oké uit. 160 00:16:51,644 --> 00:16:55,214 Agent, doe mij een plezier, hè? Kijk daaronder en zorg ervoor dat er niets brandt. 161 00:16:55,314 --> 00:16:56,682 Oké, luitenant. 162 00:16:59,285 --> 00:17:01,587 - Uh, alles is in orde, luitenant. - Weet je het zeker? 163 00:17:01,687 --> 00:17:03,122 - Positief. - Kijk nog eens. 164 00:17:03,222 --> 00:17:04,524 Juist, luitenant. 165 00:17:10,229 --> 00:17:11,397 Wat ontbreekt? 166 00:17:11,497 --> 00:17:12,698 Alleen haar sieraden. 167 00:17:12,832 --> 00:17:15,067 Hij kwam nooit in de buurt van de schilderijen noch het zilverwerk. 168 00:17:15,167 --> 00:17:17,570 Er is een vaas die de moeite waard is een paar duizend dollar. 169 00:17:17,670 --> 00:17:18,537 Dat heeft hij nooit aangeraakt. 170 00:17:18,971 --> 00:17:20,439 Het is dezelfde man, oké. 171 00:17:20,540 --> 00:17:23,676 Oké, ik wil dat je opneemt elke bekende inbreker in de ochtend. 172 00:17:23,776 --> 00:17:25,678 Als je al eerder met ze hebt gesproken, praat nog eens met ze. 173 00:17:25,778 --> 00:17:27,980 - Als je extra mannen nodig hebt, laat het me weten. - Ja, meneer. 174 00:17:28,247 --> 00:17:30,082 Columbo, het werd tijd dat je kwam opdagen. 175 00:17:30,182 --> 00:17:32,618 Ja meneer. Het spijt me. Het was mijn auto. De batterij was leeg. 176 00:17:32,718 --> 00:17:34,754 Commissaris, uw auto is er nu. 177 00:17:34,854 --> 00:17:37,056 Ik probeerde de auto van mijn vrouw te bemachtigen. Ze was bij mijn schoonzus, 178 00:17:37,156 --> 00:17:39,792 dus ik belde daar... Het is een saai verhaal. 179 00:17:40,159 --> 00:17:42,528 Hartelijk dank voor het sturen van uw auto. Ik waardeer het. 180 00:17:42,628 --> 00:17:45,398 Het is helemaal in orde. Duffy zal je vertellen wat er is gebeurd. 181 00:17:45,498 --> 00:17:48,701 Het is dezelfde man die heeft geslagen dit gebied de afgelopen weken. 182 00:17:48,801 --> 00:17:50,303 De M.0. 'is identiek. 183 00:17:50,403 --> 00:17:52,772 Ik zie. Nou ja, misschien Ik kan beter rondkijken. 184 00:18:03,015 --> 00:18:06,185 Ziet er goed uit breed behalve de vlekken rond haar nek. 185 00:18:08,154 --> 00:18:09,588 Zeker. 186 00:18:12,024 --> 00:18:13,693 Wat denk je dat er is gebeurd? 187 00:18:13,826 --> 00:18:15,594 Het lijkt erop dat ze kreeg klaar om de zak te raken. 188 00:18:16,028 --> 00:18:18,664 Waarschijnlijk hoorde ik de man hier beneden, kwam naar beneden om te kijken wat er aan de hand was. 189 00:18:18,764 --> 00:18:21,434 Had ons gewoon kunnen bellen, Maar ze moet zich als een held gedragen, toch? 190 00:18:22,668 --> 00:18:23,970 Hoe lang is ze al dood? 191 00:18:24,070 --> 00:18:25,171 Niet te lang. 192 00:18:25,271 --> 00:18:29,241 Ze sprak met haar man aan de telefoon ongeveer een uur geleden. Ja, een uur geleden. 193 00:18:41,454 --> 00:18:43,456 Oké. Het is allemaal van jou. Bedankt. 194 00:18:43,556 --> 00:18:44,323 Nog iets gevonden? 195 00:18:44,423 --> 00:18:48,894 Slechts een paar vlekken op dit sieradendoosje. Maar voor de rest ziet alles er redelijk schoon uit. 196 00:19:59,865 --> 00:20:04,103 Sergeant, ja deze handgrepen al afstoffen? 197 00:20:04,203 --> 00:20:05,704 Nog niet, luitenant. 198 00:20:07,640 --> 00:20:09,708 Nou, laat het me weten als je iets vindt. 199 00:20:09,909 --> 00:20:11,744 Ik denk dat je aan het verspillen bent Jouw tijd, luitenant. 200 00:20:11,844 --> 00:20:14,680 Dit is de vierde keer dat ik ben geweest in deze buurt over twee weken. 201 00:20:15,081 --> 00:20:19,118 Nu is het goed met deze man. Draagt ​​handschoenen. Laat nooit een afdruk achter. 202 00:20:19,785 --> 00:20:22,455 - Laat het me weten als je iets vindt. - Meteen, meneer. 203 00:20:33,232 --> 00:20:36,202 Wij zullen bescherming bieden voor al onze burgers, 204 00:20:36,702 --> 00:20:40,806 niet alleen die in de binnenstad of in de zogenaamde probleemgebieden. 205 00:20:40,906 --> 00:20:44,009 Nu, de brute moord, gisteravond, van Janice Caldwell... 206 00:20:44,143 --> 00:20:45,478 is een vernietigende aanklacht... 207 00:20:45,578 --> 00:20:48,881 van het politiebureau falen, van ons falen, om te gaan met... 208 00:20:48,981 --> 00:20:51,250 criminaliteit op de meest fundamentele niveaus. 209 00:20:51,951 --> 00:20:56,555 De belastingbetalers van deze grote stad hebben er recht op voor de veiligheid van hun eigen huis... 210 00:20:56,655 --> 00:20:58,858 en ik wil die veiligheid garanderen. 211 00:21:00,893 --> 00:21:03,562 Wat is er aan de hand, Artie? Geloof jij niet in wet en orde? 212 00:21:03,662 --> 00:21:04,930 Die kerel doet mij pijn. 213 00:21:05,030 --> 00:21:05,998 Ik zal het uitschakelen. 214 00:21:06,098 --> 00:21:07,933 Ik dacht dat we gingen winkelen. 215 00:21:09,568 --> 00:21:11,704 Ik zei toch dat ik moet wacht hier op iemand. 216 00:21:11,804 --> 00:21:12,938 Ja? Nou, hij kan maar beter opschieten... 217 00:21:13,038 --> 00:21:15,741 omdat je niet uitgeeft elke middag op deze plek. 218 00:21:16,375 --> 00:21:20,679 Ik haat deze plek. En je weet dat ik deze plek haat. 219 00:21:20,780 --> 00:21:22,148 Maar ik vind het leuk. 220 00:21:22,248 --> 00:21:23,782 Heb jij de kaartjes al bemachtigd? 221 00:21:24,817 --> 00:21:26,085 Welke kaartjes? 222 00:21:26,552 --> 00:21:30,122 "Welke kaartjes?" Ik zei het je, Vanavond gaan we naar de roller derby. 223 00:21:31,390 --> 00:21:34,560 Hé, ben je gek? Ik ga niet naar een roller derby. 224 00:21:34,660 --> 00:21:38,330 Een maand... Je bent een hele maand weg geweest en je hebt me nergens heen gebracht. 225 00:21:38,430 --> 00:21:41,867 Je denkt dat je hier wel kunt rondhangen weer met je oude vrienden uit de gevangenis. 226 00:21:41,967 --> 00:21:43,536 Wat er nog van over is. 227 00:21:43,969 --> 00:21:45,237 Raad het nog eens, Artie. 228 00:21:45,337 --> 00:21:46,238 Hoi! 229 00:21:46,972 --> 00:21:50,442 Dit is mijn werkplek. Je hoeft hier niet binnen te komen! 230 00:21:50,543 --> 00:21:52,244 Kom hier dus niet binnen! 231 00:21:52,878 --> 00:21:53,546 We gaan naar buiten. 232 00:21:53,646 --> 00:21:55,281 Dat is wat jij denkt! 233 00:22:18,070 --> 00:22:20,739 Waar ben je geweest? Ik heb gewacht al ruim een uur voor jou. 234 00:22:20,840 --> 00:22:22,274 Ik werd opgehangen. 235 00:22:22,575 --> 00:22:24,944 Ik heb het spul bij mijn tent van de andere nacht. 236 00:22:25,544 --> 00:22:26,979 Ben jij kiddirT? 237 00:22:27,079 --> 00:22:30,516 Ik zou er niets van aanraken. Niet na wat er gisteravond is gebeurd. 238 00:22:30,616 --> 00:22:34,420 Die vrouw vermoorden? Ben je gek? Dat was ik niet. 239 00:22:34,954 --> 00:22:39,124 Kom op, je bent aan het slaan die buurt best goed. 240 00:22:41,060 --> 00:22:42,728 De andere gewrichten, zeker. 241 00:22:43,062 --> 00:22:45,965 Maar die van gisteravond, dat was ik niet. 242 00:22:46,932 --> 00:22:49,902 Oké, doe het op jouw manier. 243 00:22:50,135 --> 00:22:52,104 Maar ik kan uw goederen niet behandelen. 244 00:22:52,204 --> 00:22:54,873 Niet met het soort hitte Ik zal het krijgen. 245 00:23:02,114 --> 00:23:04,650 Ik had beter moeten weten dan om met een punk als jij om te gaan. 246 00:23:04,883 --> 00:23:07,953 Johnny Romano, Carlos Vera, het waren mannen. 247 00:23:08,921 --> 00:23:10,289 Ja, maar ze zijn dood. 248 00:23:10,856 --> 00:23:12,057 Tijden veranderen. 249 00:23:12,524 --> 00:23:15,027 Aan de buitenkant is het nu moeilijker. 250 00:23:17,529 --> 00:23:20,332 Weet je, je hebt zoveel uitgegeven tijd in die gevangenis, 251 00:23:20,432 --> 00:23:21,900 je weet niet meer hoe het is. 252 00:23:38,183 --> 00:23:40,119 Ben je helemaal klaar? Kom op, laten we die kaartjes halen. 253 00:23:40,219 --> 00:23:41,887 Ik wil heel dichtbij zitten. 254 00:23:43,289 --> 00:23:45,658 Kom op, laten we gaan. Kom op. Kom op. 255 00:23:45,758 --> 00:23:47,526 Kom op. Kom op. Laten we gaan. 256 00:23:47,626 --> 00:23:49,395 Kom op. Je kunt sneller lopen. 257 00:23:50,362 --> 00:23:52,031 - Kom op. - Wil je je mond houden? 258 00:23:52,231 --> 00:23:55,701 Commissaris, specifiek welke stappen onderneem jij... 259 00:23:55,801 --> 00:23:59,138 om deze golf van misdaad te compenseren in het Bel Air-gebied? 260 00:23:59,238 --> 00:24:02,107 Nou, ik heb een dubbele dienst besteld op alle politiewagens, 261 00:24:02,341 --> 00:24:04,777 helikopterpatrouille van zonsondergang tot zonsopgang. 262 00:24:04,877 --> 00:24:07,579 Ik ben trouwens van plan om vanavond zelf in die helikopter te zitten... 263 00:24:07,680 --> 00:24:10,149 om deze operatie met eigen ogen te zien. 264 00:24:10,783 --> 00:24:13,185 We gaan deze man pakken, en we gaan hem snel halen. 265 00:24:13,552 --> 00:24:15,454 Wie hij ook is, waar hij ook is, 266 00:24:15,554 --> 00:24:18,791 dat gaat hem niet lukken om voor onbepaalde tijd aan detectie te ontsnappen. 267 00:24:19,525 --> 00:24:21,960 Nu, gisteravond hij maakte zijn eerste fout. 268 00:24:22,127 --> 00:24:25,064 Mijn vrouw en ik waren in onze slaapkamer toen hij wegliep van het Caldwell-huis. 269 00:24:25,297 --> 00:24:27,466 Nou, hij gaat nog meer fouten maken. 270 00:24:27,566 --> 00:24:29,902 Als hij dat doet, pakken we hem, 271 00:24:30,369 --> 00:24:33,605 en we slaan hem met voorbedachten rade lading die blijft plakken. 272 00:24:35,341 --> 00:24:37,376 Dank u, dames en heren. Als u mij nu wilt excuseren... 273 00:24:37,476 --> 00:24:40,779 Betekent dit dat uw vrouw deze man kan identificeren? evenals jezelf? 274 00:24:40,879 --> 00:24:43,749 Meneer, meneer, kan uw vrouw deze man identificeren? 275 00:25:16,281 --> 00:25:17,282 Mevrouw. 276 00:25:20,519 --> 00:25:22,154 Je liet me schrikken. 277 00:25:23,322 --> 00:25:24,623 O, het spijt me. 278 00:25:25,524 --> 00:25:26,558 Wat is er gebeurd? 279 00:25:26,825 --> 00:25:29,061 Ik scheurde mijn... 280 00:25:29,161 --> 00:25:30,295 Op de cactus, ik... 281 00:25:30,396 --> 00:25:32,831 - O, het spijt me. - Het was erg onhandig van mij. 282 00:25:32,931 --> 00:25:35,768 Nee, nee, het was mijn schuld, mevrouw. Ik heb je bang gemaakt. 283 00:25:36,001 --> 00:25:37,636 Het spijt me daarvoor. 284 00:25:39,238 --> 00:25:41,407 Ik... Ik ken je, nietwaar? 285 00:25:41,507 --> 00:25:44,676 Ja, mevrouw, dat doet u. Ik... Ik was bang dat je het je zou herinneren. 286 00:25:44,777 --> 00:25:47,546 Het was tijdens het diner van de hoofdinspecteur Vorig jaar in het hotel. 287 00:25:47,646 --> 00:25:50,149 Ik was een beetje dronken. Luitenant Columbo. 288 00:25:50,249 --> 00:25:52,885 Oh, is het niet verschrikkelijk? 289 00:25:53,752 --> 00:25:58,490 Janice Caldwell had zoveel te geven. Ik weet zeker dat ze haar weg gevonden zou hebben. 290 00:25:59,224 --> 00:26:03,095 Ja, mevrouw. Dat is waar ik je over wilde vragen. 291 00:26:03,462 --> 00:26:05,864 Jullie zijn goede vrienden en zo. 292 00:26:05,964 --> 00:26:09,368 Verschillende mensen hebben het mij verteld dat zij en haar man waren, urn... 293 00:26:09,802 --> 00:26:14,173 Nou, dat wil zeggen, dat ze... Nou, ze hadden problemen. 294 00:26:14,273 --> 00:26:16,809 Had ze andere mannen? Is dat wat je wilde weten? 295 00:26:16,909 --> 00:26:17,676 Eh, ja, mevrouw. 296 00:26:17,776 --> 00:26:19,445 Dat kan zeker niet nu nog enig verschil maken. 297 00:26:19,545 --> 00:26:23,315 Waarschijnlijk niet, maar ik zou het op prijs stellen als u mij een paar namen kunt geven. 298 00:26:23,415 --> 00:26:27,152 Het spijt me. Ik heb er nooit in gesnuffeld Janice's persoonlijke zaken. 299 00:26:28,120 --> 00:26:32,958 Een keer, vorig jaar, Ik heb geprobeerd met haar te praten. 300 00:26:33,258 --> 00:26:36,428 Ze werd erg defensief, bijna gewelddadig. 301 00:26:37,029 --> 00:26:38,831 Toen had ze andere mannen? 302 00:26:39,264 --> 00:26:40,432 Ja. 303 00:26:41,400 --> 00:26:45,137 Jonge mannen, geloof ik. Mannen die ik niet kende. 304 00:26:45,404 --> 00:26:47,573 Dank u, mevrouw. Je bent erg behulpzaam geweest. 305 00:26:48,073 --> 00:26:51,610 Uh, mevrouw Halperin, nog iets. 306 00:26:52,344 --> 00:26:54,179 Gisteravond heeft de inbreker... 307 00:26:54,279 --> 00:26:56,114 Uw man gaf ons een beschrijving. 308 00:26:56,215 --> 00:26:58,150 Hij zag hem rennen van het Caldwell-huis. 309 00:26:58,250 --> 00:27:00,219 Ja, vanuit ons slaapkamerraam. 310 00:27:00,319 --> 00:27:02,287 Nu begrijp ik het jij was ook in de slaapkamer. 311 00:27:02,387 --> 00:27:04,923 Dus ik wil het graag controleren jouw beschrijving met de zijne. 312 00:27:05,023 --> 00:27:06,725 Oh, ik... Ik heb hem niet gezien. 313 00:27:07,259 --> 00:27:09,628 Tegen de tijd dat ik het kreeg naar het terras, hij was weg. 314 00:27:09,728 --> 00:27:11,096 Was je niet bij het raam? 315 00:27:11,196 --> 00:27:12,731 - Nee. - Waar was je? 316 00:27:13,198 --> 00:27:15,434 Nou, ik lag in bed, en toen ging ik naar het raam. 317 00:27:17,002 --> 00:27:17,836 Oh. 318 00:27:21,773 --> 00:27:22,808 Dank u, mevrouw. 319 00:27:25,010 --> 00:27:27,246 Nog iets, mevrouw Halperin. 320 00:27:27,346 --> 00:27:29,381 Het Caldwell-huis? Het is in het volgende blok, toch? 321 00:27:29,481 --> 00:27:31,383 Ja. Aan de overkant van de straat. Nummer 1278. 322 00:27:31,884 --> 00:27:34,419 Ja, ik weet het adres. Ik was er vanmorgen. 323 00:27:34,520 --> 00:27:37,222 Ik probeerde het gewoon om de nabijheid te visualiseren. 324 00:27:40,492 --> 00:27:41,493 Bedankt. 325 00:28:53,365 --> 00:28:56,468 Pardon, meneer. Een politieagent om je te zien. 326 00:28:56,568 --> 00:28:59,504 Dezelfde die hier vanochtend was toen je weg was. 327 00:29:00,706 --> 00:29:03,442 Ja. Eh, zou je het hem willen vragen binnenkomen, alstublieft? 328 00:29:03,542 --> 00:29:07,012 Pardon, meneer. Ik haat het om je lastig te vallen op dit moment. Luitenant Columbo. 329 00:29:07,112 --> 00:29:08,380 Ja, luitenant. 330 00:29:09,014 --> 00:29:13,118 Mijn dienstmeisje zei dat je hier eerder was. Sorry, ik moest iets regelen... 331 00:29:13,218 --> 00:29:14,920 Ik haat het om je zo lastig te vallen. 332 00:29:17,522 --> 00:29:19,258 Wilt u een kopje koffie, luitenant? 333 00:29:19,358 --> 00:29:20,258 Nee. 334 00:29:20,892 --> 00:29:22,527 Ik ben bang dat ik gedronken heb te veel koffie vandaag, 335 00:29:22,628 --> 00:29:26,331 maar ik heb niet geslapen heel goed gisteravond. 336 00:29:26,865 --> 00:29:28,066 Hartelijk dank. 337 00:29:29,968 --> 00:29:31,136 Is er, eh... 338 00:29:32,504 --> 00:29:35,474 - Is er iets mis, luitenant? - Fout? Nee, meneer. Helemaal niet. 339 00:29:36,541 --> 00:29:39,444 Een paar dingen die ik wil ophelderen gewoon om mezelf tevreden te stellen. 340 00:29:40,078 --> 00:29:41,413 Jezelf tevreden stellen, hoe? 341 00:29:41,546 --> 00:29:43,582 De manier waarop uw vrouw stierf, meneer Caldwell. 342 00:29:43,682 --> 00:29:45,951 Een paar kleine dingen. Betekent waarschijnlijk niets. 343 00:29:46,218 --> 00:29:47,853 Ik heb met uw meid gesproken, mevrouw Urn... 344 00:29:47,986 --> 00:29:48,954 Fernandez. 345 00:29:49,388 --> 00:29:50,989 Ze is een aardige dame. 346 00:29:51,690 --> 00:29:54,092 Ik denk dat ze werkte gisteren erg lange uren. 347 00:29:54,192 --> 00:29:55,794 Het moet een grote schoonmaakdag zijn geweest. 348 00:29:56,395 --> 00:29:57,863 Nou, ik zou het echt niet weten. 349 00:29:57,963 --> 00:30:00,132 Blijkbaar je vrouw was de hele dag aan het winkelen. 350 00:30:00,465 --> 00:30:01,967 Mevrouw Fernandez is hier vertrokken om... 351 00:30:02,067 --> 00:30:03,802 Oh, het was na acht uur, luitenant. 352 00:30:04,202 --> 00:30:06,605 En mijn vrouw en ik kwamen thuis ongeveer dezelfde tijd. 353 00:30:07,139 --> 00:30:08,974 Was uw vrouw beneden? 354 00:30:09,074 --> 00:30:11,109 Rechts. In de woonkamer even een drankje doen. 355 00:30:11,310 --> 00:30:13,745 zegt mevrouw Fernandez ze droeg een rode jurk. 356 00:30:13,845 --> 00:30:15,647 Ja, ik geloof dat het zo was. 357 00:30:16,048 --> 00:30:17,249 Ik zie. 358 00:30:19,685 --> 00:30:21,953 En toen ging je naar buiten? 9:00 uur. 359 00:30:22,054 --> 00:30:23,055 Ja. 360 00:30:24,122 --> 00:30:26,058 Was je vrouw nog de rode jurk dragen? 361 00:30:27,726 --> 00:30:28,560 Ja, luitenant. 362 00:30:29,895 --> 00:30:33,865 Kijk, dat hadden we een paar drankjes. Ik ging weg. 363 00:30:34,666 --> 00:30:39,104 Nu maakte ze zich niet klaar om naar bed te gaan totdat ik haar rond 22.30 uur belde. 364 00:30:39,938 --> 00:30:41,173 Bij de club? 365 00:30:41,873 --> 00:30:44,609 Ze vonden je aan de bar toen de politie je eindelijk vond. 366 00:30:44,710 --> 00:30:46,078 Dat klopt, luitenant. 367 00:30:46,578 --> 00:30:48,480 Kijk, Janice blijkbaar ging naar boven om zich om te kleden. 368 00:30:48,580 --> 00:30:52,884 Ze trok haar nachthemd aan, hoorde een geluid, kwam naar beneden en verraste deze inbreker. 369 00:30:55,687 --> 00:30:58,323 Ik bedoel, ik zou aan de feiten moeten denken voor zichzelf zouden spreken. 370 00:30:58,924 --> 00:31:00,592 Het is heel vreemd. 371 00:31:01,727 --> 00:31:03,295 Kijk, er is één ding... 372 00:31:04,162 --> 00:31:05,831 dat is heel vreemd. 373 00:31:06,765 --> 00:31:08,233 En wat is dat, luitenant? 374 00:31:11,803 --> 00:31:14,773 Mevrouw Fernandez het hele huis afgestoft. 375 00:31:16,641 --> 00:31:20,445 Waxen, polijsten, alles. Inclusief de slaapkamer. 376 00:31:21,313 --> 00:31:25,016 Nu, de vingerafdrukmensen, ze controleerden de hendel van de kastdeur. 377 00:31:25,717 --> 00:31:27,886 De afdrukken van uw vrouw stonden er niet op. 378 00:31:29,788 --> 00:31:32,090 Wat ik niet kan bedenken Hoe heeft ze de deur geopend... 379 00:31:32,190 --> 00:31:35,560 en trek de nachtjapon uit zonder afdrukken achter te laten? 380 00:31:37,629 --> 00:31:39,498 Dat is heel eenvoudig, luitenant. 381 00:31:40,198 --> 00:31:42,934 Zie je, mijn vrouw was in de gewoonte om haar nachtjapon op te vouwen... 382 00:31:43,034 --> 00:31:46,204 elke ochtend als ze opstond en legde het onder haar kussen. 383 00:31:47,339 --> 00:31:50,075 Zie je het niet? Dat had ze geen reden om naar de kast te gaan. 384 00:31:54,112 --> 00:31:56,181 Ja. Ja. Ik zie. Ja. 385 00:31:56,915 --> 00:32:00,085 Dat zou het verklaren. Ja, dat zou het zeker zijn. 386 00:32:00,585 --> 00:32:01,653 Nou, bedankt. 387 00:32:02,354 --> 00:32:03,989 Nee, helemaal niet, luitenant. 388 00:33:56,201 --> 00:33:58,503 Pardon, meneer? Meneer? 389 00:34:02,274 --> 00:34:04,643 Mevrouw? Pardon, mevrouw! 390 00:34:30,502 --> 00:34:32,704 Heb je jumpers voor een batterij? 391 00:34:34,539 --> 00:34:35,540 Nee. 392 00:34:35,807 --> 00:34:39,511 Luister, verderop is een benzinestation. Wil je mij daarheen rijden? 393 00:34:39,611 --> 00:34:40,612 Bedankt. 394 00:35:03,635 --> 00:35:04,469 Columbus? 395 00:35:04,569 --> 00:35:07,038 Pardon, meneer. Het was niet mijn bedoeling om binnen te vallen. 396 00:35:07,172 --> 00:35:08,206 Ik zocht je secretaresse. 397 00:35:08,306 --> 00:35:10,542 Ik denk dat ze aan het poederen is haar neus of zoiets. 398 00:35:11,376 --> 00:35:12,243 Mag ik, eh... 399 00:35:16,147 --> 00:35:16,982 Mijnheer. 400 00:35:18,183 --> 00:35:20,585 Ik zou hier eerder zijn geweest, maar mijn auto ging weer kapot. 401 00:35:20,685 --> 00:35:22,620 Ik had nog wat problemen. Ze zeggen dat het de generator is... 402 00:35:22,988 --> 00:35:25,256 Als u het niet erg vindt, luitenant, Ik heb wat haast. 403 00:35:26,124 --> 00:35:27,959 Ik boek echte vooruitgang. Dus ik dacht... 404 00:35:28,059 --> 00:35:29,060 Uw rapport afmaken? 405 00:35:29,995 --> 00:35:30,729 Nee, dat heb ik niet gedaan. 406 00:35:30,829 --> 00:35:33,064 Nou, maak het rapport af en ik zal het lezen. 407 00:35:34,699 --> 00:35:37,168 Ik moet nu naar huis en iets te eten halen. 408 00:35:37,435 --> 00:35:39,437 Ik doe vanavond mee met die helikopterpatrouille. 409 00:35:39,537 --> 00:35:40,638 Ik begrijp het, meneer. 410 00:35:40,739 --> 00:35:43,975 Neem even de tijd. Ik weet dat je haast hebt. 411 00:35:44,142 --> 00:35:46,945 Voordat ik het rapport daadwerkelijk invul, als ik kon... 412 00:35:47,412 --> 00:35:49,581 controleer dat gewoon nog eens beschrijving die je had... 413 00:35:49,681 --> 00:35:52,450 Het was nauwelijks een beschrijving. Ik kreeg nauwelijks een glimp van hem te zien. 414 00:35:53,351 --> 00:35:54,586 Rechts. 415 00:35:55,053 --> 00:35:57,022 Je zei toch, eh, 416 00:35:57,622 --> 00:35:58,723 donkere trui. 417 00:35:58,823 --> 00:36:00,025 Dat klopt. 418 00:36:00,125 --> 00:36:03,161 Donkere broek. En een soort pet. 419 00:36:03,261 --> 00:36:05,263 En een donkere pet. 420 00:36:07,065 --> 00:36:08,566 Donkere pet. 421 00:36:09,100 --> 00:36:10,301 Donker... 422 00:36:11,236 --> 00:36:13,138 Dat is het dan. Gewoon donker? 423 00:36:13,438 --> 00:36:17,175 Het was nacht, luitenant. En ik was een heel eind weg. 424 00:36:18,643 --> 00:36:21,246 Dat is jammer. 425 00:36:22,047 --> 00:36:23,982 Dat zei uw vrouw. 426 00:36:29,320 --> 00:36:31,656 Je hebt met mijn vrouw gesproken, hè? 427 00:36:31,756 --> 00:36:33,258 Ik dacht dat je wegging. 428 00:36:33,792 --> 00:36:34,993 Wat was dat wat je zei? 429 00:36:35,160 --> 00:36:36,694 Ik zeg, je hebt met mijn vrouw gesproken. 430 00:36:36,795 --> 00:36:38,129 Ja, er is niets aan de hand? 431 00:36:38,530 --> 00:36:40,331 Nee. Zeker niet. 432 00:36:41,099 --> 00:36:43,401 Nee, weet je, zie je, het was gewoon dat... 433 00:36:43,501 --> 00:36:45,170 op basis van de persconferentie vanmorgen, 434 00:36:45,270 --> 00:36:47,939 Ik dacht dat zij de inbreker ook zag. 435 00:36:48,973 --> 00:36:52,377 Dat is belachelijk. Hij was weg tegen de tijd dat ze op het terras aankwam. 436 00:36:52,477 --> 00:36:55,246 Ja, meneer. Dat is wat ze zei. 437 00:36:55,814 --> 00:36:57,982 Maar je hebt zeker die indruk gewekt, dus ik dacht... 438 00:36:58,083 --> 00:37:00,085 Kijk, luitenant, als je het niet erg vindt... 439 00:37:00,185 --> 00:37:01,886 Ik moet nu gaan, mijn limousine wacht. 440 00:37:02,153 --> 00:37:03,221 Er zijn nog een paar dingen... 441 00:37:03,321 --> 00:37:06,624 Bel morgenochtend mijn secretaresse, Ik zal proberen wat tijd voor je te vinden. 442 00:37:29,581 --> 00:37:31,649 O, Mark, je liet me schrikken. 443 00:37:32,450 --> 00:37:33,852 Wat doe je zo vroeg thuis? 444 00:37:33,952 --> 00:37:35,854 Oh, ik dacht dat ik vroeg zou gaan eten. 445 00:37:36,688 --> 00:37:40,024 Verlaat alsjeblieft de kamer, lieverd. Je weet dat ik graag privé baad. 446 00:37:41,326 --> 00:37:43,528 Kom op, Margaretha. Wees niet zo terughoudend. 447 00:37:44,129 --> 00:37:46,531 Weet je, die draag je bubbelt als een harnas. 448 00:37:46,931 --> 00:37:49,267 Kom op, Mark. Ik ben er maar een minuutje. 449 00:37:51,970 --> 00:37:54,405 Heb ik je onlangs verteld, lieverd, 450 00:37:55,106 --> 00:37:57,675 dat ons huwelijk is geweest een constante vreugde voor mij? 451 00:37:59,677 --> 00:38:01,179 Hè? Heb ik? 452 00:38:01,613 --> 00:38:02,614 Nee, dat heb je niet. 453 00:38:02,714 --> 00:38:03,915 Nou ja, dat is zo. 454 00:38:09,621 --> 00:38:13,158 Ik denk dat het eerste wat mij aansprak over jou, Margaret, was jouw... 455 00:38:13,858 --> 00:38:19,497 jouw vrijgevigheid, zo lief openhartige kwaliteit van jou. 456 00:38:19,597 --> 00:38:22,700 Hoewel je soms... Je oordeel is niet zo goed. 457 00:38:22,800 --> 00:38:24,936 - Dat weet je, nietwaar? - Wat zeg je? 458 00:38:25,036 --> 00:38:28,373 Nou ja, 4,5 miljoen dollar... 459 00:38:30,708 --> 00:38:35,013 en je bent bereid het aan iedereen uit te delen die een droevig verhaal heeft en een verkreukeld pak. 460 00:38:35,780 --> 00:38:38,783 Het is mijn geld, Mark. Mijn erfenis. 461 00:38:40,285 --> 00:38:41,586 Fout, schat. 462 00:38:43,621 --> 00:38:45,023 Mijn erfenis. 463 00:39:31,870 --> 00:39:33,404 Bedankt voor je komst. 464 00:39:35,673 --> 00:39:36,941 Waar is Margaretha? 465 00:39:37,842 --> 00:39:39,010 Ze is thuis. 466 00:39:44,582 --> 00:39:46,084 Een gesloten kist, hè? 467 00:39:47,619 --> 00:39:49,654 Ik kon het niet verdragen om naar haar te kijken in het gezicht. 468 00:39:52,890 --> 00:39:54,759 Mark, ik weet het niet hoe je te bedanken. 469 00:39:55,627 --> 00:39:56,894 Als dat niet zo was geweest voor jou gisteravond... 470 00:39:56,995 --> 00:39:59,130 Je zou worden geconfronteerd met een aanklacht wegens moord. 471 00:40:02,767 --> 00:40:04,369 Als er iets is Ik kan ooit voor je doen... 472 00:40:04,469 --> 00:40:06,004 Dat is zo, mijn vriend. 473 00:40:07,772 --> 00:40:08,906 Vanavond. 474 00:40:10,541 --> 00:40:13,411 Als jullie willen eindigen, heren je respect betuigen aan de geliefde, 475 00:40:13,745 --> 00:40:16,547 wij zijn gesloten tot 20.30 uur. 476 00:40:23,254 --> 00:40:25,123 Ik liet Margaret thuis. 477 00:40:26,357 --> 00:40:29,294 Ze ligt op de tegelvloer vlakbij de voordeur. 478 00:40:31,062 --> 00:40:31,763 Ze is dood. 479 00:40:33,231 --> 00:40:34,766 Goede Heer, Mark. 480 00:40:34,866 --> 00:40:35,833 Rustig. 481 00:40:36,701 --> 00:40:37,602 Hoe? 482 00:40:38,903 --> 00:40:40,638 Ze verdronk in de badkuip. 483 00:40:41,973 --> 00:40:44,309 Alleen de politie wel zal dat nooit weten. 484 00:40:45,176 --> 00:40:47,912 Ze zullen de beruchte denken Bel Air Inbreker heeft haar vermoord. 485 00:40:48,012 --> 00:40:49,180 En daar moet je voor zorgen. 486 00:40:49,280 --> 00:40:50,948 Waar heb je het over? Ik kan er niet bij betrokken raken. 487 00:40:51,049 --> 00:40:52,784 Jij bent erbij betrokken, mijn vriend. 488 00:40:53,952 --> 00:40:56,254 Dit is de tegenprestatie. 489 00:40:57,221 --> 00:40:59,223 Je hebt je vrouw vermoord en ik beschermde je. 490 00:40:59,324 --> 00:41:01,292 Bescherm mij nu, of ik zorg ervoor dat je naar de gevangenis gaat... 491 00:41:01,392 --> 00:41:03,294 voor de rest van je leven. Is dat duidelijk? 492 00:41:08,466 --> 00:41:09,767 Ja, perfect. 493 00:41:10,968 --> 00:41:12,070 Oké. 494 00:41:13,604 --> 00:41:16,774 Nu heb ik wat kleren achtergelaten op een stapel bij de voordeur. 495 00:41:18,076 --> 00:41:19,544 Dit is wat ik wil dat je doet. 496 00:41:35,159 --> 00:41:38,162 Dit is Chopper Eén. Dit is Chopper Eén. 497 00:41:38,262 --> 00:41:39,931 Baker Seven, kun je mij lezen? Over. 498 00:41:41,833 --> 00:41:43,334 Dit is Baker Seven. 499 00:41:46,804 --> 00:41:48,272 We zien je, Chopper Eén. 500 00:41:48,740 --> 00:41:50,241 Oké, we gaan naar het oosten. 501 00:41:51,843 --> 00:41:53,077 10-4. 502 00:42:18,302 --> 00:42:21,038 Een beetje vroeg in de avond voor deze inbreker, nietwaar, commissaris? 503 00:42:21,139 --> 00:42:22,673 Je weet maar nooit, Piet. 504 00:42:23,508 --> 00:42:26,277 Klokken betekenen niets in een leeg huis, weet je. 505 00:42:26,511 --> 00:42:28,780 Ja, behalve gisteravond het huis was niet leeg. 506 00:42:48,733 --> 00:42:49,934 Dat is grappig. 507 00:42:50,368 --> 00:42:51,402 Wat is het? 508 00:42:52,837 --> 00:42:54,238 Dat is mijn huis daar beneden. 509 00:42:54,772 --> 00:42:57,909 En ik zag iemand op de loer in de buurt van de auto van mijn vrouw. 510 00:43:01,345 --> 00:43:03,448 Hij is verdwenen. Maak een rondje hier, Pete, wil je? 511 00:43:03,548 --> 00:43:04,415 Ja, meneer. 512 00:43:15,560 --> 00:43:18,229 Mijn God, Margaretha. Beweeg over het zwembad. Ik ga proberen eruit te komen. 513 00:43:18,329 --> 00:43:18,996 Ja, meneer. 514 00:44:06,644 --> 00:44:10,214 Help me! Snel! Alsjeblieft, in godsnaam! 515 00:44:27,598 --> 00:44:30,234 Waar wacht je op? Haal in godsnaam een ​​ambulance. 516 00:44:30,334 --> 00:44:32,303 Margaretha. Margaretha. 517 00:44:33,671 --> 00:44:34,705 Mijn God, Margaretha. 518 00:44:34,805 --> 00:44:36,207 Ze is weg, meneer. 519 00:44:37,241 --> 00:44:39,844 Wat bedoel je? Je bent gek. 520 00:44:39,977 --> 00:44:42,480 Het komt goed met haar. Haal een ambulance! 521 00:44:45,049 --> 00:44:46,217 Margaretha. 522 00:45:06,537 --> 00:45:09,507 Luitenant, ik heb het net gehoord. 523 00:45:09,740 --> 00:45:10,775 Vreselijk. 524 00:45:11,175 --> 00:45:12,944 De commissaris, hoe houdt hij het vol? 525 00:45:13,277 --> 00:45:16,180 Ze hebben hem in de keuken gevonden. Ze trekken hem nu wat droge kleren aan. 526 00:45:16,280 --> 00:45:17,982 Het is niet zo erg, zeg ik je. 527 00:45:18,282 --> 00:45:19,650 De inbreker, hè? 528 00:45:20,017 --> 00:45:21,953 Ja. Het is wel grappig. Heel grappig. 529 00:45:22,053 --> 00:45:22,954 Wat? 530 00:45:23,354 --> 00:45:26,490 Er is geen teken dat hij heeft gedwongen zijn weg naar het huis. 531 00:45:26,791 --> 00:45:28,659 Zo dicht als we het kunnen bedenken, 532 00:45:28,759 --> 00:45:30,962 hij lag voor haar, achterin bij de auto. 533 00:45:31,062 --> 00:45:32,029 Luitenant! 534 00:45:32,129 --> 00:45:33,531 Pardon, Columbo. 535 00:45:40,271 --> 00:45:43,641 Blijf maar rondcirkelen. Hij moet hier ergens in de buurt zijn. 536 00:45:44,075 --> 00:45:46,911 Ja, nou, blijf zoeken. Dat klopt. 537 00:45:52,883 --> 00:45:54,118 Wat is er gebeurd, dokter? 538 00:45:54,218 --> 00:45:56,787 Kijk zelf maar, Columbo. Ze verdronk. 539 00:45:57,888 --> 00:45:59,023 In een zwembad? 540 00:45:59,790 --> 00:46:01,459 Heeft een man haar in een zwembad gegooid? 541 00:46:01,926 --> 00:46:02,994 Dat is het. 542 00:46:03,794 --> 00:46:05,463 Vraag je je af waarom ze niet zwom? 543 00:46:05,596 --> 00:46:07,064 Kon waarschijnlijk niet zwemmen. 544 00:46:07,698 --> 00:46:11,035 Misschien viel ze flauw, luitenant. Wat gaan we doen? 545 00:46:11,902 --> 00:46:13,771 Hij sloeg haar niet eerst? Geen markeringen? Geen strijd? 546 00:46:14,071 --> 00:46:16,374 Er kan een worsteling zijn geweest. Ze moet aan haar mouw scheuren. 547 00:46:16,474 --> 00:46:17,642 Hé, Doyle? 548 00:46:17,742 --> 00:46:18,876 Ja. Ja. 549 00:46:19,176 --> 00:46:20,945 Nee, dat gebeurde vanmiddag. 550 00:46:21,045 --> 00:46:24,715 Ze scheurde het aan een cactusstruik. Ik was erbij toen het gebeurde. 551 00:46:24,815 --> 00:46:26,584 Ik kom mevrouw Halperin opzoeken. 552 00:46:26,684 --> 00:46:27,752 Hoe zit het? 553 00:46:27,852 --> 00:46:30,221 Nou, ze zou komen naar onze bijeenkomst vanavond... 554 00:46:30,321 --> 00:46:31,622 en een prijs krijgen, dat is alles. 555 00:46:31,722 --> 00:46:35,326 Hoe de dingen er hier uitzien, Ik wil hier graag weg. 556 00:46:35,426 --> 00:46:38,362 Wat zei je? Een vergadering? Had ze een onderscheiding moeten krijgen? 557 00:46:38,596 --> 00:46:41,632 Ja, Holcombe House. Ik ga om acht uur eten. 558 00:46:41,732 --> 00:46:44,435 En ze zou een kleine toespraak houden en pak haar trofee op. 559 00:46:44,635 --> 00:46:49,407 Ik belde haar huis toen ze niet kwam opdagen. De lijn was altijd bezet, dus ik kwam langs. 560 00:46:50,241 --> 00:46:53,177 Dat had ze moeten hebben om 20.00 uur bij u eten en een toespraak houden? 561 00:46:53,411 --> 00:46:55,780 Daar ging ze heen toen de man haar besprong. 562 00:46:56,580 --> 00:46:58,382 Waar was je om 19.30 uur? 563 00:46:58,616 --> 00:47:00,418 Ik was ter plekke aan het voorbereiden. 564 00:47:01,318 --> 00:47:03,387 Ontspan, hè. Je maakt me nerveus. 565 00:47:04,088 --> 00:47:05,456 Je kunt het bewijzen, toch? 566 00:47:05,956 --> 00:47:08,092 Bewijs het? Ja. Ik kan het bewijzen. 567 00:47:08,192 --> 00:47:09,593 Ik wed dat je dat kunt. 568 00:47:10,094 --> 00:47:13,431 Oké, Doyle. Neem de naam van deze heer en laat hem gaan. 569 00:47:16,534 --> 00:47:19,036 Praat niet tegen mij over de toewijzing van mankracht! 570 00:47:19,136 --> 00:47:21,806 Deze man heeft mijn vrouw vermoord en ik wil hem! 571 00:47:22,840 --> 00:47:25,543 Je krijgt hier drie eenheden en laat ze snel overkomen. 572 00:47:25,910 --> 00:47:27,678 Je gaat mij morgenochtend antwoorden. 573 00:47:29,213 --> 00:47:31,982 Pardon, commissaris, Ik wil je gewoon vertellen hoe slecht ik me voel. 574 00:47:32,083 --> 00:47:34,785 - En als ik iets kan doen... - Nee, nee, dank je. 575 00:47:35,219 --> 00:47:38,522 - Mark, ik wil dat je die pillen slikt... - Wat? 576 00:47:38,622 --> 00:47:40,224 Ik wil dat je neemt de pillen die ik je gaf... 577 00:47:40,324 --> 00:47:42,393 Oké, ik neem de pillen. 578 00:47:45,930 --> 00:47:47,198 Ik ben geschokt. 579 00:47:48,132 --> 00:47:49,633 Vreselijk schokkend. 580 00:47:50,468 --> 00:47:52,970 De man is duidelijk krankzinnig. 581 00:47:53,671 --> 00:47:56,307 Ik bedoel, om hier terug te komen en doe dit... 582 00:47:56,774 --> 00:47:58,642 Vooral daarna de nieuwsuitzending... 583 00:47:58,743 --> 00:48:00,778 toen je het hen vertelde over de toegenomen patrouilles... 584 00:48:00,878 --> 00:48:03,481 Zie je het niet? Het was de nieuwsuitzending die haar het leven kostte. 585 00:48:03,614 --> 00:48:04,448 Het was mijn schuld. 586 00:48:05,282 --> 00:48:06,317 Ik volg het niet, meneer. 587 00:48:06,584 --> 00:48:08,753 Je zei het vanmiddag, 588 00:48:10,287 --> 00:48:13,824 dat stomme verspreking die ik maakte toen ik zei... 589 00:48:14,225 --> 00:48:17,995 dat Margaret en ik in onze slaapkamer waren toen de man uit het Caldwell-huis rende. 590 00:48:18,529 --> 00:48:20,798 Hij moet gedacht hebben zij kon hem identificeren. 591 00:48:21,532 --> 00:48:25,903 Dat is de reden dat hij terugkwam. Niet om iets te stelen, maar om haar het zwijgen op te leggen. 592 00:48:27,772 --> 00:48:29,540 Ja, dat is een mogelijkheid. 593 00:48:31,108 --> 00:48:33,344 De tragedie is dat ze hem nooit heeft gezien. 594 00:48:34,278 --> 00:48:35,746 Ze kon hem niet identificeren. 595 00:48:37,681 --> 00:48:39,650 U moet uzelf niet de schuld geven, meneer. 596 00:48:45,656 --> 00:48:47,458 Hij gooide haar in het zwembad. 597 00:48:48,759 --> 00:48:50,928 Ze verdronk voordat ik haar kon bereiken. 598 00:48:51,028 --> 00:48:52,730 Hij gooide haar in het zwembad? 599 00:48:53,564 --> 00:48:55,199 Weet u dat zeker, meneer? 600 00:48:56,767 --> 00:48:58,803 Natuurlijk ben ik er zeker van. Ik was een getuige. 601 00:48:58,903 --> 00:49:01,806 Pete Hayley en ik zaten in de helikopter en we hebben alles gezien. 602 00:49:01,906 --> 00:49:03,641 Had je dan het licht aan? 603 00:49:09,346 --> 00:49:11,982 Ik... Ik dacht dat ik iets zag. 604 00:49:12,082 --> 00:49:16,287 Het was een soort onderbuikgevoel, Ik veronderstel. 605 00:49:17,621 --> 00:49:21,926 Ik zei hem terug te gaan en om over de patio te zweven. 606 00:49:22,193 --> 00:49:25,529 Ik deed de lichten aan, en daar was hij. 607 00:49:25,896 --> 00:49:27,932 Dezelfde man Margaret in zijn armen houdend. 608 00:49:28,299 --> 00:49:29,867 Weet je het zeker het was dezelfde man? 609 00:49:30,100 --> 00:49:33,070 Nou ja, vermoedelijk... 610 00:49:34,405 --> 00:49:36,307 Ja, hij droeg dezelfde kleding. 611 00:49:36,774 --> 00:49:37,842 Ik zie. 612 00:49:40,578 --> 00:49:41,912 Daar moet je er veel van hebben. 613 00:49:42,580 --> 00:49:43,480 Wat? 614 00:49:44,315 --> 00:49:45,282 Onderbuikgevoelens. 615 00:49:46,350 --> 00:49:47,251 Waar heb je het over? 616 00:49:47,485 --> 00:49:49,253 Nou, je had een onderbuikgevoel gisteravond. 617 00:49:50,554 --> 00:49:52,323 Ik weet niet waar je het over hebt. Wat bedoel je? 618 00:49:52,690 --> 00:49:54,959 Toen je mij vroeg om verslag uit te brengen naar het Caldwell-huis. 619 00:49:55,059 --> 00:49:55,726 Ja. 620 00:49:56,060 --> 00:49:58,562 Ik ontdekte dat je naar mij vroeg toen u voor het eerst belde. 621 00:49:58,896 --> 00:49:59,563 Dat deed ik. 622 00:49:59,763 --> 00:50:01,465 Wat ik bedoel, meneer, is dat... 623 00:50:02,266 --> 00:50:05,202 de inbreker had nooit kwaad gedaan iemand eerder, 624 00:50:05,302 --> 00:50:09,607 maar toch vanuit je slaapkamerraam Toen je belde, vroeg je naar mij. 625 00:50:10,374 --> 00:50:13,677 Ik probeerde er gewoon achter te komen hoe je dat wist dat de vrouw al dood was. 626 00:50:14,111 --> 00:50:17,414 Dat deed ik niet. Wist het natuurlijk niet. 627 00:50:18,749 --> 00:50:21,652 Nou, ik... dat heb ik wel gedaan een soort gevoel. 628 00:50:21,752 --> 00:50:23,787 Ik voelde dat er iets mis was. 629 00:50:24,154 --> 00:50:25,789 Nou, de lichten waren aan, voor één ding. 630 00:50:25,890 --> 00:50:29,193 De man die het huis uit rent, het feit dat Janice daar alleen was, ik... 631 00:50:30,060 --> 00:50:31,662 Je bent een politieagent, Ik hoef deze dingen niet uit te leggen. 632 00:50:31,762 --> 00:50:34,164 Ja, ik weet precies wat je voelt. 633 00:50:34,465 --> 00:50:37,601 Dat gevoel heb ik vaker gehad. Je weet dat er iets mis is, 634 00:50:37,835 --> 00:50:39,703 je krijgt er gewoon geen grip op. 635 00:50:40,104 --> 00:50:43,374 Oké, meneer. Ik ga eens rondkijken in het huis... 636 00:50:43,474 --> 00:50:46,310 als het goed met je gaat. Misschien is de man onzorgvuldig geworden. 637 00:50:47,811 --> 00:50:48,879 Columbus. 638 00:50:54,318 --> 00:50:55,519 Ja, ga je gang. 639 00:51:22,646 --> 00:51:25,816 Wat is er aan de hand, Columbo? Denk je dat hij zich daar in het bad verstopt? 640 00:51:26,050 --> 00:51:27,251 Controleer gewoon je T. 641 00:51:27,451 --> 00:51:28,719 Ja? Wat heb je gevonden? 642 00:51:29,586 --> 00:51:30,988 Schoon en droog. 643 00:51:33,223 --> 00:51:34,758 Schoon en droog. 644 00:51:36,126 --> 00:51:37,628 Laat me je iets vragen. 645 00:51:38,596 --> 00:51:40,264 Hoe vind je deze man? 646 00:51:40,698 --> 00:51:42,066 Ik bedoel, voor mij, 647 00:51:42,800 --> 00:51:45,736 een inbreker is zoiets een hongerige straatkat. 648 00:51:45,869 --> 00:51:49,039 Hij sluipt rond in het donker, maar als hij iets hoort, rent hij weg. 649 00:51:50,708 --> 00:51:54,945 Heb je nog nooit gehoord van toekomstige shock? De wereld gaat met zichzelf naar de hel. 650 00:51:55,045 --> 00:51:57,848 Geloof me, Columbo. De tijden zijn veranderd. 651 00:51:58,215 --> 00:51:59,183 Ja. 652 00:51:59,817 --> 00:52:00,918 Misschien. 653 00:52:02,019 --> 00:52:03,220 Maar toch. 654 00:52:05,122 --> 00:52:07,224 Maar toch, Weet je wat mij stoort... 655 00:52:08,592 --> 00:52:10,227 over de moord van gisteravond? 656 00:52:10,327 --> 00:52:11,962 Je bedoelt de Caldwell-vrouw? 657 00:52:13,163 --> 00:52:14,098 Ja. 658 00:52:20,571 --> 00:52:23,374 Ik, uh, ik keek naar haar lichaam. 659 00:52:24,675 --> 00:52:26,043 Ik zag meteen aan haar vinger... 660 00:52:26,143 --> 00:52:28,479 de grootste diamanten ring die ik ooit in mijn leven heb gezien. 661 00:52:29,146 --> 00:52:31,348 Nu moet ik het vragen mezelf deze vraag. 662 00:52:32,016 --> 00:52:33,350 Wat voor soort inbreker berooft een huis... 663 00:52:33,450 --> 00:52:35,586 en laat zo'n ring achter op de vinger van het slachtoffer? 664 00:52:36,687 --> 00:52:38,555 Dus dat is wat je dwarszit? 665 00:52:39,590 --> 00:52:41,258 Jij bent iets anders. 666 00:52:42,292 --> 00:52:45,529 Denk je niet dat we daaraan hebben gedacht? Het is nep. 667 00:52:47,331 --> 00:52:48,732 Was de ring nep? 668 00:52:49,066 --> 00:52:51,769 Massief glas. Een stuk afval. 669 00:52:52,069 --> 00:52:54,238 Een professional zou dat wel hebben gedaan zag het een mijl verderop, 670 00:52:54,338 --> 00:52:56,140 en deze man is een professional. 671 00:53:00,044 --> 00:53:01,478 Pardon, een ogenblik. 672 00:53:22,633 --> 00:53:24,435 Ja, ik denk dat dat het verklaart. 673 00:53:25,069 --> 00:53:26,837 Kijk, hier ben ik, 674 00:53:27,304 --> 00:53:30,174 Ik heb mijn hersens eruit geslagen Ik probeer uit te vinden wat die ring is... 675 00:53:30,274 --> 00:53:32,209 en jullie hadden het de hele tijd. 676 00:53:32,810 --> 00:53:33,877 Glas. 677 00:53:34,778 --> 00:53:35,979 Hoe vind je dat? 678 00:53:57,734 --> 00:53:59,503 Luister, dokter, doe me een plezier. Zou je? 679 00:53:59,603 --> 00:54:03,240 Wanneer u de autopsie uitvoert, zou je iets voor mij willen controleren? 680 00:54:04,475 --> 00:54:06,777 Deze vrouw is blijkbaar verdronken in het zwembad, 681 00:54:06,877 --> 00:54:10,848 Dus als je haar longen controleert, 682 00:54:11,248 --> 00:54:13,684 kijk of er enig bewijs is van chloor. 683 00:54:13,784 --> 00:54:15,018 Dat zal niet zo zijn. 684 00:54:15,586 --> 00:54:17,988 Chorine verdwijnt vrijwel onmiddellijk in het menselijk lichaam. 685 00:54:18,088 --> 00:54:21,825 Hoe dan ook, de vloeistoffen zouden worden gemaskeerd door de gevolgen van longoedeem. 686 00:54:23,327 --> 00:54:28,699 Betekent dat dan dat je dat niet kon? vertel of deze vrouw is verdronken, zeg: 687 00:54:28,799 --> 00:54:30,534 in een badkuip... 688 00:54:32,269 --> 00:54:34,705 Tuurlijk, als het bad zaten vol jenever. 689 00:54:36,206 --> 00:54:38,408 Nou, controleer het toch even, wil je? 690 00:54:39,309 --> 00:54:40,911 Het maakt deel uit van het werk. 691 00:55:02,332 --> 00:55:03,300 Ja? 692 00:55:03,400 --> 00:55:05,369 Luitenant Columbo, meneer. 693 00:55:06,804 --> 00:55:08,138 Oké, stuur hem binnen. 694 00:55:14,344 --> 00:55:15,746 Ik hoop dat ik u niet stoor, meneer. 695 00:55:17,915 --> 00:55:19,449 Nee, het is in orde. Kom binnen. 696 00:55:24,855 --> 00:55:27,124 Dit zijn mijn zaken niet. Houd me tegen als ik te ver ga, 697 00:55:27,224 --> 00:55:30,761 maar niemand had dat van je verwacht vandaag aan uw bureau. 698 00:55:33,664 --> 00:55:34,998 Ik wil hier zijn, luitenant. 699 00:55:37,701 --> 00:55:39,937 Ik wil blijven werken, houd mijn gedachten af... 700 00:55:44,942 --> 00:55:46,343 Oké, laten we eens kijken. 701 00:55:46,443 --> 00:55:48,378 Eh, hier is, ahem, 702 00:55:48,779 --> 00:55:50,914 Hier is het rapport van luitenant Duffy. 703 00:55:51,982 --> 00:55:54,918 Er is geen twijfel, het is de Bel Air Inbreker, oké. 704 00:55:55,819 --> 00:55:58,455 Het is jammer dat hij is ontsnapt gisteravond spoorloos. 705 00:55:59,423 --> 00:56:01,291 Oh, en over rapporten gesproken... 706 00:56:01,391 --> 00:56:05,529 Daar wilde ik met je over praten. Ik boek geweldige vooruitgang, maar... 707 00:56:07,598 --> 00:56:09,800 Zie je, ik denk het niet We moeten op zoek gaan naar een inbreker. 708 00:56:10,133 --> 00:56:11,001 Wat? 709 00:56:11,101 --> 00:56:12,069 Nee, meneer. 710 00:56:12,436 --> 00:56:15,872 Ik denk dat we iemand moeten zoeken die het op een inbraak liet lijken. 711 00:56:16,940 --> 00:56:20,244 Waar heb je het over, Columbo? Lees hier Duffy's rapport. 712 00:56:20,377 --> 00:56:22,779 Het is heel duidelijk te zien Het is dezelfde man waar we naar op zoek waren. 713 00:56:23,080 --> 00:56:25,716 Ik weet zeker dat dit zo is een zeer goed rapport, meneer, 714 00:56:25,949 --> 00:56:27,651 maar er zijn er een paar van dingen die niet kloppen. 715 00:56:28,452 --> 00:56:29,353 Zoals wat? 716 00:56:29,786 --> 00:56:31,221 Oh, om te beginnen: de vingerafdrukken. 717 00:56:31,855 --> 00:56:34,791 Kom op, kom op, Columbo, er waren geen vingerafdrukken. 718 00:56:35,025 --> 00:56:36,426 Dat bedoel ik, meneer. 719 00:56:37,961 --> 00:56:41,298 Ziet u, meneer Caldwell verliet het huis rond 9.00 uur. 720 00:56:42,165 --> 00:56:44,835 Hij belde zijn vrouw om 22.30 uur van de bar van de club. 721 00:56:47,004 --> 00:56:48,772 Dit is wat mij stoort, meneer. 722 00:56:50,974 --> 00:56:54,077 Als mevrouw Caldwell sprak met haar man aan de telefoon, 723 00:56:54,611 --> 00:56:56,914 waarom is ze niet weggegaan vingerafdrukken op de telefoon? 724 00:56:57,381 --> 00:56:58,982 Dat is vreemd, nietwaar? 725 00:57:02,085 --> 00:57:04,721 De meid was de hele dag bezig met schoonmaken, ze heeft alles afgestoft. 726 00:57:05,022 --> 00:57:06,556 Inclusief de telefoons. 727 00:57:07,124 --> 00:57:09,960 De telefoon in de slaapkamer boven, dat is absoluut schoon. 728 00:57:10,661 --> 00:57:13,563 Die beneden heeft De afdrukken van meneer Caldwell erop, 729 00:57:14,031 --> 00:57:16,199 maar dat is niet zo De afdrukken van mevrouw Caldwell. 730 00:57:18,168 --> 00:57:19,603 Oké, wat bedoel je? 731 00:57:19,703 --> 00:57:22,306 Die Caldwell eigenlijk nooit met zijn vrouw gesproken? 732 00:57:23,440 --> 00:57:26,476 Is het ooit bij je opgekomen dat dat misschien wel zo was De inbreker gebruikte de telefoon nadat zij dat deed... 733 00:57:26,576 --> 00:57:27,678 en daarna schoongeveegd? 734 00:57:28,645 --> 00:57:30,847 Het valt me op dat de inbreker heb je de telefoon daarna gebruikt en schoongeveegd? 735 00:57:31,982 --> 00:57:32,783 Ja. 736 00:57:33,116 --> 00:57:33,784 Nee, meneer. 737 00:57:34,151 --> 00:57:34,952 Waarom niet? 738 00:57:35,252 --> 00:57:37,421 Nou ja, omdat de inbreker handschoenen moesten dragen. 739 00:57:37,788 --> 00:57:40,590 Ziet u, meneer, er waren geen afdrukken van zijn overal in huis. 740 00:57:41,892 --> 00:57:44,227 Nu is er nog iets dat is heel vreemd. 741 00:57:45,762 --> 00:57:46,630 Vind je dit vervelend? 742 00:57:47,464 --> 00:57:48,131 Nee. 743 00:57:49,633 --> 00:57:50,667 Eh... 744 00:57:51,802 --> 00:57:52,836 Pardon. 745 00:57:56,139 --> 00:57:57,574 Er is nog iets. 746 00:57:58,208 --> 00:58:01,144 De manier waarop het lichaam van deze vrouw is was gekleed in dat nachthemd. 747 00:58:01,244 --> 00:58:02,612 Dat deed ze niet. 748 00:58:03,146 --> 00:58:05,315 Iemand anders heeft haar aangekleed in dat nachthemd. 749 00:58:07,150 --> 00:58:08,752 Is dat een feit, luitenant? 750 00:58:09,286 --> 00:58:11,388 Of gewoon wat meer van je mooie giswerk? 751 00:58:12,022 --> 00:58:15,492 Nou, ziet u, meneer, Ze droeg een lichtblauwe nachtjapon... 752 00:58:15,592 --> 00:58:17,527 die ze uit haar kast haalde. 753 00:58:17,694 --> 00:58:19,096 En weet je iets? 754 00:58:20,230 --> 00:58:22,966 Er waren geen afdrukken op het handvat van de kastdeur ook niet. 755 00:58:26,536 --> 00:58:28,472 Ik zie niet waar je naartoe wilt. Tenzij je mij probeert te vertellen... 756 00:58:28,572 --> 00:58:31,575 dat Caldwell zijn vrouw vermoordde en dan alles vervalst? 757 00:58:31,875 --> 00:58:35,045 O nee, meneer. Nee. Dat bedoel ik niet dat überhaupt. Nee, nee. 758 00:58:36,513 --> 00:58:41,284 Nee. Zie je, Mevrouw Caldwell, ze had de gewoonte... 759 00:58:41,785 --> 00:58:45,389 waarbij ze haar nachtjapon zou aantrekken elke ochtend onder het kussen. 760 00:58:46,123 --> 00:58:48,992 Ik zag een roze nachtjapon onder het kussen. 761 00:58:49,526 --> 00:58:53,697 Dus we weten natuurlijk dat mevrouw Caldwell zou de blauwe nachtjapon niet hebben aangetrokken. 762 00:58:54,364 --> 00:58:56,166 Dit is wat interessant is. 763 00:58:58,068 --> 00:58:59,536 Meneer Caldwell, 764 00:58:59,636 --> 00:59:02,038 hij wist van de nachtjapon onder het kussen. 765 00:59:02,706 --> 00:59:04,341 Dus als hij het lichaam van zijn vrouw had aangekleed, 766 00:59:04,841 --> 00:59:07,344 dat zou de eerste plaats zijn dat hij zou hebben gekeken. 767 00:59:08,145 --> 00:59:09,312 Nee meneer, 768 00:59:10,113 --> 00:59:12,315 wij zoeken iemand anders. 769 00:59:13,517 --> 00:59:15,685 Wij zoeken iemand... 770 00:59:17,554 --> 00:59:21,691 iemand die het probeerde te maken een moord lijkt op een inbraak. 771 00:59:23,827 --> 00:59:25,562 Zoals wie bijvoorbeeld? 772 00:59:28,665 --> 00:59:29,800 Nou meneer, 773 00:59:31,468 --> 00:59:33,804 Ik houd er niet van om slecht over de doden te spreken, 774 00:59:34,805 --> 00:59:35,772 maar, 775 00:59:36,807 --> 00:59:40,877 gisteren bevestigde uw vrouw mij dat mevrouw Caldwell met andere mannen omging. 776 00:59:43,213 --> 00:59:44,247 En jij denkt dat het één van hen was? 777 00:59:45,348 --> 00:59:47,317 Ja, meneer. Ik denk dat dat een mogelijkheid is. 778 00:59:49,619 --> 00:59:54,391 Oké, luister nu naar mij, luitenant, Je verspilt jouw tijd en mijn tijd... 779 00:59:54,491 --> 00:59:57,861 en de tijd van de afdeling en het gaat stoppen. Nu... 780 01:00:03,366 --> 01:00:05,735 Kijk, Columbo, 781 01:00:08,238 --> 01:00:10,006 Je moet begrijpen dat niemand, 782 01:00:10,440 --> 01:00:13,143 niemand wil dat deze man gepakt wordt net zo min als ik. 783 01:00:14,411 --> 01:00:15,879 Vooral nu. 784 01:00:16,279 --> 01:00:17,914 Maar we zoeken een inbreker, 785 01:00:18,648 --> 01:00:22,252 een man die uit angst een vrouw vermoordde, die een ander vermoordde om haar het zwijgen op te leggen. 786 01:00:22,652 --> 01:00:24,054 Op basis daarvan ga je... 787 01:00:24,154 --> 01:00:25,956 en wij gaan het oplossen dit geval. Is dat duidelijk? 788 01:00:26,756 --> 01:00:30,193 Denk je dat ik hier niets heb? 789 01:00:32,362 --> 01:00:34,364 Luitenant, niemand kan dat altijd gelijk hebben. 790 01:00:35,999 --> 01:00:38,535 Zoek je inbreker. Daar is de moordenaar. 791 01:01:44,234 --> 01:01:45,635 Pardon, eh, 792 01:01:47,170 --> 01:01:48,505 Meneer Wexler? 793 01:01:48,872 --> 01:01:51,341 Hij is binnen bij een klant voor dit moment. 794 01:01:51,441 --> 01:01:52,876 O, dank je. 795 01:01:54,844 --> 01:01:55,845 Kunnen we hier roken? 796 01:01:55,946 --> 01:01:56,947 Ja. 797 01:02:15,298 --> 01:02:16,866 Mag ik u helpen, meneer? 798 01:02:17,500 --> 01:02:20,971 Nee, heel erg bedankt. Nee, ik wacht op meneer Wexler. 799 01:02:21,438 --> 01:02:23,907 De heer Wexler doet dienst momenteel een klant. 800 01:02:24,007 --> 01:02:25,742 Als ik iets kan doen... 801 01:02:25,842 --> 01:02:27,244 Nee, dank je. 802 01:02:32,115 --> 01:02:35,318 Excuseer mij, mevrouw. Heeft u toevallig... Verkoopt u horlogebanden? 803 01:02:35,418 --> 01:02:36,753 Natuurlijk. 804 01:02:38,822 --> 01:02:41,491 Ik heb dit een paar weken geleden verbroken. Ik heb het bij me gedragen. 805 01:02:41,591 --> 01:02:44,127 Dit is een zeer goed horloge, slechts vijf jaar oud. 806 01:02:44,394 --> 01:02:47,464 Waterdicht en schokbestendig. Heeft u daar iets voor? 807 01:02:47,831 --> 01:02:48,932 Oh. 808 01:02:50,133 --> 01:02:51,668 Zeven juwelen. 809 01:02:52,035 --> 01:02:56,072 Wij hebben een grote keuze, meneer, vanaf $25. 810 01:02:56,840 --> 01:02:58,975 Nee, ik wil geen horloge, alleen het bandje. 811 01:02:59,442 --> 01:03:01,344 Dat geldt alleen voor de band. 812 01:03:02,846 --> 01:03:03,947 Geen grapje. 813 01:03:05,081 --> 01:03:07,651 Ik denk dat ik het een andere keer wel zal doen, heel erg bedankt. 814 01:03:08,685 --> 01:03:12,555 Oh, uh, meneer Wexler is nu vrij. als je hem graag wilt zien. 815 01:03:12,689 --> 01:03:13,657 Bedankt. 816 01:03:21,531 --> 01:03:22,732 Meneer Wexler? 817 01:03:22,832 --> 01:03:24,334 Ik ben Bruno Wexler, ja. 818 01:03:24,434 --> 01:03:28,071 Luitenant Columbo. Als je even tijd hebt, het gaat over mevrouw Caldwell. 819 01:03:28,171 --> 01:03:30,006 Ik geloof dat ze hier heeft gewinkeld in uw winkel. 820 01:03:30,106 --> 01:03:32,375 Mevrouw Caldwell was een gewaardeerde cliënt, ja. 821 01:03:32,475 --> 01:03:36,546 Ja. Dat is wat ik begreep, meneer. van het doornemen van haar papieren. 822 01:03:36,980 --> 01:03:40,150 Meestal bonnen voor sieraden die ze hier kocht. 823 01:03:40,950 --> 01:03:43,019 Dat was natuurlijk al een tijdje geleden. 824 01:03:43,953 --> 01:03:47,590 De meest recente kassabon die ik heb gevonden was zes maanden geleden gedateerd, september. 825 01:03:47,824 --> 01:03:49,759 Nou, dat zou ik hebben gedaan om terug te kijken. 826 01:03:51,461 --> 01:03:55,131 Eh, natuurlijk kwam ze hier al een paar keer... 827 01:03:55,231 --> 01:03:57,233 sindsdien, nietwaar? 828 01:03:57,567 --> 01:03:59,803 Ik bedoel, ook al ze heeft niets gekocht. 829 01:03:59,903 --> 01:04:01,938 Ik heb met een paar mensen gesproken, 830 01:04:02,238 --> 01:04:04,374 vrienden, de meid... 831 01:04:04,474 --> 01:04:06,176 Luitenant, zou je to the point kunnen komen? 832 01:04:07,110 --> 01:04:09,245 - Mag ik gaan zitten? - Natuurlijk. 833 01:04:16,986 --> 01:04:18,621 Dit is het punt, meneer. 834 01:04:21,124 --> 01:04:21,791 Ja? 835 01:04:22,192 --> 01:04:24,427 - Het is glas. - Ik zie dat het glas is. 836 01:04:26,629 --> 01:04:30,333 Maar deze taxatie van $8.000 voor een... 837 01:04:30,433 --> 01:04:33,069 3,6-karaat, peervormige diamanten ring... 838 01:04:33,169 --> 01:04:35,972 met taps toelopende baguettes in een vierpolige setting. 839 01:04:36,339 --> 01:04:37,974 Deze taxatie is voor die ring, nietwaar? 840 01:04:38,475 --> 01:04:41,945 Nou, ik zou mevrouw Caldwell nooit in staat van beschuldiging hebben gesteld 8.000 dollar voor een stuk glas. 841 01:04:42,645 --> 01:04:43,947 Maar dat is jouw werk, nietwaar? 842 01:04:44,180 --> 01:04:45,315 Ja, luitenant. 843 01:04:46,282 --> 01:04:48,318 Ik heb het geregeld met een vriend om dit te kopiëren... 844 01:04:48,418 --> 01:04:50,854 voor mevrouw Caldwell, zodat haar man zou het niet beseffen... 845 01:04:50,954 --> 01:04:53,323 dat ze had verkocht het origineel terug naar mij. 846 01:04:53,423 --> 01:04:55,959 Sterker nog: ze heeft verkocht veel sieraden terug naar jou. 847 01:04:56,426 --> 01:04:59,062 De vrouw had geld nodig. Haar man had haar geld stopgezet. 848 01:04:59,429 --> 01:05:01,664 Dan alle sieraden in haar huis was nep. 849 01:05:01,798 --> 01:05:03,032 Bijna alles. Ja. 850 01:05:05,135 --> 01:05:06,703 Waarom had ze het geld nodig? 851 01:05:07,570 --> 01:05:09,305 Echt waar, luitenant... 852 01:05:09,873 --> 01:05:12,175 Ik begreep dat ze dat had gedaan veel vriendjes. 853 01:05:12,275 --> 01:05:15,378 Nou, mevrouw Caldwell was mooi en charmant... 854 01:05:15,712 --> 01:05:17,680 voor een vrouw van 36. 855 01:05:17,847 --> 01:05:20,683 Maar ze verbeeldde zich dat ze dat wel was heel langzaam oud worden. 856 01:05:20,784 --> 01:05:22,986 Eigenlijk nauwelijks... 857 01:05:23,219 --> 01:05:27,223 te oordelen door de jonge mannen van wie ze gezelschap vond. 858 01:05:49,012 --> 01:05:50,713 Ja, inderdaad. 859 01:05:51,915 --> 01:05:53,650 Dat is een echte honing. 860 01:05:54,317 --> 01:05:56,853 Weet je, we krijgen het niet te zien veel van deze zijn er niet meer. 861 01:05:57,253 --> 01:05:58,755 Zeker in deze toestand. 862 01:05:58,855 --> 01:06:02,492 Nou, ik probeer er goed voor te zorgen. Ik ben op zoek naar een meneer Shoup. 863 01:06:02,725 --> 01:06:04,027 Ik ben meneer Shoup. 864 01:06:04,494 --> 01:06:05,462 Charlie Shoup. 865 01:06:05,562 --> 01:06:06,996 Mijn naam is Columbo. 866 01:06:07,564 --> 01:06:09,732 Hoeveel mijlen Bent u er mee bezig, meneer Columbo? 867 01:06:10,200 --> 01:06:12,869 20.000? 30.000 toppen. 868 01:06:13,002 --> 01:06:14,938 Oh, ik heb meer dan 100.000 mijl gereden op deze auto. 869 01:06:15,038 --> 01:06:18,241 100.000? Dat is behoorlijk moeilijk te geloven. 870 01:06:18,741 --> 01:06:21,010 Nou, kijk, het maakt mij niet uit wat de snelheidsmeter zegt, 871 01:06:21,110 --> 01:06:24,681 Ik ga je een bod doen op een inruil dat je gewoon niet kunt weigeren. 872 01:06:26,249 --> 01:06:29,285 Politie? Kijk, ik werk hier gewoon. 873 01:06:29,385 --> 01:06:32,255 De spullen die ze in de kast halen een zakelijk kantoor is niet mijn taak. 874 01:06:32,355 --> 01:06:34,657 Heb je rundvlees? Ga naar de baas. 875 01:06:37,927 --> 01:06:39,195 Goed uitziend horloge. 876 01:06:39,295 --> 01:06:40,296 Bedankt. 877 01:06:42,765 --> 01:06:45,168 Ik ben hier om over te praten en Janice Caldwell. 878 01:06:46,102 --> 01:06:47,637 Heeft ze je dat horloge gegeven? 879 01:06:49,239 --> 01:06:51,374 Janice Caldwell was een vriendin van mij, luitenant. 880 01:06:51,474 --> 01:06:54,978 Waar was u dinsdagavond, meneer Shoup, tussen 9.00 uur en middernacht? 881 01:06:55,712 --> 01:06:58,648 - Was dat de avond dat Janice werd vermoord? - Dinsdagavond. 882 01:06:59,315 --> 01:07:01,751 Ik was hier tot 21.30 uur, dan sluiten we af. 883 01:07:01,918 --> 01:07:04,721 Janice werd eigenlijk verondersteld om mij op te halen. 884 01:07:04,954 --> 01:07:06,523 Toen ze niet kwam opdagen, 885 01:07:08,057 --> 01:07:10,093 Ik belde haar bij haar thuis, maar er kwam geen antwoord. 886 01:07:12,729 --> 01:07:14,697 Dacht dat ik was opgestaan. Dus ik... 887 01:07:14,797 --> 01:07:16,666 - Er was geen antwoord? - Nee, meneer. 888 01:07:16,766 --> 01:07:17,867 Hoe laat? 889 01:07:18,368 --> 01:07:19,669 Rond 9.30 uur. 890 01:07:19,769 --> 01:07:20,703 Ga door. 891 01:07:20,803 --> 01:07:22,505 Nou, zoals ik al zei, dacht ik Ik was opgestaan. 892 01:07:22,605 --> 01:07:26,075 Dus ik ging met een beetje naar buiten boekhouder die we hier hebben, 893 01:07:26,276 --> 01:07:28,711 een paar drankjes gehad aan de overkant van de straat, ging terug naar mijn huis. 894 01:07:28,811 --> 01:07:30,113 Kunt u dat onderbouwen? 895 01:07:30,480 --> 01:07:32,215 Ze is binnen, luitenant. 896 01:07:32,916 --> 01:07:34,417 Vraag naar Shirley. 897 01:07:35,184 --> 01:07:37,954 Dat zal niet nodig zijn. Hartelijk dank. Je bent erg behulpzaam geweest. 898 01:07:46,729 --> 01:07:47,797 Luitenant? 899 01:07:48,331 --> 01:07:50,533 Ik geef je er $80 voor in een ruil. 900 01:07:59,375 --> 01:08:01,911 Pardon, commissaris. Sorry dat ik je thuis stoor... 901 01:08:02,011 --> 01:08:04,480 - Het is in orde. Kom binnen, luitenant. - Dank u, meneer. 902 01:08:05,782 --> 01:08:07,917 Ik weet dat ik verondersteld werd om het rapport om 18.00 uur te hebben. 903 01:08:08,017 --> 01:08:09,519 Laat me je vertellen wat er is gebeurd. 904 01:08:09,619 --> 01:08:13,056 Mijn auto liet me opnieuw in de steek. Ze lieten me er nog een gebruiken. 905 01:08:15,491 --> 01:08:16,326 Goed? 906 01:08:16,492 --> 01:08:17,527 Nou, wat? 907 01:08:17,994 --> 01:08:19,495 Waar is het, het rapport? 908 01:08:19,996 --> 01:08:21,230 Dat is het probleem. 909 01:08:21,331 --> 01:08:24,033 Ik ging voor de typemachine zitten en er gebeurde niets. Absoluut niets. 910 01:08:24,133 --> 01:08:26,536 Kijk, Columbo, Ik ben een beetje moe. 911 01:08:26,636 --> 01:08:29,072 Als je hier bent gekomen om mij te bombarderen met nog meer van jouw gekke ideeën... 912 01:08:29,172 --> 01:08:32,742 Mag ik het probleem uitleggen, meneer? Geef me even een momentje. 913 01:08:32,842 --> 01:08:34,143 Je hebt gehad veel ervaring. 914 01:08:34,243 --> 01:08:37,180 Toevallig kent u deze vrouw Mevrouw Caldwell. Ze was je buurvrouw. 915 01:08:37,280 --> 01:08:39,882 Ik dacht dat jij dat misschien wel kon help me met dit ding. 916 01:08:39,983 --> 01:08:42,719 Ik probeer het uit te zoeken. Als u mij even een momentje kunt geven. 917 01:08:42,819 --> 01:08:45,088 - Oké. Kom op. - Dank u, meneer. 918 01:08:50,626 --> 01:08:52,395 Wil je een cognac? 919 01:08:53,296 --> 01:08:56,032 Nee, hartelijk dank, meneer. Ik wil mijn hoofd helder houden. 920 01:08:57,000 --> 01:08:58,701 Dit is ingewikkeld. 921 01:08:59,435 --> 01:09:01,371 Kijk eens of dat wel of niet is jij kunt mij hiermee helpen. 922 01:09:01,771 --> 01:09:05,308 Janice Caldwell stierf tussen 10.30 en 11.00 uur. 923 01:09:05,675 --> 01:09:08,645 Enige tijd na haar man sprak haar om 22.30 uur... 924 01:09:08,845 --> 01:09:12,248 en ooit voordat je het zag de inbreker ging om 11.00 uur naar buiten. 925 01:09:12,482 --> 01:09:13,149 Rechts? 926 01:09:14,017 --> 01:09:14,951 Dat klopt. 927 01:09:16,653 --> 01:09:18,755 Daarom kan ik het rapport niet starten. 928 01:09:18,855 --> 01:09:19,822 Waarom? 929 01:09:19,956 --> 01:09:21,958 Ik loop vast in het begin, het tijdstip van overlijden. 930 01:09:22,425 --> 01:09:23,726 Waar heb je het over, Columbo? 931 01:09:24,193 --> 01:09:26,262 Janice Caldwell had een vriend. 932 01:09:26,362 --> 01:09:28,131 Ze zou hem om half negen ontmoeten. 933 01:09:28,231 --> 01:09:30,700 Dat is een uur eerder ze zou gestorven zijn. 934 01:09:30,800 --> 01:09:32,301 Ze kwam nooit opdagen. 935 01:09:32,802 --> 01:09:35,138 Dus liet ze hem staan. Dus wat? 936 01:09:35,238 --> 01:09:37,707 Ja, maar de man heeft haar gebeld ook rond 9.30 uur, 937 01:09:37,807 --> 01:09:39,442 en er kwam geen antwoord aan de telefoon. 938 01:09:39,542 --> 01:09:43,079 Ik moet mezelf de vraag stellen, waarom kon ze de telefoon niet beantwoorden? 939 01:09:44,247 --> 01:09:45,648 Weet je wat ik heb opgeschreven? 940 01:09:53,790 --> 01:09:55,491 'Misschien was ze al dood.' 941 01:09:55,825 --> 01:09:56,959 Volg jij mijn gedachtegang? 942 01:09:57,060 --> 01:09:58,961 Misschien deed ze dat gewoon niet wil met de man praten. 943 01:09:59,062 --> 01:10:00,430 Is dat bij je opgekomen? 944 01:10:00,530 --> 01:10:03,332 Maar ze nam later de telefoon op, toen haar man belde. 945 01:10:03,466 --> 01:10:04,500 Je ziet de tegenstrijdigheid. 946 01:10:04,700 --> 01:10:07,336 Als ze niet wilde praten naar haar vriend om 9.30 uur, 947 01:10:07,737 --> 01:10:10,306 waarom nam ze op de telefoon om 10.30 uur? 948 01:10:12,608 --> 01:10:15,378 Maar nam ze op? de telefoon om 10.30 uur? 949 01:10:15,778 --> 01:10:18,781 Vanwege haar vingerafdrukken waren niet aan de telefoon. 950 01:10:19,682 --> 01:10:22,118 Je ziet hoe verwarrend het wordt. 951 01:10:22,785 --> 01:10:25,288 Daarom houd ik het hiernaar teruggaan. 952 01:10:26,122 --> 01:10:28,224 'Misschien was ze al dood.' 953 01:10:28,658 --> 01:10:32,128 Want als ze al dood is, dat verklaart alles. 954 01:10:33,463 --> 01:10:35,865 Dat verklaart waarom ze dat niet doet haar vriendje ophalen. 955 01:10:36,099 --> 01:10:38,367 Dat verklaart waarom ze neemt de telefoon niet op. 956 01:10:38,835 --> 01:10:42,305 En het verklaart waarom haar vingerafdrukken zijn niet aan de telefoon. 957 01:10:42,638 --> 01:10:47,009 Want als ze dood was, haar man sprak nooit met haar. 958 01:10:47,210 --> 01:10:48,845 Het was een nepoproep. 959 01:10:50,079 --> 01:10:51,814 Ik vroeg je vanmiddag specifiek... 960 01:10:51,914 --> 01:10:54,383 als je Caldwell dacht zijn vrouw had vermoord. 961 01:10:54,617 --> 01:10:57,386 En je zei nee, voor wat ik dacht was een hele goede reden. 962 01:10:57,587 --> 01:10:59,856 Omdat hij wist van de gevouwen nachtjapon onder het kussen. 963 01:11:00,289 --> 01:11:01,457 Dat heb ik gezegd, meneer. 964 01:11:01,557 --> 01:11:05,128 Maar in het licht van deze nieuwe ontwikkelingen het viel mij op... 965 01:11:06,095 --> 01:11:08,064 Misschien had hij een medeplichtige. 966 01:11:08,898 --> 01:11:12,668 Luister, waarom kon hij niet naar buiten gaan en iemand inhuren om weg te rennen... 967 01:11:12,768 --> 01:11:15,438 van het huis om 11.00 uur, zich voordoen als een inbreker. 968 01:11:15,872 --> 01:11:17,840 Geef hem een ​​alibi. 969 01:11:18,808 --> 01:11:20,877 Ik zie. Ik snap het. 970 01:11:20,977 --> 01:11:23,379 Het volgende, denk ik, dat je mij gaat vragen om te geloven... 971 01:11:23,479 --> 01:11:25,648 is deze fantoommedeplichtige, 972 01:11:25,748 --> 01:11:28,384 die nog nooit iemand heeft vermoord in de eerste plaats natuurlijk 973 01:11:28,484 --> 01:11:30,253 komt de volgende nacht terug om mijn vrouw te vermoorden. 974 01:11:30,353 --> 01:11:32,522 Klopt dat? Is dat de volgende stap? 975 01:11:33,055 --> 01:11:35,858 Weet je, Columbo, ik heb echt... 976 01:11:35,958 --> 01:11:39,929 Ik bewonder echt je enthousiasme. De strijdmacht kan wel een 100 zoals jij gebruiken. 977 01:11:40,062 --> 01:11:42,398 Maar deze theorie is onzin. 978 01:11:43,699 --> 01:11:45,067 Denkt u dat, meneer? 979 01:11:45,168 --> 01:11:47,537 Wij zijn op zoek naar een moordenaar... 980 01:11:48,004 --> 01:11:50,973 wie was een inbreker, die in paniek raakte en twee vrouwen doodde. 981 01:11:51,174 --> 01:11:52,875 Dat is de theorie we gaan door. 982 01:11:53,075 --> 01:11:55,011 Is dat duidelijk? Dat is een bevel. 983 01:11:56,179 --> 01:11:57,280 Ja, meneer. 984 01:11:57,380 --> 01:11:58,481 Oké. 985 01:11:58,614 --> 01:12:02,351 Morgenochtend wil ik dat je je meldt aan luitenant Duffy van de Robbery Division. 986 01:12:02,451 --> 01:12:04,253 Ik wil dat je je concentreert op zijn leiding. 987 01:12:04,520 --> 01:12:06,622 Een beetje beenwerk en Over een week hebben we deze man, 988 01:12:06,722 --> 01:12:07,957 Ik beloof het je. 989 01:12:08,791 --> 01:12:09,926 De inbreker? 990 01:12:10,927 --> 01:12:15,765 Meneer, in dat verband heb ik gesproken vandaag aan meneer Wexler... 991 01:12:16,933 --> 01:12:18,401 Nou, je bent moe... 992 01:12:18,568 --> 01:12:21,003 Niet belangrijk. Goedenacht, meneer. 993 01:12:22,271 --> 01:12:23,306 Welterusten. 994 01:12:31,714 --> 01:12:35,051 194. 194. 995 01:12:35,818 --> 01:12:37,553 Kom binnen, 194. 996 01:12:38,754 --> 01:12:40,289 194. 997 01:12:45,061 --> 01:12:46,662 Dit is 194. 998 01:12:47,063 --> 01:12:51,100 Luitenant, we hebben een boodschap voor u van het kantoor van de medische keuring. 999 01:12:51,234 --> 01:12:52,802 Kunt u mij doorverbinden? 1000 01:12:52,902 --> 01:12:55,371 Stand-by. Ga je gang. 1001 01:12:55,905 --> 01:12:57,707 Doc, je wilde met mij praten? 1002 01:12:58,074 --> 01:13:00,843 Columbo, ik heb het slecht nieuws voor je. 1003 01:13:00,977 --> 01:13:03,846 Ik controleerde de longen van mevrouw Halperin op sporen van chloor. 1004 01:13:03,946 --> 01:13:04,880 Uh-huh. 1005 01:13:04,981 --> 01:13:07,216 Precies zoals ik dacht, helemaal geen spoor. 1006 01:13:10,219 --> 01:13:11,187 Ja? 1007 01:13:11,287 --> 01:13:13,022 Maar ik heb wel iets gevonden dat zou u kunnen interesseren. 1008 01:13:13,122 --> 01:13:16,692 Driewaardige alcoholglycerol en palmitinezuur. 1009 01:13:19,795 --> 01:13:21,163 Zeg dat nog eens, dokter. 1010 01:13:21,664 --> 01:13:24,467 Zeep, luitenant. Zeep. 1011 01:13:34,510 --> 01:13:36,646 - Zoek uit wat er met Frankie Vale is gebeurd. - Ja, meneer. 1012 01:13:36,746 --> 01:13:38,948 Vertel het die reclasseringsman Ik wil hem vanmiddag zien. 1013 01:13:39,048 --> 01:13:39,715 Ja, meneer. 1014 01:13:39,815 --> 01:13:41,083 Luitenant Duffy. 1015 01:13:42,118 --> 01:13:43,419 O Columbo. 1016 01:13:47,556 --> 01:13:50,526 - Ik heb wat problemen. - Dacht van wel. 1017 01:13:50,693 --> 01:13:52,828 Ik heb met de commissaris gesproken gisteravond. 1018 01:13:52,928 --> 01:13:56,732 Hij stelde voor dat ik mij bij u zou melden en misschien kunnen we samenwerken. 1019 01:13:57,566 --> 01:14:00,102 Nou, het is leuk om te horen je hebt een beetje vertrouwen in ons. 1020 01:14:00,503 --> 01:14:01,938 Kom binnen, Columbo. 1021 01:14:07,443 --> 01:14:10,780 Ik dacht dat je me misschien een lijn kon geven over enkele van de jongens met wie je hebt gesproken. 1022 01:14:10,880 --> 01:14:12,982 Je weet wel, de meest waarschijnlijke verdachten. 1023 01:14:14,550 --> 01:14:15,685 Maak uw keuze. 1024 01:14:17,119 --> 01:14:19,588 Maar ik zal je iets vertellen, daar zul je hem niet vinden. 1025 01:14:20,389 --> 01:14:21,524 Weet je het zeker? 1026 01:14:22,258 --> 01:14:25,027 Columbus, deze jongens zijn als oude vrienden. 1027 01:14:25,194 --> 01:14:27,763 Zeer rustige en voorspelbare types. 1028 01:14:28,264 --> 01:14:29,265 Nu, 1029 01:14:29,632 --> 01:14:34,136 wat we zoeken is een jongere man, een man met een gewelddadig karakter. 1030 01:14:35,771 --> 01:14:37,106 Laat me je iets vragen. 1031 01:14:37,673 --> 01:14:39,675 Laat de laatste twee moorden achterwege. 1032 01:14:39,842 --> 01:14:42,178 Concentreer je gewoon over de eerste drie overvallen. 1033 01:14:42,278 --> 01:14:45,047 Als je de keuze had, welke van deze jongens zou jij kiezen? 1034 01:14:46,215 --> 01:14:49,952 Dat is gemakkelijk. De man bovenaan. Artie Jessup. 1035 01:14:50,986 --> 01:14:54,256 Artie is altijd mijn eerste keus als hij op straat is, 1036 01:14:54,457 --> 01:14:56,058 wat niet al te vaak is. 1037 01:14:56,959 --> 01:14:57,960 Kijk zelf eens. 1038 01:14:58,494 --> 01:15:01,263 In en uit het gewricht sinds hij 20 jaar oud was. 1039 01:15:01,364 --> 01:15:04,100 Dat is bijna 30 jaar van staatsgastvrijheid, 1040 01:15:04,266 --> 01:15:07,002 een paar vakanties geven of nemen aan de buitenkant. 1041 01:15:07,703 --> 01:15:10,306 Weet je, denk ik de oude Artie geeft de voorkeur aan het gevangenisleven. 1042 01:15:10,406 --> 01:15:12,675 Hij is erg nerveus hier met ons burgers. 1043 01:15:12,775 --> 01:15:13,909 Hoe zit het met de M.O.? 1044 01:15:14,844 --> 01:15:17,713 Past op veel jongens, waaronder Artie. 1045 01:15:18,214 --> 01:15:20,583 Wij hebben al met hem gesproken. We kunnen hem niet vasthouden. 1046 01:15:20,683 --> 01:15:21,350 Waarom niet? 1047 01:15:21,984 --> 01:15:25,087 Columbo, je zei vergeten Over de moorden, toch? 1048 01:15:26,355 --> 01:15:28,591 Artie heeft een alibi voor beide nachten. 1049 01:15:48,444 --> 01:15:49,645 Meneer Jessup? 1050 01:15:53,149 --> 01:15:54,383 Ken ik jou? 1051 01:15:54,884 --> 01:15:57,953 Ik ben bij jou langs geweest. Je vrouw vertelde me dat je hier was. 1052 01:15:58,120 --> 01:15:59,288 Mijn wat? 1053 01:16:00,756 --> 01:16:01,657 Mijn vrouw. 1054 01:16:01,757 --> 01:16:03,659 - Heb je whisky? - Ja, meneer. 1055 01:16:03,993 --> 01:16:05,161 Houd je van Schotse whisky? 1056 01:16:05,261 --> 01:16:06,595 Ze wenst. 1057 01:16:06,695 --> 01:16:08,030 Geef hem wat whisky. 1058 01:16:16,205 --> 01:16:17,973 Ik dacht dat jij mij misschien kon helpen. 1059 01:16:27,550 --> 01:16:29,618 Stel dat ik dat wilde een paar dollar daarvoor. 1060 01:16:44,533 --> 01:16:47,403 Waar heb je het gevonden, in een doos Cracker Jacks? 1061 01:16:47,937 --> 01:16:49,071 Het is niet echt. 1062 01:16:50,106 --> 01:16:52,575 Kom op, vriend, wat is dit, een soort drukte? 1063 01:17:02,218 --> 01:17:03,319 Een agent. 1064 01:17:05,321 --> 01:17:06,956 Ik moet oud worden. 1065 01:17:10,192 --> 01:17:13,796 Ik kom niet van Robbery. Ik kom van Moordzaken. 1066 01:17:14,263 --> 01:17:17,399 Ik onderzoek de moord van die twee vrouwen in Bel Air. 1067 01:17:19,001 --> 01:17:20,102 O nee. 1068 01:17:21,370 --> 01:17:22,638 O nee. 1069 01:17:23,272 --> 01:17:25,441 Je gaat niet hangen die van mij. 1070 01:17:25,541 --> 01:17:27,309 Echt niet! Echt niet! 1071 01:17:29,778 --> 01:17:31,046 Waar is mijn jas? 1072 01:17:31,814 --> 01:17:34,884 Als je mij wilt boeken, ga je gang, boek mij! Waar is mijn jas? 1073 01:17:35,651 --> 01:17:36,952 Jij had er niets mee te maken. 1074 01:17:37,052 --> 01:17:38,554 Waarom ben je hier dan? 1075 01:17:40,089 --> 01:17:41,991 - Ik had er niets mee te maken. - Wil je weten waarvoor ik hier ben? 1076 01:17:42,091 --> 01:17:44,093 - Ja. - Geef me dit. 1077 01:17:44,560 --> 01:17:45,961 - Ga zitten. - Ik wil niet gaan zitten. 1078 01:17:46,061 --> 01:17:46,996 Mag ik gaan zitten? 1079 01:17:47,096 --> 01:17:48,197 Ga je gang. 1080 01:17:51,333 --> 01:17:53,035 Jij had er niets mee te maken. 1081 01:17:58,307 --> 01:18:00,976 Nu, de jongens naar beneden bij het overvaldetail... 1082 01:18:01,210 --> 01:18:04,914 Ze kunnen de inbreker niet identificeren die deze twee moorden heeft gepleegd. 1083 01:18:05,014 --> 01:18:06,715 Dat is waarvoor ik hier ben. 1084 01:18:11,387 --> 01:18:12,821 Ik kan je niet helpen. 1085 01:18:13,956 --> 01:18:15,491 Heb je niets gehoord? 1086 01:18:17,259 --> 01:18:18,294 Niets. 1087 01:18:19,695 --> 01:18:20,963 Weet je het zeker? 1088 01:18:24,533 --> 01:18:27,202 Weet je dat ik bang ben van Siamese katten? 1089 01:18:28,404 --> 01:18:31,607 Eén miauw en ik ben de deur uit met mijn zakken leeg. 1090 01:18:31,840 --> 01:18:33,409 Oh, kijk, luitenant, 1091 01:18:33,509 --> 01:18:35,811 die man die die vrouwen heeft vermoord, hij maakt me bang. 1092 01:18:35,911 --> 01:18:37,613 Ik bedoel, hij maakt me echt bang. 1093 01:18:39,715 --> 01:18:43,686 Kijk, ik ben een professional, Dat weten we allebei, toch? 1094 01:18:43,886 --> 01:18:45,988 Anders zat je hier niet. 1095 01:18:46,889 --> 01:18:50,759 Die kerel die die vrouwen heeft vermoord, hij geeft jongens zoals ik een slechte naam. 1096 01:18:50,859 --> 01:18:51,894 Rechts. 1097 01:18:52,461 --> 01:18:55,130 Kijk, luitenant, Als ik wist wie die man was, 1098 01:18:55,230 --> 01:18:57,700 Je denkt dat ik dat niet zou hebben gedaan heb jullie lang geleden gebeld? 1099 01:18:57,800 --> 01:18:58,867 Rechts. 1100 01:19:01,236 --> 01:19:05,074 Zou jij zoiets beroven? 1101 01:19:06,642 --> 01:19:09,278 Maak je een grapje? Ze lachten me uit het cellenblok. 1102 01:19:09,378 --> 01:19:11,113 Oké, luister naar me, Artie. 1103 01:19:11,747 --> 01:19:15,084 - Ik heb een probleem. Jij kunt mij helpen. - Mij? 1104 01:19:16,685 --> 01:19:20,823 Ik denk dat ik weet wie die twee vrouwen heeft vermoord. Maar ik kan het niet bewijzen. 1105 01:19:21,090 --> 01:19:22,758 Hé, Artie, het is je oude dame. 1106 01:19:22,925 --> 01:19:25,461 Ze zegt, breng je staart naar huis, jij neemt haar mee naar de winkel. 1107 01:19:25,561 --> 01:19:27,262 Vertel die tas dat hij moet gaan... 1108 01:19:31,867 --> 01:19:34,036 Zeg haar dat ik over een tijdje thuis ben. 1109 01:19:35,638 --> 01:19:37,072 Weet je wie die vrouwen heeft vermoord? 1110 01:19:40,276 --> 01:19:42,678 Kom op, Hugh, wees verstandig. Wie wil geld? 1111 01:19:42,778 --> 01:19:44,747 De man. De inbreker. 1112 01:19:44,947 --> 01:19:46,915 Degene die heeft beroofd alle huizen hier in de buurt. 1113 01:19:47,016 --> 01:19:48,050 Dat is belachelijk. 1114 01:19:48,317 --> 01:19:49,385 Mark, hij is bloedserieus. 1115 01:19:49,485 --> 01:19:51,887 Hij is bereid om naar de politie te gaan als ik hem niet betaal. 1116 01:19:52,087 --> 01:19:53,555 Maar hoe weet hij dat Heb jij Janice vermoord? 1117 01:19:53,656 --> 01:19:55,924 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1118 01:19:56,625 --> 01:19:58,227 Het punt is dat hij het weet. 1119 01:20:00,562 --> 01:20:02,431 Ik had de politie moeten bellen het moment dat het gebeurde. 1120 01:20:02,698 --> 01:20:04,366 Je hebt de politie gebeld, mijn vriend. 1121 01:20:06,702 --> 01:20:08,003 Hoeveel wil hij? 1122 01:20:08,170 --> 01:20:09,938 Ik weet het niet. Ik weet het niet. 1123 01:20:11,607 --> 01:20:13,208 Hij zei dat hij het me later vandaag zou vertellen. 1124 01:20:15,477 --> 01:20:19,548 - Wanneer zou je hem ontmoeten? - Eh, 16.30 uur. 1125 01:20:20,649 --> 01:20:21,950 Een bar bij Fifth and Wall. 1126 01:20:35,197 --> 01:20:37,733 Oké, ontmoet hem. 1127 01:20:38,367 --> 01:20:40,035 Ik wacht in de buurt. 1128 01:20:40,903 --> 01:20:42,638 Ontdek wat hij wil, 1129 01:20:44,940 --> 01:20:46,775 en wij zullen beslissen hoe we... 1130 01:20:48,510 --> 01:20:49,745 hoe je met hem om moet gaan. 1131 01:20:57,319 --> 01:20:59,822 Oké, geen geweld. 1132 01:21:02,725 --> 01:21:04,126 Waarom, Hugo, 1133 01:21:05,260 --> 01:21:07,496 Ik ben niet gewelddadiger dan jij. 1134 01:21:57,813 --> 01:22:00,582 De politie probeert het om die overvallen op mij af te schuiven. 1135 01:22:01,383 --> 01:22:03,418 Maar zie je, ik trok niet die baan in je gewricht. 1136 01:22:03,819 --> 01:22:05,954 Maar ik denk dat je het wel weet dat is al, nietwaar? 1137 01:22:06,422 --> 01:22:08,891 - Ik weet niet waar je het over hebt. - Geef me dat niet. 1138 01:22:09,258 --> 01:22:12,060 Ik denk dat je je oude dame hebt vermoord en probeerde het aan mij vast te pinnen. 1139 01:22:12,227 --> 01:22:13,662 Nou, ik heb nieuws voor je, vriend, 1140 01:22:13,996 --> 01:22:16,398 niemand maakt Artie Jessup een patsy, snap je het? 1141 01:22:16,598 --> 01:22:17,533 Het gaat je kosten. 1142 01:22:17,900 --> 01:22:20,202 - Je hebt me nog steeds geen bewijs gegeven. - Ik heb geen bewijs nodig. 1143 01:22:20,536 --> 01:22:24,072 Het enige wat ik moet doen is naar de politie gaan en bekennen op die eerste drie overvallen... 1144 01:22:24,173 --> 01:22:26,842 en weet je wat, ineens, ze kijken naar de andere twee... 1145 01:22:27,376 --> 01:22:29,011 waar de vrouwen werden vermoord. 1146 01:22:29,778 --> 01:22:31,346 Wat denk je ervan? 1147 01:22:31,680 --> 01:22:33,315 Ik denk dat ze je te pakken hebben. 1148 01:22:34,817 --> 01:22:37,753 Hé, het maakt mij niet uit op de een of andere manier. 1149 01:22:37,853 --> 01:22:40,189 Ben aan de buitenkant is allemaal niet zo geweldig. 1150 01:22:40,989 --> 01:22:44,293 Al mijn vrienden zijn daar terug, dus teruggaand op een inbraakrap, 1151 01:22:44,393 --> 01:22:47,196 Ik zal dat niet erg vinden. Nou, kom op. 1152 01:22:48,030 --> 01:22:49,398 Wat gaat het worden, vriend? 1153 01:22:49,631 --> 01:22:51,900 Moet ik naar de politie, Of spreken we iets af? 1154 01:22:56,772 --> 01:22:57,739 Oké. 1155 01:22:59,374 --> 01:23:00,542 Hoe veel? 1156 01:23:00,843 --> 01:23:01,844 Goed. 1157 01:23:26,635 --> 01:23:27,469 Goed? 1158 01:23:27,569 --> 01:23:31,073 Hij wil $5.000 in kleine biljetten. Oud geld. 1159 01:23:31,540 --> 01:23:32,941 Niets groter dan $ 50. 1160 01:23:34,409 --> 01:23:38,347 5.000 dollar, is dat alles? De man heeft geen fantasie. 1161 01:23:39,214 --> 01:23:40,082 Wanneer ontmoet je hem? 1162 01:23:40,549 --> 01:23:41,817 Morgenmiddag, hier. 1163 01:23:42,117 --> 01:23:43,151 Zelfde tijd? 1164 01:23:43,252 --> 01:23:46,288 Rechts. Nu, Mark, hij is bloedserieus. 1165 01:23:46,522 --> 01:23:49,658 Hij zegt dat hij weet dat jouw afdeling hem heeft onder verdenking van die andere overvallen, 1166 01:23:49,758 --> 01:23:51,426 maar dat ze niets kunnen bewijzen. 1167 01:23:51,727 --> 01:23:53,528 Hij is geen domme man. 1168 01:23:53,695 --> 01:23:56,331 Oké, nu wil ik dat je dat doet het geld van de bank halen. 1169 01:23:57,266 --> 01:23:59,201 Ik wil dat je hier morgen bent tegelijkertijd. 1170 01:24:00,135 --> 01:24:02,938 Mark, we kunnen hem niet gaan betalen. Hij wil gewoon meer. 1171 01:24:03,171 --> 01:24:04,806 Laat hem maar aan mij over. 1172 01:24:05,374 --> 01:24:07,309 Je houdt je mond dicht en geef niets toe. 1173 01:24:07,409 --> 01:24:09,011 Het gaat prima met ons. 1174 01:24:10,212 --> 01:24:11,346 Wij allebei. 1175 01:24:47,349 --> 01:24:51,219 - O, Columbus. Wat doe jij hier? -O, goedemorgen, meneer. 1176 01:24:51,620 --> 01:24:52,487 Goedemorgen. 1177 01:24:52,688 --> 01:24:55,791 Luitenant Duffy is oproepbaar. Ik gebruik zijn kantoor. 1178 01:24:56,558 --> 01:24:57,726 Wat is er met uw kantoor aan de hand? 1179 01:24:58,660 --> 01:25:00,963 Nou, ik ging via deze bestandsmappen. 1180 01:25:01,063 --> 01:25:02,864 Dit zijn de hoofdverdachten bij de overvallen... 1181 01:25:02,965 --> 01:25:05,500 en Duffy wilde niet de mappen uit zijn kantoor. 1182 01:25:05,600 --> 01:25:07,069 Ik wil je iets vertellen. 1183 01:25:07,169 --> 01:25:09,271 Ik doe het gewoon precies op de manier die jij voorstelde. 1184 01:25:09,371 --> 01:25:11,640 Ik concentreer mijn inspanningen over de overvalaspecten... 1185 01:25:11,740 --> 01:25:13,709 van deze misdaad, en je hebt gelijk. 1186 01:25:14,543 --> 01:25:17,112 Ik denk dat het antwoord liegt hier ergens. 1187 01:25:17,212 --> 01:25:18,146 Goed. 1188 01:25:19,514 --> 01:25:21,817 Goed. Oké, misschien Til... 1189 01:25:22,584 --> 01:25:25,153 bekijk deze zelf nog eens. 1190 01:25:26,188 --> 01:25:29,858 Ik heb die man niet zo goed gezien de nacht dat hij wegliep uit het Caldwell-huis. 1191 01:25:29,958 --> 01:25:31,126 Je weet het nog steeds nooit, hè? 1192 01:25:31,426 --> 01:25:34,563 Dat is een goede gedachte. Soms er klikt gewoon iets op zijn plaats. 1193 01:25:50,445 --> 01:25:53,281 Wel, aan de andere kant, Ik heb dit al tientallen keren meegemaakt. 1194 01:25:53,382 --> 01:25:54,916 Ik denk niet dat ze mij kunnen helpen. 1195 01:25:55,150 --> 01:25:58,186 Dat is ook een goede gedachte, meneer. Het heeft geen zin om je tijd te verspillen aan een doodlopende weg. 1196 01:25:58,286 --> 01:25:59,988 Maar je blijft toch doorgaan, hè? 1197 01:26:00,155 --> 01:26:01,990 Als je iets bedenkt, laat het me weten. 1198 01:29:21,556 --> 01:29:22,691 Heb jij, eh... 1199 01:29:23,525 --> 01:29:24,392 Vind je het erg? 1200 01:29:24,492 --> 01:29:25,694 Wees mijn gast. 1201 01:29:29,898 --> 01:29:31,866 Eenvoudig. Eenvoudig. Onder de tafel. 1202 01:29:40,041 --> 01:29:40,775 Ga je het tellen? 1203 01:29:43,411 --> 01:29:44,646 Ik vertrouw je. 1204 01:29:45,880 --> 01:29:48,516 Als het kort is, kun je het altijd goedmaken bij de volgende betaling. 1205 01:29:49,150 --> 01:29:50,452 De volgende betaling? 1206 01:29:51,720 --> 01:29:54,289 - Je zei... - Ik heb veel gezegd, meneer Caldwell. 1207 01:29:55,090 --> 01:29:57,792 Eén ding vergat ik om je te vertellen was dat... 1208 01:29:58,693 --> 01:29:59,794 Ik ben een chronische leugenaar. 1209 01:30:08,503 --> 01:30:09,971 - Weet u zeker dat ze daarbinnen zijn, meneer? - Positief. 1210 01:30:10,071 --> 01:30:12,040 Caldwell ontmoet hem op mijn instructies. 1211 01:30:12,140 --> 01:30:14,609 Betrap deze man Jessup met het geld, We hebben onze moordenaar. 1212 01:30:16,411 --> 01:30:18,179 - Oké? - Oké. 1213 01:30:25,453 --> 01:30:27,922 - Oké. Beweging. - Doe rustig aan. 1214 01:30:28,023 --> 01:30:29,257 Wil je het op de harde manier? 1215 01:30:29,357 --> 01:30:30,525 Doe het rustig aan! 1216 01:30:30,692 --> 01:30:33,395 Wat probeer je te doen, mijn hoofd breken? Wat is dit? 1217 01:30:33,495 --> 01:30:35,263 Het heet chantage, Jessup. 1218 01:30:35,363 --> 01:30:37,699 Eerst beroof je het huis van deze man, je vermoordt twee vrouwen, 1219 01:30:38,266 --> 01:30:40,001 dan heb je het lef om chantage te proberen. 1220 01:30:40,101 --> 01:30:41,603 Ga weg! Je hebt geen enkel bewijs. 1221 01:30:41,703 --> 01:30:43,905 Wij zullen het hebben. Zodra wij doorzoeken uw appartement. 1222 01:30:44,005 --> 01:30:45,640 Wat we nu gaan doen. 1223 01:30:45,740 --> 01:30:48,043 Columbo, Duffy, kom met me mee. We hebben één politieauto nodig. 1224 01:30:48,143 --> 01:30:50,946 Commissaris, we hebben een bevel nodig voordat we dat appartement kunnen doorzoeken. 1225 01:30:51,046 --> 01:30:53,114 Wij hebben er al een. Wil je het controleren? 1226 01:30:58,320 --> 01:31:01,723 Ja meneer, dat is prima. Ik denk dat je een fout maakt. 1227 01:31:01,823 --> 01:31:02,924 Ik zal je bewijzen dat dat niet zo is. 1228 01:31:03,024 --> 01:31:04,926 Oké, haal deze man neer en boek hem. 1229 01:31:05,026 --> 01:31:07,295 Mr Caldwell zal u zijn verklaring geven. 1230 01:31:08,229 --> 01:31:09,297 Laten we gaan. 1231 01:31:21,609 --> 01:31:26,181 Commissaris, geloof ik U maakt hier een fout, meneer. Meneer. 1232 01:31:26,481 --> 01:31:29,484 Ik geloof ook niet dat Jessup vermoord is van deze vrouwen, vooral uw vrouw. 1233 01:31:29,584 --> 01:31:32,354 Wees niet belachelijk. Ik zag het, hij gooide haar in het zwembad. 1234 01:31:32,454 --> 01:31:33,988 Er waren nog andere getuigen. 1235 01:31:34,622 --> 01:31:36,257 Kunt u de sleutels even brengen, alstublieft? 1236 01:31:36,491 --> 01:31:37,726 Meteen, hè? 1237 01:31:38,893 --> 01:31:40,729 - Meneer. - Hij is onderweg, commissaris. 1238 01:31:40,829 --> 01:31:41,796 Bedankt. 1239 01:31:42,230 --> 01:31:45,100 Meneer, ik besef dat uw vrouw leek te sterven in het zwembad. 1240 01:31:45,300 --> 01:31:47,435 Eigenlijk stierf ze in de badkuip. 1241 01:31:48,937 --> 01:31:50,105 Waar heb je het over? 1242 01:31:50,205 --> 01:31:52,073 Deze kant op, alsjeblieft. Deze kant op. 1243 01:31:52,173 --> 01:31:53,375 Kamer 13. 1244 01:32:00,348 --> 01:32:02,217 Het was het water in haar longen. 1245 01:32:06,955 --> 01:32:07,989 Commissaris. 1246 01:32:13,194 --> 01:32:16,698 Het water in haar longen. Er waren sporen van zeep. 1247 01:32:17,966 --> 01:32:19,934 Duffy, controleer die badkamer. Jij, pak de keuken. 1248 01:32:20,034 --> 01:32:23,671 Ziet u, meneer, zodra ik het lichaam zag... Ik wist meteen dat er iets mis was. 1249 01:32:24,272 --> 01:32:25,006 Dat deed je toch? 1250 01:32:25,106 --> 01:32:26,941 Kijk eens achter dat fornuis, ga daar onder de gootsteen liggen. 1251 01:32:27,042 --> 01:32:29,477 Ik wist dat er iets mis was vanwege haar outfit. 1252 01:32:29,711 --> 01:32:32,480 Wat ze droeg, de scheur in haar jurk. 1253 01:32:32,580 --> 01:32:34,115 Zie je, ik had het gevraagd mezelf de vraag. 1254 01:32:34,749 --> 01:32:37,118 Waarom gaat een vrouw naar een belangrijk getuigenisdiner... 1255 01:32:37,218 --> 01:32:40,922 wetende dat haar mouw gescheurd is? Ik heb een hele kast vol leuke kleding. 1256 01:32:41,156 --> 01:32:42,290 Het enige dat ik wist, 1257 01:32:42,824 --> 01:32:46,561 ze was niet op weg naar het diner toen ze verdronk. 1258 01:32:47,028 --> 01:32:49,330 Dus nu volgt: ze moet zijn al eerder verdronken. 1259 01:32:49,864 --> 01:32:54,035 Nu kom ik meer te weten over de zeep. Dat plaatst hem in de badkuip. 1260 01:32:55,270 --> 01:32:59,340 Zie je, een paar uur vóór haar lichaam werd in het zwembad gegooid, 1261 01:32:59,674 --> 01:33:03,511 iemand heeft haar verdronken en iemand heeft haar aangekleed. 1262 01:33:03,611 --> 01:33:06,815 Het rapport van de medische onderzoeker Stel het tijdstip van overlijden vast op 7.30 uur, Columbo. 1263 01:33:07,015 --> 01:33:08,049 Ja, meneer. 1264 01:33:08,149 --> 01:33:10,852 Maar dat was gebaseerd op uw ooggetuigenverklaring. 1265 01:33:10,952 --> 01:33:12,454 Nu heb ik met hem gesproken. 1266 01:33:12,987 --> 01:33:16,024 Hij zei dat het net zo goed had kunnen gebeuren gebeurde een paar uur eerder. 1267 01:33:16,257 --> 01:33:18,893 Oké. Stel dat ze inderdaad stierf in de badkuip. 1268 01:33:19,027 --> 01:33:20,395 Jessup verraste en doodde haar. 1269 01:33:20,495 --> 01:33:23,064 Hij kleedde het lichaam aan en gooide het in het zwembad om het er toevallig uit te laten zien. 1270 01:33:23,164 --> 01:33:26,634 Nee meneer, dat is niet mogelijk. Weet je waarom? 1271 01:33:29,337 --> 01:33:34,075 Zie je, de badkamer, de badkuip, de kraan zelf, alles was kurkdroog. 1272 01:33:34,309 --> 01:33:37,745 Inclusief de handdoeken, niet eens een beetje vochtig. 1273 01:33:37,912 --> 01:33:39,848 Dat was het eerste Ik heb het gecontroleerd, meneer. 1274 01:33:40,582 --> 01:33:44,586 Nu moest ze verdronken zijn vóór 6.00 uur, misschien zelfs vóór 5.00 uur, 1275 01:33:44,686 --> 01:33:46,588 anders was het niet zo droog geweest. 1276 01:33:47,155 --> 01:33:49,123 Lang voordat Jessup daar aankwam. 1277 01:33:49,958 --> 01:33:51,459 In feite is 1278 01:33:51,626 --> 01:33:54,362 zo ongeveer de tijd dat je thuiskwam voor het avondeten. 1279 01:34:02,937 --> 01:34:04,005 Commissaris. 1280 01:34:05,473 --> 01:34:07,075 Ik geloof dat je je vrouw hebt vermoord. 1281 01:34:08,576 --> 01:34:12,280 En ik geloof dat jij Janice hebt vermoord Caldwell, of je verdoezelt het. 1282 01:34:19,320 --> 01:34:21,256 Je bent zojuist je badge kwijtgeraakt, mijn vriend. 1283 01:34:24,459 --> 01:34:26,728 - Kom op, blijf graven. - Ja, meneer. 1284 01:34:27,862 --> 01:34:30,932 In eerste instantie dacht ik De heer Caldwell was verantwoordelijk, 1285 01:34:31,366 --> 01:34:33,935 maar dat lukte niet vanwege de nachtjaponbusiness. 1286 01:34:35,737 --> 01:34:37,472 En dan de volgende nacht toen je vrouw werd vermoord, 1287 01:34:37,572 --> 01:34:40,942 en jij had dat geweldige alibi, het schoot me ineens te binnen. 1288 01:34:41,242 --> 01:34:43,778 Jullie zaten er samen in en je probeerde Artie Jessup de schuld te geven. 1289 01:34:49,584 --> 01:34:52,687 En de waarheid is dat Jessup nergens was in de buurt van een van beide huizen, elke avond. 1290 01:34:53,154 --> 01:34:54,088 Commissaris. 1291 01:34:56,824 --> 01:34:57,692 Dat was hij niet, hè? 1292 01:35:00,495 --> 01:35:02,530 Oké, hoe verklaar je dit? 1293 01:35:02,730 --> 01:35:04,232 De juwelen van Janice Caldwell. 1294 01:35:04,332 --> 01:35:05,667 Ik kan het uitleggen. 1295 01:35:06,434 --> 01:35:08,603 Je hebt ze meegenomen uit het Caldwell-huis, jij hebt ze verborgen, 1296 01:35:08,870 --> 01:35:11,639 en vandaag heb je ze hier geplant om meneer Jessup te beschuldigen. 1297 01:35:12,106 --> 01:35:14,475 Je bent gek, je kunt het niet bewijzen zoiets. 1298 01:35:15,743 --> 01:35:16,644 Sergeant Randall? 1299 01:35:16,978 --> 01:35:18,146 Hier, meneer. 1300 01:35:23,551 --> 01:35:24,452 Jij. 1301 01:35:31,826 --> 01:35:35,163 Commissaris Halperin zegt dat hij het gevonden heeft deze juweeltjes onder je matras. 1302 01:35:36,598 --> 01:35:37,298 Dat is gek. 1303 01:35:37,532 --> 01:35:38,666 Je bent een leugenaar. 1304 01:35:38,866 --> 01:35:40,401 Hé, ik woon hier niet eens. 1305 01:35:43,504 --> 01:35:44,439 Wat? 1306 01:35:44,772 --> 01:35:45,873 Ik kan dat verifiëren, meneer. 1307 01:35:57,151 --> 01:35:59,220 Hij woont hier niet. Ik woon hier. 1308 01:36:02,323 --> 01:36:05,727 Dit zijn mijn overhemden. Dat is mijn ondergoed. 1309 01:36:07,862 --> 01:36:09,297 Mijn zwager. 1310 01:36:10,598 --> 01:36:12,367 Dat is mijn neef, mijn nichtje. 1311 01:36:13,134 --> 01:36:15,603 Ik woon hier nog niet lang. Net verhuisd. 1312 01:36:15,870 --> 01:36:18,106 Zie je, het appartement stond drie weken leeg. 1313 01:36:18,206 --> 01:36:21,276 Ik heb zojuist het huurcontract getekend. Je keek in de kast. 1314 01:36:21,643 --> 01:36:23,511 Dat was mijn pyjama en mijn badjas. 1315 01:36:24,746 --> 01:36:27,115 De bestandsmap, de... het rapport op het bureau. 1316 01:36:27,215 --> 01:36:29,951 Ja meneer, ik zal wel moeten neem daar de verantwoordelijkheid voor. 1317 01:36:30,852 --> 01:36:33,755 Zie je, ik heb overtuigd Meneer Jessup moet meneer Caldwell bellen, 1318 01:36:33,855 --> 01:36:35,923 wetende dat Caldwell zou contact met u opnemen. 1319 01:36:36,290 --> 01:36:39,594 Ik was er zeker van dat zodra je het kende ware identiteit van de inbreker, 1320 01:36:40,094 --> 01:36:41,829 Je zou proberen hem te beschuldigen. 1321 01:36:42,430 --> 01:36:46,434 Dus vanmorgen, heel vroeg, net nadat ik het huurcontract had getekend, 1322 01:36:46,868 --> 01:36:49,704 Ik heb een nieuwe bestandsmap aangemaakt over meneer Jessup. 1323 01:36:50,304 --> 01:36:54,709 Alles was hetzelfde behalve dit adres. 1324 01:36:55,910 --> 01:36:59,614 Slechts één persoon, buiten mijzelf, kende dit adres. 1325 01:37:00,081 --> 01:37:01,082 Dat was u, meneer. 1326 01:37:09,023 --> 01:37:09,891 Dat is alles. 1327 01:37:18,166 --> 01:37:20,902 Ik denk dat uw vriend, meneer Caldwell, ooit begrijpt de situatie, 1328 01:37:21,002 --> 01:37:23,071 hij zal enkele ontbrekende stukken invullen.