1
00:00:01,034 --> 00:00:05,606
Ik zag het licht, ik zag het licht

2
00:00:05,706 --> 00:00:08,108
Geen verdriet te bekennen

3
00:00:08,442 --> 00:00:12,412
Prijs de Heer, ik zag het licht

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,681
Wat bedoelde hij met moord?

5
00:00:14,781 --> 00:00:17,851
En waarom praat ik tegen
iemand van Moordzaken?

6
00:00:17,951 --> 00:00:20,821
Ik waardeer het, meneer, maar...
mijn oren knallen in een lift.

7
00:00:20,921 --> 00:00:23,023
Dat doe ik trouwens niet
zelfs als je zo groot bent.

8
00:00:23,123 --> 00:00:25,092
Weet je, ik ben erg blij
Dat heb je me verteld.

9
00:00:25,492 --> 00:00:26,293
Waarom is dat?

10
00:00:26,493 --> 00:00:28,729
Nou, weet je, daar is het mee begonnen
Je zwager denkt dat...

11
00:00:28,829 --> 00:00:30,964
je had iets te doen
met de moord op zijn zus.

12
00:00:44,711 --> 00:00:46,947
Hier parkeer ik de auto
voor u, meneer Brown.

13
00:00:47,481 --> 00:00:48,548
Bedankt.

14
00:00:48,749 --> 00:00:50,384
Hoe gaat het met de kassa?
ga je voor vanavond?

15
00:00:50,484 --> 00:00:51,919
Alles uitverkocht, meneer.

16
00:00:52,019 --> 00:00:52,686
Dat is geweldig!

17
00:00:52,786 --> 00:00:54,354
Dank u, meneer.

18
00:00:59,927 --> 00:01:02,195
Ik wil dat je uitcheckt
het geluidssysteem, Luke.

19
00:01:02,296 --> 00:01:04,331
Ik wil dat je mij vindt
een ingenieur.

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,799
Oké.

21
00:01:06,833 --> 00:01:09,670
Terwijl ik aan het optreden ben, wil ik jou
om de snoepventers te behouden...

22
00:01:09,770 --> 00:01:11,738
en de fotoverkopers
uit het gangpad.

23
00:01:11,838 --> 00:01:14,107
Ik wil ze daar niet hebben
als ik een show probeer te doen.

24
00:01:14,207 --> 00:01:15,509
Dat doe ik altijd.

25
00:01:15,609 --> 00:01:17,644
Ja, je bent echt aan de bal,
Jij niet, Luc?

26
00:01:17,744 --> 00:01:19,246
Ik probeer het, Tommy.

27
00:01:37,698 --> 00:01:42,603
Ik zag het licht, ik zag het licht

28
00:01:42,703 --> 00:01:47,441
Geen duisternis meer, geen nacht meer

29
00:01:47,541 --> 00:01:52,379
Nu ben ik zo blij,
geen verdriet te bekennen

30
00:01:52,479 --> 00:01:57,417
Prijs de Heer, ik zag het licht

31
00:01:58,418 --> 00:02:02,589
Ik liep in duisternis
en wolken bedekten mij

32
00:02:02,923 --> 00:02:07,761
/ had geen idee
waar de uitweg zou kunnen zijn

33
00:02:08,028 --> 00:02:12,666
Toen kwam de zonsopgang
en draaide de nacht terug

34
00:02:12,766 --> 00:02:17,771
Prijs de Heer, ik zag het licht

35
00:02:18,772 --> 00:02:23,377
Ik zag het licht, ik zag het licht

36
00:02:23,477 --> 00:02:28,148
Geen duisternis meer, geen nacht meer

37
00:02:28,248 --> 00:02:32,853
Nu ben ik zo blij,
geen verdriet te bekennen

38
00:02:32,953 --> 00:02:37,791
Prijs de Heer, ik zag het licht

39
00:02:38,759 --> 00:02:43,296
Net als een blinde man
Ik dwaalde af

40
00:02:43,397 --> 00:02:47,934
Recht is de poort
en de weg smal maken

41
00:02:48,135 --> 00:02:52,139
Dan zoals de blinde man
waardoor hij weer kon zien

42
00:02:52,773 --> 00:02:57,644
Prijs de Heer, ik zag het licht

43
00:02:58,512 --> 00:03:02,916
Ik zag het licht, ik zag het licht

44
00:03:03,283 --> 00:03:07,754
Geen duisternis meer, geen nacht meer

45
00:03:07,854 --> 00:03:12,292
Nu ben ik zo blij,
geen verdriet te bekennen

46
00:03:12,492 --> 00:03:16,797
Prijs de Heer, ik zag het licht

47
00:03:16,930 --> 00:03:21,435
Ik zag het licht, ik zag het licht

48
00:03:21,568 --> 00:03:26,106
Geen duisternis meer, geen nacht meer

49
00:03:26,206 --> 00:03:30,177
Nu ben ik zo blij,
geen verdriet te bekennen

50
00:03:30,644 --> 00:03:37,250
Prijs de Heer, ik zag het licht

51
00:03:46,827 --> 00:03:50,130
Hartelijk dank. Bedankt.

52
00:04:03,643 --> 00:04:04,778
Bedankt.

53
00:04:12,686 --> 00:04:14,087
Ik ben zo terug.

54
00:04:16,623 --> 00:04:22,195
- Tommy, kus me.
- Tommy jongen, kus me.

55
00:04:22,295 --> 00:04:24,064
Tommy, kus me.

56
00:04:27,367 --> 00:04:28,802
Kus me alsjeblieft, Tommy.

57
00:04:28,902 --> 00:04:30,303
Hm, misschien later.

58
00:04:30,403 --> 00:04:31,538
Tommy?

59
00:04:33,673 --> 00:04:36,343
Oké nu. Horen jullie mij allemaal?

60
00:04:36,443 --> 00:04:38,044
Je gaat naar huis.

61
00:04:38,311 --> 00:04:40,680
Hoor je mij? Jullie gaan allemaal naar huis.

62
00:04:40,780 --> 00:04:43,350
Hij komt er niet uit en dat doet hij ook niet
vraagt jullie allemaal mee.

63
00:04:43,450 --> 00:04:45,085
Dus ga alsjeblieft naar huis.

64
00:04:47,921 --> 00:04:51,258
Ik vraag het je
mooi nu, ga naar huis.

65
00:04:52,792 --> 00:04:55,362
Agenten, jullie snappen ze.
Maak de menigte leeg.

66
00:05:05,472 --> 00:05:08,408
Haast ze langs officieren,
alsjeblieft.

67
00:05:09,409 --> 00:05:10,677
Bedankt.

68
00:05:12,846 --> 00:05:13,680
zus.

69
00:05:13,780 --> 00:05:14,848
Ja?

70
00:05:14,948 --> 00:05:16,750
Wanneer ga je het mij vertellen
Wat heb je over Tommy...

71
00:05:16,850 --> 00:05:19,119
dat maakt hem
zo aan de lijn?

72
00:05:19,586 --> 00:05:22,656
Nou, ik zal het je vertellen als ik erover nadenk
het is goed dat u het weet.

73
00:05:22,756 --> 00:05:24,624
Shucks, zus, als er iets is
overkomt je ooit...

74
00:05:24,724 --> 00:05:27,227
Welnu, de goede Heer
zal zien dat dit niet het geval is.

75
00:05:28,829 --> 00:05:30,096
Hoe zit het later?

76
00:05:30,197 --> 00:05:31,398
Niet zo goed.

77
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
Het komt eruit
het teletype nu...

78
00:05:32,766 --> 00:05:34,968
uit ons Los Angeles
weerstation.

79
00:05:35,101 --> 00:05:37,704
Kustmist komt dichterbij
na middernacht en, uh,

80
00:05:37,804 --> 00:05:40,140
ze voorspellen
nulplafond en zichtbaarheid...

81
00:05:40,240 --> 00:05:41,808
in het bekken en de uitlopers.

82
00:05:41,908 --> 00:05:44,678
Maar je kunt het verslaan als je vertrekt
in het volgende halfuur.

83
00:05:45,312 --> 00:05:46,379
Bedankt.

84
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
Ik wil jullie graag overtuigen
om terug te komen, mevrouw Brown.

85
00:05:52,018 --> 00:05:55,322
We kunnen Tommy Brown wel uitverkopen
al bijna een maand hier.

86
00:05:55,589 --> 00:05:58,458
Ik houd niet van godslastering,
Meneer Dodds.

87
00:05:58,758 --> 00:06:00,060
O, het spijt me.

88
00:06:00,160 --> 00:06:01,494
Aan de verloren zielenkruistocht,

89
00:06:01,595 --> 00:06:05,198
‘hel’ en ‘verdoemenis’ zijn dat wel
geen woorden waar je lichtvaardig mee moet omgaan.

90
00:06:05,298 --> 00:06:07,901
Ja, mevrouw,
maar hoe zit het met verlengen?

91
00:06:08,001 --> 00:06:10,136
We zijn geboekt in Los Angeles
deze week.

92
00:06:10,237 --> 00:06:12,839
En dan hebben we speciale ceremonies
voor de baanbrekende...

93
00:06:12,939 --> 00:06:15,742
op de tabernakelplaats
op dinsdag.

94
00:06:17,344 --> 00:06:20,847
Zijn jullie echt geld aan het uitgeven?
5 miljoen dollar om het te bouwen?

95
00:06:21,348 --> 00:06:25,986
Het zal de mooiste tempel voor de
glorie van de Almachtige in Amerika.

96
00:06:26,620 --> 00:06:29,356
De eerste $ 1 miljoen
staat al in depot.

97
00:06:29,456 --> 00:06:31,791
Mevrouw Brown, uw einde
van de opname van vanavond...

98
00:06:31,892 --> 00:06:33,660
bedraagt $30.000,
we hebben ongeveer $ 50.000 binnengehaald.

99
00:06:33,760 --> 00:06:34,828
Prima.

100
00:06:35,328 --> 00:06:37,297
Zult u wachten?
ervoor?

101
00:06:37,397 --> 00:06:38,698
Lucas zal dat doen.

102
00:06:38,899 --> 00:06:42,335
Maar ik wil de cijfers eens checken
mezelf zodra ze klaar zijn.

103
00:06:42,435 --> 00:06:44,704
Ja, mevrouw. Het zal niet lang meer duren.

104
00:07:53,440 --> 00:07:55,075
Wanneer vertrekken we?

105
00:07:55,475 --> 00:07:57,010
Ik wil met je praten.

106
00:07:57,344 --> 00:07:58,611
Ik luister.

107
00:07:59,713 --> 00:08:00,914
Alleen.

108
00:08:01,414 --> 00:08:03,350
Welnu, als wat jij bent
wil praten over...

109
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
is wat je de hele tijd bent
praten over,

110
00:08:05,518 --> 00:08:07,420
Maryann mag blijven.

111
00:08:10,924 --> 00:08:12,859
Ze heeft er veel mee te maken.

112
00:08:15,128 --> 00:08:17,097
We hebben een goede zaak, Edna,

113
00:08:17,697 --> 00:08:20,500
en het zou gek zijn
om het kapot te maken.

114
00:08:21,668 --> 00:08:23,002
Oppakken?

115
00:08:23,803 --> 00:08:25,205
Ik doel er niet op.

116
00:08:25,405 --> 00:08:26,673
Ik ben.

117
00:08:26,906 --> 00:08:29,876
Je hebt een borg van $1 miljoen
een tabernakel bouwen...

118
00:08:29,976 --> 00:08:31,911
en dat kun je niet
Haal de rest zonder mij.

119
00:08:32,012 --> 00:08:33,446
Dat weet ik, Tommy.

120
00:08:33,546 --> 00:08:36,449
En ik dacht: misschien jij
en ik zou een compromis kunnen sluiten, Edna.

121
00:08:36,549 --> 00:08:39,919
Je neemt de helft van het geld voor
de kruistocht en ik neem de helft.

122
00:08:41,721 --> 00:08:44,524
Elke cent gaat naar de kruistocht...

123
00:08:44,624 --> 00:08:47,394
totdat die tabernakel gebouwd is.

124
00:08:47,494 --> 00:08:49,629
Je kunt duwen
Een man te ver, Edna.

125
00:08:49,729 --> 00:08:51,965
Ik word gebruikt
en ik vind het niet leuk.

126
00:08:52,165 --> 00:08:55,568
Andere zangers rijden rond
in Ferrari's, Rolls,

127
00:08:55,668 --> 00:08:58,938
Ik heb niet eens een auto.
Ze komen naar mij luisteren, Edna.

128
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
Het zijn mijn platen die ze kopen.

129
00:09:00,473 --> 00:09:02,509
Ik was het
wie heeft je een voorwaardelijke vrijlating gegeven...

130
00:09:02,609 --> 00:09:05,545
om je daar vanaf te krijgen
Gevangenisboerderij in Arkansas...

131
00:09:05,645 --> 00:09:07,647
anders lag je daar nog steeds te rotten.

132
00:09:17,290 --> 00:09:19,058
Ik heb mij aan mijn deel van de deal gehouden, Edna.

133
00:09:19,159 --> 00:09:23,129
Ik ben met je getrouwd
en ik ben je trouw gebleven.

134
00:09:23,430 --> 00:09:25,031
Omdat ik naar je kijk.

135
00:09:26,066 --> 00:09:28,968
Je bent een wellustige zondaar,
Tommy.

136
00:09:29,536 --> 00:09:31,471
Ik zag de uitdrukking
op je gezicht...

137
00:09:31,571 --> 00:09:33,807
wanneer je zou gaan
kus dat verloren kind.

138
00:09:33,973 --> 00:09:36,509
Als het niet voor mij was
Je zou de kruistocht gebruiken...

139
00:09:36,609 --> 00:09:38,945
om haar te lokken
naar een motel nu,

140
00:09:39,045 --> 00:09:41,614
of achterin uw auto
als je er een had.

141
00:09:41,714 --> 00:09:43,116
Als ik er een had.

142
00:09:44,217 --> 00:09:46,186
Moge God mij vergeven...

143
00:09:46,519 --> 00:09:49,456
voor het toestaan van een duivel
help mij een tempel te bouwen.

144
00:09:49,689 --> 00:09:53,126
En wat als je duivel ermee ophoudt,
wat ga je doen?

145
00:09:54,127 --> 00:09:57,297
Waarom nu wel
alles gaat de afvoer in,

146
00:09:57,664 --> 00:09:58,965
en jij en ik ermee.

147
00:09:59,332 --> 00:10:02,469
Ik meen het me te herinneren
zelf een kleine Bijbel, Edna.

148
00:10:02,836 --> 00:10:05,572
"De wraak is van mij,
zegt de Heer."

149
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
Er werd ook geschreven:

150
00:10:08,041 --> 00:10:12,412
"De Heer werkt op mysterieuze manieren,
Zijn wonderen om uit te voeren."

151
00:10:12,745 --> 00:10:15,114
Ik ben zijn instrument...

152
00:10:16,483 --> 00:10:19,018
en ik zou je straffen, Tommy.

153
00:10:19,519 --> 00:10:21,020
Maryanne en ik.

154
00:10:21,120 --> 00:10:25,191
Die mensen daarbuiten gewoon
Ik geloof jou en Maryann misschien niet.

155
00:10:25,925 --> 00:10:27,360
Hoe zit het met die motels...

156
00:10:27,460 --> 00:10:31,598
waar u zich registreert als vader
en dochter met Maryann?

157
00:10:44,177 --> 00:10:46,012
Hoe oud was je toen, kind?

158
00:10:46,646 --> 00:10:48,181
16.

159
00:10:49,749 --> 00:10:50,984
16.

160
00:10:52,719 --> 00:10:54,888
Al die valse namen,

161
00:10:54,988 --> 00:10:58,124
de donkere bril die er niet is geweest
nog niet doorzien.

162
00:10:58,258 --> 00:11:00,493
Natuurlijk was je dat niet
zo bekend toen.

163
00:11:00,593 --> 00:11:04,230
Maar je handschrift moet dat wel zijn
op sommige van deze registers.

164
00:11:04,330 --> 00:11:07,400
En een van die griffiers
zou Maryann kunnen herkennen,

165
00:11:07,500 --> 00:11:09,903
en jij ook,
als ze met de vinger wees.

166
00:11:13,106 --> 00:11:15,575
Dat is niet zo geweest
maar drie jaar, Tommy,

167
00:11:16,042 --> 00:11:17,677
maar ik heb de wet gelezen.

168
00:11:18,511 --> 00:11:23,483
De verjaringstermijn heeft dat niet gedaan
zijn nog niet verstreken op het gebied van de Mann Act.

169
00:11:25,118 --> 00:11:26,286
Wettelijke verkrachting.

170
00:11:28,188 --> 00:11:29,422
O nee.

171
00:11:30,023 --> 00:11:32,125
Dat doe je niet
stop met de kruistocht, Tommy.

172
00:11:41,200 --> 00:11:44,737
Je bent een schijnheilige hypocriet
van een bijbelspuwende afperser...

173
00:11:44,837 --> 00:11:47,073
en ik heb je gegeven
je laatste kans om eerlijk te zijn.

174
00:11:47,173 --> 00:11:50,343
Jouw beledigingen en bedreigingen
maak mij niet bang.

175
00:11:52,579 --> 00:11:54,681
Eh, meneer Dodds wel
staat voor je klaar, zus.

176
00:11:54,781 --> 00:11:57,884
Rechts. Het zal niet lang meer duren.

177
00:11:58,351 --> 00:12:00,954
Neem de tijd.
We kunnen nu toch niet vliegen.

178
00:12:01,054 --> 00:12:02,722
Oh. Waarom niet?

179
00:12:05,224 --> 00:12:07,060
Het is slecht weer in LA.

180
00:12:07,827 --> 00:12:09,329
Verbetering na middernacht.

181
00:12:09,429 --> 00:12:12,398
We gaan geen risico nemen
bij vertrek tot na middernacht.

182
00:12:13,600 --> 00:12:15,702
Ik ga een paar uurtjes vrijmaken
van oog dicht.

183
00:12:16,269 --> 00:12:18,771
Nou, als je erover nadenkt
om dat kind te zoeken...

184
00:12:18,871 --> 00:12:20,306
die aan de deur kwam,
je vergeet het.

185
00:12:20,406 --> 00:12:21,908
Omdat ik zo terug ben,

186
00:12:22,008 --> 00:12:25,745
om er zeker van te zijn dat alles wat je bent
grijpen is een kwestie van zwijgen.

187
00:12:26,312 --> 00:12:28,181
Je wilt dat ik dat doe
met jou terugvliegen naar LA?

188
00:12:28,281 --> 00:12:30,550
Nee, ik wil jou
om met de bus te rijden, Luke.

189
00:12:30,950 --> 00:12:32,318
Er zijn bergen
tussen hier en LA...

190
00:12:32,418 --> 00:12:36,623
en die oude kist klimt niet
zo lekker met vier personen aan boord.

191
00:12:36,723 --> 00:12:39,092
Nog een hint maken
voor een nieuw vliegtuig.

192
00:12:39,859 --> 00:12:42,495
Tommy, jij wel
je adem verspillen.

193
00:12:43,296 --> 00:12:46,866
Mijn adem verspillen als ik ook zing,
gezien wat ik eruit haal.

194
00:12:52,071 --> 00:12:55,642
Hé, Luke, neem deze gitaar
bij jou in de bus.

195
00:12:56,409 --> 00:12:58,077
Je wilt dat ik het erin stop
met de bagage?

196
00:12:58,177 --> 00:13:00,980
Nee, ik wil dat je het aantrekt
de stoel vlak bij u.

197
00:13:01,080 --> 00:13:02,548
Zet het nergens onder,

198
00:13:02,649 --> 00:13:05,485
en laat die gitaar niet staan
ga kapot, Luke.

199
00:13:05,585 --> 00:13:06,853
Oké, Tommy.

200
00:13:37,483 --> 00:13:40,019
Hallo, meneer Brown. Mevrouw Bruin.

201
00:13:40,119 --> 00:13:41,254
Avond.

202
00:13:42,021 --> 00:13:43,956
Het is zeker goed u te zien, meneer.

203
00:13:44,357 --> 00:13:45,224
Zijn we allemaal opgeladen?

204
00:13:45,324 --> 00:13:47,960
Eh, ja, meneer.
Alle systemen gaan, meneer Brown.

205
00:13:48,061 --> 00:13:50,730
Zeker. Het is goede smaak
je kwam daar in de muziek terecht.

206
00:13:50,830 --> 00:13:51,931
Eh, ja, meneer.

207
00:13:52,031 --> 00:13:53,232
Oh, dat zou ik zeker willen
Ik had kunnen uitstappen...

208
00:13:53,332 --> 00:13:54,934
om daar naartoe te gaan
concert van jou vanavond.

209
00:13:55,034 --> 00:13:57,203
- Hoe heet je?
- Eh, Jef.

210
00:13:57,303 --> 00:13:58,971
Nou, Jeff, de volgende keer
Ik speel Bakersfield,

211
00:13:59,072 --> 00:14:00,573
Ik zal je halen
een paar passen.

212
00:14:00,673 --> 00:14:02,175
O, dat doe ik zeker
waardeer dat, meneer.

213
00:14:02,275 --> 00:14:03,943
Zeker, ik zal er blij mee zijn.

214
00:14:04,043 --> 00:14:05,978
O, meneer Brown.

215
00:14:06,212 --> 00:14:08,214
Oké, berg mijn op
bagage voor mij, wil je?

216
00:14:08,314 --> 00:14:10,183
Oh, meneer, meteen, meneer.

217
00:14:14,554 --> 00:14:17,023
Nu, nu, schiet op, wil je? Alsjeblieft.

218
00:14:24,697 --> 00:14:25,998
Hé, Jef.

219
00:14:26,099 --> 00:14:27,333
Ja, meneer.

220
00:14:28,468 --> 00:14:30,069
Dit zijn de sleutels van mijn huurauto.

221
00:14:30,169 --> 00:14:31,637
Er is tijd genoeg
bleef er bij...

222
00:14:31,738 --> 00:14:34,073
Dus als je wilt rondrijden
even, ga je gang.

223
00:14:34,173 --> 00:14:35,374
Maak indruk op je vriendin.

224
00:14:35,475 --> 00:14:37,176
O, dat doe ik zeker
waardeer dat, meneer.

225
00:14:37,276 --> 00:14:38,144
Oké.

226
00:14:38,244 --> 00:14:40,213
Dat zul je niet doen.

227
00:14:40,313 --> 00:14:44,484
Je levert die auto meteen in
en ik heb de kilometerstand gecontroleerd.

228
00:14:44,851 --> 00:14:46,452
Eh, ja, mevrouw.

229
00:14:48,621 --> 00:14:52,859
O, $ 5. Dat doe ik zeker
waardeer dat, meneer.

230
00:14:53,459 --> 00:14:54,761
Oké, doe niet...

231
00:15:01,467 --> 00:15:03,069
Zoek daar een handje.

232
00:15:04,103 --> 00:15:06,606
Let op je voeten. Daar. Ah.

233
00:16:08,935 --> 00:16:11,838
Tommy, we hebben het koud.

234
00:16:12,138 --> 00:16:14,173
Verwarming is kapot.
Ik heb hier wat koffie.

235
00:16:14,273 --> 00:16:15,508
Hete koffie.

236
00:16:16,843 --> 00:16:18,611
Houd het voor mij vast, lieverd.

237
00:16:34,760 --> 00:16:38,264
Tom, dit is het meest verschrikkelijke
koffie die ik ooit heb geproefd.

238
00:16:53,779 --> 00:16:55,781
Nou ja, het is beter dan niets.

239
00:22:58,644 --> 00:23:01,046
Sorry. Dat kun je niet
kom in dit gebied.

240
00:23:01,146 --> 00:23:03,549
Ik kom uit Los Angeles
Politie afdeling.

241
00:23:05,050 --> 00:23:07,653
Luitenant Columbo.
Wie heeft hier de leiding?

242
00:23:08,354 --> 00:23:09,755
Meneer Pangborn.

243
00:23:10,322 --> 00:23:11,991
Daar, geïnterviewd.

244
00:23:21,367 --> 00:23:23,235
Wij zijn aan het praten
met de heer Roland Pangborn...

245
00:23:23,335 --> 00:23:24,703
van de luchtveiligheidsdivisie van...

246
00:23:24,803 --> 00:23:27,072
het Nationaal Transport
Veiligheidsraad.

247
00:23:27,172 --> 00:23:29,875
Meneer Pangborn gaat voorop
het onderzoek hiervan...

248
00:23:29,975 --> 00:23:31,777
zeer tragisch vliegtuigongeluk.

249
00:23:32,611 --> 00:23:35,814
Heeft u een mening over de
oorzaak van de crash, meneer Pangborn?

250
00:23:36,048 --> 00:23:40,619
Nou, Hal, alleen de verklaring
de pilot gemaakt in het ziekenhuis.

251
00:23:41,053 --> 00:23:44,523
Hij had een totaal elektrisch systeem
mislukking, en zijn, uh,

252
00:23:44,623 --> 00:23:47,159
instrumenten en zijn radio
waren uit.

253
00:23:47,293 --> 00:23:52,197
Echter,
Ik zal onofficieel zeggen dat...

254
00:23:52,464 --> 00:23:53,465
Bewaar het.

255
00:23:53,565 --> 00:23:54,633
Wat is er aan de hand?

256
00:23:54,733 --> 00:23:56,602
Deze kerel heeft rondgezworven
in deze opname en...

257
00:23:56,702 --> 00:23:58,704
het wordt erg afleidend.
Hal, het spijt me.

258
00:23:58,804 --> 00:24:00,506
Zou je het erg vinden,
Een ogenblikje alstublieft?

259
00:24:00,606 --> 00:24:01,774
Het spijt me.

260
00:24:02,474 --> 00:24:03,309
Ik heb je in beeld.

261
00:24:03,409 --> 00:24:04,944
Ik denk dat we hem kunnen ophalen
in een enkele.

262
00:24:05,044 --> 00:24:06,078
Prima.

263
00:24:06,679 --> 00:24:08,580
Uh, meneer Pangborn,
Je stond op het punt ons te geven...

264
00:24:08,681 --> 00:24:10,416
een onofficiële mening
van de oorzaak van de crash.

265
00:24:10,516 --> 00:24:12,518
Excuseer mij, dit is het
een van de grote problemen...

266
00:24:12,618 --> 00:24:15,054
we hebben op deze crashlocaties:

267
00:24:15,921 --> 00:24:17,723
nieuwsgierigheid zoekers.

268
00:24:18,991 --> 00:24:19,792
Houd het even vol, wil je?

269
00:24:19,892 --> 00:24:22,962
Meneer!
Ik moet je vragen om te vertrekken.

270
00:24:26,165 --> 00:24:28,667
LAPD, luitenant Columbo.

271
00:24:29,501 --> 00:24:33,005
Ik wilde me gewoon niet identificeren
mezelf tegenover de verslaggever.

272
00:24:34,073 --> 00:24:35,441
Waarom niet?

273
00:24:36,175 --> 00:24:37,509
Nou, zoals je zei,

274
00:24:37,609 --> 00:24:40,179
het is beter om onofficieel te zijn
totdat je de feiten kent.

275
00:24:40,279 --> 00:24:42,081
Nou ja, welke feiten
heb je?

276
00:24:42,181 --> 00:24:44,683
Ik heb niets, alleen wat
Ik las in de ochtendkrant.

277
00:24:44,783 --> 00:24:47,586
Ik denk dat het een wonder is
Deze man stapte uit het vliegtuig.

278
00:24:47,686 --> 00:24:49,488
Weet je, het was een opluchting
aan mijn vrouw.

279
00:24:49,588 --> 00:24:52,558
Ze is een grote fan van deze kerel.
Kent al zijn albums.

280
00:24:53,826 --> 00:24:55,694
Kun je je voorstellen dat je eruit komt
van dit ding levend?

281
00:24:55,794 --> 00:24:58,130
Het is ongebruikelijk.
Maar niet ongehoord.

282
00:24:58,430 --> 00:24:59,598
Het is mij niet duidelijk waarom er...

283
00:24:59,698 --> 00:25:01,467
interesse van de politie
bij deze crash, luitenant.

284
00:25:01,567 --> 00:25:03,969
Ah, zie je, dat bedoel ik,
weet je.

285
00:25:04,069 --> 00:25:06,972
Zodra je het vermeldt
dat je van de politie bent,

286
00:25:07,072 --> 00:25:09,375
dan meteen allemaal
begint te speculeren,

287
00:25:09,475 --> 00:25:11,610
vooral als je het zegt
Jij bent van Moordzaken.

288
00:25:12,311 --> 00:25:13,645
Moord?

289
00:25:13,779 --> 00:25:16,715
Waarom is Moordzaken hierin geïnteresseerd?
Luitenant?

290
00:25:17,149 --> 00:25:19,084
Wij hebben een klacht gekregen
van een lid van de familie,

291
00:25:19,184 --> 00:25:20,686
De broer van mevrouw Brown.

292
00:25:20,786 --> 00:25:22,588
Hoe bedoel je, klacht?

293
00:25:23,155 --> 00:25:26,258
Niets definitiefs.
Gewoon een vermoeden van kwaad opzet.

294
00:25:26,392 --> 00:25:28,260
Maar ik heb gehoord wat jij
zei het daarnet.

295
00:25:28,360 --> 00:25:30,729
Het was
storing in het elektrische systeem.

296
00:25:30,896 --> 00:25:32,831
Dat zei de piloot.

297
00:25:33,198 --> 00:25:36,101
En dat is wat jullie, jongens
zal waarschijnlijk de...

298
00:25:36,201 --> 00:25:37,669
waarschijnlijke oorzaak?

299
00:25:37,770 --> 00:25:41,707
Bijdragen. Ja, zou ik zeggen.
Officieus weliswaar.

300
00:25:42,174 --> 00:25:45,144
Dat zal waarschijnlijk nog steeds zo zijn
die oude, betrouwbare standby:

301
00:25:45,244 --> 00:25:48,547
fout van de piloot. Bijna altijd.

302
00:25:48,781 --> 00:25:51,550
Zie je, Brown was dat niet
instrument-geschat...

303
00:25:51,650 --> 00:25:56,422
en hij vloog in minimaal weer
en hij verloor zijn oriëntatie.

304
00:25:56,522 --> 00:26:00,859
Ik heb het schip in een stalling gebracht
configuratie en gewoon ingedraaid.

305
00:26:01,093 --> 00:26:02,361
Maar dat is altijd zo geweest
en nog steeds,

306
00:26:02,461 --> 00:26:04,163
in feite,
de belangrijkste oorzaak...

307
00:26:04,263 --> 00:26:06,765
bij particuliere vliegongevallen
van dit type.

308
00:26:07,032 --> 00:26:11,203
Soms aangevuld
door een bloedalcoholtelling.

309
00:26:11,336 --> 00:26:13,572
Meneer Pangborn,
zou je hier terug kunnen komen...

310
00:26:13,672 --> 00:26:15,574
gewoon even? En breng
uw onderzoeksteam.

311
00:26:15,674 --> 00:26:18,143
We verliezen het licht,
het duurt maar even.

312
00:26:18,243 --> 00:26:20,379
Wij willen dit graag ontvangen
deze film naar het laboratorium.

313
00:26:20,479 --> 00:26:23,615
Jongens, kom gewoon langs en
ga aan weerszijden van mij staan,

314
00:26:23,715 --> 00:26:26,285
Als je wilt, alsjeblieft.
Meneer Pangborn?

315
00:26:26,518 --> 00:26:28,921
- Breng hem binnen.
- Klaar? Oké, maak je klaar om te rollen.

316
00:26:29,021 --> 00:26:32,324
- Oké, dat is het. Rollend.
- Alles klaar? Oké. Prima.

317
00:26:32,724 --> 00:26:33,892
Houd het vast.

318
00:26:34,126 --> 00:26:35,661
Het spijt me.

319
00:26:35,961 --> 00:26:37,796
Kijk, blijf gewoon staan
met de lichten.

320
00:26:39,698 --> 00:26:42,134
Jij kijkt
voor iets specifieks?

321
00:26:42,234 --> 00:26:43,869
Euh, is dat gecontroleerd?

322
00:26:44,203 --> 00:26:45,637
De motor?
Nee, maar dat zal wel zo zijn.

323
00:26:45,737 --> 00:26:48,907
Nee, ik bedoelde niet de motor.
Wat je eerder zei,

324
00:26:49,074 --> 00:26:51,443
Het bloedbeeld van meneer Brown
voor alcohol.

325
00:26:51,610 --> 00:26:53,645
In het ziekenhuis, op ons verzoek.
Maar nee.

326
00:26:53,745 --> 00:26:56,415
Hij was koud nuchter,
geen medicijnen, niets.

327
00:26:56,515 --> 00:26:57,616
Mmm-hmm.

328
00:26:58,050 --> 00:27:00,452
Luister, als de motor
ging naar een stal,

329
00:27:00,552 --> 00:27:02,387
zou dat overwogen worden
fout van de piloot?

330
00:27:02,488 --> 00:27:04,323
Nee, het is niet de motor.

331
00:27:04,990 --> 00:27:07,126
Luitenant, toen wij
spreken van een stal,

332
00:27:07,226 --> 00:27:09,128
we bedoelen het afremmen van de vleugel.

333
00:27:09,661 --> 00:27:12,130
Nou, dat is het schip krijgen
in een te steile klim.

334
00:27:12,231 --> 00:27:14,233
En dat is makkelijk te doen...

335
00:27:14,333 --> 00:27:17,302
bij slecht weer met een
verduisterd instrumentenpaneel.

336
00:27:17,603 --> 00:27:18,837
Nee, hij gewoon
had niet moeten vliegen...

337
00:27:18,937 --> 00:27:21,306
rond deze bergen
op lage hoogte...

338
00:27:21,406 --> 00:27:23,175
zonder instrumentbeoordeling
in het soort weer...

339
00:27:23,275 --> 00:27:24,810
wij hadden gisteravond.

340
00:27:25,911 --> 00:27:30,282
Eh, Bakersfield naar LA is een uur.
Je weet wel, met het vliegtuig.

341
00:27:30,382 --> 00:27:32,818
Had hij dat niet kunnen krijgen
weer van tevoren?

342
00:27:33,118 --> 00:27:35,821
Hij zei dat hij dat deed toen ik praatte
voor hem in het ziekenhuis.

343
00:27:36,522 --> 00:27:39,091
Maar hij had de vlucht gemaakt
heel vaak...

344
00:27:39,191 --> 00:27:42,127
en hij voelde dat hij dat kon
er doorheen sluipen oké.

345
00:27:42,561 --> 00:27:45,430
Meneer Pangborn, alstublieft,
we verliezen het licht.

346
00:27:45,531 --> 00:27:47,332
Een ogenblik alstublieft, meneer.

347
00:27:47,432 --> 00:27:49,835
Waarom maak je het niet af,
er mee klaar zijn?

348
00:27:52,004 --> 00:27:54,840
Oké, rol het nu nog een keer.
Laten we gaan.

349
00:27:55,440 --> 00:27:57,442
- Het strak houden.
- Meneer Pangborn.

350
00:27:57,910 --> 00:27:58,610
Rollend.

351
00:27:59,778 --> 00:28:03,215
Zoals u kunt zien, meneer Pangborn en
Zijn medewerkers zijn zeer drukke mensen...

352
00:28:03,315 --> 00:28:06,018
en wij moeten onderbreken
ons interview van tijd tot tijd.

353
00:28:06,118 --> 00:28:08,554
Maar meneer Pangborn
is weer bij ons,

354
00:28:08,654 --> 00:28:11,557
en met zijn toestemming,
wij willen graag doorgaan.

355
00:28:11,690 --> 00:28:12,891
Ga je gang.

356
00:28:12,991 --> 00:28:14,860
Ik denk dat het publiek dat wel is
zeer geïnteresseerd in deze...

357
00:28:14,960 --> 00:28:18,196
onderzoek naar vliegtuigongevallen
technieken, meneer Pangborn.

358
00:28:18,297 --> 00:28:20,832
Dat zouden we zeker graag willen
volg deze verder.

359
00:28:20,933 --> 00:28:22,534
Zou het mogelijk zijn
zodat onze bemanning dekking kan bieden...

360
00:28:22,634 --> 00:28:24,202
enkele van uw procedures?

361
00:28:24,469 --> 00:28:26,471
O, denk ik
het zou geregeld kunnen worden.

362
00:28:27,206 --> 00:28:29,408
Nu, als een van onze vragen
is buiten de lijn, meneer,

363
00:28:29,508 --> 00:28:32,110
zeg gewoon het woord
en wij trekken het in.

364
00:28:32,277 --> 00:28:33,378
Bedankt.

365
00:28:33,478 --> 00:28:35,247
Ik zal je het reglement geven
"geen commentaar."

366
00:28:35,347 --> 00:28:38,250
Dat is eerlijk genoeg. Ten eerste,
Ik zou willen vragen waarom...

367
00:28:38,350 --> 00:28:40,052
je hebt de pilotenverklaring,

368
00:28:40,152 --> 00:28:43,121
waarom is het nodig om te maken
überhaupt een onderzoek?

369
00:28:43,222 --> 00:28:45,123
Nou ja, dat is puur routine.

370
00:28:45,224 --> 00:28:46,992
Er is geen reflectie
helemaal niet op deze pilot.

371
00:28:47,092 --> 00:28:48,393
In feite is

372
00:28:48,760 --> 00:28:51,697
piloten zijn een zeer
bijzonder soort kunstenaars.

373
00:28:51,797 --> 00:28:54,366
Weet je, het heet
de kunst van het vliegen.

374
00:28:54,733 --> 00:28:57,803
En veel van hen zijn dat niet echt
de sterke of stille types...

375
00:28:57,903 --> 00:28:59,471
die doorgaans worden afgebeeld.

376
00:28:59,571 --> 00:29:01,707
Sommigen van hen zijn behoorlijk emotioneel.

377
00:29:01,807 --> 00:29:03,575
Ze hebben de neiging zichzelf de schuld te geven
voor een crash...

378
00:29:03,675 --> 00:29:05,544
ook al zou dat zo kunnen zijn
door omstandigheden...

379
00:29:05,644 --> 00:29:07,112
buiten hun controle, zie je.

380
00:29:07,212 --> 00:29:09,181
Je bedoelt dat dat misschien zo was
een soort...

381
00:29:09,281 --> 00:29:12,117
mechanische storing zelfs
waarvan de piloot zich niet bewust was?

382
00:29:12,217 --> 00:29:13,685
O, precies.

383
00:29:13,785 --> 00:29:15,254
We nemen de hele motor,

384
00:29:15,354 --> 00:29:18,156
elektronische en structurele onderdelen
van het wrak terug naar onze hangar,

385
00:29:18,256 --> 00:29:20,092
en geef het
een grondig onderzoek.

386
00:29:20,192 --> 00:29:23,228
We maken er een röntgenfoto van,
chemische analyse,

387
00:29:23,328 --> 00:29:27,199
microscopisch metallurgisch testen,
dat soort dingen.

388
00:29:27,432 --> 00:29:30,535
Dus wat we hebben is
de verklaring van de piloot...

389
00:29:30,636 --> 00:29:32,571
wat ons werk makkelijker maakt.

390
00:29:32,671 --> 00:29:35,741
Een stuk eenvoudiger, en de situatie
een stuk duidelijker.

391
00:29:35,841 --> 00:29:37,976
Nou, heel erg bedankt,
Meneer Pangborn.

392
00:29:38,076 --> 00:29:40,846
Dit is Hal Fischer,
in de bergen van Los Angeles.

393
00:29:40,946 --> 00:29:41,847
Oké, dat is een omslag.

394
00:29:41,947 --> 00:29:43,081
Ik heb het.

395
00:29:43,515 --> 00:29:45,250
Hij zegt dat hij het voelde
hij kon het halen.

396
00:29:45,484 --> 00:29:48,086
Hetzelfde oude verhaal,
dezelfde oude fatale gevolgen.

397
00:29:48,186 --> 00:29:49,821
Waren de twee vrouwen
achterin zitten?

398
00:29:49,921 --> 00:29:51,156
Rechts.

399
00:29:52,658 --> 00:29:55,627
Zijn dit de veiligheidsgordels?
voor de twee achterbanken?

400
00:29:56,061 --> 00:29:57,195
Ja.

401
00:29:58,497 --> 00:30:01,600
Ik merkte dat ze niet opengeklapt waren
door de impact van de crash.

402
00:30:01,700 --> 00:30:03,001
Dat zijn ze nooit.

403
00:30:04,436 --> 00:30:06,004
Nou, dat verklaart het.

404
00:30:06,672 --> 00:30:08,073
Verklaart wat?

405
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
Waarom de piloot werd weggegooid
en de twee vrouwen niet.

406
00:30:13,645 --> 00:30:15,814
Het spijt me, ik... ik heb gewoon
volg niet.

407
00:30:15,914 --> 00:30:17,949
Ik zag de veiligheidsgordel van de piloot.

408
00:30:18,784 --> 00:30:19,951
Ja?

409
00:30:24,222 --> 00:30:25,223
Niet vastgemaakt.

410
00:30:28,060 --> 00:30:29,528
Het was mij niet opgevallen.

411
00:30:30,095 --> 00:30:31,596
Mijn God, je hebt gelijk.

412
00:30:32,564 --> 00:30:35,100
Het moet open geweest zijn
vóór de crash.

413
00:30:38,203 --> 00:30:39,871
Oh, jij hebt er ook zo één?

414
00:30:39,971 --> 00:30:42,207
Nou, ik ga gewoon
Maak een notitie en vraag het aan Brown...

415
00:30:42,307 --> 00:30:44,476
waarom zijn riem niet vastzat.

416
00:30:44,576 --> 00:30:48,447
Oké. Goh, dat doet me denken,
Ik moet dezelfde opmerking maken.

417
00:30:48,547 --> 00:30:50,816
In dit geval waarschijnlijk wel
zijn leven gered.

418
00:30:51,249 --> 00:30:52,651
Over het algemeen is de pi...

419
00:30:52,751 --> 00:30:54,419
de passagiers zitten
na de cockpit...

420
00:30:54,519 --> 00:30:58,056
een betere overlevingskans hebben
bij een crash van dit type.

421
00:30:58,557 --> 00:30:59,991
Heeft u even, meneer?

422
00:31:00,525 --> 00:31:01,693
Ja, zeker.

423
00:31:01,793 --> 00:31:03,128
Deze kant op.

424
00:31:08,967 --> 00:31:10,235
Wat is dit?

425
00:31:10,836 --> 00:31:13,372
Dat is een navigatiekit voor een piloot.
Ze bewaren hun kaarten erin.

426
00:31:13,472 --> 00:31:17,275
Uh, radiofrequentie, pamfletten,
veel verschillende dingen.

427
00:31:18,710 --> 00:31:20,412
Goh, dat is grappig.

428
00:31:21,680 --> 00:31:22,781
Wat?

429
00:31:23,382 --> 00:31:24,783
Geen as.

430
00:31:26,485 --> 00:31:27,953
Neem me niet kwalijk?

431
00:31:34,092 --> 00:31:35,427
Geen as.

432
00:31:37,062 --> 00:31:38,430
Lijkt leeg.

433
00:31:40,465 --> 00:31:43,135
Nou, dat had hij kunnen doen
heb de kaarten eruit gehaald...

434
00:31:43,235 --> 00:31:45,237
en legde ze op de onbezette plek
stoel van de co-piloot.

435
00:31:45,337 --> 00:31:48,740
Maar die as zou dat wel zijn
tussen al die andere as.

436
00:31:50,742 --> 00:31:52,644
Ah, dat zou het verklaren.

437
00:31:56,481 --> 00:31:57,382
Weet u iets, luitenant,

438
00:31:57,482 --> 00:32:00,118
Ik zou een man als jij kunnen gebruiken
in mijn team.

439
00:32:00,852 --> 00:32:03,255
Het is echt niets
maar speurwerk.

440
00:32:03,355 --> 00:32:06,258
O nee, heel erg bedankt.
Jullie jongens hier, jullie moeten vliegen.

441
00:32:06,358 --> 00:32:08,660
Zeker, we zijn allemaal piloten.

442
00:32:09,060 --> 00:32:10,796
O nee, niet voor mij.
Hartelijk dank.

443
00:32:10,896 --> 00:32:11,863
Ik zou daar niet voor in aanmerking komen.

444
00:32:11,963 --> 00:32:14,199
Waarom? Wij zullen het je leren.

445
00:32:14,966 --> 00:32:18,003
Ik waardeer het, meneer, maar...
mijn oren knallen in een lift.

446
00:32:18,103 --> 00:32:20,739
In feite is
Ik hou er niet eens van om zo lang te zijn.

447
00:32:49,935 --> 00:32:52,470
Hoe gaat het, meneer?
Mijn naam is meneer Grindell.

448
00:32:52,571 --> 00:32:53,271
Hoe gaat het met jou?

449
00:32:53,371 --> 00:32:55,707
Bent u een familielid van mevrouw Brown?

450
00:32:55,807 --> 00:32:57,108
Nee, ik ben gewoon hier
een familielid zien...

451
00:32:57,209 --> 00:32:59,444
Ik zie het, je bent een vriend
van de familie?

452
00:32:59,544 --> 00:33:01,379
Het spijt me,
je bent een beetje laat.

453
00:33:01,480 --> 00:33:03,148
- Je hebt een mooie dienst gemist.
- Pardon, meneer.

454
00:33:03,248 --> 00:33:06,251
Uh, meneer Brown zong
verschillende populaire hymnen.

455
00:33:06,351 --> 00:33:07,085
Rots der Eeuwen...

456
00:33:07,185 --> 00:33:09,120
Ik ben geen vriend van de familie.

457
00:33:09,221 --> 00:33:12,891
Eigenlijk ben ik een politieagent.
Luitenant Columbo, Moordzaken.

458
00:33:12,991 --> 00:33:14,659
Neem me niet kwalijk.

459
00:33:14,759 --> 00:33:16,728
Ik ben hier voor meneer Luke Baskin.

460
00:33:16,962 --> 00:33:18,530
Ja. Hij betaalt
zijn laatste eer...

461
00:33:18,630 --> 00:33:21,032
voordat de lichamen...
worden verscheept naar Nashville.

462
00:33:21,132 --> 00:33:23,468
Uh, hij neemt het
een beetje moeilijk, weet je.

463
00:33:23,568 --> 00:33:26,071
Maar, eh,
hij zal binnenkort vrij zijn.

464
00:33:26,171 --> 00:33:28,273
Oh. Nou ja, misschien
Ik wacht hier gewoon.

465
00:33:28,373 --> 00:33:29,808
Prima. Prima.

466
00:33:30,942 --> 00:33:33,078
Luitenant, dit is het
een van mijn kaarten.

467
00:33:33,178 --> 00:33:36,014
Wij hebben alle arrangementen verzorgd
hier. Eh...

468
00:33:37,048 --> 00:33:38,516
- Pardon.
- Bedankt.

469
00:33:41,786 --> 00:33:42,787
Oh.

470
00:33:45,023 --> 00:33:49,294
Urn, ik ben een groot bewonderaar van
het politiebureau, weet je.

471
00:33:49,394 --> 00:33:52,430
Eh, ik wist het niet,
maar ik ben altijd blij om dat te horen.

472
00:33:52,531 --> 00:33:54,199
Waarom zou je er niets van horen?

473
00:33:55,133 --> 00:33:57,569
Jullie zijn er tenslotte zo klaar voor
om je leven te geven,

474
00:33:57,669 --> 00:33:59,271
Om de onze te redden.

475
00:33:59,938 --> 00:34:03,108
Laten we het hopen
het komt niet zo vaak voor.

476
00:34:03,208 --> 00:34:06,912
Ja, ja, ja,
maar dat doet het wel, nietwaar?

477
00:34:07,012 --> 00:34:10,949
Vooral in deze
gewelddadige tijden. Eh, het is eh...

478
00:34:11,182 --> 00:34:14,052
Vanochtend nog bij het ontbijt
met mijn lieve vrouw Martha,

479
00:34:14,152 --> 00:34:15,754
Ik keek in de papieren.
En ik...

480
00:34:15,854 --> 00:34:19,424
Ik heb opgemerkt dat het tarief
van de politiesterfte is gewoon...

481
00:34:19,524 --> 00:34:21,092
Het is schokkend.
Ik bedoel, het is gewoon...

482
00:34:21,192 --> 00:34:23,261
Nou, daar moet je je van bewust zijn.

483
00:34:23,361 --> 00:34:25,430
Nou, dat vinden wij niet leuk
denk er te vaak over na.

484
00:34:25,664 --> 00:34:28,300
Maar men moet nadenken
ervan, eh, zou dat niet moeten?

485
00:34:28,400 --> 00:34:29,634
Nou ja, weet je, denk ik
het is zoiets...

486
00:34:29,734 --> 00:34:32,003
waar jij niets aan doet
totdat het echt moet.

487
00:34:33,138 --> 00:34:35,140
Maar als je een begrafenis nodig hebt,

488
00:34:35,240 --> 00:34:39,811
Euh, dan ben je niet in conditie
om er iets aan te doen, zie je.

489
00:34:40,579 --> 00:34:42,881
Oké, ik begrijp wat je bedoelt.

490
00:34:44,349 --> 00:34:49,020
Heb je zelf plannen gemaakt?
vertrek uit deze sterfelijke sfeer?

491
00:34:49,120 --> 00:34:50,755
- Nee.
- Hè?

492
00:34:51,723 --> 00:34:53,191
Nee, dat heb ik niet gedaan.

493
00:34:53,458 --> 00:34:55,226
Ja. ik bedoel,
het is niet zo van, eh...

494
00:34:55,327 --> 00:34:57,529
Het is niet zoiets
waar u reserveert...

495
00:34:57,629 --> 00:34:59,331
of koop een kaartje.

496
00:34:59,431 --> 00:35:00,999
Ja, maar toch,

497
00:35:01,199 --> 00:35:04,235
een beetje vooruitzien,
voor jullie dierbaren spreek ik,

498
00:35:04,336 --> 00:35:08,540
uh... uh, zou voorkomen,
uh, problemen... en, uh,

499
00:35:08,640 --> 00:35:11,610
kosten... kosten.

500
00:35:12,143 --> 00:35:13,578
Excuseer mij even.

501
00:35:16,614 --> 00:35:18,850
Luitenant,
dit is onze brochure.

502
00:35:18,950 --> 00:35:22,153
Nu, vanaf hier, uh,
je zou kunnen kiezen, eh,

503
00:35:22,253 --> 00:35:25,624
alles wat binnen uw mogelijkheden ligt,
uh... uh, van onder een...

504
00:35:25,724 --> 00:35:28,059
een grote verscheidenheid aan plannen
die we hier hebben.

505
00:35:28,159 --> 00:35:28,927
Nu, dit bijvoorbeeld...

506
00:35:29,027 --> 00:35:30,729
Nou, ik... ik waardeer het
heel veel...

507
00:35:30,829 --> 00:35:32,764
maar mijn vrouw doet alle boodschappen
in de familie.

508
00:35:32,864 --> 00:35:34,766
Ze zou erg overstuur zijn
als ik iets kocht,

509
00:35:34,866 --> 00:35:36,835
je weet wel, zonder te praten
eerst met haar hierover.

510
00:35:36,935 --> 00:35:38,870
Natuurlijk. Natuurlijk.

511
00:35:38,970 --> 00:35:42,907
Het is heel aardig, man en vrouw
hierin te beslissen.

512
00:35:43,008 --> 00:35:46,411
Kunnen we een afspraak maken?
Dat zou leuk zijn.

513
00:35:47,178 --> 00:35:49,381
Ik kon niet met haar praten
hierover, meneer Grindell.

514
00:35:49,481 --> 00:35:51,016
Ze zou denken dat ik aan het werk was
over een gevaarlijke zaak.

515
00:35:51,116 --> 00:35:52,784
Ze huilt gemakkelijk.

516
00:35:53,351 --> 00:35:55,920
Ze huilt als ze verliest
bij bowlen, weet je.

517
00:35:58,023 --> 00:35:59,557
Je bent moeilijk te verkopen,
Luitenant, hè?

518
00:35:59,657 --> 00:36:02,694
Nou, het spijt me. Eigenlijk,
Weet je, ik was hier net...

519
00:36:02,794 --> 00:36:03,962
Hallo, luitenant.

520
00:36:04,062 --> 00:36:05,764
Hallo, meneer Baskin.

521
00:36:06,664 --> 00:36:08,066
Heb je iets ontdekt?

522
00:36:08,633 --> 00:36:10,368
Hartelijk dank, meneer.

523
00:36:11,302 --> 00:36:13,371
O, neem me niet kwalijk.

524
00:36:14,339 --> 00:36:16,074
Heren, excuseer mij.

525
00:36:17,142 --> 00:36:19,744
Heb je ooit gezien
De navigatiekit van meneer Brown?

526
00:36:19,844 --> 00:36:21,446
Zeker, de hele tijd.

527
00:36:21,646 --> 00:36:23,715
Was je bekend
met de inhoud ervan?

528
00:36:23,815 --> 00:36:26,117
Ja, gewoon een stelletje
van kaarten en grafieken.

529
00:36:26,217 --> 00:36:28,253
Heb je deze kaarten en diagrammen gezien?

530
00:36:28,686 --> 00:36:29,821
Ja.

531
00:36:30,288 --> 00:36:32,357
Heb je ze gezien?
de dag van de crash?

532
00:36:32,957 --> 00:36:36,294
Eh, nou, nee, dat deed ik niet, uh,
open de kit die dag.

533
00:36:38,229 --> 00:36:39,931
Je bedoelt: dat had je
de kit in je hand die dag?

534
00:36:40,031 --> 00:36:42,300
Ja. Ik heb het meegenomen
het vliegtuig naar de auto.

535
00:36:42,767 --> 00:36:43,435
Was het zwaar?

536
00:36:44,436 --> 00:36:45,570
Nee, niet meer dan normaal.

537
00:36:46,237 --> 00:36:47,338
Hm.

538
00:36:47,439 --> 00:36:51,543
Heb je hem uit de auto gehaald?
naar het vliegtuig toen ze vertrokken?

539
00:36:52,010 --> 00:36:53,111
Nee, dat heeft Tommy gedaan.

540
00:36:54,512 --> 00:36:55,914
Waarom? Je bent ergens mee bezig,
Luitenant?

541
00:36:56,014 --> 00:36:58,316
Nee, dat denk ik niet,
meneer. Nee.

542
00:36:59,117 --> 00:37:01,286
Kijk, ik ben niet erg slim,

543
00:37:01,386 --> 00:37:04,155
en ik weet niet hoe hij het deed,
Ik weet gewoon dat hij dat op de een of andere manier deed.

544
00:37:04,255 --> 00:37:05,490
Omdat hij mijn zus haatte.

545
00:37:05,590 --> 00:37:07,625
Hij heeft nooit van haar gehouden.
Hij heeft haar gewoon gebruikt.

546
00:37:07,726 --> 00:37:09,794
Ja, meneer. Dat heb je mij verteld.

547
00:37:10,028 --> 00:37:12,230
Dat verklaart niet
waarom hij haar zou vermoorden.

548
00:37:12,330 --> 00:37:14,099
Ze had iets over hem.

549
00:37:14,732 --> 00:37:15,900
Wat?

550
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
Ik weet het niet.
Ze wilde het mij niet vertellen.

551
00:37:18,403 --> 00:37:19,604
Hm.

552
00:37:20,672 --> 00:37:22,807
Ik geloof
U bent heel oprecht, meneer.

553
00:37:23,074 --> 00:37:25,376
Maar er is gewoon
geen bewijs van wat dan ook.

554
00:37:25,710 --> 00:37:27,312
Kijk, je weet het niet
Tommy Brown, net als ik.

555
00:37:27,412 --> 00:37:28,613
Je moet hem ondervragen.

556
00:37:28,713 --> 00:37:29,714
Dat ga ik doen.

557
00:37:29,814 --> 00:37:32,684
Maar je moet begrijpen,
het zal slechts een formaliteit zijn.

558
00:37:33,318 --> 00:37:36,321
Doe het dan. Doe het nu.
Doe het vandaag nog.

559
00:37:36,821 --> 00:37:40,525
Ja, meneer. Dat denk ik niet
vandaag zou het juiste moment zijn.

560
00:37:40,625 --> 00:37:41,993
Het is te dichtbij...

561
00:37:42,093 --> 00:37:43,928
Ik wil dat je het ziet
hoe Tommy Brown is.

562
00:37:44,028 --> 00:37:46,131
Ik wil dat je met hem praat.
Zou je dat voor mij willen doen, alsjeblieft,

563
00:37:46,231 --> 00:37:48,633
als persoonlijke gunst?
Vandaag? Alsjeblieft?

564
00:37:49,167 --> 00:37:50,468
Eh,

565
00:37:51,336 --> 00:37:52,437
oké.

566
00:37:53,705 --> 00:37:55,273
Ik ga met je mee.

567
00:38:24,736 --> 00:38:28,173
Zie je wat ik bedoel, luitenant?
Hij kon niet wachten.

568
00:38:28,640 --> 00:38:31,309
Ik heb deze plek gehuurd toen hij nog was
nog steeds in het ziekenhuis.

569
00:38:31,976 --> 00:38:33,411
$ 2.000 per maand.

570
00:38:33,511 --> 00:38:34,412
Wat?

571
00:38:35,413 --> 00:38:37,882
Weet je, er is geen wet
daartegen, meneer Baskin.

572
00:38:38,483 --> 00:38:40,485
Luister naar dat alles
daarginds rondgaan.

573
00:38:40,585 --> 00:38:42,287
Mijn zus is dat niet eens
nog niet in haar graf.

574
00:38:42,387 --> 00:38:44,189
Maar daar is geen wet tegen,
ook niet, meneer Baskin.

575
00:38:44,289 --> 00:38:46,958
Misschien is het geen goed idee voor jou
om nu mijn zwager te zien.

576
00:38:47,058 --> 00:38:48,593
Waarom niet? Ik ben nog steeds
voor hem werken.

577
00:38:48,693 --> 00:38:50,128
Weet je, ik zal hem moeten vertellen...

578
00:38:50,228 --> 00:38:51,496
jij bent degene
die de klacht heeft ingediend.

579
00:38:51,596 --> 00:38:53,631
Goed. Ik wil de blik zien
op zijn gezicht toen...

580
00:38:53,731 --> 00:38:56,768
Nu, een ogenblikje.
Luister nu naar mij.

581
00:38:57,368 --> 00:39:00,672
Als ik met hem praat,
Ik moet alleen met hem praten.

582
00:39:00,772 --> 00:39:02,540
Dat is de enige juiste manier
om het te doen.

583
00:39:02,640 --> 00:39:03,875
En als je dat bent
gaat problemen veroorzaken...

584
00:39:03,975 --> 00:39:07,312
Dat zal ik niet doen. Ik beloof je,
Dat zal ik niet doen.

585
00:39:08,012 --> 00:39:09,214
Oké.

586
00:39:18,356 --> 00:39:21,059
In het park zag ik een papa

587
00:39:21,159 --> 00:39:26,030
Met een lachend meisje
dat hij naar binnen zwaaide

588
00:39:29,667 --> 00:39:33,204
En ik stopte ernaast
een zondagsschool

589
00:39:33,304 --> 00:39:37,475
En luisterde naar de liedjes
dat ze meezingen'

590
00:39:43,581 --> 00:39:44,882
Is dat meneer Brown?

591
00:39:44,983 --> 00:39:45,817
Dat is hem.

592
00:39:52,490 --> 00:39:55,293
En het echode door de kloof

593
00:39:55,393 --> 00:40:00,198
Als een verdwijnende droom
van gisteren

594
00:40:02,166 --> 00:40:06,671
Op een zondagochtend trottoir

595
00:40:07,505 --> 00:40:12,944
Ik wens, Heer,
dat ik stoned was

596
00:40:13,511 --> 00:40:17,682
Omdat er iets is
over een zondag

597
00:40:18,116 --> 00:40:19,450
Dit ziet er goed uit.

598
00:40:19,550 --> 00:40:20,985
Help jezelf.

599
00:40:21,152 --> 00:40:21,953
Denk je dat het goed is?

600
00:40:22,053 --> 00:40:23,388
Zeker.

601
00:40:25,089 --> 00:40:26,491
Ik heb de lunch gemist.

602
00:40:26,591 --> 00:40:28,226
Doe alsof u thuis bent.

603
00:40:31,863 --> 00:40:32,930
Wat is dat?

604
00:40:33,498 --> 00:40:34,732
Chili.

605
00:40:35,300 --> 00:40:36,634
Ja, ziet er goed uit.

606
00:40:36,734 --> 00:40:38,069
Neem er een paar.

607
00:40:38,169 --> 00:40:38,870
Denk je dat het goed is?

608
00:40:38,970 --> 00:40:40,138
Hm.

609
00:40:42,373 --> 00:40:48,846
En zondagochtend komt eraan

610
00:40:57,689 --> 00:41:00,591
Zeg, dat is heerlijk. Ik nooit
heb eerder zo chili geproefd.

611
00:41:00,692 --> 00:41:03,194
Dat is een speciaal recept.
Gemaakt van eekhoornvlees.

612
00:41:03,294 --> 00:41:04,662
Dat is goed, nietwaar?

613
00:41:06,497 --> 00:41:07,732
Hm.

614
00:41:08,433 --> 00:41:09,400
Ja, dat verklaart het.

615
00:41:09,500 --> 00:41:11,903
Hé, Lucas. Ik dacht dat je dat was
rijdt met ons mee terug.

616
00:41:12,003 --> 00:41:12,904
Waar ben je geweest?

617
00:41:13,304 --> 00:41:16,741
Ik ben de politie gaan halen
om erachter te komen hoe je Edna hebt vermoord.

618
00:41:18,876 --> 00:41:20,378
Ben je gek geworden?

619
00:41:20,478 --> 00:41:23,014
Jij hebt het gedaan. Je weet dat je het hebt gedaan.
Je hebt ze allebei vermoord.

620
00:41:23,147 --> 00:41:24,916
Je bent ontslagen! Ga weg!

621
00:41:26,551 --> 00:41:28,920
Ben je gek?
Haal hem hier weg!

622
00:41:29,020 --> 00:41:30,688
Wat is er met jou aan de hand?

623
00:41:31,022 --> 00:41:32,156
Geef mij dat.

624
00:41:33,057 --> 00:41:34,525
Ben je gek?

625
00:41:37,462 --> 00:41:38,663
Haal hem eruit.

626
00:41:42,100 --> 00:41:43,234
Jongen.

627
00:41:43,735 --> 00:41:46,404
Mr Brown, het spijt me vreselijk
hierover.

628
00:41:47,372 --> 00:41:48,106
Wie ben je?

629
00:41:48,806 --> 00:41:52,143
Ik ben luitenant Columbo,
Ik ben van de L.A.P.D., Moordzaken.

630
00:41:52,443 --> 00:41:54,012
Moord?

631
00:41:54,112 --> 00:41:55,480
Wat is hij geweest
over mij vertellen?

632
00:41:55,580 --> 00:41:56,948
Nou ja, als we dat maar konden
privé praten.

633
00:41:57,115 --> 00:41:58,549
Er is niets
om enthousiast van te worden.

634
00:41:58,649 --> 00:42:00,418
Ik wil het gewoon vragen
enkele routinevragen.

635
00:42:05,823 --> 00:42:07,125
Er is geen noodzaak
dat alles stopt.

636
00:42:07,225 --> 00:42:08,760
Ik ben zo terug.

637
00:42:08,893 --> 00:42:11,028
Laat me die gitaar eens zien.
Als hij die gitaar kapot heeft gemaakt,

638
00:42:11,129 --> 00:42:13,064
Ik breek zijn nek.

639
00:42:14,565 --> 00:42:16,000
Kom maar binnen.

640
00:42:17,034 --> 00:42:18,403
Niets te krijgen
enthousiast over, mensen.

641
00:42:19,404 --> 00:42:21,172
Meneer Brown komt zo naar buiten.

642
00:42:25,843 --> 00:42:28,446
Wat bedoelde hij met moord?

643
00:42:28,746 --> 00:42:32,383
En waarom praat ik met iemand?
van Moordzaken?

644
00:42:32,650 --> 00:42:36,220
Ik vind dit vreselijk, meneer.
Ik bedoel, iets vreselijks was dat.

645
00:42:36,320 --> 00:42:38,256
En er was gewoon
Ik kan het op geen enkele manier voorkomen...

646
00:42:38,356 --> 00:42:40,024
je zwager
van hier te komen.

647
00:42:40,124 --> 00:42:41,092
Misschien had ik kunnen anticiperen...

648
00:42:41,192 --> 00:42:43,327
Oké! Vertel me gewoon wat er is
alles over. Wat zegt hij?

649
00:42:43,428 --> 00:42:45,963
Het is niets om enthousiast over te worden,
meneer, geloof me.

650
00:42:46,064 --> 00:42:48,066
Dat moet gewoon
begrijp dat, eh,

651
00:42:48,166 --> 00:42:50,868
wanneer lid van de familie
een klacht indient,

652
00:42:50,968 --> 00:42:53,004
nou ja, we moeten er gewoon doorheen
bepaalde formaliteiten,

653
00:42:53,104 --> 00:42:56,107
stel vragen, en, eh,
maak een rapport op...

654
00:42:56,207 --> 00:42:58,743
En ik denk dat dit, dit alles,
ziet er nogal slecht uit, hè? Dit...

655
00:42:58,843 --> 00:43:02,013
dit grote huis.
Gaat dit feest door en zo?

656
00:43:02,213 --> 00:43:05,817
Nee, meneer. Nee, meneer.
Het is een beetje verfrissend.

657
00:43:05,917 --> 00:43:08,186
Zie je, in mijn vakgebied,
moord,

658
00:43:08,286 --> 00:43:11,255
iemand is altijd, nou ja, dood.

659
00:43:11,355 --> 00:43:13,191
Dat is de enige manier om het te zeggen.

660
00:43:13,291 --> 00:43:14,525
Ik bedoel, dat doen ze niet eens
bel ons...

661
00:43:14,625 --> 00:43:17,595
tenzij dat het is,
iemand dood.

662
00:43:17,695 --> 00:43:19,664
Dus natuurlijk,
Ik zie veel verdriet.

663
00:43:19,764 --> 00:43:21,466
Kijk nu, luitenant,

664
00:43:21,799 --> 00:43:24,936
Ik ga het je niet proberen te vertellen
dat Edna en ik geen ruzie hadden.

665
00:43:25,670 --> 00:43:27,772
Je kunt niet... Je kunt niet
een dag doorbrengen met Edna...

666
00:43:27,872 --> 00:43:29,173
zonder ruzie.

667
00:43:29,273 --> 00:43:30,741
Je kende Edna niet.

668
00:43:31,008 --> 00:43:33,244
De kruistocht.
Ik was helemaal voor de kruistocht.

669
00:43:33,344 --> 00:43:35,379
Het is gewoon dat ik dacht
een kleinigheidje...

670
00:43:35,480 --> 00:43:37,548
zou naar mij moeten gaan
voor wat ik doe, weet je.

671
00:43:37,648 --> 00:43:40,051
Ik geef het vol,
Ik geef het al mijn tijd.

672
00:43:40,151 --> 00:43:41,853
De vuile hotelkamers...

673
00:43:41,953 --> 00:43:43,354
Meneer Bruin.

674
00:43:43,454 --> 00:43:44,322
De oude koffie...

675
00:43:44,422 --> 00:43:45,756
Meneer Bruin.

676
00:43:47,058 --> 00:43:49,193
Ik ben hier niet om te gluren
in je persoonlijke leven.

677
00:43:49,293 --> 00:43:54,832
Mijn persoonlijke leven is een open boek.
Iedereen weet dat ik tijd heb besteed.

678
00:43:54,932 --> 00:43:56,133
Ja, meneer.

679
00:43:56,634 --> 00:43:58,870
Maar wat je hebt gedaan
sinds je eruit bent...

680
00:43:58,970 --> 00:44:01,172
is een inspiratie geweest
voor veel mensen.

681
00:44:04,175 --> 00:44:06,344
Wat ben jij dan
mij lastig vallen?

682
00:44:06,811 --> 00:44:09,347
Nou, zoals ik al zei,
Stel gewoon een paar routinevragen.

683
00:44:09,447 --> 00:44:11,782
Nou, ik kan een andere keer terugkomen
als je meer op je gemak bent.

684
00:44:14,118 --> 00:44:15,920
Ga je gang. Stel uw vragen.

685
00:44:16,020 --> 00:44:17,188
Weet je zeker dat het in orde is?

686
00:44:17,788 --> 00:44:19,290
Maak er een einde aan.

687
00:44:19,757 --> 00:44:20,525
Vind je het niet erg?

688
00:44:21,859 --> 00:44:22,860
Ga je gang.

689
00:44:22,960 --> 00:44:24,962
Ik zal proberen het heel snel te doen.

690
00:44:25,296 --> 00:44:28,799
Ik was daarboven op de crashlocatie
en ik sprak met, uh,

691
00:44:29,233 --> 00:44:31,135
die kerel, meneer Pangborn,
daarboven.

692
00:44:31,235 --> 00:44:32,837
Wil je wat koffie?

693
00:44:33,104 --> 00:44:34,672
Nee, heel erg bedankt.

694
00:44:34,939 --> 00:44:36,741
We vroegen ons allebei af...

695
00:44:39,210 --> 00:44:42,313
waarom uw veiligheidsgordel niet was vastgemaakt
op het moment van de crash.

696
00:44:44,048 --> 00:44:45,983
O, dat?

697
00:44:46,884 --> 00:44:48,019
Nou,

698
00:44:49,587 --> 00:44:52,790
Zie je, toen de stroom uitviel,
de lichten gingen uit.

699
00:44:52,890 --> 00:44:54,792
En ik reikte naar de overkant
naar het dashboardkastje...

700
00:44:54,892 --> 00:44:56,260
om te proberen een zaklamp te bemachtigen.

701
00:44:56,360 --> 00:44:59,096
En om dat te doen, moest ik de gesp losmaken
mijn veiligheidsgordel.

702
00:44:59,730 --> 00:45:00,898
Toen verloor ik de controle.

703
00:45:06,704 --> 00:45:08,506
Nou, dat verklaart het.

704
00:45:09,106 --> 00:45:10,641
Ik zal meneer Pangborn vertellen dat...

705
00:45:10,741 --> 00:45:12,810
zodat hij je niet lastig valt
er ook over.

706
00:45:13,110 --> 00:45:14,345
Bedankt.

707
00:45:15,212 --> 00:45:16,914
Wat kan ik je nu nog meer vertellen?

708
00:45:17,114 --> 00:45:18,115
Heb je een potlood?

709
00:45:19,417 --> 00:45:21,118
- Nee.
- Dat is in orde, ik zal het onthouden.

710
00:45:21,385 --> 00:45:23,854
O, hier zijn we.

711
00:45:26,257 --> 00:45:28,025
De navigatiekit.

712
00:45:28,726 --> 00:45:29,527
Hoe zit het ermee?

713
00:45:29,694 --> 00:45:32,563
Er zat geen as in, zie je.

714
00:45:32,797 --> 00:45:36,934
Dus we vroegen het ons af
wat er met de hitlijsten is gebeurd en, uh,

715
00:45:37,068 --> 00:45:38,336
en de kaarten die erin zaten.

716
00:45:38,903 --> 00:45:40,471
Nou, toen de stroom uitviel,

717
00:45:40,571 --> 00:45:43,107
de ontdooier werkt niet meer,
zie je.

718
00:45:43,207 --> 00:45:46,844
Dus schoof ik het raam open
om te proberen te zien waar ik heen ging...

719
00:45:46,944 --> 00:45:49,614
en de zuigkracht zoog alles op
de kaarten en papieren...

720
00:45:49,714 --> 00:45:51,716
en alles
recht uit het raam.

721
00:45:53,818 --> 00:45:55,620
Grote zuigkracht.

722
00:45:56,787 --> 00:45:58,522
Dat zal ik vertellen
ook aan meneer Pangborn.

723
00:45:58,623 --> 00:45:59,991
We vroegen het ons allebei af.

724
00:46:01,192 --> 00:46:03,361
Bedankt.
Ik... dat waardeer ik.

725
00:46:03,461 --> 00:46:04,161
Dat doet het.

726
00:46:04,962 --> 00:46:06,163
Je hebt me zeker in beweging gebracht,
Meneer Bruin.

727
00:46:06,264 --> 00:46:09,000
Ik heb nooit vragen gesteld
zo snel eerder in mijn leven.

728
00:46:09,800 --> 00:46:10,901
Ik denk altijd
het is een beetje onbeleefd...

729
00:46:11,002 --> 00:46:13,104
om vragen te blijven stellen
bij mensen.

730
00:46:13,671 --> 00:46:15,940
Als dat jouw taak is,
dat is wat je zou moeten doen.

731
00:46:16,040 --> 00:46:17,275
Mmm-hmm.

732
00:46:17,375 --> 00:46:18,476
Sorry voor
wat daarbuiten gebeurde.

733
00:46:18,576 --> 00:46:20,778
En ik hoop echt dat jouw gitaar dat ook is
oké. Het is een schoonheid.

734
00:46:20,878 --> 00:46:22,079
Ja.

735
00:46:27,151 --> 00:46:30,054
Geen andere gitaar ter wereld
met zo'n toon.

736
00:46:30,521 --> 00:46:32,723
Het is een geweldige gitaar. Handgemaakt.

737
00:46:35,226 --> 00:46:36,927
Als ik een vliegtuig neem,

738
00:46:37,028 --> 00:46:39,964
Ik krijg een extra stoel
en ga naast mij zitten.

739
00:46:40,665 --> 00:46:41,499
Geen grapje.

740
00:46:41,599 --> 00:46:42,733
Ja.

741
00:46:43,334 --> 00:46:46,003
Gelukkig zat het niet in dat vliegtuig
met jou gisteravond.

742
00:46:46,103 --> 00:46:48,706
Ja, ik weet het,
Dat was een pauze, oké.

743
00:46:48,806 --> 00:46:50,675
Daar maakte ik me zorgen over.

744
00:46:51,409 --> 00:46:52,777
Ben je bang dat je ermee crasht?

745
00:46:53,778 --> 00:46:55,646
Nee, over, eh,

746
00:46:55,913 --> 00:46:58,349
over het feit dat het losraakt,
of het kapot maken...

747
00:46:58,449 --> 00:47:01,585
op grote hoogte
in een drukloos vlak.

748
00:47:02,153 --> 00:47:04,889
Kijk naar deze gitaar.
Je ziet de...

749
00:47:04,989 --> 00:47:06,891
Het is in elkaar gezet
met een heel speciale lijm.

750
00:47:06,991 --> 00:47:07,825
Verschillende stukken hout.

751
00:47:07,925 --> 00:47:09,960
Het lijkt uit één stuk te bestaan,
maar voel die buik.

752
00:47:10,061 --> 00:47:12,496
Voel hoe soepel het is
daar achteraan.

753
00:47:12,596 --> 00:47:15,199
Nou ja, de veranderingen
qua druk en hoogte...

754
00:47:15,299 --> 00:47:17,835
kan een goede gitaar beïnvloeden
zo. Verpest de toon.

755
00:47:17,935 --> 00:47:19,170
Dus...

756
00:47:19,937 --> 00:47:22,006
Ik zei tegen Luke dat hij het in de bus moest zetten.

757
00:47:23,374 --> 00:47:25,476
Weet je, ik ben erg blij
Dat heb je me verteld.

758
00:47:26,477 --> 00:47:27,344
Waarom is dat?

759
00:47:27,445 --> 00:47:29,180
Nou, weet je, dat is wat
begon je zwager...

760
00:47:29,280 --> 00:47:32,383
denkend dat je iets had
te maken met de moord op zijn zus.

761
00:47:32,483 --> 00:47:34,518
Het feit dat jullie uit elkaar gingen
met je gitaar.

762
00:47:35,086 --> 00:47:37,088
Hij zei dat dit de eerste keer was
dat heb je ooit gedaan.

763
00:47:37,188 --> 00:47:39,824
Dan ben ik ook blij dat ik het jou verteld heb.

764
00:47:41,158 --> 00:47:42,259
Dat maakt het af.

765
00:47:42,360 --> 00:47:45,463
Waarschijnlijk gaan we gewoon mee
met het rapport van de heer Pangborn.

766
00:47:46,630 --> 00:47:49,734
Het rapport van de heer Pangborn
zal mij er al slecht genoeg uit laten zien.

767
00:47:49,834 --> 00:47:51,936
Dat is jammer
stukje vliegen dat ik deed.

768
00:47:52,036 --> 00:47:53,537
Laten we het hopen
Ik stuit op iets...

769
00:47:53,637 --> 00:47:55,873
dus het ziet er niet uit
lijkt zoveel op een pilootfout.

770
00:47:56,273 --> 00:47:57,742
En als ik dat doe, laat ik het je weten.

771
00:47:57,842 --> 00:47:59,310
Ben je nog niet klaar?

772
00:47:59,443 --> 00:48:01,912
Oh, gewoon een paar dingen voor mij
eigen rapport op het hoofdkantoor.

773
00:48:02,012 --> 00:48:03,948
Niets om je zorgen over te maken
over u, meneer Brown.

774
00:48:04,081 --> 00:48:05,249
Hartelijk dank.

775
00:48:05,349 --> 00:48:06,650
Graag gedaan.

776
00:48:06,917 --> 00:48:09,086
Ik waardeer het
je neemt de tijd.

777
00:48:09,186 --> 00:48:11,555
Graag. Laat het me weten
wanneer ik je kan helpen.

778
00:48:41,986 --> 00:48:43,654
Deze kant op, meneer.

779
00:48:44,021 --> 00:48:46,056
Stap gewoon op die stoel,
Luitenant.

780
00:48:47,091 --> 00:48:48,259
Meneer.

781
00:48:52,129 --> 00:48:54,165
Ga gewoon naar rechts
op de stoel daar, meneer.

782
00:49:07,311 --> 00:49:09,146
Let op waar u loopt, meneer.

783
00:49:13,551 --> 00:49:15,386
Alles goed, luitenant?

784
00:49:20,357 --> 00:49:21,692
Dank u, meneer.

785
00:49:36,073 --> 00:49:37,575
Pardon, eh...

786
00:49:39,643 --> 00:49:40,544
Eh,

787
00:49:41,712 --> 00:49:42,513
pardon.

788
00:49:42,613 --> 00:49:43,881
Ja, meneer.

789
00:49:44,748 --> 00:49:47,818
Ik zoek iemand
wie was er misschien in de buurt...

790
00:49:47,918 --> 00:49:49,753
de nacht dat Tommy Brown vertrok.

791
00:49:49,854 --> 00:49:51,088
Wie ben je?

792
00:49:51,188 --> 00:49:52,756
Dat is een goede vraag.

793
00:49:53,090 --> 00:49:54,892
Eh, politie.

794
00:49:55,259 --> 00:49:58,629
Ja, meneer. Dat zou Jef zijn.
Hij had dienst die avond.

795
00:49:59,330 --> 00:50:00,631
Hartelijk dank.

796
00:50:11,976 --> 00:50:13,210
Pardon.

797
00:50:13,677 --> 00:50:14,378
Ja?

798
00:50:14,478 --> 00:50:17,081
Eh, L.A.P.D.

799
00:50:20,451 --> 00:50:21,452
Ja, meneer.

800
00:50:21,552 --> 00:50:24,822
Ik onderzoek de Tommy Brown
vliegtuigongeluk.

801
00:50:24,922 --> 00:50:26,357
O ja.

802
00:50:26,624 --> 00:50:28,859
Het spijt me zeker
om daarover te horen.

803
00:50:28,959 --> 00:50:30,027
Ben je een fan van hem?

804
00:50:33,430 --> 00:50:35,633
Ja, meneer. Jij?

805
00:50:35,733 --> 00:50:39,770
Eh, nou, mijn vrouw meer dan ik,
maar ik kom er.

806
00:50:40,104 --> 00:50:41,438
Ik vroeg me af,

807
00:50:41,538 --> 00:50:43,374
Kunt u mij enige informatie geven?
over die vlucht?

808
00:50:44,008 --> 00:50:46,176
Oh, nou, ik, uh, ik zag ze weg,

809
00:50:46,277 --> 00:50:48,112
maar ik weet niets
over dat ongeluk.

810
00:50:48,612 --> 00:50:50,147
Rechts. Natuurlijk.

811
00:50:50,247 --> 00:50:52,483
Weet je, we moeten uitchecken
al deze kleine details.

812
00:50:52,583 --> 00:50:55,252
Ze betekenen niets.
Dus, eh, wat heb je nu...

813
00:50:55,352 --> 00:50:57,187
Je zegt dat je ze hebt weggejaagd.
Wat heb je gedaan?

814
00:50:57,554 --> 00:51:00,124
Nou, weet je, ik heb meegeholpen
de bagage, eh,

815
00:51:00,424 --> 00:51:02,226
trok de blokken eruit,
dat soort dingen.

816
00:51:03,093 --> 00:51:04,361
Bagage.

817
00:51:05,262 --> 00:51:06,130
Welke bagage?

818
00:51:06,630 --> 00:51:08,832
Nou, eh,

819
00:51:08,999 --> 00:51:10,935
de dames hadden
een paar weekendtassen.

820
00:51:11,035 --> 00:51:15,005
En dat had meneer Brown niet
niets anders dan zijn navigatiekit.

821
00:51:15,105 --> 00:51:15,906
Wat kauwgom?

822
00:51:16,206 --> 00:51:18,042
Nee. Hartelijk dank.

823
00:51:18,375 --> 00:51:19,643
Jij regelde de bagage?

824
00:51:19,877 --> 00:51:21,111
Eh, ja, meneer.

825
00:51:21,211 --> 00:51:23,581
Plaats deze in de bagageruimte
achterkant van de cabine.

826
00:51:26,917 --> 00:51:28,319
Heb je, eh...

827
00:51:28,552 --> 00:51:30,721
Je merkt iets ongewoons
over de bagage?

828
00:51:32,389 --> 00:51:33,424
Ongebruikelijk?

829
00:51:35,326 --> 00:51:37,328
Was het extra zwaar of licht,
zoiets?

830
00:51:37,428 --> 00:51:40,497
Oh. Urn, nee.

831
00:51:41,065 --> 00:51:42,533
Gewoon bagage.

832
00:51:45,769 --> 00:51:48,172
En de navigatiekit,
was het zwaar of licht?

833
00:51:48,339 --> 00:51:50,140
O, dat weet ik niet.

834
00:51:50,240 --> 00:51:51,842
Mr Brown heeft dat aan boord gelegd
zichzelf.

835
00:51:53,243 --> 00:51:54,078
In de cabine?

836
00:51:54,211 --> 00:51:57,348
Ja, meneer.
Urn, op de stoel van de co-piloot.

837
00:52:01,318 --> 00:52:02,987
Zou niet veel goeds doen
in de bagageruimte...

838
00:52:03,087 --> 00:52:04,688
tenzij je een vogel was.

839
00:52:07,691 --> 00:52:09,093
Ik denk het wel.

840
00:52:10,728 --> 00:52:12,029
Dus het enige
dat was in de cabine...

841
00:52:12,129 --> 00:52:14,298
waren de passagiers
en de navigatiekit?

842
00:52:14,398 --> 00:52:16,033
Ja. Dat is het.

843
00:52:16,266 --> 00:52:20,471
Oh ja, de thermosfles.
Dat is waarschijnlijk niets.

844
00:52:20,971 --> 00:52:23,674
W-W-Wat bedoel je,
thermosfles?

845
00:52:23,774 --> 00:52:26,110
De meeste piloten hebben een thermoskan bij zich
koffie aan boord.

846
00:52:26,677 --> 00:52:29,146
Was de thermosfles
in de navigatiekit?

847
00:52:29,246 --> 00:52:31,949
Eh, nee, meneer. Hoogstwaarschijnlijk
er zou niet genoeg ruimte voor zijn,

848
00:52:32,049 --> 00:52:33,817
met alle grafieken en zo.

849
00:52:33,917 --> 00:52:36,854
Nee, meneer Brown, gewoon...
leg hem op de stoel van de co-piloot...

850
00:52:36,954 --> 00:52:38,489
naast het setje.

851
00:52:39,790 --> 00:52:40,791
Je bent een grote hulp geweest.

852
00:52:41,091 --> 00:52:42,159
Ik heb?

853
00:52:52,569 --> 00:52:53,937
Dat is leuk.

854
00:52:58,275 --> 00:53:00,978
Tina, ik wil je graag
om de afspraken te maken...

855
00:53:01,078 --> 00:53:02,179
tot aan de arrangeur.

856
00:53:02,413 --> 00:53:04,948
Zorg ervoor dat we ze terugkrijgen
op tijd, oké?

857
00:53:10,621 --> 00:53:14,258
Dan wil ik dat je me vrijmaakt
een grote, lange lijst...

858
00:53:14,358 --> 00:53:19,463
van de dingen die ik voor u kan doen
omdat je zo aardig bent tegen Tommy Brown.

859
00:53:22,366 --> 00:53:23,967
Ben je bang voor mij?

860
00:53:24,568 --> 00:53:26,170
Eh, nee.

861
00:53:26,937 --> 00:53:29,273
Elke keer als ik dichtbij kom,
u begint een back-up te maken.

862
00:53:29,506 --> 00:53:31,542
Ik... Ik denk dat ik gewoon ben
bang voor mezelf.

863
00:53:32,109 --> 00:53:33,477
Is dat alles?

864
00:53:37,681 --> 00:53:40,217
Het gaat zo snel over je vrouw.

865
00:53:42,186 --> 00:53:43,120
Ik begrijp.

866
00:53:43,821 --> 00:53:47,424
Maar begrijp je dat Edna
en ik heb nooit van elkaar gehouden?

867
00:53:47,524 --> 00:53:48,459
Zeg dat niet.

868
00:53:50,227 --> 00:53:52,429
Kom binnen, het is niet op slot.

869
00:53:57,434 --> 00:54:02,005
Luitenant Columbo.
Kom maar binnen, rust uit.

870
00:54:02,773 --> 00:54:04,041
Ik niet
iets onderbreken?

871
00:54:04,141 --> 00:54:05,409
Nee. Kom binnen.

872
00:54:05,943 --> 00:54:08,779
Hé, Tina, het is beter met jou
Regel die boodschappen, oké?

873
00:54:08,879 --> 00:54:11,982
En vergeet niet
het laatste op de lijst.

874
00:54:12,983 --> 00:54:17,121
Wat kan ik u geven, luitenant?
Wat dacht je van wat cognac of bourbon?

875
00:54:17,588 --> 00:54:19,790
Nee, jij lijkt meer op
een bierman.

876
00:54:19,890 --> 00:54:21,158
Dank u, meneer, maar ik heb dienst.

877
00:54:21,291 --> 00:54:23,560
O ja. Ik was het bijna vergeten.

878
00:54:31,168 --> 00:54:32,903
Hé, jij springt rond
daar behoorlijk goed in.

879
00:54:33,003 --> 00:54:35,706
Nou, er is meer voor nodig dan
een gebroken been om mij tegen te houden.

880
00:54:36,440 --> 00:54:37,508
Dat lieve meisje.

881
00:54:37,608 --> 00:54:40,744
WHO? Tine?
Dat is ze echt. Ze is mooi.

882
00:54:40,844 --> 00:54:43,046
En ze is een grote hulp geweest
voor mij door deze tijd heen.

883
00:54:44,248 --> 00:54:46,884
Ze bewondert je enorm.
Dat kon ik zien.

884
00:54:47,885 --> 00:54:49,119
Kom op, luitenant,

885
00:54:49,253 --> 00:54:51,355
vertel het mij niet
Ze hebben je hier weer vandaan...

886
00:54:51,455 --> 00:54:53,957
op jacht naar Luke's dagdroom.

887
00:54:54,057 --> 00:54:55,993
Ik ben bang van wel, meneer.

888
00:54:56,693 --> 00:54:58,762
Als het aan mij lag,
Ik zou het vergeten.

889
00:54:58,862 --> 00:55:00,664
Ik zou overgaan op iets anders.

890
00:55:01,231 --> 00:55:02,132
Weet je wat het probleem is?

891
00:55:03,767 --> 00:55:05,235
Je bent een beroemdheid.

892
00:55:05,569 --> 00:55:08,038
Dankzij jou, mijn baas, zal hij dat niet doen
laat mij deze zaak afsluiten...

893
00:55:08,138 --> 00:55:09,673
totdat ik alles heb besproken.

894
00:55:09,773 --> 00:55:11,909
Elk los eindje
moet vastgebonden worden.

895
00:55:12,643 --> 00:55:14,945
Het zal je gek maken.
Dat is dus het probleem.

896
00:55:15,212 --> 00:55:18,182
Dat is een grote schande,
het is echt zo.

897
00:55:18,315 --> 00:55:19,983
Een man met jouw talent...

898
00:55:20,384 --> 00:55:24,488
Echte moordenaars lopen daar los.
En ze lieten je op rook jagen.

899
00:55:26,924 --> 00:55:29,326
Wat ga je doen?
Dat is de baan, toch?

900
00:55:29,426 --> 00:55:31,195
Je neemt het goede met het slechte.

901
00:55:31,995 --> 00:55:33,130
Dat doet me denken. Eh,

902
00:55:33,230 --> 00:55:35,032
jij zou mij kunnen helpen
even wat dingen ophelderen.

903
00:55:35,132 --> 00:55:36,500
Zeker. Ik zou het graag doen. Maar...

904
00:55:36,867 --> 00:55:39,069
Laat me je iets te eten geven.
Je lijkt mij hongerig.

905
00:55:39,169 --> 00:55:41,572
O nee, alsjeblieft. Hartelijk dank.
Ik heb net geluncht.

906
00:55:41,672 --> 00:55:42,773
Wat dacht je van een kopje koffie?

907
00:55:44,107 --> 00:55:45,742
Ik had het bij mijn lunch.

908
00:55:47,277 --> 00:55:48,579
Je maakt me nu te schande,
Luitenant.

909
00:55:48,679 --> 00:55:50,948
Je laat het mij gewoon niet doen
alles voor jou.

910
00:55:51,415 --> 00:55:53,917
Nou, eigenlijk, meneer, is dat zo
iets wat jij voor mij kunt doen.

911
00:55:54,017 --> 00:55:55,819
Jij kunt antwoorden
een paar van deze vragen.

912
00:55:56,420 --> 00:55:57,454
Zeker. Ik zou het graag doen.

913
00:55:58,121 --> 00:55:59,823
Allereerst, eh,

914
00:56:02,259 --> 00:56:03,193
de thermoskan.

915
00:56:07,698 --> 00:56:08,832
Degene die je meenam in het vliegtuig.

916
00:56:09,666 --> 00:56:10,467
Hoe zit het ermee?

917
00:56:10,868 --> 00:56:12,836
Zou je mij willen vertellen,
meneer, wat had u erin?

918
00:56:13,637 --> 00:56:14,504
Gewoon wat koffie.

919
00:56:16,340 --> 00:56:17,541
Koffie.

920
00:56:19,076 --> 00:56:20,210
Waarom? Wat maakt dat uit?

921
00:56:21,945 --> 00:56:25,315
Nou, ze konden het niet vinden.
De thermoskan.

922
00:56:25,716 --> 00:56:28,518
Op de crashlocatie kon ik het niet vinden.
Ik heb het nagevraagd bij meneer Pangborn.

923
00:56:29,519 --> 00:56:30,587
Dus?

924
00:56:32,689 --> 00:56:35,359
Nou, zie je, al het andere
in het vliegtuig werd verantwoord.

925
00:56:36,326 --> 00:56:39,863
Nou ja, maakt het echt uit?
wat is er met een thermosfles gebeurd?

926
00:56:39,963 --> 00:56:41,365
O, ik weet zeker dat dat niet zo is
überhaupt een verschil maken,

927
00:56:41,465 --> 00:56:44,234
maar, zie je, eh,
zoals ik al eerder zei,

928
00:56:45,435 --> 00:56:48,338
Kijk, dat is het soort
van een los eindje dat, uh,

929
00:56:49,172 --> 00:56:50,807
Ik moet vastbinden,
die kleine dingen.

930
00:56:50,907 --> 00:56:53,143
Anders laat het mij niet toe
sluit het boek over deze zaak.

931
00:56:53,510 --> 00:56:54,745
Ja. Ik begrijp.

932
00:56:54,945 --> 00:56:57,648
T-T-Dat is mijn probleem.

933
00:56:58,348 --> 00:57:00,150
Ik zie wat je bedoelt.

934
00:57:00,350 --> 00:57:03,053
Nou ja, we moeten gewoon naar boven komen
met het juiste antwoord voor hen.

935
00:57:03,453 --> 00:57:05,088
Weet je, iets
om ze gelukkig te maken.

936
00:57:05,188 --> 00:57:06,323
Ja.

937
00:57:08,592 --> 00:57:11,328
Ik... Ik weet het gewoon niet
wat te schrijven.

938
00:57:12,029 --> 00:57:14,398
Ik zal je helpen zoveel ik kan.

939
00:57:15,365 --> 00:57:16,967
Nou, als je naar boven kon komen
met iets, meneer,

940
00:57:17,067 --> 00:57:18,068
Ik zou het zeker op prijs stellen.

941
00:57:19,102 --> 00:57:21,738
Hé, waarom vertel je het ze niet gewoon?
dat de thermoskan is opgebrand...

942
00:57:21,838 --> 00:57:24,207
bij het vliegtuigongeluk,
zoals het waarschijnlijk deed.

943
00:57:24,841 --> 00:57:26,276
Nou, weet je,
Daar dacht ik over na.

944
00:57:26,376 --> 00:57:27,844
Maar ik heb het nagevraagd bij het laboratorium.

945
00:57:27,944 --> 00:57:31,715
En, zie je, een thermoskan
niet door vuur verteerd zou worden.

946
00:57:31,815 --> 00:57:34,318
- Het is van metaal van binnen en van glas.
- Ja.

947
00:57:36,186 --> 00:57:37,754
Dat is een moeilijke, oké.

948
00:57:38,789 --> 00:57:42,960
Ja. Ik kan gewoon niet naar boven komen
met een antwoord.

949
00:57:43,460 --> 00:57:45,195
Nou, denk hier eens over na.

950
00:57:46,697 --> 00:57:48,932
Bij de crash werd ik weggegooid.

951
00:57:49,032 --> 00:57:51,802
Ik heb een kapot been gekregen door de deal.
Maar ik werd weggegooid.

952
00:57:51,902 --> 00:57:53,470
En iets
zo licht als een thermoskan...

953
00:57:53,570 --> 00:57:55,272
honderden meters kunnen worden weggeslingerd.

954
00:57:55,439 --> 00:57:57,307
Misschien is het duidelijk weggegooid.

955
00:57:57,607 --> 00:57:58,909
Duidelijk gegooid?

956
00:57:59,009 --> 00:58:00,143
Ja.

957
00:58:02,312 --> 00:58:03,680
Niet slecht.

958
00:58:05,515 --> 00:58:06,984
Niet slecht.

959
00:58:07,751 --> 00:58:09,519
Duidelijk gegooid.

960
00:58:11,388 --> 00:58:12,589
Ik wist vroeg of laat,

961
00:58:12,689 --> 00:58:14,858
Ik ging erheen
je op de een of andere manier helpen.

962
00:58:14,958 --> 00:58:16,660
Niet slecht.

963
00:58:17,627 --> 00:58:19,563
Ja. Ik denk dat ze dat zullen kopen.

964
00:58:20,063 --> 00:58:21,565
Oké.

965
00:58:21,865 --> 00:58:22,833
Luisteren. Heel erg bedankt.

966
00:58:22,933 --> 00:58:24,401
Graag gedaan. Ik help graag.

967
00:58:24,501 --> 00:58:28,105
Ja. Je bent een grote hulp geweest.
Waardeer de tijd.

968
00:58:28,438 --> 00:58:29,673
Oké.

969
00:58:30,207 --> 00:58:31,541
Oké.

970
00:58:32,743 --> 00:58:33,610
Oh.

971
00:58:36,079 --> 00:58:38,048
Ik weet het niet
wat is er met mij aan de hand.

972
00:58:39,316 --> 00:58:41,585
Weet je, de laatste keer dat ik hier was,
Ik vergat de vraag ook te stellen.

973
00:58:41,685 --> 00:58:43,820
Wat is er met mij aan de hand? Urn,

974
00:58:44,521 --> 00:58:45,956
waar was je eerst
leren vliegen?

975
00:58:47,557 --> 00:58:50,427
Luitenant, ik dacht dat u het wist
mijn hele levensgeschiedenis inmiddels.

976
00:58:50,660 --> 00:58:52,629
O nee. Nee, eh.

977
00:58:52,763 --> 00:58:55,198
Weet je, mensen denken van wel
allerlei soorten platen op microfilms.

978
00:58:55,298 --> 00:58:57,667
Het enige wat we moeten doen is
druk op een knop en...

979
00:58:57,768 --> 00:58:59,169
Nou, nietwaar?

980
00:58:59,770 --> 00:59:01,872
Ja, dat doen we, maar niet alles.

981
00:59:02,773 --> 00:59:06,410
Nou, ik heb leren vliegen
ruim 20 jaar geleden...

982
00:59:06,510 --> 00:59:08,211
bij de luchtmacht, een beetje.

983
00:59:08,845 --> 00:59:09,946
Ik heb een beetje leren vliegen.

984
00:59:10,046 --> 00:59:10,747
Een beetje.

985
00:59:10,847 --> 00:59:13,917
Nou, ik moet toegeven.
Ik heb geen cadetten meer.

986
00:59:14,251 --> 00:59:16,486
Helemaal plat gewassen.

987
00:59:17,687 --> 00:59:21,425
Natuurlijk heb ik een burgerprivé
licentie na de Koreaanse oorlog.

988
00:59:22,559 --> 00:59:23,460
Was jij daarin?

989
00:59:24,327 --> 00:59:25,062
Ja. Was jij?

990
00:59:25,395 --> 00:59:28,665
Ja. Ik zat daarin.
Maar niet bij de luchtmacht.

991
00:59:28,765 --> 00:59:31,735
Geen grapje. Laat me raden
waar je in zat.

992
00:59:32,936 --> 00:59:34,304
MP

993
00:59:34,905 --> 00:59:35,806
K.P. meestal.

994
00:59:40,811 --> 00:59:43,146
Waar hebben ze je neergezet?
uitgewassen als cadet?

995
00:59:43,547 --> 00:59:46,550
Oh man, je kent de dienst.
Wat voor kwaad er ook rondging,

996
00:59:46,650 --> 00:59:47,584
dat is wat ik kreeg.

997
00:59:47,684 --> 00:59:49,352
Peuken oprapen, latrinedienst,

998
00:59:49,453 --> 00:59:51,421
boodschappen doen voor de CO,
wat dan ook.

999
00:59:53,490 --> 00:59:56,393
Oh man, die levensduur
was iets.

1000
00:59:57,961 --> 00:59:58,862
Nog iets anders?

1001
00:59:59,262 --> 01:00:01,465
Nee, meneer. Dat zou moeten
over doen. Bedankt.

1002
01:00:02,532 --> 01:00:05,902
Ga je gang. Dat kun je nemen.
Ik ben klaar. Dank u, meneer.

1003
01:00:07,137 --> 01:00:08,438
Ja, hallo.

1004
01:00:09,840 --> 01:00:11,374
Oké. Zet hem aan.

1005
01:00:12,409 --> 01:00:14,478
Hallo, Sid, dit is Tommy.

1006
01:00:16,113 --> 01:00:18,181
Nee. Je hoort het goed, Sid.

1007
01:00:18,748 --> 01:00:20,317
We stoppen het project.

1008
01:00:20,417 --> 01:00:22,686
We stoppen het gebouw
op het tabernakel.

1009
01:00:24,020 --> 01:00:25,989
Ik weet het niet. Ik kan het niet zeggen.

1010
01:00:27,524 --> 01:00:28,992
Betaal gewoon iedereen af
up-to-date.

1011
01:00:29,092 --> 01:00:31,361
Vertel ze dat we dat zullen doen
Bel ze terug, oké?

1012
01:00:32,429 --> 01:00:34,264
Rechts. Doei.

1013
01:00:41,138 --> 01:00:42,405
Pardon, meneer.

1014
01:00:46,376 --> 01:00:50,046
Luitenant, als die politiecarrière er is
van jou verdwijnt ooit,

1015
01:00:50,146 --> 01:00:52,883
het zou je altijd kunnen lukken
als katteninbreker.

1016
01:00:53,984 --> 01:00:56,486
O, het spijt me.
Je weet wat er is gebeurd.

1017
01:00:56,887 --> 01:00:58,455
Ik zag deze notitie
die ik hier heb gemaakt...

1018
01:00:58,555 --> 01:00:59,923
waar ik je naar wilde vragen.

1019
01:01:00,490 --> 01:01:01,858
Vraag het maar, kleine vriend.

1020
01:01:01,958 --> 01:01:03,660
Je weet wel, de reden
Ik denk dat ik vergeten was...

1021
01:01:03,760 --> 01:01:05,829
omdat het zo was
gearchiveerd onder 'piloot'.

1022
01:01:06,796 --> 01:01:08,431
Je weet wel, vanwege een pilootfout.

1023
01:01:08,532 --> 01:01:10,600
Mmm-hmm. Hoe zit het ermee?

1024
01:01:10,700 --> 01:01:11,835
Eh,

1025
01:01:12,569 --> 01:01:15,438
heb je gebeld voor het weer?
voordat je die vlucht maakte?

1026
01:01:15,539 --> 01:01:18,008
Dat deed ik zeker. Iedere piloot doet dat.

1027
01:01:18,208 --> 01:01:20,210
Nou ja, volgens
het Bakersfield Weerbureau,

1028
01:01:20,310 --> 01:01:22,846
ze verwachtten een laag plafond
in Los Angeles.

1029
01:01:22,946 --> 01:01:25,615
Als je een uur eerder was vertrokken,
je zou het gemist hebben.

1030
01:01:25,715 --> 01:01:27,617
Nou, zie je, ik ben later vertrokken
vanwege...

1031
01:01:27,717 --> 01:01:30,320
het publiek in Bakersfield.

1032
01:01:30,420 --> 01:01:33,723
Ze lieten me gewoon niet van het podium afgaan.
Ze houden van die muziek in Bakersfield.

1033
01:01:33,823 --> 01:01:36,660
O, dat doen ze zeker.
Dat weet ik zeker.

1034
01:01:37,727 --> 01:01:40,063
Maar je zwager,

1035
01:01:40,463 --> 01:01:42,165
Hij vertelde me dat je een dutje hebt gedaan.

1036
01:01:42,332 --> 01:01:44,534
Ja, ik doe altijd een dutje
voordat ik 's avonds laat vlieg,

1037
01:01:44,634 --> 01:01:47,837
vooral na een optreden.
Ik werd weggevaagd.

1038
01:01:47,938 --> 01:01:51,208
Luitenant, ik ken dat bureau
jockeys in de binnenstad staan op het punt...

1039
01:01:51,308 --> 01:01:53,743
je gek maken
waardoor je een slechte tijd krijgt.

1040
01:01:53,843 --> 01:01:55,545
Ik weet hoe erg je haat
blijven vragen...

1041
01:01:55,645 --> 01:01:58,615
al die domme vragen
Ze sturen je hierheen om het te vragen.

1042
01:01:58,715 --> 01:02:00,984
Ik wil dat je het ze vertelt
één ding voor mij.

1043
01:02:01,318 --> 01:02:03,420
Al die losse eindjes
dat ze denken...

1044
01:02:03,520 --> 01:02:06,423
ze gaan vastbinden
ga nergens heen, zie je,

1045
01:02:06,523 --> 01:02:11,228
omdat Tommy Brown daar mee bezig was
vliegtuig zelf toen het neerstortte...

1046
01:02:11,328 --> 01:02:12,796
en als ik niets goeds van plan was geweest,

1047
01:02:12,896 --> 01:02:15,498
Ik zou het risico niet nemen
mijn eigen nek daarbij.

1048
01:02:16,333 --> 01:02:19,169
Ik ga dat punt maken
heel duidelijk voor hen, meneer.

1049
01:02:23,406 --> 01:02:24,941
Hoi Columbo,
Ik wil dat je die mensen vertelt...

1050
01:02:25,041 --> 01:02:27,310
op uw kantoor
Eén ding voor mij,

1051
01:02:27,644 --> 01:02:29,813
dat ik niets te verbergen heb.

1052
01:02:31,214 --> 01:02:33,016
En ik denk dat je mij hebt gehoord
aan de telefoon.

1053
01:02:34,417 --> 01:02:37,454
Heb je je aan de telefoon gehoord?
O nee, meneer. Nee.

1054
01:02:37,654 --> 01:02:39,856
Maar ik wist dat je dat was
het stopzetten van het project.

1055
01:02:40,123 --> 01:02:42,292
Ik heb met de architecten gesproken
vanmorgen.

1056
01:02:42,826 --> 01:02:45,095
Het is echter erg nuttig
om uw redenering te kennen.

1057
01:02:45,195 --> 01:02:46,363
Bedankt.

1058
01:02:58,975 --> 01:03:00,477
Eén van ons, meneer?

1059
01:03:01,278 --> 01:03:02,479
Kolonel.

1060
01:03:03,246 --> 01:03:04,614
O, het spijt me.

1061
01:03:05,115 --> 01:03:08,218
747. Ik wil graag landen
een van deze baby's.

1062
01:03:08,485 --> 01:03:10,987
Dit moet behoorlijk zijn
een afknapper voor jou.

1063
01:03:11,221 --> 01:03:11,888
Wat is?

1064
01:03:12,389 --> 01:03:13,290
ROT. C.

1065
01:03:14,891 --> 01:03:18,261
Er is een klus te klaren, luitenant,
en ik ben de man om het te doen.

1066
01:03:19,629 --> 01:03:20,296
Bruin.

1067
01:03:20,797 --> 01:03:21,931
Bruin.

1068
01:03:22,732 --> 01:03:24,300
Bruin, Tomas.

1069
01:03:26,036 --> 01:03:27,704
Zeker.

1070
01:03:28,138 --> 01:03:30,540
Vergeet de jongens nooit
die onder mij diende.

1071
01:03:30,640 --> 01:03:31,975
Als het niet bij naam is, dan wel bij gezicht.

1072
01:03:38,615 --> 01:03:41,318
Hij is uit Vietnam,
maar ik herinner me het gezicht.

1073
01:03:42,285 --> 01:03:43,987
Hij diende binnen
je outfit in Korea.

1074
01:03:45,322 --> 01:03:46,489
Oh.

1075
01:03:47,223 --> 01:03:48,158
Wat is er met hem gebeurd?

1076
01:03:48,925 --> 01:03:50,393
Hij is nu Tommy Brown.

1077
01:03:52,095 --> 01:03:53,663
Tommy Bruin.

1078
01:03:54,397 --> 01:03:55,265
Hij is een grote ster.

1079
01:03:55,665 --> 01:03:57,801
Echt?
Gemaakt in de films, hè?

1080
01:03:57,901 --> 01:03:59,736
Nee, meneer.
Country- en westerse muziek.

1081
01:03:59,836 --> 01:04:01,438
Amusement. Hij is erg groot.

1082
01:04:01,871 --> 01:04:03,006
Oh.

1083
01:04:03,406 --> 01:04:06,476
Niet dat, uh, verdraaide dingen?
Dat gedegenereerde...

1084
01:04:06,576 --> 01:04:09,412
Nee, meneer. Volksmuziek.
Tommy Brown, hij is een zanger.

1085
01:04:09,679 --> 01:04:12,148
Goed.
Zolang hij maar geen piloot is.

1086
01:04:13,450 --> 01:04:16,119
Uitgewassen als cadet
zoals ik me herinner.

1087
01:04:16,286 --> 01:04:18,021
Overgebracht naar mijn outfit.

1088
01:04:18,655 --> 01:04:21,991
Heb je daar privé over gelezen?
vliegtuigongeluk gisteravond?

1089
01:04:22,092 --> 01:04:23,326
O ja.

1090
01:04:23,660 --> 01:04:24,794
Hij was de piloot.

1091
01:04:25,395 --> 01:04:26,663
De man die werd weggegooid?

1092
01:04:26,763 --> 01:04:27,364
Ja, meneer.

1093
01:04:27,997 --> 01:04:29,766
Nooit de verbinding gemaakt.

1094
01:04:30,533 --> 01:04:31,935
Wat heeft hij gedaan
in uw outfit, meneer?

1095
01:04:32,202 --> 01:04:33,603
Parachute-tuigage.

1096
01:04:40,877 --> 01:04:43,813
Je bedoelt dat hij een machine bestuurde
die de parachute optuigde.

1097
01:04:43,913 --> 01:04:45,915
Niet op uw leven, luitenant.

1098
01:04:46,015 --> 01:04:47,150
Het gebeurde met de hand.

1099
01:04:47,384 --> 01:04:49,052
Een man vouwt zijn eigen.

1100
01:04:49,152 --> 01:04:51,287
Sommige dingen in het leven
Verander niet, luitenant.

1101
01:04:51,388 --> 01:04:54,290
Ja, meneer.
Mag ik uw telefoon gebruiken?

1102
01:04:56,926 --> 01:04:59,496
Houd het kort. Wil je? Weet nooit
wanneer er mogelijk een waarschuwing is.

1103
01:04:59,596 --> 01:05:00,930
Absoluut.

1104
01:05:10,940 --> 01:05:13,143
Ik wil de medische
Het kantoor van de examinator.

1105
01:05:14,177 --> 01:05:15,678
Luitenant Columbo.

1106
01:05:16,546 --> 01:05:17,881
Columbus.

1107
01:05:18,882 --> 01:05:19,883
Ik wacht.

1108
01:05:19,983 --> 01:05:22,318
Het is echt voor officiële zaken.

1109
01:05:23,386 --> 01:05:24,587
Maken ze die nog
uit zijde?

1110
01:05:25,054 --> 01:05:25,755
Tegen mij praten?

1111
01:05:25,989 --> 01:05:27,323
"Raak de zijde." Is dat gewoon een...

1112
01:05:27,423 --> 01:05:29,058
Het is maar een uitdrukking.

1113
01:05:29,425 --> 01:05:31,461
De oude barnstormdagen.

1114
01:05:32,462 --> 01:05:34,564
Nylon. 60 vierkante meter ervan,

1115
01:05:34,664 --> 01:05:36,666
en een parachutistenpersoneel
standaard M-4.

1116
01:05:36,866 --> 01:05:38,334
Hoe snel gaat dat
een man neerhalen?

1117
01:05:38,434 --> 01:05:39,736
20 voet per seconde. Gemiddeld.

1118
01:05:39,869 --> 01:05:41,004
Is dat niet behoorlijk snel?

1119
01:05:42,038 --> 01:05:44,007
Er is een goede manier
om te landen, luitenant.

1120
01:05:44,107 --> 01:05:46,609
Hallo? De medische onderzoeker.

1121
01:05:47,477 --> 01:05:48,444
Luitenant Columbo.

1122
01:05:50,513 --> 01:05:51,981
Hoe groot is deze vlag?

1123
01:05:52,081 --> 01:05:53,950
Het is geen vlag,
Luitenant, het is een spandoek.

1124
01:05:54,117 --> 01:05:56,553
Adelaars en sterren
hoogtij op een blauw veld.

1125
01:05:56,653 --> 01:05:58,855
Het officiële embleem van
de Amerikaanse luchtmacht.

1126
01:05:59,789 --> 01:06:01,191
Hoe groot is het?

1127
01:06:01,691 --> 01:06:03,393
27 vierkante meter, waarom?

1128
01:06:03,493 --> 01:06:04,928
Hoeveel is dat in vierkante meters?

1129
01:06:05,361 --> 01:06:08,231
Dat zou je moeten weten,
Luitenant. Drie vierkante meter.

1130
01:06:14,337 --> 01:06:16,206
Een parachute is 60 vierkante meter groot?

1131
01:06:16,306 --> 01:06:17,340
Rechts.

1132
01:06:17,807 --> 01:06:19,209
20 keer groter dan dit?

1133
01:06:20,076 --> 01:06:21,578
Dat is elementair, luitenant.

1134
01:06:22,212 --> 01:06:23,346
Hallo.

1135
01:06:23,947 --> 01:06:25,482
Ja, dat ben ik.

1136
01:06:26,916 --> 01:06:28,117
Hallo?

1137
01:06:29,652 --> 01:06:32,188
Arts. Ja.

1138
01:06:32,622 --> 01:06:36,593
Dit is luitenant Columbo.
Ik wil een autopsie laten uitvoeren...

1139
01:06:37,327 --> 01:06:40,196
op twee overledenen, al begraven.

1140
01:06:41,498 --> 01:06:46,669
Mevrouw Edna Brown
en mevrouw Maryann Cobb.

1141
01:06:47,804 --> 01:06:52,375
Net als een blinde man
Ik dwaalde af

1142
01:06:52,475 --> 01:06:57,146
Recht is de poort
en de weg smal maken

1143
01:06:57,247 --> 01:07:01,751
Dan zoals de blinde man
waardoor hij weer kon zien

1144
01:07:01,851 --> 01:07:06,689
Prijs de Heer, ik zag het licht

1145
01:07:06,890 --> 01:07:08,625
Hé, Columbo.

1146
01:07:09,125 --> 01:07:11,294
Kom binnen. Neem deel aan de sessie.

1147
01:07:11,828 --> 01:07:13,796
Ik heb de plaat niet verpest
of zoiets?

1148
01:07:13,897 --> 01:07:16,099
Er brandde geen licht
dus ik kwam net binnen.

1149
01:07:16,199 --> 01:07:20,370
Afspelen. Het is een concert
dat hebben we gisteravond gedaan.

1150
01:07:20,904 --> 01:07:21,671
Wat vindt u er van?

1151
01:07:22,906 --> 01:07:24,007
O, goed.

1152
01:07:26,175 --> 01:07:27,010
Wij waren daar.

1153
01:07:28,077 --> 01:07:29,279
Bij het concert?

1154
01:07:29,679 --> 01:07:32,348
Mijn vrouw en ik. Wij waren daar.

1155
01:07:35,451 --> 01:07:38,321
Hoi! Hoi! Echt waar
Kom op, luitenant.

1156
01:07:44,994 --> 01:07:47,964
Breng het een paar punten naar beneden
daar, wil je, Bill?

1157
01:08:05,415 --> 01:08:06,215
Wat is er aan de hand?

1158
01:08:11,487 --> 01:08:13,189
Je opende je concert
met dat liedje.

1159
01:08:13,656 --> 01:08:15,592
Ja, ik heb mijn show afgesloten
ook met dat liedje.

1160
01:08:17,060 --> 01:08:18,361
Nummer één in de hitlijsten.

1161
01:08:18,895 --> 01:08:20,997
Hé, alsjeblieft, luitenant.

1162
01:08:24,300 --> 01:08:25,034
Vind je het niet leuk?

1163
01:08:27,570 --> 01:08:31,074
Nee, oh, het is heel goed,
erg populair.

1164
01:08:31,174 --> 01:08:34,243
Weet je, ik hoor het aankomen
uit auto's, uit winkelpuien.

1165
01:08:34,344 --> 01:08:37,580
Bij één kind kwam het eruit
zijn zak. Hier.

1166
01:08:38,181 --> 01:08:42,085
Maar het geluid wel
anders hier.

1167
01:08:42,185 --> 01:08:44,120
En dat merkte ik gisteravond
bij het concert...

1168
01:08:44,220 --> 01:08:45,788
Ja, live publiek.

1169
01:08:45,888 --> 01:08:47,690
Dat is de reden waarom het andere geluid,
het is live opgenomen.

1170
01:08:47,890 --> 01:08:49,659
Degene die je bent geweest
hoor in de stad...

1171
01:08:49,759 --> 01:08:52,195
is een studio-opname die we hebben gemaakt
een tijdje terug.

1172
01:08:52,628 --> 01:08:55,465
Oh. O, dat verklaart het.

1173
01:08:57,300 --> 01:09:00,169
Weet je, kleine vriend, die is er
een vraag die ik je graag wil stellen.

1174
01:09:00,269 --> 01:09:02,739
Jij hebt besteld
Het lichaam van mijn vrouw is opgegraven, toch?

1175
01:09:04,040 --> 01:09:05,375
Dat klopt, meneer. Beide lichamen.

1176
01:09:05,475 --> 01:09:07,410
En autopsies uitgevoerd?

1177
01:09:08,044 --> 01:09:09,012
Ja, meneer.

1178
01:09:09,112 --> 01:09:10,413
Verwacht je wat te vinden?

1179
01:09:12,615 --> 01:09:14,250
Meneer Bruin,
Ik denk niet dat dit de...

1180
01:09:14,350 --> 01:09:17,420
Dat is prima, luitenant,
als je het niet erg vindt om die vraag te beantwoorden.

1181
01:09:17,520 --> 01:09:19,322
Gewoon, wat was jij
verwacht te vinden?

1182
01:09:20,623 --> 01:09:24,060
Ik weet het niet. Het is niet ongebruikelijk
politie procedure.

1183
01:09:24,360 --> 01:09:25,662
Na een vliegtuigongeluk?

1184
01:09:26,295 --> 01:09:29,098
Heel vaak, om erachter te komen of
De piloot kreeg een hartaanval...

1185
01:09:29,198 --> 01:09:31,100
of om erachter te komen of dat zo was
enig bewijs van drugs...

1186
01:09:31,200 --> 01:09:34,804
Luitenant, ik was de piloot
en ik leef nog volop.

1187
01:09:35,972 --> 01:09:36,906
Ja, meneer.

1188
01:09:37,440 --> 01:09:39,442
En die luchtveiligheidsman,
hoe heet hij?

1189
01:09:40,910 --> 01:09:41,844
Meneer Pangborn?

1190
01:09:41,978 --> 01:09:44,147
Hij bestelde allerlei soorten
van bloedonderzoeken gedaan.

1191
01:09:45,548 --> 01:09:47,517
Ja meneer, ze waren allemaal negatief
en het ECG,

1192
01:09:47,617 --> 01:09:49,352
je hart, dat was normaal.

1193
01:09:49,452 --> 01:09:51,220
Die zou moeten maken
je voelt je heel goed.

1194
01:09:51,320 --> 01:09:53,690
En de autopsie
niets ongewoons vertoond?

1195
01:09:54,857 --> 01:09:56,692
Nee, meneer. Niets ongewoons.

1196
01:09:57,894 --> 01:09:59,762
Ik denk dat ik dat wel had kunnen doen
Ik heb je dat verteld, luitenant.

1197
01:10:00,963 --> 01:10:02,765
Natuurlijk,
als ik niets ongewoons zeg,

1198
01:10:02,865 --> 01:10:04,867
wat ik bedoel is dat, uh,

1199
01:10:05,702 --> 01:10:08,704
onder, weet je,
normale omstandigheden,

1200
01:10:08,805 --> 01:10:10,506
er zou niets ongewoons zijn.

1201
01:10:10,740 --> 01:10:12,642
Gewoon, wat ben je
Probeert u te zeggen: luitenant?

1202
01:10:14,177 --> 01:10:15,044
Barbituraten, meneer.

1203
01:10:17,280 --> 01:10:20,683
Wij hebben bewijs gevonden van
barbituraten bij beide vrouwen.

1204
01:10:21,117 --> 01:10:24,654
En, uh, volgens hun
religieuze overtuigingen,

1205
01:10:24,754 --> 01:10:27,523
het was hen verboden om te nemen
eventuele medicijnen of stimulerende middelen.

1206
01:10:28,891 --> 01:10:31,394
Dat is waar.
Maar vroeger werden ze luchtziek.

1207
01:10:31,494 --> 01:10:33,029
Dus namen ze
een luchtziektepil.

1208
01:10:33,930 --> 01:10:36,699
Ja, meneer. Maar deze barbituraten
waren slaappillen.

1209
01:10:37,500 --> 01:10:38,468
Slaappillen werken...

1210
01:10:38,568 --> 01:10:40,837
net als luchtziektepillen
soms, luitenant.

1211
01:10:42,138 --> 01:10:43,906
- Echt waar?
- Ja.

1212
01:10:45,842 --> 01:10:47,009
Oh.

1213
01:10:48,311 --> 01:10:49,979
O, dat wist ik niet.

1214
01:10:50,513 --> 01:10:52,648
Nou, dat moet dat verklaren.

1215
01:10:52,748 --> 01:10:55,118
Tommy, ik ga je nu de acht nummers geven.

1216
01:10:57,053 --> 01:10:58,654
Hé, Bill, maak het af.

1217
01:11:02,458 --> 01:11:03,659
Nog iets, luitenant?

1218
01:11:03,760 --> 01:11:04,894
Nee, meneer.

1219
01:11:04,994 --> 01:11:07,096
O, eh...

1220
01:11:09,198 --> 01:11:11,267
Mag ik een bandje?
van dat concert?

1221
01:11:11,467 --> 01:11:13,269
Wees in de winkels,
een paar maanden.

1222
01:11:13,870 --> 01:11:17,673
Nee, wat ik bedoelde was
zou ik een voorexemplaar kunnen krijgen?

1223
01:11:19,709 --> 01:11:20,676
Waarom niet?

1224
01:11:21,778 --> 01:11:22,845
Hartelijk dank.

1225
01:12:03,019 --> 01:12:04,420
Mag ik...

1226
01:12:04,820 --> 01:12:07,590
Zijn je handen schoon?
Laat me eens kijken.

1227
01:12:09,125 --> 01:12:10,793
O, oké.

1228
01:12:14,864 --> 01:12:16,065
Dit is nylon, nietwaar?

1229
01:12:16,165 --> 01:12:18,267
Ja. Ik geef de voorkeur aan katoen.

1230
01:12:18,367 --> 01:12:20,069
Maar mensen vandaag de dag,
zelfs onze eigen mensen,

1231
01:12:20,169 --> 01:12:22,738
wil gewoon niets
dat vergt zorg.

1232
01:12:22,838 --> 01:12:24,974
Luister, ik vroeg het me af
als je mij zou kunnen helpen.

1233
01:12:25,074 --> 01:12:26,776
Mijn naam is luitenant Columbo.

1234
01:12:26,876 --> 01:12:28,477
Ik kom uit Los Angeles
Politie afdeling.

1235
01:12:28,578 --> 01:12:31,180
Columbo, dat is een Italiaanse naam.

1236
01:12:31,280 --> 01:12:32,515
Ja mevrouw, dat is zo.

1237
01:12:32,615 --> 01:12:34,283
Kunt u mij dat vertellen?
hoeveel stof...

1238
01:12:34,383 --> 01:12:38,287
Mijn man was half Italiaans.
En bovendien een heerlijk warme man.

1239
01:12:38,387 --> 01:12:40,856
Gewoon de manier waarop
Italianen zouden dat moeten zijn.

1240
01:12:40,957 --> 01:12:43,192
Kunt u mij vertellen, mevrouw,
hoeveel meter...

1241
01:12:43,292 --> 01:12:44,994
En dat was hij
ook een van nature goede zanger.

1242
01:12:45,261 --> 01:12:46,562
Natuurlijk was hij mager...

1243
01:12:46,662 --> 01:12:48,764
en hij had dit
klein blond snorretje.

1244
01:12:48,864 --> 01:12:51,267
Maar dat was hij wel
half Scandinavisch, dus...

1245
01:12:51,534 --> 01:12:54,270
Luitenant Columbo,
ben jij bij het leger?

1246
01:12:55,838 --> 01:12:57,840
Los Angeles
Politie afdeling.

1247
01:12:57,940 --> 01:13:00,643
Oh. Hebben wij iets gedaan?

1248
01:13:01,177 --> 01:13:03,212
Nee, mevrouw.
Niet dat ik weet, nee.

1249
01:13:03,312 --> 01:13:06,048
Ik ben gewoon hier... Ik ben maar een deel
van een onderzoek.

1250
01:13:06,148 --> 01:13:08,884
Nou ja, waarvan?
Zit jij bij de zedenpolitie?

1251
01:13:08,985 --> 01:13:11,187
Ik weet het niet meer
een leuke tijd hebben.

1252
01:13:12,321 --> 01:13:14,290
Nee, mevrouw. Nee, dat ben ik niet
met de zedenploeg.

1253
01:13:14,390 --> 01:13:17,460
Ik wilde je er gewoon iets over vragen
een paar van deze mooie gewaden...

1254
01:13:17,560 --> 01:13:18,761
dat jij en de dames...

1255
01:13:18,861 --> 01:13:21,497
Je wilt weten hoeveel meter
er is nodig om een gewaad te maken.

1256
01:13:21,597 --> 01:13:24,066
Luister, dat hangt ervan af.
Breng Helen daar nu heen,

1257
01:13:24,166 --> 01:13:26,602
het kost haar vier meter
materiaal om een kleed van te maken.

1258
01:13:26,702 --> 01:13:28,070
Ik heb er maar twee nodig.

1259
01:13:28,638 --> 01:13:31,207
Wat doet ze? Zij maakt
de grotere maten, toch?

1260
01:13:31,307 --> 01:13:32,975
Maakt fouten,
dat wat ze doet.

1261
01:13:33,075 --> 01:13:35,378
Het arme kleine ding.
Toen ze eenmaal twee linkerzijden deed...

1262
01:13:35,478 --> 01:13:37,613
en vroeg zich af waarom
het wilde niet dichtknopen.

1263
01:13:37,713 --> 01:13:40,816
Oh, ze is een lieve vrouw,
maar ze is geen goede naaister.

1264
01:13:40,916 --> 01:13:42,551
Laat me je iets vragen, lieverd.

1265
01:13:42,652 --> 01:13:44,787
Jij denkt dat ik dat zou kunnen
kijk hier eens naar?

1266
01:13:45,588 --> 01:13:46,789
Nou ja, als je voorzichtig bent.

1267
01:13:46,889 --> 01:13:47,757
Slechts een minuutje.

1268
01:13:47,857 --> 01:13:50,359
- Zeker. Maar wees voorzichtig.
- Hartelijk dank.

1269
01:13:50,860 --> 01:13:53,996
- Mag ik, alstublieft?
- Zeker. Ga daar maar eens overheen.

1270
01:13:57,566 --> 01:13:59,869
Wat ben je aan het doen?

1271
01:14:00,036 --> 01:14:02,905
Hoeveel vierkante meter
in zo'n rol?

1272
01:14:03,005 --> 01:14:03,940
Eh, wees voorzichtig nu,

1273
01:14:04,040 --> 01:14:06,375
laat het niet helemaal los
tot het einde, anders vervuil je het...

1274
01:14:06,475 --> 01:14:09,078
Nou, weet je, ik ben nieuwsgierig
over de meterstand.

1275
01:14:09,178 --> 01:14:11,247
Dat ben je zeker.

1276
01:14:11,414 --> 01:14:13,115
Kunt u mij laten zien wat...

1277
01:14:13,215 --> 01:14:15,318
60 vierkante meter
hiervan zou eruit zien?

1278
01:14:15,418 --> 01:14:19,755
In de eerste plaats is dit niet het geval
een rol, dit is een bout.

1279
01:14:20,289 --> 01:14:22,892
60 vierkante meter,
wacht even daar.

1280
01:14:23,259 --> 01:14:26,295
Dat is 10 meter bij 6 meter.

1281
01:14:26,429 --> 01:14:29,799
Dat is 30 bij 18 voet.

1282
01:14:29,899 --> 01:14:32,201
Dit kan geen 60 vierkante meter zijn.

1283
01:14:32,301 --> 01:14:34,537
Het zijn nog geen 20.

1284
01:14:35,338 --> 01:14:36,472
Heb je meer?

1285
01:14:36,572 --> 01:14:38,207
O ja, ja,
wij hebben een reserve.

1286
01:14:38,307 --> 01:14:41,277
Wij zijn als de ijverige mieren.
Dat verhaal ken je.

1287
01:14:41,377 --> 01:14:44,146
Ik hield een reservevoorraad aan
tegen stijgende prijzen.

1288
01:14:44,246 --> 01:14:45,748
Een ogenblikje,
Ik zal het je laten zien.

1289
01:14:48,517 --> 01:14:53,055
Lieve, oh, lieve,
Ik bedoelde een nieuwe bestelling...

1290
01:14:55,224 --> 01:14:57,660
Vind jij
jezelf vergeten?

1291
01:14:58,294 --> 01:15:00,563
Soms, mevrouw, ja, dat doe ik wel.

1292
01:15:01,097 --> 01:15:02,865
Kunt u mij vertellen,

1293
01:15:03,399 --> 01:15:05,501
weet je nog hoeveel
Bedoelde je om opnieuw te ordenen?

1294
01:15:05,601 --> 01:15:07,470
O, het is altijd hetzelfde.

1295
01:15:07,570 --> 01:15:08,571
Hoeveel is dat?

1296
01:15:08,671 --> 01:15:11,941
Drie bouten nylon,
wit, 1A-447.

1297
01:15:12,208 --> 01:15:14,276
En hoeveel meter
in een bout, 20?

1298
01:15:14,410 --> 01:15:16,078
Nee, 15.

1299
01:15:16,912 --> 01:15:20,282
15, dus er zijn er maar
Er ontbreekt 45 meter.

1300
01:15:21,150 --> 01:15:25,321
Er ontbreekt slechts 45 vierkante meter,
uit pure vergeetachtigheid.

1301
01:15:25,421 --> 01:15:28,958
En de prijzen zijn zeker gestegen
vier of vijf cent per meter.

1302
01:15:29,925 --> 01:15:33,362
Waarom doe ik dat?
Vergeten, bedoel ik.

1303
01:15:33,996 --> 01:15:35,664
Is het wat ze zeggen dat het is?

1304
01:15:36,232 --> 01:15:37,500
Is het ouderdom?

1305
01:15:37,600 --> 01:15:40,536
Nee. Nee. Dat is het niet.

1306
01:15:40,636 --> 01:15:42,738
Wie weet wat het is,
maar dat is het niet. Luisteren.

1307
01:15:42,838 --> 01:15:44,507
Ik wil je bedanken
heel, heel veel.

1308
01:15:44,607 --> 01:15:45,508
Graag gedaan.

1309
01:15:45,608 --> 01:15:46,742
Ik waardeer het om met je te praten.

1310
01:15:46,842 --> 01:15:48,978
Het was leuk je te ontmoeten.

1311
01:15:50,713 --> 01:15:51,947
Oh, mijn.

1312
01:16:16,338 --> 01:16:18,574
Nou, luitenant, laten we eens kijken
dat navigatiepakket.

1313
01:16:40,129 --> 01:16:41,397
Het past.

1314
01:16:41,630 --> 01:16:43,999
Natuurlijk is er geen harnas
hieraan gehecht.

1315
01:16:44,100 --> 01:16:46,936
Je zou het niet binnen krijgen
met een conventioneel parachuteharnas.

1316
01:16:47,036 --> 01:16:48,571
Hoe zit het met een onconventionele?

1317
01:16:48,671 --> 01:16:49,839
Wat bedoel je?

1318
01:16:49,939 --> 01:16:51,040
Iets zelfgemaakts.

1319
01:16:51,140 --> 01:16:54,543
Iets zelfgemaakt?
Ja, het is mogelijk.

1320
01:16:56,612 --> 01:16:57,880
Wat denk je?

1321
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
Jij weet het net zo goed als ik
dat de diameter van...

1322
01:17:00,349 --> 01:17:03,185
een standaard parachute is
aanzienlijk groter dan dat.

1323
01:17:03,719 --> 01:17:05,321
Iedereen die daarin springt, zou...

1324
01:17:05,421 --> 01:17:08,157
hebben een veel sneller tempo
afkomst dan normaal.

1325
01:17:08,858 --> 01:17:11,660
Strakke parachutes in een parachute-achtig
dit, hij gaat sneller naar beneden, toch?

1326
01:17:11,760 --> 01:17:13,629
Minimaal 20% sneller.

1327
01:17:14,697 --> 01:17:15,931
Dodelijk sneller?

1328
01:17:16,031 --> 01:17:18,767
Niet noodzakelijkerwijs. De man zou
waarschijnlijk iets kapot,

1329
01:17:18,868 --> 01:17:21,604
een arm, een been of bekken,
of zoiets.

1330
01:17:21,704 --> 01:17:23,239
Wees vreselijk riskant.

1331
01:17:24,740 --> 01:17:26,175
Dat geldt ook voor moord.

1332
01:17:26,275 --> 01:17:28,377
Ik weet waar je naartoe gaat,
Maar ik zie niet hoe je ooit kunt bewijzen...

1333
01:17:28,477 --> 01:17:31,914
de man sprong echt
zonder de parachute te vinden.

1334
01:17:33,883 --> 01:17:34,817
Ik ook niet.

1335
01:17:34,917 --> 01:17:37,486
Zie je?
En als het met voorbedachten rade was,

1336
01:17:37,586 --> 01:17:40,156
dat zou hij zeker hebben gedaan
vernielde de parachute.

1337
01:17:40,256 --> 01:17:42,091
Ja, maar hoe ga je dat doen?
een parachute vernietigen?

1338
01:17:42,191 --> 01:17:44,093
Ik bedoel, je kunt geen risico nemen
het verbranden.

1339
01:17:44,193 --> 01:17:46,462
Je zult de vlammen zien
ongeacht waar hij landde.

1340
01:17:46,729 --> 01:17:49,698
Oké, dus hij heeft het ergens verborgen.

1341
01:17:49,798 --> 01:17:51,567
Begraven.
Wat ga je doen?

1342
01:17:51,667 --> 01:17:52,835
Die hele berg opgraven?

1343
01:17:57,506 --> 01:17:59,975
Hartelijk dank. Kom op.

1344
01:18:06,015 --> 01:18:07,316
Jouw mensen...

1345
01:18:07,416 --> 01:18:09,351
Dat heb je nooit gevonden
thermosfles, jij ook?

1346
01:18:09,451 --> 01:18:10,152
Nee.

1347
01:18:11,153 --> 01:18:12,321
Hm.

1348
01:18:12,855 --> 01:18:15,891
Het moet dus weggegooid zijn
ergens tijdens de vlucht.

1349
01:18:15,991 --> 01:18:17,259
Zou kunnen.

1350
01:18:17,760 --> 01:18:19,061
Mm.

1351
01:18:19,161 --> 01:18:22,464
Als de piloot sprong,
vlak voordat hij het vliegtuig neerstortte,

1352
01:18:22,798 --> 01:18:25,768
hij zou niet te ver landen
vanaf de crashlocatie. Rechts?

1353
01:18:25,868 --> 01:18:26,902
Rechts.

1354
01:18:27,202 --> 01:18:30,506
Maar daar zijn geen aanwijzingen voor
hij nam zelfs een parachute mee aan boord.

1355
01:18:30,606 --> 01:18:32,975
Er is een indicatie,
Meneer Pangborn.

1356
01:18:33,075 --> 01:18:35,244
Die lege navigatiekit.

1357
01:18:36,045 --> 01:18:38,647
Dat zou niet standhouden
een conventionele glijbaan.

1358
01:18:38,747 --> 01:18:40,616
Wat dacht je van een onconventionele parachute?

1359
01:18:41,850 --> 01:18:45,487
Het enige wat ik kan zeggen is dat hij dat wel zou doen
moet een deskundige parachuteman zijn.

1360
01:18:46,088 --> 01:18:48,757
Dat was hij. Ik heb het gecontroleerd
zijn militaire record.

1361
01:18:48,857 --> 01:18:50,459
Nadat hij zich had gewassen
als vliegende cadet...

1362
01:18:50,559 --> 01:18:52,061
hij werd parachute-rigger.

1363
01:18:56,932 --> 01:18:58,834
Nou ja, dat zal nog steeds zo zijn
heel veel bergen...

1364
01:18:58,934 --> 01:19:01,337
om iets te zoeken
verborgen of begraven.

1365
01:19:01,437 --> 01:19:02,338
Veel berg.

1366
01:19:03,472 --> 01:19:04,873
Wie zou het kunnen vinden?

1367
01:19:07,009 --> 01:19:08,644
De man die het verborgen heeft.

1368
01:19:10,679 --> 01:19:12,314
Nou ja, dat was het ook
de originele versie.

1369
01:19:12,414 --> 01:19:14,116
Dat is wat ik hoor
uit de radio komen.

1370
01:19:14,216 --> 01:19:16,518
En dan is er de versie die
die je gisteren in de studio hebt opgenomen.

1371
01:19:16,619 --> 01:19:18,020
/ zag het licht

1372
01:19:18,320 --> 01:19:21,490
- Dit is de originele versie.
- / zag het licht

1373
01:19:21,590 --> 01:19:26,028
Geen duisternis meer, geen nacht meer

1374
01:19:29,565 --> 01:19:31,867
Dit is nu... is de nieuwe versie.

1375
01:19:33,202 --> 01:19:34,703
Ik hoop dat ik het heb.

1376
01:19:35,437 --> 01:19:36,972
Ik weet dat ik het had.

1377
01:19:38,841 --> 01:19:40,042
Ik snap het.

1378
01:19:43,779 --> 01:19:45,247
Heb geduld, meneer.

1379
01:19:47,416 --> 01:19:50,119
- / zag het licht
- Dit is de nieuwe versie.

1380
01:19:50,753 --> 01:19:51,887
Mmm-hmm.

1381
01:19:52,421 --> 01:19:55,124
Geen duisternis meer

1382
01:19:57,793 --> 01:20:00,462
Dat heb ik gemerkt
de regeling werd gewijzigd.

1383
01:20:00,863 --> 01:20:02,564
Je hebt een goed oor voor muziek.

1384
01:20:02,965 --> 01:20:04,199
Nou, je weet dat ik Italiaans ben.

1385
01:20:04,300 --> 01:20:05,534
Ja, ik weet het.

1386
01:20:05,734 --> 01:20:07,603
Hoe dan ook, ik heb met je arrangeur gesproken.

1387
01:20:07,703 --> 01:20:08,937
Nick Solecanto?

1388
01:20:09,238 --> 01:20:10,939
Ja, dat is hem.

1389
01:20:11,473 --> 01:20:12,741
Weet je, hij is ook Italiaans.

1390
01:20:12,841 --> 01:20:14,076
Ja, ik weet het.

1391
01:20:16,945 --> 01:20:18,514
Dus ik vroeg hem...

1392
01:20:19,381 --> 01:20:22,618
was er een speciale reden
dat jij de afspraken wijzigt?

1393
01:20:22,718 --> 01:20:24,086
Hij zei ja.

1394
01:20:24,553 --> 01:20:27,289
Maryann was een sopraan,
Tina is een alt.

1395
01:20:27,389 --> 01:20:29,324
Nou, dat had ik kunnen doen
heb je dat zelf verteld.

1396
01:20:29,758 --> 01:20:32,094
Ik weet het, meneer. Maar ik was bang
dat mijn volgende vraag...

1397
01:20:32,194 --> 01:20:34,396
is misschien een beetje
vervelend voor jou.

1398
01:20:35,864 --> 01:20:37,266
Ik vroeg de heer Solecanto:

1399
01:20:37,366 --> 01:20:40,169
‘Hoe lang duurt het om te veranderen
zo'n regeling?"

1400
01:20:41,003 --> 01:20:41,970
Hij zei ongeveer een week.

1401
01:20:42,071 --> 01:20:43,439
En je vroeg je af hoe ik wist...

1402
01:20:43,539 --> 01:20:45,474
Ik ging het nodig hebben
een nieuwe regeling...

1403
01:20:45,574 --> 01:20:48,777
een week vóór Maryann
werd gedood, toch?

1404
01:20:49,712 --> 01:20:52,848
Ja, meneer. Dat was het
de gênante vraag.

1405
01:20:52,948 --> 01:20:56,452
Helemaal niet gênant, Columbo.
Ik wist het omdat ik wist...

1406
01:20:56,552 --> 01:20:59,388
Ik ging Maryann vervangen
met Tine.

1407
01:20:59,488 --> 01:21:01,724
Ik vond haar stem beter
in de solo's.

1408
01:21:01,824 --> 01:21:03,058
Dat is precies wat ik dacht.

1409
01:21:03,158 --> 01:21:05,394
In feite is
Ik vind haar zelf leuker.

1410
01:21:05,494 --> 01:21:09,131
Maar ik wilde het horen
jouw uitleg. Dat is het.

1411
01:21:10,232 --> 01:21:13,602
Afgerond. Dat zeker
sluit het boek over u, meneer.

1412
01:21:14,470 --> 01:21:15,838
Ik ben blij om het te horen.

1413
01:21:16,238 --> 01:21:17,806
Mijn superieuren
zal het ermee eens moeten zijn...

1414
01:21:17,906 --> 01:21:20,242
dat ik behoorlijk grondig ben geweest
over deze zaak.

1415
01:21:20,342 --> 01:21:22,344
Mmm-hmm. Dat heb je echt.

1416
01:21:23,078 --> 01:21:24,313
Urn,

1417
01:21:25,180 --> 01:21:26,782
Er is nog één ding, meneer.

1418
01:21:27,750 --> 01:21:28,517
Wat is dat?

1419
01:21:28,684 --> 01:21:30,652
Ik zal het je uitleggen
binnen een minuut.

1420
01:21:30,986 --> 01:21:32,354
Mag ik uw telefoon gebruiken?

1421
01:21:33,255 --> 01:21:34,123
Ga je gang.

1422
01:22:11,593 --> 01:22:13,529
Milt? Columbus hier.

1423
01:22:13,695 --> 01:22:16,732
Heb je contact opgenomen
met die padvindersgroep?

1424
01:22:18,033 --> 01:22:21,103
Ja, morgen is oké,
maar ze moeten vroeg beginnen.

1425
01:22:22,438 --> 01:22:24,139
Hoe zit het?
de Forest Ranger-patrouille...

1426
01:22:24,239 --> 01:22:26,308
bij de bergploeg van de sheriff?

1427
01:22:28,110 --> 01:22:30,279
Ze beginnen morgen,
eerste ding?

1428
01:22:31,380 --> 01:22:32,481
Goed.

1429
01:22:33,582 --> 01:22:34,783
Prima.

1430
01:22:36,351 --> 01:22:37,686
Doei.

1431
01:22:42,558 --> 01:22:44,393
Had dat
iets met mij te maken?

1432
01:22:47,663 --> 01:22:49,231
Ja, meneer. Dat deed het.

1433
01:22:49,932 --> 01:22:51,867
Maar ik aarzel om het te vermelden.

1434
01:22:52,234 --> 01:22:53,569
Ga je gang.

1435
01:22:54,336 --> 01:22:55,504
Meneer,

1436
01:22:56,538 --> 01:22:59,341
heb je iets van die koffie gedronken?
dat zat in die thermosfles...

1437
01:22:59,441 --> 01:23:01,076
die je meenam op de vlucht?

1438
01:23:01,176 --> 01:23:01,944
Nee.

1439
01:23:02,044 --> 01:23:03,579
Dat dacht ik niet.

1440
01:23:04,079 --> 01:23:08,050
En als mijn vermoeden juist is,
Je bent een heel gelukkig man.

1441
01:23:08,217 --> 01:23:09,218
Welk vermoeden?

1442
01:23:10,052 --> 01:23:11,386
De barbituraten die opdoken...

1443
01:23:11,486 --> 01:23:13,856
bij de autopsie op die twee vrouwen
waren er veel meer...

1444
01:23:13,956 --> 01:23:16,592
dan iemand ooit zou nemen
wegens luchtziekte.

1445
01:23:17,025 --> 01:23:19,194
Ze waren bijna een dodelijke dosis...

1446
01:23:19,294 --> 01:23:21,163
zeker genoeg
iemand knock-out slaan.

1447
01:23:22,197 --> 01:23:23,732
Geen grapje?

1448
01:23:24,132 --> 01:23:26,068
Als ze in die koffie zaten,

1449
01:23:27,202 --> 01:23:28,837
dat hadden ze kunnen zijn
door iemand neergezet...

1450
01:23:28,937 --> 01:23:31,607
die je in slaap wilde brengen
bij de controles.

1451
01:23:32,174 --> 01:23:34,276
Misschien wilde iemand je vermoorden.

1452
01:23:35,043 --> 01:23:36,979
Waarom zou iemand dat doen?
wil je mij vermoorden?

1453
01:23:37,079 --> 01:23:39,915
Meneer Brown, ik weet het niet.
Maar jij bent een beroemdheid.

1454
01:23:40,015 --> 01:23:41,950
En er zijn veel crackpotten
in de wereld.

1455
01:23:42,351 --> 01:23:45,220
En er is gewoon geen boekhouding
voor de reacties van mensen.

1456
01:23:45,687 --> 01:23:48,423
En soms vraag ik het me zelfs af
over mijn vrouw.

1457
01:23:48,757 --> 01:23:51,159
Niet dat ze een gek is,
maar, eh,

1458
01:23:51,260 --> 01:23:55,297
als ze naar jouw platen luistert,
de manier waarop ze doorgaat.

1459
01:23:58,300 --> 01:24:00,269
Maar niet zoals
ze wil mij vermoorden.

1460
01:24:00,636 --> 01:24:02,671
Nee meneer, juist het tegenovergestelde.

1461
01:24:03,839 --> 01:24:05,540
Het is geen lachertje.

1462
01:24:06,642 --> 01:24:08,143
Dit kan ernstig zijn.

1463
01:24:09,611 --> 01:24:12,514
Kijk, de enige vingerafdrukken
dat zou op die thermoskan moeten staan...

1464
01:24:12,614 --> 01:24:14,383
zijn van jou, van je vrouw,
en die van het meisje, toch?

1465
01:24:14,917 --> 01:24:16,051
Rechts.

1466
01:24:16,752 --> 01:24:18,020
Maar als iemand dat dacht
hij ging...

1467
01:24:18,120 --> 01:24:21,590
laat je in slaap vallen achter de besturing
en je vermoorden bij een vliegtuigongeluk,

1468
01:24:21,890 --> 01:24:24,693
hij is misschien onzorgvuldig geworden
met zijn vingerafdrukken.

1469
01:24:24,927 --> 01:24:26,695
Misschien heeft hij ze verlaten
op die thermosfles...

1470
01:24:26,795 --> 01:24:28,230
toen hij in de koffie prikte.

1471
01:24:30,165 --> 01:24:34,136
Luitenant, man, dat heb je
een soort verbeelding.

1472
01:24:34,236 --> 01:24:35,504
Weet je dat?

1473
01:24:36,538 --> 01:24:40,642
Toch als ik een vermoeden krijg
hier beneden en ik negeer het,

1474
01:24:40,742 --> 01:24:42,411
Ik heb er altijd spijt van.

1475
01:24:42,711 --> 01:24:44,313
Ik ga zetten
een politiewacht op je...

1476
01:24:44,413 --> 01:24:46,248
totdat ik die thermosfles vind.

1477
01:24:47,950 --> 01:24:49,918
Misschien vind je die thermoskan nooit.

1478
01:24:50,185 --> 01:24:52,721
We gaan het vinden.
Misschien heb je gelijk.

1479
01:24:52,821 --> 01:24:54,356
Het had kunnen worden gegooid
een lange afstand...

1480
01:24:54,456 --> 01:24:56,291
toen dat vliegtuig neerstortte.

1481
01:24:56,391 --> 01:24:58,961
Maar tussen die padvinders,
die boswachters,

1482
01:24:59,061 --> 01:25:00,662
en de ploeg van de sheriff,

1483
01:25:00,829 --> 01:25:03,899
we gaan elke centimeter kammen
van die berghelling.

1484
01:25:04,232 --> 01:25:07,169
We zullen het kammen en kammen,

1485
01:25:07,502 --> 01:25:11,039
en dan nog wat kammen,
tot we het vinden.

1486
01:25:11,440 --> 01:25:12,941
In de tussentijd,

1487
01:25:14,042 --> 01:25:15,844
Je krijgt een politiebewaker.

1488
01:25:17,980 --> 01:25:20,182
Dat is aardig van je.
Dat waardeer ik enorm.

1489
01:25:20,282 --> 01:25:22,384
Maar het zal niet nodig zijn,
Luitenant.

1490
01:25:22,517 --> 01:25:24,186
Ik vertrek voor een concerttournee.

1491
01:25:24,286 --> 01:25:25,087
U gaat weg, meneer?

1492
01:25:25,187 --> 01:25:26,254
Dat ben ik zeker.

1493
01:25:29,157 --> 01:25:30,292
Wanneer vertrek je?

1494
01:25:30,525 --> 01:25:31,727
Vanmiddag.

1495
01:25:33,395 --> 01:25:34,262
Voor hoe lang?

1496
01:25:34,863 --> 01:25:37,566
Maandenlang. Ik ga morgenavond open
in San Francisco.

1497
01:25:38,533 --> 01:25:40,202
Je zult weg zijn
maandenlang?

1498
01:25:40,302 --> 01:25:43,605
Mmm-hmm. Dat ben ik zeker.
Waarom, wat is er aan de hand?

1499
01:25:44,406 --> 01:25:46,141
Niets, meneer. Nee, eh...

1500
01:25:47,109 --> 01:25:49,644
Ik was gewoon niet voorbereid
daarvoor, eh...

1501
01:25:53,915 --> 01:25:56,251
Nou, het was zeker leuk
Ik ken jou, luitenant.

1502
01:25:56,385 --> 01:26:00,222
Ik vond het leuk om met je te praten,
en ik wens je veel succes.

1503
01:26:00,589 --> 01:26:02,057
Hetzelfde geldt voor u, meneer.

1504
01:26:08,530 --> 01:26:10,165
Hoe laat is je vliegtuig?

1505
01:26:10,432 --> 01:26:11,967
4:05.

1506
01:26:13,468 --> 01:26:14,936
Goede reis, meneer.

1507
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
Bedankt.

1508
01:26:30,886 --> 01:26:32,387
Waarheen, luitenant?

1509
01:26:34,222 --> 01:26:36,258
Gewoon rondtrekken
de bocht en parkeer.

1510
01:26:37,359 --> 01:26:39,995
Hij zegt dat hij de stad uit gaat.
Ik geloof hem niet.

1511
01:26:41,229 --> 01:26:42,431
Ja.

1512
01:26:43,131 --> 01:26:45,767
Ik heb een zaadje geplant
dat moet nemen.

1513
01:26:46,601 --> 01:26:48,403
Hij gaat iets doen
eerst in de bergen.

1514
01:26:48,503 --> 01:26:50,405
Ga de bocht om en parkeer.

1515
01:27:03,018 --> 01:27:04,019
Alles klaar, Tommy.

1516
01:27:04,119 --> 01:27:06,888
Hé, heel erg bedankt, Chris.
Tot ziens in San Francisco.

1517
01:27:06,988 --> 01:27:08,323
Doe het rustig aan.

1518
01:28:03,712 --> 01:28:05,514
Het lijkt erop dat hij gaat,
oké.

1519
01:28:55,297 --> 01:28:56,898
Hé, Columbo!

1520
01:29:00,702 --> 01:29:03,838
Hé, wat ben jij
hier doen? Kom hier.

1521
01:29:10,478 --> 01:29:11,913
Wat doe jij hier?

1522
01:29:12,380 --> 01:29:14,816
Ik heb u gevolgd, meneer,
om eerlijk tegen je te zijn.

1523
01:29:14,916 --> 01:29:18,053
Zie je, ik heb dat tegen mijn superieuren gezegd
Er is misschien iemand die je wil pakken.

1524
01:29:18,153 --> 01:29:19,888
Als er iets met je gebeurt
hier in LA,

1525
01:29:19,988 --> 01:29:21,256
het wordt mijn nek.

1526
01:29:21,790 --> 01:29:23,858
Ik dacht dat het mijn nek was
waarin je geïnteresseerd was.

1527
01:29:23,959 --> 01:29:25,894
Oh, natuurlijk ook die van jou.

1528
01:29:26,027 --> 01:29:27,829
Maar het feit is
Ik ga niet rustig rusten...

1529
01:29:27,929 --> 01:29:30,232
totdat ik je echt zie
in het vliegtuig.

1530
01:29:33,068 --> 01:29:36,504
Dat waardeer ik zeker.
Dat is ontzettend aardig van je.

1531
01:29:50,051 --> 01:29:52,053
Dat moet je hebben gedaan
wat metaal op u, meneer.

1532
01:29:54,022 --> 01:29:55,490
Als je het maar neerzet
in deze lade hier...

1533
01:29:55,590 --> 01:29:57,058
en kom er weer doorheen.

1534
01:29:57,259 --> 01:29:58,426
Oké.

1535
01:30:00,362 --> 01:30:03,031
En het bier dat ik als ontbijt had

1536
01:30:05,500 --> 01:30:07,469
Het was niet slecht

1537
01:30:10,805 --> 01:30:12,140
Als toetje

1538
01:30:14,643 --> 01:30:16,745
Toen rommelde ik in de kast

1539
01:30:16,845 --> 01:30:17,579
Dank u, meneer.

1540
01:30:17,679 --> 01:30:18,914
Graag gedaan.

1541
01:30:23,852 --> 01:30:24,819
Hé, Columbo.

1542
01:30:27,355 --> 01:30:29,457
Houd de openbare orde
terwijl ik weg ben.

1543
01:30:31,126 --> 01:30:32,727
Ik zal het proberen, meneer.

1544
01:30:37,432 --> 01:30:40,568
Struikelde de trap af
de dag te ontmoeten

1545
01:30:40,669 --> 01:30:41,369
Hé!

1546
01:30:43,772 --> 01:30:45,907
Zeg je vrouw hallo van mij.

1547
01:30:47,742 --> 01:30:51,446
Op een zondagochtend trottoir

1548
01:30:51,713 --> 01:30:54,983
Ik wens, Heer,
dat ik stoned was

1549
01:30:58,586 --> 01:30:59,821
Hé, meneer.

1550
01:31:00,188 --> 01:31:01,256
O,

1551
01:31:01,956 --> 01:31:03,325
L.A.P.D.

1552
01:31:28,016 --> 01:31:29,551
Is hij gegaan, meneer?

1553
01:31:30,085 --> 01:31:31,353
Hij ging.

1554
01:31:36,858 --> 01:31:38,593
Dat is hem, in die ene.

1555
01:31:40,996 --> 01:31:42,530
Nou, dat kan niet
Win ze allemaal, luitenant.

1556
01:31:42,630 --> 01:31:44,099
Ik denk het niet.

1557
01:31:44,566 --> 01:31:45,934
Ik moet bellen.

1558
01:31:53,108 --> 01:31:54,376
Eenheid 10.

1559
01:34:27,395 --> 01:34:29,264
Wil je mij
om je terug te rijden?

1560
01:34:33,768 --> 01:34:35,503
Ik heb de officier gestuurd
wie heeft mij hierheen gebracht...

1561
01:34:35,603 --> 01:34:37,272
terug naar beneden voor het avondeten.

1562
01:34:38,239 --> 01:34:40,942
Ik dacht dat jij en ik dat zouden zijn
samen terug rijden.

1563
01:34:43,044 --> 01:34:46,180
Niemand volgde mij hierheen.
Daar heb ik voor gezorgd.

1564
01:34:46,281 --> 01:34:47,815
Dat klopt, meneer.

1565
01:34:48,182 --> 01:34:50,752
Ik wachtte op je
daar op die rots.

1566
01:34:51,619 --> 01:34:55,256
Ik gaf je een uur om naartoe te vliegen
San Francisco op die forens.

1567
01:34:55,757 --> 01:34:59,694
Ik gaf je een half uur voor ontslag,
en nog een uur om terug te vliegen,

1568
01:35:00,528 --> 01:35:02,564
en een uur om hierheen te rijden.

1569
01:35:05,433 --> 01:35:07,035
Wist je dat ik hierheen kwam?

1570
01:35:07,802 --> 01:35:11,806
Ik wist het. Toen wist ik het niet,
en toen wist ik het.

1571
01:35:13,408 --> 01:35:16,210
Toen ik dat zaadje ongeveer plantte
op zoek naar de thermosfles,

1572
01:35:16,844 --> 01:35:19,314
Ik heb de Rangers gebeld
en de padvinders,

1573
01:35:19,414 --> 01:35:21,349
Ik wist dat het je zorgen zou baren
en jij zou hier komen...

1574
01:35:21,449 --> 01:35:22,917
en zoek de parachute.

1575
01:35:23,017 --> 01:35:27,055
Maar toen je naar het vliegveld ging,
en je stapte in het vliegtuig,

1576
01:35:27,288 --> 01:35:30,758
en toen ik dat vliegtuig zag wegvliegen,
Ik dacht dat je weg was.

1577
01:35:32,093 --> 01:35:34,529
Toen hoorde ik de sleutels.

1578
01:35:35,964 --> 01:35:37,932
Klein gerinkel van sleutels.

1579
01:35:39,167 --> 01:35:41,135
Toen je je zakken leegmaakte
op de luchthaven,

1580
01:35:41,469 --> 01:35:45,640
je sleutels waren bij je pen,
je aansteker en nog iets.

1581
01:35:46,541 --> 01:35:48,943
Maar ik herinnerde het me
de sleutels hadden een label,

1582
01:35:50,378 --> 01:35:51,980
dat etiket.

1583
01:35:53,414 --> 01:35:55,350
Label voor autoverhuur.

1584
01:35:57,385 --> 01:35:58,586
Toen wist ik het.

1585
01:35:59,821 --> 01:36:01,956
Een man rijdt in een gehuurde auto,

1586
01:36:02,156 --> 01:36:04,859
hij neemt zijn sleutels mee
in een vliegtuig,

1587
01:36:04,959 --> 01:36:07,161
levert ze niet in
op de luchthaven,

1588
01:36:07,362 --> 01:36:09,230
Ik moet er vanuit gaan dat hij terugkomt.

1589
01:36:43,097 --> 01:36:46,200
Ben je niet bang om hier te zijn?
alleen met een moordenaar?

1590
01:36:48,302 --> 01:36:49,470
Nee, meneer.

1591
01:36:50,571 --> 01:36:52,874
Nee, meneer. Ik had een gevoel
dat vroeg of laat...

1592
01:36:52,974 --> 01:36:57,078
Prijs de Heer, ik zag het licht

1593
01:36:58,246 --> 01:36:59,480
Vroeg of laat zou je dat wel hebben gedaan
bekende...

1594
01:36:59,580 --> 01:37:01,182
zelfs als ik je niet had betrapt.

1595
01:37:03,117 --> 01:37:05,787
Ja, je hebt gelijk, luitenant.
ik zou hebben...

1596
01:37:06,587 --> 01:37:09,223
omdat het mij raakte,
en ik ben blij dat het voorbij is.

1597
01:37:10,191 --> 01:37:11,359
Luister...

1598
01:37:12,994 --> 01:37:15,997
iedere man die kan zingen
alsof dat niet allemaal slecht kan zijn.