1
00:00:01,268 --> 00:00:03,337
Heroïne? Had hij heroïne?

2
00:00:03,437 --> 00:00:04,638
Die man liegt!

3
00:00:04,738 --> 00:00:06,773
Ik zal hem zelf moeten ontmaskeren.

4
00:00:06,940 --> 00:00:07,975
Jij dwaas.

5
00:00:08,075 --> 00:00:09,343
Je bent geen erg goede leugenaar.

6
00:00:09,543 --> 00:00:10,611
Ik heb niets te verbergen.

7
00:00:10,944 --> 00:00:13,413
Ik verdacht je al 10 minuten
nadat ik je ontmoette.

8
00:00:13,614 --> 00:00:14,948
Oké, luitenant, jij wint.

9
00:00:15,182 --> 00:00:16,149
Jij staat hier achter.

10
00:00:16,283 --> 00:00:16,984
Ja.

11
00:00:17,084 --> 00:00:17,851
Het is een echte puinhoop.

12
00:00:18,085 --> 00:00:18,952
Weten ze wie het gedaan heeft?

13
00:00:19,052 --> 00:00:19,920
Heeft hij een ongeluk gehad?

14
00:00:20,053 --> 00:00:21,288
Wat ben jij
te pakken krijgen, luitenant?

15
00:00:21,455 --> 00:00:22,923
Er is geen macht op aarde...

16
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
dat zou mij kunnen overhalen
om de deksel erop te houden.

17
00:00:26,126 --> 00:00:27,761
Er is zojuist iets berekend.

18
00:01:01,194 --> 00:01:03,297
Rusland, 4-3-2.

19
00:01:10,170 --> 00:01:12,339
Chinese luchtaanval, 1300.

20
00:01:25,218 --> 00:01:27,354
Subraketaanval, China.

21
00:01:35,896 --> 00:01:37,931
17 en 18 zijn aan het acteren.

22
00:01:38,031 --> 00:01:39,733
Oké, ik ga er meteen mee aan de slag.

23
00:01:47,040 --> 00:01:48,475
Dr. Cahill.

24
00:01:49,042 --> 00:01:49,743
Ja, Roos?

25
00:01:49,843 --> 00:01:51,144
Sorry dat ik u stoor, meneer.

26
00:01:51,244 --> 00:01:54,581
maar Dr. Nicholson stond erop
Ik geef je dit meteen.

27
00:01:55,515 --> 00:01:57,651
Hij leek erg opgewonden, meneer.

28
00:01:58,819 --> 00:02:00,587
Hij wacht in uw kantoor.

29
00:02:05,559 --> 00:02:06,793
Oké, Roos.

30
00:02:11,565 --> 00:02:13,600
We stellen het uit
de rest van de Derde Wereldoorlog...

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,202
tot na de lunch, heren.

32
00:02:15,502 --> 00:02:18,005
De resultaten tot nu toe
zijn volkomen onbevredigend.

33
00:02:18,105 --> 00:02:18,805
In feite is

34
00:02:18,905 --> 00:02:22,609
uw vergeldingsreactie
duidt op een totale nederlaag...

35
00:02:22,709 --> 00:02:25,379
met een sterftecijfer van 75%
of het westelijk halfrond.

36
00:02:26,346 --> 00:02:29,016
Ik stel voor dat jij
stop plan R-17 en...

37
00:02:29,116 --> 00:02:31,184
de rest besteden
vanmiddag aan de voorbereiding...

38
00:02:31,284 --> 00:02:34,121
en het berekenen van een R-18-reactie.

39
00:02:34,788 --> 00:02:37,124
Wij pakken het aan
weer na het eten,

40
00:02:37,224 --> 00:02:42,029
hopelijk met een gunstiger resultaat
projectie voor de vrije wereld.

41
00:02:44,965 --> 00:02:46,333
Houd de gesprekken vast.

42
00:02:46,466 --> 00:02:47,634
Marshall.

43
00:02:49,736 --> 00:02:50,804
Howard.

44
00:02:56,376 --> 00:02:58,078
Nou, wat maakt het uit
gaat dit allemaal over?

45
00:02:58,178 --> 00:02:59,479
Precies wat er staat.

46
00:02:59,680 --> 00:03:02,449
Je zoon gaat dat niet doen
ontvang die prijs morgen.

47
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
En waarom niet?

48
00:03:05,485 --> 00:03:08,221
Omdat hij dat niet is
de wetenschapper van het jaar.

49
00:03:08,321 --> 00:03:09,990
Als er iets is,
hij is de fraudeur van het jaar.

50
00:03:10,323 --> 00:03:10,991
Howard.

51
00:03:11,091 --> 00:03:13,427
O, dat had je vast al vermoed
de waarheid zelf, diep van binnen.

52
00:03:13,927 --> 00:03:17,898
Die theorie van moleculaire materie
ging de krachten van Neil ver te boven.

53
00:03:19,766 --> 00:03:21,368
Howard, je bent een chemicus,

54
00:03:21,468 --> 00:03:22,836
en ik zou zeggen
dat jouw vermogen...

55
00:03:22,936 --> 00:03:25,405
om die van een man te analyseren
intellectuele capaciteit...

56
00:03:25,505 --> 00:03:26,840
ligt ver buiten uw macht...

57
00:03:26,940 --> 00:03:30,143
of is dit psychologische gevolgtrekking
iets waar uw vrouw mee kwam...

58
00:03:30,243 --> 00:03:32,212
aangezien Neil er is geweest
in therapie bij haar?

59
00:03:32,612 --> 00:03:35,882
Ik verzeker je: het is meer
chemisch dan psychologisch.

60
00:03:35,982 --> 00:03:38,051
Het staat op papier
in mijn archiefkast.

61
00:03:39,052 --> 00:03:39,886
Wat is?

62
00:03:39,986 --> 00:03:41,188
Het bewijs, Marshall.

63
00:03:41,788 --> 00:03:44,658
Carl Finch heeft dat ontwikkeld
theorie van moleculaire activiteit...

64
00:03:44,758 --> 00:03:46,693
voordat hij terugkeerde naar Engeland.

65
00:03:46,793 --> 00:03:48,662
Neil was zijn onderzoeksassistent.

66
00:03:48,762 --> 00:03:51,832
Hij zou er toegang toe hebben gehad
de briefjes die Carl bij mij achterliet,

67
00:03:51,932 --> 00:03:55,135
aantekeningen waar ik zojuist naar toe ben gegaan
de eerste keer sinds Carls dood.

68
00:03:55,702 --> 00:03:59,005
Uw zoon heeft zijn eigen naam ingevoerd
naar het werk.

69
00:04:00,173 --> 00:04:03,310
Als dit waar is, waarom deed Finch dat dan niet?
zijn theorieën zelf publiceren?

70
00:04:03,410 --> 00:04:05,378
Omdat dat zo was
zoiets bestaat dus niet...

71
00:04:05,479 --> 00:04:08,148
als een K-44-computer
om de vergelijking te verifiëren.

72
00:04:08,415 --> 00:04:11,017
Maar er is nu,
hier in dit instituut,

73
00:04:11,118 --> 00:04:12,986
direct beschikbaar voor uw zoon.

74
00:04:13,587 --> 00:04:16,223
Neil wel
een competente computeranalist,

75
00:04:16,323 --> 00:04:18,024
en dat is alles wat hij is.

76
00:04:21,027 --> 00:04:22,662
Wat ben je van plan te doen?

77
00:04:25,232 --> 00:04:28,702
Ik heb mijn vrouw gevraagd Neil te overtuigen
om zijn plagiaat te bekennen...

78
00:04:28,802 --> 00:04:31,138
naar de Nationale
Wetenschapsorganisatie en...

79
00:04:31,238 --> 00:04:34,508
om de onderscheiding tijdens de lunch af te wijzen
morgen in San Francisco.

80
00:04:35,375 --> 00:04:37,844
En als ze hem niet overtuigt?

81
00:04:39,312 --> 00:04:42,649
Nou, ik zal wel moeten
stel hem zelf bloot.

82
00:04:42,949 --> 00:04:46,052
Tenzij je hem kunt overtuigen
de diefstal toe te geven.

83
00:04:46,419 --> 00:04:49,623
Hij doet zeker wat
jij zegt dat hij het moet doen.

84
00:04:50,223 --> 00:04:54,394
Je hebt zo'n hekel aan mij,
Je bent bereid mijn zoon te vernietigen.

85
00:04:54,561 --> 00:04:57,130
Oh, jij bent het die dat is
vernietigde hem, Marshall,

86
00:04:57,230 --> 00:05:01,101
maar niet met liefde,
met een overheersende overheersing.

87
00:05:02,135 --> 00:05:06,573
Hij stal het werk van een reus
om de goedkeuring van een tiran te winnen.

88
00:05:10,143 --> 00:05:11,411
Je bent een radicaal, Howard.

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,182
Ja,

90
00:05:15,782 --> 00:05:17,818
en een gevaarlijke voor jou,
op dit moment.

91
00:05:19,186 --> 00:05:22,355
Kijk, Howard. Vink is dood.

92
00:05:22,455 --> 00:05:24,558
Dit gaat hem geen goed doen.

93
00:05:24,658 --> 00:05:26,760
Dat gaat niet
iemand goed.

94
00:05:27,060 --> 00:05:29,596
Wat is er nodig om je te pakken te krijgen
alles vergeten?

95
00:05:31,531 --> 00:05:34,367
Nou ja, als Neil zelf
bekent niet,

96
00:05:35,068 --> 00:05:36,503
er is geen macht op aarde...

97
00:05:36,603 --> 00:05:39,906
dat zou mij kunnen overhalen
om de deksel erop te houden.

98
00:05:53,353 --> 00:05:56,456
Nou ja, dat heb je
Is je acceptatietoespraak klaar?

99
00:05:57,057 --> 00:05:59,459
Ja, het is eenvoudig genoeg.

100
00:05:59,759 --> 00:06:01,695
Gewoon bedanken en...

101
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
Ik heb het allemaal te danken
de kansen die ik kreeg...

102
00:06:04,798 --> 00:06:07,167
door de Cybernetic
Onderzoeksinstituut.

103
00:06:07,667 --> 00:06:10,237
Weet je,
soms maak je nederigheid...

104
00:06:10,337 --> 00:06:13,540
klinkt meer als
eerder een ondeugd dan een deugd.

105
00:06:14,040 --> 00:06:15,609
Veronderstellen...

106
00:06:17,377 --> 00:06:19,713
Stel dat ik het je vertelde
Ik verdien deze prijs niet?

107
00:06:19,813 --> 00:06:22,782
Precies wat ik van je zou verwachten.
Zichzelf wegcijferende nederigheid.

108
00:06:23,049 --> 00:06:24,150
Met dank aan laboratoriumassistenten,

109
00:06:24,251 --> 00:06:26,186
krediet voor experimenten
door uw voorgangers.

110
00:06:26,419 --> 00:06:28,154
Dat is niet wat ik bedoel.

111
00:06:28,255 --> 00:06:29,556
Neil,

112
00:06:30,323 --> 00:06:32,626
Neil,
wees zo bescheiden als je wilt.

113
00:06:32,926 --> 00:06:35,362
Einstein was de meest
bescheiden man die ik ooit heb ontmoet.

114
00:06:35,795 --> 00:06:38,231
Zeker, dat kon hij zich veroorloven.
Hij was een genie.

115
00:06:38,598 --> 00:06:42,035
En jij ook, volgens de
Nationale Wetenschapsorganisatie.

116
00:06:42,936 --> 00:06:44,004
Rechts?

117
00:06:47,574 --> 00:06:48,742
Rechts.

118
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Ik ben erg trots.

119
00:07:21,541 --> 00:07:22,242
Schaakmat.

120
00:07:30,750 --> 00:07:32,285
Waarom deed hij dat?

121
00:07:32,452 --> 00:07:34,454
O, dokter Cahill, hallo.

122
00:07:36,289 --> 00:07:39,626
Heb je dat gezien? Ik heb MM-7's
emotiemodus actief.

123
00:07:39,726 --> 00:07:41,294
Hij is een slechte verliezer.

124
00:07:45,198 --> 00:07:47,300
Hij was indrukwekkender
toen hij onverslaanbaar was.

125
00:07:47,467 --> 00:07:49,035
Dat is hij nog steeds, dokter.

126
00:07:49,135 --> 00:07:52,238
Ik dacht gewoon dat het leuk zou zijn
om hem een beetje menselijker te maken, dus ik...

127
00:07:52,339 --> 00:07:54,307
Ik heb een paar circuits omgeschakeld.

128
00:07:54,874 --> 00:07:56,810
Nog wat aanpassingen
met die tegenstem...

129
00:07:56,910 --> 00:07:59,112
en hij zal net zo temperamentvol zijn
als schaakkampioen.

130
00:07:59,212 --> 00:08:00,647
Hij is jouw baby, Steve.

131
00:08:00,747 --> 00:08:02,982
Ik durf het te zeggen
perfectie kan saai zijn.

132
00:08:03,083 --> 00:08:03,817
Ja, meneer.

133
00:08:03,917 --> 00:08:04,884
In werkelijkheid,

134
00:08:04,984 --> 00:08:08,054
alles werkt en geen speling
maakt Jack een saaie jongen.

135
00:08:08,154 --> 00:08:09,789
De enige bepaling die we niet hebben gedaan
maken in dit instituut...

136
00:08:09,889 --> 00:08:11,524
waren recreatieve voorzieningen voor kinderen.

137
00:08:11,624 --> 00:08:14,127
Wij hadden er niet op gerekend
een jongensgenie hebben.

138
00:08:14,227 --> 00:08:14,928
Ik weet.

139
00:08:15,261 --> 00:08:16,996
We zullen je moeten pakken
vaker dit laboratorium verlaten.

140
00:08:18,198 --> 00:08:20,333
- Ja?
- Vanaf vanavond, als je wilt.

141
00:08:20,433 --> 00:08:22,702
Mijn secretaresse vertelt het mij
je hebt interesse getoond...

142
00:08:22,802 --> 00:08:24,471
bij het zien van die film
bij de inrit.

143
00:08:24,804 --> 00:08:27,374
Ja, meneer.
De liefdes van Frankenstein.

144
00:08:27,507 --> 00:08:31,378
Maar ik kan niet rijden,
en ze wil mij niet meenemen.

145
00:08:31,478 --> 00:08:33,813
Het heeft een R-rating.
Niemand onder de 17 mag...

146
00:08:33,913 --> 00:08:35,615
tenzij vergezeld
door een ouder of voogd.

147
00:08:36,116 --> 00:08:39,786
Misschien kan ik je overtuigen
Murph om uw voogd te zijn.

148
00:08:40,020 --> 00:08:42,322
Echt?
Dat zou heel netjes zijn. Bedankt.

149
00:08:42,422 --> 00:08:43,556
Oké.

150
00:08:50,330 --> 00:08:51,498
Hé, Murph.

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,168
Hoi! Hallo, dokter.

152
00:08:55,268 --> 00:08:56,770
Heeft u een beetje moeite?

153
00:08:57,303 --> 00:09:00,673
O, hetzelfde oude probleem.
Controlelampje blijft uitgaan.

154
00:09:00,774 --> 00:09:02,142
Ja, nou, je zult het likken.

155
00:09:02,242 --> 00:09:03,476
Op een dag,
als iedereen ze gebruikt,

156
00:09:03,576 --> 00:09:05,378
Jij bent de enige monteur
die er mee om kan gaan.

157
00:09:05,478 --> 00:09:08,348
Als je genoeg overeenkomsten hebt,
je hebt geen monteur nodig.

158
00:09:08,448 --> 00:09:10,150
Murph, dat ga ik doen
vraag je om een ​​kleine gunst.

159
00:09:10,250 --> 00:09:10,984
Zeker.

160
00:09:11,084 --> 00:09:14,654
Ik heb iemand nodig die de jongeren opvangt
Spelbergjongen naar de film vanavond.

161
00:09:14,754 --> 00:09:15,655
Oh.

162
00:09:15,755 --> 00:09:17,323
Wat is er aan de hand?
Heb je andere plannen?

163
00:09:17,424 --> 00:09:18,992
Nee, nee, het is...

164
00:09:19,426 --> 00:09:21,628
- Luister, het kind maakt me nerveus.
- Wat?

165
00:09:21,728 --> 00:09:23,263
Nou, dat is het niet
wat hij zegt of doet.

166
00:09:23,363 --> 00:09:25,298
Het is gewoon mijn weten
hoe slim hij is.

167
00:09:25,698 --> 00:09:27,600
Nou, dat zullen we vergeten
voor vanavond.

168
00:09:27,700 --> 00:09:30,336
Je prikt je kaart erin
voor overuren, en, uh,

169
00:09:30,437 --> 00:09:32,138
de films en hamburgers
zijn tegen mij, hè?

170
00:09:32,238 --> 00:09:34,240
- Oké, dokter, bedankt.
- Zeker.

171
00:10:04,904 --> 00:10:06,473
Goedeavond,
dames en heren...

172
00:10:06,573 --> 00:10:07,674
als je er helemaal klaar voor bent,

173
00:10:07,774 --> 00:10:10,977
we beginnen met het R-18-probleem.

174
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Zet het sap aan, alsjeblieft.

175
00:11:24,784 --> 00:11:26,085
Ik heb wat koffie voor je laten staan.

176
00:11:26,186 --> 00:11:27,654
O, dank je, lieverd.

177
00:11:27,754 --> 00:11:28,855
Nu beginnen we om 20.00 uur.

178
00:11:28,955 --> 00:11:31,224
Ik kom dus waarschijnlijk niet meer terug
tot laat in de ochtend.

179
00:11:31,324 --> 00:11:32,659
Ik stop op de markt,
haal wat kippers,

180
00:11:32,759 --> 00:11:34,227
en dat zullen we hebben
een prima Engels ontbijt.

181
00:11:34,327 --> 00:11:36,329
Je bent te goed voor mij.

182
00:11:36,963 --> 00:11:38,298
Je bent te gemakkelijk om te behagen.

183
00:11:39,699 --> 00:11:41,434
Hoeveel echtgenoten
zou dat tegen een vrouw zeggen...

184
00:11:41,534 --> 00:11:42,936
wie gaat het doen
de hele nacht buiten blijven?

185
00:11:44,037 --> 00:11:45,171
WAAR.

186
00:11:45,638 --> 00:11:48,274
Maar hoeveel echtgenoten
wiens vrouwen de hele nacht buiten blijven...

187
00:11:48,374 --> 00:11:50,276
kan geruststellen
zelf houdt ze toezicht...

188
00:11:50,376 --> 00:11:52,478
een groepstherapiemarathon,

189
00:11:52,579 --> 00:11:55,582
vooral mannen van mijn leeftijd
met jonge vrouwen.

190
00:11:55,682 --> 00:11:58,518
Ik heb geen nieuwe modellen gezien
Ik zou je inruilen voor.

191
00:12:43,062 --> 00:12:44,397
Margaretha?

192
00:12:48,468 --> 00:12:49,702
Margaretha?

193
00:15:31,197 --> 00:15:32,632
Veel beter, dames en heren.

194
00:15:32,732 --> 00:15:35,401
Een zeer effectieve vergelding,
en zonder overkill.

195
00:15:36,002 --> 00:15:37,804
Nou, ik denk dat we dat wel zouden kunnen
gebruiken allemaal een drankje.

196
00:15:37,904 --> 00:15:39,205
Het is een zware nacht geweest.

197
00:15:39,305 --> 00:15:42,508
Jullie zijn allemaal uitgenodigd om met mij mee te doen
voor een slaapmutsje in The Roadhouse.

198
00:16:08,568 --> 00:16:09,669
Hoi.

199
00:16:57,116 --> 00:17:00,186
Verdomme, ik... Ik kan er gewoon niet aan wennen
op deze uitzendingen.

200
00:17:02,889 --> 00:17:07,260
Luitenant, ik ben decaan geweest van
deze academie al meer dan 20 jaar,

201
00:17:07,360 --> 00:17:10,530
en dat hebben wij nog nooit gehad
een situatie als deze.

202
00:17:11,130 --> 00:17:13,366
Geloof me, meneer,
Ik weet dat je je best hebt gedaan.

203
00:17:14,333 --> 00:17:18,471
Als een leerling niet slaagt, overwegen wij dat
ons falen, niet de zijne.

204
00:17:18,738 --> 00:17:20,773
Eerlijk gezegd was ik dat ook
bang voor zoiets.

205
00:17:20,873 --> 00:17:23,175
We hebben veel problemen gehad
bij hem thuis.

206
00:17:23,776 --> 00:17:25,244
Dan begrijp je het toch...

207
00:17:25,344 --> 00:17:27,280
wij vinden het het beste
je trekt hem terug.

208
00:17:27,580 --> 00:17:28,714
Ja.

209
00:17:29,615 --> 00:17:31,717
Het spijt me zeer, luitenant.

210
00:17:32,785 --> 00:17:36,155
Hij zit gewoon rond het huis
en kwijlt. Beweegt nooit.

211
00:17:36,255 --> 00:17:37,957
Wij houden van hem, maar dan van een hond
zou iets moeten doen,

212
00:17:38,057 --> 00:17:40,192
ook al is hij maar
blaft zo nu en dan.

213
00:17:44,630 --> 00:17:45,765
Ja.

214
00:17:46,632 --> 00:17:48,768
Oh, luitenant, het is voor jou.

215
00:17:54,140 --> 00:17:55,541
Ja. Columbus.

216
00:17:56,609 --> 00:17:57,743
Waar?

217
00:17:58,878 --> 00:18:00,279
Ik kom zo.

218
00:18:02,148 --> 00:18:04,650
Eh, ik moet gaan werken.

219
00:18:04,750 --> 00:18:07,987
Mijn vrouw en kinderen zijn op bezoek
mijn schoonmoeder in Fresno.

220
00:18:08,087 --> 00:18:09,855
Je denkt niet dat je dat zou kunnen
hem nog een week bewaren?

221
00:18:11,891 --> 00:18:15,995
Het spijt me.
Hij demoraliseert de andere studenten.

222
00:18:37,683 --> 00:18:38,851
Ik zal niet lang wegblijven.

223
00:18:50,363 --> 00:18:51,530
Hé Milt, wat is er gebeurd?

224
00:18:51,630 --> 00:18:53,299
Eh, overleden is...

225
00:18:53,866 --> 00:18:56,268
Howard Nicholson, man,
Kaukasisch, 64 jaar.

226
00:18:56,736 --> 00:18:58,537
Hij is gisteravond overleden
tussen 8.00 en 9.00 uur.

227
00:18:59,638 --> 00:19:03,075
Meerdere breuken. Schedel,
ribben, benen. Het is een echte puinhoop.

228
00:19:04,110 --> 00:19:06,846
Hm.
Enig teken van een wapen?

229
00:19:06,946 --> 00:19:10,049
Nee. Je kunt beter zoeken
een paar honkbalknuppels.

230
00:19:10,149 --> 00:19:11,484
Ik ga een work-up doen
voor jou in de ochtend.

231
00:19:11,584 --> 00:19:13,285
Oké, jongens, haal hem eruit.

232
00:19:13,386 --> 00:19:16,255
Dit zijn de effecten
uit zijn zakken. Oké?

233
00:19:17,857 --> 00:19:19,058
Bedankt, Milt.

234
00:19:20,559 --> 00:19:21,861
Wat vind je ervan?

235
00:19:22,361 --> 00:19:24,430
Oh, uh, mogelijke overval.

236
00:19:24,664 --> 00:19:27,800
Het horloge en de portemonnee van het slachtoffer
ontbreken. En een blikje heroïne.

237
00:19:28,701 --> 00:19:30,836
Heroïne? Had hij heroïne?

238
00:19:31,237 --> 00:19:34,774
Hij was een chemicus.
Hij heeft een laboratorium in zijn garage.

239
00:19:36,175 --> 00:19:38,244
Wij hebben het gecontroleerd. Blijkbaar
het enige wat ontbreekt is een...

240
00:19:38,344 --> 00:19:40,379
is een blikje heroïne
hij had daarbuiten.

241
00:19:40,479 --> 00:19:42,815
Ik begrijp het niet.
De heroïne ligt in de garage,

242
00:19:42,915 --> 00:19:44,517
maar hij werd hier vermoord.

243
00:19:44,650 --> 00:19:45,885
Verslaat mij.

244
00:19:46,285 --> 00:19:47,119
Wie heeft het lichaam gevonden?

245
00:19:47,286 --> 00:19:49,655
Eh, Margaret Nicholson.
Vanmorgen.

246
00:19:49,755 --> 00:19:50,556
Is ze hier?

247
00:19:50,656 --> 00:19:52,558
Ja, boven. Ik zal haar halen.

248
00:20:22,722 --> 00:20:25,191
Eén, twee, drie, vier,
vijf, zes, zeven.

249
00:20:25,291 --> 00:20:28,227
Eén, twee, drie, vier.

250
00:20:29,795 --> 00:20:32,031
maandag, dinsdag,
Woensdag, Donderdag.

251
00:20:32,131 --> 00:20:33,566
Vandaag vrijdag, toch?

252
00:20:33,666 --> 00:20:34,767
Rechts.

253
00:20:35,401 --> 00:20:39,371
Gisteravond was het donderdag.
Donderdag. Hm.

254
00:20:47,313 --> 00:20:48,814
Luitenant Columbo,

255
00:20:50,449 --> 00:20:53,152
oh, eh,
dit is Margaret Nicholson.

256
00:20:53,886 --> 00:20:54,920
Hoe gaat het met u, mevrouw?

257
00:20:55,020 --> 00:20:56,722
Het spijt me dat ik u stoor
op dit moment.

258
00:20:57,289 --> 00:20:59,525
Ik wil dit graag achter de rug hebben
zo snel mogelijk.

259
00:21:01,527 --> 00:21:03,028
Ja, mevrouw. Meteen.

260
00:21:03,129 --> 00:21:06,398
Ik begrijp dat je het gevonden hebt
je vader hier vanmorgen.

261
00:21:07,399 --> 00:21:10,269
Dat klopt, en hij is mijn man.
niet mijn vader.

262
00:21:10,603 --> 00:21:11,570
Het spijt me.

263
00:21:12,037 --> 00:21:14,073
Het is... Het is een veelgemaakte fout.

264
00:21:15,374 --> 00:21:16,442
Ga verder, luitenant.

265
00:21:18,310 --> 00:21:21,514
Je hebt hem hier vanochtend gevonden.
Was je er gisteravond niet?

266
00:21:21,614 --> 00:21:24,183
Ik was op het instituut.
Ik ben een psycholoog.

267
00:21:24,283 --> 00:21:25,918
Wij hadden
een nachtelijke therapiesessie.

268
00:21:26,352 --> 00:21:27,653
Ik zie.

269
00:21:27,920 --> 00:21:29,455
Ik begrijp het
Er was wat heroïne...

270
00:21:29,555 --> 00:21:32,091
in het laboratorium van uw man
en dat ontbreekt.

271
00:21:32,191 --> 00:21:33,526
Ja. Het is weg.

272
00:21:34,193 --> 00:21:35,394
Waarom had hij heroïne?

273
00:21:35,761 --> 00:21:37,796
Hij deed wat onderzoek naar medicijnen
voor de overheid.

274
00:21:38,464 --> 00:21:39,765
Hm.

275
00:21:40,499 --> 00:21:42,535
Was hij in verwachting
iemand gisteravond?

276
00:21:42,635 --> 00:21:43,769
Nee.

277
00:21:44,870 --> 00:21:48,541
Ik vertrok kort voor acht uur.
Hij was aan het werk.

278
00:21:48,941 --> 00:21:49,742
In de garage?

279
00:21:50,609 --> 00:21:51,477
Rechts.

280
00:21:51,577 --> 00:21:53,145
En je hebt niemand gezien?

281
00:21:54,780 --> 00:21:55,848
Nee.

282
00:21:56,482 --> 00:21:57,416
Margaretha.

283
00:22:01,453 --> 00:22:02,655
Pardon.

284
00:22:05,090 --> 00:22:06,358
Margaret, ik...

285
00:22:06,692 --> 00:22:09,628
Het spijt me zo.

286
00:22:11,797 --> 00:22:15,000
Waarom blijf je niet?
in een van de personeelshuisjes?

287
00:22:15,668 --> 00:22:17,836
O, dank je,
Dat was ik van plan.

288
00:22:19,405 --> 00:22:22,441
Oh, uh, dit is luitenant Columbo.

289
00:22:24,977 --> 00:22:26,312
Marshall Cahill.

290
00:22:27,079 --> 00:22:30,015
Prof. Nicholson was dat wel
een goede vriend en collega.

291
00:22:31,617 --> 00:22:32,785
Margaret, waarom ga je niet verder?

292
00:22:32,885 --> 00:22:35,354
Ik denk niet dat je hier moet blijven
langer dan nodig is.

293
00:22:36,822 --> 00:22:38,757
Oké. Luitenant?

294
00:22:39,158 --> 00:22:40,726
Ik denk dat dat een goed idee is.

295
00:22:40,826 --> 00:22:42,061
Pardon.

296
00:22:47,233 --> 00:22:48,801
Een vreselijke zaak.

297
00:22:52,137 --> 00:22:53,973
Ik kan het gewoon niet geloven.

298
00:22:54,707 --> 00:22:56,575
Howard Nicholson.

299
00:22:56,742 --> 00:22:58,444
Pardon, meneer,

300
00:22:59,211 --> 00:23:01,580
alleen wat voor werk
heeft de professor gedaan?

301
00:23:01,680 --> 00:23:02,781
Hij was een vooraanstaand scheikundige.

302
00:23:02,882 --> 00:23:05,884
Hij was bij het instituut geweest
al bijna 10 jaar.

303
00:23:06,318 --> 00:23:07,486
Wat is het instituut?

304
00:23:07,586 --> 00:23:09,555
De cybernetica
Onderzoeksinstituut.

305
00:23:09,822 --> 00:23:10,522
Wat is dat?

306
00:23:10,623 --> 00:23:12,691
Nou, je bent... je bent bezig
het pand nu.

307
00:23:13,225 --> 00:23:15,461
Je zou ons kunnen bellen
een denktank, luitenant.

308
00:23:15,561 --> 00:23:17,496
Dit hele areaal
maakt deel uit van het instituut.

309
00:23:17,863 --> 00:23:19,865
O, denktank. O, ik heb gelezen
daarover in de krant.

310
00:23:19,965 --> 00:23:23,068
Ja. Dat is... Dat is een plaats
vol genieën, toch?

311
00:23:24,737 --> 00:23:25,838
Rechts.

312
00:23:26,272 --> 00:23:28,807
Mag ik vragen, meneer, uh,

313
00:23:29,208 --> 00:23:30,843
gewoon wat is het
dat doe je hier?

314
00:23:32,111 --> 00:23:33,145
Ik ben de directeur.

315
00:23:35,247 --> 00:23:37,449
Precies wat hier gebeurde,
Luitenant?

316
00:23:37,549 --> 00:23:41,487
O, meneer, ik ben... Ik ben niet al te diep
nog niet in de zaak, uh,

317
00:23:41,654 --> 00:23:44,523
dus ik vind het moeilijk om te zeggen:
maar, eh,

318
00:23:44,623 --> 00:23:47,293
Weet je, tot nu toe
Ik zou zeggen dat het erg verwarrend was.

319
00:23:47,926 --> 00:23:49,595
Verwarrend? Op welke manier?

320
00:23:49,695 --> 00:23:51,130
Urn,

321
00:23:51,597 --> 00:23:53,932
Nou, weet je, dat was hij
laatst gezien in de garage,

322
00:23:54,066 --> 00:23:57,069
hij werkte in de garage,
en de heroïne lag in de garage.

323
00:23:57,169 --> 00:24:00,606
Maar de strijd vond hier plaats,
en het lichaam werd hier gevonden.

324
00:24:00,873 --> 00:24:04,410
Dus dat maakt het voor mij lastig
om precies in beeld te krijgen wat er is gebeurd.

325
00:24:04,543 --> 00:24:05,678
Urn,

326
00:24:06,545 --> 00:24:08,380
twee drankjes hier op tafel.

327
00:24:09,848 --> 00:24:12,017
Weet je, dat zou erop duiden
de professor kende de moordenaar,

328
00:24:12,117 --> 00:24:13,819
en dat waren ze
samen iets drinken.

329
00:24:14,086 --> 00:24:18,958
Maar het ontbrekende horloge en de heroïne,
Weet je, dat duidt op diefstal.

330
00:24:19,425 --> 00:24:21,727
Misschien de overvaller
was iemand die hem kende.

331
00:24:21,927 --> 00:24:23,929
Juist, dat is een mogelijkheid, meneer.

332
00:24:24,029 --> 00:24:25,464
Maar aan de andere kant...

333
00:24:25,564 --> 00:24:28,367
Zie je, als de moordenaar het wist
Prof. Nicholson,

334
00:24:28,467 --> 00:24:29,902
misschien heeft hij het gewoon meegenomen
het horloge, de portemonnee,

335
00:24:30,002 --> 00:24:32,338
en de heroïne om het te maken
lijkt op een overval.

336
00:24:33,072 --> 00:24:34,673
Maar aan de andere kant,

337
00:24:35,741 --> 00:24:37,176
als hij hem kende,

338
00:24:37,276 --> 00:24:40,446
waarom zou hij die niet wegdoen?
Twee drankjes daar op tafel?

339
00:24:41,513 --> 00:24:43,782
Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
Het is verwarrend.

340
00:24:44,583 --> 00:24:47,953
Nou ja, misschien is het het werk
van een psychopaat. Weet je,

341
00:24:48,053 --> 00:24:49,455
een drugsverslaafde.

342
00:24:50,022 --> 00:24:51,290
Hm.

343
00:24:52,057 --> 00:24:53,625
Het is erg verwarrend.

344
00:24:54,493 --> 00:24:56,662
Luitenant, ik ben op dit nummer
als je nog iets nodig hebt.

345
00:24:56,762 --> 00:24:57,996
Heel erg bedankt.

346
00:24:58,097 --> 00:25:01,066
Ik neem gewoon
Mevrouw Nicholson naar haar auto.

347
00:25:10,542 --> 00:25:11,844
Mevrouw Nicholson.

348
00:25:13,178 --> 00:25:14,313
Pardon.

349
00:25:17,850 --> 00:25:19,418
Nog één ding.

350
00:25:19,551 --> 00:25:23,155
Rookte uw man een pijp?
gisteravond toen je hem verliet?

351
00:25:23,622 --> 00:25:24,523
Ja.

352
00:25:24,623 --> 00:25:25,657
Is dit zijn aansteker?

353
00:25:25,758 --> 00:25:28,127
Mmm-hmm. Het is een speciale aansteker
voor pijprokers.

354
00:25:28,227 --> 00:25:29,495
Mmm-hmm.

355
00:25:32,431 --> 00:25:33,665
Hm.

356
00:25:33,799 --> 00:25:35,567
Is deze kamer gisteren schoongemaakt?

357
00:25:36,335 --> 00:25:38,804
In feite was het,
rond 17.00 uur in de middag.

358
00:25:39,571 --> 00:25:41,306
Behalve uzelf, uw man,
en de crimineel,

359
00:25:41,407 --> 00:25:44,643
was er iemand in deze kamer
nadat het was schoongemaakt?

360
00:25:45,911 --> 00:25:46,945
Nee.

361
00:25:47,346 --> 00:25:48,814
Hartelijk dank.

362
00:25:56,889 --> 00:25:58,957
- Mag ik een zakdoek?
- Ja.

363
00:26:10,836 --> 00:26:12,004
Hm.

364
00:26:20,746 --> 00:26:21,747
Heb je iets?

365
00:26:21,847 --> 00:26:22,815
Nee.

366
00:26:22,915 --> 00:26:24,183
Wat is dit?

367
00:26:25,417 --> 00:26:26,618
Ik weet het niet.

368
00:26:30,823 --> 00:26:33,926
Het is schoenpoets.
Kijk, dat is vreemd, nietwaar?

369
00:26:34,393 --> 00:26:37,229
Ze hebben de plaats vlekkeloos, en
Ze hebben schoenpoets op de deur.

370
00:26:38,397 --> 00:26:40,098
Hoe denk je dat dat daar terecht is gekomen?

371
00:26:40,199 --> 00:26:41,800
Nou, dat overkomt mij.

372
00:26:43,902 --> 00:26:45,604
Vind je ergens een pijp?

373
00:26:46,538 --> 00:26:47,606
Nee.

374
00:27:04,189 --> 00:27:07,326
Luitenant, als ik kan
van enige hulp voor u...

375
00:27:09,828 --> 00:27:10,996
Luitenant?

376
00:27:11,897 --> 00:27:13,932
Het spijt me, meneer.
Ik luisterde niet.

377
00:27:14,032 --> 00:27:16,335
Heb je een pijp gezien?
hier ergens?

378
00:27:16,435 --> 00:27:17,169
Pijp?

379
00:27:17,269 --> 00:27:19,004
Ja, we zijn op zoek
voor een ontbrekende pijp.

380
00:27:19,104 --> 00:27:20,239
De jouwe?

381
00:27:20,339 --> 00:27:22,074
Prof. Nicholson.

382
00:27:22,741 --> 00:27:24,843
Mogelijk heeft hij het in het laboratorium achtergelaten.

383
00:27:25,077 --> 00:27:26,478
Dat is een gedachte.

384
00:27:27,079 --> 00:27:28,614
Ik breng je erheen.

385
00:27:37,923 --> 00:27:39,625
Pardon,
w-wat ben je aan het doen?

386
00:27:39,725 --> 00:27:40,859
Th-Ze staan ​​onder mijn bevel.

387
00:27:40,959 --> 00:27:43,128
We sturen alle bestanden terug
naar het instituut.

388
00:27:43,228 --> 00:27:45,397
Een groot deel van het werk hier
is geclassificeerd.

389
00:27:46,632 --> 00:27:47,933
O, ik zie het.

390
00:27:48,033 --> 00:27:49,368
Ga je gang, mensen.

391
00:27:49,468 --> 00:27:50,702
Zie jij een pijp?

392
00:27:50,802 --> 00:27:53,338
Pijp? Nee, nog niet.

393
00:27:54,973 --> 00:27:55,874
Is het belangrijk?

394
00:27:55,974 --> 00:27:57,209
Ik weet het niet.

395
00:27:57,543 --> 00:27:59,144
Bedankt voor uw hulp, meneer.

396
00:28:01,847 --> 00:28:05,117
Ik ben op het instituut, luitenant.
als ik u nog verder kan helpen.

397
00:28:05,584 --> 00:28:06,485
Ja, meneer.

398
00:28:08,720 --> 00:28:09,421
O, dokter.

399
00:28:09,988 --> 00:28:11,089
Ja?

400
00:28:11,390 --> 00:28:12,824
Nog één ding.

401
00:28:14,026 --> 00:28:16,395
Ik was gewoon benieuwd of
er was hier iemand in de buurt...

402
00:28:16,495 --> 00:28:18,730
dat je dat weet...

403
00:28:19,231 --> 00:28:21,066
kan daar een motief voor hebben
dit soort dingen...

404
00:28:21,166 --> 00:28:22,834
aan prof. Nicholson.

405
00:28:24,970 --> 00:28:28,840
Nee. Howard was een moeilijke man.
Hij heeft veel mensen beledigd,

406
00:28:28,941 --> 00:28:32,878
inclusief mij, maar moord...

407
00:28:33,212 --> 00:28:35,147
Als je het mij vraagt,
Ik vermoed dat de moordenaar...

408
00:28:35,247 --> 00:28:36,481
is een volkomen buitenstaander.

409
00:28:38,317 --> 00:28:39,885
Nou, dat weet ik zeker
Daar heeft u gelijk in, meneer,

410
00:28:39,985 --> 00:28:42,588
en dat ben ik zeker van plan
onderzoek die mogelijkheid.

411
00:28:42,688 --> 00:28:44,723
Maar als je het niet erg vindt,

412
00:28:44,823 --> 00:28:46,725
Ik wil gewoon even rondneuzen
jouw instituut.

413
00:28:47,559 --> 00:28:50,629
Wat u ook zegt, luitenant.
Wij willen graag helpen op welke manier dan ook.

414
00:28:50,729 --> 00:28:53,398
Wij zijn diep geschokt
door deze brute moord.

415
00:28:53,498 --> 00:28:54,866
Hoe eerder het opgelost is, hoe beter.

416
00:28:55,500 --> 00:28:56,635
Ik ga mijn best doen, meneer.

417
00:28:56,835 --> 00:28:58,270
Dank u, luitenant.

418
00:30:18,417 --> 00:30:19,418
Luisteren.

419
00:30:20,218 --> 00:30:22,788
Ik ga niet lang weg.
Ik ga gewoon met deze man praten.

420
00:30:22,888 --> 00:30:24,423
Ik ben zo terug.

421
00:30:27,326 --> 00:30:28,760
Ik ben zo terug.

422
00:30:40,205 --> 00:30:41,239
Ik kom gewoon hier.

423
00:30:41,340 --> 00:30:43,909
Ik ga praten
deze man voor een tijdje.

424
00:30:44,142 --> 00:30:46,778
Pardon, kunt u mij helpen?

425
00:30:47,713 --> 00:30:48,480
Kunt u mij helpen?

426
00:30:48,580 --> 00:30:50,716
Oh, ik mag alleen
om aan instituutsauto's te werken.

427
00:30:50,816 --> 00:30:52,317
O, ik wil je niet
om aan mijn auto te werken.

428
00:30:52,417 --> 00:30:54,186
Ze is prachtig.
Ik ben luitenant Columbo.

429
00:30:54,286 --> 00:30:56,188
Ik ben van de LAPD.

430
00:30:58,924 --> 00:31:01,226
Oh, jij doet onderzoek
de Nicholson-moord?

431
00:31:01,326 --> 00:31:02,894
Kende u prof. Nicholson?

432
00:31:02,994 --> 00:31:05,464
Gewoon om hallo te zeggen.
Hij hield zich nogal voor zichzelf.

433
00:31:05,897 --> 00:31:08,266
Heeft u de leiding over
Al deze auto's hier?

434
00:31:08,867 --> 00:31:10,469
Ja, we zijn ze aan het testen.

435
00:31:10,569 --> 00:31:12,104
Ze zijn het allemaal geweest
omgezet in aardgas.

436
00:31:12,204 --> 00:31:14,139
Het maakt deel uit van
een milieu-experiment.

437
00:31:14,539 --> 00:31:16,908
Doet iedereen op het instituut
deze auto's rijden?

438
00:31:17,008 --> 00:31:18,343
Ja, dat klopt.

439
00:31:19,211 --> 00:31:20,312
Ik ga nergens heen.

440
00:31:24,249 --> 00:31:25,384
Eh, wat is er met deze gebeurd?

441
00:31:26,451 --> 00:31:29,488
Oh, alleen wat schade aan de voorkant.
Ik rolde de deuken uit.

442
00:31:30,989 --> 00:31:32,858
Geef me een pauze,
wil je alsjeblieft?

443
00:31:33,425 --> 00:31:35,894
Van wie is deze auto?

444
00:31:36,528 --> 00:31:38,964
Deze klopt
tegen meneer Ross, dat is, uh,

445
00:31:39,064 --> 00:31:40,165
Dr. Cahills assistent.

446
00:31:41,099 --> 00:31:41,867
Heeft hij een ongeluk gehad?

447
00:31:42,701 --> 00:31:43,635
Nee, die had hij niet.

448
00:31:43,735 --> 00:31:47,105
Dr. Cahill ging er achteraan
gisteravond terwijl hij geparkeerd stond.

449
00:31:48,940 --> 00:31:53,111
Auto stond geparkeerd.
Cahill deinsde achteruit. Eh...

450
00:31:55,447 --> 00:31:57,949
Zou iemand anders dat kunnen hebben
gisteravond in deze auto gereden?

451
00:31:58,049 --> 00:32:00,185
Oh nee, geen enkele kans.
Ik houd een strikte administratie bij.

452
00:32:00,285 --> 00:32:02,821
Iedereen moet inchecken
en uit en noteer de kilometerstand.

453
00:32:03,054 --> 00:32:05,957
Het maakt deel uit van onze subsidie ​​voor de
experiment van de ecologiemensen.

454
00:32:06,057 --> 00:32:08,427
Hond, alsjeblieft.

455
00:32:11,863 --> 00:32:14,533
Hm. Mag ik het logboek zien?

456
00:32:14,800 --> 00:32:16,401
Zeker. Ik zal het voor je halen.

457
00:32:22,307 --> 00:32:23,208
Wat is er met jou aan de hand?

458
00:32:23,308 --> 00:32:26,878
Kan ik geen gesprek voeren
met die man, hè?

459
00:32:27,579 --> 00:32:29,114
Oké, ik ga erheen
naar deze auto hier.

460
00:32:29,214 --> 00:32:32,050
Ik ga de kilometerteller aflezen.
Ik ben zo terug.

461
00:32:42,160 --> 00:32:43,595
Alsjeblieft, luitenant.

462
00:32:47,666 --> 00:32:49,835
Heb je dit om vijf uur gecontroleerd?

463
00:32:49,935 --> 00:32:51,503
Dat klopt, elke dag.

464
00:32:52,137 --> 00:32:55,540
En Ross deed het niet... Ross deed het niet
Heb je deze auto gisteravond überhaupt gebruikt?

465
00:32:55,640 --> 00:32:58,276
Nee, het is nooit weggegaan
de parkeerplaats. Waarom?

466
00:32:59,277 --> 00:33:01,313
Nou, er zijn er nog drie
kilometers op de teller...

467
00:33:01,413 --> 00:33:03,348
dan je hier in het logboek hebt staan.

468
00:33:03,648 --> 00:33:04,983
Laat me eens kijken.

469
00:33:09,354 --> 00:33:10,856
Ik begrijp het niet.

470
00:33:12,357 --> 00:33:13,959
Waar kan ik meneer Ross vinden?

471
00:33:14,059 --> 00:33:16,361
Neem contact op met het kantoor van Dr. Cahill.

472
00:33:17,529 --> 00:33:18,763
Luister, wil je mij een plezier doen?

473
00:33:18,864 --> 00:33:19,731
Ja.

474
00:33:19,831 --> 00:33:23,869
Eh, zou je het erg vinden om te houden
de hond even rond?

475
00:33:24,035 --> 00:33:26,438
Ik zeg je, hij is geen probleem.
Hij houdt er gewoon niet van om alleen te zijn.

476
00:33:26,538 --> 00:33:28,440
Hij wil het zijn
rond een mens.

477
00:33:28,540 --> 00:33:29,608
Het maakt hem niet uit wie het is.

478
00:33:29,708 --> 00:33:30,408
Oké.

479
00:33:30,508 --> 00:33:31,977
Weet je, het kan iedereen zijn.

480
00:33:32,344 --> 00:33:35,347
Dus maak hem hier maar los...

481
00:33:36,514 --> 00:33:37,515
en het komt goed met hem.

482
00:33:37,616 --> 00:33:39,384
Ik ga je verlaten,
maar jij gaat praten...

483
00:33:39,484 --> 00:33:41,386
met deze meneer.
Oké?

484
00:33:41,486 --> 00:33:42,287
Zal het goed met hem gaan?

485
00:33:42,387 --> 00:33:44,022
Ja, het komt goed met hem.

486
00:33:45,724 --> 00:33:47,325
Waarom heb je mij niet gebeld?

487
00:33:47,492 --> 00:33:49,127
Dat had je niet moeten doen
kom zo snel terug.

488
00:33:49,227 --> 00:33:51,563
- Het heeft geen zin dat je hier bent.
- Ik wilde terugkomen.

489
00:33:51,663 --> 00:33:52,964
Dat had je moeten doen
bleef op de conferentie.

490
00:33:53,064 --> 00:33:54,666
Je bent zojuist beloond
hun hoogste eer.

491
00:33:54,766 --> 00:33:57,202
Topmannen van over de hele wereld,
mensen die je moet leren kennen.

492
00:33:57,569 --> 00:33:59,838
Weten ze wie het gedaan heeft?
Wie heeft hem vermoord?

493
00:34:00,338 --> 00:34:01,540
Nee. Nog niet.

494
00:34:05,377 --> 00:34:06,077
Neil.

495
00:34:06,177 --> 00:34:07,445
Ik zal eens kijken of Margaret
heeft alles nodig.

496
00:34:07,546 --> 00:34:08,647
Neil.

497
00:34:09,180 --> 00:34:12,484
Blijf erbuiten.
Het kan je geen goed doen.

498
00:34:15,787 --> 00:34:16,655
Ja?

499
00:34:16,755 --> 00:34:18,857
Luitenant Columbo wil u spreken, meneer.

500
00:34:18,957 --> 00:34:20,258
Stuur hem binnen.

501
00:34:21,192 --> 00:34:23,128
Het is nu te laat.
Je kunt niet terug.

502
00:34:23,228 --> 00:34:24,763
Het zou er heel vreemd uitzien.

503
00:34:24,863 --> 00:34:27,499
Blijf gewoon bij jezelf en blijf
weg van de persmensen.

504
00:34:30,702 --> 00:34:31,536
Hoe gaat het?

505
00:34:31,636 --> 00:34:33,371
- Arts.
- Luitenant, welkom.

506
00:34:33,505 --> 00:34:34,873
Ben jij niet Neil Cahill?

507
00:34:34,973 --> 00:34:36,341
Mijn zoon.

508
00:34:38,543 --> 00:34:41,379
Luitenant Columbo. Ik heb over jou gelezen
in de kranten.

509
00:34:41,479 --> 00:34:42,714
Ik wil je feliciteren.

510
00:34:42,814 --> 00:34:44,616
Dank u, luitenant.
Als ik iets kan doen...

511
00:34:44,716 --> 00:34:48,586
We gaan wel een keer lunchen.
Ik bel je.

512
00:34:49,287 --> 00:34:50,989
Kom binnen, luitenant, kom binnen.

513
00:34:52,991 --> 00:34:54,225
Je moet enorm trots op hem zijn.

514
00:34:54,326 --> 00:34:55,594
Ja, dat ben ik.

515
00:34:55,760 --> 00:34:57,195
Nou, luitenant,
wat kan ik voor je doen?

516
00:34:57,295 --> 00:34:59,064
Nog iets nieuws over de zaak?

517
00:34:59,164 --> 00:35:00,966
Ja, inderdaad,
er is.

518
00:35:01,066 --> 00:35:02,100
Wat?

519
00:35:03,168 --> 00:35:04,970
Ik heb de ontbrekende pijp gevonden.

520
00:35:05,403 --> 00:35:06,538
En?

521
00:35:07,539 --> 00:35:09,941
Op de oprit. Buiten.

522
00:35:10,041 --> 00:35:10,709
Ja?

523
00:35:11,076 --> 00:35:13,712
Nou, dat heeft mij geraakt
om na te denken, meneer, en, uh,

524
00:35:14,212 --> 00:35:15,914
Excuseer mij, een momentje.

525
00:35:16,481 --> 00:35:19,618
Weet je, deze zaak is zo vol
van verwarrende details die,

526
00:35:19,718 --> 00:35:22,053
Pardon, uh, zei ik tegen mezelf:

527
00:35:22,153 --> 00:35:24,656
"Wat ik ga doen is,
Ik ga een bandopname maken...

528
00:35:24,756 --> 00:35:26,758
van alles wat
Ik denk aan de zaak...

529
00:35:26,858 --> 00:35:28,893
en alle vragen
Ik wil het vragen."

530
00:35:29,361 --> 00:35:31,363
Dat is heel ingenieus van je,
Luitenant.

531
00:35:31,463 --> 00:35:33,465
Oh, ik maakte altijd aantekeningen,
maar het moet een hoop moeite zijn.

532
00:35:33,565 --> 00:35:35,567
Ik raakte altijd mijn potlood kwijt.

533
00:35:35,834 --> 00:35:38,003
Soms verloor ik
het hele notitieboekje.

534
00:35:38,903 --> 00:35:40,705
Slechte hond! Slechte hond!

535
00:35:41,072 --> 00:35:42,774
Dit is beschamend.

536
00:35:42,941 --> 00:35:46,311
Ik probeer mijn hond zindelijk te maken,
en niets lijkt te werken.

537
00:35:49,914 --> 00:35:51,983
Waarom lag de leiding op de oprit?

538
00:35:52,083 --> 00:35:54,986
Juist. Waarom was de pijp
op de oprit?

539
00:35:55,954 --> 00:35:57,822
Het is duidelijk dat hij dat moet hebben gedaan
liet het daar vallen.

540
00:35:57,922 --> 00:35:59,457
Ja, maar wanneer?

541
00:36:00,025 --> 00:36:02,594
Zie je,
Mevrouw Nicholson vertelde me dat...

542
00:36:02,961 --> 00:36:05,830
Prof. Nicholson
had zijn pijp toen ze wegging.

543
00:36:05,930 --> 00:36:09,467
Hij had het bij zich in het laboratorium,
het laboratorium dat in de garage staat.

544
00:36:09,968 --> 00:36:11,836
Toen liet hij het ertussen vallen
het laboratorium en het huis.

545
00:36:11,936 --> 00:36:15,040
Precies.
Hier is het probleem daar...

546
00:36:16,141 --> 00:36:17,275
Urn,

547
00:36:18,109 --> 00:36:20,545
Excuseer mij, een ogenblik, meneer.
O, hier is het.

548
00:36:21,312 --> 00:36:23,214
Het is niets om te laten zien.

549
00:36:27,719 --> 00:36:30,488
Het lijkt op deze pijp
is overreden door een auto.

550
00:36:32,924 --> 00:36:34,125
Waar kom je op uit,
Luitenant?

551
00:36:34,826 --> 00:36:35,994
Eh...

552
00:36:36,995 --> 00:36:38,096
Eh...

553
00:36:39,130 --> 00:36:41,800
Wat als het slachtoffer
gedood door een auto?

554
00:36:43,201 --> 00:36:45,603
Wat als het slachtoffer
gedood door een auto?

555
00:36:45,704 --> 00:36:47,305
Dat is wat
kwam bij mij op, meneer.

556
00:36:47,405 --> 00:36:50,608
Misschien is prof. Nicholson geraakt
door een auto op zijn eigen oprit.

557
00:36:52,143 --> 00:36:54,746
Bevestigt de lijkschouwer dat?

558
00:36:54,846 --> 00:36:55,680
Ja, meneer, dat doet hij.

559
00:36:56,014 --> 00:36:58,483
Dat vertelt hij mij
de lichamelijke verwondingen...

560
00:36:58,583 --> 00:37:00,618
waren consistent met die van
een slachtoffer van een vluchtmisdrijf.

561
00:37:02,020 --> 00:37:03,354
Dan, eh,

562
00:37:03,955 --> 00:37:06,658
hoe deed het lichaam
het huis binnenkomen?

563
00:37:08,393 --> 00:37:10,829
Hij had zichzelf naar binnen kunnen slepen.
Nee.

564
00:37:12,197 --> 00:37:14,766
Nee, nee,
niet met dat schaafplekje.

565
00:37:15,200 --> 00:37:16,568
- Wat?
- Schuurplek, meneer.

566
00:37:16,968 --> 00:37:19,070
Ik heb een schaafplek gevonden
op de woonkamerdeur.

567
00:37:19,170 --> 00:37:20,438
Schoenpoets. Ik heb het gecontroleerd.

568
00:37:20,538 --> 00:37:22,874
Is zeker van gekomen
De schoenen van prof. Nicholson.

569
00:37:23,374 --> 00:37:24,742
En wat heeft jou dat verteld?

570
00:37:26,311 --> 00:37:28,780
Ik weet het niet. In mijn gedachten...

571
00:37:29,247 --> 00:37:31,983
dat versterkt de theorie
dat het lichaam werd verplaatst.

572
00:37:32,584 --> 00:37:34,886
Dus wat je zegt,
is dat in feite iemand...

573
00:37:34,986 --> 00:37:38,723
doodde Nicholson buiten
en droeg hem vervolgens naar binnen.

574
00:37:41,092 --> 00:37:45,230
Nou ja, waarom zou iemand dat doen?
wil je zoiets doen?

575
00:37:45,764 --> 00:37:47,165
Ik weet het niet.

576
00:37:47,465 --> 00:37:50,668
Als hij het lichaam verplaatste, dan
de tekenen van strijd zijn nep,

577
00:37:50,768 --> 00:37:52,470
en als ze nep zijn...

578
00:37:52,570 --> 00:37:54,839
dan de twee glazen, en
het horloge, de portemonnee en de heroïne,

579
00:37:54,939 --> 00:37:56,841
ze kunnen allemaal nep zijn.
Ik weet het niet.

580
00:37:58,042 --> 00:38:01,780
Het enige wat ik weet,
Wie dit ook deed, hij had hersenen.

581
00:38:02,313 --> 00:38:03,615
Weet je wat ik bedoel?

582
00:38:03,915 --> 00:38:05,583
Niet het gemiddelde
kerel van de straat.

583
00:38:05,717 --> 00:38:07,519
En dit is een denktank,

584
00:38:07,619 --> 00:38:10,755
en je hebt veel briljant
geesten hier, en...

585
00:38:11,422 --> 00:38:12,490
je zei zelf...

586
00:38:12,590 --> 00:38:15,593
Prof. Nicholson had vijanden
hier op het instituut.

587
00:38:15,693 --> 00:38:19,030
Oh ja, nou ja, briljant
geesten worden hier opgeslagen.

588
00:38:19,164 --> 00:38:21,566
Wil je er een paar onderzoeken?
Is dat wat je mij vraagt?

589
00:38:21,900 --> 00:38:23,902
Eerlijk gezegd wel.

590
00:38:24,002 --> 00:38:27,272
Ik zou graag een zekere meneer Ross willen zien.
Ik geloof dat hij je assistent is.

591
00:38:27,906 --> 00:38:28,973
Meteen.

592
00:38:31,342 --> 00:38:32,744
Stuur Ross maar naar binnen.

593
00:38:32,844 --> 00:38:33,945
Ja, meneer.

594
00:38:34,045 --> 00:38:34,812
Waarom Ross?

595
00:38:35,313 --> 00:38:36,781
Ik merkte de kerel op
uit de motorpool,

596
00:38:36,881 --> 00:38:39,150
hij was aan het repareren
de voorkant van Ross' auto.

597
00:38:40,685 --> 00:38:41,486
Waar lach je om?

598
00:38:41,586 --> 00:38:43,721
Nou, ik ben bang dat ik dat zal moeten doen
Ik zal u teleurstellen, luitenant,

599
00:38:43,822 --> 00:38:46,457
maar de auto van Ross en ik
kleine aanrijding gehad...

600
00:38:46,558 --> 00:38:48,426
op de parkeerplaats
hier gisteravond.

601
00:38:48,526 --> 00:38:49,294
Daar heb ik over gehoord.

602
00:38:49,394 --> 00:38:52,797
Ik weet waar je naartoe gaat.
Als Ross Nicholson neerhaalde,

603
00:38:52,897 --> 00:38:54,632
de voorkant van zijn auto
misschien heb je daar bewijs voor...

604
00:38:54,732 --> 00:38:57,168
en de botsing met mijn auto
zou het vernietigd hebben, hè?

605
00:38:57,268 --> 00:38:58,703
Ik ben bang van wel.

606
00:38:59,270 --> 00:39:00,939
Nou, dat is een slechte pauze.

607
00:39:01,039 --> 00:39:02,407
Ja, meneer. Het is.

608
00:39:03,074 --> 00:39:05,677
Natuurlijk niet voor Ross.
Niet als hij schuldig is.

609
00:39:07,378 --> 00:39:09,848
Luitenant, ik heb Ross gekend
voor een lange tijd.

610
00:39:09,948 --> 00:39:10,949
Dat respecteer ik, meneer...

611
00:39:11,516 --> 00:39:13,218
maar weet je, ik heb het gecontroleerd
het logboek met de garageman.

612
00:39:13,318 --> 00:39:16,087
Hij heeft drie mijl op de teller
auto die er niet hoort te zijn.

613
00:39:16,955 --> 00:39:19,924
En van hier tot
Nicholson's huis, retour,

614
00:39:20,024 --> 00:39:21,793
slechts ongeveer drie mijl.

615
00:39:24,028 --> 00:39:25,330
Nou, eh,

616
00:39:25,830 --> 00:39:28,666
hoe ken je iemand anders
Heeft Ross' auto niet meegenomen?

617
00:39:29,033 --> 00:39:31,302
Nou, dat kunnen we niet zijn
zeker op dit punt.

618
00:39:32,904 --> 00:39:34,339
Pardon, waar ga je heen
Heb je die sigaren?

619
00:39:36,241 --> 00:39:39,277
Ik zal je een klein geheimpje verklappen,
Luitenant. Ze komen uit Cuba.

620
00:39:39,377 --> 00:39:41,946
Een vriend van mij
brengt ze voor mij binnen.

621
00:39:42,080 --> 00:39:43,748
Ze... Ze zien er geweldig uit.

622
00:39:44,215 --> 00:39:46,384
Weet je,
deze kerels die ik rook,

623
00:39:47,218 --> 00:39:49,053
Deze haal ik hier op,
bij de supermarkt.

624
00:39:49,821 --> 00:39:51,222
Wees mijn gast.

625
00:39:51,856 --> 00:39:52,924
Oh.

626
00:39:54,892 --> 00:39:57,629
Hartelijk dank.
Ik neem er gewoon één.

627
00:39:59,831 --> 00:40:00,665
Ja?

628
00:40:00,765 --> 00:40:02,233
Meneer Ross is hier, meneer.

629
00:40:02,333 --> 00:40:03,534
Stuur hem binnen.

630
00:40:03,935 --> 00:40:05,670
Ik zal dit bewaren
voor een speciale gelegenheid.

631
00:40:07,972 --> 00:40:08,640
Ja, meneer.

632
00:40:09,073 --> 00:40:11,342
Kom binnen, Ross.
Dit is luitenant Columbo.

633
00:40:11,442 --> 00:40:14,312
Hij doet onderzoek
de Nicholson-moord.

634
00:40:14,412 --> 00:40:15,280
Ja.

635
00:40:15,380 --> 00:40:16,648
O, dit is gewoon
een routinevraag.

636
00:40:16,748 --> 00:40:18,516
Waar was je gisteravond
tussen 8.00 en 9.00 uur?

637
00:40:20,184 --> 00:40:24,188
Ik was in mijn appartement,
hier op het instituut.

638
00:40:24,555 --> 00:40:26,257
Op welke manier dan ook
onderbouw dat?

639
00:40:26,824 --> 00:40:28,192
Nee, ik... Ik was alleen.

640
00:40:29,994 --> 00:40:32,597
Ik zie. Dat is alles wat ik wilde weten.
Hartelijk dank.

641
00:40:32,697 --> 00:40:34,899
Ik begrijp het niet.
Ben ik een verdachte?

642
00:40:36,067 --> 00:40:38,069
Nee, meneer.
Nee, jij bent niet de verdachte.

643
00:40:39,003 --> 00:40:40,605
Nee, helemaal niet.

644
00:40:41,406 --> 00:40:42,707
Dekt gewoon alle bases.

645
00:40:43,641 --> 00:40:44,409
Nog iets anders?

646
00:40:44,876 --> 00:40:46,544
- Nee, meneer.
- Dank je, Roos.

647
00:40:51,082 --> 00:40:54,852
Luitenant, ik besef dat dit niet zo is
Het is mijn plek om iets te zeggen, maar...

648
00:40:54,952 --> 00:40:56,587
waarom heb je het hem verteld
hij was niet de verdachte?

649
00:40:56,688 --> 00:40:58,222
Om hem van zijn stuk te brengen?

650
00:40:58,823 --> 00:41:00,325
Hij is geen verdachte.

651
00:41:00,525 --> 00:41:01,726
Sinds wanneer?

652
00:41:02,393 --> 00:41:04,962
Sinds ik hem zag. Hij is te klein.

653
00:41:05,363 --> 00:41:06,264
Neem me niet kwalijk?

654
00:41:06,364 --> 00:41:07,498
Hij is te klein...

655
00:41:08,132 --> 00:41:09,567
voor het schaafplekje.

656
00:41:10,168 --> 00:41:12,704
Onthoud dat ik het noemde
de slijtplek op de deur?

657
00:41:12,804 --> 00:41:15,306
Nou ja, de hoogte van dat merkteken
vertelt me ​​dat het lichaam werd gedragen.

658
00:41:15,406 --> 00:41:16,908
Het werd niet gesleept.

659
00:41:17,675 --> 00:41:20,845
Die kerel is te klein om te hebben
droeg Prof. Nicholson...

660
00:41:20,945 --> 00:41:25,049
hoog genoeg in zijn armen
dat de schoenen dat merkteken zouden maken.

661
00:41:25,950 --> 00:41:29,420
Jouw methodologie
Het fascineert mij, luitenant, maar...

662
00:41:29,921 --> 00:41:31,789
Ik heb een lezing gepland.

663
00:41:32,056 --> 00:41:33,191
Kan ik nog iets voor je doen?

664
00:41:33,291 --> 00:41:35,293
Excuseer mij, een momentje.

665
00:41:37,495 --> 00:41:40,398
Waarom had de auto extra kilometers?

666
00:41:40,765 --> 00:41:44,035
Heeft iemand anders gedaan
toegang hebben tot de auto?

667
00:41:46,537 --> 00:41:48,973
Ik wil alleen die aantekeningen maken.
Dat wil ik niet vergeten.

668
00:41:50,141 --> 00:41:51,476
Hartelijk dank.

669
00:41:52,877 --> 00:41:54,512
Eh, luitenant, voordat je gaat,

670
00:41:54,612 --> 00:41:57,081
er is nog iets
Ik wil het je graag laten zien.

671
00:41:59,650 --> 00:42:00,351
Probleem?

672
00:42:00,451 --> 00:42:02,253
Gewoon een vervanging, dokter.

673
00:42:02,787 --> 00:42:04,188
Het is nu oké.

674
00:42:05,056 --> 00:42:08,026
Luitenant, dit, uh,
K-44 computer die je hier ziet...

675
00:42:08,126 --> 00:42:10,328
is de enige in zijn soort
in de wereld.

676
00:42:10,428 --> 00:42:12,196
Ultra-geavanceerd.

677
00:42:12,830 --> 00:42:13,865
Echt?

678
00:42:13,965 --> 00:42:15,800
Ik verwacht jou niet
dit alles te waarderen.

679
00:42:15,900 --> 00:42:17,869
O nee, nee,
Ik... ik waardeer het.

680
00:42:17,969 --> 00:42:19,070
Hm.

681
00:42:19,170 --> 00:42:21,639
Eigenlijk de reden dat ik het je vroeg
om naar deze kamer te komen...

682
00:42:21,739 --> 00:42:24,509
was dat ik vroeg of laat dacht
je zou het mij wel eens vragen...

683
00:42:24,609 --> 00:42:27,111
waar ik was
op de avond van de moord.

684
00:42:27,412 --> 00:42:29,046
Wel, dat is heel erg
Ik denk aan u, dokter.

685
00:42:29,547 --> 00:42:31,783
Ik kan me niet voorstellen hoe ik het vergeten ben
om die vraag te stellen.

686
00:42:32,116 --> 00:42:35,319
Ik was hier,
het bedienen van de K-44.

687
00:42:35,753 --> 00:42:37,055
Kun jij
onderbouw dat eens, meneer?

688
00:42:38,356 --> 00:42:40,224
Ik dacht niet
dat zou je vergeten.

689
00:42:40,591 --> 00:42:44,195
Niet direct, nee,
maar, uh, via afstandsbediening.

690
00:42:44,395 --> 00:42:45,630
Mmm-hmm.

691
00:42:45,863 --> 00:42:46,798
Neem me niet kwalijk?

692
00:42:46,898 --> 00:42:49,534
Zie je, deze K-44 is afgelegen...

693
00:42:49,634 --> 00:42:52,170
naar een kamer die we in de kelder hebben
die wij de Oorlogskamer noemen.

694
00:42:52,503 --> 00:42:55,940
Wetenschappers, technici,
officieren van de strijdkrachten...

695
00:42:56,040 --> 00:42:57,508
verdediging uitwerken
problemen daar...

696
00:42:57,809 --> 00:42:59,944
die ik op de K-44 heb opgezet.

697
00:43:00,044 --> 00:43:03,347
En sinds het probleem van gisteravond
was een van mijn eigen ontwerpen,

698
00:43:03,915 --> 00:43:07,685
Ik ben de enige persoon die dat had kunnen doen
heeft het mogelijk naar de War Room geprojecteerd.

699
00:43:09,353 --> 00:43:11,656
Dat begrijp ik, denk ik.

700
00:43:12,356 --> 00:43:13,458
Met andere woorden,
als je ermee ophield...

701
00:43:13,558 --> 00:43:16,027
wat je hier doet
dan gebeurt daar niets.

702
00:43:16,127 --> 00:43:19,263
Precies. En niet alleen
heb ik een alibi,

703
00:43:19,363 --> 00:43:21,566
maar iedereen betrokken
in het probleem heeft er ook een.

704
00:43:21,899 --> 00:43:23,367
Nou, dat elimineert
veel mensen.

705
00:43:23,768 --> 00:43:24,669
Rechts.

706
00:43:24,769 --> 00:43:26,871
Terwijl je het erover hebt,
je zou eens kunnen kijken...

707
00:43:26,971 --> 00:43:30,374
De ontmoetingsgroep van Margaret Nicholson
marathon gisteravond.

708
00:43:30,475 --> 00:43:33,811
Op die manier kan dat
elimineer ze ook.

709
00:43:33,945 --> 00:43:35,046
Prachtig.

710
00:43:35,580 --> 00:43:37,381
Je lijkt niet zo tevreden.

711
00:43:37,682 --> 00:43:39,150
Nou, weet je, dokter,
Ik kom mensen tegen...

712
00:43:39,250 --> 00:43:42,119
door de tientallen die dat niet konden hebben
heeft prof. Nicholson vermoord.

713
00:43:43,120 --> 00:43:45,890
Ik wou dat ik er een tegen het lijf kon lopen
wie zou dat kunnen hebben.

714
00:43:51,229 --> 00:43:54,866
Nee, nee, kom op, niet doen.
Laat me met rust.

715
00:43:54,966 --> 00:43:56,133
Hij vindt je leuk.

716
00:43:56,334 --> 00:43:58,069
Hé, luister, luitenant,

717
00:43:58,536 --> 00:44:00,004
Ik vind hem ook leuk,

718
00:44:00,104 --> 00:44:02,540
maar het lukt me gewoon niet
enig werk gedaan krijgen.

719
00:44:03,541 --> 00:44:06,444
Heeft iemand anders
Heeft u een sleutel van de auto van meneer Ross?

720
00:44:06,777 --> 00:44:09,614
Ja. Ik heb
duplicaten van allemaal.

721
00:44:09,747 --> 00:44:12,216
Maar dat had bijna iedereen kunnen doen
Ik ben hier gisteravond binnengeslopen en...

722
00:44:12,316 --> 00:44:14,285
pakte Ross' sleutel van het bord.

723
00:44:14,385 --> 00:44:16,654
Waar zat je tussen
8:00 en 9:00 gisteravond?

724
00:44:16,754 --> 00:44:19,023
Ik ging naar
een drive-in-film met een kind.

725
00:44:20,358 --> 00:44:22,994
Nou, ik denk dat het net zo goed is
een alibi als dat van Dr. Cahill,

726
00:44:23,094 --> 00:44:24,562
als het kind het wil bevestigen.

727
00:44:24,662 --> 00:44:25,696
Dat zal hij zeker doen.

728
00:44:25,796 --> 00:44:27,865
Je vindt hem in een laboratorium
in het administratiegebouw.

729
00:44:27,965 --> 00:44:31,002
Het is gemarkeerd met MM-7.
Zijn naam is Stephen Spelberg.

730
00:44:37,241 --> 00:44:40,044
Eh, S-Stephen Spelberg?

731
00:44:40,211 --> 00:44:42,980
Ja, meneer. Maar ik geef de voorkeur aan Steve.

732
00:44:44,949 --> 00:44:47,418
Steve. Oké, Steve.

733
00:44:47,518 --> 00:44:52,523
Eh, mijn naam is luitenant Columbo.
Ik ben van de LAPD.

734
00:44:52,623 --> 00:44:55,359
Ben je aan het onderzoeken
De moord op prof. Nicholson?

735
00:44:55,526 --> 00:44:57,795
Dat klopt, zoon.
Dat is wat ik aan het doen ben.

736
00:44:57,962 --> 00:45:00,131
Hij ziet er niet uit
een politiehond.

737
00:45:00,631 --> 00:45:02,633
Nou, dat is hij niet.
Hij is de hond van een politieman.

738
00:45:02,733 --> 00:45:04,635
Geloof me,
er is een groot verschil.

739
00:45:05,703 --> 00:45:06,537
Ga je mij ondervragen?

740
00:45:07,071 --> 00:45:09,774
O nee, niet echt. Ik ga gewoon
stel je één vraag.

741
00:45:09,874 --> 00:45:11,209
Ben je naar geweest
de films van gisteravond...

742
00:45:11,309 --> 00:45:12,610
met de kerel
uit de motorpool?

743
00:45:12,977 --> 00:45:15,012
Ja. Hoe heet hij?

744
00:45:15,346 --> 00:45:17,682
Wat, de hond?
Nou ja, hij heeft geen naam.

745
00:45:17,782 --> 00:45:20,384
Mijn vrouw en ik,
we zouden het er nooit over eens kunnen worden.

746
00:45:20,618 --> 00:45:22,720
Wij zeggen gewoon 'Hé'
of 'Hond', of fluitje.

747
00:45:22,820 --> 00:45:25,523
Maakt geen enkel verschil.
Hij komt toch niet als je hem roept.

748
00:45:26,457 --> 00:45:28,359
Wat doe je hier? Jij...
Help jij je vader hier?

749
00:45:30,094 --> 00:45:32,563
Mijn vader is kapper in San Jose.

750
00:45:32,997 --> 00:45:34,065
Dit is mijn laboratorium.

751
00:45:34,298 --> 00:45:35,199
Is dit jouw laboratorium?

752
00:45:36,834 --> 00:45:39,437
Ik kan het je net zo goed vertellen
nu, luitenant...

753
00:45:39,870 --> 00:45:40,972
Ik ben een jongensgenie.

754
00:45:41,505 --> 00:45:43,708
Dat is goed.

755
00:45:43,808 --> 00:45:44,809
Niet altijd, dat is het niet.

756
00:45:45,076 --> 00:45:47,511
Mensen behandelen je als een soort
schrikken als ze erachter komen...

757
00:45:47,778 --> 00:45:49,580
hoe normaal je ook doet.

758
00:45:49,680 --> 00:45:51,015
Nou, ik zal proberen dat niet te doen.

759
00:45:53,718 --> 00:45:56,754
Nou, weet je, ik denk misschien wel
jij bent een beetje slimmer...

760
00:45:56,854 --> 00:45:58,889
dan de meeste kinderen, Steve, maar...

761
00:45:59,090 --> 00:46:01,092
op andere manieren denk ik dat je...

762
00:46:01,192 --> 00:46:03,027
jij bent net als
andere kinderen, nietwaar?

763
00:46:03,127 --> 00:46:04,295
Ik ben.

764
00:46:05,162 --> 00:46:07,798
Zeg, raad eens wat ik wilde
toen ik drie was?

765
00:46:08,266 --> 00:46:11,769
Dat is gemakkelijk.
Je wilde politieagent worden.

766
00:46:11,869 --> 00:46:12,970
Hoe wist je dat?

767
00:46:13,070 --> 00:46:15,373
Alle kinderen willen politieagent worden.

768
00:46:15,606 --> 00:46:17,875
En weet je, ik kon het zien
trouwens, zoals je het mij vroeg.

769
00:46:18,042 --> 00:46:21,178
Ook het feit dat
Ik ben een politieagent, weet je.

770
00:46:22,013 --> 00:46:25,149
Dat is wat ik wilde zijn,
Oké, maar ik kon het niet.

771
00:46:25,249 --> 00:46:26,450
Waarom niet?

772
00:46:27,318 --> 00:46:29,086
Ik was te slim.

773
00:46:29,320 --> 00:46:31,289
Oh, niet beledigend bedoeld, luitenant.

774
00:46:31,389 --> 00:46:33,057
Dat is in orde, het maakt mij niet uit.

775
00:46:33,157 --> 00:46:34,925
Wat doe je
hier in de buurt, Steve?

776
00:46:35,126 --> 00:46:38,062
Ik kreeg een beurs om aan MM-7 te werken.

777
00:46:38,162 --> 00:46:41,365
MM-7? Een soort spionagedingen?

778
00:46:41,666 --> 00:46:44,802
Oh nee, meneer, zoiets niet.
Hier, ik zal het je laten zien.

779
00:46:49,573 --> 00:46:53,411
MM-7, kom hier en schud de hand
met de man in de regenjas.

780
00:47:02,653 --> 00:47:04,822
Wees niet bang, luitenant.
Het is geen monster.

781
00:47:13,030 --> 00:47:14,699
Ga je gang. Handen schudden.

782
00:47:18,169 --> 00:47:19,437
Hoe gaat het met jou?

783
00:47:22,039 --> 00:47:23,841
Ik zal je vertellen, dat is iets.

784
00:47:24,241 --> 00:47:26,010
Dat is het meest wonderbaarlijke
ding dat ik ooit heb gezien.

785
00:47:26,310 --> 00:47:28,145
Bedankt. Ik heb het zelf gemaakt.

786
00:47:29,647 --> 00:47:33,117
Ik noem het MM-7 omdat het de
zevende model van het origineel.

787
00:47:33,484 --> 00:47:34,618
Weet je wat het origineel was?

788
00:47:34,819 --> 00:47:35,486
Nee.

789
00:47:35,753 --> 00:47:37,788
Een Mickey Mouse-robot
Ik heb gebouwd toen ik vijf was.

790
00:47:38,522 --> 00:47:40,391
Hoeveel andere dingen
kan het?

791
00:47:40,491 --> 00:47:41,959
Nou ja, bijna alles
een mens kan doen,

792
00:47:42,059 --> 00:47:44,929
als je het programmeert
met deze zwarte dozen, hier.

793
00:47:45,830 --> 00:47:47,264
Of anders jij
ontwerp een nieuwe zwarte doos...

794
00:47:47,364 --> 00:47:49,166
voor wat je maar wilt dat het doet.

795
00:47:49,266 --> 00:47:50,468
Uh-huh.

796
00:47:50,868 --> 00:47:54,038
Jongen,
Zou mijn vrouw hem ooit kunnen gebruiken?

797
00:47:54,138 --> 00:47:56,407
Iedereen kan een robot gebruiken,
Luitenant.

798
00:47:56,507 --> 00:47:59,210
Er zijn veel vervelende klussen
mensen houden er niet van...

799
00:47:59,310 --> 00:48:01,312
dat robots ooit zullen doen.

800
00:48:01,412 --> 00:48:03,714
Luister, over vervelende klussen gesproken,
Jij houdt van honden, nietwaar?

801
00:48:04,048 --> 00:48:06,183
- Ja, meneer.
- Zou je mij een plezier willen doen?

802
00:48:06,283 --> 00:48:07,885
Zou jij en de robot
voor mijn hond zorgen?

803
00:48:08,319 --> 00:48:11,722
Ik heb veel dingen te doen, en
de hond houdt er niet van om alleen te zijn.

804
00:48:11,822 --> 00:48:12,723
Zeker.

805
00:48:12,823 --> 00:48:15,192
O, dat is geweldig.
Hartelijk dank.

806
00:48:15,292 --> 00:48:17,461
- Oké.
- Dus ik zie je later.

807
00:48:18,162 --> 00:48:19,163
Waar gaat het heen met deze wereld?

808
00:48:19,263 --> 00:48:22,299
Het is de tweede keer in twee dagen
Ik ben behandeld als een kind.

809
00:48:22,733 --> 00:48:23,634
Wat was de andere keer?

810
00:48:23,734 --> 00:48:27,238
Toen Dr. Cahill het mij vroeg
om gisteren naar de film te gaan.

811
00:48:27,905 --> 00:48:29,006
Dat heeft hij nog nooit eerder gedaan.

812
00:48:29,340 --> 00:48:30,241
Is dat een feit?

813
00:48:30,775 --> 00:48:31,876
Betekent dat iets,
Luitenant?

814
00:48:32,176 --> 00:48:34,645
O, dat weet ik niet, Steve. Wanneer mensen
iets voor de eerste keer doen,

815
00:48:34,745 --> 00:48:36,046
detectives worden altijd nieuwsgierig.

816
00:48:36,480 --> 00:48:37,481
Oh oké.

817
00:48:37,581 --> 00:48:38,682
Eh, Steve,

818
00:48:40,050 --> 00:48:42,620
Kijk, dat doe ik niet
wil je opleggen, maar...

819
00:48:43,120 --> 00:48:46,056
als je die robot kunt maken
doe al die dingen,

820
00:48:46,490 --> 00:48:47,892
jij denkt dat je het kunt
inbraak mijn hond?

821
00:48:48,359 --> 00:48:51,195
Nou, luitenant,
zoölogie is niet mijn vakgebied,

822
00:48:51,295 --> 00:48:52,663
maar ik zal het eens proberen.

823
00:48:53,697 --> 00:48:56,300
Kom op, jongen.
Kom op, kom hierheen.

824
00:49:07,311 --> 00:49:10,014
MM-7, laat de hond uit.

825
00:49:40,911 --> 00:49:42,913
Goedemiddag, luitenant.

826
00:49:44,248 --> 00:49:45,950
Hallo, mevrouw Nicholson.

827
00:49:46,050 --> 00:49:48,352
Ik denk dat het zo is
Dr. Nicholson, nietwaar?

828
00:49:48,519 --> 00:49:50,020
Was je naar mij op zoek?

829
00:49:50,254 --> 00:49:53,324
Ja. Ze vertelden het mij
Ik zou je hier beneden vinden.

830
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
Ik vroeg het me af
als je enige vooruitgang hebt geboekt.

831
00:49:57,728 --> 00:50:00,898
Nee. Ik heb veel mensen vrijgesproken.
maar ik heb niemand gepakt.

832
00:50:01,131 --> 00:50:03,100
Voor een politieagent is
Ik denk dat dat slecht is.

833
00:50:03,667 --> 00:50:07,037
Ja, mevrouw. Iedereen lijkt dat te doen
een ijzersterk alibi hebben.

834
00:50:07,471 --> 00:50:08,672
Het begint er steeds meer op te lijken...

835
00:50:08,772 --> 00:50:11,242
zoals het werk van sommigen
dope-gekke psychoticus.

836
00:50:11,609 --> 00:50:12,843
Niet voor mij.

837
00:50:13,210 --> 00:50:15,312
Zelfs daarmee
blikje heroïne kwijt?

838
00:50:15,813 --> 00:50:17,648
Je weet hoe dat moet
blikje was geëtiketteerd?

839
00:50:19,550 --> 00:50:21,185
Dat stond op het etiket...

840
00:50:23,420 --> 00:50:25,356
Ik heb het hier ergens.
Hier zijn we.

841
00:50:25,456 --> 00:50:29,426
"C21 H23 N05."

842
00:50:29,760 --> 00:50:31,028
Wie zou weten dat dit heroïne was?

843
00:50:31,128 --> 00:50:34,565
Dat is de chemische formule
voor heroïne. Ik heb het opgezocht.

844
00:50:34,665 --> 00:50:36,033
Ik zou nooit weten dat dat heroïne was,

845
00:50:36,133 --> 00:50:38,135
en dat denk ik niet
een junkie zou dat ook doen.

846
00:50:38,736 --> 00:50:40,437
Ik denk dat je een punt hebt.

847
00:50:41,872 --> 00:50:46,043
Mag ik vragen wat je bent?
zoekt in het dossier van mijn man?

848
00:50:48,812 --> 00:50:50,814
Om je de waarheid te vertellen,
Ik weet het niet.

849
00:50:52,082 --> 00:50:55,452
Maar dokter Cahill heeft het mij verteld
dit was geclassificeerd materiaal,

850
00:50:55,552 --> 00:50:56,921
en wanneer ze dat waren
dit bestand verplaatsen,

851
00:50:57,021 --> 00:50:59,623
Dat heb ik gemerkt
alleen de bovenste lade is vergrendeld.

852
00:50:59,723 --> 00:51:02,626
De andere drie laden,
ze glijden vrij.

853
00:51:03,127 --> 00:51:05,095
Dus ik dacht
het geheime materiaal...

854
00:51:05,195 --> 00:51:06,897
bevindt zich alleen in de bovenste lade.

855
00:51:06,997 --> 00:51:08,899
- Het is.
- Rechts.

856
00:51:09,733 --> 00:51:11,602
Maar de sleutels van je man,

857
00:51:11,735 --> 00:51:14,338
en dat inbegrepen
de sleutel van de bovenste lade,

858
00:51:15,072 --> 00:51:16,607
zaten in zijn zak.

859
00:51:16,941 --> 00:51:19,076
Dus de dief, ik bedoel,
als er een dief was,

860
00:51:19,176 --> 00:51:21,545
hij zat er niet achter
geclassificeerd materiaal.

861
00:51:22,012 --> 00:51:23,914
Je denkt dat hij dat misschien was
na iets...

862
00:51:24,014 --> 00:51:25,349
dat was binnen
een van de geopende bestanden?

863
00:51:25,449 --> 00:51:27,685
Het is mogelijk.
Misschien kun je mij daar helpen.

864
00:51:27,785 --> 00:51:30,621
Zoals uw man,
hij was een zeer georganiseerde man.

865
00:51:30,721 --> 00:51:32,623
Ik bedoel, het lab was netjes,
alles zat op zijn plek.

866
00:51:32,723 --> 00:51:36,193
Je hebt helemaal gelijk. Dat was hij niet
een gemakkelijke man om voor te zorgen.

867
00:51:36,293 --> 00:51:37,895
Dat klopt,
het huis was brandschoon,

868
00:51:38,262 --> 00:51:40,898
behalve dat krasje
op de woonkamerdeur.

869
00:51:41,031 --> 00:51:43,867
Ik hoorde dat je dat merkte.
Je bent erg oplettend.

870
00:51:44,335 --> 00:51:45,736
Sommige mensen zeggen dat ik snoopy ben.

871
00:51:45,836 --> 00:51:48,872
Hoe dan ook, zie
deze archiefkast...

872
00:51:49,773 --> 00:51:50,708
is alfabetisch,

873
00:51:50,808 --> 00:51:53,510
en in deze rij heb je
alles van "A" tot "G."

874
00:51:54,278 --> 00:51:56,814
Deze indexkaart vertelt het je
alles wat in deze la zit.

875
00:51:56,914 --> 00:51:57,748
Mmm-hmm.

876
00:51:57,848 --> 00:52:00,484
Zie je, onder 'A', dat heb je gedaan
Aaronson, Ackroyd, Archibald.

877
00:52:00,584 --> 00:52:02,086
Onder 'B'
Bakker en Burkhardt.

878
00:52:02,186 --> 00:52:04,455
Nou, dat zijn collega's,
correspondentie.

879
00:52:05,322 --> 00:52:07,024
Onder "C" staat niets.

880
00:52:07,758 --> 00:52:11,462
Ik heb er twee onder 'D'.
Davis, Drake.

881
00:52:12,763 --> 00:52:14,765
Onder "E" niets.

882
00:52:15,566 --> 00:52:17,935
Onder 'F' één.
Slechts één onder "F."

883
00:52:20,304 --> 00:52:21,472
Vink?

884
00:52:22,573 --> 00:52:23,707
Ja. Carl Finch,

885
00:52:23,807 --> 00:52:26,143
een...zeer gedistingeerd
Britse natuurkundige die...

886
00:52:26,243 --> 00:52:28,278
heb hier een tijdje gewerkt
keerde vervolgens terug naar Engeland.

887
00:52:28,579 --> 00:52:30,481
Nou ja, hij is een tijdje geleden overleden.

888
00:52:30,648 --> 00:52:31,982
Mmm-hmm.

889
00:52:32,683 --> 00:52:33,884
Dat verklaart het niet.

890
00:52:34,785 --> 00:52:35,686
Wat uitleggen?

891
00:52:36,453 --> 00:52:38,856
Alles wat deze kaart aangeeft
is hier, is hier,

892
00:52:38,956 --> 00:52:40,758
behalve wat onder 'F' staat.

893
00:52:41,725 --> 00:52:44,294
Je kunt geen enkele reden bedenken
waarom zou Finch moeten ontbreken?

894
00:52:46,697 --> 00:52:47,364
Nee.

895
00:52:48,432 --> 00:52:50,734
Ik wil niet
Ik beledig u, dokter, maar...

896
00:52:51,168 --> 00:52:52,569
Je bent geen erg goede leugenaar.

897
00:52:52,970 --> 00:52:53,837
Luitenant.

898
00:52:53,937 --> 00:52:56,840
Je zei dat ze je dat vertelden
Je zou me hier beneden kunnen vinden.

899
00:52:56,940 --> 00:52:58,575
Nu, de enige persoon
wie wist dat ik hier was...

900
00:52:58,676 --> 00:53:00,844
was de rechter die mij vrijgaf
het huiszoekingsbevel.

901
00:53:03,113 --> 00:53:04,748
Nu, ik vermoed alleen maar,

902
00:53:05,516 --> 00:53:08,619
maar ik heb het gevoel dat je dat niet deed
kom hierheen om mij te zoeken.

903
00:53:08,719 --> 00:53:09,853
Ik denk dat je hierheen kwam,

904
00:53:09,953 --> 00:53:11,688
en het had iets te maken
met deze bestanden.

905
00:53:13,290 --> 00:53:16,360
Het had er misschien iets mee te maken
met het ontbrekende Finch-dossier.

906
00:53:16,794 --> 00:53:18,629
Als je iets hebt
om mij daarover te vertellen,

907
00:53:18,729 --> 00:53:19,730
Ik wou dat je het deed.

908
00:53:27,838 --> 00:53:29,339
Oké, luitenant, jij wint.

909
00:53:30,107 --> 00:53:31,442
Ik ben geen erg goede leugenaar.

910
00:53:32,042 --> 00:53:35,612
Ik denk dat mijn beroep dat wel heeft
heeft mij geprogrammeerd om met mensen op één lijn te komen.

911
00:53:35,713 --> 00:53:37,915
Maar het ook
legt een beperking op.

912
00:53:38,182 --> 00:53:39,817
Ik wil graag helpen
de moord op mijn man oplossen,

913
00:53:39,917 --> 00:53:41,185
maar ik kan het niet
praat over wat dan ook...

914
00:53:41,285 --> 00:53:42,953
dat zou kunnen inhouden
het vertrouwen van een patiënt.

915
00:53:43,287 --> 00:53:45,589
Als politieagent ben je
Ik weet zeker dat je dat weet...

916
00:53:45,689 --> 00:53:48,492
wat er ook tussen een arts gebeurt
en de patiënt is net zo bevoorrecht...

917
00:53:48,592 --> 00:53:51,361
als wat er tussendoor gaat
een priester en een boeteling.

918
00:53:51,829 --> 00:53:54,431
Ja, mevrouw.
Dat begrijp ik, maar...

919
00:53:54,765 --> 00:53:57,334
Ik wil je graag een vraag stellen.
Als het uw ethiek niet schendt,

920
00:53:57,434 --> 00:53:59,403
Ik zou het op prijs stellen
als je mij een antwoord zou willen geven.

921
00:54:00,137 --> 00:54:01,038
Ik zal het proberen.

922
00:54:01,405 --> 00:54:04,274
Heb je enig idee wie er vermoord heeft?
uw man, en waarom?

923
00:54:05,442 --> 00:54:06,777
Het spijt me.

924
00:54:07,377 --> 00:54:08,378
Ik kan je niet helpen.

925
00:54:10,647 --> 00:54:11,815
Tot ziens.

926
00:54:27,464 --> 00:54:28,599
Kom binnen.

927
00:54:36,106 --> 00:54:38,976
Dr. Cahill. Luister, ik kan het
kom terug als je het niet druk hebt.

928
00:54:39,076 --> 00:54:41,378
Dat is in orde. Ik ben gewoon
uitpakken. Hoe gaat het?

929
00:54:41,478 --> 00:54:44,314
Niet goed. Vind je het erg als ik ga zitten?
Mijn voeten vermoorden mij.

930
00:54:44,414 --> 00:54:45,415
Zeker.

931
00:54:47,451 --> 00:54:48,852
Je boekt niet veel vooruitgang, hè?

932
00:54:48,952 --> 00:54:53,323
Ik heb iets, maar, uh,
het motief is onzeker.

933
00:54:53,423 --> 00:54:56,393
Iedereen heeft een alibi.
Maar...

934
00:54:57,294 --> 00:54:59,963
Nou ja, het is niet gebouwd
op een dag. Urn,

935
00:55:02,099 --> 00:55:04,701
Ik wilde je vragen...
O, hier zijn we.

936
00:55:07,037 --> 00:55:08,305
Volgens het motorpoollogboek,

937
00:55:08,405 --> 00:55:11,608
jij hebt de auto weggebracht
gisteravond. 22 mijl.

938
00:55:12,009 --> 00:55:14,478
Het is 11 mijl
retour naar de luchthaven.

939
00:55:14,878 --> 00:55:17,114
- En dan?
- Hoe komt de dubbele kilometerstand?

940
00:55:18,348 --> 00:55:21,685
Oh, ik... Ik heb afgezegd
mijn eerdere vlucht,

941
00:55:21,785 --> 00:55:22,820
en ik nam de 10.00 uur.

942
00:55:23,353 --> 00:55:24,955
Dat telt niet
voor de extra kilometers.

943
00:55:27,991 --> 00:55:30,427
Oké. Ik ging terug
naar de lodge om Margaret te zien.

944
00:55:30,694 --> 00:55:33,864
Mevrouw Nicholson. Ik moest
praat met haar over iets.

945
00:55:34,464 --> 00:55:35,499
Vind je het erg om mij wat te vertellen?

946
00:55:35,899 --> 00:55:37,000
Nee, dat kan ik je niet vertellen.

947
00:55:40,103 --> 00:55:41,171
Hoe lang was je bij haar?

948
00:55:41,405 --> 00:55:42,406
Slechts een paar minuten.

949
00:55:43,140 --> 00:55:44,308
Dus je had een uur om te doden...

950
00:55:44,408 --> 00:55:46,043
voordat je moest komen
terug naar het vliegveld.

951
00:55:46,276 --> 00:55:48,212
Ik neem aan dat je het wilt gebruiken
die zinsnede, "om te doden."

952
00:55:48,312 --> 00:55:49,146
Dat bedoel je letterlijk.

953
00:55:49,580 --> 00:55:51,381
Nee. Ik gebruikte alleen maar
een beeldspraak.

954
00:55:51,715 --> 00:55:53,784
Ik uit geen beschuldiging.

955
00:55:54,051 --> 00:55:57,287
Nou, ik zat een uur op het vliegveld,
een tijdschrift lezen. Dat is alles.

956
00:55:57,955 --> 00:55:59,089
Ik heb niets te verbergen.

957
00:56:00,591 --> 00:56:02,192
Ik waardeer je tijd.

958
00:56:05,262 --> 00:56:06,830
O, nog iets.

959
00:56:08,465 --> 00:56:12,236
Professor en mevrouw Nicholson,
waren ze gelukkig getrouwd?

960
00:56:14,104 --> 00:56:15,038
Ja, dat waren ze.

961
00:56:15,372 --> 00:56:18,075
Die vraag moet ik stellen,
onder de omstandigheden.

962
00:56:18,375 --> 00:56:20,544
Omdat ze zoveel is
jonger dan hij,

963
00:56:20,677 --> 00:56:21,745
omdat ze zo aantrekkelijk is.

964
00:56:22,045 --> 00:56:23,213
Het moet worden overwogen.

965
00:56:23,780 --> 00:56:26,083
Is het ooit bij je opgekomen, zij
met hem getrouwd omdat ze van hem hield?

966
00:56:26,383 --> 00:56:28,252
Ik ben blij om te weten dat het waar is.

967
00:56:30,854 --> 00:56:32,256
O, excuseer mij.

968
00:56:32,356 --> 00:56:34,825
Het spijt me, mevrouw. Kom meteen binnen.
Gewoon weggaan.

969
00:56:46,103 --> 00:56:47,604
Neil, wat is er aan de hand?

970
00:56:47,704 --> 00:56:49,773
Hij denkt dat ik Howard heb vermoord.

971
00:56:50,107 --> 00:56:51,708
Je bent niet alleen schuldig
over het plagiaat.

972
00:56:51,808 --> 00:56:54,444
Nu begin je je schuldig te voelen
over een moord die je niet hebt gepleegd.

973
00:56:54,544 --> 00:56:56,146
Ik zeg je,
hij denkt dat ik het gedaan heb.

974
00:56:56,246 --> 00:56:58,048
Ik denk niet dat hij dat doet.

975
00:56:58,515 --> 00:57:00,550
Hij is veel wijzer over mensen
dan hij wil laten zien,

976
00:57:00,651 --> 00:57:02,452
of misschien dan we herkennen.

977
00:57:02,552 --> 00:57:04,921
Hij is een agent. Hij moet wel
hang dit aan iemand.

978
00:57:06,056 --> 00:57:09,159
Hij is niet anders dan de rest van ons.
Winnen is het enige dat telt.

979
00:57:09,559 --> 00:57:10,827
Falen is de enige zonde.

980
00:57:10,927 --> 00:57:11,828
Ik geloof dat niet.

981
00:57:12,329 --> 00:57:14,631
Maar zelfs als het waar is,
het is zijn probleem, niet het jouwe.

982
00:57:18,235 --> 00:57:21,505
Weet je, je wilde altijd al dat ik het zou toegeven
Ik heb die theorie van Finch gestolen.

983
00:57:22,039 --> 00:57:23,774
Maar je hebt het nooit op het spel gezet.

984
00:57:25,208 --> 00:57:26,343
Neil,

985
00:57:27,210 --> 00:57:28,712
misschien heb je gelijk.

986
00:57:29,446 --> 00:57:31,448
Misschien heb ik te hard mijn best gedaan
zorg dat je het zelf naar buiten brengt...

987
00:57:31,548 --> 00:57:33,583
omdat ik... ik voelde me diep
dat zou je moeten doen.

988
00:57:33,884 --> 00:57:35,319
Misschien moet ik dat doen
heb je bevolen dit te doen,

989
00:57:35,419 --> 00:57:36,787
heeft het voorgeschreven, zoals een dokter.

990
00:57:37,220 --> 00:57:39,156
Ik ben tenslotte een dokter.

991
00:57:40,057 --> 00:57:41,525
Zou jij het gedaan hebben
als ik het je had verteld?

992
00:57:42,092 --> 00:57:42,759
Ja.

993
00:57:44,061 --> 00:57:45,562
Doe het dan, Neil.

994
00:57:46,463 --> 00:57:47,130
Doe het.

995
00:57:47,798 --> 00:57:51,001
Neil, kalmeer.
Het is niet nodig om boos te worden.

996
00:57:51,268 --> 00:57:54,538
De luitenant kan deze zaak niet oplossen,
en hij grijpt naar rietjes.

997
00:57:56,106 --> 00:57:58,208
Maar papa, denkt hij
Ik heb Nicholson vermoord.

998
00:57:58,308 --> 00:57:59,576
Onzin.

999
00:58:01,044 --> 00:58:02,212
Ik had wel een motief, weet je.

1000
00:58:02,746 --> 00:58:04,047
Waar heb je het over?

1001
00:58:04,581 --> 00:58:07,284
Wat ik bedoel is: iemand
zou kunnen denken dat ik een motief had als...

1002
00:58:07,684 --> 00:58:10,354
als Nicholson het wist,
en ik denk dat hij dat deed.

1003
00:58:10,887 --> 00:58:11,621
Wist je wat?

1004
00:58:14,624 --> 00:58:16,460
Dat ik de theorie heb gestolen
van moleculaire materie.

1005
00:58:18,495 --> 00:58:19,229
En heb je dat gedaan?

1006
00:58:20,397 --> 00:58:21,932
Het spijt me, papa.

1007
00:58:23,533 --> 00:58:25,569
Ik weet wat dit voor jou moet zijn,

1008
00:58:27,137 --> 00:58:28,805
maar het was het werk van Carl Finch.

1009
00:58:31,274 --> 00:58:33,744
Ik veronderstel dat ik gedeeltelijk verantwoordelijk ben.

1010
00:58:33,977 --> 00:58:36,780
Ik neem aan dat je de eer zocht
zowel voor mij als voor jezelf.

1011
00:58:36,880 --> 00:58:38,782
Nee. Ik wil je dit niet aandoen.
Het is allemaal mijn schuld.

1012
00:58:38,882 --> 00:58:41,852
Neil, we... we kunnen allebei
samen met dit ding leven.

1013
00:58:41,952 --> 00:58:44,054
Vink is dood. Zo ook Nicholson.

1014
00:58:44,154 --> 00:58:47,290
We houden dit ding gewoon
tussen ons. Als het ooit uit zou komen,

1015
00:58:47,391 --> 00:58:49,126
het zou je erbij betrekken
bij de moord op Nicholson.

1016
00:58:49,226 --> 00:58:50,927
Pap, ik waardeer wat
Dat probeer je te doen, maar...

1017
00:58:51,028 --> 00:58:52,095
Jij bent mijn zoon, Neil.

1018
00:58:52,195 --> 00:58:53,764
Er is niets in de wereld
Ik zou het niet voor jou doen.

1019
00:58:53,864 --> 00:58:55,265
Je begrijpt het niet.

1020
00:58:55,365 --> 00:58:57,300
Ik wilde je eerst vertellen,
en dan...

1021
00:58:57,401 --> 00:58:59,269
- En vertel het dan aan Columbo?
- Ja.

1022
00:58:59,369 --> 00:59:00,637
En laat hem
u arresteren voor moord?

1023
00:59:00,737 --> 00:59:03,473
- Ik wil voor de verandering de waarheid vertellen.
- Noble, maar dat laat ik niet toe.

1024
00:59:03,573 --> 00:59:05,108
-Papa, ik moet wel.
- Neil!

1025
00:59:05,208 --> 00:59:07,377
De luitenant zoekt
een gemakkelijke uitweg uit deze zaak,

1026
00:59:07,477 --> 00:59:09,946
en dat ben jij,
als je hem de kans geeft.

1027
00:59:10,113 --> 00:59:11,948
Nu zullen we het gewoon niet zeggen
hierover een woord tegen wie dan ook.

1028
00:59:12,048 --> 00:59:14,651
En toen liet je mij
Behandel de luitenant, hè?

1029
00:59:15,852 --> 00:59:17,354
Je weet wel, Steve en Janet
zijn nog steeds op Hawaï.

1030
00:59:17,454 --> 00:59:20,290
Misschien kunnen we het uitgeven
een beetje tijd met hen.

1031
00:59:20,390 --> 00:59:22,793
We hebben allebei wat vrije tijd nodig.
Wat zeg je?

1032
00:59:24,628 --> 00:59:27,197
Nou, ik moet die groep zien
van de VN, en dan...

1033
00:59:27,297 --> 00:59:29,199
Ik moet vanavond naar Portland.

1034
00:59:29,566 --> 00:59:32,202
We praten nog een keer
als ik morgen terugkom.

1035
00:59:52,823 --> 00:59:54,958
Sorry, luitenant,
het rekent niet.

1036
00:59:55,192 --> 00:59:57,794
Dat betekent dat het geen zin heeft,
klopt niet?

1037
00:59:57,894 --> 00:59:59,029
Dat klopt.

1038
01:00:01,131 --> 01:00:03,800
Nou ja, in ieder geval bedankt, Steve.
Het was het proberen waard.

1039
01:00:04,201 --> 01:00:06,670
Vertel je wat ik ga doen. Ik zal het houden
over het toevoegen van nieuw bewijsmateriaal...

1040
01:00:06,770 --> 01:00:08,271
je komt naar deze rol.

1041
01:00:08,371 --> 01:00:10,607
Misschien iets
eindelijk zal berekenen.

1042
01:00:10,707 --> 01:00:13,977
Ondertussen ga ik door
deze gegevens opnieuw te rangschikken.

1043
01:00:14,344 --> 01:00:16,947
Het moeten er honderden zijn
mogelijke combinaties.

1044
01:00:17,047 --> 01:00:18,081
Dat waardeer ik, Steve.

1045
01:00:18,181 --> 01:00:20,117
Maar ik wil niet
je van je werk afhouden.

1046
01:00:20,217 --> 01:00:24,087
Dat is oké. Ik programmeer MM-7
om het te doen. Dat is mijn werk.

1047
01:00:26,623 --> 01:00:29,126
De robot bedoel je
kan deze computer bedienen?

1048
01:00:29,493 --> 01:00:31,695
Zeker. Ik heb het je verteld. Het kan bijna
alles wat een mens kan doen...

1049
01:00:31,795 --> 01:00:33,730
als je het goed programmeert.

1050
01:00:35,799 --> 01:00:36,900
Houd het vast.

1051
01:00:37,000 --> 01:00:38,201
Wat is er mis?

1052
01:00:40,070 --> 01:00:42,038
Er is zojuist iets berekend.

1053
01:00:42,806 --> 01:00:45,775
Wat uw logistiek ook is
en geografische programma's zijn,

1054
01:00:45,876 --> 01:00:48,612
wij kunnen uw oorlog voor u voeren,
hier in deze kamer...

1055
01:00:48,712 --> 01:00:53,250
en u helpen een levensvatbare te vinden
onderschepping, verdediging,

1056
01:00:53,350 --> 01:00:55,452
en vergeldingsprogramma.

1057
01:01:03,059 --> 01:01:04,928
Pardon, heren.
Er lijkt een soort van...

1058
01:01:05,028 --> 01:01:07,430
mechanische fout
in de hoofdcontrolekamer.

1059
01:01:08,832 --> 01:01:10,634
Dr. Ross,
wil je het alsjeblieft overnemen?

1060
01:01:12,002 --> 01:01:15,238
Ja. Zoals Dr. Cahill zei:
vanuit deze kamer...

1061
01:01:48,104 --> 01:01:50,941
We zullen dit later bespreken, jongeman.
Ga terug naar je laboratorium.

1062
01:01:51,041 --> 01:01:52,142
Ja, meneer.

1063
01:02:05,522 --> 01:02:07,290
Het is mij opgevallen, weet je
hoe u hem kunt uitschakelen, dokter.

1064
01:02:07,390 --> 01:02:09,726
Dus ik denk dat je het wel weet
ook hoe je hem aanzet.

1065
01:02:10,427 --> 01:02:11,294
En programmeer het.

1066
01:02:12,829 --> 01:02:15,332
Luitenant, dat heb je duidelijk gedaan
geleid...

1067
01:02:15,432 --> 01:02:18,902
een experiment berekend
om aan te tonen dat MM-7...

1068
01:02:19,002 --> 01:02:21,271
de computer had kunnen bedienen
de nacht van de moord.

1069
01:02:21,871 --> 01:02:24,441
Jongen, je hebt net gered
Ik heb daar veel tijd gehad, dokter.

1070
01:02:24,841 --> 01:02:26,776
Ja meneer, dat heeft u zeker gedaan.

1071
01:02:27,510 --> 01:02:29,646
Dat is precies wat wij aan het doen waren.

1072
01:02:30,213 --> 01:02:31,881
Het was mijn schuld, niet die van de jongen.

1073
01:02:31,982 --> 01:02:34,250
Ik betwijfel het. Dat heb je niet eens
de hersenen ervoor.

1074
01:02:34,784 --> 01:02:36,753
Dus laat me je nog wat tijd besparen.

1075
01:02:36,920 --> 01:02:39,990
Er is geen weg op aarde
jij kunt bewijzen...

1076
01:02:40,090 --> 01:02:42,292
dat de robot was
die avond achter de computer,

1077
01:02:42,392 --> 01:02:44,527
laat staan dat ik hem heb geprogrammeerd
om het te bedienen.

1078
01:02:44,628 --> 01:02:46,896
Dat is wat je vermoedt,
nietwaar?

1079
01:02:47,797 --> 01:02:48,765
Ja, meneer.

1080
01:02:49,099 --> 01:02:52,068
Nou, hij gaat niet weg
vingerafdrukken.

1081
01:02:52,268 --> 01:02:53,303
Je kunt hem niet meenemen
naar een achterkamer...

1082
01:02:53,403 --> 01:02:55,939
en een bekentenis afleggen
uit hem met een rubberen slang.

1083
01:02:56,272 --> 01:02:57,374
Je kunt hem niet eens arresteren
en dan...

1084
01:02:57,474 --> 01:02:59,943
laat hem het bewijsmateriaal van de staat inleveren
met de belofte van immuniteit.

1085
01:03:00,810 --> 01:03:04,080
Dus alles wat je hebt,
op dit moment is het een theorie.

1086
01:03:04,648 --> 01:03:07,684
Op dit moment zit je in een instelling
waar een personeelslid,

1087
01:03:07,784 --> 01:03:10,153
inclusief je kleine vriend Steve,

1088
01:03:10,286 --> 01:03:11,921
zal het je vertellen
een theorie is geen cent waard...

1089
01:03:12,022 --> 01:03:13,923
tenzij het bewezen kan worden.

1090
01:03:14,491 --> 01:03:17,427
Het is op dezelfde manier bij de
instelling waar ik werk, dokter.

1091
01:03:17,761 --> 01:03:19,963
Rechts. En het enige
jij kunt bewijzen...

1092
01:03:20,063 --> 01:03:22,165
is dat ik geen alibi heb
voor de nacht van de moord.

1093
01:03:23,600 --> 01:03:25,468
Nou, luitenant, binnen
een vierkante mijl hier,

1094
01:03:25,568 --> 01:03:27,137
Er zijn 10.000 onschuldige mensen...

1095
01:03:27,237 --> 01:03:29,539
die ook geen alibi hebben
voor de nacht van de moord.

1096
01:03:30,240 --> 01:03:33,376
Dus ik stel voor dat je het neemt
uw onderzoek elders.

1097
01:03:33,510 --> 01:03:35,812
Je verstoort deze organisatie.

1098
01:03:36,346 --> 01:03:37,847
Goedendag, luitenant.

1099
01:03:51,828 --> 01:03:52,529
Hallo.

1100
01:03:52,629 --> 01:03:54,798
Dit is luitenant Columbo.
Sorry dat ik u stoor.

1101
01:03:55,165 --> 01:03:56,900
Zou ik daarheen kunnen komen
voor een paar minuten?

1102
01:03:57,300 --> 01:03:58,535
Hoe zit het?

1103
01:03:58,902 --> 01:04:02,238
Ik wil je graag wat vragen stellen
over een Carl Finch.

1104
01:04:02,639 --> 01:04:04,074
Wat voor vragen?

1105
01:04:05,308 --> 01:04:07,110
Het is Columbus. Hij wil
over Finch gesproken.

1106
01:04:07,210 --> 01:04:08,511
Dat moet hij hebben gedaan
ergens tegenaan gelopen.

1107
01:04:08,611 --> 01:04:11,047
Kom op, Neil.
Hij is op een visexpeditie.

1108
01:04:11,147 --> 01:04:11,848
Columbus...

1109
01:04:12,182 --> 01:04:14,184
Hallo, dokter.

1110
01:04:14,284 --> 01:04:16,152
Blijkbaar heb je het niet gekregen
mijn bericht van een paar minuten geleden.

1111
01:04:16,319 --> 01:04:18,621
Luister nu. Mijn zoon en ik
gaan eten,

1112
01:04:18,722 --> 01:04:21,057
en als we terugkomen, wil ik niet
om u ter plaatse te vinden.

1113
01:04:21,324 --> 01:04:23,727
Als ik dat doe, ga ik dat doen
neem contact op met uw superieuren.

1114
01:04:25,195 --> 01:04:27,430
Kom op, Neil. Er zijn een paar mensen
Ik wil dat je elkaar ontmoet.

1115
01:04:27,530 --> 01:04:29,699
Pa, ik echt
heb er nu geen zin in.

1116
01:04:30,600 --> 01:04:32,669
Ik denk dat ik dat beter zou doen
praat eens met Margreet.

1117
01:04:32,769 --> 01:04:34,604
Je praat met haar
zoveel als je wilt.

1118
01:04:34,704 --> 01:04:36,940
Maar als ik terugkom van
Morgenmiddag Portland,

1119
01:04:37,040 --> 01:04:39,409
jij en ik gaan
neem die vakantie naar Hawaï.

1120
01:04:45,849 --> 01:04:47,584
Wat ga je doen, luitenant?

1121
01:04:49,285 --> 01:04:51,221
Ik moet met mijn vrouw praten.

1122
01:04:52,088 --> 01:04:54,924
Als een zaak te zwaar wordt,
Ik moet met mijn vrouw praten.

1123
01:04:55,191 --> 01:04:56,259
Is zij een politieagente?

1124
01:04:56,359 --> 01:04:57,460
Nee.

1125
01:04:57,660 --> 01:04:59,229
Eigenlijk doet ze dat niet
over de zaak praten.

1126
01:04:59,329 --> 01:05:02,298
Ze praat over van alles.
Het leidt mijn gedachten ervan af.

1127
01:05:02,699 --> 01:05:04,968
Oh, dus je bent vers
als je terugkomt.

1128
01:05:05,268 --> 01:05:06,703
Zoiets.

1129
01:05:08,271 --> 01:05:09,205
Kom je terug?

1130
01:05:10,907 --> 01:05:12,942
Niet tenzij ik iets krijg.

1131
01:05:23,820 --> 01:05:24,954
- Dr. Cahill?
- Ja?

1132
01:05:25,054 --> 01:05:26,890
- Eh, een paar vragen.
- NBC-nieuws, Portland.

1133
01:05:26,990 --> 01:05:29,325
Mijn naam is Kimble. Ik kom uit
de Portlandkroniek.

1134
01:05:29,425 --> 01:05:32,095
Wij willen graag een paar opmerkingen krijgen
met dat verhaal brak uw zoon...

1135
01:05:32,195 --> 01:05:34,264
in Los Angeles eerder vanavond.

1136
01:05:34,564 --> 01:05:36,432
- Welk verhaal?
- Weet je het niet?

1137
01:05:36,666 --> 01:05:37,967
Ik heb in het vliegtuig gezeten, heren.

1138
01:05:38,067 --> 01:05:40,270
Wij begrijpen uw zoon
heb de teleservice gebeld...

1139
01:05:40,370 --> 01:05:43,940
en kondigde aan dat hij plagiaat had gepleegd
die theorie van moleculaire materie.

1140
01:05:45,375 --> 01:05:47,110
Geen commentaar.
Geen commentaar op wat dan ook.

1141
01:05:47,210 --> 01:05:48,745
Eventuele ontwikkelingen in
de Nicholson-zaak?

1142
01:05:48,845 --> 01:05:50,280
Wat is het vroegste vliegtuig
naar Los Angeles?

1143
01:05:50,380 --> 01:05:52,315
Ik neem de belkapitein
help u, meneer.

1144
01:05:52,415 --> 01:05:54,484
- Dr. Cahill...
- Kun je me met rust laten?

1145
01:05:59,856 --> 01:06:01,024
Jij staat hier achter.

1146
01:06:01,458 --> 01:06:02,325
Pa...

1147
01:06:02,992 --> 01:06:04,627
Ik wil Neil graag alleen spreken.

1148
01:06:23,680 --> 01:06:25,281
Je had het mij misschien wel verteld.

1149
01:06:25,715 --> 01:06:29,219
Ik wilde niet uit mijn hoofd gepraat worden.
Ik wist dat je dat kon.

1150
01:06:29,319 --> 01:06:31,955
Je leek geen problemen te hebben
jezelf erin laten praten.

1151
01:06:32,555 --> 01:06:34,791
- Pa, probeer het te begrijpen.
- Begrijp je wat?

1152
01:06:34,891 --> 01:06:36,926
Hoe zit het met mij?
Hoe zit het met het instituut?

1153
01:06:37,026 --> 01:06:38,962
Je hebt de geloofwaardigheid ervan vernietigd.

1154
01:06:39,062 --> 01:06:41,564
Ik heb het volkomen duidelijk gemaakt
het instituut was onberispelijk.

1155
01:06:42,031 --> 01:06:43,399
En ik werd correct geciteerd.

1156
01:06:44,601 --> 01:06:46,202
Mijn ontslag zou moeten helpen.

1157
01:06:47,670 --> 01:06:49,572
Ik wil je geen pijn doen,
dat weet je.

1158
01:06:49,672 --> 01:06:50,640
Je hebt.

1159
01:06:51,274 --> 01:06:52,609
Het spijt me.

1160
01:07:00,149 --> 01:07:01,684
Wat wil je verdomme?

1161
01:07:03,887 --> 01:07:05,788
Ik ben je een verontschuldiging verschuldigd.

1162
01:07:06,656 --> 01:07:08,992
Dat had ik nooit moeten doen
beschouwde u als verdachte.

1163
01:07:10,293 --> 01:07:12,395
Oké.
Het is geaccepteerd. Ga nu weg.

1164
01:07:13,162 --> 01:07:16,399
Ik ben hier om uw zoon te arresteren
de moord op prof. Nicholson.

1165
01:07:16,900 --> 01:07:19,135
- Dat is een verdomd slechte grap, luitenant.
- Neil.

1166
01:07:19,269 --> 01:07:20,637
Het is geen grap.

1167
01:07:20,737 --> 01:07:21,905
Neil, zeg geen woord.

1168
01:07:22,272 --> 01:07:25,241
Dat is een heel goed advies.
Het kan tegen je gebruikt worden.

1169
01:07:27,443 --> 01:07:29,312
Ik wil graag iets zeggen,
Luitenant.

1170
01:07:29,879 --> 01:07:31,981
Weet je, dat heb je
een zeer transparante geest,

1171
01:07:32,081 --> 01:07:34,484
wat op geen enkele manier
betekent helder denken.

1172
01:07:34,584 --> 01:07:36,552
Je gaat ervan uit dat die van mijn zoon is
bekentenis dat hij gestolen heeft...

1173
01:07:36,653 --> 01:07:38,221
De theorie van prof. Finch...

1174
01:07:38,321 --> 01:07:40,123
geeft hem een motief
voor de moord op Nicholson,

1175
01:07:40,223 --> 01:07:41,524
Wie had hem kunnen ontmaskeren, hè?

1176
01:07:41,958 --> 01:07:45,028
Dat klopt, meneer.
Die veronderstelling heb ik inderdaad gemaakt.

1177
01:07:45,128 --> 01:07:47,430
Dat is alles wat het is, een aanname.
Je kunt niets bewijzen.

1178
01:07:47,530 --> 01:07:49,332
O, ik kan het bewijzen.

1179
01:07:50,133 --> 01:07:52,168
Ik kan veel dingen bewijzen.

1180
01:07:52,568 --> 01:07:55,338
Ik heb dat motief niet nodig.
Hij had een ander motief.

1181
01:07:55,438 --> 01:07:57,273
Een minder ingewikkeld motief.

1182
01:07:57,373 --> 01:07:58,841
Geef mij dat rapport.

1183
01:07:59,142 --> 01:08:01,811
Een van de oudste motieven
we komen terecht in moordzaken.

1184
01:08:02,145 --> 01:08:03,746
Waar ben je in vredesnaam mee bezig?

1185
01:08:07,216 --> 01:08:11,154
Vrouw getrouwd met een man die twee keer zo oud is als zij,
en een jonge minnaar.

1186
01:08:11,387 --> 01:08:12,855
Dat is een leugen!

1187
01:08:13,356 --> 01:08:14,657
Neil, laat hem je niet in de val lokken.

1188
01:08:14,791 --> 01:08:17,293
Ik hoef hem niet in de val te lokken.
Ik heb genoeg bewijs.

1189
01:08:17,660 --> 01:08:18,561
Dat kun je niet hebben.

1190
01:08:18,828 --> 01:08:21,164
Naar eigen zeggen,
Je hebt je vlucht van 8:00 uur geannuleerd...

1191
01:08:21,264 --> 01:08:23,266
en kwam hierheen
praat met Margaret Nicholson.

1192
01:08:23,366 --> 01:08:24,267
Ja, dat klopt.

1193
01:08:24,600 --> 01:08:26,002
Je hebt haar achtergelaten
10 minuten tot 20.00 uur.

1194
01:08:26,102 --> 01:08:27,670
Je was hier op het terrein
van het instituut...

1195
01:08:27,770 --> 01:08:29,973
en de moord vond plaats
tussen 8.00 en 9.00 uur.

1196
01:08:34,210 --> 01:08:35,578
Jij reed met auto nummer acht?

1197
01:08:36,379 --> 01:08:37,246
Ik denk het wel.

1198
01:08:37,380 --> 01:08:38,781
Denk niet na, zoon.

1199
01:08:39,349 --> 01:08:40,717
Geef mij dat logboek.

1200
01:08:42,885 --> 01:08:46,522
Auto nummer acht,
afgemeld bij Neil Cahill.

1201
01:08:47,156 --> 01:08:50,760
Ik heb de banden van de auto laten verwijderen
nummer acht en ren door ons lab.

1202
01:08:51,160 --> 01:08:54,297
In het loopvlak van een van die banden
waren enkele korrels geïmpacteerde tabak.

1203
01:08:54,397 --> 01:08:55,765
Geef mij die tabak.

1204
01:08:59,469 --> 01:09:03,473
Dit is dezelfde tabak
die Prof. Nicholson uit Engeland importeerde.

1205
01:09:04,107 --> 01:09:07,043
Dit is dezelfde tabak
die hij in zijn pijp gebruikte,

1206
01:09:07,477 --> 01:09:09,545
dezelfde pijp die dat was
verpletterd op zijn oprit...

1207
01:09:09,646 --> 01:09:11,481
door de auto die hem doodde.

1208
01:09:11,648 --> 01:09:15,118
Dezelfde auto waarvoor u zich heeft aangemeld,
de auto waarin u reed.

1209
01:09:15,251 --> 01:09:16,452
Dit is een frame-up.

1210
01:09:16,552 --> 01:09:17,720
Ik ben nog niet klaar.

1211
01:09:19,622 --> 01:09:20,990
Meneer Whitehead?

1212
01:09:23,893 --> 01:09:25,595
Waar ben je werkzaam,
Meneer Whitehead?

1213
01:09:25,695 --> 01:09:27,630
In het Shangri-la Motel
in Palm Springs.

1214
01:09:27,730 --> 01:09:30,033
Herken jij
iemand in deze kamer?

1215
01:09:30,333 --> 01:09:33,536
Die meneer en de dame
die een minuut geleden is vertrokken.

1216
01:09:33,636 --> 01:09:35,638
Ik heb je nog nooit gezien
eerder in mijn leven.

1217
01:09:35,905 --> 01:09:40,043
Waar heb je deze meneer gezien?
en die dame daarvoor, meneer Whitehead?

1218
01:09:40,543 --> 01:09:42,111
In het motel, meneer.

1219
01:09:42,412 --> 01:09:44,847
In de weekenden, eh,
voor de laatste paar maanden.

1220
01:09:45,148 --> 01:09:46,682
Ze melden zich aan als man en vrouw.

1221
01:09:47,884 --> 01:09:49,052
Jij dwaas.

1222
01:09:49,385 --> 01:09:51,320
Papa, ik zweer het je,
die man liegt!

1223
01:09:51,421 --> 01:09:52,688
Arresteer hem en boek hem.

1224
01:09:52,789 --> 01:09:53,923
Hartelijk dank,
Meneer Whitehead.

1225
01:09:54,023 --> 01:09:56,859
Wijs hem op zijn rechten
in de auto op weg naar beneden.

1226
01:10:09,839 --> 01:10:11,107
Luitenant.

1227
01:10:15,244 --> 01:10:17,046
Luitenant. Luitenant.

1228
01:10:17,146 --> 01:10:18,347
Hier, dokter.

1229
01:10:24,821 --> 01:10:28,291
Oké, luitenant, jij wint.

1230
01:10:29,559 --> 01:10:30,426
Ik heb het gedaan.

1231
01:10:32,061 --> 01:10:33,096
Heeft u dat gedaan, dokter?

1232
01:10:37,133 --> 01:10:40,436
Ik weet niet of dat wel of niet is
Je zou dit echt aan Neil kunnen ophangen.

1233
01:10:40,970 --> 01:10:44,040
Je bent een vreemde man. Het was een bluf
Ik kon het me niet veroorloven om te bellen.

1234
01:10:47,343 --> 01:10:48,077
Hoe wist je dat?

1235
01:10:54,050 --> 01:10:57,220
Ik verdacht je
10 minuten nadat ik je ontmoette.

1236
01:10:57,854 --> 01:10:59,322
Zie jij deze wedstrijd?

1237
01:11:00,123 --> 01:11:02,325
Het werd niet gebruikt
een sigaret op te steken.

1238
01:11:02,792 --> 01:11:05,294
Het werd gebruikt om deze sigaar aan te steken,

1239
01:11:05,995 --> 01:11:08,431
en het is van boven tot onder verbrand,

1240
01:11:09,632 --> 01:11:11,467
net als deze wedstrijd,

1241
01:11:15,404 --> 01:11:17,640
van boven tot onder verbrand.

1242
01:11:17,774 --> 01:11:19,675
Maar deze wedstrijd wel
gevonden in een asbak...

1243
01:11:19,776 --> 01:11:22,011
in de woonkamer van prof. Nicholson.

1244
01:11:22,145 --> 01:11:24,046
Om 17.00 uur werd de kamer schoongemaakt.

1245
01:11:24,147 --> 01:11:26,415
Na 17.00 uur waren er
er zitten maar drie mensen in.

1246
01:11:26,516 --> 01:11:29,051
Mevrouw Nicholson,
maar ze rookt niet,

1247
01:11:29,318 --> 01:11:31,954
Nicholson zelf,
die een pijp rookte...

1248
01:11:32,421 --> 01:11:34,390
maar wie gebruikte een aansteker,

1249
01:11:34,924 --> 01:11:37,527
en de derde persoon, de moordenaar.

1250
01:11:38,394 --> 01:11:41,597
Die eerste dag kon ik niet geven
een giller in de hel over een dief.

1251
01:11:42,532 --> 01:11:45,067
Ik was op zoek naar een sigarenroker...

1252
01:11:45,968 --> 01:11:47,170
en daar was je.

1253
01:11:50,373 --> 01:11:51,674
Nee, meneer.

1254
01:11:52,074 --> 01:11:54,377
Het probleem was niet zozeer wie het deed.

1255
01:11:55,178 --> 01:11:57,046
Het probleem was...

1256
01:11:58,447 --> 01:11:59,882
waarom je het deed.

1257
01:12:00,983 --> 01:12:05,021
Zoon rookt geen sigaren.
Vader rookt sigaren.

1258
01:12:05,788 --> 01:12:07,723
Vader houdt van zijn zoon.

1259
01:12:10,426 --> 01:12:12,395
De vader houdt van zijn zoon.

1260
01:12:13,396 --> 01:12:15,064
Je deed het om je zoon te beschermen.

1261
01:12:18,834 --> 01:12:20,770
Daar rekende ik op.

1262
01:12:20,903 --> 01:12:22,838
Daarom ben ik in scène gezet
dat tafereel daar.

1263
01:12:26,709 --> 01:12:30,379
Mijn excuses voor het frame-up.
Uw zoon wordt over een uur vrijgelaten.