1 00:00:01,201 --> 00:00:04,304 Ik zal de autoriteit erachter zijn elk bombardement ter wereld. 2 00:00:04,404 --> 00:00:05,772 Bommen weg, Eddie Kane. 3 00:00:08,075 --> 00:00:09,910 Zoek het bewijsmateriaal, luitenant. 4 00:00:10,010 --> 00:00:14,181 Stop met het trekken van conclusies en stop met proberen de makkelijke weg te kiezen. 5 00:00:14,481 --> 00:00:17,184 Seks is onze enige mystiek in deze wereld van vandaag. 6 00:00:17,384 --> 00:00:19,887 Ik denk dat iemand probeert te pinnen deze moord op meneer Greenleaf. 7 00:00:19,987 --> 00:00:22,089 Kijk, ik heb mensen kom vanavond naar mijn huis. 8 00:00:22,990 --> 00:00:25,192 Wat is precies uw probleem? 9 00:00:25,392 --> 00:00:26,760 Deze chili is goed, Dat zal ik je vertellen. 10 00:02:19,806 --> 00:02:22,743 Bravo, Eddy. Zeer efficiënt. 11 00:02:22,843 --> 00:02:24,311 En mag ik hieraan toevoegen dat u... 12 00:02:24,411 --> 00:02:27,914 werkelijk een levend eerbetoon aan het Amerikaanse vernuft. 13 00:02:28,482 --> 00:02:30,751 Een beetje deprimerend voor de ratten, maar... 14 00:02:31,218 --> 00:02:33,353 wat is een rat minder in de wereld, hè, Eddie? 15 00:02:33,453 --> 00:02:34,521 Ga ermee door. 16 00:02:34,621 --> 00:02:36,056 Ja natuurlijk. 17 00:02:36,156 --> 00:02:37,591 Allereerst, laat mij indruk op je maken... 18 00:02:37,691 --> 00:02:40,527 dat de timing alles is. Alles. 19 00:02:40,794 --> 00:02:42,129 2230. 20 00:02:42,229 --> 00:02:42,896 Wat? 21 00:02:43,130 --> 00:02:46,566 2230 uur. Leger tijd. 22 00:02:46,666 --> 00:02:49,169 Maakt het 10.30 uur 's avonds in plaats van in de ochtend. 23 00:02:49,770 --> 00:02:52,906 O ja, natuurlijk. 2230 uur. 24 00:02:53,306 --> 00:02:54,741 Wil je horloges synchroniseren? 25 00:02:55,542 --> 00:02:57,511 Nee, nee, dat zal niet nodig zijn. 26 00:02:58,612 --> 00:03:00,347 Alles goed met jou, Eddy? 27 00:03:02,616 --> 00:03:03,283 Ja. 28 00:03:04,384 --> 00:03:06,720 Ik vroeg het me gewoon af. Ik dacht dat jij misschien... 29 00:03:07,220 --> 00:03:09,089 misschien verlies je je zenuwen. 30 00:03:25,505 --> 00:03:26,440 Eén man? 31 00:03:27,140 --> 00:03:29,009 Ik heb er een paar honderd gebroken in Nam. 32 00:03:29,109 --> 00:03:29,843 Eddy. 33 00:03:30,844 --> 00:03:33,780 Eén schot in het hart. Niet meer. 34 00:03:38,919 --> 00:03:40,353 Economie, hè? 35 00:03:40,854 --> 00:03:41,822 Ja. 36 00:03:47,828 --> 00:03:48,995 Hier is het pistool. 37 00:03:50,063 --> 00:03:51,364 Onthoud nu, 38 00:03:53,300 --> 00:03:56,503 je moet het zonder schieten de afdrukken op dat handvat uitvegen. 39 00:03:59,840 --> 00:04:00,540 En de sleutel. 40 00:04:03,477 --> 00:04:04,978 Heb jij de rubberen handschoenen? 41 00:04:07,080 --> 00:04:08,215 Nou ja, dan. 42 00:04:08,849 --> 00:04:10,083 Alles is allemaal duidelijk. 43 00:04:12,352 --> 00:04:13,386 Ja. 44 00:04:15,255 --> 00:04:17,624 Hoe zit het met jou mijn boek publiceren? 45 00:04:17,758 --> 00:04:19,926 Ja natuurlijk. Daar kwam ik net op af. 46 00:04:20,861 --> 00:04:22,963 Nou, je eerste voorschot, Eddy. 47 00:04:23,497 --> 00:04:25,265 $ 1.000. 48 00:04:25,465 --> 00:04:28,635 We stellen een formeel contract op over een paar dagen. 49 00:04:29,269 --> 00:04:30,537 Geen grapje? 50 00:04:32,305 --> 00:04:33,807 Dat is geweldig. 51 00:04:36,376 --> 00:04:38,245 U bent slim, meneer Greenleaf. 52 00:04:38,411 --> 00:04:40,280 Je gaat een fortuin verdienen uit mijn boek. 53 00:04:40,680 --> 00:04:43,116 Drie jaar ben ik geweest eraan werken. Drie jaar. 54 00:04:43,216 --> 00:04:46,153 Ik heb ze allemaal beschreven soort explosief dat er is, 55 00:04:46,253 --> 00:04:47,254 en hoe je het moet maken. 56 00:04:47,621 --> 00:04:49,689 Nou, dat is jouw genialiteit, Eddy. 57 00:04:49,790 --> 00:04:52,759 Jouw soort doe-het-zelfboek... 58 00:04:52,859 --> 00:04:54,261 ongetwijfeld de wereld veranderen. 59 00:04:54,361 --> 00:04:56,830 Ja. Ja, dat klopt. 60 00:04:57,197 --> 00:04:58,899 Die arme kinderen, die amateurs, 61 00:04:58,999 --> 00:05:01,635 bommen planten en zichzelf opblazen. 62 00:05:01,935 --> 00:05:04,204 Ze gaan het echt leren hoe je het goed kunt doen, van mij. 63 00:05:04,804 --> 00:05:06,439 Geloof me, ik weet het. 64 00:05:07,107 --> 00:05:08,708 Ik weet zeker dat je dat doet. 65 00:05:10,877 --> 00:05:13,146 Je bent iets geweldigs, Meneer Groenblad. 66 00:05:14,080 --> 00:05:15,682 Dat zijn we allebei, Eddie. 67 00:05:16,249 --> 00:05:19,920 Vergeet niet dat je er doorheen moet komen voor mij vanavond. 68 00:05:20,720 --> 00:05:21,988 O, dat. 69 00:05:22,789 --> 00:05:24,057 Hij is al dood. 70 00:06:05,732 --> 00:06:06,900 Eileen. 71 00:06:07,734 --> 00:06:11,838 Eileen, je ziet er prachtig uit. Geef me een kus. 72 00:06:12,405 --> 00:06:13,607 Ik grijp elke gelegenheid aan, weet je. 73 00:06:13,707 --> 00:06:16,376 Helios en tot ziens zijn de enige kussen die ik krijg. 74 00:06:16,476 --> 00:06:17,777 Nou, heb je al de groten ontmoet, 75 00:06:17,878 --> 00:06:19,512 en bijna geweldig, enzovoort enzovoort? 76 00:06:19,613 --> 00:06:21,982 Dat heb ik zeker gedaan. Het is een mooi stelletje mensen die je hier ook hebt. 77 00:06:22,649 --> 00:06:23,917 Dit feest is gedeeltelijk voor jou, weet je. 78 00:06:24,017 --> 00:06:27,654 Om genoeg indruk op je te maken en te komen sluit je aan bij uitgeverij Neal. 79 00:06:27,754 --> 00:06:30,724 Mr Neal, ik heb het niet nodig indrukwekkend. Ik ben klaar. 80 00:06:31,358 --> 00:06:32,892 We hebben het vandaag aan Riley Greenleaf verteld. 81 00:06:32,993 --> 00:06:36,363 Het contract van Allen loopt af Drie weken, en dan zijn we vrij. 82 00:06:36,463 --> 00:06:39,065 En ik neem aan Riley nam het met goede gratie aan. 83 00:06:39,165 --> 00:06:41,601 O, natuurlijk, afgezien van beroerte. 84 00:06:41,701 --> 00:06:43,570 Zou je de auteur willen verliezen? van vijf bestsellers? 85 00:06:43,670 --> 00:06:47,007 O, nauwelijks, nauwelijks. Missen, Wil je dit meenemen, alsjeblieft? 86 00:06:47,107 --> 00:06:49,943 Luister, ik hoop dat je met mij mee kunt doen diner vanavond. Jij en Eileen, allebei. 87 00:06:50,043 --> 00:06:51,745 Het spijt me, dat kan ik niet. 88 00:06:52,512 --> 00:06:54,080 Misschien alleen jij? 89 00:06:54,180 --> 00:06:55,782 O, bedankt. 90 00:06:56,316 --> 00:06:57,083 Uh-oh. 91 00:06:57,183 --> 00:06:59,085 Is er iemand gearriveerd? Ik heb Norman Mailer uitgenodigd. 92 00:06:59,185 --> 00:07:01,521 Ja, maar heb je hem uitgenodigd? 93 00:07:02,389 --> 00:07:03,957 O, daar ben je. 94 00:07:04,691 --> 00:07:06,059 Beweeg niet. 95 00:07:07,427 --> 00:07:09,062 Niet dat ik weet. 96 00:07:09,162 --> 00:07:12,465 Hij ziet er een beetje opgefokt uit. Je kunt hem beter negeren. 97 00:07:12,565 --> 00:07:14,167 Een tarantula negeren? 98 00:07:15,769 --> 00:07:18,271 Je bent lief. Vertrekken. 99 00:07:21,641 --> 00:07:25,779 Nou, daar zijn ze dan. De Heilige Drie-eenheid. 100 00:07:25,879 --> 00:07:27,814 Het enige wat ontbreekt is de gouden gloed. 101 00:07:27,914 --> 00:07:30,083 Gelukkig mijn aanwezigheid zal dat compenseren. 102 00:07:30,283 --> 00:07:31,551 Leuk dat je langskomt, Riley. 103 00:07:31,952 --> 00:07:33,887 Mijn genoegen. Mijn genoegen. 104 00:07:33,987 --> 00:07:36,756 Ik was benieuwd wat mysterieus lokt de groten... 105 00:07:36,856 --> 00:07:42,429 Geoffrey Neal gebruikte om te stelen mijn Hemingway in zakformaat. 106 00:07:43,096 --> 00:07:44,597 Riley, alsjeblieft. 107 00:07:44,864 --> 00:07:47,667 O, daar is ze, de lieve dienstmaagd. 108 00:07:48,601 --> 00:07:53,273 Literair agent en concubine, altijd aanwezig aan de zijde van haar meester, 109 00:07:53,373 --> 00:07:57,143 een inspirerende muze met echt vlees. 110 00:07:57,243 --> 00:07:59,679 Oké, knip het uit. Begrijp je het niet? 111 00:07:59,779 --> 00:08:01,881 Ik wil niet geen contract meer met u. 112 00:08:01,981 --> 00:08:04,317 Na vier jaar van uitputting wat van dat afval dat je... 113 00:08:04,417 --> 00:08:07,721 Afval? O nee, nee, meneer, dat was seks. 114 00:08:08,021 --> 00:08:11,257 En seks is onze enige mystiek in deze wereld van vandaag... 115 00:08:11,358 --> 00:08:12,325 de nieuwe analfabeten... 116 00:08:12,425 --> 00:08:16,396 Ons oude contract loopt af Drie weken, en dat is het, Riley. 117 00:08:16,496 --> 00:08:19,165 Jouw relatie Het lijkt terminaal, Riley. 118 00:08:20,100 --> 00:08:23,937 Hij schreef overlijdensberichten voor de Pasadena News toen ik hem vond, 119 00:08:24,037 --> 00:08:27,240 en ik alleen gemaakt hem tot een bestseller. 120 00:08:27,340 --> 00:08:29,509 En nu zou hij dat graag willen schrijf betere dingen... 121 00:08:31,745 --> 00:08:33,646 en voor het bedrijf van meneer Neal. 122 00:08:34,414 --> 00:08:36,583 Je maakt een grapje. 123 00:08:38,852 --> 00:08:42,856 Mijn lieve vriend, als je dat doet, zul je sterven. 124 00:08:43,490 --> 00:08:47,127 Het spijt me Riley, maar ik denk dat dit het beste is als u zich aan uw volgende afspraak houdt. 125 00:08:47,427 --> 00:08:50,864 Zijn nieuwe boek is van mij, en ik heb hem onder contract. 126 00:08:51,231 --> 00:08:53,700 Oké. Dat zal voorlopig genoeg zijn. 127 00:08:54,000 --> 00:08:55,902 Nou, ik zal je één ding vertellen. 128 00:08:56,436 --> 00:08:57,937 Hij zal nooit voor je schrijven... 129 00:08:58,805 --> 00:09:01,441 of iemand anders, en ik zal ervoor zorgen. 130 00:09:02,042 --> 00:09:05,111 Welterusten, charmante mensen. 131 00:10:28,795 --> 00:10:29,529 Hoi. 132 00:10:31,397 --> 00:10:33,299 Hé, barman! 133 00:10:33,833 --> 00:10:36,002 Als je het niet erg vindt, iets minder gesprek, 134 00:10:36,102 --> 00:10:38,705 een beetje meer service aan het einde van deze balk. 135 00:11:00,326 --> 00:11:01,494 Bedankt. 136 00:11:25,985 --> 00:11:27,687 Wat heb je in dit glas gedaan? 137 00:11:28,087 --> 00:11:29,923 Dat is een dubbele whisky en frisdrank, meneer. 138 00:11:30,023 --> 00:11:30,990 Precies wat je besteld hebt. 139 00:11:31,491 --> 00:11:33,326 Waar zie je mij voor aan, een of andere dwaas? 140 00:11:33,426 --> 00:11:34,961 Dit smaakt naar gal. 141 00:11:35,795 --> 00:11:37,096 Hoi! Hoi! 142 00:11:37,330 --> 00:11:39,732 Ik denk dat je het gehad hebt Genoeg voor vanavond, meneer. 143 00:11:39,832 --> 00:11:42,302 Echt waar? Ik kan daar de rechter over zijn. 144 00:11:42,402 --> 00:11:43,870 Laat mij los. 145 00:11:44,170 --> 00:11:45,171 Hier. 146 00:11:45,738 --> 00:11:47,440 Koop een persoonlijkheid voor jezelf. 147 00:11:47,540 --> 00:11:50,376 Loslaten. Hou op met het mishandelen van mij. 148 00:11:51,144 --> 00:11:52,845 Stinkende joint! 149 00:11:57,383 --> 00:12:01,854 Jij en deze plek verdienen het om in de Vallei te zijn. 150 00:12:08,628 --> 00:12:10,096 Goedemorgen Agnes. 151 00:12:10,597 --> 00:12:12,365 De pagina's van gisteren zagen er goed uit. 152 00:12:12,465 --> 00:12:14,834 Ik heb een paar fouten gevonden je kunt het hier repareren. 153 00:12:15,668 --> 00:12:18,171 Laten we het oppakken van pagina 479, 154 00:12:18,271 --> 00:12:20,974 en dat zou het moeten afronden voor het eerste ontwerp. 155 00:12:22,976 --> 00:12:26,045 Conrad hield Li Chen vast dicht tegen hem aan... 156 00:12:26,346 --> 00:12:29,983 haar zachte trillen voelen lichaam geeft zich over aan zijn omhelzing. 157 00:12:38,091 --> 00:12:39,926 Hij wist dat dit liefde moest zijn. 158 00:12:40,593 --> 00:12:43,930 Als dat niet het geval was, zou het ermee moeten gebeuren totdat de oorlog voorbij was. 159 00:12:45,565 --> 00:12:47,533 Conrad liep door de kamer... 160 00:12:47,634 --> 00:12:51,004 op zoek naar de binnenkant van zijn persoonlijke tunnel. 161 00:12:51,671 --> 00:12:54,007 Er was geen slaap voor hem die avond. 162 00:12:54,340 --> 00:12:57,543 Het was maar 60 kilometer naar Saigon, dacht hij. 163 00:12:58,011 --> 00:13:01,948 Maar hoe ver kon hij ooit Saigon achter zich laten? 164 00:13:02,482 --> 00:13:05,551 Maar er was er maar één echte beslissing die moet worden genomen, 165 00:13:05,652 --> 00:13:08,855 en het was gevormd lang geleden. 166 00:13:09,722 --> 00:13:12,392 Hij wist welke kant op hij zou moeten draaien. 167 00:13:16,562 --> 00:13:20,400 Over de vlakten heen was dat zo het klooster van Sint-Ignatius, 168 00:13:22,101 --> 00:13:24,470 hem hoop bieden en een kans om weg te spoelen... 169 00:13:24,570 --> 00:13:27,040 de wonden van de oorlog die hem wreed had gemaakt. 170 00:13:30,309 --> 00:13:33,813 Hij draaide zich om en keek naar Li Chen slapen op de stromatras, 171 00:13:34,113 --> 00:13:36,816 haar kleine lijfje deinde onrustig. 172 00:13:39,752 --> 00:13:41,187 Hij wilde haar niet wakker maken. 173 00:13:44,657 --> 00:13:46,926 Dat was beter ze vindt hem weg. 174 00:13:47,427 --> 00:13:49,996 Saigon en de gevechten waren ver weg. 175 00:13:54,934 --> 00:13:56,336 Vanuit het raam... 176 00:14:05,645 --> 00:14:08,781 Wat is er met jou aan de hand? Hé, dwaas! 177 00:14:09,115 --> 00:14:10,149 Kijk wat je met mijn auto hebt gedaan. 178 00:14:10,249 --> 00:14:10,983 Het spijt me zo. 179 00:14:11,084 --> 00:14:12,418 - Ik heb je niet gezien. - Wat hebben we met je auto gedaan? 180 00:14:12,518 --> 00:14:15,521 Kijk wat je hebt gedaan naar onze auto. Vertel het hem, Ralph. 181 00:14:15,621 --> 00:14:18,357 Nou meneer, u... u trok eruit zonder te kijken. 182 00:14:18,458 --> 00:14:20,393 Wat? Dat is belachelijk. 183 00:14:20,493 --> 00:14:23,362 Jij, Ralphy, bent een dwaas, je bent een leugenaar, 184 00:14:23,463 --> 00:14:25,231 en jij bent een bedreiging naar je medemens. 185 00:14:25,331 --> 00:14:26,966 Neem dat niet van hem aan, Ralph. 186 00:14:27,066 --> 00:14:29,736 En u, mevrouw, houd uw mond! 187 00:14:50,990 --> 00:14:52,625 Oké, hier, Ralphy. 188 00:14:52,725 --> 00:14:55,228 Ik stel voor dat u dat nummer belt het eerste in de ochtend. 189 00:14:55,328 --> 00:14:56,929 Dat is mijn verzekeringsagent. 190 00:14:57,029 --> 00:14:58,798 Hij weet hoe hij met je om moet gaan. 191 00:14:58,898 --> 00:15:03,669 Mijnheer, in uw toestand, Ik zou de politie moeten bellen. 192 00:15:03,770 --> 00:15:07,206 Mevrouw, in uw toestand, Ik zou een plastisch chirurg bellen. 193 00:15:18,918 --> 00:15:20,319 Laten we eens kijken, het zou in de buurt moeten zijn... 194 00:15:20,420 --> 00:15:21,921 Ik kom om 10.00 uur naar mijn werk, 195 00:15:22,021 --> 00:15:24,524 dus dat zou het moeten lukken rond middernacht, denk ik. Ja. 196 00:15:24,624 --> 00:15:25,491 Pardon. 197 00:15:25,591 --> 00:15:27,393 - Pardon, ik kom eraan. - Ja. 198 00:15:27,493 --> 00:15:31,164 Ja. Over... Over middernacht. Ik... ik was... 199 00:15:31,264 --> 00:15:32,865 Toen vond ik hem. Ik bracht hem zijn koffie. 200 00:15:32,965 --> 00:15:33,566 Koffie? 201 00:15:34,600 --> 00:15:35,635 Heb je het gebouw verlaten? 202 00:15:35,735 --> 00:15:37,436 O nee, ik bewaar het beneden in de kelder. 203 00:15:37,537 --> 00:15:39,172 Hé, had iemand het over koffie? 204 00:15:39,272 --> 00:15:41,107 Ja, ik heb meegenomen De koffie van meneer Mallory. 205 00:15:41,207 --> 00:15:42,942 Ik heb hem altijd meegenomen zijn koffie, elke avond. 206 00:15:43,042 --> 00:15:44,544 Ja? Heb je er nog een paar? 207 00:15:44,644 --> 00:15:46,579 Ja, het is in de andere kamer. Maar waarschijnlijk is het inmiddels koud. 208 00:15:46,679 --> 00:15:49,382 Dat is in orde. Ik zou alles drinken. 209 00:15:50,716 --> 00:15:53,186 Je weet hoeveel slaap Ik heb de afgelopen twee nachten gehad? 210 00:15:53,619 --> 00:15:55,121 Misschien vijf uur. 211 00:15:55,822 --> 00:15:57,623 Gisteravond was het Bette Davis. 212 00:15:57,723 --> 00:16:00,726 2.00 uur in de ochtend, mijn vrouw wil naar Bette Davis kijken. 213 00:16:00,827 --> 00:16:02,728 Dus we kijken naar Bette Davis. 214 00:16:02,829 --> 00:16:04,764 Ben je erachter gekomen Heb je die sleutel al, luitenant? 215 00:16:04,864 --> 00:16:07,700 O, dit is wreed. Eh, 216 00:16:07,967 --> 00:16:08,768 de sleutel? 217 00:16:08,868 --> 00:16:09,969 Ja. 218 00:16:10,169 --> 00:16:12,405 Oh nee, de super- hij komt om 19.00 uur binnen. 219 00:16:12,505 --> 00:16:13,172 Oké. 220 00:16:13,272 --> 00:16:15,541 Maar weet je, ze is een Geweldige actrice, deze vrouw... 221 00:16:15,641 --> 00:16:17,810 Bette Davis. Vergeet het maar. 222 00:16:18,177 --> 00:16:20,346 Excuseer mij. 223 00:16:20,680 --> 00:16:21,781 Eh, Kramer? 224 00:16:21,881 --> 00:16:23,482 Bekijk het. Komt door. 225 00:16:23,649 --> 00:16:25,618 Ben je hier klaar? 226 00:16:25,718 --> 00:16:28,387 Zo ongeveer, luitenant. Zo ongeveer. 227 00:16:30,523 --> 00:16:32,225 - Hoe is hij binnengekomen? - WHO? 228 00:16:32,325 --> 00:16:33,392 De bewaker. 229 00:16:34,026 --> 00:16:36,729 Hoe bent u binnengekomen, meneer? Met een toegangssleutel? 230 00:16:36,896 --> 00:16:38,664 Ja, ja. ik klopte, 231 00:16:38,764 --> 00:16:40,666 maar ik kon het niet horen iemand aan het werk, zie je? 232 00:16:40,766 --> 00:16:42,468 Maar ik kon het licht zien schijnt door de deur. 233 00:16:42,568 --> 00:16:45,238 Dat is wanneer ik binnenkom, en ik... en ik heb hem gevonden. 234 00:16:46,005 --> 00:16:47,406 Heb je hier iets aangeraakt? 235 00:16:47,673 --> 00:16:50,610 Denk je dat ik een gek ben? Dat is jouw taak. Ik heb zelf problemen. 236 00:16:51,344 --> 00:16:52,011 Luitenant, 237 00:16:53,212 --> 00:16:55,448 Deze meneer zei dat hij hier kwam om meneer Mallory te zien. 238 00:16:55,548 --> 00:16:57,116 Wat is hier aan de hand? 239 00:16:57,216 --> 00:16:58,284 Wie bent u, meneer? 240 00:16:58,384 --> 00:17:00,419 Norman Wolpert. Lewis-manuscriptservice. 241 00:17:00,519 --> 00:17:03,556 Ik ben hier om meneer Mallory's op te halen tape voor transcriptie. 242 00:17:03,923 --> 00:17:05,057 Messenger-service? 243 00:17:05,157 --> 00:17:06,125 Manuscriptenservice. 244 00:17:06,993 --> 00:17:09,295 Wat doe jij hier? uur? Waarom kom je zo laat? 245 00:17:09,395 --> 00:17:10,830 Het is dezelfde tijd Ik kom elke avond. 246 00:17:10,930 --> 00:17:14,333 Ja, dat klopt, luitenant. Daar kan ik voor instaan. 247 00:17:14,600 --> 00:17:16,035 Gaat het goed met meneer Mallory? 248 00:17:16,168 --> 00:17:18,137 Nou, ik ben bang Meneer Mallory is dood. 249 00:17:20,039 --> 00:17:20,806 Wat is er gebeurd? 250 00:17:21,207 --> 00:17:23,276 Dat zijn wij proberen uit te vinden. 251 00:17:23,576 --> 00:17:26,546 Lou, jij neemt dit verklaring van de jongeman. 252 00:17:26,646 --> 00:17:29,081 Je praat met deze meneer, en dan kun je naar huis. 253 00:17:30,883 --> 00:17:32,084 Het is allemaal van jou, luitenant. 254 00:17:32,184 --> 00:17:33,552 Sweeney, Krijg je hier iets? 255 00:17:33,653 --> 00:17:36,122 Niet veel. Veel stof. 256 00:17:36,889 --> 00:17:38,157 Laat dit hier achter. 257 00:17:40,760 --> 00:17:43,429 ... haar kleine lijfje onrustig deinend. 258 00:17:44,130 --> 00:17:45,631 Hij wilde haar niet wakker maken. 259 00:17:45,831 --> 00:17:47,099 Dat was beter ze vindt hem weg. 260 00:17:47,199 --> 00:17:49,435 Je hebt nodig de bewaker niet meer? 261 00:17:49,535 --> 00:17:50,303 Wat was dat? 262 00:17:50,469 --> 00:17:52,338 Is het goed als ik hem dat laat doen? terug naar de lobby? 263 00:17:52,438 --> 00:17:53,606 Ja, laat hem gaan. 264 00:17:53,706 --> 00:17:54,974 ... vanuit het raam. 265 00:18:01,447 --> 00:18:03,049 - Luitenant? - Shh. 266 00:18:06,852 --> 00:18:08,054 Heb je dat gehoord? 267 00:18:08,454 --> 00:18:10,957 Ze hebben die man veel geld betaald voor het schrijven van die pens. 268 00:18:11,057 --> 00:18:12,158 Wacht even. 269 00:18:12,358 --> 00:18:13,993 - Eh, luitenant. - Wacht even. 270 00:18:14,393 --> 00:18:15,695 ... vanuit het raam. 271 00:18:28,674 --> 00:18:31,110 Wij hebben dit gevonden in de keldergang. 272 00:18:32,178 --> 00:18:33,179 Het is afgevuurd. 273 00:18:38,084 --> 00:18:39,151 Hm. 274 00:18:39,685 --> 00:18:41,587 Waar zei je dat je het gevonden hebt? In de gang? 275 00:18:42,755 --> 00:18:44,523 Je bedoelt dat het gewoon lag daar, in de open lucht? 276 00:18:44,624 --> 00:18:45,558 Dat klopt. 277 00:18:45,658 --> 00:18:47,927 We hebben ook enkele jimmy-sporen gevonden op de buitenste kelderdeur. 278 00:18:48,027 --> 00:18:49,595 Zo is de man het gebouw binnenkwam. 279 00:18:49,695 --> 00:18:51,998 Hartelijk dank. Eh, 280 00:18:52,465 --> 00:18:55,334 Sweeney, afdrukken, Ballistiek, alstublieft. 281 00:18:55,668 --> 00:18:58,671 Zeker, luitenant. Ik ben hier in ieder geval helemaal klaar. 282 00:19:18,324 --> 00:19:18,991 Sweeney? 283 00:19:20,860 --> 00:19:21,761 Wat, luitenant? 284 00:19:28,968 --> 00:19:30,036 Niets. 285 00:20:04,437 --> 00:20:05,604 Meneer? 286 00:20:06,639 --> 00:20:07,306 Meneer? 287 00:20:07,840 --> 00:20:09,308 Wat? Wat? 288 00:20:09,408 --> 00:20:10,943 Wat? Wat... Wat is het? Wat? 289 00:20:11,043 --> 00:20:13,412 Wat doe je hier? geparkeerd in het park? 290 00:20:14,947 --> 00:20:18,718 Omdat er daar een bord staat waarop staat: "Er is geen parkeergelegenheid op straat." 291 00:20:19,018 --> 00:20:21,120 Stap uit uw auto, alstublieft, meneer. 292 00:20:21,420 --> 00:20:23,622 Zeker... Zeker niet. 293 00:20:24,356 --> 00:20:25,791 Ik ben op weg naar huis, agent. 294 00:20:26,125 --> 00:20:28,994 Dus zou u vriendelijk willen zijn Doe die deur dicht, alsjeblieft? 295 00:20:29,095 --> 00:20:31,597 Alsjeblieft, ga naar buiten van de auto, meneer. 296 00:20:33,132 --> 00:20:36,869 Als je wilt dat ik uit deze auto stap, Officier of sergeant, 297 00:20:37,069 --> 00:20:38,738 Je zult mij eruit moeten slepen. 298 00:20:41,440 --> 00:20:42,742 Eh, Fred? 299 00:20:46,378 --> 00:20:47,847 Hulp nodig, hè? 300 00:20:55,221 --> 00:20:56,589 Luitenant Columbo? 301 00:21:04,563 --> 00:21:06,265 Hoe gaat het? 302 00:21:08,134 --> 00:21:10,703 Luitenant, ik zou graag willen mijn cliënt is vrijgelaten. 303 00:21:10,803 --> 00:21:12,204 Hij wordt behandeld als een gewone crimineel, 304 00:21:12,304 --> 00:21:13,906 en ik wil weten waarom. 305 00:21:14,640 --> 00:21:16,509 Welnu, er is een misdaad gepleegd. 306 00:21:16,876 --> 00:21:18,244 Meneer Chase, toch? 307 00:21:18,344 --> 00:21:19,712 David Chase. 308 00:21:20,079 --> 00:21:21,447 Meneer Groenblad? 309 00:21:21,547 --> 00:21:22,848 Ja, dat klopt. 310 00:21:22,948 --> 00:21:26,018 Mijn naam is luitenant Columbo. Wil iemand koffie? 311 00:21:26,118 --> 00:21:27,453 Nee, ik wil naar huis. 312 00:21:27,553 --> 00:21:28,788 Waarom vertel je het mij niet gewoon wat de borgtocht is, 313 00:21:28,888 --> 00:21:30,422 en ik breng meneer Greenleaf naar huis. 314 00:21:30,523 --> 00:21:32,224 Ik zou het niet weten, meneer. Ik ben... 315 00:21:32,324 --> 00:21:34,627 niet verbonden met de Verkeersafdeling. 316 00:21:35,661 --> 00:21:37,530 Ik ben gehecht aan Moordzaken. 317 00:21:38,464 --> 00:21:39,698 Moord? 318 00:21:39,865 --> 00:21:41,033 Ja. 319 00:21:41,300 --> 00:21:43,102 Waar gaat dit allemaal over? 320 00:21:43,202 --> 00:21:44,770 Ik wil meneer Greenleaf gewoon vragen... 321 00:21:44,870 --> 00:21:46,438 als hij een stem voor mij kan identificeren. 322 00:21:46,539 --> 00:21:47,439 Nu, een ogenblikje. 323 00:21:47,540 --> 00:21:48,507 Het zal niet lang duren. 324 00:21:48,607 --> 00:21:51,677 ... hem hoop bieden en een kans om weg te spoelen... 325 00:21:51,777 --> 00:21:54,180 de wonden van de oorlog die hem wreed had gemaakt. 326 00:21:55,414 --> 00:21:58,083 Hij draaide zich om en keek naar Li Chen slapen op de stromatras... 327 00:21:58,184 --> 00:21:59,118 Het is Allens stem. 328 00:21:59,218 --> 00:22:01,887 ... haar kleine lijfje deinde onrustig. 329 00:22:02,655 --> 00:22:03,656 Hij wilde haar niet wakker maken. 330 00:22:04,557 --> 00:22:06,825 Dat was beter ze vindt hem weg. 331 00:22:07,626 --> 00:22:09,094 Ja, het is Allen Mallory. 332 00:22:10,462 --> 00:22:11,764 Langzaam draaide hij zich om... 333 00:22:11,864 --> 00:22:13,465 Oké, Ik heb de stem geïdentificeerd. 334 00:22:13,566 --> 00:22:14,967 Kan ik nu weggaan? 335 00:22:26,145 --> 00:22:28,814 Dat klopt, meneer. Ik ben bang dat deze man dood is. 336 00:22:33,419 --> 00:22:35,988 Oh God, nee. 337 00:22:37,323 --> 00:22:38,490 Maar wie? Waarom? 338 00:22:39,592 --> 00:22:41,060 Dat is wat ik wilde om u te vragen, meneer meneer Greenleaf. 339 00:22:41,160 --> 00:22:44,563 De medische onderzoeker gaat aan de slag het tijdstip van overlijden rond 10.30 uur. 340 00:22:44,697 --> 00:22:46,899 Zou je het mij willen vertellen waar was je toen? 341 00:22:46,999 --> 00:22:48,634 Riley, dat hoeft niet beantwoord die vraag. 342 00:22:48,734 --> 00:22:51,136 David, het maakt mij niet uit het beantwoorden van de vraag. 343 00:22:52,137 --> 00:22:54,039 Het feit is, luitenant, Ik niet... 344 00:22:54,273 --> 00:22:55,941 Ik weet niet waar ik was. 345 00:22:56,542 --> 00:22:58,644 Ja, het is waar. Ik zag Allen gisteravond, 346 00:22:58,744 --> 00:23:00,512 kortom, op een persfeest. 347 00:23:01,313 --> 00:23:03,916 Wij hadden enkele woorden, niet belangrijk, maar... 348 00:23:04,316 --> 00:23:05,884 Ik was er erg van streek door. 349 00:23:05,985 --> 00:23:09,655 Ik reed rond. Ik had nogal wat gedronken. 350 00:23:10,623 --> 00:23:12,758 Ik weet het niet meer iets over gisteravond. 351 00:23:14,460 --> 00:23:15,461 Arme Allen. 352 00:23:17,930 --> 00:23:20,165 Ik vraag me af of je dat kunt identificeer deze sleutel. 353 00:23:21,200 --> 00:23:21,867 Nee. 354 00:23:22,868 --> 00:23:24,870 Vind je het erg? er eens nader naar kijken? 355 00:23:30,309 --> 00:23:32,278 Voor mij lijken alle sleutels op elkaar. 356 00:23:32,544 --> 00:23:33,646 Ja, meneer. 357 00:23:34,113 --> 00:23:35,581 Maar ik geloof dat dit jouw sleutel is. 358 00:23:36,715 --> 00:23:38,350 De bouwinspecteur vertelde mij... 359 00:23:38,450 --> 00:23:41,987 dat het kantoor van meneer Mallory was 18 maanden geleden door u verhuurd. 360 00:23:42,087 --> 00:23:44,256 Dit is een van de twee sleutels die hij je gaf. 361 00:23:46,025 --> 00:23:46,859 Als jij het zegt. 362 00:23:47,026 --> 00:23:48,360 Kom ter zake, luitenant. 363 00:23:49,528 --> 00:23:51,697 We hebben deze sleutel gevonden op de kantoorverdieping, 364 00:23:51,797 --> 00:23:53,599 een paar meter van Het lichaam van meneer Mallory. 365 00:23:53,999 --> 00:23:55,768 Het is duidelijk dat het van hem is. 366 00:23:56,035 --> 00:23:58,370 Nee, meneer. Wij hebben het gecontroleerd de sleutelhanger van het slachtoffer, 367 00:23:58,604 --> 00:24:01,307 en degene die op de buitendeur past zat op zijn persoon. 368 00:24:01,940 --> 00:24:04,510 Deze sleutel, jouw sleutel, 369 00:24:05,344 --> 00:24:07,112 dit is de kerel dat stoort mij. 370 00:24:08,981 --> 00:24:11,116 Ik heb je al verteld, Ik weet er niets van. 371 00:24:11,283 --> 00:24:13,319 Wat zit je dwars erover, luitenant? 372 00:24:13,519 --> 00:24:14,820 Hoe het daar terecht is gekomen? 373 00:24:15,554 --> 00:24:17,556 Het had kunnen zijn dagen eerder gevallen. 374 00:24:19,058 --> 00:24:21,327 Heeft u een .38 Smith en Wesson-revolver? 375 00:24:21,427 --> 00:24:22,094 Nu, een ogenblikje. 376 00:24:22,194 --> 00:24:24,096 David, Ik heb niets te verbergen. 377 00:24:24,196 --> 00:24:26,932 Ja, ik heb een pistool, maar ik weet niet wat het is. 378 00:24:29,468 --> 00:24:32,304 Luitenant, waarom vraagt u mij dat? al deze vragen? 379 00:24:33,973 --> 00:24:36,809 Oh, je gelooft toch zeker niet dat ik dat gedaan heb iets te maken met de dood van Allen? 380 00:24:39,878 --> 00:24:41,814 Nou ja, duidelijk een dief ingebroken in het kantoor... 381 00:24:41,914 --> 00:24:42,815 toen Allen aan het werk was. 382 00:24:43,048 --> 00:24:44,683 Er viel niets te stelen. 383 00:24:45,217 --> 00:24:47,753 De portemonnee van meneer Mallory werd niet gestoord. 384 00:24:48,754 --> 00:24:51,090 En dat zei je net Je hebt gisteravond gedronken. 385 00:24:51,190 --> 00:24:53,392 Je kunt niet uitleggen waar je bent op het moment van het overlijden. 386 00:24:53,492 --> 00:24:55,761 Riley, het spijt me. Ik moet aandringen je beantwoordt geen vragen meer, 387 00:24:55,861 --> 00:24:58,030 tenminste totdat we dat hebben gedaan de kans gehad om te overleggen. 388 00:24:59,631 --> 00:25:00,699 Officier. 389 00:25:02,000 --> 00:25:05,504 Dat wil zeggen, tenzij luitenant Columbo plaatst u onder arrest. 390 00:25:05,804 --> 00:25:07,539 Arrestatie? Nee. Nee, nee. 391 00:25:07,639 --> 00:25:09,575 Meneer Groenblad, je bent vrij om te gaan. 392 00:25:10,676 --> 00:25:12,044 Ik dacht dat hij dat misschien wel was. 393 00:25:12,144 --> 00:25:14,146 Maar misschien vraag ik het me af verderop nog wat vragen. 394 00:25:14,780 --> 00:25:17,850 Natuurlijk. Ik zal de hele dag thuis zijn. 395 00:25:20,018 --> 00:25:21,620 Lieve God. Arme Allen. 396 00:25:25,958 --> 00:25:28,894 David, ik kan het gewoon niet geloven. Ik kan het gewoon niet geloven. 397 00:25:48,547 --> 00:25:50,783 Ik ga heel eerlijk zijn met u, mevrouw McRae. 398 00:25:50,883 --> 00:25:52,651 Eigenlijk ben ik geïnteresseerd bij de activiteiten van... 399 00:25:52,751 --> 00:25:55,387 één bepaalde persoon, een heer Riley Greenleaf. 400 00:25:58,056 --> 00:25:59,892 Nou, je hebt een schoonheid uitgekozen, Luitenant. 401 00:25:59,992 --> 00:26:02,528 Als iemand het op Allen had, het was Riley Greenleaf. 402 00:26:02,828 --> 00:26:03,695 Echt? Dat lijkt vreemd. 403 00:26:03,796 --> 00:26:05,831 Weet je, ik heb gesproken Mr Greenleaf eerder vanochtend. 404 00:26:05,931 --> 00:26:08,434 Hij leek mij alsof hij echt van streek was, 405 00:26:08,534 --> 00:26:10,536 deed alsof hij verloren had een goede vriend. 406 00:26:12,337 --> 00:26:14,973 Dat is prachtig. Allen was het op het punt om op hem af te stappen, 407 00:26:15,074 --> 00:26:17,309 een best verkocht boek nemen met hem. 408 00:26:18,744 --> 00:26:22,047 Dat moet het boek zijn geweest dat meneer Mallory aan het dicteren was. 409 00:26:22,414 --> 00:26:23,715 Ik zie. 410 00:26:24,716 --> 00:26:27,085 Ik ga naar buiten lopen en neem het boek... 411 00:26:27,252 --> 00:26:30,222 Nou, wacht even. Ik ben een beetje in de war. 412 00:26:30,322 --> 00:26:32,357 Zouden deze twee mannen dat niet doen? heb je een contract? 413 00:26:32,691 --> 00:26:35,160 Ja, maar die liep bijna af. Over drie weken. 414 00:26:35,894 --> 00:26:38,330 Maar toch zou het boek er nog steeds horen tegen meneer Greenleaf, nietwaar? 415 00:26:38,430 --> 00:26:41,366 Je hebt veel te leren de uitgeverij, luitenant. 416 00:26:41,733 --> 00:26:43,602 Riley Groenblad kende dat boek niet. 417 00:26:43,702 --> 00:26:44,937 Allen heeft er nooit met hem over gesproken, 418 00:26:45,037 --> 00:26:48,340 en dat zou ik nooit doen, totdat hij was vrij van dat contract. 419 00:26:49,341 --> 00:26:52,444 Ik zie. Vind je het erg als ik rook? 420 00:26:52,544 --> 00:26:53,545 Nee. 421 00:26:54,680 --> 00:26:57,716 Dat begrijp ik, meneer Greenleaf heeft bedreigingen geuit tegen de heer Mallory. 422 00:26:57,816 --> 00:26:59,051 Weet jij daar iets van? 423 00:26:59,485 --> 00:27:02,488 Gisteravond, hij zei lelijke dingen. 424 00:27:03,255 --> 00:27:04,990 Hij zei als Allen schreef niet voor hem, 425 00:27:05,090 --> 00:27:06,859 hij zou voor niemand schrijven. 426 00:27:08,127 --> 00:27:09,361 Hij zei dat? 427 00:27:09,461 --> 00:27:10,462 Ja. 428 00:27:10,896 --> 00:27:14,466 Maar... Maar geloof me niet op mijn woord, er waren daar veel getuigen. 429 00:27:15,767 --> 00:27:17,269 Geen grapje. 430 00:27:18,670 --> 00:27:19,872 Hm. 431 00:27:34,052 --> 00:27:35,988 Het feit dat ze je ondervroegen in een staat van vermoeidheid... 432 00:27:36,088 --> 00:27:38,824 opent de deuren voor een serieuze overweging... 433 00:27:38,924 --> 00:27:41,093 onvrijwillige zelfbeschuldiging. 434 00:27:41,193 --> 00:27:42,494 Alleen al op die basis Ik weet zeker dat we dat zouden kunnen... 435 00:27:42,594 --> 00:27:45,364 David, wil je alsjeblieft je mond houden? 436 00:27:46,031 --> 00:27:47,499 Je lijkt het niet te beseffen dat Allen dood is, 437 00:27:47,599 --> 00:27:49,067 en dat mag ik ook zijn degene die hem heeft vermoord. 438 00:27:49,168 --> 00:27:51,970 Ik zou die mening behouden mezelf als ik jou was, Riley. 439 00:27:52,170 --> 00:27:54,673 Een luitenant Columbo wil u spreken, meneer. 440 00:27:54,873 --> 00:27:56,909 Ja, vraag hem binnen te komen. Dank je, Edwards. 441 00:27:57,009 --> 00:27:58,143 Ja, meneer. 442 00:27:58,911 --> 00:28:00,045 Riley, 443 00:28:00,546 --> 00:28:01,446 je begrijpt het niet. 444 00:28:01,547 --> 00:28:04,616 Ik ben net zo boos als jij over de dood van Allen. 445 00:28:05,050 --> 00:28:08,620 Maar je mag niets zeggen wat zou kunnen zijn opgevat als een schuldbekentenis. 446 00:28:12,024 --> 00:28:13,158 O, luitenant, 447 00:28:13,525 --> 00:28:15,928 Ik wil me graag verontschuldigen voor vanmorgen, maar ik... 448 00:28:16,361 --> 00:28:19,064 Ik moet je eerlijk zeggen: dat doe ik niet herinner je iets van gisteravond. 449 00:28:19,164 --> 00:28:20,566 Ik begrijp het, meneer. 450 00:28:20,666 --> 00:28:23,235 Vergeef de staat van de kamer, maar ik ben aan het herinrichten. 451 00:28:23,402 --> 00:28:24,836 Nog vragen, luitenant? 452 00:28:25,204 --> 00:28:27,239 Of ben je hier om te drukken een soort aanklacht? 453 00:28:27,339 --> 00:28:30,475 Nou, meneer, ziet u, We hebben het pistool getraceerd. 454 00:28:30,943 --> 00:28:31,977 Mijn pistool. 455 00:28:32,844 --> 00:28:34,646 Het was mijn pistool, nietwaar? 456 00:28:34,746 --> 00:28:36,715 Ja meneer, dat konden we om het naar jou te herleiden. 457 00:28:37,416 --> 00:28:38,684 Ja, dat wist ik. 458 00:28:39,451 --> 00:28:40,919 Toen ik in de auto keek, 459 00:28:41,019 --> 00:28:43,789 in het dashboardkastje, Ik zag dat mijn pistool ontbrak. 460 00:28:43,889 --> 00:28:45,724 Het is duidelijk dat iemand het heeft gestolen. 461 00:28:45,924 --> 00:28:46,925 Zo ziet het er niet uit, meneer. 462 00:28:47,025 --> 00:28:48,827 De enige vingerafdrukken wij hebben het kunnen vinden... 463 00:28:48,927 --> 00:28:51,330 op het handvat van dat pistool waren van meneer Greenleaf. 464 00:28:51,830 --> 00:28:53,932 Er waren geen andere afdrukken op het pistool. 465 00:28:56,835 --> 00:28:58,437 Nou, dat is het, nietwaar? 466 00:29:01,206 --> 00:29:03,075 Allen liep op mij af, 467 00:29:04,676 --> 00:29:07,879 nam zijn nieuwste boek mee naar een ander uitgever, en ik veronderstel... 468 00:29:08,513 --> 00:29:09,915 uit woede heb ik hem vermoord. 469 00:29:11,583 --> 00:29:15,053 Oh, dat nieuwe boek, dat denk ik wel een behoorlijk waardevol stuk bezit. 470 00:29:15,153 --> 00:29:17,923 Alles wat hij schreef was waardevol, luitenant. 471 00:29:20,092 --> 00:29:21,393 Als er iemand in de buurt was om te schrijven... 472 00:29:21,493 --> 00:29:23,929 de eerste echte bestseller over Vietnam, 473 00:29:24,029 --> 00:29:25,330 het was zeker Allen Mallory. 474 00:29:25,597 --> 00:29:26,732 Is dat werkelijk een feit? 475 00:29:26,832 --> 00:29:29,635 Ik was altijd onder de indruk dat... 476 00:29:29,735 --> 00:29:32,004 oorlogsverhalen, ze zijn allemaal groot geworden. 477 00:29:32,204 --> 00:29:34,273 Alleen onze volksoorlogen. 478 00:29:35,207 --> 00:29:38,910 30 jaar geleden, de Tweede Wereldoorlog was een goudmijn. Maar Vietnam... 479 00:29:40,679 --> 00:29:41,880 dat is een plaag. 480 00:29:41,980 --> 00:29:42,714 Houd het vast. Wacht even. 481 00:29:44,082 --> 00:29:45,584 Ik ben in de war. 482 00:29:46,184 --> 00:29:48,987 Of ik ben in de war, of die van iemand niet de waarheid vertellen. 483 00:29:50,155 --> 00:29:52,257 Mij werd verteld, meneer Greenleaf, 484 00:29:52,357 --> 00:29:55,227 dat je niets van de inhoud wist van het nieuwe boek van meneer Mallory. 485 00:29:55,927 --> 00:29:57,095 Eigenlijk niet. 486 00:29:58,163 --> 00:30:01,233 Het is gewoon dat vanmorgen, luisteren naar Allen's stem op de band, 487 00:30:02,100 --> 00:30:04,870 heeft hij niet iets gezegd over Saigon en een oorlog? ik... 488 00:30:04,970 --> 00:30:05,804 Ik ging er gewoon van uit dat... 489 00:30:06,138 --> 00:30:08,607 Je hebt volkomen gelijk. Het spijt me, vergeef me. 490 00:30:09,941 --> 00:30:13,945 Nou, dit is een puzzelspel. ik... Ik weet niet zo goed wat ik moet zeggen. 491 00:30:15,013 --> 00:30:17,082 Weet je nog dat je nam het pistool uit je auto? 492 00:30:17,649 --> 00:30:18,316 Nee, maar... 493 00:30:18,417 --> 00:30:20,786 Riley, ik heb je gewaarschuwd om niets te zeggen. 494 00:30:20,886 --> 00:30:23,322 Ik kan niet zien hoe jij zelf praat tot een aanklacht wegens moord. 495 00:30:23,422 --> 00:30:25,123 Dat zul je precies doen zoals ik je vraag te doen, 496 00:30:25,223 --> 00:30:27,225 en ik betaal je rijkelijk alleen al vanwege dat voorrecht. 497 00:30:27,326 --> 00:30:28,994 Dus, alsjeblieft, blijf erbuiten. 498 00:30:34,800 --> 00:30:36,768 Je zegt dat je dat altijd hebt gedaan heb je je wapen in de auto liggen? 499 00:30:37,069 --> 00:30:37,903 Ja. 500 00:30:38,103 --> 00:30:39,071 Is dat de auto? 501 00:30:39,838 --> 00:30:40,505 Het is. 502 00:30:40,772 --> 00:30:41,940 Mag ik even kijken? 503 00:30:43,375 --> 00:30:44,776 Natuurlijk, als je wilt. 504 00:30:50,048 --> 00:30:51,350 Hoe lang heeft dit slot kapot? 505 00:30:51,917 --> 00:30:53,518 Nou, Ik weet niet of dat zo is. 506 00:30:53,618 --> 00:30:55,821 Het is verpest, meneer, en het krasje is vers. 507 00:30:59,925 --> 00:31:01,093 Mag ik? 508 00:31:05,364 --> 00:31:07,099 Ik denk dat je dat bent volkomen gelijk, luitenant. 509 00:31:07,699 --> 00:31:09,868 Ik zie waar je naartoe rijdt. Je bedoelt dat... 510 00:31:10,035 --> 00:31:11,803 dat iemand had kunnen breken in de auto, 511 00:31:11,903 --> 00:31:13,605 en zo werd het wapen gestolen. 512 00:31:13,705 --> 00:31:14,973 Het is mogelijk, meneer. 513 00:31:15,607 --> 00:31:16,641 En de sleutel. 514 00:31:16,742 --> 00:31:17,776 Meneer? 515 00:31:20,045 --> 00:31:22,781 De sleutel van Allen's kantoor, Ik heb er hier een extra bewaard in de... 516 00:31:22,881 --> 00:31:24,683 handschoenenkastje, samen met het pistool. 517 00:31:27,152 --> 00:31:28,487 Nee, het is ook weg. 518 00:31:28,587 --> 00:31:30,122 - Meneer Groenblad? - Ja. 519 00:31:30,322 --> 00:31:32,891 Telefoon, meneer. Het is meneer Trumble. 520 00:31:33,392 --> 00:31:35,293 Hij zegt dat het heel belangrijk is. 521 00:31:35,627 --> 00:31:38,630 David, wil jij het telefoontje aannemen? Ik ben niet in de stemming om over verzekeringen te praten, alsjeblieft. 522 00:31:39,030 --> 00:31:40,465 Ik laat hem later terugbellen. 523 00:31:41,366 --> 00:31:42,667 O nee, wacht. 524 00:31:43,568 --> 00:31:45,437 Je kunt beter uitzoeken wat hij wil. 525 00:31:51,243 --> 00:31:53,745 Ja, ik denk dat iemand je dat heeft gegeven een behoorlijk goede rap hier. 526 00:31:55,013 --> 00:31:56,381 O ja. 527 00:31:56,681 --> 00:31:59,351 Dat is een schoonheid, nietwaar? Dat is de eerste keer dat mij dat opviel. 528 00:31:59,451 --> 00:32:01,853 Geen grapje. Ik zal je vertellen, zo'n carrosserie, 529 00:32:01,953 --> 00:32:03,555 Ik moet je $100-$150 geven. 530 00:32:05,157 --> 00:32:07,726 Luitenant, als je zo'n auto bezit, 531 00:32:07,826 --> 00:32:10,362 het kost zoveel alleen maar om de motorkap omhoog te brengen. 532 00:32:10,462 --> 00:32:11,329 Geen grapje. 533 00:32:11,430 --> 00:32:12,564 Zeker. 534 00:32:12,731 --> 00:32:15,567 Luister, mijn vrouw heeft een neef in de Valley, die eigenaar is van een carrosseriebedrijf, 535 00:32:15,667 --> 00:32:17,135 Ik bedoel, als je mij wilt om met hem te praten... 536 00:32:17,235 --> 00:32:18,436 Dat is heel netjes van je. 537 00:32:18,537 --> 00:32:20,906 Zie je, dat heb ik gedaan een neef in Beverly Hills. 538 00:32:21,006 --> 00:32:22,941 Hij doet al mijn werk voor mij. 539 00:32:23,041 --> 00:32:24,276 Luitenant, 540 00:32:24,810 --> 00:32:26,211 Ik heb er een paar teleurstellend nieuws voor u. 541 00:32:26,311 --> 00:32:28,180 Je zult dit moeten vasthouden moord op iemand anders. 542 00:32:28,280 --> 00:32:30,348 Riley heeft daar een alibi voor zelfs hij weet er niets van... 543 00:32:30,448 --> 00:32:31,349 en het is met ijzer bekleed. 544 00:32:31,683 --> 00:32:33,952 Nou, wat is het? ik bedoel, Ik ben erg blij om dat te horen. 545 00:32:34,052 --> 00:32:35,387 Gisteravond om 10.30 uur, 546 00:32:35,487 --> 00:32:37,889 Riley Greenleaf was erbij betrokken een auto-ongeluk... 547 00:32:37,989 --> 00:32:40,225 op de parkeerplaats van de Moore Park Inn. 548 00:32:40,525 --> 00:32:41,993 Dat is in Encino. 549 00:32:42,093 --> 00:32:43,462 Encino? 550 00:32:44,262 --> 00:32:45,564 Wat de duivel deed ik daar? 551 00:32:45,764 --> 00:32:48,667 Je dronk aan de bar, Ik informeer u graag. 552 00:32:48,767 --> 00:32:50,135 Vervolgens werd hij naar de gevangenis gebracht, waar hij doorbracht... 553 00:32:50,235 --> 00:32:53,305 grootste deel van de avond in de dronken tank totdat ik hem eruit kreeg. 554 00:32:53,972 --> 00:32:56,675 Een ervaring die ik niet wens om het opnieuw te beleven, dank je. 555 00:32:56,975 --> 00:32:59,377 Ja... Ja, zoon van een pistool. 556 00:33:03,215 --> 00:33:05,717 Nou, dat denk ik wel doet het zo ongeveer. 557 00:33:05,884 --> 00:33:08,153 Dat mag u nog eens zeggen. 558 00:33:11,356 --> 00:33:13,325 Het enige wat ik kan zeggen is: God zij dank. 559 00:33:14,893 --> 00:33:17,095 Een black-out is iets beangstigends. 560 00:33:18,296 --> 00:33:20,198 Ik moet die mensen dankbaar zijn voor het goede verstand... 561 00:33:20,298 --> 00:33:22,767 om mijn te bellen verzekeringsmaatschappij meldt... 562 00:33:24,436 --> 00:33:25,837 David, besef je dat? dat als die mensen... 563 00:33:26,071 --> 00:33:28,440 geen contact hadden opgenomen Mark Trommel Wat... 564 00:33:30,008 --> 00:33:31,376 wat zou... 565 00:33:33,545 --> 00:33:35,247 Ik wil niet eens om daarover na te denken. 566 00:33:35,947 --> 00:33:37,649 Dat ongeluk daar, 567 00:33:37,849 --> 00:33:40,585 dat moet de plek zijn geweest waar jij was beschadigde de achterkant van uw auto. 568 00:33:41,052 --> 00:33:42,120 Ja, dat denk ik wel. 569 00:33:42,454 --> 00:33:44,789 Luister, ik kan beter gaan kijk eens naar dit ding. 570 00:33:47,526 --> 00:33:49,227 Toch is het grappig. 571 00:33:49,327 --> 00:33:50,896 Wat is dat, luitenant? 572 00:33:51,162 --> 00:33:52,531 Vingerafdrukken. 573 00:33:53,398 --> 00:33:57,369 Het feit dat alleen jouw Er zaten vingerafdrukken op het wapen. 574 00:34:01,606 --> 00:34:03,408 Luister, dat doe ik niet wil je opleggen. 575 00:34:03,508 --> 00:34:05,143 Hartelijk dank voor de samenwerking. 576 00:34:05,343 --> 00:34:07,112 O, je bent meer dan welkom. 577 00:34:07,679 --> 00:34:09,247 Aarzel niet om te bellen als... 578 00:34:09,347 --> 00:34:10,815 als ik iets kan doen. 579 00:34:10,916 --> 00:34:12,317 O ja, meneer. 580 00:34:15,153 --> 00:34:16,221 Luitenant Columbo. 581 00:34:17,956 --> 00:34:18,690 Meneer? 582 00:34:18,790 --> 00:34:21,259 Ik neem aan dat je het beseft wat heb je bijna gedaan? 583 00:34:21,726 --> 00:34:22,494 Meneer? 584 00:34:22,727 --> 00:34:24,195 Je zou hem arresteren, was jij niet? 585 00:34:24,396 --> 00:34:26,798 Nou, het leek mij dat... 586 00:34:27,198 --> 00:34:28,800 dat hij er op de een of andere manier bij betrokken was. 587 00:34:29,134 --> 00:34:30,302 Leek. 588 00:34:30,869 --> 00:34:32,103 Wanneer ben jij politie gaat het beseffen... 589 00:34:32,203 --> 00:34:34,005 dat er meer nodig is dan indirect bewijs... 590 00:34:34,105 --> 00:34:35,874 iemand voor een misdaad veroordelen? 591 00:34:35,974 --> 00:34:36,675 David. 592 00:34:36,875 --> 00:34:40,178 Bewijs. Zoek het bewijsmateriaal, luitenant. 593 00:34:40,278 --> 00:34:44,616 Stop met het trekken van conclusies en stop met proberen de makkelijke weg te kiezen. 594 00:34:49,521 --> 00:34:52,557 Oh, meneer Chase, één ding. 595 00:34:52,724 --> 00:34:54,492 Over dat ongeval, 596 00:34:54,759 --> 00:34:57,028 weet jij het toevallig wie was er nog meer bij betrokken? 597 00:34:57,128 --> 00:34:59,497 Het is een stel uit El Monte. 598 00:35:01,066 --> 00:35:02,701 Meneer en mevrouw Morgan. Waarom? 599 00:35:02,867 --> 00:35:05,403 Nou, zie je, Ik wist het niet, eh... 600 00:35:08,707 --> 00:35:10,442 Ik wist het gewoon niet zeker... 601 00:35:10,775 --> 00:35:12,811 of het gewoon was één persoon in de andere auto, 602 00:35:12,911 --> 00:35:15,146 of dat er was meer dan één. 603 00:35:15,246 --> 00:35:17,215 En, eh, wanneer... 604 00:35:18,149 --> 00:35:20,652 Nee, ik vertelde het alleen maar uw advocaat waarvan ik niet zeker wist... 605 00:35:20,752 --> 00:35:22,687 of er gewoon was Eén persoon in de andere auto... 606 00:35:22,787 --> 00:35:24,856 of dat er was meer dan één. 607 00:35:24,956 --> 00:35:26,825 En toen je zei dat je opgelucht was dat... 608 00:35:26,925 --> 00:35:29,794 die mensen, meer dan één, 609 00:35:30,028 --> 00:35:33,531 toen je opgelucht was dat die mensen belden je verzekeringsman, 610 00:35:33,698 --> 00:35:36,468 Ik dacht misschien aan de black-out begon op te helderen, 611 00:35:36,868 --> 00:35:38,737 en jij begon om te onthouden wat er is gebeurd. 612 00:35:39,070 --> 00:35:41,973 Misschien wel, onbewust. 613 00:35:43,041 --> 00:35:46,578 Dat is het waarschijnlijk. Zijn onderbewustzijn. 614 00:36:17,442 --> 00:36:19,878 Het maakt mij niet uit wat hij zegt, David. Hij is een 2-bit-schrijver. 615 00:36:19,978 --> 00:36:22,947 Zeg hem dat hij de schrijver moet tekenen op dat contract, anders ligt hij eruit. 616 00:36:23,048 --> 00:36:26,084 Oh, hij zal het ondertekenen. Hij heeft honger. Bedankt, David. 617 00:36:28,286 --> 00:36:29,254 Ja, Betsie? 618 00:36:29,354 --> 00:36:31,256 Meneer Groen blad, er is een vreemde man... 619 00:36:31,356 --> 00:36:33,158 ronddwalen het redactionele gedeelte. 620 00:36:33,258 --> 00:36:34,993 Ik dacht dat je het moest weten. 621 00:36:35,093 --> 00:36:36,127 Wat wil je dat ik doe? 622 00:36:36,227 --> 00:36:38,096 Je wilt van hem af, bel de politie. 623 00:36:38,196 --> 00:36:41,466 Dat is het precies. Hij zegt dat hij van de politie is. 624 00:36:41,566 --> 00:36:43,334 Kijk, dat is niet de bedoeling worstel haar naar het dek. 625 00:36:43,435 --> 00:36:45,036 Je zou haar moeten maken zwijmel van passie. 626 00:36:45,136 --> 00:36:46,071 Geef het mij nu. Geef het aan mij. 627 00:36:46,171 --> 00:36:47,372 Zijn T-shirt stinkt. 628 00:36:47,472 --> 00:36:49,774 Zijn T-shirt stinkt? Je T-shirt ruikt? 629 00:36:54,245 --> 00:36:55,046 Columbus, 630 00:36:55,780 --> 00:36:57,882 wil je het me alsjeblieft vertellen wat doe je hier? 631 00:36:58,950 --> 00:37:00,885 Oh, ik zie dat u vrij bent, meneer. 632 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 De receptioniste vertelde het mij je was vastgebonden, 633 00:37:02,987 --> 00:37:05,657 dus besloot ik rond te dwalen. Ik hoop dat je het niet erg vindt. 634 00:37:05,757 --> 00:37:08,460 Ja, ik ben bang dat ik het erg vind. Mijn mensen hebben het erg druk. 635 00:37:08,560 --> 00:37:11,996 Ja, meneer. Dat kan ik zien. Het spijt me heel erg. 636 00:37:12,764 --> 00:37:14,165 Wat doen ze daarbinnen? 637 00:37:14,999 --> 00:37:17,202 Oh, we maken een coverfoto voor een nieuwe paperback. 638 00:37:17,302 --> 00:37:18,636 Het gaat over antropologie. 639 00:37:19,003 --> 00:37:22,807 Eh, meneer Greenleaf, Ik kwam langs om je te vertellen dat... 640 00:37:22,907 --> 00:37:26,044 Ik heb dat ongeluk nagekeken, en daar bestaat geen twijfel over. 641 00:37:26,144 --> 00:37:26,978 Jij was daar. 642 00:37:27,846 --> 00:37:30,281 Ik kan je niet vertellen hoe opgelucht dat ik dat hoor. 643 00:37:30,381 --> 00:37:31,483 Het spijt me dat ik schreeuwde. 644 00:37:32,684 --> 00:37:34,619 Het enige Ik moet nu doen, meneer, 645 00:37:34,719 --> 00:37:36,588 is proberen en vinden de persoon die je heeft ingeluisd. 646 00:37:37,088 --> 00:37:37,789 Omlijst mij? 647 00:37:37,889 --> 00:37:39,824 Ja, meneer. Het was een raamwerk. 648 00:37:40,091 --> 00:37:41,693 Geen vraag over. 649 00:37:41,893 --> 00:37:45,330 De vingerafdrukken op het pistool, te perfect, helemaal niet vlekkerig. 650 00:37:45,864 --> 00:37:48,099 Nu we dat weten Je hebt meneer Mallory niet neergeschoten... 651 00:37:48,199 --> 00:37:51,436 dat betekent dat wie dat pistool ook heeft afgevuurd... 652 00:37:51,536 --> 00:37:54,239 was heel voorzichtig om dat niet te doen verstoor uw vingerafdrukken. 653 00:37:56,975 --> 00:37:58,676 Ik kan dat gewoon niet geloven. 654 00:37:58,776 --> 00:38:01,246 Oh, het is een beangstigende gedachte, oké. 655 00:38:01,713 --> 00:38:05,150 Maar weet je, je had veel geluk, Met dat ongeluk bedoel ik. 656 00:38:05,450 --> 00:38:08,153 Ik bedoel, de tijd dat het gebeurde en de getuigen. 657 00:38:08,253 --> 00:38:09,921 Tel uw zegeningen, meneer. 658 00:38:12,824 --> 00:38:13,892 Weet je, 659 00:38:14,526 --> 00:38:16,594 als dat niet zo was geweest voor dat ongeval, 660 00:38:17,061 --> 00:38:19,497 de dingen zouden eruit hebben gezien nu heel slecht voor je. 661 00:38:28,139 --> 00:38:29,407 Weet je, eh, 662 00:38:30,008 --> 00:38:33,545 Ik kijk naar enkele van deze posters zette mij aan het denken. 663 00:38:34,913 --> 00:38:36,481 Ze hebben een man op de afdeling... 664 00:38:36,581 --> 00:38:37,749 die een paar boeken schreef. 665 00:38:37,849 --> 00:38:39,384 Misschien heb je wel eens van hem gehoord. Hoe heet hij? 666 00:38:39,751 --> 00:38:41,553 Ja, ik weet wie je bedoelt, Luitenant. 667 00:38:41,719 --> 00:38:42,954 Weet je, hij is maar een sergeant... 668 00:38:43,054 --> 00:38:45,390 en ik heb het afgehandeld veel meer gevallen dan hij heeft. 669 00:38:45,490 --> 00:38:46,624 Ik zat te denken... 670 00:38:46,724 --> 00:38:48,793 Dat je misschien een boek zou kunnen schrijven? 671 00:38:49,294 --> 00:38:51,229 Oh, ik praat niet over een groot boek. 672 00:38:51,329 --> 00:38:53,298 Weet je, ik bedoel, misschien een kort boekje, 673 00:38:53,398 --> 00:38:56,267 gewoon om het onder de knie te krijgen. Enkele van mijn gevallen. 674 00:38:56,734 --> 00:38:58,069 Zeker, waarom niet? 675 00:38:58,269 --> 00:39:00,004 Behalve dat als je gaat schrijf een boek, 676 00:39:00,104 --> 00:39:01,573 het duurt een zekere mate van vaardigheid. 677 00:39:01,973 --> 00:39:04,742 O, dat verwacht ik niet een geweldige schrijver als... 678 00:39:04,843 --> 00:39:07,612 Meneer Mallory of iets dergelijks. Nee. 679 00:39:08,179 --> 00:39:10,982 Eh, jeetje, weet je, dat herinnert mij eraan. 680 00:39:13,351 --> 00:39:16,120 Dat moet hij geweest zijn Zeer waardevol voor u, meneer. 681 00:39:16,221 --> 00:39:18,489 De verzekeringsman vertelde me... 682 00:39:18,590 --> 00:39:20,992 dat je een... een levensverzekering... 683 00:39:21,092 --> 00:39:23,094 op zijn leven. $1 miljoen? 684 00:39:23,661 --> 00:39:26,297 Oh, dat is een gebruikelijke praktijk in deze zaak, luitenant. 685 00:39:26,397 --> 00:39:28,800 Maar zoals je zegt, waardevol bezit. 686 00:39:29,934 --> 00:39:32,103 Dat klopt. Ik vergat het alles over het beleid. 687 00:39:32,937 --> 00:39:34,172 Geen grapje. 688 00:39:35,206 --> 00:39:38,176 Dat is grappig. Volgens mijn aantekeningen, 689 00:39:38,376 --> 00:39:41,346 het bedrijf heeft je gestuurd vorige week een verlengingsbon. 690 00:39:41,446 --> 00:39:42,480 Ik zou daar niets van weten. 691 00:39:42,580 --> 00:39:44,816 Wij hebben een accountant die al die dingen regelt. 692 00:39:47,518 --> 00:39:48,219 Luister, 693 00:39:49,120 --> 00:39:50,922 Ik hoop echt dat je de mannen te pakken krijgt waar je achteraan zit. 694 00:39:51,022 --> 00:39:52,390 Als iemand het kan, jij bent de man. 695 00:39:52,490 --> 00:39:53,791 O, dank u, meneer. 696 00:39:53,892 --> 00:39:55,693 Succes met dat schrijven, houd dat vol. Dat is goed. 697 00:39:55,793 --> 00:39:56,928 O, dat ben ik van plan. 698 00:39:57,028 --> 00:39:58,763 Weet je, het is moeilijk thuis bij het gezin. 699 00:39:58,863 --> 00:40:00,064 Mmm-hmm. Zeker. 700 00:40:00,164 --> 00:40:03,067 O, luister. Goh, ik was het bijna vergeten. 701 00:40:03,668 --> 00:40:06,137 Er is één ding met de Mallory-zaak die mij stoort. 702 00:40:06,237 --> 00:40:07,705 Misschien kun jij mij helpen. 703 00:40:07,939 --> 00:40:09,107 Urn, 704 00:40:09,941 --> 00:40:13,344 Ik kom er niet achter hoe de moordenaar... 705 00:40:13,444 --> 00:40:16,848 kwam Mallory's kantoor binnen Omdat het slot niet kapot was, 706 00:40:16,948 --> 00:40:19,183 en er is geen teken van inbraak. 707 00:40:19,284 --> 00:40:20,485 Met de sleutel. 708 00:40:20,585 --> 00:40:21,486 Degene die jij gevonden op de vloer. 709 00:40:21,586 --> 00:40:23,755 Degene die gestolen was uit mijn dashboardkastje. 710 00:40:23,855 --> 00:40:25,857 Je bedoelt... Je bedoelt deze sleutel? 711 00:40:26,324 --> 00:40:27,091 Daar is het. 712 00:40:27,425 --> 00:40:28,493 Nee. 713 00:40:29,027 --> 00:40:31,195 Nee, ik denk dat dit het was onderdeel van het framewerk. 714 00:40:31,396 --> 00:40:33,264 Deze sleutel past niet op het slot. 715 00:40:33,531 --> 00:40:35,233 Dat heb ik ontdekt Mallory heeft het slot veranderd... 716 00:40:35,333 --> 00:40:37,001 ongeveer drie weken geleden. 717 00:40:37,568 --> 00:40:39,037 - Heeft hij dat gedaan? - Ja. 718 00:40:39,437 --> 00:40:41,139 Ik denk dat hij dat niet wilde iemand die daar naar binnen gaat... 719 00:40:41,239 --> 00:40:43,141 en kijk naar wat hij aan het schrijven was. 720 00:40:45,710 --> 00:40:46,377 Ja, maar... 721 00:40:46,644 --> 00:40:51,416 Deze sleutel werd daar achtergelaten om u te beschuldigen. Geen twijfel mogelijk. 722 00:40:51,616 --> 00:40:54,752 Maar dat vertelt ons nog steeds niet hoe de moordenaar kwam die avond het kantoor binnen. 723 00:40:55,853 --> 00:40:59,357 Blijkbaar moet Allen hem binnengelaten hebben. opende de deur, niet wetende... 724 00:40:59,457 --> 00:41:00,558 Nee, meneer. 725 00:41:01,426 --> 00:41:03,628 Nee, dat zou het zijn geweest op de bandopname. 726 00:41:03,828 --> 00:41:06,698 De stem van meneer Mallory werd nooit onderbroken. 727 00:41:06,798 --> 00:41:08,599 Nee. Wie hem ook heeft vermoord... 728 00:41:08,700 --> 00:41:13,404 kwam binnen zonder medeweten van Mallory, besloop hem terwijl hij aan het dicteren was. 729 00:41:16,240 --> 00:41:17,608 Het is een raadsel, nietwaar? 730 00:41:17,709 --> 00:41:18,443 Verbijsterend. 731 00:41:18,543 --> 00:41:19,577 Ja. 732 00:41:19,744 --> 00:41:22,947 Er moet nog een sleutel zijn naar het nieuwe slot. 733 00:41:23,348 --> 00:41:24,716 Ik zal je vertellen, 734 00:41:25,149 --> 00:41:28,386 als ik de persoon kon vinden met die nieuwe sleutel, 735 00:41:28,820 --> 00:41:31,422 Ik zou de persoon vinden die meneer Mallory heeft gedood. 736 00:41:33,391 --> 00:41:35,693 Ik ben niet jaloers op je. Dat is geen gemakkelijke opdracht. 737 00:41:35,793 --> 00:41:39,263 O, luister, Je hoeft het mij niet te vertellen. 738 00:41:40,765 --> 00:41:42,066 Oké. 739 00:41:42,500 --> 00:41:43,735 Hartelijk dank. 740 00:41:44,435 --> 00:41:45,737 Al het geluk. 741 00:41:46,371 --> 00:41:47,438 Bedankt. 742 00:41:59,817 --> 00:42:00,618 Ja? 743 00:42:00,718 --> 00:42:03,287 Hallo, Eddy. Dit is uw uitgever belt. 744 00:42:03,388 --> 00:42:06,090 Het zijn drie dagen geleden, schipper. Wat zeg je ervan dat we samenkomen? 745 00:42:06,224 --> 00:42:08,026 Ja, ik ken Eddy. Eh, 746 00:42:08,192 --> 00:42:10,862 zou vanavond handig zijn? Jouw plaats? 747 00:42:10,962 --> 00:42:11,996 Vertel me liever waar het is. 748 00:42:12,163 --> 00:42:15,466 Ja, 320 Howard, boven de garage. Hoe laat? 749 00:42:15,933 --> 00:42:19,270 Oh, zullen we zeggen 2200 uur? 750 00:42:20,104 --> 00:42:22,373 Je bent aan het leren, overslaan. Uit. 751 00:42:23,674 --> 00:42:25,543 Ja, Eddie, eruit. 752 00:43:10,955 --> 00:43:14,125 Hallo, Moishe? Het is Riley Greenleaf, hier. 753 00:43:14,592 --> 00:43:18,463 Ik zal je wat vertellen, ik heb een gunst nodig. Ik moet een sleutel laten maken voor een deur... 754 00:43:18,563 --> 00:43:20,164 naar een bepaald kantoorgebouw. 755 00:43:20,531 --> 00:43:21,899 Probleem is, Ik heb het vanmiddag nodig. 756 00:43:21,999 --> 00:43:23,634 Denk je dat je daarmee kunt zwaaien? 757 00:43:24,001 --> 00:43:25,336 O, prima. 758 00:43:29,373 --> 00:43:31,209 Zeg hem dat ik het red zijn tijd waard. 759 00:43:34,879 --> 00:43:36,481 Yo, het is open. 760 00:43:44,589 --> 00:43:46,257 - Hoi. - Hoi. 761 00:43:52,497 --> 00:43:54,265 Ik wilde je al vragen, 762 00:43:54,665 --> 00:43:59,170 al deze dingen die jij blijf hier in uw... uw huis, 763 00:43:59,837 --> 00:44:01,005 is het legaal? 764 00:44:01,105 --> 00:44:04,275 Het is allemaal gemaakt in de VS. van A. Trek een bank omhoog. 765 00:44:04,375 --> 00:44:05,576 O, hé! 766 00:44:06,077 --> 00:44:09,647 Ik heb vandaag wat tekeningen gemaakt voor mijn hoofdstuk over Bouncin' Betties. 767 00:44:09,747 --> 00:44:11,215 Dat deed je? Prima. 768 00:44:12,049 --> 00:44:13,985 Wat is een stuiterende Betty? 769 00:44:14,085 --> 00:44:15,853 Antipersoneelsmijn. 770 00:44:15,953 --> 00:44:18,322 Je moet echt planten deze dingen kloppen gewoon. 771 00:44:18,422 --> 00:44:21,058 Nu ziet u, u legt het neer zes centimeter naar beneden. Niet meer. 772 00:44:21,158 --> 00:44:22,426 Je verlaat de drukplaat... 773 00:44:22,527 --> 00:44:24,962 met slechts ongeveer een halve centimeter van vuil en bladeren. 774 00:44:25,062 --> 00:44:26,597 De man stapt erop. Whammo! 775 00:44:26,697 --> 00:44:29,300 Jij krijgt de benen. Het is prachtig. 776 00:44:29,500 --> 00:44:32,036 O ja. Dat is prachtig. 777 00:44:32,670 --> 00:44:34,739 Nou, het vraagt om een feest. 778 00:44:35,373 --> 00:44:38,309 Een beetje... weinig drinken? 779 00:44:38,509 --> 00:44:40,077 Hé, dat is leuk. Echte champagne? 780 00:44:40,177 --> 00:44:43,681 Absoluut. Niets anders dan het beste voor Eddie Kane, hè? 781 00:44:43,781 --> 00:44:46,551 - Ik zal aan dat idee moeten wennen. - Dat zou je moeten doen, Eddie. 782 00:44:46,817 --> 00:44:48,419 Je verdient het tenslotte. 783 00:44:49,820 --> 00:44:50,988 Perfect. 784 00:44:53,991 --> 00:44:55,393 Een toost, Eddy. 785 00:44:55,693 --> 00:44:57,328 Zullen we zeggen, eh, 786 00:44:59,430 --> 00:45:00,865 bommen weg? 787 00:45:01,666 --> 00:45:02,900 Bommen weg? 788 00:45:03,000 --> 00:45:06,137 Ik vind het leuk. Ik vind het leuk. Direct aan. 789 00:45:10,508 --> 00:45:11,576 Mm. 790 00:45:11,676 --> 00:45:13,210 Ja, daar zijn we dan. 791 00:45:19,450 --> 00:45:21,218 Ik wilde je al vragen, 792 00:45:23,254 --> 00:45:25,957 ben je tegen problemen aangelopen laatst? 793 00:45:26,057 --> 00:45:27,124 Nee. 794 00:45:27,391 --> 00:45:29,660 Geen moeite om binnen te komen Mallory's kantoor? 795 00:45:32,029 --> 00:45:33,564 De deur stond open, 796 00:45:33,664 --> 00:45:35,833 maar ik liet de sleutel op de grond liggen Hoe dan ook, zoals je me vertelde. 797 00:45:35,933 --> 00:45:38,002 Prachtig, nu over het boek. 798 00:45:38,102 --> 00:45:39,103 Ja. 799 00:45:40,004 --> 00:45:41,639 Is er informatie? die in het boek staan, 800 00:45:41,739 --> 00:45:44,475 dat zou in strijd kunnen zijn met... 801 00:45:44,575 --> 00:45:46,978 militaire eisen of... of defensiegeheimen? 802 00:45:47,545 --> 00:45:49,180 Maak je een grapje? 803 00:45:49,280 --> 00:45:52,883 Alle specificaties zijn binnen de brochure van de fabrikant. 804 00:45:54,919 --> 00:45:58,723 Het enige wat ik doe met mijn boek is om te zeggen hoe je ze goed kunt gebruiken. 805 00:45:58,889 --> 00:46:02,226 Ik heb ideeën voor bommen die jongens zelfs nooit aan gedacht. Hier. 806 00:46:10,301 --> 00:46:12,003 Zelfs nooit aan gedacht. 807 00:46:18,175 --> 00:46:19,377 Ik heb... 808 00:46:20,044 --> 00:46:22,013 heb dit grappig... 809 00:46:23,848 --> 00:46:25,116 Is er iets aan de hand, Eddie? 810 00:46:26,050 --> 00:46:28,753 Ik... ik weet het niet, ik... 811 00:47:59,176 --> 00:48:01,078 Geachte heer Groenblad. 812 00:50:29,693 --> 00:50:31,629 - Is dit de juiste plek? - Waarvoor? 813 00:50:32,162 --> 00:50:33,264 Om de auto te parkeren. 814 00:50:33,364 --> 00:50:34,598 Permanent? 815 00:50:35,232 --> 00:50:36,967 Nee, ik ga lunchen. 816 00:50:45,676 --> 00:50:46,477 Hallo, Sharon. 817 00:50:46,577 --> 00:50:47,678 Hoi. Hoe is het met je? 818 00:50:47,778 --> 00:50:48,679 Goed je te zien. 819 00:50:48,779 --> 00:50:50,614 O, dank je. Hartelijk dank, Rocco. 820 00:50:50,714 --> 00:50:51,715 Graag gedaan. 821 00:50:51,815 --> 00:50:53,918 Pardon, heb ik geen parkeercontrole nodig? 822 00:50:54,018 --> 00:50:56,587 Luister, meneer, Denk aan je auto. 823 00:51:08,465 --> 00:51:10,067 Mag ik je helpen? 824 00:51:10,601 --> 00:51:11,835 Eh, 825 00:51:12,369 --> 00:51:13,737 heel erg bedankt. 826 00:51:18,509 --> 00:51:19,743 Pardon, meneer Neal? 827 00:51:19,843 --> 00:51:20,844 Ja? 828 00:51:21,278 --> 00:51:22,513 ik ben... 829 00:51:22,913 --> 00:51:24,815 Geoffrey, dit is luitenant Columbo. 830 00:51:24,915 --> 00:51:28,218 O ja, wil je gaan zitten? 831 00:51:28,319 --> 00:51:29,687 Hartelijk dank. 832 00:51:29,853 --> 00:51:31,755 Ik wil je niet lastig vallen. 833 00:51:31,922 --> 00:51:34,491 Ik heb je kantoor gebeld en zij vertelde me dat je hier was. 834 00:51:34,592 --> 00:51:35,492 Ik... Ik hoop dat je het niet erg vindt. 835 00:51:35,593 --> 00:51:39,229 O nee. Nee, helemaal niet. Heb je iets te eten? 836 00:51:39,630 --> 00:51:40,497 O nee. 837 00:51:40,597 --> 00:51:42,666 Alsjeblieft... Doe alsjeblieft met ons mee. 838 00:51:43,233 --> 00:51:45,135 Nou, luister, nu je het zegt, 839 00:51:45,235 --> 00:51:47,004 Ik kan wel wat gebruiken, dus... 840 00:51:47,738 --> 00:51:50,007 Charles, kijk eens wat de luitenant zal hebben. 841 00:51:53,944 --> 00:51:55,579 Groot menu. 842 00:51:56,146 --> 00:51:59,149 Eh, Zwezeriken Financier... 843 00:51:59,249 --> 00:52:00,918 Kan dat niet uitspreken. 844 00:52:01,185 --> 00:52:03,620 De forel Amandine is erg goed. 845 00:52:04,388 --> 00:52:07,624 Amandine. Waarmee is dat? Dat is met... 846 00:52:07,725 --> 00:52:08,892 Amandelen. 847 00:52:09,026 --> 00:52:11,128 Met amandelen. Vis. 848 00:52:11,628 --> 00:52:14,264 Nou, ik dacht aan iets anders een beetje meer, met body. 849 00:52:14,865 --> 00:52:16,567 Ik zal je wat vertellen, 850 00:52:16,700 --> 00:52:18,636 als je het niet erg vindt, heb je chili? 851 00:52:19,136 --> 00:52:19,970 Chili? 852 00:52:20,304 --> 00:52:21,438 Ja, met bonen of zonder bonen, 853 00:52:21,538 --> 00:52:22,973 hoe dan ook, dat is niet het geval enig verschil maken. 854 00:52:24,108 --> 00:52:24,775 Chili. 855 00:52:25,309 --> 00:52:27,745 Vraag Henri om te zien wat hij kan doen voor onze vriend hier. 856 00:52:27,845 --> 00:52:29,079 Ja, meneer. 857 00:52:29,246 --> 00:52:30,547 Hartelijk dank. 858 00:52:30,981 --> 00:52:33,050 Ik neem een beetje ijsthee erbij. 859 00:52:34,618 --> 00:52:38,489 Mr Neal, wat ik wilde om je te vragen was... 860 00:52:41,225 --> 00:52:42,893 - Hoe gaat het? - Goed, meneer. 861 00:52:43,827 --> 00:52:45,963 Dit is wat ik wilde om het u te vragen, meneer Neal. 862 00:52:46,096 --> 00:52:48,232 Ik begrijp dat jouw Advocaten proberen... 863 00:52:48,332 --> 00:52:51,135 een uitgave van Het manuscript van meneer Mallory. 864 00:52:51,235 --> 00:52:53,170 Ja, 60 MILES NAAR SAIGON. 865 00:52:53,404 --> 00:52:55,105 Ik heb ermee ingestemd om het te publiceren... 866 00:52:55,205 --> 00:52:57,441 na Mallory's contract verlopen bij Greenleaf. 867 00:52:57,541 --> 00:52:59,610 En ik wil het in handen krijgen voordat hij kan, 868 00:52:59,710 --> 00:53:03,013 want, nou ja, ik ben bang hij gaat problemen veroorzaken. 869 00:53:03,113 --> 00:53:04,515 Het is een heel waardevol boek? 870 00:53:05,082 --> 00:53:07,051 Wij denken van wel. Immers, De man heeft geschreven... 871 00:53:07,151 --> 00:53:08,919 niets anders dan bestsellers. 872 00:53:09,086 --> 00:53:10,421 Eh, heb je het gelezen? 873 00:53:10,521 --> 00:53:12,289 Oh nee, niemand heeft het gelezen. 874 00:53:13,223 --> 00:53:14,425 Niemand? 875 00:53:14,858 --> 00:53:17,861 Niemand. Natuurlijk, Eileen besprak met hem het einde. 876 00:53:17,961 --> 00:53:20,764 Sterker nog, ik geloof zij heeft er zelfs een bijdrage aan geleverd. 877 00:53:21,231 --> 00:53:24,668 Nou, het was maar een kleintje, Geloof me, luitenant. 878 00:53:25,969 --> 00:53:27,137 Excuseer mij. 879 00:53:30,774 --> 00:53:32,376 Ik neem een ​​beetje ketchup. 880 00:53:32,609 --> 00:53:33,911 Ketchup? 881 00:53:34,978 --> 00:53:36,213 Ketchup. 882 00:53:36,580 --> 00:53:38,782 - Oké, meneer. - En wat crackers. 883 00:53:39,383 --> 00:53:41,085 - Wacht niet op ons, luitenant. - Rechts. 884 00:53:41,185 --> 00:53:42,486 Eet alsjeblieft. 885 00:53:43,220 --> 00:53:46,256 Die wilde ik hebben zoutjes als hij die had. 886 00:53:47,424 --> 00:53:48,459 Nou... 887 00:53:49,827 --> 00:53:52,296 De heer Neal besprak het boek met Universal Studios. 888 00:53:52,396 --> 00:53:54,565 Ze wilden een foto voor Rock Hudson. 889 00:53:55,099 --> 00:53:56,533 Het enige probleem daarmee was dat... 890 00:53:57,000 --> 00:54:00,137 Allen was van plan te doden de held weg op de laatste pagina's. 891 00:54:00,237 --> 00:54:04,475 Universal zei, voor $100.000, Je vermoordt Rock Hudson niet. 892 00:54:04,641 --> 00:54:07,244 Zoals ik het begreep, Allen's held was een krijgsgevangene, 893 00:54:07,344 --> 00:54:10,280 die zijn eigen mannen verraadde, maar vond toen zijn moed, 894 00:54:10,380 --> 00:54:12,549 kwam terug en hielp hen ontsnappen uit het gevangenkamp. 895 00:54:12,649 --> 00:54:16,186 Zie je, Allen stond daar op zijn held had een tragische fout... 896 00:54:16,286 --> 00:54:18,222 die klassiek eindigt in de dood. 897 00:54:18,322 --> 00:54:20,057 Dat is waar Eileen zo behulpzaam was. 898 00:54:20,157 --> 00:54:23,060 Na de ontsnapping, nadat ze terug zijn in Saigon, 899 00:54:23,160 --> 00:54:26,897 Rock Hudson neemt afscheid van het meisje die hem hielp zijn moed terug te vinden, 900 00:54:26,997 --> 00:54:28,966 neemt afscheid van de materiële wereld, en... 901 00:54:29,066 --> 00:54:30,534 gaat naar een klooster. 902 00:54:31,101 --> 00:54:32,069 Is dat goed? 903 00:54:32,236 --> 00:54:33,937 Als het verkoopt, dan is het dat wel. 904 00:54:35,139 --> 00:54:36,573 Deze chili is goed, Dat zal ik je vertellen. 905 00:54:37,307 --> 00:54:38,342 Eh, 906 00:54:38,776 --> 00:54:40,978 de vraag die komt nu in me op... 907 00:54:41,411 --> 00:54:44,148 kan een van jullie twee personen zijn denk aan iemand... 908 00:54:44,248 --> 00:54:46,216 wie wil dat misschien wel omlijst meneer Groenblad? 909 00:54:47,384 --> 00:54:49,286 Inlijsten... Riley inlijsten? 910 00:54:49,386 --> 00:54:50,420 Dat klopt, mevrouw. 911 00:54:50,788 --> 00:54:52,556 Dat is wat ik denk dat er is gebeurd. 912 00:54:52,656 --> 00:54:55,292 Ik denk dat iemand probeert te pinnen deze moord op meneer Greenleaf. 913 00:54:56,160 --> 00:54:58,128 Maar zeker, 914 00:54:58,228 --> 00:54:59,930 dat denk jij ook niet Eén van ons had iets... 915 00:55:00,063 --> 00:55:01,932 Ik stel alleen de vraag, mevrouw. 916 00:55:02,900 --> 00:55:03,934 Nou, 917 00:55:04,034 --> 00:55:07,638 Ik veronderstel dat ik misschien een motief heb, zijn concurrent zijn. 918 00:55:08,105 --> 00:55:10,440 Maar het spijt me, luitenant. Dat is niet mijn stijl. 919 00:55:11,041 --> 00:55:12,943 Hoe dan ook, als ik Riley er in wilde luizen, 920 00:55:13,043 --> 00:55:14,845 dat zou het zeker niet zijn de dood van Allen Mallory, 921 00:55:14,945 --> 00:55:17,247 wie ik heel erg wilde voor ons schrijven. 922 00:55:20,484 --> 00:55:22,686 O, dat is in orde, Ik ben praktisch klaar. 923 00:55:22,786 --> 00:55:23,587 Ik zal een cheque krijgen. 924 00:55:23,687 --> 00:55:26,323 Oh nee, luitenant, alsjeblieft, alsjeblieft, wees mijn gast. 925 00:55:26,423 --> 00:55:28,992 Nee, nee, eh, dit zijn afdelingszaken... 926 00:55:29,092 --> 00:55:31,662 en als het afdelingszaken zijn, De afdeling betaalt ervoor. 927 00:55:31,762 --> 00:55:33,197 Oké, als je erop staat. 928 00:55:33,297 --> 00:55:36,834 Pardon, meneer. Bent u luitenant Columbo? 929 00:55:36,934 --> 00:55:37,601 Ja. 930 00:55:37,701 --> 00:55:39,536 Er is een telefoongesprek voor u, meneer. 931 00:55:40,604 --> 00:55:43,073 Nou, kijk, ik ren wel mee. 932 00:55:43,273 --> 00:55:45,809 Ik wil je hartelijk bedanken. Je bent heel gastvrij geweest. 933 00:55:46,610 --> 00:55:48,212 - Goedendag, meneer. - Plezier. 934 00:55:48,312 --> 00:55:49,346 Mevrouw. 935 00:55:53,383 --> 00:55:54,818 Heeft moeite met opstaan. 936 00:56:04,528 --> 00:56:06,763 Columbus. Ja. 937 00:56:07,397 --> 00:56:08,265 Waar? 938 00:56:08,365 --> 00:56:10,067 Uw cheque, luitenant. 939 00:56:10,734 --> 00:56:12,236 Kan ik een potlood lenen? 940 00:56:16,306 --> 00:56:17,341 Ik heb het. 941 00:56:17,975 --> 00:56:19,042 Bedankt. 942 00:56:23,947 --> 00:56:25,082 Bedankt. 943 00:56:28,085 --> 00:56:30,153 $ 6. Pardon. 944 00:56:31,355 --> 00:56:34,458 Nee, ik denk dat er een fout is gemaakt. Ik had de chili en de ijsthee. 945 00:56:34,558 --> 00:56:35,626 Oh. 946 00:56:43,300 --> 00:56:44,701 $ 6,75? 947 00:56:44,801 --> 00:56:47,004 Ik vergat de ijsthee toe te voegen. 948 00:56:50,741 --> 00:56:52,309 Naam van Eddie Kane. 949 00:56:52,576 --> 00:56:55,712 Blies zichzelf gisteravond op met een handgranaat. Echte gek. 950 00:56:55,812 --> 00:56:57,581 Het moet een bom zijn geweest. 951 00:56:58,448 --> 00:57:00,384 Een bom? Waarvoor? 952 00:57:00,484 --> 00:57:01,919 Vraag het mij niet. 953 00:57:02,219 --> 00:57:03,754 Het lijkt erop dat hij een boek aan het schrijven is. 954 00:57:03,854 --> 00:57:06,590 ‘Hoe je iets kunt opblazen in tien eenvoudige lessen." 955 00:57:08,592 --> 00:57:10,093 De reden die ik had Centraal contact met u opnemen, 956 00:57:10,193 --> 00:57:12,829 Ken jij die moord in de binnenstad? Die schrijver, Mallory? 957 00:57:13,497 --> 00:57:14,164 Ja? 958 00:57:14,264 --> 00:57:16,633 We dachten dat we een zaak tegen hadden de uitgever, Greenleaf? 959 00:57:16,733 --> 00:57:17,434 Rechts. 960 00:57:17,534 --> 00:57:20,837 Nou, het betekent misschien niets, maar ik heb Kane's adresboek gevonden, 961 00:57:22,205 --> 00:57:24,107 en Groenblad zit erin. 962 00:57:27,577 --> 00:57:29,279 Riley Groenblad. 963 00:57:29,680 --> 00:57:31,315 Dacht dat het misschien iets was. 964 00:57:32,316 --> 00:57:34,284 Jij zoon van een geweer. 965 00:57:34,785 --> 00:57:35,819 Hm. 966 00:57:38,588 --> 00:57:39,823 Vind je het erg als ik rondkijk? 967 00:57:39,923 --> 00:57:42,693 Ga je gang. Mijn jongens zijn er helemaal klaar mee. 968 00:57:45,796 --> 00:57:46,997 Je wilt een kopje koffie of zoiets 969 00:57:47,097 --> 00:57:49,166 Nee, nee, bedankt. Ik heb net gegeten. 970 00:57:49,366 --> 00:57:50,801 Wil je advies? 971 00:57:50,901 --> 00:57:52,302 Wees voorzichtig waar je chili eet. 972 00:57:52,402 --> 00:57:53,670 Waarom? Te warm? 973 00:57:53,770 --> 00:57:55,072 Te hoog. 974 00:57:58,909 --> 00:58:00,344 Wacht even. 975 00:58:02,179 --> 00:58:03,280 Wat? 976 00:58:03,380 --> 00:58:06,083 Ik zal een zoon van een geweer zijn. 977 00:58:08,185 --> 00:58:09,986 Ik kan het niet geloven. 978 00:58:11,488 --> 00:58:13,957 "60 MIJL NAAR SAIGON." 979 00:58:15,826 --> 00:58:17,894 Schets voor een roman. 980 00:58:18,128 --> 00:58:20,964 Je denkt dat dat iets met Eddie Kane te maken heeft met de Mallory-moord? 981 00:58:22,632 --> 00:58:23,800 Ja. 982 00:58:25,802 --> 00:58:26,870 Zou kunnen. 983 00:58:26,970 --> 00:58:29,573 Luitenant, je hebt zeker af en toe geluk. 984 00:58:29,973 --> 00:58:31,341 Dat ben ik. 985 00:58:32,442 --> 00:58:33,877 Ik heb geluk. 986 00:58:35,178 --> 00:58:37,180 Jij bent niet gebeurd een sleutelhanger vinden... 987 00:58:37,280 --> 00:58:38,548 op deze kerel, hè? 988 00:58:38,648 --> 00:58:40,250 Dat hebben we trouwens gedaan. 989 00:58:40,650 --> 00:58:42,486 Je hebt toevallig geen sleutel gevonden... 990 00:58:42,586 --> 00:58:44,821 dat past niet iets op deze plek? 991 00:58:44,921 --> 00:58:48,291 Nou, er is er één voor de deur, één voor zijn auto, 992 00:58:48,492 --> 00:58:49,826 en deze. 993 00:58:51,028 --> 00:58:52,262 Wie weet? 994 00:59:04,307 --> 00:59:05,542 O ja. 995 00:59:10,480 --> 00:59:11,481 Pardon, meneer Greenleaf? 996 00:59:11,581 --> 00:59:12,616 Sst! 997 00:59:20,123 --> 00:59:21,191 Pardon. 998 00:59:21,291 --> 00:59:23,126 Sorry dat ik stoor uw film, meneer Greenleaf, 999 00:59:23,226 --> 00:59:24,227 maar dit is erg belangrijk. 1000 00:59:24,327 --> 00:59:26,530 Wij hebben de man gevonden die meneer Mallory heeft gedood. 1001 00:59:31,334 --> 00:59:32,869 Wil je het bewaren, Andy? 1002 00:59:35,038 --> 00:59:37,707 Helaas, eh, hij is gisteravond vermoord. 1003 00:59:37,808 --> 00:59:39,676 Zijn naam was Eddie Kane. 1004 00:59:39,776 --> 00:59:41,044 Hij werd vermoord? 1005 00:59:41,144 --> 00:59:42,546 Ja, dat was zo een of ander ongeluk. 1006 00:59:42,646 --> 00:59:45,248 Het leek alsof hij aan het rommelen was met een zelfgemaakte bom. 1007 00:59:45,348 --> 00:59:46,917 Hm. Klinkt gruwelijk. 1008 00:59:47,017 --> 00:59:47,984 Het was. 1009 00:59:48,084 --> 00:59:49,953 Voor de doeleinden van mijn rapport: 1010 00:59:50,053 --> 00:59:52,856 Ik vraag me af of je het mij kunt vertellen nog een beetje meer over hem. 1011 00:59:53,323 --> 00:59:55,158 Mij? Ik heb nog nooit van de man gehoord. 1012 00:59:56,460 --> 00:59:58,628 Nou, nu, Dat is vreemd, meneer, omdat... 1013 00:59:58,929 --> 01:00:02,299 uw telefoonnummer en uw naam vonden we in zijn adresboek. 1014 01:00:02,799 --> 01:00:04,768 Dat is bizar. Ik weet niet hoe hij eraan kwam. 1015 01:00:04,868 --> 01:00:06,570 Ik heb nog nooit van Eddie Kane gehoord. 1016 01:00:07,270 --> 01:00:09,139 Dat is gewoon niet waar, meneer. 1017 01:00:09,439 --> 01:00:10,907 Ik ben er zelf doorheen gegaan zijn archieflade... 1018 01:00:11,007 --> 01:00:12,843 en ik vond een duplicaat van een brief van Kane... 1019 01:00:12,943 --> 01:00:15,479 aan jou gericht, negen maanden geleden geschreven. 1020 01:00:15,645 --> 01:00:18,315 Had te maken met een roman genaamd 60 MILES NAAR SAIGON. 1021 01:00:18,415 --> 01:00:22,185 Hij bood aan om het te schrijven. Hij heeft ook een schets bijgevoegd. 1022 01:00:22,819 --> 01:00:25,355 Nou, dat was de naam van Het nieuwe boek van meneer Mallory, nietwaar? 1023 01:00:25,455 --> 01:00:28,325 Ik zou het niet weten, luitenant. Hij heeft het boek nooit met mij besproken. 1024 01:00:28,825 --> 01:00:30,260 Meneer Groenblad, 1025 01:00:30,727 --> 01:00:32,028 het punt is, 1026 01:00:32,496 --> 01:00:35,031 heb je van gehoord Meneer Kane, of niet? 1027 01:00:35,232 --> 01:00:36,933 En ik denk van wel. 1028 01:00:37,467 --> 01:00:39,402 En ik denk dat je dat ook zou moeten doen Vertel me erover. 1029 01:00:39,503 --> 01:00:42,739 Je zou het hier kunnen doen, of je kunt het op het hoofdkantoor doen. 1030 01:00:47,577 --> 01:00:49,112 Oké, luitenant. 1031 01:00:52,048 --> 01:00:53,950 Ik ben nooit een erg goede leugenaar geweest. 1032 01:00:55,886 --> 01:00:57,754 Misschien wil je dat gewoon om de waarheid te kennen. 1033 01:01:04,427 --> 01:01:07,130 Eddie Kane heeft mij gemaild dit overzicht vorig jaar. 1034 01:01:07,330 --> 01:01:11,067 En op het moment dat ik het las, besefte ik dat het zo was de ingrediënten voor een zeer commercieel boek. 1035 01:01:11,268 --> 01:01:14,070 Maar ik besefte ook dat Eddie Kane was niet de man om het te schrijven. 1036 01:01:14,170 --> 01:01:16,172 Ik bedoel, hij was gewoon geen schrijver. 1037 01:01:16,540 --> 01:01:18,742 Gelukkig was Allen dat wel rondkijken op zoek naar een nieuw idee. 1038 01:01:18,842 --> 01:01:20,977 Toen ik hem dit liet zien, hij sprong erop. 1039 01:01:21,678 --> 01:01:23,713 Luitenant, Ik probeerde het niet te stelen. 1040 01:01:23,847 --> 01:01:26,483 Integendeel. Ik heb Eddie Kane er $5.000 voor aangeboden. 1041 01:01:26,583 --> 01:01:30,120 Hij weigerde. Hij was als een wilde man. Hij was beledigend, beledigend... 1042 01:01:30,387 --> 01:01:32,022 Maar dat deed je niet de omtrek teruggeven? 1043 01:01:32,122 --> 01:01:33,523 Toen was het te laat. 1044 01:01:33,623 --> 01:01:35,058 Allen was dat al aan het werk aan het boek. 1045 01:01:35,158 --> 01:01:36,793 Dus wat deed meneer Kane? 1046 01:01:36,893 --> 01:01:39,129 Hij bedreigde mij, bedreigde Allen ook. 1047 01:01:39,229 --> 01:01:40,463 Ik probeerde met hem te redeneren. 1048 01:01:40,564 --> 01:01:43,166 Ik bood hem zelfs een deel van mijn geld aan winst, maar hij was onvermurwbaar. 1049 01:01:44,501 --> 01:01:46,636 Dat heb ik nooit gedacht Hij zou gek genoeg zijn om... 1050 01:01:48,538 --> 01:01:52,375 Ik denk dat hij Allen heeft vermoord en hij probeerde mij erin te luizen. 1051 01:01:53,410 --> 01:01:55,679 Weet je, op veel manieren Het is echt mijn schuld. 1052 01:01:57,013 --> 01:01:59,616 Nou, ik kan het begrijpen hoe u zich voelt, meneer. ik bedoel, 1053 01:01:59,716 --> 01:02:02,752 Dat was niet bepaald ethisch dat deed je toch? 1054 01:02:03,086 --> 01:02:04,588 Nee, nee, dat was het niet. 1055 01:02:05,455 --> 01:02:07,490 Oké, meneer Greenleaf, Dan loop ik mee. 1056 01:02:07,591 --> 01:02:08,625 O, 1057 01:02:11,127 --> 01:02:12,829 je vindt het niet erg als ik Neem dit overzicht mee? 1058 01:02:12,929 --> 01:02:15,699 Ik wil het gewoon naar het laboratorium brengen en laat ze het typen controleren... 1059 01:02:15,799 --> 01:02:17,534 tegen de typemachine van Eddie Kane. 1060 01:02:17,634 --> 01:02:18,668 - Nee, natuurlijk. - Begrijp je? 1061 01:02:18,768 --> 01:02:20,003 Zeker. 1062 01:02:20,403 --> 01:02:22,472 - Goedendag, meneer. - Goedendag, luitenant. 1063 01:02:22,839 --> 01:02:23,607 Voel je beter. 1064 01:02:23,707 --> 01:02:25,108 Heel erg bedankt. 1065 01:02:43,693 --> 01:02:47,864 Oh, ik hoef niet meer te lezen, luitenant. Dit is de schets voor Allens boek. 1066 01:02:49,165 --> 01:02:50,433 Ik kan het niet geloven. 1067 01:02:50,533 --> 01:02:53,203 Hij zou dit niet plagiaat plegen, dat zou hij niet hoeven doen. 1068 01:02:53,303 --> 01:02:55,372 Nou, dat weet ik zeker U heeft gelijk, mevrouw, maar... 1069 01:02:55,672 --> 01:02:57,707 Ik heb het nog eens nagevraagd bij het lab. 1070 01:02:57,807 --> 01:03:01,778 Die synopsis was zeker getypt op de typemachine van Eddie Kane. 1071 01:03:03,847 --> 01:03:07,150 Nou, ik... Ik wou dat ik het kon help u, luitenant. ik... 1072 01:03:07,250 --> 01:03:08,752 Ik denk dat ik het niet kan. 1073 01:03:10,487 --> 01:03:13,723 O, goed, Hartelijk dank. 1074 01:03:15,358 --> 01:03:16,393 Ik waardeer je tijd. 1075 01:03:16,493 --> 01:03:17,594 Sorry. 1076 01:03:18,728 --> 01:03:19,863 O, luitenant. 1077 01:03:20,263 --> 01:03:21,097 Ja? 1078 01:03:21,197 --> 01:03:22,599 Jouw bewijs. 1079 01:03:23,233 --> 01:03:24,234 Oh. 1080 01:03:24,868 --> 01:03:27,671 Ik maak me druk, Ik vergeet mijn hoofd. 1081 01:03:30,840 --> 01:03:33,176 Weet je, die samenvatting, 1082 01:03:34,010 --> 01:03:36,479 het is alsof Allen dicteerde het zelf. 1083 01:03:40,083 --> 01:03:42,786 Wacht even. Misschien deed hij dat wel. 1084 01:03:47,857 --> 01:03:49,559 Mag ik uw telefoon gebruiken? 1085 01:03:49,693 --> 01:03:50,727 Zeker. 1086 01:03:51,027 --> 01:03:53,697 Kun je nog één ding doen? Kun je dat uitlezen? 1087 01:03:53,797 --> 01:03:55,031 Ik begrijp het niet. 1088 01:03:55,131 --> 01:03:56,866 Alsjeblieft, mevrouw. Zou je het gewoon lezen? 1089 01:04:02,739 --> 01:04:05,809 Heb je de sleutel gevonden? Op de sleutelhanger van Eddie Kane, hè? 1090 01:04:05,909 --> 01:04:07,944 Nou, dat zou je wel moeten zijn Erg blij, luitenant. 1091 01:04:09,212 --> 01:04:10,580 Wanneer? Nu? 1092 01:04:11,748 --> 01:04:12,916 Vanavond? 1093 01:04:15,518 --> 01:04:18,054 Mag ik vragen, waarom daar? 1094 01:04:21,224 --> 01:04:23,460 Ja natuurlijk. Ik kom meteen. 1095 01:04:46,950 --> 01:04:48,585 Goedenavond, meneer Greenleaf. 1096 01:04:54,290 --> 01:04:56,059 Jij schrijft geweldig Amerikaanse roman, luitenant, 1097 01:04:56,159 --> 01:04:58,461 of gewoon uitbenen op het aanraaksysteem? 1098 01:04:59,529 --> 01:05:00,563 Ik wil je iets vertellen, 1099 01:05:00,663 --> 01:05:03,299 dit schrijven is dat niet zo eenvoudig als het lijkt. 1100 01:05:03,500 --> 01:05:04,768 Weet je, eh, 1101 01:05:05,301 --> 01:05:07,203 Ik was ooit bezig met een zaak. 1102 01:05:08,505 --> 01:05:09,973 Een kandidaat voor de Senaat van de Verenigde Staten. 1103 01:05:10,073 --> 01:05:11,641 Hij had er veel veiligheidsmannen om hem heen... 1104 01:05:11,741 --> 01:05:13,543 Omdat er bedreigingen waren geweest tegen zijn leven. 1105 01:05:13,643 --> 01:05:15,979 Nu, om te schudden de veiligheidsmannen, 1106 01:05:16,079 --> 01:05:19,115 hij kleedt zich om met zijn campagneleider. 1107 01:05:19,315 --> 01:05:21,518 Dan schiet hij de campagneleider... 1108 01:05:21,618 --> 01:05:24,721 en hij laat het lijken een aanslag op zijn leven. 1109 01:05:24,821 --> 01:05:26,022 Nou, dat is een heel verhaal. 1110 01:05:26,322 --> 01:05:28,825 Er is maar één probleem, Ik vertelde het aan mijn vrouw. 1111 01:05:28,992 --> 01:05:32,762 Ik heb het allemaal hier, Ik kan het hier niet neerleggen. 1112 01:05:33,730 --> 01:05:34,697 Luitenant, heel eerlijk... 1113 01:05:34,798 --> 01:05:36,866 Het kan mij niets schelen uw senator of uw verhaal. 1114 01:05:37,133 --> 01:05:39,202 Kijk, ik heb mensen kom vanavond naar mijn huis. 1115 01:05:40,069 --> 01:05:42,338 Wat is precies uw probleem? 1116 01:05:42,505 --> 01:05:45,341 O, vergeef mij, meneer. Ik wist het niet je verwachtte gasten. 1117 01:05:46,810 --> 01:05:48,478 Heb ik je verteld... 1118 01:05:48,778 --> 01:05:51,748 dat de sleutel op de grond lag naast het lichaam paste het slot niet? 1119 01:05:52,415 --> 01:05:53,483 Ja, je hebt het genoemd de andere dag. 1120 01:05:53,583 --> 01:05:55,218 Dat zei je daar Het moest een andere sleutel zijn... 1121 01:05:55,318 --> 01:05:56,953 om het nieuwe slot te monteren, en toen je die sleutel had, 1122 01:05:57,053 --> 01:05:59,022 dan heb je de persoon die Allen Mallory heeft vermoord. 1123 01:05:59,122 --> 01:06:01,057 Rechts. Rechts. 1124 01:06:01,157 --> 01:06:03,827 Ik wist dat ik het maar aan één persoon vertelde, Ik wist niet zeker wie. 1125 01:06:04,861 --> 01:06:05,628 Maar jij was het? 1126 01:06:06,095 --> 01:06:07,063 Ja, ik was het. 1127 01:06:07,931 --> 01:06:09,065 En nu jij gewoon vertel het mij aan de telefoon, 1128 01:06:09,165 --> 01:06:11,100 je hebt die sleutel gevonden, het was op Eddie Kane. 1129 01:06:11,734 --> 01:06:13,603 Juist, we hebben het gevonden. Hier is het. 1130 01:06:14,070 --> 01:06:15,238 Maar er is een probleem. 1131 01:06:17,440 --> 01:06:19,742 Wat is het probleem? Past de sleutel niet in het slot? 1132 01:06:19,843 --> 01:06:21,811 Nee, hij past, de sleutel past, 1133 01:06:22,478 --> 01:06:24,013 past als een handschoen. 1134 01:06:24,113 --> 01:06:27,016 Oké, daar is je antwoord. Dan is dat uiteraard de sleutel... 1135 01:06:27,116 --> 01:06:29,752 die Eddie Kane gebruikte de nacht dat hij hier binnenkwam. 1136 01:06:29,853 --> 01:06:31,754 Nee, dat zou onmogelijk zijn. 1137 01:06:32,889 --> 01:06:33,957 Waarom? 1138 01:06:35,358 --> 01:06:38,862 Officier, Zou je meneer Black willen binnenhalen? 1139 01:06:39,963 --> 01:06:41,598 Zou gewoon niet mogelijk zijn. 1140 01:06:42,432 --> 01:06:44,934 Kijk, vergeef me voor... voor lijkt dom over dit ding, 1141 01:06:45,034 --> 01:06:45,802 maar ik begrijp het gewoon niet. 1142 01:06:45,902 --> 01:06:48,271 Je hebt me zojuist een sleutel laten zien dat past bij dat slot. 1143 01:06:48,771 --> 01:06:52,175 Rechts. Juist, meneer. Het past wel. 1144 01:06:52,275 --> 01:06:53,877 Goedenavond, meneer Black. 1145 01:06:54,077 --> 01:06:55,311 Maar, eh... 1146 01:06:56,145 --> 01:06:58,348 Dat slot was dat niet die avond aan de deur. 1147 01:07:01,651 --> 01:07:04,320 O, meneer Zwart, meneer Groenblad. 1148 01:07:04,420 --> 01:07:05,588 Ja. Hoe gaat het met jou? 1149 01:07:06,055 --> 01:07:07,290 Hoe gaat het met jou? 1150 01:07:07,724 --> 01:07:08,825 Meneer Black is een slotenmaker. 1151 01:07:10,126 --> 01:07:10,927 Rechts. 1152 01:07:11,895 --> 01:07:13,196 Meneer Zwart, 1153 01:07:14,097 --> 01:07:17,333 Zou u het aan meneer Greenleaf willen vertellen? toen je dit slot op deze deur zette? 1154 01:07:17,800 --> 01:07:19,502 Oh, dat... dat was donderdag. 1155 01:07:20,103 --> 01:07:23,406 Dat was de dag erna schrijver, de heer Mallory, werd neergeschoten. 1156 01:07:24,474 --> 01:07:25,608 De dag erna? 1157 01:07:26,976 --> 01:07:29,879 Ik begrijp dat niet. Wie heeft je bevolen het slot te vervangen? 1158 01:07:33,182 --> 01:07:34,284 Dat deed hij. 1159 01:07:37,453 --> 01:07:38,521 Ja, meneer. Dat deed ik. 1160 01:07:39,489 --> 01:07:42,225 Wat verhoogt een zeer lastige vraag. 1161 01:07:42,458 --> 01:07:44,193 Dat is alles, meneer Black. 1162 01:07:46,963 --> 01:07:48,932 Voor het leven van mij, Ik kom er niet achter... 1163 01:07:49,032 --> 01:07:51,935 zoals Eddie Kane dat zou doen heb een sleutel van een slot... 1164 01:07:52,702 --> 01:07:55,405 dat werd op de deur gezet op mijn instructies... 1165 01:07:55,638 --> 01:07:58,107 de dag nadat hij Mallory neerschoot. 1166 01:07:59,776 --> 01:08:02,245 Heeft dat enige betekenis voor u? 1167 01:08:03,613 --> 01:08:05,248 Nee, helemaal niet. 1168 01:08:05,782 --> 01:08:07,884 Waarom zou Kane kom hier zelfs nog eens terug? 1169 01:08:10,086 --> 01:08:11,955 Het is natuurlijk een puzzel, oké. 1170 01:08:13,489 --> 01:08:14,991 Heb je geen antwoorden? 1171 01:08:15,425 --> 01:08:17,160 Nee, niet één. 1172 01:08:24,067 --> 01:08:25,401 Verslaat mij. 1173 01:08:26,836 --> 01:08:28,404 Nou, godzijdank Ik heb het antwoord... 1174 01:08:28,504 --> 01:08:30,940 naar het andere dat zat mij dwars. 1175 01:08:31,374 --> 01:08:32,575 Welk ander ding? 1176 01:08:33,843 --> 01:08:36,479 Nou meneer, ik weet dat u gasten verwacht, dus ik wil je niet meer ophouden. 1177 01:08:36,579 --> 01:08:37,814 Kijk, het is waar, Ik moet weg, 1178 01:08:37,914 --> 01:08:40,350 en ik heb niet veel tijd. Maar ik ben nieuwsgierig. Wat nu? 1179 01:08:41,584 --> 01:08:43,386 Zolang u maar nieuwsgierig bent, meneer. 1180 01:08:43,653 --> 01:08:45,922 Ik heb ontdekt hoe Eddie Kane dat doet kwam hier die avond binnen. 1181 01:08:46,255 --> 01:08:49,826 Hij heeft de sleutel niet gebruikt die uit uw auto is verwijderd. 1182 01:08:49,926 --> 01:08:51,060 Mallory had dat slot veranderd, 1183 01:08:51,160 --> 01:08:53,062 en uiteraard Hij heeft deze sleutel niet gebruikt. 1184 01:08:53,162 --> 01:08:56,032 Het feit is, hij gebruikte geen enkele sleutel. 1185 01:08:56,666 --> 01:08:57,934 Nou, hoe is hij hier dan binnengekomen? 1186 01:08:58,334 --> 01:09:01,037 Hij liep, de deur stond open. 1187 01:09:02,405 --> 01:09:03,873 O, de deur stond open? 1188 01:09:04,407 --> 01:09:05,575 Ja, meneer. 1189 01:09:13,316 --> 01:09:15,918 Zie je, de airconditioning was afgebroken. 1190 01:09:16,386 --> 01:09:18,554 Daarom stond dat raam open. 1191 01:09:19,322 --> 01:09:21,658 Je kunt het echt horen de straatgeluiden op de band. 1192 01:09:21,958 --> 01:09:24,594 Maar weet je, een open raam op een benauwde nacht helpt dat niet veel. 1193 01:09:25,628 --> 01:09:28,398 Dus ik denk dat meneer Mallory moet die deur hebben geopend. 1194 01:09:28,598 --> 01:09:31,200 Dat zorgde hier voor een lekker dwarswindje. 1195 01:09:31,401 --> 01:09:33,403 Toen meneer Kane arriveerde, 1196 01:09:33,903 --> 01:09:36,372 Nou, de deur stond open, hij kwam net binnen. 1197 01:09:40,076 --> 01:09:42,612 Dat moet meneer Mallory hebben gedaan draaide zich om en schoot hem neer. 1198 01:09:44,347 --> 01:09:45,481 Oké. 1199 01:09:45,615 --> 01:09:49,185 Als dat waar is, en zo klinkt het voor mij begrijpelijk genoeg, maar... 1200 01:09:49,919 --> 01:09:51,788 Ik zie het niet hoe dat iets verandert. 1201 01:09:52,422 --> 01:09:53,790 Waarover, meneer? 1202 01:09:54,190 --> 01:09:55,825 Over wat er is gebeurd. 1203 01:09:56,259 --> 01:09:58,995 Kijk nu, Columbo, Ik heb je tot hier gehad. 1204 01:09:59,095 --> 01:10:01,731 En eerlijk gezegd ben ik dat niet geïnteresseerd in sloten en sleutels... 1205 01:10:01,831 --> 01:10:04,901 en open deuren en airconditioners, en hoe hij hier binnenkwam. 1206 01:10:05,168 --> 01:10:06,936 Wat een verschil Maakt het uit hoe hij hier binnenkwam? 1207 01:10:07,036 --> 01:10:10,306 Het feit is dat een of andere gek oorlogsveteraan kwam hier binnen, 1208 01:10:10,540 --> 01:10:12,008 doodgeschoten Allen Mallory, 1209 01:10:12,108 --> 01:10:14,811 en omlijst mij dan uit een krankzinnig geloof... 1210 01:10:14,911 --> 01:10:16,946 dat Allen en ik stal zijn slechte verhaaltje. 1211 01:10:17,046 --> 01:10:20,817 Dat is alles wat ik weet. En dat is alles waarin ik geïnteresseerd ben. 1212 01:10:27,990 --> 01:10:29,358 De heer Wolpert. 1213 01:10:32,528 --> 01:10:34,897 Ik dacht aan die naam zou iets kunnen betekenen. 1214 01:10:34,997 --> 01:10:37,767 Laten we eens kijken of we het over hebben dezelfde meneer Wolpert. 1215 01:10:44,073 --> 01:10:45,742 Wij kennen jullie twee kerels kennen elkaar, 1216 01:10:45,842 --> 01:10:46,943 dus doe geen moeite om het te verbergen. 1217 01:10:47,043 --> 01:10:48,411 Nee, je hebt het mis, wij kennen elkaar niet. 1218 01:10:48,511 --> 01:10:50,179 Deze jongeman heeft dat misschien wel zag mij gaan... 1219 01:10:50,279 --> 01:10:51,247 Dat is een leugen. 1220 01:10:51,447 --> 01:10:52,648 Ik vind dat kwalijk. 1221 01:10:52,882 --> 01:10:55,384 Meneer Greenleaf, dat heeft u mij verteld je wist niets van de... 1222 01:10:55,485 --> 01:10:57,553 inhoud van De nieuwe roman van meneer Mallory. 1223 01:10:57,720 --> 01:10:58,988 Dat klopt, dat doe ik niet. 1224 01:10:59,188 --> 01:11:00,857 Dat is nog een leugen. 1225 01:11:01,424 --> 01:11:02,725 Dank u, officier. 1226 01:11:06,562 --> 01:11:07,997 Goedenavond, Normandië. 1227 01:11:08,097 --> 01:11:09,198 Goedeavond. 1228 01:11:11,300 --> 01:11:13,536 Ik ontmoette deze jongeman de nacht van de moord. 1229 01:11:16,172 --> 01:11:18,207 Werkt voor een manuscriptservice. 1230 01:11:19,609 --> 01:11:21,644 Pakt de banden van meneer Mallory op, 1231 01:11:21,744 --> 01:11:23,846 brengt ze naar het kantoor van zijn bedrijf, 1232 01:11:24,113 --> 01:11:27,116 de volgende dag de typiste transcribeert de banden. 1233 01:11:27,850 --> 01:11:30,553 Dan geeft hij de banden terug en de getypte pagina's. 1234 01:11:31,187 --> 01:11:33,222 Behalve het extra exemplaar... 1235 01:11:33,723 --> 01:11:34,891 die hij aan jou heeft doorgegeven. 1236 01:11:35,091 --> 01:11:37,460 Dat is niets anders dan een aanname, het is pure speculatie. 1237 01:11:37,560 --> 01:11:39,495 Ik heb uw bankrekeningen gecontroleerd, 1238 01:11:39,762 --> 01:11:43,499 je verdiende er vijf per maand contante stortingen van elk $ 1.000. 1239 01:11:43,900 --> 01:11:47,036 Nu wil een rechtbank misschien weten... waar je dat geld van je salaris kreeg. 1240 01:11:47,203 --> 01:11:49,572 Je kijkt naar mij. Je hoeft niets te zeggen. 1241 01:11:50,306 --> 01:11:52,642 Ik praat niet over het verliezen van je baan. 1242 01:11:53,409 --> 01:11:54,544 Ik heb het over moord. 1243 01:11:56,045 --> 01:11:57,547 Zeg geen woord. Ik bel mijn advocaat. 1244 01:11:57,647 --> 01:11:59,782 Hij betrekt jou bij een moord. 1245 01:12:00,349 --> 01:12:01,617 Was dat onderdeel van de deal? 1246 01:12:05,121 --> 01:12:08,691 Kijk, ik heb er een setje van gekregen de pagina's aan de heer Greenleaf. 1247 01:12:08,891 --> 01:12:12,195 Maar ik ben niet betrokken bij een moord. Ik weet niets van een moord. 1248 01:12:12,295 --> 01:12:13,529 Ik geloof je. 1249 01:12:13,629 --> 01:12:16,065 Ga nu naar huis, We krijgen uw verklaring later. 1250 01:12:16,165 --> 01:12:17,500 - Bedankt. - Ga verder. 1251 01:12:23,139 --> 01:12:24,707 Oké, Columbo. 1252 01:12:25,174 --> 01:12:27,944 Dus hij getuigt daarvan Hij gaf mij die papieren. 1253 01:12:28,244 --> 01:12:29,111 Wat betekent dat? 1254 01:12:29,412 --> 01:12:31,914 Het betekent dat je alles wist dat Mallory aan het schrijven was. 1255 01:12:32,014 --> 01:12:34,450 Dag na dag, inclusief het einde. 1256 01:12:34,550 --> 01:12:36,385 Ook al wist ik het einde, 1257 01:12:37,420 --> 01:12:40,489 Dat betekent nog steeds niet dat ik dat was degene die de man heeft vermoord. 1258 01:12:42,625 --> 01:12:44,727 Voor $100.000, 1259 01:12:45,394 --> 01:12:47,530 Je vermoordt Rock Hudson niet. 1260 01:12:49,966 --> 01:12:51,534 In deze samenvatting... 1261 01:12:51,868 --> 01:12:53,302 die jij mij gaf, 1262 01:12:53,603 --> 01:12:56,672 waarvan jij beweert dat hij Eddie Kane is schreef negen maanden geleden, 1263 01:12:56,973 --> 01:13:00,142 de held redt zijn mannen, en hij gaat in een klooster wonen. 1264 01:13:01,577 --> 01:13:03,579 Ik vind het vervelend om u dit te moeten vertellen, meneer. maar... 1265 01:13:04,113 --> 01:13:07,283 Er is geen sprake van Eddie Kane had dat idee kunnen hebben. 1266 01:13:07,583 --> 01:13:09,685 Het was niet eens van Allen Mallory. 1267 01:13:10,052 --> 01:13:13,022 Het werd hem gegeven door zijn agent, juffrouw McRae. 1268 01:13:13,990 --> 01:13:17,260 En voor het leven van mij, dat kan ik niet Ontdek hoe Eddie Kane... 1269 01:13:17,360 --> 01:13:19,795 had een einde kunnen schrijven negen maanden geleden... 1270 01:13:20,596 --> 01:13:22,898 dat is pas vorige week uitgevonden. 1271 01:13:28,971 --> 01:13:30,740 Ik denk dat je mijn punt begrijpt.