2
00:00:40,123 --> 00:00:42,082
COBRA :
En Amérique...

3
00:00:42,625 --> 00:00:45,753
...il y a un cambriolage
toutes les 11 secondes...

4
00:00:47,130 --> 00:00:52,092
...un vol à main armée
toutes les 65 secondes...

5
00:00:53,303 --> 00:00:57,181
...un crime violent
toutes les 25 secondes...

6
00:00:58,600 --> 00:01:02,269
...un meurtre toutes les 24 minutes...

7
00:01:03,438 --> 00:01:06,774
...et 250 viols par jour.

8
00:03:28,208 --> 00:03:30,459
FEMME :
Jerry, ne pousse pas les choses ensemble comme ça.

9
00:03:30,752 --> 00:03:32,294
HOMME :
Veux-tu me laisser faire ?

10
00:03:33,213 --> 00:03:34,796
FEMME :
Tu me rends malade !

11
00:04:03,660 --> 00:04:04,993
CLIENT :
Regardez-le !

12
00:04:23,638 --> 00:04:24,513
Hé, mon pote !

13
00:04:24,806 --> 00:04:26,014
Puis-je vous aider ?

14
00:04:27,809 --> 00:04:29,351
GREFFIER :
Hé, mon pote....

15
00:04:40,154 --> 00:04:41,363
[CLIENTS CRIANT]

16
00:05:16,899 --> 00:05:18,567
[POLlCE SLREN BLARlNG]

17
00:05:36,878 --> 00:05:41,423
MONTE : Nous sommes prêts à parler.
Personne ne veut vous faire du mal.

18
00:05:41,632 --> 00:05:43,383
Comprenez-vous ?

19
00:05:43,760 --> 00:05:48,430
Nous sommes prêts à parler.
Il n'y a plus besoin de violence.

20
00:05:49,223 --> 00:05:53,852
Il n'y a aucun moyen de s'en sortir sauf en parlant.
Comprenez-vous ?

21
00:05:54,062 --> 00:05:56,438
Personne ne veut vous faire du mal.

22
00:05:57,440 --> 00:05:59,107
Nous voulons aider.

23
00:06:00,151 --> 00:06:02,611
S'il vous plaît, communiquez avec nous.

24
00:06:03,446 --> 00:06:05,572
-Nous ne voulons pas te faire de mal.
KlLLER : Vous pouvez y aller.

25
00:06:05,782 --> 00:06:07,783
MONTÉ :
Nous voulons aider.

26
00:06:07,950 --> 00:06:09,076
Vous pouvez y aller !

27
00:06:09,577 --> 00:06:11,119
MONTÉ :
Communiquez avec nous.

28
00:06:11,287 --> 00:06:12,496
Vous êtes libre !

29
00:06:15,416 --> 00:06:18,919
MONTE : Personne ne veut te faire du mal.
Comprenez-vous ?

30
00:06:22,382 --> 00:06:25,884
-Assez d'essayer de m'occuper de ce maniaque !
-Descends !

31
00:06:26,636 --> 00:06:30,097
Tout ce dont nous avons besoin, c'est de plus de temps.
Nous pouvons prendre le contrôle de la situation.

32
00:06:30,306 --> 00:06:31,932
Quel contrôle ?

33
00:06:43,027 --> 00:06:44,653
Appelez le Cobra.

34
00:07:02,338 --> 00:07:03,672
[CRI D'OTAGES]

35
00:07:31,033 --> 00:07:33,702
[CHATTER RADIO DE LA POLICE]

36
00:07:39,459 --> 00:07:41,001
COBRA : À quel point est-ce grave ?
GONZALES : C'est mauvais.

37
00:07:41,210 --> 00:07:42,377
Toute pièce d'identité sur le gars ?

38
00:07:42,587 --> 00:07:46,339
Juste un autre connard qui s'est réveillé
détester le monde. Que se passe-t-il ?

39
00:07:46,591 --> 00:07:50,218
MONTE : Je ne suis pas d'accord avec le fait qu'ils apportent
vous êtes ici. Je veux que tu le saches.

40
00:07:53,389 --> 00:07:54,598
COBRA :
Allez.

41
00:07:55,516 --> 00:07:56,516
Allez !

42
00:07:56,684 --> 00:07:57,934
[Gémissons d'otages]

43
00:07:58,478 --> 00:07:59,478
Bougez !

44
00:08:13,409 --> 00:08:15,243
Tais-toi, mec !

45
00:08:15,578 --> 00:08:17,120
Allez !

46
00:08:19,040 --> 00:08:20,582
FEMME :
J'ai faim.

47
00:08:38,935 --> 00:08:43,772
KlLLER : Faire face ! je vais te faire exploser
stupide, tête baissée. Allez-y !

48
00:08:47,109 --> 00:08:49,319
Descendez, vous.
Descends là-bas, mec.

49
00:08:49,612 --> 00:08:51,404
Tais-toi !
Vous vous éloignez d'elle !

50
00:08:52,406 --> 00:08:53,448
Tais-toi !

51
00:09:10,258 --> 00:09:12,634
Je vais te tuer, mec.
Je vais tous les tuer !

52
00:09:13,844 --> 00:09:15,845
C'est la voie du Nouveau Monde.

53
00:09:16,138 --> 00:09:18,765
Alors, où sont ces caméras de télévision ?

54
00:09:18,975 --> 00:09:21,685
Hé, mec, j'ai une bombe ici.

55
00:09:22,812 --> 00:09:24,688
Je vais tous les tuer !

56
00:09:25,690 --> 00:09:28,608
Vous apportez la télé,
ou je les tuerai tous.

57
00:09:28,818 --> 00:09:30,485
Vous comprenez ?

58
00:09:30,778 --> 00:09:33,071
C'est la voie du Nouveau Monde !

59
00:09:46,877 --> 00:09:49,796
Qu'est-ce que tu attends ?
Allons-y !

60
00:09:51,299 --> 00:09:54,342
Viens par ici, je vais les tuer.
Vous avez compris ?

61
00:09:55,303 --> 00:09:57,887
De toute façon, vous êtes tous des détritus.
Vous le méritez tous.

62
00:10:00,850 --> 00:10:02,517
Tu vas mourir maintenant,
tu as ça ?

63
00:10:02,852 --> 00:10:04,102
Regardez ça, c'est une tuerie.

64
00:10:04,770 --> 00:10:08,857
Je vais incinérer la cuisine !

65
00:10:11,402 --> 00:10:12,402
Hé, sale connard !

66
00:10:13,988 --> 00:10:15,822
Vous êtes un mauvais tireur.

67
00:10:16,824 --> 00:10:18,908
Je n'aime pas les mauvais coups.

68
00:10:19,201 --> 00:10:21,995
Vous avez gâché un enfant pour rien.

69
00:10:23,331 --> 00:10:25,832
Maintenant, je pense qu'il est temps de te perdre.

70
00:10:33,883 --> 00:10:35,133
KILLER :
Tenez-le !

71
00:10:35,426 --> 00:10:37,260
Allez, mec.

72
00:10:37,553 --> 00:10:38,887
J'ai une bombe ici.

73
00:10:39,180 --> 00:10:40,555
Je vais la tuer.

74
00:10:41,140 --> 00:10:42,682
Je vais faire exploser cet endroit.

75
00:10:43,142 --> 00:10:44,225
Allez-y.

76
00:10:44,518 --> 00:10:46,394
Je ne fais pas de shopping ici.

77
00:10:51,901 --> 00:10:53,777
Détends-toi, mon ami.

78
00:10:54,070 --> 00:10:55,278
Tu veux parler ?

79
00:10:55,571 --> 00:10:58,782
Nous parlerons.
J'adore les bonnes conversations.

80
00:10:59,075 --> 00:11:00,158
Je ne veux pas te parler.

81
00:11:00,409 --> 00:11:04,245
Vous apportez les caméras de télévision
ici maintenant. Allez, apporte-le !

82
00:11:05,456 --> 00:11:06,873
Je ne peux pas faire ça.

83
00:11:07,166 --> 00:11:08,208
Pourquoi ?

84
00:11:09,543 --> 00:11:12,796
Je ne m'occupe pas des psychopathes.
Je les ai rangés.

85
00:11:13,089 --> 00:11:14,422
Je ne suis pas un psychopathe, mec.

86
00:11:15,383 --> 00:11:16,299
Je suis une héroïne !

87
00:11:16,967 --> 00:11:19,177
Vous regardez un putain de chasseur.

88
00:11:19,553 --> 00:11:21,262
Je suis une héroïne du Nouveau Monde.

89
00:11:22,932 --> 00:11:25,684
Tu es une maladie et je suis le remède.

90
00:11:27,311 --> 00:11:28,186
Mourir!

91
00:11:31,190 --> 00:11:32,232
COBRA :
Lâchez-le !

92
00:12:02,346 --> 00:12:03,638
Allez.

93
00:12:08,894 --> 00:12:10,770
[BAVARDAGE DE LA FOULE]

94
00:12:12,940 --> 00:12:14,274
GONZALES : Ça va, mec ?
COBRA : Ouais.

95
00:12:15,651 --> 00:12:16,776
MONTÉ :
S'il vous plaît, les gens, s'il vous plaît.

96
00:12:16,944 --> 00:12:18,778
JOURNALISTE 1 : C'est vous qui
qui a tué le maniaque ?

97
00:12:19,321 --> 00:12:22,115
JOURNALISTE 2 : Pourquoi l'a-t-il fait ?
Est-ce lié au Night Slasher ?

98
00:12:22,324 --> 00:12:24,993
MONTE : C'est un cas différent.
Les gens, s'il vous plaît !

99
00:12:25,286 --> 00:12:26,619
GONZALES :
Prenons une petite chambre !

100
00:12:27,496 --> 00:12:29,539
JOURNALISTE 2 : Était-ce nécessaire ?
C'est vrai, j'ai posé une question.

101
00:12:29,707 --> 00:12:33,460
Était-ce nécessaire pour cela
finir comme ça ? Devait-il mourir ?

102
00:12:33,669 --> 00:12:36,171
Allez, n'écoute pas ce connard.

103
00:12:36,547 --> 00:12:38,798
JOURNALISTE 2 :
Avez-vous utilisé une force mortelle inutile ?

104
00:12:39,008 --> 00:12:40,675
J'ai utilisé tout ce que j'avais.

105
00:12:40,968 --> 00:12:43,845
Est-ce un forum public ?
Nous avons du travail à faire ici !

106
00:12:44,138 --> 00:12:48,183
JOURNALISTE 2 : Qu'est-ce qui fait un policier
un juge et un jury. Les gens ont des droits.

107
00:12:48,476 --> 00:12:51,352
Vous pensez qu'un maniaque qui a fait sauter un enfant
Le cœur devrait avoir des droits ?

108
00:12:51,562 --> 00:12:56,065
JOURNALISTE 2 : Peu importe ce que vous pensez,
Les gens ont droit à la protection de la loi.

109
00:12:59,779 --> 00:13:01,780
Vous dites ça à sa famille !

110
00:13:07,077 --> 00:13:09,537
Très bien, le spectacle est terminé.
Allez, dégagez cette zone !

111
00:13:23,385 --> 00:13:24,511
[COBRA klaxonne]

112
00:13:25,888 --> 00:13:27,806
COBRA : Bougez-le !
HOMME 1 : Va te faire foutre !

113
00:13:36,065 --> 00:13:37,899
HOMME 1 :
Quel est ton problème ?

114
00:13:40,736 --> 00:13:43,905
[HOMMES PARLANT EN ESPAGNOL]

115
00:13:49,036 --> 00:13:52,372
Quel est ton problème, ici ?
Tu as touché ma voiture, mec.

116
00:13:54,667 --> 00:13:56,793
[HOMME PARLANT ESPAGNOL]

117
00:13:57,086 --> 00:13:58,837
C'est mauvais pour votre santé.

118
00:13:59,088 --> 00:14:01,089
Qu'est-ce que c'est, pincement ?

119
00:14:03,217 --> 00:14:04,384
Moi.

120
00:14:08,556 --> 00:14:09,597
Nettoyez votre acte.

121
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
[EN ESPAGNOL]

122
00:14:15,980 --> 00:14:18,147
FEMME :
Ouais ! Tu as des ennuis, mec.

123
00:14:19,149 --> 00:14:20,859
HOMME 2 :
Tu lui as dit, ése.

124
00:14:21,443 --> 00:14:23,278
Ouais, d'accord.

125
00:15:35,851 --> 00:15:37,685
[COMMERCIALE DE NOËL
JOUE À LA TÉLÉ]

126
00:15:58,040 --> 00:16:00,959
ANNONCEUSE FÉMININE : Ce soir, l'homme
connu sous le nom de Night Slasher...

127
00:16:01,210 --> 00:16:04,963
...a frappé pour la 16ème fois
dans un peu plus d'un mois.

128
00:16:05,214 --> 00:16:08,549
La victime, âgée de 22 ans, était
mutilé avec un instrument pointu...

129
00:16:08,842 --> 00:16:12,595
... et cela semblait tout aussi improbable
une victime comme les 15 autres.

130
00:16:12,888 --> 00:16:17,350
On ne sait pas grand chose d'autre à part ça
le Night Slasher s'attaque à n'importe qui.

131
00:16:17,559 --> 00:16:20,561
Parmi les victimes figurent des hommes d'affaires,
Les immigrés asiatiques...

132
00:16:20,771 --> 00:16:24,732
...les personnes âgées et, dans un cas,
un enfant agressé sexuellement.

133
00:16:24,984 --> 00:16:27,902
Le tueur en série a jeté
la ville est en panique...

134
00:16:28,112 --> 00:16:32,407
...et jusqu'à présent, personne
a eu une idée de son identité.

135
00:16:32,616 --> 00:16:36,077
Le tueur est connu
ramper à travers les fenêtres...

136
00:16:36,286 --> 00:16:38,413
...et tue les victimes dans leur sommeil.

137
00:16:38,622 --> 00:16:41,499
La méthode de décès a été
instruments silencieux...

138
00:16:41,750 --> 00:16:44,252
...comme les marteaux à griffes,
couteaux et haches.

139
00:17:39,516 --> 00:17:41,601
[WIMPERlNG]

140
00:17:44,688 --> 00:17:46,814
[CRIANT]

141
00:17:57,951 --> 00:18:01,454
CHO : Il n'y a pas de question ?
EXAMINATEUR : 90 % sûr que c'est la même arme.

142
00:18:01,705 --> 00:18:04,665
EXAMINATEUR : Les coupes sont droites, longues, profondes,
tout comme les autres.

143
00:18:04,958 --> 00:18:08,086
CHO : Cela porte le décompte à 16, et toujours
ce salaud ne montre aucun modèle distinct.

144
00:18:08,337 --> 00:18:10,004
Peut-être qu'il y en a plus d'un.

145
00:18:10,214 --> 00:18:12,590
Écoute, ce n'est pas ta spécialité, d'accord ?

146
00:18:13,008 --> 00:18:14,801
Il s'agit d'un pur travail d'enquête...

147
00:18:15,010 --> 00:18:16,344
...ne saute pas par la fenêtre.

148
00:18:16,804 --> 00:18:20,515
MONTE : Nous devons renforcer le groupe de travail.
CHO : Nous avons besoin d’une coopération inter-agences.

149
00:18:20,808 --> 00:18:23,643
Christ, chaque département veut être
le héros dans cette affaire !

150
00:18:23,852 --> 00:18:27,146
Capitaine, écoutez, je ne veux pas être un héros.
Je veux juste m'impliquer.

151
00:18:32,027 --> 00:18:33,402
MONTÉ :
Si je peux, capitaine... ?

152
00:18:33,695 --> 00:18:36,823
Si nous laissons Cobretti utiliser sa tactique,
nous demandons des ennuis.

153
00:18:37,032 --> 00:18:38,366
GONZALES :
Que dis-tu ?

154
00:18:38,617 --> 00:18:42,495
MONTE : Devrait rester dans l'équipe de zombies.
COBRA : Tu me dis où rester ?

155
00:18:42,704 --> 00:18:45,665
MONTE : Ce n'est rien de personnel.
Nous sommes simplement des types différents de policiers.

156
00:18:45,874 --> 00:18:49,710
CHO : Comme le dit Monte, tu es un spécialiste
qui fait un travail dont personne ne veut.

157
00:18:49,920 --> 00:18:53,172
Mais nous ne pouvons pas secouer les gens.
Les Affaires intérieures vont nous sauter dessus.

158
00:18:53,382 --> 00:18:55,133
COBRA : Ensuite, nous avons perdu.
CHO : Perdu ?

159
00:18:55,384 --> 00:18:59,762
Tant qu'on joue avec ces conneries
règles et le tueur ne les règle pas, nous perdons.

160
00:19:00,722 --> 00:19:03,391
HOMME :
Oui, monsieur, nous enverrons une voiture de patrouille immédiatement.

161
00:19:11,900 --> 00:19:15,194
GONZALES : Que veux-tu faire ?
COBRA : Nous ne pouvons rien faire, à part attendre.

162
00:19:15,404 --> 00:19:16,571
Pour quoi ?

163
00:19:17,239 --> 00:19:19,407
Pour que cela se reproduise.

164
00:19:55,777 --> 00:19:59,113
Je suis vraiment désolé.
Pensez-vous qu'il y a des dégâts ?

165
00:19:59,406 --> 00:20:02,783
Comment as-tu pu me frapper ?
As-tu bu ou quelque chose comme ça ?

166
00:20:03,493 --> 00:20:04,827
Oui.

167
00:20:05,621 --> 00:20:07,580
[BANGING]

168
00:20:08,624 --> 00:20:09,874
[WIMPERlNG]

169
00:20:10,125 --> 00:20:11,792
[CRAGES]

170
00:20:14,588 --> 00:20:17,298
[GARY WRIGHT" TENEZ-VOUS À
VOTRE VlSlON" JOUE SUR RADlO]

171
00:20:46,995 --> 00:20:48,120
TIGE :
Obtenez la plaque d'immatriculation!

172
00:20:54,044 --> 00:20:55,378
TIGE :
Allez, allez !

173
00:21:14,064 --> 00:21:15,856
CHO :
Il nous met au défi de l'attraper.

174
00:21:16,149 --> 00:21:18,901
MONTE : Nous creusons et trouvons cette piste.
CHO : Oubliez ça.

175
00:21:19,194 --> 00:21:21,279
MONTE : Oubliez ça ?
Quelles options avons-nous ?

176
00:21:21,530 --> 00:21:22,905
CHO :
Appelle ce salaud.

177
00:21:23,699 --> 00:21:25,491
[SONNERIE TÉLÉPHONIQUE]

178
00:21:25,659 --> 00:21:26,867
[OFFICIERS bavardant]

179
00:21:27,077 --> 00:21:29,370
RÉCEPTION :
Metro® Police. Puis-je vous aider ?

180
00:21:32,082 --> 00:21:34,834
Oui, madame, j'ai besoin de votre position.

181
00:21:35,585 --> 00:21:37,378
Madame, voudriez-vous simplement rester calme....

182
00:21:58,066 --> 00:21:59,025
CHO :
Messieurs.

183
00:21:59,443 --> 00:22:00,901
Capitaine.

184
00:22:01,611 --> 00:22:03,070
Je ne perdrai pas de temps.

185
00:22:03,530 --> 00:22:06,949
Vous connaissez presque tous les malades
dans cette ville. Secouez-les.

186
00:22:07,242 --> 00:22:09,201
Fais ce que tu as à faire
pour obtenir une avance.

187
00:22:09,411 --> 00:22:10,745
Si je le trouve ?

188
00:22:11,038 --> 00:22:12,371
Faites ce que vous faites de mieux.

189
00:22:13,623 --> 00:22:15,750
Et essayez de ne pas gaspiller le mauvais gars.

190
00:22:16,543 --> 00:22:17,752
Mais là encore...

191
00:22:18,253 --> 00:22:20,713
... qu'est-ce qui t'importe, n'est-ce pas ?

192
00:22:23,925 --> 00:22:25,760
GONZALES :
Vous savez, quand ce sera fini...

193
00:22:26,053 --> 00:22:30,931
... j'aimerais célébrer en
faire un trou dans la poitrine de Monte.

194
00:22:33,477 --> 00:22:35,353
Tu sais quel est le problème
avec toi c'est ?

195
00:22:37,647 --> 00:22:39,148
Vous êtes trop violent.

196
00:22:39,608 --> 00:22:40,608
Moi?

197
00:22:41,443 --> 00:22:42,860
C'est tout ce sucre que tu manges.

198
00:22:43,570 --> 00:22:46,364
-C'est le premier sucre aujourd'hui.
-C'est de la malbouffe.

199
00:22:46,615 --> 00:22:47,573
Connerie!

200
00:22:47,783 --> 00:22:50,451
Essayez les pruneaux, quelque chose de naturel.
Raisins secs.

201
00:22:51,161 --> 00:22:54,288
COBRA : Essayez le poisson.
Poisson et riz. Très bien.

202
00:22:55,165 --> 00:22:56,374
Du poisson et du riz !

203
00:26:16,575 --> 00:26:18,325
DAN : Je vais le prendre à partir de là.
GARDE : Bien sûr ?

204
00:26:18,577 --> 00:26:20,995
Pas de problème.
Sa voiture est juste là-bas.

205
00:26:21,288 --> 00:26:22,663
Vous êtes entre de bonnes mains.
Bonne nuit.

206
00:26:22,872 --> 00:26:27,334
Écoute, je pense toujours que si tu le voulais,
vous pourriez faire des mises en page beaucoup plus grandes.

207
00:26:27,586 --> 00:26:30,004
Je veux dire, c'est à toi de décider,
mais je pourrais aider.

208
00:26:30,213 --> 00:26:32,339
Je ne veux pas avoir
pour jouer à ces jeux.

209
00:26:32,632 --> 00:26:35,718
DAN : Des jeux ? Quels jeux ?
INGRID : Vous savez quels jeux !

210
00:26:36,386 --> 00:26:38,637
Écoute, je serais malade de ne pas vouloir
coucher avec toi.

211
00:26:39,514 --> 00:26:42,099
Alors ne le fais pas pour moi.
Faites-le pour votre carrière.

212
00:26:42,309 --> 00:26:43,809
[CLAQUET]

213
00:26:44,519 --> 00:26:45,728
Avez-vous entendu quelque chose ?

214
00:26:47,814 --> 00:26:50,691
Ce n'est pas comme si j'étais
te demandant de m'épouser.

215
00:27:01,536 --> 00:27:04,496
DAN : Je vois que cela prendra du temps
pour vous faire changer d'avis.

216
00:27:04,706 --> 00:27:08,751
DAN : Alors, où veux-tu manger ?
INGRID : S'il te plaît, Dan, je n'ai pas faim !

217
00:27:09,336 --> 00:27:11,253
Écoutez, je ne fais pas ça pour moi, vraiment.

218
00:27:11,546 --> 00:27:15,382
Écoute, j'essaie juste
pour vous aider à trouver le bonheur.

219
00:27:15,967 --> 00:27:18,385
Condamner. J'ai oublié mon sac.

220
00:27:19,012 --> 00:27:21,055
Vous voyez ?
Tu as besoin de moi.

221
00:27:22,057 --> 00:27:22,890
Dan !

222
00:27:23,058 --> 00:27:25,059
Oh, mon Dieu !

223
00:27:28,355 --> 00:27:29,730
[CRIANT]

224
00:27:38,698 --> 00:27:39,823
[CRIANT]

225
00:27:43,703 --> 00:27:46,455
S'il vous plaît ! Allez !
Mon Dieu !

226
00:27:47,540 --> 00:27:50,209
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

227
00:27:52,170 --> 00:27:53,587
Laissez-moi tranquille !

228
00:27:54,464 --> 00:27:55,589
Ils essaient de me tuer !

229
00:27:55,799 --> 00:27:57,174
Reculez, revenez !

230
00:28:02,097 --> 00:28:03,681
SLASHER :
Tuez-la.

231
00:28:47,934 --> 00:28:49,727
[SLRENS DE LA POLICE BLARING]

232
00:29:16,755 --> 00:29:20,966
INFIRMIÈRE 1 SUR P.A. : Docteur Dorson,
veuillez appeler le poste des infirmières 4 Ouest.

233
00:29:21,342 --> 00:29:22,968
GONZALES :
Combien de temps avant que cela n’intervienne ?

234
00:29:23,178 --> 00:29:24,386
Je ne veux pas dormir.

235
00:29:24,888 --> 00:29:27,973
INFIRMIÈRE 2 : Cela ne vous fera pas dormir.
Cela vous calmera simplement.

236
00:29:28,558 --> 00:29:30,684
Maintenant, je serai de retour quand tu auras fini.

237
00:29:33,772 --> 00:29:35,022
Salut.

238
00:29:35,273 --> 00:29:38,650
- C'est "Ka-nudsen" ? Ka?
-Mm-hm.

239
00:29:39,694 --> 00:29:40,778
C'est ce que je pensais.

240
00:29:43,573 --> 00:29:45,073
Je suis le sergent Gonzales...

241
00:29:45,408 --> 00:29:49,495
...et ce gentleman à l'air intense
derrière vous se trouve le lieutenant Cobretti.

242
00:29:50,288 --> 00:29:52,206
Nous sommes une paire de gars vraiment sympas...

243
00:29:52,540 --> 00:29:54,917
...qui sont là pour te demander
beaucoup de mauvaises questions.

244
00:29:55,668 --> 00:29:56,710
Est-ce que ça va ?

245
00:30:00,590 --> 00:30:02,382
Vous ne ressemblez pas à des policiers.

246
00:30:03,218 --> 00:30:04,343
Non ?

247
00:30:04,552 --> 00:30:07,179
Vous plaisantez ?
Elle doit penser à toi.

248
00:30:07,847 --> 00:30:10,808
Non, nous le sommes.
Nous sommes la vraie chose.

249
00:30:12,435 --> 00:30:15,187
je ne comprends pas
comment cela m'est arrivé.

250
00:30:16,397 --> 00:30:19,608
Pourquoi ne prends-tu pas une minute ?
Pensez-y.

251
00:30:21,903 --> 00:30:24,196
-Avez-vous eu une dispute avec quelqu'un ?
-NON.

252
00:30:24,405 --> 00:30:26,907
-Tu dois de l'argent à quelqu'un ?
-NON.

253
00:30:27,116 --> 00:30:29,535
Vous avez côtoyé de la drogue,
des gens qui vendent de la drogue ?

254
00:30:30,245 --> 00:30:32,037
Jamais. Non.

255
00:30:34,082 --> 00:30:35,457
C'est bien.

256
00:30:38,086 --> 00:30:41,421
GONZALES : Donc, ces dernières semaines,
il n'y a rien eu ?

257
00:30:41,714 --> 00:30:43,549
Aucune menace d'aucune sorte ?

258
00:30:43,758 --> 00:30:44,967
INGRÉD :
Non.

259
00:30:45,718 --> 00:30:48,637
Il y avait ce gars qui
ça m'a fait un peu peur ce soir.

260
00:30:50,056 --> 00:30:51,056
Qui ?

261
00:30:52,725 --> 00:30:54,935
Je ne sais pas qui il était.

262
00:30:55,478 --> 00:30:57,563
Un type est tombé en panne près du passage souterrain.

263
00:30:57,772 --> 00:30:59,398
Je viens de partir.

264
00:31:01,901 --> 00:31:03,402
À quelle heure étais-tu là-bas ?

265
00:31:05,238 --> 00:31:06,613
Peut-être 10h00.

266
00:31:07,448 --> 00:31:09,783
Il t'a fait peur. Pourquoi ?
Que faisait-il ?

267
00:31:10,869 --> 00:31:13,245
C'était juste la façon dont il me regardait.

268
00:31:13,788 --> 00:31:16,456
Qu'as-tu vu d'autre ?
Avez-vous vu autre chose ?

269
00:31:16,875 --> 00:31:20,377
Ouais, il y avait une autre voiture
devant eux.

270
00:31:22,380 --> 00:31:23,380
Eux?

271
00:31:25,091 --> 00:31:26,884
Je pense qu'ils étaient trois.

272
00:31:27,385 --> 00:31:30,262
Tu penses que tu le reconnaîtrais
si tu le revoyais ?

273
00:31:30,763 --> 00:31:32,014
Le grand ?

274
00:31:32,307 --> 00:31:35,267
Ouais, celui qui veut te tuer.

275
00:32:00,168 --> 00:32:02,002
Elle connaît ton visage.

276
00:32:02,795 --> 00:32:04,463
Je sais où elle est.

277
00:32:10,803 --> 00:32:12,554
Laisse-moi la chercher pour toi.

278
00:32:19,312 --> 00:32:20,729
SLASHER :
Elle est à moi.

279
00:32:25,026 --> 00:32:26,818
COBRA : Tu as fini, Fred ?
-Ouais.

280
00:32:27,946 --> 00:32:29,029
Un mec mignon.

281
00:32:31,032 --> 00:32:32,199
Alors, qu'en pensez-vous ?

282
00:32:33,368 --> 00:32:35,035
Cela lui ressemble un peu.

283
00:32:35,328 --> 00:32:37,371
Vous ne pouvez pas décrire les deux autres, n'est-ce pas ?

284
00:32:38,081 --> 00:32:40,040
Non, il faisait trop sombre.

285
00:32:40,249 --> 00:32:43,835
FRED : Vous souhaitez effectuer des impressions au siège ?
COBRA : Non, non, je m'en occupe. Merci.

286
00:32:44,045 --> 00:32:47,714
Ce soir, tu resteras ici. Demain,
nous allons vous mettre dans une maison sûre, d'accord ?

287
00:32:48,174 --> 00:32:50,467
Pourquoi dois-je rester dans les parages ?
Je veux y aller.

288
00:32:50,718 --> 00:32:53,470
C'est toi qui peux le placer
sur les lieux du crime.

289
00:32:53,721 --> 00:32:55,847
Jusqu'à ce qu'on l'ait,
ça doit être comme ça.

290
00:32:59,894 --> 00:33:01,103
Tony, tu as faim ?

291
00:33:01,396 --> 00:33:02,396
Qu'est-ce que tu as ?

292
00:33:03,106 --> 00:33:05,065
J'ai quelque chose qui ressemble à du fromage.

293
00:33:05,400 --> 00:33:07,401
GONZALES :
Non, il y a du gâteau là-bas.

294
00:33:07,610 --> 00:33:10,070
COBRA : Prends le fromage.
GONZALES : Je ne veux pas de fromage.

295
00:33:10,363 --> 00:33:13,198
- J'ai vu du gâteau.
-Tu en as fini avec ça, n'est-ce pas ?

296
00:33:13,533 --> 00:33:14,783
Oui.

297
00:33:15,743 --> 00:33:18,370
COBRA : Très bien, prends le gâteau.
Mais garde-le, d'accord ?

298
00:33:18,705 --> 00:33:20,747
Laissez-moi en prendre une petite bouchée.

299
00:33:20,915 --> 00:33:24,042
- Je ne suis pas ton majordome, d'accord ?
GONZALES : Allez, ne fais pas la moue.

300
00:33:34,137 --> 00:33:36,722
Elle va détruire notre Nouveau Monde.

301
00:33:36,931 --> 00:33:38,598
Et le rêve.

302
00:33:39,392 --> 00:33:41,518
Vous devez l'arrêter.

303
00:33:48,026 --> 00:33:50,027
COBRA :
Un mec superbe, hein ?

304
00:33:50,278 --> 00:33:52,070
GONZALES :
L'avez-vous à l'envers ?

305
00:33:52,405 --> 00:33:54,614
COBRA :
Non, c'est juste un sale sac à dos.

306
00:33:54,907 --> 00:33:58,160
Je veux aller chez moi
et vérifiez cela par rapport à mes fichiers.

307
00:33:58,453 --> 00:34:00,454
-Je serai de retour dans quelques heures, d'accord ?
-Droite.

308
00:34:00,747 --> 00:34:03,540
GONZALES : Il y a un vrai
jolie dame, hein ? N'est-ce pas ?

309
00:34:03,791 --> 00:34:06,626
- Celui d'en haut ?
- Celui d'en haut. Vous vous souvenez ?

310
00:34:06,836 --> 00:34:09,337
Je n'ai pas remarqué, Gonzales.
J'étais au travail.

311
00:34:09,630 --> 00:34:12,257
-Je faisais attention aux affaires.
-Moi aussi.

312
00:34:12,467 --> 00:34:13,759
COBRA : Bonne nuit, d'accord ?
-Ouais.

313
00:34:13,968 --> 00:34:15,052
GONZALES :
Putain de menteur !

314
00:34:15,303 --> 00:34:17,679
COBRA : Surveillez votre bouche. Vous êtes en public.
GONZALES : Bien sûr.

315
00:34:28,024 --> 00:34:30,817
[PARLER EN ESPAGNOL]

316
00:34:46,375 --> 00:34:47,584
COBRA :
Vous êtes un bon citoyen.

317
00:35:54,152 --> 00:35:56,987
ANNONCEUR [À RADIO] :
Revenez vers Carter, et il s'est arrêté !

318
00:35:57,238 --> 00:35:59,239
[PARLER EN ESPAGNOL]

319
00:36:02,535 --> 00:36:04,744
Tu ne peux rien acheter
ça vaut le coup...

320
00:36:24,307 --> 00:36:27,058
INFIRMIÈRE : Vous les hommes, vous êtes supposés
d'utiliser l'ascenseur de service.

321
00:36:27,268 --> 00:36:29,811
La prochaine fois, utilise les escaliers.

322
00:36:55,463 --> 00:36:59,507
N'oubliez pas le code de la santé.
La prochaine fois, prends les escaliers.

323
00:37:21,864 --> 00:37:23,865
INFIRMIÈRE :
Un peu tard pour faire le ménage.

324
00:37:26,494 --> 00:37:28,328
Tu veux que je dise quelque chose ?

325
00:37:28,829 --> 00:37:31,748
Non, je dois faire ma tournée.
Je vais lui dire.

326
00:37:31,999 --> 00:37:33,500
OFFICIER :
À la prochaine pause.

327
00:37:53,688 --> 00:37:55,272
[SONNÉES TÉLÉPHONIQUES]

328
00:37:55,523 --> 00:37:56,523
Ouais ?

329
00:37:56,774 --> 00:37:59,651
Hé, je suis dans ton bureau.
Pourquoi as-tu besoin de moi ?

330
00:37:59,902 --> 00:38:00,860
Pourquoi es-tu là ?

331
00:38:01,195 --> 00:38:03,196
Le quartier général a dit
tu me voulais ici.

332
00:38:03,489 --> 00:38:05,657
Retournez à l'hôpital !

333
00:38:06,033 --> 00:38:07,200
Presley!

334
00:38:10,037 --> 00:38:12,122
[GROGNEMENT]

335
00:38:36,897 --> 00:38:37,814
COBRA :
Hé!

336
00:39:59,563 --> 00:40:02,607
[CRI ÉTOUFFÉ]

337
00:40:39,019 --> 00:40:40,061
SLASHER :
De jolis cheveux !

338
00:40:43,649 --> 00:40:44,858
[CRAGES]

339
00:41:01,208 --> 00:41:02,709
[KLAIN DE VOITURE KLAQUANT]

340
00:41:32,448 --> 00:41:34,282
[CRAGES]

341
00:41:34,450 --> 00:41:35,867
[GROGNEMENTSLASHER]

342
00:41:36,494 --> 00:41:38,912
Pourquoi tu me fais ça ?

343
00:41:41,540 --> 00:41:43,917
Arrêtez ça maintenant !
Arrête de me faire ça !

344
00:41:58,599 --> 00:42:01,100
Y a-t-il quelqu'un ici ?

345
00:42:01,894 --> 00:42:02,936
[GRIPPE]

346
00:42:06,774 --> 00:42:08,316
[SONNERIE ALARME FLIRE]

347
00:42:12,321 --> 00:42:14,822
VOIX ENREGISTRÉE :
S'il vous plaît, restez calme.

348
00:42:15,115 --> 00:42:17,784
Toutes les sorties de l'hôpital
sont clairement marqués.

349
00:42:19,036 --> 00:42:23,665
Veuillez utiliser les escaliers et
procéder de manière ordonnée.

350
00:42:23,958 --> 00:42:25,083
Ne courez pas.

351
00:42:26,126 --> 00:42:28,628
N'utilisez pas les ascenseurs.

352
00:42:29,046 --> 00:42:31,089
S'il vous plaît, restez calme.

353
00:42:31,423 --> 00:42:35,468
Toutes les sorties de l'hôpital
sont clairement marqués.

354
00:42:35,636 --> 00:42:39,514
Veuillez utiliser les escaliers
et procéder de manière ordonnée.

355
00:42:40,641 --> 00:42:42,475
Ne courez pas.

356
00:42:42,643 --> 00:42:45,061
N'utilisez pas les ascenseurs.

357
00:42:45,271 --> 00:42:47,855
S'il vous plaît, restez calme.

358
00:42:48,107 --> 00:42:49,983
CHO :
Vous avez presque fait tuer tout le monde.

359
00:42:50,276 --> 00:42:53,778
-Maintenant, peut-être que tu le feras correctement.
-Ils ont quelqu'un à l'intérieur.

360
00:42:54,071 --> 00:42:58,157
HALLIWELL : Accusation intelligente, Cobretti.
Pouvez-vous le prouver ? Hein?

361
00:42:58,367 --> 00:43:00,493
CHO :
Le chef Halliwell veut une réponse.

362
00:43:01,453 --> 00:43:02,453
Pas encore.

363
00:43:02,663 --> 00:43:04,455
Je comprends à quoi nous avons affaire.

364
00:43:04,665 --> 00:43:06,666
Ne fais pas de choses
plus dur qu'eux.

365
00:43:06,959 --> 00:43:09,127
Monte dit que tu as
un croquis du suspect.

366
00:43:09,336 --> 00:43:10,670
Est-ce un jeu ?

367
00:43:11,797 --> 00:43:13,673
Il n'a pas dit le mot magique.

368
00:43:13,966 --> 00:43:15,091
Quel mot magique ?

369
00:43:15,843 --> 00:43:16,968
S'il te plaît.

370
00:43:20,139 --> 00:43:22,849
Très bien, assez de ces conneries.
Comprenez-vous ?

371
00:43:24,018 --> 00:43:25,351
Vous pariez.

372
00:43:27,104 --> 00:43:28,104
C'est ça?

373
00:43:29,607 --> 00:43:30,732
C'est ça.

374
00:43:35,529 --> 00:43:38,906
HALLIWELL : Cobretti, tu sais
tu as un problème d'attitude ?

375
00:43:41,410 --> 00:43:44,037
Ouais, mais c'est juste un petit.

376
00:43:54,673 --> 00:43:57,634
-Il va m'avoir, n'est-ce pas ?
-Non, il ne le fera pas.

377
00:43:57,843 --> 00:44:01,262
Comment peux-tu dire ça ?
Vous avez dit que je serai en sécurité ici.

378
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Qui est-il ?

379
00:44:05,434 --> 00:44:07,143
Nous ne le savons pas encore.

380
00:44:08,896 --> 00:44:10,855
-Allez, c'est l'heure du déménagement.
-D'accord.

381
00:44:11,190 --> 00:44:13,900
GONZALES : C'est l'agent Stalk.
Elle est affectée à cette affaire.

382
00:44:14,151 --> 00:44:15,735
GONZALES : Alors allons-y, les gars.
-Où?

383
00:44:16,028 --> 00:44:17,654
COBRA :
Nous allons dans une maison sûre.

384
00:44:17,905 --> 00:44:19,155
Vous voulez de l'aide ?

385
00:44:20,240 --> 00:44:22,158
-Tu veux une bouchée ?
-NON.

386
00:44:22,409 --> 00:44:24,160
Vous n'aimez pas les aliments santé ?

387
00:44:26,789 --> 00:44:29,165
MONTE : As-tu remarqué
quelque chose qui sort de l'ordinaire ?

388
00:44:29,750 --> 00:44:31,668
Est-ce que quelqu'un vous a défié ?

389
00:44:33,379 --> 00:44:36,964
Si vous vous souvenez de quelque chose, faites-le-nous savoir.
J'apprécie votre aide.

390
00:44:37,257 --> 00:44:39,258
Tu dois me le dire
ce qui s'est passé ici.

391
00:44:39,551 --> 00:44:42,970
Je t'ai dit de laisser mon équipe
gérer ça, tu comprends ?

392
00:44:43,263 --> 00:44:45,598
Bien sûr que non.
Écoute, hotshot.

393
00:44:45,891 --> 00:44:48,267
MONTE : Nous le voulons autant que vous.
COBRA : Et vous ?

394
00:44:48,560 --> 00:44:53,272
Il y avait trois hommes affectés à cette pièce.
Le quartier général a appelé pour en enlever deux. Pourquoi ?

395
00:44:53,565 --> 00:44:57,819
-Le quartier général n'a rien fait.
-Non ? Alors qui l'a fait ?

396
00:44:58,070 --> 00:45:00,613
MONTE : C'est votre émission.
Vous le découvrez.

397
00:45:00,989 --> 00:45:02,907
FEMME [P.A.] :
Veuillez appeler l'opérateur trois.

398
00:46:18,567 --> 00:46:19,776
Où est Gonzales ?

399
00:46:24,990 --> 00:46:25,865
COBRA :
Attachez votre ceinture !

400
00:46:39,713 --> 00:46:41,255
[CRIANT]

401
00:47:14,164 --> 00:47:15,790
[KLAIN DE VOITURE KLAQUANT]

402
00:47:28,804 --> 00:47:29,846
Attendez !

403
00:47:49,116 --> 00:47:51,242
CONDUCTEUR :
Il est fou ! Il est fou !

404
00:48:46,673 --> 00:48:47,715
Allez-y !

405
00:48:56,850 --> 00:48:58,017
[KLAXON DE CAMION HONKlNG]

406
00:48:58,185 --> 00:48:59,018
Attention !

407
00:49:59,329 --> 00:50:00,579
Oh, mon Dieu !

408
00:50:06,920 --> 00:50:08,587
Descendez !

409
00:50:58,972 --> 00:51:01,348
HALLIWELL : C'est tellement hors de contrôle.
Par où dois-je commencer ?

410
00:51:01,641 --> 00:51:02,933
AGENT :
Avec les problèmes juridiques.

411
00:51:03,143 --> 00:51:06,937
HALLIWELL : Bien sûr, nous avons des
problèmes. La ville est un grand champ de bataille.

412
00:51:07,189 --> 00:51:10,316
Le public va crier
pour l'aide fédérale.

413
00:51:10,609 --> 00:51:12,151
Je ne veux pas du FBL ici !

414
00:51:12,444 --> 00:51:16,155
HALLIWELL : Nous avons les moyens de
gérer cela, alors pourquoi ne pouvons-nous pas contrôler cela ?

415
00:51:16,490 --> 00:51:20,493
Parce que nous sommes contre une armée de
des tueurs. Je n'arrête pas de vous le dire, les gars.

416
00:51:20,786 --> 00:51:22,828
MONTE : Comment le sais-tu ?
COBRA : Je sais, d'accord ?

417
00:51:23,121 --> 00:51:26,499
MONTE : Cette théorie de l'armée semble faible.
GONZALES : Est-ce vraiment le cas ?

418
00:51:26,708 --> 00:51:30,461
MONTE : Qu'as-tu, à part un
femme effrayée, pour étayer ce que tu dis ?

419
00:51:30,670 --> 00:51:34,840
Et ton idée de la sortir de
la ville pour la protection est ridicule.

420
00:51:35,175 --> 00:51:36,842
- C'est ça ?
-La sécurité est là.

421
00:51:37,135 --> 00:51:40,346
CHO : Peut-être qu'elle sera plus en sécurité ici,
où nous pouvons garder un oeil sur elle.

422
00:51:40,597 --> 00:51:42,098
COBRA : Ça ne marchera pas.
HALLIWELL : Pourquoi pas ?

423
00:51:42,349 --> 00:51:45,351
Nous avons affaire à des fanatiques
qui fera tout pour la gaspiller !

424
00:51:45,602 --> 00:51:48,104
Excusez-moi, mais j'ai
pour dire ce que je pense.

425
00:51:48,355 --> 00:51:51,524
Et je pense que tout ça
désolé, l'épreuve est comme certains...

426
00:51:51,733 --> 00:51:53,609
... putain de blague, si vous me demandez.

427
00:51:54,111 --> 00:51:55,528
Personne ne vous l'a demandé, Monte.

428
00:51:55,737 --> 00:51:57,530
C'est tout simplement dommage, n'est-ce pas ?

429
00:51:57,739 --> 00:52:01,534
Il s'en fout
cette fille. Ce n'est qu'un appât vivant...

430
00:52:01,743 --> 00:52:04,036
...alors le roi Cоbretti ici
peut couper une nouvelle encoche.

431
00:52:04,246 --> 00:52:06,622
Vous avez déjà causé
beaucoup de gens meurent.

432
00:52:06,873 --> 00:52:08,666
Et si on la laissait vivre ?

433
00:52:10,043 --> 00:52:11,210
[TOUS CRIENT]

434
00:52:11,378 --> 00:52:12,378
Assez !

435
00:52:21,388 --> 00:52:22,680
COBRA :
La prochaine fois.

436
00:52:23,390 --> 00:52:24,849
C'est le psy !

437
00:52:25,058 --> 00:52:26,433
HALLIWELL :
Que voulons-nous faire ?

438
00:52:26,893 --> 00:52:29,895
S'il pense que ces psychopathes
la suivra, laisse-le partir.

439
00:52:30,188 --> 00:52:32,690
Au moins nous les avons fait sortir de la ville.

440
00:52:33,024 --> 00:52:34,441
CHO : Ça va ?
MONTÉ : Ouais.

441
00:53:07,976 --> 00:53:09,226
Vos hommes sont-ils là-bas ?

442
00:53:09,686 --> 00:53:10,936
Ouais, ils sont là-bas.

443
00:53:12,063 --> 00:53:15,482
Sommes-nous simplement censés conduire
jusqu'à ce qu'il essaie de nous tuer à nouveau ?

444
00:53:16,276 --> 00:53:17,985
Non, ils ne vous comprendront pas.

445
00:53:18,278 --> 00:53:21,238
Vous n'arrêtez pas de dire ça.
Comment le savez-vous avec certitude ?

446
00:53:22,908 --> 00:53:24,783
Vous devez avoir la foi.

447
00:53:55,732 --> 00:53:57,107
Je peux te demander quelque chose ?

448
00:53:57,651 --> 00:53:58,817
Bien sûr, qu'est-ce que c'est ?

449
00:53:59,027 --> 00:54:01,362
Pourquoi tu te battais
avec l'autre police ?

450
00:54:01,738 --> 00:54:05,241
Parfois, ils n’achètent pas ce que je crois.

451
00:54:06,618 --> 00:54:08,994
Il y a tout ça
des gens fous partout.

452
00:54:09,287 --> 00:54:12,665
Pourquoi la police ne peut-elle pas simplement
les ranger et les éloigner ?

453
00:54:13,291 --> 00:54:15,167
Hé, dis-le au juge.

454
00:54:15,377 --> 00:54:16,252
Que veux-tu dire ?

455
00:54:17,170 --> 00:54:19,380
Nous les avons rangés.
Ils les ont laissés sortir.

456
00:54:20,548 --> 00:54:22,341
Ça me rend malade !

457
00:54:23,802 --> 00:54:26,679
Comme je l'ai dit, tu dois
dites-le au juge.

458
00:54:39,359 --> 00:54:41,402
Super journée pour la malbouffe, bébé.

459
00:54:42,028 --> 00:54:44,196
Pourquoi n'ajoutez-vous pas de viande à votre alimentation ?

460
00:54:44,531 --> 00:54:47,408
Non, merci. Je déteste les cuisses de grenouilles.

461
00:54:52,706 --> 00:54:53,580
GONZALES :
Salut.

462
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
INGRÉD :
Hé.

463
00:54:55,375 --> 00:54:56,667
Tu veux ?

464
00:54:57,210 --> 00:54:58,544
Merci.

465
00:54:58,878 --> 00:55:00,212
Un camarade poubelle.

466
00:55:07,178 --> 00:55:08,429
Alors, comment vas-tu ?

467
00:55:08,722 --> 00:55:09,930
D'accord. Et vous ?

468
00:55:10,223 --> 00:55:11,390
Pas mal.

469
00:55:13,518 --> 00:55:14,852
Où allons-nous ?

470
00:55:15,061 --> 00:55:18,731
Vous allez devoir demander à Cobra.
C'est lui l'expert en la matière.

471
00:55:19,941 --> 00:55:22,359
Il n'a pas l'air d'un expert, n'est-ce pas ?

472
00:55:22,569 --> 00:55:26,113
Je sais. Il ressemble à
un fugitif des années 50...

473
00:55:26,406 --> 00:55:28,615
... mais il est vraiment génial
pour attraper des psy.

474
00:55:28,908 --> 00:55:31,118
Il est la fierté de l'équipe de zombies.

475
00:55:31,953 --> 00:55:33,078
C'est quoi l'équipe de zombies ?

476
00:55:33,705 --> 00:55:35,414
L’essentiel.

477
00:55:36,833 --> 00:55:37,833
Vous voulez vous amuser ?

478
00:55:39,127 --> 00:55:41,253
C'est un peu personnel...

479
00:55:41,546 --> 00:55:43,547
...mais ça pourrait lui remonter le moral.

480
00:55:43,757 --> 00:55:45,341
Approchez-vous de lui...

481
00:55:45,633 --> 00:55:47,134
...et appelle-le....

482
00:55:48,970 --> 00:55:50,763
Il aime ça.

483
00:55:57,354 --> 00:55:58,854
Article chaud.

484
00:55:59,939 --> 00:56:01,648
Avez-vous découvert quelque chose de nouveau ?

485
00:56:02,275 --> 00:56:04,777
Depuis que tu es dans la salle de bain ?
Non, pas vraiment.

486
00:56:05,737 --> 00:56:06,862
Je l'ai fait.

487
00:56:07,113 --> 00:56:08,280
Comme quoi?

488
00:56:08,490 --> 00:56:09,990
Marion Cobretti.

489
00:56:10,909 --> 00:56:12,785
Est-ce vraiment votre nom ?

490
00:56:13,661 --> 00:56:15,662
Gonzales parle trop, n'est-ce pas ?

491
00:56:17,165 --> 00:56:19,291
-Ce n'est pas si mal.
-Non ?

492
00:56:21,086 --> 00:56:22,920
C'est un peu difficile de grandir avec.

493
00:56:24,172 --> 00:56:26,632
-J'aime ça. Ouais.
- Et vous ?

494
00:56:26,800 --> 00:56:29,301
J'ai toujours voulu avoir
un plus dur moi-même.

495
00:56:29,594 --> 00:56:31,303
Vous savez, un nom un peu plus dur.

496
00:56:31,513 --> 00:56:32,763
Comme quoi?

497
00:56:33,598 --> 00:56:34,598
Alice.

498
00:56:38,645 --> 00:56:40,396
Nous ferions mieux d'y aller.

499
00:56:42,941 --> 00:56:44,400
COBRA :
Désolé, pas de vente.

500
00:57:37,829 --> 00:57:41,832
[GLADYS KNIGHT'S "LOVING ON
TlME EMPRUNTÉ" JOUE SUR JUKEBOX]

501
00:57:45,003 --> 00:57:47,337
Votre entrée est prête.

502
00:57:49,215 --> 00:57:50,757
C'est pour la grande famille.

503
00:57:51,050 --> 00:57:52,885
C’est sûr.

504
00:58:07,108 --> 00:58:08,525
Avez-vous une bouée de sauvetage ?

505
00:58:09,235 --> 00:58:10,277
Pourquoi ?

506
00:58:10,570 --> 00:58:13,030
Parce que tes frites
s'y noient.

507
00:58:16,618 --> 00:58:18,410
Quel est cet endroit ?

508
00:58:19,204 --> 00:58:21,038
C'est une ville fonderie.

509
00:58:23,625 --> 00:58:25,083
INGRÉD :
Dis-moi quelque chose :

510
00:58:25,293 --> 00:58:26,585
Est-ce qu'il vous arrive de lâcher prise ?

511
00:58:27,795 --> 00:58:28,795
Bien sûr.

512
00:58:30,048 --> 00:58:31,632
Vraiment ?

513
00:58:31,925 --> 00:58:34,092
Alors, que faites-vous pour vous détendre ?

514
00:58:34,302 --> 00:58:35,886
Recherchez les problèmes.

515
00:58:36,888 --> 00:58:37,763
Non, je veux dire...

516
00:58:38,056 --> 00:58:39,806
... est-ce que vous vous impliquez parfois ?

517
00:58:40,600 --> 00:58:41,600
Avec une femme ?

518
00:58:42,268 --> 00:58:43,936
Ouais, une femme.

519
00:58:44,270 --> 00:58:46,438
Une vraie femme ?
Une vraie femme vivante ?

520
00:58:46,731 --> 00:58:49,441
Je ne sais pas.
De temps en temps. Rien de régulier.

521
00:58:49,734 --> 00:58:50,651
Pourquoi ?

522
00:58:51,653 --> 00:58:53,570
Disons simplement que...

523
00:58:55,240 --> 00:58:57,783
... peu de gens pourraient
Supporte ma façon de vivre.

524
00:58:58,910 --> 00:59:00,744
Et si vous en trouviez un ?

525
00:59:02,914 --> 00:59:05,749
Je dirais qu'elle devrait l'être
un peu fou.

526
01:00:13,192 --> 01:00:14,610
TIGE :
Je dois y aller.

527
01:00:19,907 --> 01:00:21,158
Tu m'as fait peur.

528
01:00:21,909 --> 01:00:23,160
Où est Tony ?

529
01:00:23,828 --> 01:00:26,997
Euh, il dort. J'étais juste
vérifier les choses à la maison.

530
01:00:28,124 --> 01:00:30,125
Pourquoi ne pas utiliser le téléphone dans votre chambre ?

531
01:00:30,543 --> 01:00:31,543
Euh, c'est en panne.

532
01:00:31,836 --> 01:00:35,881
- Il fait froid ici, hein ?
-Ouais. Mieux vaut entrer.

533
01:00:36,507 --> 01:00:40,719
Peut-être que ça ne veut pas dire grand chose,
mais je pense que vous faites un excellent travail.

534
01:00:41,012 --> 01:00:41,928
Toi aussi.

535
01:02:01,134 --> 01:02:02,759
COBRA :
Tu ne peux pas dormir ?

536
01:02:03,511 --> 01:02:04,845
Pas vraiment.

537
01:02:06,431 --> 01:02:07,347
Vous devriez essayer.

538
01:02:13,604 --> 01:02:16,022
- J'entends encore.
-Quoi?

539
01:02:16,733 --> 01:02:18,525
Que vos yeux sont ouverts.

540
01:02:20,027 --> 01:02:21,319
Qui peut dormir ?

541
01:02:25,533 --> 01:02:28,118
Voudriez-vous venir ici, s'il vous plaît ?

542
01:02:31,748 --> 01:02:33,373
Je ne te ferai pas de mal.

543
01:02:38,755 --> 01:02:40,255
Bien sûr, pourquoi pas ?

544
01:02:44,802 --> 01:02:47,345
COBRA :
Ouais, je suppose que je serai plutôt en sécurité.

545
01:02:53,352 --> 01:02:55,812
INGRID : Où iras-tu
quand tout sera fini ?

546
01:02:57,356 --> 01:02:59,900
Je ne sais pas. Peut-être un autre cas.

547
01:03:01,652 --> 01:03:04,780
Nous nous reverrons encore
quand ce sera fini, n'est-ce pas ?

548
01:03:07,033 --> 01:03:08,867
Vous pensez que c'est une bonne idée ?

549
01:03:09,202 --> 01:03:11,203
Je pense que ça pourrait l'être.

550
01:03:17,376 --> 01:03:19,419
Je vais vérifier par la fenêtre.

551
01:03:34,852 --> 01:03:37,395
Je pense que cela pourrait être une très bonne idée.

552
01:04:59,687 --> 01:05:00,687
Matin.

553
01:05:00,980 --> 01:05:01,980
INGRÉD :
Salut.

554
01:05:06,193 --> 01:05:07,402
Où allons-nous aujourd'hui ?

555
01:05:07,653 --> 01:05:09,404
Plus au nord de l'État.

556
01:05:09,697 --> 01:05:12,490
On ferait mieux de vérifier Stalk,
voyez pourquoi elle n'est pas ici.

557
01:05:12,909 --> 01:05:14,534
Mieux vaut monter dans la voiture.

558
01:05:14,994 --> 01:05:16,661
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu as l'air tellement en colère.

559
01:05:17,163 --> 01:05:19,289
Je regarde toujours de cette façon
avant le petit déjeuner.

560
01:05:19,957 --> 01:05:21,207
GONZALES : Elle est partie, mec.
COBRA : Quoi ?

561
01:05:21,500 --> 01:05:22,542
GONZALES :
Parti.

562
01:05:26,047 --> 01:05:26,922
COBRA :
Entrez.

563
01:05:29,175 --> 01:05:30,508
Entrez!

564
01:05:39,977 --> 01:05:41,061
Je n'ai jamais aimé cette salope.

565
01:05:41,354 --> 01:05:42,729
Moi non plus.

566
01:05:43,147 --> 01:05:44,564
COBRA :
Entrez dans la maison.

567
01:05:47,985 --> 01:05:49,361
Descendez là-bas.

568
01:06:52,383 --> 01:06:53,633
[CRAGES]

569
01:07:29,420 --> 01:07:30,420
COBRA :
Allez !

570
01:07:44,643 --> 01:07:46,186
[GÉMISSEMENTS]

571
01:07:59,825 --> 01:08:02,202
Tony! Tony!

572
01:08:03,120 --> 01:08:04,162
Tony!

573
01:08:04,330 --> 01:08:05,872
[KLAIN DE VOITURE KLAQUANT]

574
01:09:01,720 --> 01:09:03,096
[GROGNEMENT]

575
01:09:22,241 --> 01:09:23,199
Que dois-je faire ?

576
01:09:25,161 --> 01:09:26,536
Traversez-le !

577
01:09:26,745 --> 01:09:27,704
Continuez !

578
01:09:47,808 --> 01:09:49,475
Allez, c'est parti !

579
01:10:09,997 --> 01:10:11,039
Vers le bas !

580
01:10:13,751 --> 01:10:15,293
Allez à la fonderie.

581
01:10:53,916 --> 01:10:56,000
[MOTS EN BOUCHE]

582
01:12:50,074 --> 01:12:51,741
[L'HOMME CRI]

583
01:13:14,473 --> 01:13:16,682
[GROGNEMENT]

584
01:14:07,234 --> 01:14:09,485
[CRAGES]

585
01:14:09,820 --> 01:14:12,029
Vous avez le droit de garder le silence.

586
01:14:27,629 --> 01:14:28,671
Meurs, salope !

587
01:14:29,965 --> 01:14:31,215
Arrêtez!

588
01:14:31,842 --> 01:14:35,553
[CRAGES]

589
01:14:39,516 --> 01:14:40,808
NON !

590
01:14:43,228 --> 01:14:44,562
Sortez de là !

591
01:15:43,080 --> 01:15:45,248
Saignons, rigolo !

592
01:15:47,167 --> 01:15:48,167
Où es-tu ?

593
01:15:53,840 --> 01:15:55,967
Je veux tes yeux, cochon !

594
01:15:57,052 --> 01:15:58,594
Je les veux !

595
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
Tu veux aller en enfer ?

596
01:16:02,474 --> 01:16:05,309
Hein? Hein, rigolo ?

597
01:16:06,353 --> 01:16:08,646
Tu veux aller en enfer avec moi ?

598
01:16:09,856 --> 01:16:11,774
Cela n'a pas d'importance, n'est-ce pas ?

599
01:16:12,359 --> 01:16:14,694
Nous sommes les chasseurs.

600
01:16:15,320 --> 01:16:16,654
Nous tuons les faibles...

601
01:16:16,863 --> 01:16:18,781
... donc les forts survivent.

602
01:16:19,616 --> 01:16:21,784
Vous ne pouvez pas arrêter le Nouveau Monde.

603
01:16:21,994 --> 01:16:25,204
Votre sale société ne le fera jamais
débarrassez-vous des gens comme nous.

604
01:16:26,331 --> 01:16:28,124
Cela les élève.

605
01:16:28,333 --> 01:16:30,084
Nous sommes l'avenir !

606
01:16:30,711 --> 01:16:31,919
NON !

607
01:16:33,589 --> 01:16:35,298
Vous faites partie de l'histoire.

608
01:16:38,093 --> 01:16:40,511
Tu ne le feras pas, cochon.

609
01:16:41,305 --> 01:16:42,972
Vous ne tirerez pas.

610
01:16:43,890 --> 01:16:46,892
Le meurtre est contraire à la loi.

611
01:16:48,979 --> 01:16:51,188
Vous devez m'accueillir.

612
01:16:52,190 --> 01:16:53,357
Si...

613
01:16:53,609 --> 01:16:55,026
...vous pouvez.

614
01:16:56,903 --> 01:16:59,238
Même moi, j'ai des droits...

615
01:16:59,823 --> 01:17:01,616
... n'est-ce pas...

616
01:17:01,992 --> 01:17:03,367
...rigole ?

617
01:17:05,120 --> 01:17:06,704
Emmène-moi.

618
01:17:08,248 --> 01:17:10,207
Ils diront que je suis fou.

619
01:17:11,043 --> 01:17:12,877
N'est-ce pas ?

620
01:17:14,212 --> 01:17:16,547
La cour est civilisée...

621
01:17:16,840 --> 01:17:18,424
... n'est-ce pas...

622
01:17:18,717 --> 01:17:19,925
...rigole ?

623
01:17:20,427 --> 01:17:22,386
Mais je ne le suis pas.

624
01:17:23,430 --> 01:17:26,015
C'est là que la loi s'arrête...

625
01:17:26,558 --> 01:17:28,559
... et je commence...

626
01:17:31,146 --> 01:17:32,355
... connard !

627
01:17:33,815 --> 01:17:35,024
[CRAGES]

628
01:17:52,542 --> 01:17:54,085
[GROGNEMENT]

629
01:17:56,213 --> 01:17:57,963
SLASHER :
Allez, cochon.

630
01:19:33,351 --> 01:19:35,311
[CRIANT]

631
01:20:24,528 --> 01:20:25,820
-Ça va ?
-Ouais.

632
01:20:26,947 --> 01:20:28,364
Tu es sûr ?

633
01:20:29,407 --> 01:20:30,908
Sortons d'ici.

634
01:20:39,084 --> 01:20:42,253
Ouais. Très bien, les gars, partez.

635
01:20:44,130 --> 01:20:48,092
Allez, tu as fait de ton mieux.
Ne vous sentez pas coupable.

636
01:20:48,593 --> 01:20:52,096
C'est gentil de ta part.
Tout ira bien pour vous ?

637
01:20:52,347 --> 01:20:54,932
Je vais rater les finales de danse.

638
01:20:56,142 --> 01:20:57,977
Écoute, je peux t'apporter quelque chose ?

639
01:20:58,270 --> 01:20:59,436
Ouais.

640
01:20:59,771 --> 01:21:02,064
Je tuerais pour certains....

641
01:21:02,607 --> 01:21:03,732
Quoi ?

642
01:21:04,234 --> 01:21:05,651
Oursons gommeux.

643
01:21:06,152 --> 01:21:07,236
Des oursons gommeux ?

644
01:21:10,240 --> 01:21:11,448
On se voit à l'hôpital.

645
01:21:11,741 --> 01:21:14,451
GONZALES : Restez en contact.
COBRA : Ne conduisez pas trop vite.

646
01:21:14,786 --> 01:21:16,287
Facile.

647
01:21:18,540 --> 01:21:20,791
Très bien, les gars, nettoyez tout.

648
01:21:22,252 --> 01:21:23,377
HALLIWELL :
Cobra.

649
01:21:23,753 --> 01:21:25,629
Vous avez fait un sacré travail ici.

650
01:21:26,256 --> 01:21:29,383
Vous avez toujours envie d'un transfert
à quelque chose de plus facile...

651
01:21:29,634 --> 01:21:30,968
...ou tu as besoin de quelque chose...

652
01:21:31,177 --> 01:21:32,678
... dites simplement le mot.

653
01:21:33,597 --> 01:21:34,930
Eh bien....

654
01:21:35,140 --> 01:21:37,808
J'aimerais faire remplacer ma voiture.

655
01:21:38,643 --> 01:21:41,604
Nous aimerions,
mais ce n'est pas dans le budget.

656
01:21:42,647 --> 01:21:43,647
Eh bien....

657
01:21:43,815 --> 01:21:47,526
On se verra de retour au quartier général.
Je m'occuperai de votre jouet pour vous.

658
01:21:51,781 --> 01:21:52,990
MONTÉ :
Cobretti....

659
01:21:53,199 --> 01:21:54,992
Pas de rancune.

660
01:21:56,161 --> 01:21:58,412
Vous en avez en quelque sorte exagéré ici.

661
01:21:58,830 --> 01:22:00,497
Personnellement, j'aurais cherché...

662
01:22:00,707 --> 01:22:03,918
...une solution plus subtile,
mais ce n'est pas votre style.

663
01:22:04,502 --> 01:22:06,170
Pas de rancune.

664
01:22:17,849 --> 01:22:19,308
[GROGNEMENTS]

665
01:22:20,435 --> 01:22:22,811
Pas de rancune, mon pote.

666
01:22:27,317 --> 01:22:28,442
CHO :
Cobra ?

667
01:22:28,735 --> 01:22:29,944
Je vais te déposer.

668
01:22:30,195 --> 01:22:32,571
Non, j'ai le mien
transport, merci.

669
01:22:33,073 --> 01:22:34,239
Tu es prêt ?

670
01:22:34,532 --> 01:22:36,450
À vos marques, Marion.

671
01:22:37,535 --> 01:22:39,244
C'est un nom accrocheur, n'est-ce pas ?

672
01:26:59,380 --> 01:27:01,381
[ANGLAIS - US - SDH]