1 00:00:14,083 --> 00:00:15,541 [Orlick] Εδώ είναι όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε. 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,333 Πρέπει να τρέξεις. 3 00:00:18,375 --> 00:00:20,125 [Τζοάνα] Αυτή είναι η γυναίκα του Μέισον Κέιν. 4 00:00:20,250 --> 00:00:21,666 - Την έχουμε. - [Σαρπ] Είχες τυφλοπόντικα 5 00:00:21,750 --> 00:00:22,708 εντός της Ακρόπολης. 6 00:00:23,666 --> 00:00:24,500 ήσουν εσύ. 7 00:00:24,583 --> 00:00:26,583 Αν σε ξαναδώ, θα σε σκοτώσω. 8 00:00:26,666 --> 00:00:28,625 {\ an8}Ο Ρώσος πρόεδρος Ντμίτρι Αρόνοφ 9 00:00:28,708 --> 00:00:31,416 {\an8}είναι έτοιμο να παραστεί στη Σύνοδο Κορυφής της G8 την επόμενη εβδομάδα. 10 00:00:31,500 --> 00:00:34,375 [Πάουλο] Χρειάζομαι τον δολοφόνο μου σε δέκα μέρες. 11 00:00:34,416 --> 00:00:35,791 Χάσαμε έναν άνθρωπο 12 00:00:35,916 --> 00:00:37,916 ποιος θα μπορούσε να φτιάξει αυτό που χρειαζόμαστε. 13 00:00:38,041 --> 00:00:40,041 [Joana] Υπάρχει κάποιος άλλος ποιος μπορεί να διορθώσει αυτό το λογισμικό. 14 00:00:40,125 --> 00:00:41,083 Ένας Κορεάτης χάκερ. 15 00:00:41,166 --> 00:00:42,416 [Orlick] Αν έχουμε 16 00:00:42,500 --> 00:00:44,750 οποιαδήποτε πιθανότητα να σταματήσει τον Πάουλο Μπράγκα, 17 00:00:44,833 --> 00:00:46,208 δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας. 18 00:00:46,291 --> 00:00:47,750 Ο Μπερνάρ ζει ακόμα; 19 00:00:47,833 --> 00:00:49,791 [στα σουηδικά] Brad Headmeaer του Τάουνον, Καλιφόρνια, 20 00:00:49,875 --> 00:00:51,291 - [στα αγγλικά] Δεν είναι φίλος σου; - Είναι. 21 00:00:53,541 --> 00:00:55,083 Πρέπει να πάμε. 22 00:00:58,000 --> 00:01:00,000 [παίζει ατμοσφαιρική μουσική] 23 00:01:27,416 --> 00:01:29,416 ♪ ♪ 24 00:01:40,833 --> 00:01:43,166 [η πόρτα ανοίγει] 25 00:01:48,333 --> 00:01:51,375 - Φαίνεσαι ωραία. - Και είσαι ζωντανός. 26 00:01:51,958 --> 00:01:53,375 Δεν φαίνεσαι ενθουσιασμένος. 27 00:01:53,458 --> 00:01:54,958 Είμαι πάνω από το φεγγάρι. 28 00:01:55,541 --> 00:01:58,125 Λοιπόν, το πρόσωπό σου δεν το μεταδίδει ακριβώς. 29 00:02:00,708 --> 00:02:03,125 Γιατί το SOS, Bernard; 30 00:02:03,208 --> 00:02:05,458 "Baha Mar, 2:00 μ.μ." 31 00:02:05,541 --> 00:02:07,666 Μετά από τόσα χρόνια, ακόμα δεν με εμπιστεύεσαι, έτσι; 32 00:02:07,750 --> 00:02:11,458 Δεν εμπιστεύομαι τους νεκρούς τόσο ξαφνικά αναστηθεί όταν ο συγχρονισμός είναι κατάλληλος. 33 00:02:11,541 --> 00:02:14,125 [Χατς] Εντάξει, παιδιά, το καταλαβαίνουμε, δεν εμπιστεύεστε ο ένας τον άλλον. 34 00:02:14,208 --> 00:02:15,791 Μπορούμε όμως να συνεχίσουμε αυτό να κινείται; 35 00:02:15,875 --> 00:02:18,041 - Δεν έχουμε όλη μέρα. - Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; 36 00:02:18,125 --> 00:02:19,958 Αποθήκη. Τζιμ. 37 00:02:20,041 --> 00:02:22,708 Είναι απόλαυση. Αυτή είναι η σύντροφός μου Celine Rohr. 38 00:02:22,791 --> 00:02:24,000 Δεν είναι ευχαρίστηση. 39 00:02:24,083 --> 00:02:26,291 Σε παρακαλώ πες μου τι κάνω εδώ. 40 00:02:26,375 --> 00:02:28,083 Είναι πρώην CIA, και αυτή είναι η νέα σας αποστολή. 41 00:02:28,166 --> 00:02:30,833 - Ξέρεις πραγματικά πώς να τα διαλέγεις, ε; - Μμ. 42 00:02:30,916 --> 00:02:32,208 [η πόρτα ανοίγει] 43 00:02:33,583 --> 00:02:35,541 [παίζει δραματική μουσική] 44 00:02:38,541 --> 00:02:40,708 Η Νάντια. Η Νάντια. 45 00:02:40,791 --> 00:02:41,791 - Γαμήσου, Μπέρναρντ. - Νάντια, περίμενε. 46 00:02:43,875 --> 00:02:45,666 Ξέρω ότι ήταν αυτός. 47 00:02:49,500 --> 00:02:50,833 Πως; 48 00:02:50,916 --> 00:02:53,458 Πέρασα οκτώ χρόνια σε ένα καταφύγιο. Είχα πολύ χρόνο να σκεφτώ. 49 00:02:53,541 --> 00:02:56,291 Σκέφτηκα ότι ή έπρεπε να είσαι εσύ ή αυτός. 50 00:02:56,375 --> 00:02:58,541 Και όταν είδα τον δρόμο τον κοίταξες εκεί μέσα... 51 00:02:59,583 --> 00:03:01,041 ...Είχα την απάντησή μου. 52 00:03:01,125 --> 00:03:03,083 Αν ήξερες ότι ήταν ο τυφλοπόντικας, 53 00:03:03,166 --> 00:03:05,291 - γιατί τον έφερες πίσω; -Τον χρειαζόμουν τότε 54 00:03:05,375 --> 00:03:06,708 και τον χρειάζομαι τώρα. 55 00:03:06,791 --> 00:03:09,875 - Είναι αδύνατο να τον εμπιστευτείς. - Ίσως. Αλλά το μόνο που ξέρω είναι, 56 00:03:09,958 --> 00:03:13,541 Το Manticore θα σε κυνηγάει και η κόρη σου και εγώ και η δική μου. 57 00:03:13,625 --> 00:03:17,500 Και αν θέλεις να ξεφύγεις από αυτό το πράγμα, αν θέλεις να βγεις πραγματικά για τα καλά, 58 00:03:17,583 --> 00:03:20,708 τότε αυτό που πρέπει να κάνετε είναι, πρέπει πρώτα να τους σκοτώσεις. 59 00:03:20,791 --> 00:03:24,041 Και οι οκτώ οικογένειες, ξεκινώντας από τον Πάουλο Μπράγκα. 60 00:03:24,625 --> 00:03:26,125 Αυτός είναι ο μόνος τρόπος. 61 00:03:26,208 --> 00:03:29,583 Και αν ο Μέισον Κέιν είναι καλός σε ένα πράγμα, σκοτώνει ανθρώπους. 62 00:03:29,666 --> 00:03:32,416 [παίζει ζοφερή μουσική] 63 00:03:32,500 --> 00:03:34,416 Σε χρειάζομαι Νάντια. 64 00:03:35,333 --> 00:03:36,458 Παρακαλώ. 65 00:03:38,208 --> 00:03:41,041 Δώσε μου 72 ώρες, εντάξει; 66 00:03:41,125 --> 00:03:45,000 Και αν κάνει μια λάθος κίνηση, Θα τον σκοτώσω μόνος μου. 67 00:03:49,250 --> 00:03:50,416 Ερχομαι. 68 00:03:57,458 --> 00:03:59,791 [Hutch] Orlick είπε ότι οι δύο ήσασταν παντρεμένοι. 69 00:03:59,875 --> 00:04:01,000 Αυτό είναι ωραίο. 70 00:04:01,083 --> 00:04:03,125 Μπορώ να γαμήσω με έναν άντρα που χτυπάει πάνω από το βάρος του. 71 00:04:06,916 --> 00:04:09,541 Καπνίζει. Σαν δέκα. 72 00:04:10,125 --> 00:04:12,125 Και είναι 9,5. 73 00:04:12,708 --> 00:04:13,750 Ποιος στο διάολο είσαι; 74 00:04:13,833 --> 00:04:16,291 - Ποιος στο διάολο είσαι εσύ, Προσκόπου; - [η πόρτα ανοίγει] 75 00:04:29,416 --> 00:04:31,416 Αυτά είναι λοιπόν τα καλύτερά σου και πιο λαμπρός, Μπερνάρ; 76 00:04:31,500 --> 00:04:34,041 [Ορλικ] Αρκετά. Έλα εδώ. 77 00:04:34,125 --> 00:04:37,375 Ο Πάουλο Μπράγκα είναι μέρες μακριά από την τελειοποίηση της τεχνολογίας 78 00:04:37,458 --> 00:04:40,958 που μπορεί να συνδυάσει το μυαλό ενός ατόμου και να τους μετατρέψει σε δολοφόνο. 79 00:04:41,041 --> 00:04:43,208 Στη συνέχεια θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον δολοφόνο για να σκοτώσει 80 00:04:43,291 --> 00:04:45,750 Ο Ρώσος πρόεδρος Αρόνοφ στη G8. 81 00:04:45,833 --> 00:04:48,541 - Γιατί; - Πιστεύω ότι θέλει μάτια παντού. 82 00:04:48,625 --> 00:04:50,250 Το ρωσικό κατασκοπευτικό δορυφορικό δίκτυο. 83 00:04:50,333 --> 00:04:52,666 Είναι η αιχμή τεχνολογίας επιτήρησης. 84 00:04:52,750 --> 00:04:54,208 Μπορεί να σας εντοπίσει στο DNA σας. 85 00:04:54,291 --> 00:04:59,000 Το μόνο πρόβλημα για τον Πάουλο είναι ότι ο πρόεδρος Αρόνοφ είναι εθνικιστής. 86 00:04:59,083 --> 00:05:00,458 Αλλά αν ο Πάουλο σκοτώσει τον Αρόνοφ 87 00:05:00,541 --> 00:05:03,500 και βάζει τον διεφθαρμένο πρωθυπουργό τους στην εξουσία-- 88 00:05:03,583 --> 00:05:05,000 Τότε θα είχε μάτια παντού. 89 00:05:05,083 --> 00:05:06,958 Το G8 είναι σε επτά ημέρες, 90 00:05:07,041 --> 00:05:09,291 και πρέπει να βρούμε τον Πάολο πριν σκοτώσει τον Αρόνοφ. 91 00:05:09,375 --> 00:05:12,916 Έχουν την Άμπι. Το να σώσω τον κόσμο δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 92 00:05:13,000 --> 00:05:14,625 [Ορλικ] Δεν μπορείς να σώσεις την Άμπι χωρίς να φτάσω στον Πάολο. 93 00:05:14,708 --> 00:05:17,458 Και φτάνεις στο Πάολο σταματώντας τον δολοφόνο του. 94 00:05:17,541 --> 00:05:19,833 Υπάρχουν δύο βήματα για να λειτουργήσει ο δολοφόνος. 95 00:05:19,916 --> 00:05:22,541 Το πρώτο βήμα είναι το εύκολο μέρος: εμφύτευση τσιπ δέκτη 96 00:05:22,625 --> 00:05:23,791 στην παρεγκεφαλίδα του ξενιστή. 97 00:05:23,875 --> 00:05:26,333 Βήμα δεύτερο: ο ίδιος ο προγραμματισμός 98 00:05:26,416 --> 00:05:28,041 που κλέβει τον εγκέφαλο. 99 00:05:28,125 --> 00:05:30,041 Σαμποτάρω επίτηδες τον προγραμματισμό, 100 00:05:30,125 --> 00:05:33,916 δημιουργία τείχους προστασίας για μπλοκ οποιαδήποτε μετάδοση μεγαλύτερη από ένα λεπτό. 101 00:05:34,000 --> 00:05:35,791 Και υπάρχουν μόνο δύο άνθρωποι στον κόσμο 102 00:05:35,875 --> 00:05:37,875 ποιος θα μπορούσε να απενεργοποιήσει αυτό το τείχος προστασίας και βάλτε τον κωδικό να λειτουργήσει. 103 00:05:37,958 --> 00:05:41,791 Ο ένας είμαι εγώ και ο άλλος ένας Κορεάτης χάκερ με το όνομα Έντισον. 104 00:05:41,875 --> 00:05:44,291 Πρέπει να τον πάρουμε πριν το κάνει η Μπράγκα. 105 00:05:44,375 --> 00:05:47,250 Υπάρχει μόνο μία φωτογραφία του Έντισον που υπάρχει, 106 00:05:47,333 --> 00:05:50,708 από φωτογραφία παρακολούθησης, πριν από 15 χρόνια. Εδώ. 107 00:05:50,791 --> 00:05:53,708 Δυστυχώς... γιατί αυτό το χάλι να είναι εύκολο;-- 108 00:05:53,791 --> 00:05:55,791 είχε μια μαύρη τσάντα πάνω από το γαμημένο κεφάλι του. 109 00:05:58,333 --> 00:06:00,125 [Νάντια] Ξέρω αυτόν τον τύπο με τον Έντισον. 110 00:06:00,208 --> 00:06:03,708 Αυτός είναι ο Frank Sharpe, maître d' του ευρωπαϊκού κατασκοπικού κόσμου. 111 00:06:03,791 --> 00:06:05,500 Ίσως μπορεί να μας οδηγήσει στον Έντισον. 112 00:06:05,583 --> 00:06:07,875 Μόνο που είναι μεγάλος πόνος στον κώλο. 113 00:06:07,958 --> 00:06:10,833 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι περίπου να γίνει ο πόνος μας στον κώλο. 114 00:06:10,916 --> 00:06:14,041 - Τέλεια. - Κοίτα, εντάξει, κατάλαβα. 115 00:06:14,125 --> 00:06:17,916 Ως ομάδα, είμαστε μια γαμημένη καταστροφή. 116 00:06:18,000 --> 00:06:19,541 Μην το υποπουλάτε. 117 00:06:19,625 --> 00:06:24,208 Αλλά είμαστε οι μόνοι στέκεται εμπόδιο σε αυτόν τον παράφρονα. 118 00:06:32,708 --> 00:06:35,666 [παίζει ζοφερή μουσική] 119 00:06:37,291 --> 00:06:40,125 [τα παιδιά φλυαρούν παιχνιδιάρικα σε απόσταση] 120 00:06:44,916 --> 00:06:47,458 Πάντα αναρωτιέμαι γιατί κάποια παιδιά 121 00:06:47,541 --> 00:06:51,666 ζωγραφίστε γουρούνια και κουνέλια και άλλοι ζωγραφίζουν λύκους. 122 00:06:51,750 --> 00:06:53,583 Λοιπόν, σας ευχαριστώ που μπήκατε, κύριε Μπράγκα, 123 00:06:53,666 --> 00:06:55,916 Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος άνθρωπος. 124 00:06:57,750 --> 00:07:00,416 Ένα περιστατικό σημειώθηκε σήμερα το πρωί. 125 00:07:01,541 --> 00:07:04,250 Ο Έντγκαρ γρονθοκόπησε ένα αγόρι, του έκανε να αιμορραγήσει. 126 00:07:04,333 --> 00:07:06,958 Και καθώς έχουμε πολιτική μηδενικής ανοχής για βία, 127 00:07:07,041 --> 00:07:09,250 πρέπει να αναστείλουμε τον γιο σου για μια εβδομάδα. 128 00:07:16,166 --> 00:07:20,458 Νομίζω ότι ακούγεται πολύ δίκαιο, κα Turrant. 129 00:07:21,041 --> 00:07:23,166 - Εσύ; - Μμ-μμ. 130 00:07:23,250 --> 00:07:24,666 Σας ευχαριστώ, κύριε Μπράγκα. 131 00:07:36,333 --> 00:07:38,041 Μείνε ακίνητος. 132 00:07:38,125 --> 00:07:39,458 Παρακαλώ. 133 00:07:42,500 --> 00:07:43,916 Ποιος άλλος θα τιμωρηθεί; 134 00:07:44,000 --> 00:07:45,125 λυπάμαι; 135 00:07:45,208 --> 00:07:48,875 Ξέρω ότι ο γιος μου δεν θα πονούσε ποτέ ένα άλλο παιδί χωρίς καλό λόγο. 136 00:07:48,958 --> 00:07:51,125 Λοιπόν, το άλλο αγόρι πείραξε τον Έντγκαρ. 137 00:07:51,208 --> 00:07:53,833 Αλλά λέμε στα παιδιά αυτά τα λόγια ποτέ δεν δικαιολογούν τη βία. 138 00:07:53,916 --> 00:07:57,125 Ο Έντγκαρ μιλάει για αυτό το αγόρι Πιέρ. 139 00:07:57,208 --> 00:08:01,333 Οι γονείς Jeanette και Tomas, ζουν στη Rue Volney 7. Είναι αυτό; 140 00:08:01,916 --> 00:08:03,583 Κύριε Μπράγκα, αυτό είναι ίσως ακατάλληλο-- 141 00:08:03,666 --> 00:08:05,375 Το καφέ, παρακαλώ. 142 00:08:09,000 --> 00:08:10,416 Το καφέ. 143 00:08:15,708 --> 00:08:17,125 Ευχαριστώ. 144 00:08:19,125 --> 00:08:24,125 Ο Έντγκαρ λέει ότι ο Πιερ ουρλιάζει, τραβάει τα μαλλιά των κοριτσιών, 145 00:08:24,208 --> 00:08:26,958 πειράζει όποιον σηκώσει το χέρι του. 146 00:08:27,041 --> 00:08:28,625 Ο Έντγκαρ το χειρότερο από όλα. 147 00:08:28,708 --> 00:08:31,375 Ο Πιέρ έχει κάποιες μαθησιακές δυσκολίες που δουλεύει. 148 00:08:31,458 --> 00:08:35,041 [γέλια] 149 00:08:35,125 --> 00:08:37,875 Κα Turrant, όχι. 150 00:08:37,916 --> 00:08:39,750 Δεν κατηγορώ το παιδί. 151 00:08:40,791 --> 00:08:42,416 Δεν νομίζω ότι πρέπει να τιμωρηθεί. 152 00:08:46,083 --> 00:08:49,375 Έχεις φακίδα στη μύτη σου. Το ξέρεις αυτό; 153 00:08:50,458 --> 00:08:54,083 Ο Πιερ δηλητηριάζει την εκπαίδευση από αυτά τα παιδιά, 154 00:08:54,166 --> 00:08:57,708 και έμεινε στον γιο μου να αποκαταστήσει την τάξη. 155 00:08:59,250 --> 00:09:00,875 Πράσινο, παρακαλώ. 156 00:09:04,500 --> 00:09:05,750 - Πράσινο! - [τραπέζι χτυπά] 157 00:09:07,250 --> 00:09:09,250 [τα κραγιόνια χτυπάνε] 158 00:09:09,333 --> 00:09:11,916 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 159 00:09:12,000 --> 00:09:14,166 Καθώς είσαι ο ενήλικας στο δωμάτιο, 160 00:09:14,250 --> 00:09:16,875 προορίζεται να κρατήσει την τάξη, σωστά; 161 00:09:17,458 --> 00:09:21,916 Οπότε νιώθεις ότι είσαι εσύ ποιος πρέπει να τιμωρηθεί 162 00:09:22,000 --> 00:09:24,208 για να επιτρέπεται αυτού του είδους η συμπεριφορά. 163 00:09:24,791 --> 00:09:29,875 Που ανάγκασες το αγόρι μου να κάνει τη δουλειά σου. 164 00:09:31,166 --> 00:09:34,500 Ο Έντγκαρ αποβάλλεται για μια εβδομάδα, και ποια θα είναι η τιμωρία σου; 165 00:09:36,541 --> 00:09:41,416 Ποια θα είναι η τιμωρία σας; 166 00:09:41,500 --> 00:09:43,541 Δεν ξέρω. 167 00:09:45,916 --> 00:09:49,541 Μην βάλεις ποτέ αγόρι μου σε αυτή τη θέση ξανά. 168 00:09:50,125 --> 00:09:52,166 Ή θα τιμωρηθείς. 169 00:09:56,333 --> 00:09:57,958 Μεγάλο χαμόγελο, παρακαλώ. 170 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 Μμ-χμμ. 171 00:10:09,625 --> 00:10:11,875 Βάλτε το στο ψυγείο σας. 172 00:10:11,958 --> 00:10:13,958 [ξύσεις καρέκλας] 173 00:10:15,666 --> 00:10:17,958 Τίποτα κακό στο να ζωγραφίζεις λύκους. 174 00:10:18,041 --> 00:10:19,458 Χωρίς λύκους, 175 00:10:19,541 --> 00:10:22,541 θα είχαμε ακόμα σπίτια από ξύλα και πέτρες... 176 00:10:23,583 --> 00:10:24,958 ...όχι τούβλα. 177 00:10:36,500 --> 00:10:38,666 Προφανώς, είναι στη Στοκχόλμη. 178 00:10:38,750 --> 00:10:41,541 Είναι πολύ δύσκολο να την προσεγγίσεις. 179 00:10:41,625 --> 00:10:43,375 Δοκιμάστε την ξανά. 180 00:10:43,458 --> 00:10:45,375 Είναι δύσκολο να τσακωθεί. 181 00:10:45,458 --> 00:10:46,833 [Joana] Οι ταλαντούχοι είναι πάντα. 182 00:10:46,916 --> 00:10:49,125 Θα μπορούσα να σου πάρω άλλους πέντε σαν αυτήν. 183 00:10:49,208 --> 00:10:51,583 Όχι, όχι σαν αυτήν. Εμπιστεύσου με. 184 00:10:52,625 --> 00:10:54,416 Δοκιμάστε την ξανά. 185 00:11:01,416 --> 00:11:03,416 [αργή, απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 186 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 ♪ ♪ 187 00:11:41,875 --> 00:11:43,791 [εκπνέει] 188 00:11:43,875 --> 00:11:46,208 [βουίζει το τηλέφωνο] 189 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 [Joana] Γιατί είσαι στη Στοκχόλμη; 190 00:11:56,291 --> 00:11:58,416 Σου είπα να κατέβεις από το Sinh. 191 00:11:58,500 --> 00:12:01,833 Δεν θα γίνει άλλη από τους έρωτές σας. 192 00:12:01,916 --> 00:12:04,416 Θυμόμαστε και οι δύο πώς έγινε το τελευταίο. 193 00:12:05,416 --> 00:12:10,000 Είμαι στα άκρα για σένα, οπότε πήγαινε βρες μου τον Κορεάτη. 194 00:12:10,083 --> 00:12:12,916 Ό,τι κοστίζει. Έχουμε μια εβδομάδα. 195 00:12:13,000 --> 00:12:14,708 Μη με απογοητεύεις, Απάρνα. 196 00:12:16,583 --> 00:12:18,083 [περάσματα τρένου] 197 00:12:21,208 --> 00:12:24,416 Πόσο πιο μακριά; πρέπει να κατουρήσω. 198 00:12:24,500 --> 00:12:26,041 - Κράτα το. - Είμαι οκτώ. 199 00:12:26,125 --> 00:12:28,458 Δείξτε λίγη συμπόνια. 200 00:12:33,625 --> 00:12:36,333 [αδιάκριτη φλυαρία] 201 00:12:46,833 --> 00:12:48,916 [ασαφής ανακοίνωση για P.A.] 202 00:12:49,000 --> 00:12:52,166 [μπιπ] 203 00:12:52,250 --> 00:12:53,833 Γεια σου μαμά. 204 00:12:55,833 --> 00:12:58,750 Έχουμε 95 δευτερόλεπτα μέχρι το σταθμό Olympia. 205 00:12:58,833 --> 00:13:00,541 Εκεί χωρίζουμε. 206 00:13:00,625 --> 00:13:03,750 Είναι εντάξει. Συνήθως καταστρέφουμε ούτως ή άλλως ο ένας τον άλλον σε λιγότερο από ένα λεπτό. 207 00:13:03,833 --> 00:13:08,166 Ήμουν κάπως ασαφής όταν σου είπα, δεν θα μπορούσες να με ξαναδείς; 208 00:13:09,250 --> 00:13:12,416 - Δεν θα μπορούσα να είναι πιο ξεκάθαρο. - [τρένο κραυγή] 209 00:13:12,500 --> 00:13:16,916 Πιστέψτε με, εύχομαι να μην χρειαστεί να το δω γυναίκα που εγκατέλειψε και την κόρη της. 210 00:13:17,000 --> 00:13:18,583 Εγκαταλειμμένος. 211 00:13:18,666 --> 00:13:21,625 Έκανα αυτό που έκανα ως μητέρα για να σε προστατέψει. 212 00:13:21,708 --> 00:13:24,708 Αν ήξερες πού ήμουν, οποιοδήποτε νούμερο των οργανώσεων θα είχαν προσπαθήσει 213 00:13:24,791 --> 00:13:26,625 να σε σκοτώσω για να πάρεις αυτές τις πληροφορίες. 214 00:13:27,208 --> 00:13:30,000 Είσαι το ίδιο μάρτυρας καθώς είσαι μητέρα. 215 00:13:30,583 --> 00:13:32,375 Είμαι κατάσκοπος. 216 00:13:32,458 --> 00:13:34,416 Με έκανες ένα. 217 00:13:34,500 --> 00:13:35,708 Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί. 218 00:13:35,791 --> 00:13:38,166 60 δευτερόλεπτα. Γιατί είσαι εδώ; 219 00:13:38,750 --> 00:13:40,416 Χρειάζομαι να την κρατήσεις ασφαλή. 220 00:13:41,708 --> 00:13:43,708 Τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψω. 221 00:13:45,625 --> 00:13:47,958 Κοίτα, ξέρω ότι ξέρεις για αυτήν, εντάξει; 222 00:13:48,041 --> 00:13:50,000 Είσαι η μόνη μου επιλογή. 223 00:13:53,000 --> 00:13:54,625 Το όνομά της είναι Asha. 224 00:13:56,041 --> 00:13:57,041 Άσα; 225 00:13:58,208 --> 00:14:00,083 [Νάντια] Είναι απλώς ένα θέμα μερικών εβδομάδων. 226 00:14:00,166 --> 00:14:02,166 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 227 00:14:02,250 --> 00:14:05,625 Γιατί όταν φεύγω, επιστρέφω. 228 00:14:07,666 --> 00:14:10,166 Το όνομα της μητέρας μου ήταν Άσα. 229 00:14:12,250 --> 00:14:14,083 30 δευτερόλεπτα. Ας... 230 00:14:15,166 --> 00:14:16,333 Αυτή είναι η γιαγιά σου. 231 00:14:17,250 --> 00:14:18,791 Θα σε κρατήσει ασφαλή. 232 00:14:19,708 --> 00:14:21,875 [στα Χίντι] Είσαι η κυρία από την ταινία. 233 00:14:23,250 --> 00:14:24,375 [στα αγγλικά] Call me Honey. 234 00:14:26,333 --> 00:14:28,500 Θα επιστρέψω πριν καν το καταλάβεις. 235 00:14:28,583 --> 00:14:29,708 - Εντάξει; - Μμ-μμ. 236 00:14:29,791 --> 00:14:30,916 [Αγάπη] Νάντια, 237 00:14:31,000 --> 00:14:35,375 αν πέσεις σε μπελάδες, και μόνο τότε του τηλεφωνείς. 238 00:14:35,958 --> 00:14:37,750 Καταλαβαίνεις; 239 00:14:38,500 --> 00:14:40,166 Και η Νάντια... 240 00:14:41,458 --> 00:14:45,416 [στα Χίντι] Γύρνα πίσω για αυτήν. 241 00:14:47,458 --> 00:14:49,833 [αργή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 242 00:14:51,750 --> 00:14:54,500 - Σε αγαπώ. - [στα αγγλικά] Κι εγώ σ' αγαπώ. 243 00:14:54,583 --> 00:14:56,583 θα επιστρέψω. 244 00:15:23,041 --> 00:15:24,291 [Μέλι] Άσα. 245 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Ελα. 246 00:15:26,958 --> 00:15:28,208 Έλα κάτσε εδώ. 247 00:15:38,791 --> 00:15:41,416 [τρένο chugging] 248 00:16:02,708 --> 00:16:03,916 Τι σου ειπα? 249 00:16:04,000 --> 00:16:06,416 Έπρεπε να δω την Άσα για τελευταία φορά. 250 00:16:06,500 --> 00:16:08,916 Δεν σε θέλω πουθενά κοντά της. 251 00:16:09,500 --> 00:16:11,333 λυπάμαι. 252 00:16:11,916 --> 00:16:14,041 Ποτέ δεν λυπήθηκες για τίποτα. 253 00:16:14,125 --> 00:16:16,666 Πρέπει να με αφήσεις να προχωρήσω. 254 00:16:18,666 --> 00:16:20,916 Υπάρχει δρόμος μπροστά για εσάς. 255 00:16:23,208 --> 00:16:25,500 Και κατά βάθος ξέρεις τι είναι. 256 00:16:29,041 --> 00:16:32,166 Είσαι πολύ δειλός για να το κάνεις. 257 00:16:45,750 --> 00:16:47,750 ♪ ♪ 258 00:17:08,250 --> 00:17:10,250 [πουλιά που κελαηδούν] 259 00:17:17,500 --> 00:17:19,500 [Κόκκοι όπλων] 260 00:17:22,583 --> 00:17:26,916 Τώρα, υποθέτω δεν είσαι εδώ για μασάζ; 261 00:17:28,125 --> 00:17:30,333 Μοιάζει σπασμένος, έτσι δεν είναι; 262 00:17:30,416 --> 00:17:32,750 Κάπως σαν ένας λυπημένος, γέρος Artful Dodger. 263 00:17:32,833 --> 00:17:34,750 Λοιπόν, πώς στο διάολο φαίνεσαι; 264 00:17:34,833 --> 00:17:37,875 Εκτός από έναν σκασμό Τομ Κρουζ με τα γυαλιά ηλίου του μπαμπά σου; 265 00:17:37,958 --> 00:17:40,666 Είναι μάγκας. Μου αρέσει. 266 00:17:40,750 --> 00:17:41,750 Δεν το κάνω. 267 00:17:41,833 --> 00:17:44,916 Ποιος νοιάζεται; Έλα λοιπόν. Τι θέλετε; 268 00:17:45,000 --> 00:17:47,333 [Orlick] Ίσως κάποιο fusilli. 269 00:17:47,416 --> 00:17:50,166 Με φρέσκια ντομάτα και βασιλικό. 270 00:17:51,458 --> 00:17:53,583 Από πού στο διάολο ήρθε; 271 00:17:55,083 --> 00:17:57,000 Πρέπει να μου στρέψει το όπλο; 272 00:17:57,083 --> 00:18:02,125 Ήταν μια δουλειά, πριν από 15 χρόνια, Προσδιορισμός αποστολής όπλων στη Βόρεια Κορέα. 273 00:18:02,208 --> 00:18:03,458 Ο Έντισον ήταν χάκερ, 274 00:18:03,541 --> 00:18:05,291 αυτό που έκανε και μετά έφυγε. 275 00:18:05,375 --> 00:18:08,000 Αυτό είναι; Θυμάστε πώς έμοιαζε; 276 00:18:08,083 --> 00:18:10,250 Δεν είδα το πρόσωπό του. Είχε μια τσάντα πάνω από το κεφάλι του. 277 00:18:10,333 --> 00:18:13,416 Επιπλέον, δεν έχω καλή μνήμη για πρόσωπα ούτε ονόματα. 278 00:18:13,500 --> 00:18:14,500 Σε τι είναι καλός; 279 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Με ποιον ήταν; 280 00:18:17,041 --> 00:18:19,000 - Ήταν με κορεατικά NIS; - Όχι. 281 00:18:19,083 --> 00:18:21,166 - Τον χειρίστηκε η CIA. - [Η Hutch κοροϊδεύει] 282 00:18:21,250 --> 00:18:24,250 Πώς ξέρεις ότι ήταν η CIA, ρε μαμά που τρώει κρουμπετοφόρα; 283 00:18:24,333 --> 00:18:27,583 Επειδή η CIA πάντα σου λέει ότι είναι CIA, 284 00:18:27,666 --> 00:18:31,500 γιατί προσθέτει ένα μικρό εκατοστό στα μικροσκοπικά τους πέη. 285 00:18:31,583 --> 00:18:33,958 [Η Σελίν γελάει] 286 00:18:34,041 --> 00:18:35,041 Γιατί είναι αστείο; 287 00:18:36,041 --> 00:18:37,208 Δεν λέω ποτέ ότι είμαι CIA. 288 00:18:37,791 --> 00:18:39,583 - Τουλάχιστον δύο φορές την ημέρα. - [Η Sharpe κοροϊδεύει] 289 00:18:39,666 --> 00:18:42,375 Α, υπάρχει... υπάρχει μούχλα σε αυτό το τυρί. 290 00:18:42,458 --> 00:18:43,458 [Sharpe] Ναι. 291 00:18:43,541 --> 00:18:46,125 Είναι γερασμένος. Η μούχλα είναι παρακμή. 292 00:18:46,208 --> 00:18:48,583 [γέλια] Μου θυμίζεις κάποιον. 293 00:18:48,666 --> 00:18:49,833 Ένας όμορφος πρώην εραστής; 294 00:18:49,916 --> 00:18:53,125 - Όχι. Ο θείος μου ο Φρεντερίκ. - Αχ. 295 00:18:53,208 --> 00:18:55,208 Ήταν πολύ λυπημένος. 296 00:18:55,291 --> 00:18:56,375 - Σωστά. - Και φτωχός. 297 00:18:56,458 --> 00:18:57,583 - Μμ-μμ. - Και πέθανε μόνος. 298 00:18:57,666 --> 00:18:59,333 Καλά. Πρέπει να το ακούσω αυτό; 299 00:18:59,416 --> 00:19:02,458 [Orlick] Έτσι, αν ο Έντισον διαχειριζόταν η CIA, 300 00:19:02,541 --> 00:19:04,416 θα γνώριζαν την αληθινή του ταυτότητα, θα ήξεραν πού βρίσκεται, 301 00:19:04,500 --> 00:19:08,208 και αυτή η πληροφορία θα αποθηκευτεί στα κεντρικά γραφεία της CIA στην Ευρώπη 302 00:19:08,291 --> 00:19:09,541 - στη Ρώμη. - [Χατς] Ουάου-ουάου-ουάου, Μπέρναρντ. 303 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 -Εκεί είναι. - Δεν μπορείς να μιλήσεις για τη Βιβλιοθήκη. 304 00:19:11,291 --> 00:19:12,708 - [Ορλικ] Τι; - Δεν μπορείς να μιλήσεις... Δεν μπορείς... 305 00:19:12,791 --> 00:19:14,541 - Δεν τον ξέρουμε αυτόν τον τύπο. - [Ορλικ] δεν σε ακούω. 306 00:19:14,625 --> 00:19:16,125 τι λες; Θέλεις να διαρρήξεις εκεί μέσα; 307 00:19:16,208 --> 00:19:17,916 - Ναι. - Αυτή η πληροφορία 308 00:19:18,000 --> 00:19:19,750 βρίσκεται σε διακομιστή με διάκενο αέρα σε ένα εξαιρετικά ασφαλές δωμάτιο... 309 00:19:19,833 --> 00:19:22,333 - Δεν σε ακούω κυριολεκτικά. - ...σε έναν όροφο 310 00:19:22,416 --> 00:19:25,416 ότι πρέπει να έχεις κορυφαίο επίπεδο άδεια ασφαλείας για να μπείτε. 311 00:19:25,500 --> 00:19:27,791 Δεν θα γίνει ποτέ. Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε εκεί. 312 00:19:27,875 --> 00:19:30,958 Υπάρχει μόνο ένα άτομο στο σύνολο Οργανισμός που διαχειρίζεται αυτήν τη βάση δεδομένων. 313 00:19:31,041 --> 00:19:32,916 - Χατς, αυτό είναι... - Δεν θα γίνει. 314 00:19:33,000 --> 00:19:34,708 ...η γαμημένη CIA που μιλάμε. 315 00:19:34,791 --> 00:19:36,166 Είναι απόλυτοι ηλίθιοι. 316 00:19:36,250 --> 00:19:38,541 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό με δεμένα τα μάτια. 317 00:19:38,625 --> 00:19:40,875 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 318 00:19:40,958 --> 00:19:42,541 - Τώρα, είπες «Εμείς». - Ναι. 319 00:19:42,625 --> 00:19:46,958 Αυτό με έκανε νευρικό. Υποθέτω ότι εννοείτε εσείς οι τρεις. 320 00:19:47,041 --> 00:19:50,041 Ναι, γιατί θα ήταν πολύ περίεργο να με συμπεριλάβει σε κάθε είδους «εμείς», 321 00:19:50,125 --> 00:19:53,000 βλέποντας ότι είμαι εγώ, βλέποντας ότι δεν σε ξέρω, 322 00:19:53,083 --> 00:19:55,375 βλέποντας ότι δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν από εσάς. 323 00:19:55,458 --> 00:19:58,375 Γιατί λοιπόν να θέλω να γίνω μέρος του "εμείς" σου; 324 00:20:00,000 --> 00:20:01,416 Γιατί με κοιτάς επίμονα; 325 00:20:01,500 --> 00:20:03,625 Είσαι σπασμένος και προσλαμβάνω. 326 00:20:04,208 --> 00:20:06,541 Δεν χρειάζεται να το περιπλέκουμε υπερβολικά. 327 00:20:08,708 --> 00:20:09,958 Καταλαβαίνω ότι είσαι κύριος 328 00:20:10,041 --> 00:20:12,291 στην τέχνη της συσσώρευσης διακυβευτικές πληροφορίες. 329 00:20:12,375 --> 00:20:14,375 Λοιπόν, τότε πρέπει να έχετε παραπληροφορηθεί. 330 00:20:17,916 --> 00:20:20,125 Λοιπόν, μπορεί να έχω κάποιες γνώσεις των ξεφτιλισμένων. 331 00:20:20,208 --> 00:20:21,708 Χρειάζομαι βρωμιά στους ανθρώπους. 332 00:20:21,791 --> 00:20:25,333 Χρειάζομαι φετίχ, χρειάζομαι εθισμούς, Χρειάζομαι προθέσεις. 333 00:20:25,416 --> 00:20:28,166 Λοιπόν, αν το διπλασιάσετε, θα τα καταφέρω γαμημένο αηδιαστικό. Πώς είναι αυτό; 334 00:20:29,708 --> 00:20:30,708 Εβίβα. 335 00:20:30,791 --> 00:20:33,166 - Υγεία. - Άφησε το όπλο. 336 00:20:34,708 --> 00:20:37,708 - [Ακούγεται ιταλικό τραγούδι] - [ρολόι χτυπάει] 337 00:20:41,125 --> 00:20:44,500 Η τράπεζα απέκλεισε αυτό το μέρος πριν από τρεις εβδομάδες. 338 00:20:44,583 --> 00:20:47,458 Απλώς τους περιμένω να με διώξουν. [γέλια] 339 00:20:47,541 --> 00:20:51,500 Τώρα, δεν θα ήσουν παιδάκι και πάρτε αυτές τις τσάντες για μένα, θα θέλατε; 340 00:20:54,833 --> 00:20:58,500 - 36 χρόνια στην υπηρεσία. Καμία αρχοντιά. - [Ορλικ] Τι; 341 00:20:58,583 --> 00:21:01,291 Αυτό που είπα ήταν ότι δεν υπάρχει αρχοντιά. 342 00:21:03,208 --> 00:21:05,916 Λοιπόν, δεν είναι μόνο η αρχοντιά. 343 00:21:06,000 --> 00:21:07,000 Το ξέρεις αυτό. 344 00:21:08,500 --> 00:21:11,000 Κάποια μέρα, πολύ σύντομα, θα το καταλάβουν 345 00:21:11,083 --> 00:21:14,500 δεν μπορούν να έχουν πρώην κατασκόπους τρέχοντας τριγύρω 346 00:21:14,583 --> 00:21:16,875 με θεσμική γνώση. 347 00:21:16,958 --> 00:21:18,041 Και θα έρθουν για σένα. 348 00:21:19,541 --> 00:21:21,083 Και δεν θα είναι για fusilli. 349 00:21:21,166 --> 00:21:22,333 Εντάξει. 350 00:21:24,333 --> 00:21:26,875 [αργή, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 351 00:21:26,958 --> 00:21:28,541 Είναι εντάξει. Θα φορτώσω τις βαλίτσες μου. 352 00:21:29,125 --> 00:21:30,791 Γαμημένο μάγουλο. 353 00:21:34,916 --> 00:21:37,500 Α, αστειεύεσαι. 354 00:21:37,583 --> 00:21:39,708 [Χατς] Τι στο διάολο; 355 00:21:40,750 --> 00:21:42,916 Μπορούμε πραγματικά να εμπιστευτούμε τον Orlick; 356 00:21:44,166 --> 00:21:45,958 - Δεν ξέρω. - [Κόκκοι όπλων] 357 00:21:46,500 --> 00:21:48,875 Και οι όμορφες. 358 00:21:48,958 --> 00:21:50,833 [στα γαλλικά] Δεν μου αρέσει η ενέργειά τους. 359 00:21:51,041 --> 00:21:54,208 Δεν μπορώ να πω αν θέλουν να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον ή να γαμηθούν ο ένας τον άλλον. 360 00:21:54,333 --> 00:21:56,958 [στα αγγλικά] Ναι. Τόσο ενοχλητικό. 361 00:21:57,041 --> 00:21:59,166 Παρακινδυνευμένος. Πολύ ζοφερό. 362 00:21:59,250 --> 00:22:01,166 Σούπερ ζάρια. 363 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 Έτσι, αν πρέπει, 364 00:22:03,041 --> 00:22:07,625 Δηλαδή, ξέρεις, αν έρθει η ώρα, εμείς... 365 00:22:08,958 --> 00:22:10,416 [στα γαλλικά] Κάνουμε αυτό που κάνουμε πάντα. 366 00:22:10,541 --> 00:22:12,500 [στα αγγλικά] Προσέξτε για το numero uno. 367 00:22:12,583 --> 00:22:13,666 Και numero duo. 368 00:22:13,750 --> 00:22:16,083 Το Numero uno είναι... Αυτό σημαίνει... Ναι. 369 00:22:16,166 --> 00:22:18,625 Αυτό σημαίνει ότι εγώ και εσύ είμαστε το numero uno. 370 00:22:18,708 --> 00:22:20,333 Είναι το royal uno. 371 00:22:20,416 --> 00:22:21,750 Σου σπάω τις μπριζόλες. 372 00:22:21,833 --> 00:22:24,125 - Μου σπας τα μπαλάκια. - [γέλια] 373 00:22:24,208 --> 00:22:26,208 - Μου σκας τις μπριζόλες. - Α, σκάσε. 374 00:22:26,291 --> 00:22:27,916 Καλά. 375 00:22:30,958 --> 00:22:32,958 [δραματική, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 376 00:22:35,166 --> 00:22:38,166 [Μετρητά] Σελίν Ρορ. Πράκτορες Benjamin Cash 377 00:22:38,250 --> 00:22:40,708 - και τον Τσαρλς Μπάνταμ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 378 00:22:40,791 --> 00:22:43,333 Σας εκχωρείται ένα νέο επίπεδο ευθύνης στο πρακτορείο. 379 00:22:43,416 --> 00:22:45,708 Θα τρελαθείς, Οπότε κούμπωσε, κόψτε τον Μπομπ. 380 00:22:45,791 --> 00:22:48,166 - Δεν είναι μπομπ κούρεμα. - Πηγαίνετε στις διαφάνειες. 381 00:22:48,250 --> 00:22:49,583 Προειδοποίηση ενεργοποίησης, Gen Z. 382 00:22:49,666 --> 00:22:51,000 Είμαι χιλιετής. 383 00:22:51,083 --> 00:22:52,375 [Μετρητά] Ξέρεις πού είναι αυτό; 384 00:22:53,291 --> 00:22:54,666 - Καμία ιδέα. - [Μετρητά] Dar al-Makhzen, 385 00:22:54,750 --> 00:22:57,666 νομοθετικό κτίριο, Μαρόκο. 386 00:22:57,750 --> 00:22:59,875 Παλάτι Seimas, Λιθουανία. 387 00:23:00,666 --> 00:23:04,458 - Παιδικό Μουσείο, Όσλο. - Το θεό έκθεμα πεταλούδας. 388 00:23:04,541 --> 00:23:06,625 Ι-Αυτό είναι έργο τρομοκράτη; 389 00:23:06,708 --> 00:23:08,166 Αυτή είναι η δουλειά του νέου σας συντρόφου 390 00:23:08,250 --> 00:23:10,500 Τζέιμς Χατς. 391 00:23:10,583 --> 00:23:11,875 Α, είναι πράκτορας A-plus. 392 00:23:11,958 --> 00:23:13,750 [Bantam] Α, και είναι ένας μαλάκας A-plus. 393 00:23:13,833 --> 00:23:15,666 - Είναι μανιακός. - [Μετρητά] Μια απειλή. 394 00:23:15,750 --> 00:23:18,916 [Bantam] Είναι ο καλύτερος θεριστής που έχουμε απελευθερώθηκε ποτέ στα POS του κόσμου. 395 00:23:19,000 --> 00:23:22,041 [Μετρητά] Είναι πολύ αποτελεσματικός, πολύ σκληρός να χαλιναγωγήσεις, και εκεί μπαίνεις. 396 00:23:22,125 --> 00:23:23,291 Να κάνω τι; 397 00:23:23,375 --> 00:23:24,916 Πιστεύουμε ότι θα είστε ένα καλό γιν στο γιανγκ του. 398 00:23:25,000 --> 00:23:27,625 Ξέρεις, βοηθήστε τον να επικεντρωθεί, κρατήστε τον στη σειρά. Δεν του αρέσουν οι εντολές. 399 00:23:27,708 --> 00:23:30,375 [γέλια] Έτσι τον βοηθάω να παραμείνει στην αποστολή. 400 00:23:30,458 --> 00:23:32,541 Βάζεις στοίχημα ότι το κάνεις. - [Μετρητά] Και έξω από τη Χάγη. 401 00:23:32,625 --> 00:23:33,791 [Bantam] Και εμείς έξω από τη Χάγη. 402 00:23:33,875 --> 00:23:35,791 - Μα εσύ απαντάς σε εμάς. - Και οι δυο μας. 403 00:23:35,875 --> 00:23:37,083 - Όχι αυτός. - Όχι γαμημένος τρόπος. 404 00:23:37,166 --> 00:23:39,166 - Και στην περίπτωση... - Το πολύ πιθανό γεγονός. 405 00:23:39,250 --> 00:23:40,666 ...ότι βγαίνει από την κράτηση... 406 00:23:40,750 --> 00:23:42,208 Μιλάμε για full Bonnie και Clyde. 407 00:23:42,291 --> 00:23:45,416 [Μετρητά] ...πρέπει να μας υποσχεθείς ότι θα τον σβήσεις. 408 00:23:45,500 --> 00:23:47,125 - Βγάλτε τον έξω. - Θα κάνεις ότι σου ζητάμε. 409 00:23:47,208 --> 00:23:49,458 - Χωρίς δισταγμό. - Θα ήταν πρόβλημα, κυρία Ρορ; 410 00:23:49,541 --> 00:23:51,000 Μεγάλη γαμημένη ροή. 411 00:23:52,291 --> 00:23:54,291 ♪ ♪ 412 00:24:01,583 --> 00:24:03,583 [ρολόι χτυπάει] 413 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Οι ταινίες πάντα τους απεικονίζουν όπως γράφει ο κύριος και η κυρία Σμιθ. 414 00:24:12,041 --> 00:24:14,916 Ωστόσο, η εμπειρία μου από τη CIA είναι, ε, 415 00:24:15,000 --> 00:24:17,125 Λοιπόν, είναι απλώς ένα κουτί με κουφάρια. 416 00:24:17,208 --> 00:24:18,750 Προκειμένη περίπτωση. 417 00:24:18,833 --> 00:24:20,458 Είσαι χαριτωμένος όταν προσπαθείς να είσαι αστείος. 418 00:24:20,541 --> 00:24:22,291 - [Η Σελίν γελάει] - [Σαρπ] Σκουπίζεις το μυστήριο, 419 00:24:22,375 --> 00:24:24,083 και τι σου έμεινε; 420 00:24:24,166 --> 00:24:26,000 Μια ατημέλητη τσούλα με τεράστιο τραπεζικό λογαριασμό. 421 00:24:26,083 --> 00:24:29,166 - Δεν είναι δουλειά όταν αγαπάς αυτό που κάνεις. - [Η Σαρπ γελάει] 422 00:24:29,250 --> 00:24:32,166 Αυτό είναι καλό και τυχερό για εμάς, μπροστά σε όλους σας είναι ένα σημάδι. 423 00:24:33,416 --> 00:24:36,041 Είναι ανθρώπινο λάθος, αλλά σχεδιάζουμε να τα φτιάξουμε 424 00:24:36,125 --> 00:24:37,291 δουλέψτε για εμάς. 425 00:24:44,791 --> 00:24:46,041 [μιλάει αδιάκριτα] 426 00:24:48,000 --> 00:24:51,166 [μιλώντας ιταλικά] 427 00:24:57,958 --> 00:25:00,791 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 428 00:25:15,583 --> 00:25:17,250 Να έχετε μια υπέροχη μέρα. 429 00:25:18,250 --> 00:25:20,000 Χαρά, όπως πάντα. 430 00:25:22,958 --> 00:25:24,750 - Είναι μέσα. - Εντάξει. 431 00:25:24,833 --> 00:25:26,250 - Καλά. - Είναι πραγματικά πολύ καλή. 432 00:25:26,333 --> 00:25:28,583 Αν ποτέ βρεθείτε στην αγορά για μια Ουκρανή εργάτρια του σεξ, 433 00:25:28,666 --> 00:25:30,166 Συνιστώ ανεπιφύλακτα. 434 00:25:30,250 --> 00:25:31,916 Απλώς την χρησιμοποίησα για κάτι άλλο. 435 00:25:32,000 --> 00:25:35,458 Ω. Ήταν κάτι άλλο την πληρώνεις για να κάνει σεξ μαζί σου; 436 00:25:35,541 --> 00:25:37,291 Πώς τολμάς, Μπέρναρντ; 437 00:25:37,375 --> 00:25:38,916 Ποια είναι τα ποσοστά της; 438 00:25:39,000 --> 00:25:40,625 Λογικός. [γέλια] 439 00:25:42,625 --> 00:25:44,625 ♪ ♪ 440 00:26:08,750 --> 00:26:11,833 - [ο μαχητής γκρινιάζει] - [χτυπά το κουδούνι] 441 00:26:11,916 --> 00:26:13,916 Γάμα, γάμα, γαμ. 442 00:26:21,208 --> 00:26:23,583 Ναι, ξέρω να περπατάω. 443 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 Απλώς συνέχισε να κινείσαι, ασβέστη κάθαρμα. 444 00:26:27,208 --> 00:26:29,208 [παίζει σασπένς μουσική] 445 00:26:42,375 --> 00:26:43,833 Μπορώ να σε βοηθήσω; 446 00:26:43,916 --> 00:26:45,750 Α, μας βοηθούν ήδη. 447 00:26:45,833 --> 00:26:48,333 Θα θελήσετε να τη χρησιμοποιήσετε ως ασπίδα. 448 00:26:48,916 --> 00:26:50,541 Θα είναι μόνο ένα δευτερόλεπτο. 449 00:26:50,625 --> 00:26:55,250 Σε πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα. 450 00:26:55,333 --> 00:26:57,583 Πήγαινε, πήγαινε! Ερχομαι σε! 451 00:26:57,666 --> 00:26:59,750 [επικαλυπτόμενες φωνές] 452 00:26:59,833 --> 00:27:01,958 - Στα γόνατα! - [Χατς] Εντάξει, χαλάρωσε. 453 00:27:02,041 --> 00:27:04,583 Ερχόμαστε με μια προσφορά ειρήνης: τη Nadia Sinh 454 00:27:04,666 --> 00:27:06,166 - και ο Φρανκ Σαρπ. - Φραγκίσκος. 455 00:27:06,250 --> 00:27:07,208 [Celine] Ελέγξτε τα αρχεία. 456 00:27:07,291 --> 00:27:09,041 - Ο Λάνγκλεϊ θα τους θέλει. - [αξιωματικός] Χατς, είσαι AWOL. 457 00:27:09,125 --> 00:27:11,000 Δεν είμαι AWOL. Είναι μια παράπλευρη αποστολή. 458 00:27:11,083 --> 00:27:12,708 - Κράτα τα χέρια σου εκεί που μπορώ να τα δω. - Απλώς πες τον Bantam και τον Cash 459 00:27:12,791 --> 00:27:14,958 να φύγω από εδώ. Θα κάνουμε μια συμφωνία. 460 00:27:15,041 --> 00:27:16,708 Δεν μπορείς να έχεις απαιτήσεις, Χατς, 461 00:27:16,791 --> 00:27:18,666 - όχι στη θέση σου. - Θέλουμε πίσω. 462 00:27:18,750 --> 00:27:21,666 - [αξιωματικός 2] Χέρια όπου μπορούμε να τα δούμε. - [Αξιωματικός 3] Αφήστε με να δω τα χέρια. Χέρια! 463 00:27:21,750 --> 00:27:23,208 - Ω, γάμα. - [Αξιωματικός 2] Ορκίζομαι στον Θεό, 464 00:27:23,291 --> 00:27:24,291 στο χώμα... 465 00:27:24,375 --> 00:27:28,208 - Όπλο! Έχει όπλο. - Σταματήστε να φωνάζετε όλοι! 466 00:27:28,291 --> 00:27:29,375 Έχω και ένα όπλο. 467 00:27:29,458 --> 00:27:32,125 Όλοι έχουμε όπλα, αλλά δεν θα τα χρησιμοποιήσουμε, σωστά; 468 00:27:32,208 --> 00:27:33,708 - Κατέβα στο έδαφος. - Πέτα το αμέσως. 469 00:27:33,791 --> 00:27:35,041 Γαμήσου! 470 00:27:35,125 --> 00:27:37,041 - [Αξιωματικός] Θα ανοίξω πυρ. - [Αξιωματικός 2] Στο πάτωμα! 471 00:27:37,791 --> 00:27:39,333 [αξιωματικός 3] Ξάπλωσε στο διάολο! 472 00:27:39,416 --> 00:27:41,875 Γεια σου! Λοιπόν, δεν είναι εδώ να κάνω μια συμφωνία μαζί σου. 473 00:27:41,958 --> 00:27:43,041 Είναι εδώ για να κλέψουν πληροφορίες. 474 00:27:43,125 --> 00:27:45,416 -Τι κάνεις; - [Νάντια] Θα πυροβολήσω 475 00:27:45,500 --> 00:27:47,625 το παστωμένο πρόσωπό σου. Σκάσε το διάολο. 476 00:27:47,708 --> 00:27:50,666 - Στο πάτωμα τώρα! - Σε γαμάει. Κακώς! 477 00:27:50,750 --> 00:27:52,041 Είσαι ένας ψεύτικος σάκος σκατά. 478 00:27:52,125 --> 00:27:53,541 λέω την αλήθεια. Ακούς. 479 00:27:53,625 --> 00:27:55,583 - Πέτα το όπλο σου. - Έχω μια κόρη, εντάξει; 480 00:27:55,666 --> 00:27:57,791 - Ω, Θεέ μου, πάμε. - Έχω μια κόρη και χρειάζομαι 481 00:27:57,875 --> 00:28:00,541 να τη βγάλω έξω, και θα σου κάνω εμπόριο. 482 00:28:00,625 --> 00:28:02,625 Mason Kane και Bernard Orlick. 483 00:28:03,208 --> 00:28:05,416 Δεν νομίζεις Ο Λάνγκλεϊ θα σκότωνε για αυτούς; 484 00:28:05,500 --> 00:28:08,708 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να με εξαφανίσεις και η κόρη μου. 485 00:28:10,666 --> 00:28:12,333 Πάρε μου μπαντάμ και μετρητά. 486 00:28:12,416 --> 00:28:14,958 [δείτε τικ] 487 00:28:15,041 --> 00:28:16,666 Μπαντάμ και μετρητά. 488 00:28:16,750 --> 00:28:19,916 Την τελευταία φορά που σε είδα, Μπαντάμ, είχατε πάρα πολλά φαγώσιμα. 489 00:28:20,000 --> 00:28:21,625 τρόμαζες στη γωνία, το θυμάσαι; 490 00:28:21,708 --> 00:28:23,291 [γέλια κοροϊδευτικά] Είσαι τόσο γαμημένο νεαρό. 491 00:28:23,375 --> 00:28:25,666 Έπρεπε να φτάσεις μέχρι το τέλος σε αυτό το σκαλοπάτι για να πάρει προαγωγή, ε; 492 00:28:25,750 --> 00:28:27,500 Μην γίνεσαι χαριτωμένος, σοφέ. 493 00:28:27,583 --> 00:28:29,333 Σε τι οφείλουμε αυτή την επίσκεψη, Χατς; 494 00:28:29,416 --> 00:28:31,791 - Είσαι σκοτεινός εδώ και πέντε μήνες. - [Bantam] Από τη μικρή σου ανατίναξη 495 00:28:31,875 --> 00:28:33,250 - για την Μπράγκα. - [Μετρητά] Δεν έχετε κάνει check in 496 00:28:33,333 --> 00:28:36,125 - με τον επόπτη ασφαλείας σας. - [Bantam] Ή ο υπεύθυνος διοικητικής μέριμνας σας. 497 00:28:36,208 --> 00:28:37,708 Το ερώτημα είναι, 498 00:28:37,791 --> 00:28:40,166 που στο διάολο ήσουν; 499 00:28:40,250 --> 00:28:41,875 Πηγαίνοντας ενάντια στις εντολές μας και προσπαθείς να σκοτώσεις την Μπράγκα; 500 00:28:41,958 --> 00:28:44,375 Παιδιά, παιδιά, παιδιά, μη δίνετε κήλη στον εαυτό σας. 501 00:28:44,458 --> 00:28:46,958 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαι τόσο ηλίθιος; 502 00:28:47,041 --> 00:28:49,208 Έχω ασχοληθεί λίγο με αυτό που μπορείς να πεις 503 00:28:49,291 --> 00:28:52,375 - αυτοκατευθυνόμενη αποστολή, και εδώ είμαι. - Εντάξει. 504 00:28:52,458 --> 00:28:56,291 Με τη Nadia Sinh και τον Frank Sharpe στο χέρι, όλα τυλιγμένα για σένα. Καλώς ήρθες. 505 00:28:56,375 --> 00:28:58,416 - [Μετρητά] Πρώτη έκπτωση-- - Κανείς δεν ξέρει το αγόρι σου Σαρπ. 506 00:28:58,500 --> 00:29:00,083 - [Μετρητά] Είναι βρεγμένο ψάρι. - Ένας κανένας. 507 00:29:00,166 --> 00:29:01,458 Οι αναλυτές έπρεπε να τον αναζητήσουν. 508 00:29:01,541 --> 00:29:02,708 [Bantam] Ακόμα δεν μπόρεσε να βρει τίποτα. 509 00:29:02,791 --> 00:29:04,458 -Τόσο καλός είναι. - [Bantam] Α, αλήθεια; 510 00:29:04,541 --> 00:29:07,416 MI6. Μοσάντ. Manticore. 511 00:29:07,500 --> 00:29:11,375 Ο τύπος ξέρει την εσωτερική λειτουργία αμέτρητων υπηρεσιών πληροφοριών. 512 00:29:11,458 --> 00:29:14,083 Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις waterboard ότι έξω από αυτόν. 513 00:29:14,166 --> 00:29:16,416 Δεν ξέρω τι σου είπαν, αλλά, εμ, 514 00:29:16,500 --> 00:29:20,750 Λοιπόν, ήμουν στο καζίνο Dean Street 515 00:29:20,833 --> 00:29:21,833 στην ρόδα της ρουλέτας. 516 00:29:21,916 --> 00:29:25,791 Ήμουν όρθιος και κάθισε δίπλα στην πιο όμορφη κυρία, 517 00:29:25,875 --> 00:29:29,000 που είπε ότι τη λένε Καμίλα και εργάστηκε για την κυβέρνηση. 518 00:29:29,083 --> 00:29:31,833 Είμαι εδώ και είμαι ψυχωμένος για να επιστρέψω στη δουλειά. 519 00:29:31,916 --> 00:29:33,166 Λοιπόν τι έχεις για μένα; 520 00:29:33,250 --> 00:29:34,833 [Bantam] Ναι, βλέπεις, Το θέμα είναι Χατς, 521 00:29:34,916 --> 00:29:36,500 αυτή τη στιγμή είσαι εχθρός του κράτους. 522 00:29:36,583 --> 00:29:37,958 Ένα παλτό. 523 00:29:38,041 --> 00:29:39,583 [Bantam] Όσον αφορά τον Langley, 524 00:29:39,666 --> 00:29:41,166 είσαι διπλός πράκτορας δουλεύοντας με τους κακούς. 525 00:29:41,250 --> 00:29:44,833 - [Χατς] Τι; - Και η Nadia Sinh το επιβεβαιώνει αυτό. 526 00:29:44,916 --> 00:29:46,125 Χμμ. 527 00:29:47,458 --> 00:29:49,166 [Stahl] Έρχεται τολμηρή κίνηση. 528 00:29:49,250 --> 00:29:52,416 Θα έλεγα ότι κάνατε διπλή διέλευση αν εκεί ήταν ακόμα ένα πρακτορείο για να διασχίσεις. 529 00:29:52,500 --> 00:29:54,500 Τώρα πες μου πώς μπήκες με τον Χατς και τον Ρορ; 530 00:29:54,583 --> 00:29:58,375 Αυτό είναι ένα πραγματικά μακρύ, βαρετό μέρος του την ιστορία, και μας τελειώνει ο χρόνος. 531 00:29:58,458 --> 00:30:00,375 Χρειάζομαι πραγματικά να πιστέψεις Αλήθεια σου λέω. 532 00:30:00,458 --> 00:30:02,166 - Πώς το ξέρω αυτό; - Δεν το κάνεις. 533 00:30:02,250 --> 00:30:04,791 Αλλά θα σου δώσω τον Μέισον Κέιν και Μπέρναρντ Όρλικ. 534 00:30:04,875 --> 00:30:06,333 Σε αντάλλαγμα για; 535 00:30:06,416 --> 00:30:08,916 Εξαφανίζεις εμένα και την κόρη μου οριστικά. 536 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Κάνε τη γαμημένη συμφωνία, ή θα τα ψωνίσω στους Κινέζους. 537 00:30:13,166 --> 00:30:15,000 [Σελίν] Μου θυμίζεις κάποιον. 538 00:30:15,083 --> 00:30:17,750 Μου θυμίζεις τον θείο μου. 539 00:30:17,833 --> 00:30:19,750 Ήταν βαρετός. 540 00:30:19,833 --> 00:30:22,208 Κανείς δεν ήθελε να κάνει σεξ μαζί του, 541 00:30:22,291 --> 00:30:24,625 και έτσι έπρεπε να δει ιερόδουλες. 542 00:30:24,708 --> 00:30:27,416 [Sharpe] Εμ, πήρα λίγο Viagra εκείνο το βράδυ, οπότε υπήρξε λίγο 543 00:30:27,500 --> 00:30:29,875 - ενός ελατηρίου στο βήμα μου, να το πω έτσι. - [το τηλέφωνο βουίζει] 544 00:30:30,375 --> 00:30:31,375 [στα ιταλικά] Αυτή είναι η Κάθριν. 545 00:30:31,666 --> 00:30:34,083 Κυρία Delaney, αυτός είναι ο Leon Brezzi στο San Vincenzo's. 546 00:30:34,458 --> 00:30:35,250 Τι συμβαίνει; 547 00:30:36,083 --> 00:30:40,958 Όλα είναι καλά, αλλά ο Φέλιξ τα είχε ένα μικρό ατύχημα στα μαϊμού μπαρ. 548 00:30:41,500 --> 00:30:42,208 Ω Θεέ. 549 00:30:42,583 --> 00:30:45,000 Πιστεύουμε ότι το χέρι του μπορεί να έχει σπάσει. 550 00:30:45,083 --> 00:30:48,333 Τον πηγαίνουμε Πτέρυγα έκτακτης ανάγκης του San Giovanni. 551 00:30:48,416 --> 00:30:50,750 Ω Θεέ μου. Έρχομαι τώρα. Θα είμαι εκεί το συντομότερο. 552 00:30:51,041 --> 00:30:52,375 Ευχαριστώ πολύ, κυρία. 553 00:30:52,500 --> 00:30:54,500 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 554 00:31:00,333 --> 00:31:02,041 [Μετρητά] Ας φτάσουμε στην αλήθεια, εντάξει; 555 00:31:02,125 --> 00:31:03,875 [Bantam] Ναι, αρκετά γαμημένο. 556 00:31:03,958 --> 00:31:06,708 Καλά. Μπορώ να πάρω πρώτα έναν καφέ; 557 00:31:06,791 --> 00:31:08,416 [Bantam] Μου δίνεις την αλήθεια, 558 00:31:08,500 --> 00:31:11,000 ή θα σκάσω κυριολεκτικά μέσα σου. 559 00:31:11,916 --> 00:31:13,916 Φέρε του έναν γαμημένο καφέ. 560 00:31:14,958 --> 00:31:16,208 [μπιπ κλειδώματος] 561 00:31:18,208 --> 00:31:20,041 Εντάξει, Τσακ, θέλεις την αλήθεια; 562 00:31:20,125 --> 00:31:21,750 Θα ήθελα πολύ να μάθω την αλήθεια, Χατς. 563 00:31:21,833 --> 00:31:23,041 Εδώ είναι η αλήθεια. 564 00:31:25,291 --> 00:31:29,666 Αυτό το περασμένο έτος είχε τεράστιο τίμημα για την ψυχική μου υγεία. 565 00:31:29,750 --> 00:31:31,250 - [χλευάζει] - [Bantam] Ιησούς Χριστός. 566 00:31:31,333 --> 00:31:32,958 Δεν έχω χρόνο για αυτό το χάλι. 567 00:31:33,041 --> 00:31:36,291 Είμαι στο δρόμο της επιστροφής από την τελευταία μου αποστολή στη Δαμασκό σε αεροπορική πτήση του Κατάρ. 568 00:31:36,375 --> 00:31:40,000 Και παρακολουθώ Το καλύτερο εξωτικό ξενοδοχείο Marigold. 569 00:31:40,083 --> 00:31:43,166 Και αρχίζω να βγάζω τα γαμημένα μου μάτια. 570 00:31:43,750 --> 00:31:46,166 Τώρα, μπορεί να σκέφτεσαι, Μάγκι Σμιθ, 571 00:31:46,250 --> 00:31:49,125 Τζούντι Ντεντς, θα είναι συναισθηματικό. Αυτό δεν ήταν αυτό. 572 00:31:49,208 --> 00:31:52,500 Ήμουν ένα γαμημένο ναυάγιο. Δεν σταμάτησα να κλαίω για τρεις μέρες. 573 00:31:52,583 --> 00:31:54,416 - [μπιπ κλειδώματος] - [η πόρτα ανοίγει] 574 00:31:54,500 --> 00:31:56,375 Α, αυτό είναι για μένα; 575 00:31:56,458 --> 00:31:57,958 Σας ευχαριστώ. 576 00:31:58,041 --> 00:32:01,166 [Μετρητά] Ο Langley σας παρακολούθησε από τη Συρία στο Ντάλας και μετά έχασε κάθε ίχνος σου. 577 00:32:01,250 --> 00:32:02,416 [Bantam] Πέταξες όλες τις συσκευές σου 578 00:32:02,500 --> 00:32:04,458 στο μπάνιο ενός αεροδρομίου Sbarro's. 579 00:32:04,541 --> 00:32:07,000 Λοιπόν, μετά την κατάρρευση μου, Χρειαζόμουν λίγο χρόνο. 580 00:32:07,083 --> 00:32:08,583 Και πού ήταν αυτό; 581 00:32:08,666 --> 00:32:10,708 Ε... 582 00:32:10,791 --> 00:32:12,666 Μπελίζ, φυσικά. 583 00:32:12,750 --> 00:32:15,958 Έτσι, κατέληξα σε ένα πνευματικό κέντρο καταφυγής 584 00:32:16,041 --> 00:32:18,166 για έναν μήνα ενισχυμένου αυτοστοχασμού. 585 00:32:18,250 --> 00:32:21,208 Δεν είναι το συνηθισμένο μου φλιτζάνι σορού, μπορείς να πεις, 586 00:32:21,291 --> 00:32:23,791 αλλά ήμουν απελπισμένη και χρειαζόμουν απαντήσεις. 587 00:32:23,875 --> 00:32:26,250 Ήμουν πρόθυμος να δοκιμάσω οτιδήποτε: γιόγκα, 588 00:32:26,333 --> 00:32:28,083 βιγκανισμός, ayahuasca. 589 00:32:28,666 --> 00:32:31,041 Διάβασα ακόμη και ένα γαμημένο βιβλίο. 590 00:32:31,125 --> 00:32:33,375 Έχετε δοκιμάσει ποτέ να διαβάσετε ένα βιβλίο, Cash; 591 00:32:33,458 --> 00:32:35,833 Ένα βράδυ ξαπλώνω εκεί σε ένα ηχητικό λουτρό, 592 00:32:35,916 --> 00:32:38,791 freebasing το δικό μου υποσυνείδητο. 593 00:32:38,875 --> 00:32:44,541 Και ξαφνικά ακούω αυτή τη φωνή που λέει, "Η απάντηση βρίσκεται στο ηλιοβασίλεμα." 594 00:32:51,791 --> 00:32:54,791 Και ήταν ακριβώς όπως κατέβηκε η καθολική συνείδηση 595 00:32:54,875 --> 00:32:57,166 και έσκασε το δάχτυλό μου μέχρι την οπίσθιά μου. 596 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 [Bantam] Πήρατε επίσης τον Sinh και τον Sharpe 597 00:32:58,666 --> 00:33:01,291 - έξω από το δάχτυλο μαλάκα σου; -Εγώ... 598 00:33:01,375 --> 00:33:03,833 Τους εντόπισα στους δρόμους του Μπελίζ. 599 00:33:04,875 --> 00:33:07,375 - Είτε το πιστεύετε είτε όχι. - [Bantam] Ω. 600 00:33:07,458 --> 00:33:09,583 [Hutch] Ναι, ενώ περπατούσα, πίνοντας μια μπύρα. 601 00:33:09,666 --> 00:33:13,750 Και, ε, το ένστικτό μου μπήκε μέσα, ήξερα ότι έπρεπε να τα βάλω σε τσάντα και να τα επισημάνω. 602 00:33:13,833 --> 00:33:15,416 Νοκ άουτ τον Σινχ με το μπουκάλι της μπύρας. 603 00:33:15,500 --> 00:33:17,708 Θεέ μου, κυρία, το δίνω αυτό σε σένα σε μια ασημένια πιατέλα, 604 00:33:17,791 --> 00:33:19,875 και το γαμάς. Μας έχει τελειώσει ο χρόνος. 605 00:33:19,958 --> 00:33:21,375 Απλώς αποδέξου τη γαμημένη συμφωνία. 606 00:33:21,458 --> 00:33:24,833 Και καθώς διπλώνω τα ρούχα της Σαρπ, μαζί του ακόμα μέσα τους, 607 00:33:24,916 --> 00:33:26,166 - παρεμπιπτόντως... - [ρολόι χτυπώντας] 608 00:33:26,250 --> 00:33:27,875 ...Βλέπω το φως να ξεκινά να σβήσει από τα μάτια του. 609 00:33:30,125 --> 00:33:34,541 Εντάξει, οπότε παίρνω αυτό που χρειάζομαι. 610 00:33:36,041 --> 00:33:37,958 - [Hutch] Και με ξημέρωσε. - [σειρήνα που θρηνεί] 611 00:33:38,041 --> 00:33:39,833 [η σειρήνα ησυχάζει] 612 00:33:39,916 --> 00:33:41,291 Αυτό είναι το ηλιοβασίλεμά μου. 613 00:33:41,375 --> 00:33:45,458 Και για πρώτη φορά από τότε που το είδα Judi Dench in that Marigold Hotel... 614 00:33:45,541 --> 00:33:47,541 Λέω, δεν έχεις ωτοασπίδες, εσείς; 615 00:33:47,625 --> 00:33:49,916 ...Βρήκα ξανά το χαμόγελό μου. 616 00:33:50,000 --> 00:33:52,041 Και ήξερα 617 00:33:52,125 --> 00:33:55,625 ότι αυτό μου έχουν βάλει στην πράσινη Γη του Θεού να κάνουμε. 618 00:34:02,250 --> 00:34:03,750 [Μετρητά] Αυτό είναι μια ιστορία. 619 00:34:03,833 --> 00:34:05,625 Έχω ρίγη. 620 00:34:05,708 --> 00:34:07,291 Ωστόσο, ο Bantam ξέχασε να αναφέρει, 621 00:34:07,375 --> 00:34:10,333 σε εντόπισαν επίσης πράκτορες στη Γαλλία. 622 00:34:10,416 --> 00:34:11,708 Ποτέ στο Μπελίζ, όμως. 623 00:34:11,791 --> 00:34:13,833 [Bantam] Έτσι ξέρουμε, με απόλυτη βεβαιότητα 1.000%, 624 00:34:13,916 --> 00:34:15,416 αυτό ακριβώς που κάνετε 625 00:34:15,500 --> 00:34:19,375 μας είπαν ότι είναι 100%, πρώτης κατηγορίας, βαθμού Α βλακεία. 626 00:34:19,458 --> 00:34:20,458 - [παρακολουθήστε τους ήχους] - [Χατς] Εντάξει, παιδιά, 627 00:34:20,541 --> 00:34:22,291 με πήρες, ναι. 628 00:34:22,375 --> 00:34:23,666 - Λοιπόν, κοίτα. - [Η Μπαντάμ καθαρίζει το λαιμό] 629 00:34:23,750 --> 00:34:25,041 - Χρειάζομαι βοήθεια. Είμαι πολύ βαθιά. - [υψηλός τόνος] 630 00:34:25,125 --> 00:34:26,833 [παραμορφωμένο] Γι' αυτό ήρθα εδώ. 631 00:34:26,916 --> 00:34:30,500 Παραδίδουμε τον κώλο σου πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες. Γαμώ. 632 00:34:30,583 --> 00:34:32,416 [Μετρητά και γκρίνια μπαντάμ] 633 00:34:32,500 --> 00:34:33,791 [φωνάζει] Θεός. 634 00:34:36,916 --> 00:34:39,250 Δεν είσαι σε θέση να φτιάξεις κανένα είδος των απαιτήσεων, το καταλαβαίνεις; 635 00:34:39,333 --> 00:34:41,875 - Είμαι, όμως. Είμαι σε αυτή τη θέση. - Πώς; 636 00:34:41,958 --> 00:34:44,416 - [υψηλός τόνος] - Πώς; Ωχ! Γαμώ! 637 00:34:44,500 --> 00:34:46,583 Πόσο περισσότερο; 638 00:34:46,666 --> 00:34:48,541 Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα. 639 00:34:48,625 --> 00:34:50,708 Διαφορετικά τα μαγειρεύουμε. 640 00:34:50,791 --> 00:34:54,583 Λοιπόν, μάλλον θα τελειώσω τον καφέ μου και φύγε από δω. 641 00:34:54,666 --> 00:34:56,625 [Μπαντάμ και Μετρητά γκρίνια] 642 00:34:56,708 --> 00:35:01,250 Τρία, τέσσερα, πέντε, οκτώ, οκτώ, ένα, δύο, τρία, εννιά, πέντε, έξι. 643 00:35:01,333 --> 00:35:02,916 [στο "She'll be Coming 'Round the Βουνό"] ♪ Τρία, τέσσερα, πέντε, οκτώ ♪ 644 00:35:03,000 --> 00:35:04,875 ♪ Οκτώ, ένα, δύο, τρία, εννέα, πέντε, έξι ♪ 645 00:35:05,958 --> 00:35:09,500 ♪ Τρία, τέσσερα, πέντε, οκτώ, οκτώ, ένα, δύο, τρία, εννιά, πέντε, έξι ♪ 646 00:35:09,583 --> 00:35:10,958 ♪ Τρία, τέσσερα, πέντε, οκτώ, οκτώ, ένα, δύο, τρία ♪ 647 00:35:11,750 --> 00:35:13,125 ♪ Τέσσερα, πέντε, οκτώ, οκτώ, ένα, δύο ♪ 648 00:35:13,208 --> 00:35:16,041 - Με συγχωρείς φίλε. Yoink. - Φύγε από κοντά μου. 649 00:35:16,125 --> 00:35:18,458 - Αργότερα, φίλες. - [αναδιατυπώνει] 650 00:35:18,541 --> 00:35:20,916 - [ο μαχητής γκρινιάζει] - [χτυπά το κουδούνι] 651 00:35:23,625 --> 00:35:24,625 [Σελίν] Πόσο κακό είναι; 652 00:35:25,875 --> 00:35:29,375 Σαν 200.000$; 653 00:35:30,458 --> 00:35:31,500 $400.000. 654 00:35:31,583 --> 00:35:33,750 Ω, σκατά. 655 00:35:33,833 --> 00:35:38,583 Και είμαι σίγουρος στους ανθρώπους που χρωστάς τα χρήματα για να μην είναι πολύ ωραία. 656 00:35:38,666 --> 00:35:40,583 Είμαι σίγουρος ότι είναι πολύ κακοί. 657 00:35:40,666 --> 00:35:43,250 [Erik] Είναι. Πολύ κακός. 658 00:35:43,750 --> 00:35:46,625 Και τι θα γινόταν αν σου έλεγα Θα μπορούσα να σου δώσω τα λεφτά σου; 659 00:35:46,708 --> 00:35:48,125 Αλλά; 660 00:35:48,208 --> 00:35:51,166 [Σελίν] Αλλά το χρειάζομαι ένα πράγμα από εσάς. 661 00:35:51,666 --> 00:35:53,000 [Erik] Και τι είναι αυτό; 662 00:35:53,083 --> 00:35:55,708 Α, μόνο ένα φλιτζάνι καφέ. 663 00:35:56,708 --> 00:35:59,583 -Πάρε του έναν γαμημένο καφέ. - [Bantam] Άκουσες τον άντρα. 664 00:36:05,583 --> 00:36:08,333 [Χατς] Κυριολεκτικά δεν μπορούσα να σταματήσω να κλαίω για τρεις μέρες. 665 00:36:08,416 --> 00:36:09,916 Α, αυτό είναι για μένα; 666 00:36:10,000 --> 00:36:11,250 Ευχαριστώ. 667 00:36:13,666 --> 00:36:15,666 [συναγερμός] 668 00:36:17,708 --> 00:36:22,833 [φύλακας] Κωδικός μπλε! Κωδικός μπλε! Κωδικός μπλε! 669 00:36:24,333 --> 00:36:25,916 [Ο Σταλ κλαψουρίζει] 670 00:36:28,250 --> 00:36:31,083 [Nadia] Έπρεπε μόλις να είχα πάρει τη συμφωνία. 671 00:36:31,166 --> 00:36:32,791 - Γάμα, μου πήρε την ταυτότητα. - [Καθαρισμός μετρητών] 672 00:36:32,875 --> 00:36:34,208 Άνοιξε την πόρτα, Τόνι. 673 00:36:34,291 --> 00:36:35,291 [μπιπ κλειδώματος] 674 00:36:46,541 --> 00:36:48,625 -Είσαι καλά; - Ναι, καλά. 675 00:36:49,125 --> 00:36:52,291 Τι ήταν όλο αυτό που «γύρισε τους πάντες» "κάτι ετοιμάζουμε" σκατά; 676 00:36:52,375 --> 00:36:53,875 Δεν είναι αυτό που μιλήσαμε. 677 00:36:53,958 --> 00:36:56,625 Λοιπόν, ήταν ένα σόου. Κανείς δεν σε πίστεψε. 678 00:36:56,708 --> 00:36:58,291 Έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. 679 00:36:59,375 --> 00:37:00,875 Μας γάμησες. 680 00:37:00,958 --> 00:37:04,666 - [πυροβολισμός] - [γρυλίσματα, λαχανιάσματα] 681 00:37:04,750 --> 00:37:07,250 Αυτός είναι ένας κανόνας μιας απεργίας στο βιβλίο μου. 682 00:37:07,333 --> 00:37:09,833 [γκρίνια] 683 00:37:09,916 --> 00:37:10,916 Ιησούς, Χατς. 684 00:37:13,625 --> 00:37:16,583 [αγωνιστική, δραματική μουσική που παίζει] 685 00:37:16,666 --> 00:37:18,000 ύποπτος πυροβολισμός. 686 00:37:18,083 --> 00:37:19,458 Χρειαζόμαστε ιατρική. 687 00:37:19,541 --> 00:37:20,833 Το Hutch βρίσκεται στην ανατολική πτέρυγα. 688 00:37:20,916 --> 00:37:24,333 Είναι, κατευθύνεται προς τη Βιβλιοθήκη. 689 00:37:24,416 --> 00:37:26,333 Κανείς δεν τον άφησε να φύγει από αυτό το κτίριο. 690 00:37:28,291 --> 00:37:29,666 Αποθήκη! 691 00:37:31,000 --> 00:37:32,208 [ξεθώριασμα] Hutch! 692 00:37:34,000 --> 00:37:36,000 [λαχανίζει] 693 00:38:04,541 --> 00:38:06,500 [συναρπαστική μουσική] 694 00:38:36,541 --> 00:38:38,500 ♪ ♪ 695 00:39:08,291 --> 00:39:11,000 ♪ ♪ 696 00:39:40,541 --> 00:39:42,500 ♪ ♪ 697 00:40:12,541 --> 00:40:14,500 ♪ ♪