1
00:00:11,011 --> 00:00:12,413
Ei bine, iată-ne.

2
00:00:12,413 --> 00:00:15,316
PLAJA PISMO
SI TOATE scoicile pe care le putem manca.

3
00:00:15,316 --> 00:00:16,484
[PRRR]

4
00:00:16,484 --> 00:00:18,352
PUNE-L AICI,
FRATE!

5
00:00:18,352 --> 00:00:20,688
CU VORBIȚI
prințul moștenitor ABADABA,

6
00:00:20,688 --> 00:00:22,523
SINGURUL MEU FIUL.

7
00:00:24,892 --> 00:00:26,927
SUCCOTASH SUFERIT.

8
00:00:26,927 --> 00:00:29,830
OOH, PUDDY TAT'S
PÂNĂ CEVA.

9
00:00:29,830 --> 00:00:32,166
POW! CHIAR ÎN SĂRUT!

10
00:00:32,166 --> 00:00:34,135
S-ASĂ VREI O PETRECERE?

11
00:00:34,135 --> 00:00:38,106
AAH! VREAU UN SORICE.

12
00:00:38,106 --> 00:00:41,041
SUNT SPEEDY GONZALES,
CEL MAI RAPID SOARECE DIN MEXICO.

13
00:00:41,041 --> 00:00:45,113
NUmele MEU ESTE SLOWPOKE RODRIGUEZ.

14
00:00:45,113 --> 00:00:46,414
NUMELE MEU ESTE GRETEL

15
00:00:46,414 --> 00:00:48,816
UND NUMELE MEU ESTE HANSEL.

16
00:00:48,816 --> 00:00:52,720
MAMĂ. OH, HA HA HA!

17
00:02:03,324 --> 00:02:05,359
[OM]
FOARTE BINE, BĂRBAȚI.

18
00:02:05,359 --> 00:02:07,328
ACUM Aș DOREA
A ANUNTA

19
00:02:07,328 --> 00:02:10,598
ASTA CA O SPECIALĂ
INDUCERE PENTRU VÂNZĂTORII SĂI,

20
00:02:10,598 --> 00:02:13,201
CASĂ rătăcită
OFERĂ UN MARE PREMIU

21
00:02:13,201 --> 00:02:16,404
OMULUI CU
RECORDUL DE VÂNZĂRI DE TOP.

22
00:02:16,404 --> 00:02:18,806
ACUM DUȚI DOVEDĂ
LOIALITATEA TA.

23
00:02:18,806 --> 00:02:20,541
CE ÎNTÂLNIRE DE VÂNZĂRI!

24
00:02:20,541 --> 00:02:22,776
SUNT ATAT DE SARA,
SUNT PREGATA

25
00:02:22,776 --> 00:02:24,178
DOBĂ RECORDUL.

26
00:02:24,178 --> 00:02:26,480
ACEL PREMIU ESTE
LA fel de bun ca al meu.

27
00:02:26,480 --> 00:02:29,350
CE TERITORIU
ȚI-A DAT?

28
00:02:29,350 --> 00:02:31,084
AM PISMO BEACH.

29
00:02:31,084 --> 00:02:33,086
PLAJA PISMO?
ASTA E UN RÂS.

30
00:02:33,086 --> 00:02:34,488
HA HA HA!

31
00:02:34,488 --> 00:02:37,090
CE ESTI
VĂ FAC,

32
00:02:37,090 --> 00:02:39,293
VINDE CĂRȚI
LA COICILE?

33
00:02:40,561 --> 00:02:42,530
HEI, AH,
CARE ESTE TERITORIUL TĂU?

34
00:02:42,530 --> 00:02:44,498
„THER-MO-POLIS,
WYOMING."

35
00:02:44,498 --> 00:02:47,100
TREBUIE SĂ FIE
UN LOC MARE

36
00:02:47,100 --> 00:02:49,270
SA AVEA ASA ASA
UN NUME LUNG.

37
00:02:49,270 --> 00:02:51,772
Ei bine, sunt mulțumit
CU PLAJA PISMO.

38
00:02:51,772 --> 00:02:53,173
CHIAR AȘA?

39
00:02:53,173 --> 00:02:55,108
Sărutându-l
CU ȘEFUL

40
00:02:55,108 --> 00:02:57,044
AȘA AI PRIMI
CEL MAI BUN TERITORIU.

41
00:02:57,044 --> 00:02:59,380
SUNT ÎNȚELEPT CU TĂU
TACTICI NEMINUTATE.

42
00:02:59,380 --> 00:03:01,181
POTI AVEA
TERMOPOLIS.

43
00:03:01,181 --> 00:03:04,385
Bine,
Așa că voi lua THERMOPOLIS.
CARE ESTE DIFERENTA?

44
00:03:04,385 --> 00:03:06,520
AI CEDAT
INFERIOR DE USOR.

45
00:03:06,520 --> 00:03:09,056
TI-AI DORIT
TERMOPOLIS
TOT TIMPUL.

46
00:03:09,056 --> 00:03:12,526
DĂ-L ÎNAPOI!
AICI, IA-ȚI
PLAJA VECHIA PISMO!

47
00:03:12,526 --> 00:03:14,662
PLAJA PISMO--
CE TERITORIU.

48
00:03:14,662 --> 00:03:16,664
ȘEFUL MI-A DAT
TERMOPOLIS

49
00:03:16,664 --> 00:03:18,532
PENTRU CA ESTE
PROBABIL DURI.

50
00:03:18,532 --> 00:03:22,135
În mod firesc, EL AR FACE
PUNE-I PE CEL MAI BUN OMUL LUI.

51
00:03:22,135 --> 00:03:23,471
NATURAL.

52
00:03:26,474 --> 00:03:28,075
PĂI, ADIOS, IEPURE.

53
00:03:28,075 --> 00:03:30,478
Voi Zbura
PE TERITORIUL MEU.

54
00:03:30,478 --> 00:03:32,546
VEZI TU,
RAȚELE SUA ZBURĂ LIBER.

55
00:03:32,546 --> 00:03:35,148
VOI IEPURII
SUNT împământați.

56
00:03:35,148 --> 00:03:36,950
AI DREPTATE,
DAFFY.

57
00:03:36,950 --> 00:03:40,621
Bănuiesc că va trebui
BURROW LA PLAJA PISMO.

58
00:03:43,424 --> 00:03:46,760
BĂIEȚE, SE FACE MAI RICĂ
CU MINUT.

59
00:03:46,760 --> 00:03:48,396
IARNA S-A VENIT.

60
00:03:48,396 --> 00:03:51,164
O SA ASTEPT
UN STIL DE RATE

61
00:03:51,164 --> 00:03:53,567
ȘI MUNCĂ LA SUD
UNDE E CALD.

62
00:03:53,567 --> 00:03:55,636
TERMOPOLIS
VA TREBUIE ASTEPTAT.

63
00:03:55,636 --> 00:03:58,171
[Trăparire]

64
00:03:58,171 --> 00:04:00,441
BINE,
ACUM MERGE O turmă.

65
00:04:00,441 --> 00:04:03,577
Hei, băieți,
Așteaptă-mă.

66
00:04:03,577 --> 00:04:06,179
Mă alăturez
CU ESCADRONUL.

67
00:04:06,179 --> 00:04:07,581
SUNT COMPANIE BUNA.

68
00:04:07,581 --> 00:04:10,451
STIU MULTE
DE GLUME OFF-CULOARE.

69
00:04:11,885 --> 00:04:13,487
[VÂNT]

70
00:04:16,624 --> 00:04:17,791
[GASPS]

71
00:04:17,791 --> 00:04:19,793
CE viscol.

72
00:04:20,694 --> 00:04:23,731
AR TREBUI SA FIE
A zburat spre sud mai devreme.

73
00:04:23,731 --> 00:04:27,668
HEI, CE E ASTA
SUS ÎN FAȚĂ AOLO?

74
00:04:27,668 --> 00:04:29,403
[CRASH]

75
00:04:36,009 --> 00:04:40,614
FUM SFANT! Clădirea aia a fugit
CHIAR ÎN FAȚA MEA!

76
00:04:50,724 --> 00:04:53,026
Ei bine, EXISTĂ
UNUL DIN BĂIEȚI NOSTRI

77
00:04:53,026 --> 00:04:56,063
ĂSTA ESTE ASTA
FLYING SOUTH BUSINESS LICKED.

78
00:04:56,063 --> 00:05:00,233
DE CĂ SUNT ÎN VECI,
Voi intra.

79
00:05:00,233 --> 00:05:02,736
UNIUNEA ȚI SUNT ÎNLEGATE
Am ajuns AICI, BUB.

80
00:05:02,736 --> 00:05:05,172
AI FACUT DESFRUTU
BINE PENTRU DVS.

81
00:05:05,172 --> 00:05:07,174
PUȚIN SINGURATIC,
DEŞI.

82
00:05:07,174 --> 00:05:09,176
AR TREBUI
UN COMPANIER

83
00:05:09,176 --> 00:05:11,178
PENTRU IARNA LUNGA
SERI,

84
00:05:11,178 --> 00:05:13,581
Așa că voi cheltui
IARNA CU TINE,

85
00:05:13,581 --> 00:05:17,184
DAR TENȚI minte,
TREBUIE SĂ PLEC
ÎN PRIMAVARĂ.

86
00:05:17,184 --> 00:05:19,186
CE SPICI,
DEADPAN?

87
00:05:19,186 --> 00:05:21,188
PUNE-L ACOLO,
FRATE.

88
00:05:21,188 --> 00:05:23,190
AH, FRATE VREME?

89
00:05:23,190 --> 00:05:25,192
VĂRUL?

90
00:05:25,192 --> 00:05:26,994
STRĂIN TOTAL?

91
00:05:26,994 --> 00:05:29,997
O, HO! Un SNOB, nu?
ASCULTĂ, SPHINX-PUSS,

92
00:05:29,997 --> 00:05:33,601
NU-MI DA NIMIC
ACEEA UPPITY-PUPPITY
LUCRURI.

93
00:05:33,601 --> 00:05:37,204
TU ESTI NIMIC
DAR UN VECHI
RAȚĂ DE PÂNZĂ

94
00:05:37,204 --> 00:05:38,606
CA EU SUNT.

95
00:05:38,606 --> 00:05:41,609
Hei, pe cine împingi?
PE CINE IMPINGI?

96
00:05:41,609 --> 00:05:44,612
Ei bine, IMING
TU ȚI ȘTEAȚI ÎN SPATE! ACOLO!

97
00:05:44,612 --> 00:05:47,615
LOVĂ-MĂ CÂND
NU CAUT, EH?

98
00:05:47,615 --> 00:05:50,818
O să bat
Umpluturile
DIN VOI!

99
00:05:50,818 --> 00:05:52,219
IA ASTA!

100
00:05:52,219 --> 00:05:53,721
SI ASTA!

101
00:05:53,721 --> 00:05:55,022
IA ASTA!

102
00:05:55,022 --> 00:05:58,626
Hei, am bătut
Umpluturile din el.

103
00:05:58,626 --> 00:06:01,429
CE ȘTII?
ESTE O RĂȚĂ Umplută.

104
00:06:01,429 --> 00:06:03,631
RĂȚĂ Umplută, nu?

105
00:06:03,631 --> 00:06:05,633
HMM. AICI ESTE UNDE

106
00:06:05,633 --> 00:06:07,635
ACEST INGENIOS
RATĂ MICA NEGRA

107
00:06:07,635 --> 00:06:10,704
ÎȘI ȘI CĂTEVĂ
CAMERA SI PENSIUNEA GRATUITA.

108
00:06:10,704 --> 00:06:14,808
THERMOPOLIS VA
TREBUIE DOAR ASTEPT.

109
00:06:16,710 --> 00:06:19,246
ACUM PENTRU FRIGORIDERUL VECHI

110
00:06:19,246 --> 00:06:21,515
ȘI BUNĂTĂȚILE DIN ACEA.

111
00:06:22,716 --> 00:06:24,918
[PORKY]
ACUM, UH,
Pentru a obține SURTAX,

112
00:06:24,918 --> 00:06:29,757
SCADĂ TOTALUL
DIN PROGRAMUL „G,”
PAGINA 3, ADĂUGAȚI LINIA 1G,

113
00:06:29,757 --> 00:06:33,527
PLUS LINIA 15,
MAI MAI 6%,

114
00:06:33,527 --> 00:06:35,863
SAU Orice
E MAI MARE.

115
00:06:41,602 --> 00:06:43,637
[TICKING CLOCK]

116
00:06:58,385 --> 00:07:00,688
Pot să văd
UNDE TREBUINUL ĂSTA

117
00:07:00,688 --> 00:07:02,890
SE MERGE LA
DĂ-MI PROBLEME.

118
00:07:02,890 --> 00:07:03,991
[CRASH]

119
00:07:03,991 --> 00:07:05,092
DA!

120
00:07:05,092 --> 00:07:06,694
[RUFF RUFF]

121
00:07:11,231 --> 00:07:12,900
[ZUMĂT]

122
00:07:32,953 --> 00:07:35,322
EL NU ESTE O RĂȚĂ Umplută
LA TOT.

123
00:07:35,322 --> 00:07:39,326
ESTE O RĂȚĂ VIE.
EL VA PĂCELIT.

124
00:07:39,326 --> 00:07:40,928
VRACI! VRACI! VRACI!

125
00:07:40,928 --> 00:07:42,329
[RUFF RUFF]

126
00:07:42,329 --> 00:07:44,131
[RUFF RUFF]

127
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
CE SE INTAMPLA?

128
00:07:45,999 --> 00:07:47,400
OPRIȚI-O, ROVER.

129
00:07:47,400 --> 00:07:49,737
CARE ESTE
CU TINE?

130
00:07:49,737 --> 00:07:52,339
ARSI UN RULMENT
SAU CEVA?

131
00:07:52,339 --> 00:07:54,675
TU CÂINE TĂRUN,
ASTA E O RĂȚĂ Umplută.

132
00:07:54,675 --> 00:07:56,076
O VOI DEMONSTRA.

133
00:07:56,076 --> 00:07:58,746
Uite, băiat strălucitor,
Umplut cu BUMBAC,

134
00:07:58,746 --> 00:08:00,748
SI CAPUL LUI
ESTE LEMN.

135
00:08:00,748 --> 00:08:03,116
VEDEA?
LEMN, LEMN, LEMN!

136
00:08:14,361 --> 00:08:15,563
MMM.

137
00:08:15,563 --> 00:08:17,164
YUM YUM.

138
00:08:25,105 --> 00:08:26,506
AICI, BĂIEȚE, AICI!

139
00:08:26,506 --> 00:08:28,508
AICI, BĂIEȚE! AICI, BĂIEȚE!

140
00:08:28,508 --> 00:08:30,110
Du-te să-l ia, băiete!

141
00:08:34,247 --> 00:08:35,583
DAI!

142
00:08:39,987 --> 00:08:41,188
AW, SHUCKS.

143
00:08:41,188 --> 00:08:44,524
NU SUPORT SA VED
UN ANIMALE TUTIT SUFERIT...

144
00:08:44,524 --> 00:08:46,594
deci...

145
00:08:48,428 --> 00:08:50,798
Adăugați coloana trei
LA COLONA PATRU.

146
00:08:50,798 --> 00:08:54,001
CAUTĂ TABELUL IMPOZITIVELOR
A COMPUTER FIDUCIAR.

147
00:08:54,001 --> 00:08:55,068
[Atingeți Atingeți]

148
00:08:55,068 --> 00:08:59,006
O, ROVER,
ESTE UN CÂINE
SA TE VED.

149
00:08:59,006 --> 00:09:00,207
ROVER!

150
00:09:00,207 --> 00:09:03,410
INTRA AICI.
CARE ESTE
CU TINE?

151
00:09:03,410 --> 00:09:05,212
B-B-VRAJIT
SAU CEVA?

152
00:09:05,212 --> 00:09:09,016
MAI PROBLEME din partea ta,
ȘI IEȘI.

153
00:09:20,427 --> 00:09:22,262
[RUFF RUFF]

154
00:09:22,262 --> 00:09:24,397
[GRRR]

155
00:09:24,397 --> 00:09:27,635
OPRIȚI ASTA!
OPȚI-O, IDIOTULE!

156
00:09:30,103 --> 00:09:32,840
ÎNCERCI ASTA DIN NOU,
Și îți pun coada

157
00:09:32,840 --> 00:09:35,042
ÎN ASCUȚITORUL DE CREION.

158
00:09:36,844 --> 00:09:40,914
ACUM VA TREBUIE
LUCRURI CARE RATĂ DIN NOU.

159
00:09:52,392 --> 00:09:55,062
Hei, băieți, uitați-vă.

160
00:10:03,837 --> 00:10:06,273
ACUM, EXISTĂ
UNUL DIN BĂIEȚI NOSTRI

161
00:10:06,273 --> 00:10:09,977
CARE A FACUT ACEST ZBURĂ
SOUTH BUSINESS BEAT.

162
00:10:12,880 --> 00:10:16,316
ACEST DARN IMPOZIT pe venit
AR IEȘI BINE

163
00:10:16,316 --> 00:10:18,451
DACA AM AVEA
CÂTIVĂ DEPENDENTI.

164
00:10:18,451 --> 00:10:20,821
AI SPUS DEPENDENȚI?

165
00:10:22,690 --> 00:10:25,358
LE PRIMI,
FRATE.

166
00:10:26,660 --> 00:10:28,261
[Se redă MUZICA SWING]

167
00:10:31,564 --> 00:10:33,566
ASA VREI
LA PETRECERE, HH?

168
00:10:33,566 --> 00:10:34,902
Îți voi da
O PETRECERE...

169
00:10:34,902 --> 00:10:36,503
O PETRECERE BUCKSHOT.

170
00:10:36,503 --> 00:10:37,705
[împușcătură]

171
00:10:44,912 --> 00:10:47,114
Așteaptă-mă, băieți!

172
00:10:48,515 --> 00:10:50,117
[ZUMĂT]

173
00:10:59,927 --> 00:11:03,130
ASTA NU UITA
CA PISMO BEACH MIE.

174
00:11:03,130 --> 00:11:04,397
OH BINE.

175
00:11:04,397 --> 00:11:05,933
SE FINE TÂRZIU.

176
00:11:05,933 --> 00:11:08,702
ACESTA NU AR FI UN LOC RĂU
SA TAMPA.

177
00:11:08,702 --> 00:11:11,304
O să încep devreme
DIMINEAȚA.

178
00:11:13,173 --> 00:11:15,042
[HICCUP HICCUP]

179
00:11:17,177 --> 00:11:18,178
[HICCUP]

180
00:11:22,950 --> 00:11:25,552
15 LIVRĂRI,
ȘI UNU TREBUIE.

181
00:11:25,552 --> 00:11:26,653
[HICCUP]

182
00:11:26,653 --> 00:11:29,022
TOTI SUNT BUCUTI
SA VEZI BARZA.

183
00:11:29,022 --> 00:11:32,659
AICI, BARZA, BEA O BĂUTĂ
CĂTRE NOUL BEBE.

184
00:11:32,659 --> 00:11:35,362
AW, AI ALTUL.
HAI, DE BUS SUS.

185
00:11:35,362 --> 00:11:37,630
UNUL PENTRU Drum.

186
00:11:37,630 --> 00:11:39,232
TREBUIE SA FI SOCI--

187
00:11:39,232 --> 00:11:40,067
[HICCUP]

188
00:11:40,067 --> 00:11:42,369
NU POTI REFUZA
HOSPIUL LOR --

189
00:11:42,369 --> 00:11:44,371
DOAR NU LE POȚI REFUZ.

190
00:11:44,371 --> 00:11:46,373
[HICCUP]

191
00:11:46,373 --> 00:11:48,441
Ei bine, mai bine merg.

192
00:11:48,441 --> 00:11:51,644
Acea MAMA GORILA
TREBUIE SĂ FIE ÎNGRIJORI.

193
00:11:51,644 --> 00:11:54,815
PLECAT? O, NU!

194
00:11:54,815 --> 00:11:56,049
Voi fi concediat,

195
00:11:56,049 --> 00:11:58,051
DATA DIN CLUBUL BARZA.

196
00:11:58,051 --> 00:12:01,654
DOAR AM TREBUIT
FACETI UN BEBE CUMVA.

197
00:12:01,654 --> 00:12:03,623
[BUGS BUNNY]
* O VIS LA JEANNIE *

198
00:12:03,623 --> 00:12:06,159
* EA E
O iepure maro deschis *

199
00:12:06,159 --> 00:12:10,663
* LA DA DA DEE
DA YA DA *

200
00:12:10,663 --> 00:12:12,065
[WHACK]

201
00:12:12,065 --> 00:12:14,134
[ÎNCET]
* O VIS LA JEANNIE *

202
00:12:14,134 --> 00:12:20,340
* EA E
O iepure maro deschis **

203
00:12:43,363 --> 00:12:44,364
FELICITARI--

204
00:12:44,364 --> 00:12:45,765
[HICCUP]

205
00:12:45,765 --> 00:12:47,767
FELICITARI,
ESTI O MAMA.

206
00:12:47,767 --> 00:12:49,769
[HICCUP]

207
00:12:49,769 --> 00:12:52,139
ELVIS, UITE!

208
00:12:52,139 --> 00:12:56,143
A ASOSTAT!
BEBUL NOSTRU ESTE AICI!

209
00:12:59,779 --> 00:13:02,382
YAA. OOH.

210
00:13:07,787 --> 00:13:09,522
AAH!

211
00:13:09,522 --> 00:13:11,258
AH! CUM AI PUTEA?

212
00:13:11,258 --> 00:13:13,793
LA URMA URMELOR,
EL ESTE BEBUL NOSTRU.

213
00:13:13,793 --> 00:13:16,396
Nu contează
CUM Arata EL,

214
00:13:16,396 --> 00:13:18,398
EL ESTE ÎNCĂ FIUL TĂU.

215
00:13:18,398 --> 00:13:21,801
OH... COPIUL MEU.

216
00:13:21,801 --> 00:13:24,037
COPIL? O, NU.

217
00:13:24,037 --> 00:13:27,640
BEBE OBÂNĂCĂTOARE.
NU TREBUIE SĂ ÎNCERCI SĂ FUGI.

218
00:13:27,640 --> 00:13:29,809
MAMA 'PANK.

219
00:13:29,809 --> 00:13:33,780
AW, AICI, TATI.
SĂRUTĂ FIUL TĂU.

220
00:13:33,780 --> 00:13:35,382
RAAAAA!

221
00:13:35,382 --> 00:13:37,417
WAA! WAA!

222
00:13:37,417 --> 00:13:41,889
M-a speriat tati.

223
00:13:41,889 --> 00:13:43,924
NU SPERII
BEBUL!

224
00:13:43,924 --> 00:13:46,927
SPUNE, ACESTA PROMITE
SA FIE DISTRACT.

225
00:13:46,927 --> 00:13:49,829
EH, o sa vand
CĂRȚI Târziu.

226
00:13:49,829 --> 00:13:51,231
[EEE EEE]

227
00:13:51,231 --> 00:13:52,432
[EEE EEE]

228
00:14:10,250 --> 00:14:13,120
WAA! VREAU
O BĂUTĂ DE APA!

229
00:14:13,120 --> 00:14:16,323
WAA! VREAU
O BĂUTĂ DE APA.

230
00:14:16,323 --> 00:14:17,724
WAA!

231
00:14:17,724 --> 00:14:20,060
[Gâgâit]

232
00:14:23,396 --> 00:14:25,465
OOH,
E frumos.

233
00:14:25,465 --> 00:14:27,267
JOACĂ HORSY
CU BEBE.

234
00:14:27,267 --> 00:14:30,070
AMELIAT, CALOR.
GIDDY-UP.

235
00:14:39,612 --> 00:14:41,681
[THWACK]

236
00:14:41,681 --> 00:14:43,883
Bună, tăticule.

237
00:14:43,883 --> 00:14:45,485
RAAA!

238
00:14:45,485 --> 00:14:47,487
MAMA!

239
00:14:48,888 --> 00:14:52,225
TATICULI ESTE SPERI
EU DIN NOU!

240
00:14:53,293 --> 00:14:56,896
DĂ-I ALTUL,
MAMA, SI ALTUL.

241
00:14:56,896 --> 00:14:59,099
BĂTRÂN TATICĂ.

242
00:15:00,900 --> 00:15:05,505
E frumos, ELVIS.
PĂSTRAȚI BEBULUL FERICIT.

243
00:15:05,505 --> 00:15:08,908
DA DA DA DA DA!

244
00:15:08,908 --> 00:15:11,511
GOO GEE GA DA!

245
00:15:11,511 --> 00:15:12,912
AAH!

246
00:15:12,912 --> 00:15:14,647
MAMA!

247
00:15:17,384 --> 00:15:19,319
DA DA DA DA DA!

248
00:15:19,319 --> 00:15:22,722
SI ASA--HIC--
AM GASIT IN FINAL
BEBUL TĂU ADEVĂRAT.

249
00:15:22,722 --> 00:15:26,326
Scuze, doamnă,
DACA TE-AM CAUZAT
ORICE INCON--HIC--

250
00:15:26,326 --> 00:15:29,529
DACA TE-AM CAUZAT
ORICE INCON--HIC--
PROBLEME.

251
00:15:29,529 --> 00:15:31,331
ATÂT CÂT.

252
00:15:31,331 --> 00:15:33,933
OH HO HO!
ELVIS, UITE!

253
00:15:33,933 --> 00:15:37,937
BARZA NE-A ADUS
BEBUL NOSTRU ADEVĂRAT.

254
00:15:37,937 --> 00:15:41,674
O, nu-i drăguț?

255
00:15:41,674 --> 00:15:44,277
R-R-REAL BEBE?

256
00:15:46,546 --> 00:15:48,281
MAMĂ.

257
00:15:48,281 --> 00:15:51,684
ARGH!

258
00:16:00,093 --> 00:16:04,297
FACEȚI UN PAS
PE ACEA FRÂNIA,
ȘI O VOI TAI!

259
00:16:05,565 --> 00:16:07,067
HEI HEI HEI.

260
00:16:07,067 --> 00:16:11,271
MEA, CE, UH,
CE MUSCHI MARI AI.

261
00:16:11,271 --> 00:16:13,006
ARGH!

262
00:16:14,674 --> 00:16:16,076
[Gâfâind]

263
00:16:16,076 --> 00:16:19,279
Ei bine, bănuiesc
I-am dat slip.

264
00:16:22,082 --> 00:16:26,553
ELVIS...
Ghici ce a spus bebelusul.

265
00:16:32,092 --> 00:16:34,694
UH, EEE,
DAR--DAR--

266
00:16:34,694 --> 00:16:38,098
OOH--EEE--NU!

267
00:16:38,098 --> 00:16:42,269
BOO HOO HOO!

268
00:16:42,269 --> 00:16:44,704
Aș DOREA SĂ-L VĂD
"OOH--EEE--UGH"

269
00:16:44,704 --> 00:16:46,673
IESAREA LUI DIN ACEASTA.

270
00:16:47,640 --> 00:16:52,979
Poate ar fi trebuit să-l vând
CATEVA CARTI PENTRU COPII.

271
00:16:52,979 --> 00:16:55,115
[ZUMĂT]

272
00:16:55,115 --> 00:16:57,317
[Trăparire]

273
00:17:10,130 --> 00:17:13,733
NU ESTE DE FOLOS.
NU VOI REUSI NICIODATĂ.

274
00:17:13,733 --> 00:17:15,735
SUNT TOTUL IN CONDIȚIE.

275
00:17:15,735 --> 00:17:17,737
NU POT MAI MAI MULT.

276
00:17:20,273 --> 00:17:22,142
BUNA ZIUA. AVOARE
CÂMPUL DE URGENȚĂ.

277
00:17:22,142 --> 00:17:23,543
BUNA ZIUA. AVOARE
CÂMPUL DE URGENȚĂ.

278
00:17:23,543 --> 00:17:26,746
Aceasta este rata 347.
CEREȚI INSTRUCȚIUNI DE ATERIZARE.

279
00:17:26,746 --> 00:17:28,148
PESTE.

280
00:17:28,148 --> 00:17:31,551
HEWWO, RATĂ 347.
ACESTA ESTE CÂMPUL DE URGENȚĂ.

281
00:17:31,551 --> 00:17:36,356
EȘTI LIBRE DE BĂUTĂ.
INTRAȚI. PESTE.

282
00:17:36,356 --> 00:17:37,557
ROGER.

283
00:17:37,557 --> 00:17:41,361
NU POT VĂD NIMIC.
ZBOR ORB.

284
00:17:43,330 --> 00:17:45,898
INTRAȚI.
RATĂ 347, INTRA.

285
00:17:45,898 --> 00:17:47,900
TU ESTI
WIGHT PE GRANDĂ.

286
00:17:47,900 --> 00:17:49,269
HA HA HA HA HA!

287
00:17:49,269 --> 00:17:53,506
INTR
PE O ARIPA SI O RUGACIUNE.

288
00:18:02,949 --> 00:18:06,186
HA HA! AM FĂCUT!
AM FĂCUT!

289
00:18:06,186 --> 00:18:08,388
UN PERFECT
ATERIZARE ÎN TREI PUNCTE.

290
00:18:08,388 --> 00:18:09,789
HH?

291
00:18:09,789 --> 00:18:11,191
YEOW!

292
00:18:11,191 --> 00:18:12,792
HA HA HA HA!

293
00:18:12,792 --> 00:18:14,194
AM FOST AMBUSCADA.

294
00:18:14,194 --> 00:18:15,795
DEST DE COWWECT,
Dl. RAȚĂ.

295
00:18:15,795 --> 00:18:17,430
GÂSCA TA
ESTE GĂTIT.

296
00:18:19,266 --> 00:18:20,700
[Fuierat]

297
00:18:20,700 --> 00:18:22,402
[RUFF RUFF RUFF]

298
00:18:22,402 --> 00:18:23,503
[AROO]

299
00:18:23,503 --> 00:18:26,072
ASTA SUNT URMPRELE LUI.
BĂIEȚI, URȚI-VĂ-ȚI-ȘI PUNCA.

300
00:18:26,072 --> 00:18:27,674
[SNIFF SNIFF]

301
00:18:27,674 --> 00:18:29,542
[DING]

302
00:18:29,542 --> 00:18:31,678
[GRR RRR GRR]

303
00:18:31,678 --> 00:18:34,281
[GRR SNARL RRR]

304
00:18:35,682 --> 00:18:38,551
[RUFF RUFF]

305
00:18:38,551 --> 00:18:39,686
[CRASH]

306
00:18:42,289 --> 00:18:44,824
[RRR RRR GRR]

307
00:18:44,824 --> 00:18:47,760
[ARR GRR RRR]

308
00:18:47,760 --> 00:18:52,031
[RUFF RUFF RUFF RUFF]

309
00:18:52,031 --> 00:18:53,866
[LATRATUL CONTINUA]

310
00:18:53,866 --> 00:18:56,102
Ei bine, uite cine a intrat.

311
00:18:56,102 --> 00:18:59,206
CUM AI AjunS AICI,
DAFFY?

312
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
CU SANIA DE CAINI.
NU AUDIȚI CÂINII?

313
00:19:01,974 --> 00:19:04,511
ÎN ÎNCĂ MĂ INTREAC
PENTRU PLAJA PISMO.

314
00:19:04,511 --> 00:19:07,113
NU AM VINDU
O CARTE TOATA ZIUA.

315
00:19:07,113 --> 00:19:08,448
Ți voi alătura.

316
00:19:08,448 --> 00:19:10,717
BINE. ÎNCEPE SĂPATUL.

317
00:19:10,717 --> 00:19:12,419
UITAȚI-O!

318
00:19:12,419 --> 00:19:14,654
MURDARESTI
smochingul meu.

319
00:19:26,999 --> 00:19:28,335
AU!

320
00:19:32,138 --> 00:19:33,540
Ei bine, iată-ne...

321
00:19:33,540 --> 00:19:36,743
PLAJA PISMO
SI TOATE scoicile pe care le putem manca.

322
00:19:38,144 --> 00:19:41,147
CE MOD
PENTRU O RATĂ DE CĂLĂTORIE--

323
00:19:41,147 --> 00:19:42,749
SUBTERAN.

324
00:19:42,749 --> 00:19:44,150
HEI, Așteaptă un minut!

325
00:19:44,150 --> 00:19:47,153
DE CAND ESTE PISMO BEACH
În interiorul unei peșteri?

326
00:19:47,153 --> 00:19:48,555
MĂ ÎNTREB.

327
00:19:48,555 --> 00:19:49,956
ȘTII,
DOAR PRIEZ

328
00:19:49,956 --> 00:19:52,492
AR TREBUI
AU VITIT LA STANGA
LA ALBUQUERQUE.

329
00:19:52,492 --> 00:19:55,762
Atunci POATE
O TURNARE LA DREAPTA
LA JOLLA.

330
00:19:55,762 --> 00:19:57,664
HMM. AHH...

331
00:19:57,664 --> 00:19:59,165
[PRRR]

332
00:19:59,165 --> 00:20:02,635
Ei bine, NU PUTEM FI
PREA DEPARTE,

333
00:20:02,635 --> 00:20:04,103
Așa că, dacă NOI, UH--

334
00:20:04,103 --> 00:20:05,705
E AL MEU,
INTELEGI?

335
00:20:05,705 --> 00:20:07,106
MINA! TOTUL MEI!

336
00:20:07,106 --> 00:20:09,509
INTRODUCE ACOLO!
MERGE! MERGE! MERGE!

337
00:20:09,509 --> 00:20:12,845
MINA! MINA! MINA!
HA HA HA HA!

338
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
SUNT BOGAT! SUNT BOGAT!

339
00:20:24,123 --> 00:20:25,725
YA-HOO!

340
00:20:27,527 --> 00:20:29,195
* SUNT ÎN BANI *

341
00:20:29,195 --> 00:20:31,130
* LA TA TA BANI **

342
00:20:31,130 --> 00:20:32,164
DA--OH!

343
00:20:32,164 --> 00:20:34,133
BOO HOO HOO!

344
00:20:34,133 --> 00:20:36,336
AAH!

345
00:20:36,336 --> 00:20:38,137
[DAFFY]
AJUTOR! AJUTOR! AJUTOR!

346
00:20:38,137 --> 00:20:40,172
SALVAȚI-MĂ, amice!

347
00:20:40,172 --> 00:20:42,174
SALVAȚI-MĂ! AJUTOR!

348
00:20:42,174 --> 00:20:44,544
HASSAN CHOP!

349
00:20:44,544 --> 00:20:46,579
AJUTOR!
BOO HOO HOO!

350
00:20:46,579 --> 00:20:48,180
Bine, DAFF.
ÎNAPOI AICI.

351
00:20:48,180 --> 00:20:50,783
SALVAȚI-MĂ!

352
00:20:50,783 --> 00:20:54,153
HASSAN CHOP!

353
00:20:54,153 --> 00:20:56,656
EL MERGE ÎN ASA.

354
00:21:03,930 --> 00:21:05,798
E PLUCUT?

355
00:21:05,798 --> 00:21:07,233
DA.

356
00:21:07,233 --> 00:21:09,469
Oh, băiete! SUNT BOGAT!
SUNT BOGAT!

357
00:21:09,469 --> 00:21:12,238
SUNT INDEPENDENT!
SUNT SIGUR SOCIAL!

358
00:21:12,238 --> 00:21:14,541
SUNT BOGAT! SUNT BOGAT!
SUNT BOGAT!

359
00:21:17,209 --> 00:21:19,211
[YOSEMITE SAM]
DĂ-L OFF!

360
00:21:19,211 --> 00:21:20,613
UTILIZAȚI NETUL!

361
00:21:20,613 --> 00:21:22,415
ȚI-A ESTE DORU,
IDIOTUL TU!

362
00:21:22,415 --> 00:21:26,018
GARZI!
TUIȚI-L LA POARĂ!

363
00:21:26,018 --> 00:21:27,687
HA HA HA HA!

364
00:21:27,687 --> 00:21:29,155
HA HA HA HA!

365
00:21:29,155 --> 00:21:31,223
AU! OOH! AU! OOH!

366
00:21:31,223 --> 00:21:34,093
AU! AU! OOH! OOH!

367
00:21:34,093 --> 00:21:35,628
NIsip fierbinte ars

368
00:21:35,628 --> 00:21:38,297
MI-A DAT
UN DUBLU HOTFOOT.

369
00:21:38,297 --> 00:21:41,233
Am fost odată...
O FIINȚĂ UMĂ.

370
00:21:41,233 --> 00:21:42,635
HA HA HA HA!

371
00:21:42,635 --> 00:21:46,172
COPII ĂLA PUTRET DE AOLO
A FOST DESFĂCEREA MEA.

372
00:21:46,172 --> 00:21:48,240
EL NU ARE NEVOIE
UN POVESTITOR.

373
00:21:48,240 --> 00:21:50,377
ARE NEVOIE DE UN EXORCIST!

374
00:21:50,377 --> 00:21:52,712
HA HA HA! HO HO HO!

375
00:21:53,846 --> 00:21:55,247
[Bătâit]

376
00:21:55,247 --> 00:21:57,484
OHH! AU! AU!

377
00:21:57,484 --> 00:22:00,587
ASTA PENTRU UITARE
SA-MI DISPONI PANTOFII DE AZBEST

378
00:22:00,587 --> 00:22:03,289
Așa că picioarele mele
NU S-AR ARSA,

379
00:22:03,289 --> 00:22:05,792
ȘI ASTA PENTRU PLECARE
CHEIA ÎN UȘĂ

380
00:22:05,792 --> 00:22:09,261
ȘI LĂSAREA ACEA
POVESTITORUL FELLER SCAPE.

381
00:22:09,261 --> 00:22:11,931
DOAR DACĂ AȚI ȘTI
CE PLACERE A FOST

382
00:22:11,931 --> 00:22:14,934
PENTRU A FI LOVI ȘI CU CU MANTUȘE
DESPRE DE TINE,

383
00:22:14,934 --> 00:22:18,137
ADUCĂTORUL ZORIEI
SI Stăpânul mareelor.

384
00:22:18,137 --> 00:22:20,139
NU E NU ESTE DIVERTIT
TU RUGHEAZA.

385
00:22:20,139 --> 00:22:21,874
Îți place
PREA MULT.

386
00:22:21,874 --> 00:22:24,544
Oh, vă rog să mă iertați,
O SUFLET DE CARITATE.

387
00:22:24,544 --> 00:22:25,945
DĂ-MI O ȘANSĂ,

388
00:22:25,945 --> 00:22:28,548
AL CĂRUI NUME DE MIJLOC
E BINEEVOLEnță.

389
00:22:28,548 --> 00:22:32,151
OOH, AR TREBUI
Fierbe-ți pielea în ulei,

390
00:22:32,151 --> 00:22:34,687
TU FIUL
A UNEI CAPRĂ NENUMITE.

391
00:22:34,687 --> 00:22:36,088
FĂRĂ
NU POVESTITOR FELLER,

392
00:22:36,088 --> 00:22:39,158
SUNT POTIT CU AVEA
SĂ CITI POVEȘTI MUSTE

393
00:22:39,158 --> 00:22:41,461
FIUL MEU CU CAPUL ÎNCHIS
TOATA ZIUA,

394
00:22:41,461 --> 00:22:43,563
CARE NU-MI DĂ TIMP

395
00:22:43,563 --> 00:22:45,164
PENTRU ALLERARE
GUVERNUL,

396
00:22:45,164 --> 00:22:46,566
TORTURAREA PRIZONILOR,

397
00:22:46,566 --> 00:22:47,967
SAU JUCAT LA CANASTA
CU HAREMUL MEU.

398
00:22:47,967 --> 00:22:49,368
LĂUDAT ȚIE,

399
00:22:49,368 --> 00:22:51,771
O, MARE FIUL
A UNUI ȘAPTE FIUL.

400
00:22:51,771 --> 00:22:55,107
Urechile acestea
AU AUZIT DE UN PĂMÂNT
NUMIT HOLLYWOOD

401
00:22:55,107 --> 00:22:57,777
UNDE ABULTĂ POVESTITORI.

402
00:22:57,777 --> 00:23:01,648
POATE AM PUTEM ADUCE
UNII AICI CA OSTAGI.

403
00:23:01,648 --> 00:23:04,250
NU-MI PASA
UNDE PRIMI UNU

404
00:23:04,250 --> 00:23:06,853
DOAR ASA
PRIMIȚI UNA PRIN--

405
00:23:06,853 --> 00:23:07,987
[GONG CLANGS]

406
00:23:07,987 --> 00:23:09,388
Voi lua ușa.

407
00:23:09,388 --> 00:23:11,691
[MÂMORÂND]

408
00:23:14,026 --> 00:23:15,695
POT MĂ PREZENT?

409
00:23:15,695 --> 00:23:18,665
REPREZINT CASA RĂTUTĂ
COMPANIE DE EDITURI,

410
00:23:18,665 --> 00:23:21,668
ȘI SUNT AICI PENTRU A ȚI ARAT
ULTIMUL NOSTRU VOLUM,

411
00:23:21,668 --> 00:23:23,870
DREPT
1001 DE POVESTI PENTRU COPII.

412
00:23:23,870 --> 00:23:25,004
VÂNDUT!

413
00:23:26,405 --> 00:23:27,807
T-TU NU INTELEGEI.

414
00:23:27,807 --> 00:23:30,810
ESTE UN BONUS
ASTA MERGE CU EL --

415
00:23:30,810 --> 00:23:32,278
ACEST HANDY-DANDY
SEMN DE CARTE PLASTIC.

416
00:23:32,278 --> 00:23:34,280
GREȘIT, VARMINT.
TU ESTI BONUSUL,

417
00:23:34,280 --> 00:23:36,816
SI MERGI
SA LE CITI POVESTI

418
00:23:36,816 --> 00:23:39,418
PESTIFERUL MEU,
stricat-putrezit, cu gura tare,

419
00:23:39,418 --> 00:23:41,187
FIUL PLANȚ!

420
00:23:41,187 --> 00:23:43,289
TU AI
IDEEA GREȘITĂ, CLYDE.

421
00:23:43,289 --> 00:23:45,492
NU MĂ DUC
CU CĂRȚILE.

422
00:23:46,459 --> 00:23:49,295
CE BINE îți place
ULEI care fierbe?

423
00:23:49,295 --> 00:23:51,698
O, bine,
NU L-AM GUSTAT NICIODATĂ.

424
00:23:51,698 --> 00:23:54,166
Adică scăldat în el.

425
00:23:54,166 --> 00:23:56,603
TU M-AI CONVESTIT CU ESTE.

426
00:23:56,603 --> 00:24:00,707
UNDE E MICUL TYKE
VREI SĂ CIT CIT?

427
00:24:00,707 --> 00:24:03,175
EL E Acolo
ÎN LABIRINTUL.

428
00:24:03,175 --> 00:24:05,512
[TEMA DIN JUCATUL FALCILOR]

429
00:24:19,492 --> 00:24:21,728
BINE! UNDE ESTE
POVESTITORUL MEU?

430
00:24:21,728 --> 00:24:25,097
CE AI FACUT
CU POVESTITORUL MEU?

431
00:24:25,097 --> 00:24:26,499
VREAU O POVESTE!

432
00:24:26,499 --> 00:24:29,001
O să-mi țin respirația
PÂNĂ DEVIN ALBASTRU.

433
00:24:29,001 --> 00:24:33,472
DE CATE DORI
TREBUIE SĂ ȚI SPUN?

434
00:24:33,472 --> 00:24:35,207
ESTI UN PRINȚ.

435
00:24:35,207 --> 00:24:36,709
LĂSAȚI-L să o facă.

436
00:24:36,709 --> 00:24:39,579
Ține-ți respirația.

437
00:24:44,884 --> 00:24:46,686
CE-I ASTA?

438
00:24:46,686 --> 00:24:49,722
EL ESTE POVESTITORUL TĂU.
ESTE UNUL NOU.

439
00:24:49,722 --> 00:24:53,560
EL îți poate spune
POVESTI ADEVĂRATĂ BUNE,
NU POTI?

440
00:24:53,560 --> 00:24:55,361
SPUNE DA!

441
00:24:55,361 --> 00:24:58,064
OPA.
O, DA. POT FACE ASTA.

442
00:24:58,064 --> 00:25:00,933
AM O grămadă de povestiri ascuțite
ÎN ACEASTA CARTE.

443
00:25:00,933 --> 00:25:02,602
POVESTITOR?
Arata amuzant

444
00:25:02,602 --> 00:25:05,705
CU URECHI LUNGI
SI DINTI DE TIP

445
00:25:05,705 --> 00:25:07,339
ȘI ĂLA FUZZY
CE HAMACALLIT.

446
00:25:07,339 --> 00:25:09,008
EL Arata
UN IEPURE.

447
00:25:09,008 --> 00:25:11,611
EL MA FACE ISTORIC.
HA HA HA HA!

448
00:25:11,611 --> 00:25:14,413
MA ASTEPTATI
SA SPUNEI POVESTI LA ACEA?

449
00:25:14,413 --> 00:25:17,016
Aș prefera
Aruncați cu arahide în el.

450
00:25:17,016 --> 00:25:18,417
UITAȚI-O, IEPURE.

451
00:25:18,417 --> 00:25:20,553
VORBESTI
CĂTRE PRINȚUL moștenitor ABADABA,

452
00:25:20,553 --> 00:25:22,154
SINGURUL MEU FIUL...

453
00:25:22,154 --> 00:25:23,556
MULȚUMESC DOAMNE PENTRU ASTA--

454
00:25:23,556 --> 00:25:25,692
SI EL E MOSTENITORUL
LA TRONUL MEU.

455
00:25:25,692 --> 00:25:27,694
Încălzește ULEIUL, tăticule.

456
00:25:27,694 --> 00:25:29,095
Ei bine, PRINCE, BĂTÂNE,

457
00:25:29,095 --> 00:25:32,164
SĂ AJUNĂM
ÎN ACEEA SALĂ DE CITITĂ?

458
00:25:32,164 --> 00:25:33,766
[GEMETE]

459
00:25:36,569 --> 00:25:38,771
ÎL PUTEȚI LĂSA ACUM.

460
00:25:51,984 --> 00:25:54,721
„CU MULT TIMP în urmă
Intr-un tinut indepartat,

461
00:25:54,721 --> 00:25:56,989
„ACOLO TrăIA UN BĂIET
SI MAMA SA.

462
00:25:56,989 --> 00:25:59,258
„NUMELE BĂIEȚIULUI
A fost JACK.

463
00:25:59,258 --> 00:26:00,993
„DIN CUM NU AU MÂNcare,

464
00:26:00,993 --> 00:26:04,597
„I-a spus MAMA LUI JACK
A DUCA VACA ÎN ORAȘ

465
00:26:04,597 --> 00:26:06,599
„ȘI VINDEȚI-O
PENTRU A CUMPĂRĂ MÂNRE.

466
00:26:06,599 --> 00:26:09,001
„ÎN ORAȘ,
JACK A ÎNTÂLNIT UN VÂNZĂTOR MASTIC

467
00:26:09,001 --> 00:26:12,204
„CINE I-A COMERCIT NIște fasole
PENTRU VACA.

468
00:26:12,204 --> 00:26:14,006
„ACUM, CÂND JACK A ajuns acasă

469
00:26:14,006 --> 00:26:16,609
„ȘI I-A SPUS MAMEI SA
CE FĂCUSE EL,

470
00:26:16,609 --> 00:26:19,612
ERA FOARTE,
FOARTE SUPARAT PE EL.”

471
00:26:19,612 --> 00:26:21,347
JACK! ESTI NEBUN?

472
00:26:21,347 --> 00:26:24,617
TRADING
VACA NOASTRA PENTRU ACEIA
FASOLE INFERIOR!

473
00:26:24,617 --> 00:26:26,218
DĂ-MI FASOLE ACEEA!

474
00:26:26,218 --> 00:26:27,286
Acolo!

475
00:26:54,647 --> 00:26:56,015
[Casca]

476
00:26:56,015 --> 00:27:00,720
SPUNE, LUCRURILE CERTAIN
Arata diferit in aceasta dimineata.

477
00:27:06,659 --> 00:27:08,294
DA!

478
00:27:08,294 --> 00:27:09,662
SUCCOTASH SUFERIT!

479
00:27:09,662 --> 00:27:13,265
Uită-te la mărimea
DIN ACEA CASA!

480
00:27:22,809 --> 00:27:26,078
BĂIAT! ACRES SI ACRES
A PĂSĂRĂRII TWEETY,

481
00:27:26,078 --> 00:27:28,681
SI E AL MEU,
TOTUL MEI!

482
00:27:28,681 --> 00:27:34,286
I TAWT I TAW
UN PUDDY TAT!

483
00:27:37,289 --> 00:27:39,291
[Pași grei]

484
00:27:45,097 --> 00:27:49,435
Ei bine, CE FACEȚI
DIN CUȘTIA TA, TWEETY?

485
00:27:49,435 --> 00:27:51,237
ÎNAPOI TREGI.

486
00:27:51,237 --> 00:27:54,440
Aș MAI MAI BINE
ATUNȚĂ-ȚI CUVIA AICI

487
00:27:54,440 --> 00:27:56,308
ÎN CÂT timp sunt plecat.

488
00:27:57,710 --> 00:27:59,311
[USA SE INCHIDE]

489
00:28:51,530 --> 00:28:52,965
[CRASH]

490
00:28:56,368 --> 00:28:57,970
[Mârâind]

491
00:29:01,640 --> 00:29:03,242
[CHOMP CHOMP]

492
00:29:10,783 --> 00:29:12,384
[Mârâind]

493
00:29:18,791 --> 00:29:20,126
[THUMP]

494
00:29:26,032 --> 00:29:28,667
OOH, ASTA
MINI PUDDY TAT,

495
00:29:28,667 --> 00:29:30,436
EL FĂRĂ NU BINE.

496
00:29:48,220 --> 00:29:52,158
ACUM UNDE A FACUT ASTA
MINUTO PUDDY TAT GO?

497
00:30:15,848 --> 00:30:18,450
[Locuituri și zgomote]

498
00:30:40,873 --> 00:30:43,275
[Mârâind]

499
00:30:59,425 --> 00:31:02,628
OOH, PUDDY TAT
PÂNĂ CEVA.

500
00:31:12,905 --> 00:31:14,773
AJUTOR! AJUTOR!

501
00:31:14,773 --> 00:31:17,376
PUDDY TAT M-A prins!

502
00:31:20,512 --> 00:31:22,114
[PAȘI]

503
00:31:28,387 --> 00:31:30,189
FE FI FO FAT,

504
00:31:30,189 --> 00:31:33,926
I TAWT I TAW
UN PUDDY TAT!

505
00:31:44,370 --> 00:31:47,839
[BUGS BUNNY]
„ÎN JOS PE CICLE DE FASOLE A ALUNSAȚI PISICUL

506
00:31:47,839 --> 00:31:50,977
„CU URIATUL
O SECUNDĂ APROAPE.

507
00:31:50,977 --> 00:31:53,712
„Nu mai devreme a făcut pisica lui Jack
LOVI MĂRÂNIA

508
00:31:53,712 --> 00:31:55,514
„DECĂ A APĂSAT UN TOOR

509
00:31:55,514 --> 00:31:57,116
Și a început să toace
tulpina de fasole."

510
00:31:57,116 --> 00:31:59,585
NU ESTE EMOZANT?

511
00:31:59,585 --> 00:32:01,887
CHERESTEA!

512
00:32:01,887 --> 00:32:03,622
„JOS A COBIT BURNIA DE FASOLE

513
00:32:03,622 --> 00:32:06,325
ȘI URIAȘUL CU EL.”

514
00:32:07,926 --> 00:32:14,066
„GIGANTUL A ATERIZAT PE PISICUL LUI JACK
SI L-A TRIMIS DIRECT ÎN CHINA.”

515
00:32:14,066 --> 00:32:16,035
Ei bine, te citesc
O POVESTE.

516
00:32:16,035 --> 00:32:18,437
NU AI DE GRUIT
SPUNEȚI-MI MAI MULTE POVEȘTI?

517
00:32:18,437 --> 00:32:19,671
NU.

518
00:32:19,671 --> 00:32:21,007
O să-mi pierd cumpătul.

519
00:32:21,007 --> 00:32:22,508
ASTA NU E O PIERDERE MARE.

520
00:32:22,508 --> 00:32:25,477
TATI,
EL NU VA SA-MI SPUNE
O ALTA POVESTE!

521
00:32:25,477 --> 00:32:28,614
CE ESTE TOTUL DAN-FANGLED
RACHETA DESPRE?

522
00:32:28,614 --> 00:32:31,550
NU STIU DE CE
EL TIPA. CITIT.

523
00:32:31,550 --> 00:32:33,819
TU INFIDEL VARMINT.

524
00:32:33,819 --> 00:32:35,421
I-AI SPUS UNU.

525
00:32:35,421 --> 00:32:39,091
ACUM DOAR AI PRIMIT
Încă 1.000 de povești de spus,

526
00:32:39,091 --> 00:32:42,694
Așa că începi
ÎNAINTE SĂ PIERDI COADA!

527
00:32:42,694 --> 00:32:44,296
SI DACA REFUZ?

528
00:32:48,500 --> 00:32:51,703
ESTE ASTA
CUVINTUL TĂU FINAL, IEPURE?

529
00:32:53,372 --> 00:32:56,342
AM PRIMIT UN ÎNDEMÂND DEBAT
PENTRU CEVA POVESTI DE UMFLATE.

530
00:32:56,342 --> 00:32:59,711
BĂIAT BUN! ȘTIAM
TU ȚI-A HAUS DOAR.

531
00:32:59,711 --> 00:33:02,181
ACUM ÎNCEPE A CITI.

532
00:33:04,116 --> 00:33:05,517
[Trîntiți de uși]

533
00:33:05,517 --> 00:33:08,320
SE NUMEA ACEASTA POVESTE
HANSEL ŞI GRETEL.

534
00:33:08,320 --> 00:33:09,455
HANSEL?

535
00:33:09,455 --> 00:33:12,758
„Într-o zi, HANSEL ȘI GRETEL
Făceam un picnic

536
00:33:12,758 --> 00:33:14,326
„ÎN PĂdure.

537
00:33:14,326 --> 00:33:17,129
„HANSEL A VRUIT SĂ MERGĂ
EXPLORARE ÎN PĂDURI.

538
00:33:17,129 --> 00:33:19,865
„ÎN sfârșit, ADANCUL ÎN INIMĂ
DIN PĂDURI,

539
00:33:19,865 --> 00:33:23,335
AU VENIT
CASA UNEI VĂJĂJITOARE.”

540
00:33:25,404 --> 00:33:27,739
E BINE, JA?
JA, E BINE.

541
00:33:27,739 --> 00:33:29,141
JA, E BINE...

542
00:33:29,141 --> 00:33:30,742
UND YUMMY.

543
00:33:30,742 --> 00:33:32,778
Oh, delicios, JA.

544
00:33:38,150 --> 00:33:39,618
[Bătând la uşă]

545
00:33:39,618 --> 00:33:41,153
E BINE, JA?

546
00:33:41,153 --> 00:33:43,622
DOAR UN MINUT.

547
00:33:43,622 --> 00:33:45,023
E PIERCICA, JA?

548
00:33:45,023 --> 00:33:46,292
JA, JA.

549
00:33:47,893 --> 00:33:49,895
CUM TREBUIE, DLE?

550
00:33:49,895 --> 00:33:52,564
CE POATE UN AMBIL,
INOXICITATE

551
00:33:52,564 --> 00:33:56,102
BĂTRÂNĂ DE TIP MAMA
CA MINE FAC PENTRU VOI?

552
00:33:56,102 --> 00:33:58,570
EU SUNT OFIȚERUL TRUANT,
doamnă.

553
00:33:58,570 --> 00:33:59,971
Ține-l! Ține-l!

554
00:33:59,971 --> 00:34:02,108
ȚI PUNEȚI
ÎN ACEASTĂ POVESTE.

555
00:34:02,108 --> 00:34:03,509
CE DĂ, ORUM?

556
00:34:03,509 --> 00:34:05,544
ASTA E
UNCHIUL MEU HUGO HARE.

557
00:34:05,544 --> 00:34:08,180
OBSERVATI
ASEMĂNAREA FAMILIEI?

558
00:34:08,180 --> 00:34:10,416
DA,
DAR ESTE UN IEPURE.

559
00:34:10,416 --> 00:34:12,984
VA ASTEPTATI
POATE O GIRAFĂ?

560
00:34:12,984 --> 00:34:14,520
ÎNAPOI LA POVESTE.

561
00:34:14,520 --> 00:34:16,855
UNCHIUL HUGO
SALVĂȚI CU DEBATE COPII

562
00:34:16,855 --> 00:34:18,524
DIN AMBREAGELE VĂJĂRIILOR.

563
00:34:18,524 --> 00:34:20,859
DE CE NU SUNT COPIIII
LA SCOALA?

564
00:34:20,859 --> 00:34:22,728
COPII?

565
00:34:22,728 --> 00:34:24,863
COPII?

566
00:34:24,863 --> 00:34:27,266
O, vino, ACUM.
NU FI COY.

567
00:34:27,266 --> 00:34:28,800
UNDE SUNT?

568
00:34:32,138 --> 00:34:34,740
NU ESTI
RUSINE DE VOI ,

569
00:34:34,740 --> 00:34:36,875
Prăjirea copiilor?

570
00:34:36,875 --> 00:34:39,878
NUMEȚI-O SĂBLICITATE.

571
00:34:39,878 --> 00:34:42,748
Și, roagă-te,
CARE VA NUMELE,

572
00:34:42,748 --> 00:34:45,117
SĂRACII MEI COPII?

573
00:34:45,117 --> 00:34:47,153
NUMELE MEU ESTE GRETEL.

574
00:34:47,153 --> 00:34:49,555
UND NUMELE MEU
E HANSEL.

575
00:34:49,555 --> 00:34:52,691
HANSEL? HANSEL?

576
00:34:52,691 --> 00:34:54,493
HANSEL?

577
00:34:54,493 --> 00:34:57,696
ALERGĂ PENTRU TĂU
DRAGI VIEȚI MICI.

578
00:34:57,696 --> 00:34:59,097
EA E VJĂJITĂRĂ

579
00:34:59,097 --> 00:35:02,134
SI INSEAMNA SA TE MANCA
PENTRU CINA EI.

580
00:35:02,134 --> 00:35:03,569
AAH!
UND HIMMEL!

581
00:35:05,504 --> 00:35:10,276
AH, MAMA TA CARE
UN ASPIRATOR!

582
00:35:12,678 --> 00:35:16,114
AOLEU.
AICI MERGE CINA MEA.

583
00:35:16,114 --> 00:35:18,116
FĂRĂ SENTIMI GRUPILE,
BUNICA.

584
00:35:18,116 --> 00:35:20,118
DOAR ȚINE minte
CA ORICE IEPURE

585
00:35:20,118 --> 00:35:22,120
E PREA INTELIGENT
PENTRU TINE.

586
00:35:22,120 --> 00:35:25,791
AHA! ASTA ESTE!
TOCANĂ DE IEPURI!

587
00:35:29,828 --> 00:35:31,330
EH...

588
00:35:33,131 --> 00:35:35,133
CE ESTE, DOCTORĂ?

589
00:35:35,133 --> 00:35:38,036
EU SI GENEROSUL MEU
IMPULSURI.

590
00:35:38,036 --> 00:35:39,605
[Fuierat]

591
00:35:45,544 --> 00:35:48,146
NOTIFICARE
CUM MĂ călăresc pe șa laterală.

592
00:35:48,146 --> 00:35:51,217
SE DEVEDEAZA
SUNT O DOAMNA DE CALITATE.

593
00:35:58,156 --> 00:36:00,292
[TIPÂND]

594
00:36:02,228 --> 00:36:05,163
Ei bine, la ce folosește
DE A FI VĂJĂJIRE

595
00:36:05,163 --> 00:36:07,833
DACA NU
FOLOSIȚI Vrăjitoria?

596
00:36:07,833 --> 00:36:09,768
HMM...

597
00:36:15,173 --> 00:36:17,175
BULĂ, BULĂ,
TORNĂ-L

598
00:36:17,175 --> 00:36:20,178
PENTRU ACEL IEPURE
MICKEY FINN.

599
00:36:20,178 --> 00:36:22,514
HEI HEI HEI HEI!

600
00:36:26,017 --> 00:36:27,719
[Adulmecând]

601
00:36:27,719 --> 00:36:29,120
CE GATE?

602
00:36:29,120 --> 00:36:34,125
* PUN SĂ LING VASOA,
PUN SĂ LING VASA **

603
00:36:34,125 --> 00:36:36,528
PUNEȚI MÂINILE
DIN ACEA OALA.

604
00:36:36,528 --> 00:36:38,930
IEȘI PÂNĂ TE SUMN.

605
00:36:38,930 --> 00:36:42,734
PĂMÂNURI, N-AM VĂZUT NICIODATĂ
UN IEPURE ATAT DE FĂMÂND.

606
00:36:44,270 --> 00:36:47,473
HEI HEI HEI HEI!

607
00:36:49,074 --> 00:36:51,142
VINO ȘI IA-L.

608
00:36:51,142 --> 00:36:53,211
MM-MMM!

609
00:36:53,211 --> 00:36:56,147
ACUM, MANCI
MORCOVUL FRUMOS TOAT SUS,

610
00:36:56,147 --> 00:36:59,150
ȘI MAMA VA PRIMI
PATUL TĂU gata.

611
00:36:59,150 --> 00:37:01,152
MAMĂ.

612
00:37:01,152 --> 00:37:03,922
HA HA HA HA!

613
00:37:03,922 --> 00:37:07,593
* ROCK-A-BYE RABBIT
IN CUPTORUL INCALD*

614
00:37:07,593 --> 00:37:11,363
* IN GURA MEA
PENTRU INA SHOVIN **

615
00:37:13,765 --> 00:37:15,166
ȘTII...

616
00:37:15,166 --> 00:37:16,702
[GULP]

617
00:37:16,702 --> 00:37:20,339
EA NU ESTE ASA
O BĂTRÎNĂ RĂA PENTRU URMEA.

618
00:37:20,339 --> 00:37:23,174
Înțeleg, nu-i așa,
ESTI INTELIGENT ALECK?

619
00:37:23,174 --> 00:37:24,776
ACEL MORCOV
A FOST OTRAVIT.

620
00:37:24,776 --> 00:37:26,345
OTRĂVIT?

621
00:37:26,345 --> 00:37:28,614
URK! EEP!

622
00:37:28,614 --> 00:37:31,116
HAI, HAI.
Grăbește-te.

623
00:37:31,116 --> 00:37:32,784
Așteaptă un minut,
NU POTI?

624
00:37:32,784 --> 00:37:34,185
MI-A RĂMÂS UNUL.

625
00:37:34,185 --> 00:37:35,787
GAAH!

626
00:37:37,823 --> 00:37:40,592
HEI HEI HEI HEI!

627
00:37:42,994 --> 00:37:46,798
ACUM PENTRU O STICLA FRUMOASĂ, PROASPEȚĂ
DE SABOR DE IEPURE.

628
00:37:46,798 --> 00:37:48,199
[HOOFBEATS]

629
00:37:48,199 --> 00:37:49,801
HEI HEI HEI!

630
00:37:49,801 --> 00:37:51,370
[NEIGH]

631
00:37:59,210 --> 00:38:00,612
Ei bine, MULȚUMESC MARE, MAC,

632
00:38:00,612 --> 00:38:02,614
PENTRU M-A ADUS
DIN ASTA,

633
00:38:02,614 --> 00:38:04,616
DAR TU CAUTA
PENTRU ALBA CAZAPADA.

634
00:38:04,616 --> 00:38:07,819
ASTA ESTE POVESTEA
LUI HANSEL ŞI GRETEL.

635
00:38:07,819 --> 00:38:09,220
HANSEL?

636
00:38:09,220 --> 00:38:11,189
HANSEL?

637
00:38:11,189 --> 00:38:14,225
HANSEL? HANSEL?

638
00:38:14,225 --> 00:38:15,961
HANSEL?

639
00:38:15,961 --> 00:38:17,629
[Cască]

640
00:38:17,629 --> 00:38:20,499
Ei bine, ASTA E SUFICIENTA
POVEȘTI PENTRU AZI.

641
00:38:20,499 --> 00:38:22,434
TU MĂ VREI
SĂ-L SUMNĂ PE TATĂL?

642
00:38:22,434 --> 00:38:24,135
DA. DAŢI-I DRUMUL.

643
00:38:24,135 --> 00:38:25,804
PATĂL--

644
00:38:25,804 --> 00:38:29,741
VREI SĂ AUDIȚI POVESTEA
DESPRE CEI TREI URȘI?

645
00:38:29,741 --> 00:38:30,676
UH-HH.

646
00:38:30,676 --> 00:38:32,878
CU O FATĂ
NUMITE BLOCURI DE AUR?

647
00:38:32,878 --> 00:38:34,713
UH-HH.

648
00:38:34,713 --> 00:38:36,415
Bine, atunci,
ATENȚIE.

649
00:38:36,415 --> 00:38:39,551
„A fost odată ca niciodată
Într-o căsuță MICĂ îngrijită

650
00:38:39,551 --> 00:38:41,286
„Într-o pădure adâncă, întunecată

651
00:38:41,286 --> 00:38:43,154
„A trăit trei urși--

652
00:38:43,154 --> 00:38:45,123
„UN PATĂ URSU,

653
00:38:45,123 --> 00:38:47,125
„O MAMĂ URȘĂ,

654
00:38:47,125 --> 00:38:49,461
ȘI UN PIEȘU DE URȘET.”

655
00:38:51,296 --> 00:38:53,732
HEI, CE ESTE
PENTRU AICI?

656
00:38:53,732 --> 00:38:54,800
PISICILE LOR.

657
00:38:54,800 --> 00:38:57,268
NU ȘTIȚI URȘI
HIBERNAȚI IARNA

658
00:38:57,268 --> 00:38:58,970
SI NU TE TREZI
PANA PRIMAVARA?

659
00:38:58,970 --> 00:38:59,871
AŞA?

660
00:38:59,871 --> 00:39:02,708
Așa că VA TREBUIE
mulțumește-te cu pisici.

661
00:39:02,708 --> 00:39:04,510
BINE. PISICI.

662
00:39:04,510 --> 00:39:09,147
„UH, DECI CELE TREI PISICI AU ÎNCEPUT
SĂ LE MĂNANCI terciul.”

663
00:39:09,147 --> 00:39:10,549
YEOW!

664
00:39:10,549 --> 00:39:13,852
Terciul meu este prea fierbinte.

665
00:39:15,286 --> 00:39:18,256
Terciul MEU ESTE PREA RECE.

666
00:39:18,256 --> 00:39:20,559
CINE A AUZIT DE PISICI
MANCI terci?

667
00:39:20,559 --> 00:39:24,162
DE CE NU POT
AVEM UN SORICE
CA ALȚI PĂSICI?

668
00:39:24,162 --> 00:39:25,697
Îți voi spune CE.

669
00:39:25,697 --> 00:39:28,567
SĂ LUAM
O PLIMBARE ÎN PĂDURE

670
00:39:28,567 --> 00:39:29,968
ÎN CÂT timp ce terciul nostru se răcește.

671
00:39:29,968 --> 00:39:32,704
ACUM UNDE AM AUD
ASTA ÎNAINTE?

672
00:39:32,704 --> 00:39:34,906
OH BINE.
SĂ ÎNCEPEM SĂ MĂMĂM.

673
00:39:37,175 --> 00:39:38,577
NU-MI PLACE
Terci!

674
00:39:38,577 --> 00:39:39,978
VREAU UN SORICE.

675
00:39:39,978 --> 00:39:42,581
ȚI ȚI MĂNANȚI terciul
SI PLACE.

676
00:39:42,581 --> 00:39:45,383
O să-l mănânc,
DAR NU VA PLACĂ.

677
00:39:47,185 --> 00:39:49,455
UITAȚI-VĂ PASUL
PE ACEST POD.

678
00:39:49,455 --> 00:39:51,923
UNELE DINTRE ACESTE PLACI
SUNT LOO...

679
00:39:54,460 --> 00:39:56,595
„AȘA AU CONTINUAT
Plimbarea lor,

680
00:39:56,595 --> 00:39:58,464
„ȘI AU UMBAT
ȘI AU MERCAT

681
00:39:58,464 --> 00:40:00,331
„ȘI AU UMBAT
ȘI AU MERCAT

682
00:40:00,331 --> 00:40:02,200
ȘI AU MERCAT
SI AU UMBAT."

683
00:40:02,200 --> 00:40:03,769
TERMINAT.

684
00:40:03,769 --> 00:40:07,338
ASTA ESTE. AI AUZIT
BLOCUȚI DE AUR ȘI CEI TREI URȘI.

685
00:40:07,338 --> 00:40:09,475
SPUNE-I EL
TOTUL LUCRU,

686
00:40:09,475 --> 00:40:11,009
AI MUSCAT DE PURICI
VARMINT...

687
00:40:11,009 --> 00:40:16,147
SI DE ACEASTA DATA
NU ÎNCERCA SĂ iei
Fără plimbare, vezi?

688
00:40:16,147 --> 00:40:18,216
EH, bine,
DACA INSISTATI.

689
00:40:18,216 --> 00:40:19,618
AICI MERGE.

690
00:40:19,618 --> 00:40:23,689
„Între timp,
ÎN CÂT timp ce terciul se răcea,

691
00:40:23,689 --> 00:40:27,826
S-a auzit o BĂCĂTINE MICĂ
PE O UȘĂ MICĂ.”

692
00:40:27,826 --> 00:40:29,227
[PUNTER]

693
00:40:29,227 --> 00:40:30,629
Cineva Acasă?

694
00:40:30,629 --> 00:40:32,831
„A fost GOLDIMOUSE”.

695
00:40:32,831 --> 00:40:34,566
Terci!

696
00:40:36,034 --> 00:40:38,236
„DUPĂ GOLDIMOUSE
TERCIUL TERCIU,

697
00:40:38,236 --> 00:40:40,238
A DEVENIT FOARTE adormită”.

698
00:40:40,238 --> 00:40:42,741
MI-E FOARTE DORMĂ.

699
00:40:42,741 --> 00:40:45,443
„EA ÎNCERCAT
PATUL TATĂLUI PISICĂ,

700
00:40:45,443 --> 00:40:47,679
„DAR A FOST PREA GREU.

701
00:40:47,679 --> 00:40:50,181
„AȘA A ÎNCERCAT
PATUL MAMEI,

702
00:40:50,181 --> 00:40:52,050
DAR A fost PREA MOALE.”

703
00:40:53,318 --> 00:40:56,054
„Atunci a încercat
PATUL BEBULUI.”

704
00:40:56,054 --> 00:40:57,455
ESTE CORECT.

705
00:40:57,455 --> 00:40:58,890
[Sforăit]

706
00:41:00,125 --> 00:41:03,194
„Între timp, pisicile au fost
ÎNTÂRCÂND DIN PLIMSA LOR."

707
00:41:03,194 --> 00:41:04,596
DAR, Părinte, DE CE?

708
00:41:04,596 --> 00:41:07,198
DE CE NU PUTEM AVEM
UN SORICE?

709
00:41:07,198 --> 00:41:09,200
PENTRU CĂ NOI NU
PRINS ORICE.

710
00:41:09,200 --> 00:41:10,602
DE ASTA.

711
00:41:10,602 --> 00:41:12,604
SUCCOTASH SUFERIT!

712
00:41:12,604 --> 00:41:15,373
CINEVA A MANCAT
Terciul MEU.

713
00:41:15,373 --> 00:41:18,644
SI CINEVA A FOST
MĂNANC-MĂ terciul.

714
00:41:18,644 --> 00:41:20,612
AL CUIVA
MI-A MANCAT terciul,

715
00:41:20,612 --> 00:41:23,048
SI MULTUMESC DOMNULUI
TOTUL A DISPARAT!

716
00:41:23,048 --> 00:41:25,917
CINEVA A DORMAT
ÎN PATUL MEU.

717
00:41:25,917 --> 00:41:29,487
CINEVA A DORMAT
ÎN PATUL MEU.

718
00:41:29,487 --> 00:41:31,489
CINEVA DOarme
IN PATUL MEU,

719
00:41:31,489 --> 00:41:33,091
SI ESTE UN SOARECE!

720
00:41:33,091 --> 00:41:34,793
AAH! ESTE O PISICĂ!

721
00:41:34,793 --> 00:41:37,896
EEK! EEK! AJUTOR!
O PISICĂ BĂTRÂNĂ!

722
00:41:37,896 --> 00:41:40,265
PUNE-O
PE PLACĂ, POP.

723
00:41:40,265 --> 00:41:42,233
EEK!

724
00:41:45,236 --> 00:41:48,239
Ei bine, bănuiesc
A scapat.

725
00:41:48,239 --> 00:41:52,043
BOO HOO HOO!
VREAU UN SORICE!

726
00:41:52,043 --> 00:41:55,647
Bine, Bine!
ȚI VOI ADUC SORICE-UL.

727
00:41:55,647 --> 00:41:57,649
PISIC RĂSFAȚAT-BAT.

728
00:41:57,649 --> 00:42:00,652
BINE, GOLDIMOUSE,
ACUM am...

729
00:42:00,652 --> 00:42:02,253
AJUTOR! AJUTOR!
O PISICĂ!

730
00:42:02,253 --> 00:42:04,255
AJUTOR! AJUTOR! O PISICĂ!

731
00:42:04,255 --> 00:42:06,324
AJUTOR! AJUTOR!
AJUTOR! AJUTOR!

732
00:42:06,324 --> 00:42:08,660
CUM SE POATE
Mă înfrunt cu prietenii mei

733
00:42:08,660 --> 00:42:12,263
CU UN TATĂ CĂ
NU POȚI PRIMI UN SORICE?

734
00:42:12,263 --> 00:42:13,865
DE RUSINE.

735
00:42:15,066 --> 00:42:17,669
DOAR ȚINE
LA ACEA PLACĂ, FIUL.

736
00:42:17,669 --> 00:42:22,073
VOI AVEA
SHISH KEBAB DE SOARECI
ÎNTR-UN MINUT.

737
00:42:22,073 --> 00:42:23,875
[CLANG]

738
00:42:25,076 --> 00:42:29,581
MAMA, MAI MAI BINE
ADUCĂ LUCRUL.

739
00:42:33,418 --> 00:42:34,820
Ei bine, MULTUMESC MULT,

740
00:42:34,820 --> 00:42:37,823
DAR AS PUTEA FI
AM IEȘIT EU.

741
00:42:37,823 --> 00:42:40,025
NU AS PUTEA SA AM,
JUNIOR?

742
00:42:42,293 --> 00:42:45,030
BRAT RĂFAT.

743
00:42:46,431 --> 00:42:47,899
Vezi tu, fiule,

744
00:42:47,899 --> 00:42:49,635
ROȚILE
ÎN CAPUL TATĂLUI TĂU

745
00:42:49,635 --> 00:42:52,070
INCA FAC CLIC.

746
00:42:57,575 --> 00:43:01,179
O, MAMA,
ADUCEȚI CURTILELE.

747
00:43:16,061 --> 00:43:17,929
CE TATĂ.

748
00:43:17,929 --> 00:43:20,799
MAMĂ!

749
00:43:24,936 --> 00:43:26,738
MAMĂ.

750
00:43:26,738 --> 00:43:28,339
DA, DA.

751
00:43:28,339 --> 00:43:30,275
ȘTIU.

752
00:43:30,275 --> 00:43:33,879
VEZI, FIUL, DACA CONSTRUI
O capcană de șoareci mai bună,

753
00:43:33,879 --> 00:43:37,148
Șoarecii vor BATĂ O CARĂ
LA UȘA TA.

754
00:43:37,148 --> 00:43:40,085
CÂND VINE ȘORICUL ACEL
PRIN ACEASTĂ DESCHIDERE,

755
00:43:40,085 --> 00:43:41,352
WHAM!

756
00:43:41,352 --> 00:43:43,755
EA NU VA ȘTI
CE A LOVIT-O.

757
00:43:46,291 --> 00:43:49,360
Părinte, cred că da
MAI MAI MAI MĂNANC TCIUL.

758
00:43:49,360 --> 00:43:50,762
O, NU. AICI.

759
00:43:50,762 --> 00:43:53,364
VOI AVEA MUSE
STILUL PANCAKE.

760
00:43:53,364 --> 00:43:55,166
FĂRĂ STRĂFAT
FIUL MEU

761
00:43:55,166 --> 00:43:57,903
SE MERGE LA
TREBUIE să mănânci terci.

762
00:44:00,772 --> 00:44:02,373
[Adulmecând]

763
00:44:04,976 --> 00:44:06,377
BRÂNZĂ.

764
00:44:06,377 --> 00:44:07,779
Iubesc BRÂNZIA,

765
00:44:07,779 --> 00:44:10,148
CHIAR FAC.

766
00:44:35,406 --> 00:44:37,408
[EXPLOZIE]

767
00:44:42,781 --> 00:44:44,816
Părinte, ai primit
MIC DEJUNUL MEU?

768
00:44:44,816 --> 00:44:47,418
HH, Părinte?
AI PRINS?

769
00:44:47,418 --> 00:44:49,420
HH, Părinte? HH?

770
00:44:49,420 --> 00:44:50,822
DA. AICI.

771
00:44:50,822 --> 00:44:53,691
BRAT RĂFAT.

772
00:44:53,691 --> 00:44:56,294
SI ASTA E POVESTEA
DINTRE CEI TREI URȘI--

773
00:44:56,294 --> 00:44:57,662
Adică, trei pisici.

774
00:44:57,662 --> 00:44:59,798
CE S-A ÎNTÂMPLAT
LA BLOCURI DE AUR?

775
00:44:59,798 --> 00:45:01,632
EA SERVEȘTE TIMPUL
IN TEHACHAPI

776
00:45:01,632 --> 00:45:03,001
PENTRU PENTRU ȘI PENTRU.

777
00:45:03,001 --> 00:45:04,635
ASA E, IEPURE.

778
00:45:04,635 --> 00:45:06,938
ACUM ÎNȚELEM
UNUL ALTUL.

779
00:45:06,938 --> 00:45:08,974
TU CITI DOAR
DESFUT DE CAT,

780
00:45:08,974 --> 00:45:11,342
SI NU VA TREBUIE
IEPIPURI DESCĂȚIȚI.

781
00:45:11,342 --> 00:45:14,813
ASTA ESTE POVESTEA
A SCUFIȚEI ROȘIE.

782
00:45:14,813 --> 00:45:16,381
„A fost odată ca niciodată,

783
00:45:16,381 --> 00:45:19,384
„A FOST
O GIGĂ ȘI PELERĂ ROȘIE,

784
00:45:19,384 --> 00:45:23,388
„ȘI PENTRU CĂ A FOST ÎNTOTDEAUNA PURTAT
DE O ANUMITA FETĂ,

785
00:45:23,388 --> 00:45:26,391
„A FOST CHEMATĂ
SCUFITA ROSIE.

786
00:45:26,391 --> 00:45:29,795
„A TrăIT ÎN UN PUTIN MODEST
CASA IN ORAS.

787
00:45:29,795 --> 00:45:33,598
„Într-o dimineață, SCUFIȚA ROȘIE
A PLANIFICAT SA-I VIZITE Bunica

788
00:45:33,598 --> 00:45:35,400
„ȘI ADU-I UN CADOU.

789
00:45:35,400 --> 00:45:38,136
„EA A ÎNCEPUT
SA PRIMI AUTOBUZUL LA BUNICI,

790
00:45:38,136 --> 00:45:40,205
CARE LOCUIA LA TĂRĂ.”

791
00:46:03,628 --> 00:46:06,431
I TAWT I TAW
UN PUDDY TAT.

792
00:46:35,060 --> 00:46:36,661
BINE, BINE.

793
00:46:36,661 --> 00:46:38,997
EI--EI ŞTIU
CINE SUNT.

794
00:46:40,665 --> 00:46:42,067
AHA! AICI--AICI vine...

795
00:46:42,067 --> 00:46:44,669
UH, CUM O NUME?

796
00:46:44,669 --> 00:46:46,671
CARE E NUMELE EI?

797
00:46:46,671 --> 00:46:48,073
O, DA, DA.

798
00:46:48,073 --> 00:46:50,808
AICI VINE
SCUFITA ROSIE. DA.

799
00:46:52,077 --> 00:46:55,280
AHA. UNDE ESTI
Merg, domnișoară, UH...

800
00:46:55,280 --> 00:46:56,414
DOAMNA, UH...

801
00:46:56,414 --> 00:46:58,616
WITTLE WED WIDING HOOD.

802
00:46:58,616 --> 00:47:00,085
DA DA.

803
00:47:00,085 --> 00:47:03,889
UNDE ESTI
MERC CU CUVIA,
SCUFOTA ROSIE?

804
00:47:03,889 --> 00:47:06,024
ESTE UN CADOU
PENTRU BUNICA MEA.

805
00:47:09,694 --> 00:47:11,897
Ei bine, la revedere,
Dl. LUP.

806
00:47:11,897 --> 00:47:14,099
Trebuie să merg.

807
00:47:14,099 --> 00:47:16,701
Ei bine, la revedere,
DOAMNA, UH...

808
00:47:16,701 --> 00:47:18,103
UH...HMM.

809
00:47:18,103 --> 00:47:20,305
CE ESTE ASTA
NUMELE COPIILOR DIN NOU?

810
00:47:20,305 --> 00:47:21,706
SCUFITA ROSIE.

811
00:47:21,706 --> 00:47:23,108
UH, DA.

812
00:47:23,108 --> 00:47:25,143
la revedere,
SCUFITA ROSIE.

813
00:47:25,143 --> 00:47:27,712
MERGE LA
CASA BUNICII, HH?

814
00:47:27,712 --> 00:47:31,049
HMM... DA.
ASTA IMI DARE O IDEE.

815
00:47:31,049 --> 00:47:33,118
MERGE LA
CASA BUNICII, EH?

816
00:47:33,118 --> 00:47:37,455
HMM. ASTA IMI DA
UN IDEAR.

817
00:47:45,330 --> 00:47:47,332
[Chicotind]

818
00:47:47,332 --> 00:47:49,334
[Chicotind]

819
00:47:59,744 --> 00:48:01,746
UH, unde mergeam?

820
00:48:01,746 --> 00:48:03,348
O, O, DA --
CASA BUNICII.

821
00:48:03,348 --> 00:48:04,749
ASTA ESTE.

822
00:48:04,749 --> 00:48:06,084
[Chicotind]

823
00:48:08,153 --> 00:48:10,255
HAI. IEȘI.

824
00:48:10,255 --> 00:48:13,358
AFARA, BUNICO! OUT!
OUT! OUT! OUT! OUT!

825
00:48:13,358 --> 00:48:16,727
Și rămâi afară!

826
00:48:16,727 --> 00:48:18,163
OOH, LUPUL ĂLA!

827
00:48:18,163 --> 00:48:22,767
UNA DINTRE ACESTE ZILE,
UNA DINTRE ACESTE ZILE,

828
00:48:22,767 --> 00:48:25,971
POW! DREAPTA
ÎN SĂRUTUL.

829
00:48:41,786 --> 00:48:43,188
ACUM, ASCULTĂ, PISICA,

830
00:48:43,188 --> 00:48:46,191
TU-TE MUSCULAȚI
PE RACHETA MEA.

831
00:48:46,191 --> 00:48:48,159
[Bătând la uşă]

832
00:48:51,796 --> 00:48:53,999
RAPID! RAPID!
SUB PAT!

833
00:48:55,400 --> 00:48:56,534
[Bătând]

834
00:48:56,534 --> 00:48:59,204
[IMITĂȚI VOCEA DE FEMEIE]
INTRA, MIC, UH...

835
00:48:59,204 --> 00:49:01,806
Repede. Ce este
numele acelui copil din nou?

836
00:49:01,806 --> 00:49:03,741
Scufița Roșie.

837
00:49:03,741 --> 00:49:06,411
INTRA,
SCUFITA ROSIE.

838
00:49:06,411 --> 00:49:08,013
[USA SE DESCHIDE]

839
00:49:09,814 --> 00:49:11,216
Bună dimineața,
BUNICA.

840
00:49:11,216 --> 00:49:13,818
TE-AM ADUS
UN CADOU.

841
00:49:13,818 --> 00:49:16,687
DOAR PUNEȚI-O,
Dragă.

842
00:49:18,089 --> 00:49:20,225
HEWWO, WITTLE WED
Bunica lui WIDING HOOD.

843
00:49:20,225 --> 00:49:22,760
CE FACEȚI
SUB PAT?

844
00:49:22,760 --> 00:49:25,230
BUNICA MEA,
CE OCHI MARI, NAS,

845
00:49:25,230 --> 00:49:27,698
SI DINTI ASCUTI
AI.

846
00:49:27,698 --> 00:49:31,602
CĂ MAI MAI BUN SĂ VEZI ȘI MIROSI
SI MANCA CU VOI!

847
00:49:31,602 --> 00:49:34,139
OH!
LUPUL MARE RĂU!

848
00:49:34,139 --> 00:49:38,276
EEK! MARELE RĂU
PUDDY TAT!

849
00:50:38,736 --> 00:50:40,338
[CRASH]

850
00:50:53,684 --> 00:50:55,353
[ABORDAREA AUTOBUZULUI]

851
00:51:16,507 --> 00:51:18,176
LE-AM SPUS!

852
00:51:18,176 --> 00:51:20,178
UNA DINTRE ACESTE ZILE...

853
00:51:20,178 --> 00:51:22,547
[ÎMPREUNĂ]
POW! CHIAR ÎN SĂRUT!

854
00:51:22,547 --> 00:51:24,182
HEI HEI HEI!

855
00:51:24,182 --> 00:51:27,185
DEsigur, LUPUL
N-avea de unde să știe

856
00:51:27,185 --> 00:51:28,853
BUNICA ERA ȘOFERUL DE AUTOBUZ.

857
00:51:28,853 --> 00:51:32,657
Atunci din nou, EL NU A FOST
MI-AU AMININT DACĂ A FĂCUT.

858
00:51:33,924 --> 00:51:37,128
CRED ASA
ULTIMUL.

859
00:51:37,128 --> 00:51:40,798
DOAR O VERIFICARE RAPIDA
PENTRU A VED DACA AM OPERAT CEVA.

860
00:51:40,798 --> 00:51:41,999
HEI. CE-I ASTA?

861
00:51:41,999 --> 00:51:45,069
LULUȘIT, S-AR PUTEA ADUCE
ALTE PATRU BIȚI RAPIDE

862
00:51:45,069 --> 00:51:46,404
PE PIAȚA DESCHISĂ.

863
00:51:46,404 --> 00:51:49,207
EU SUNT GENIA
AL LAMPEI, O, Stăpâne.

864
00:51:49,207 --> 00:51:50,808
O, NU, NU!

865
00:51:50,808 --> 00:51:52,210
TU VREI COMORA MEA!

866
00:51:52,210 --> 00:51:54,212
Ei bine, E AL MEU,
ÎNȚELEGEȚI?

867
00:51:54,212 --> 00:51:57,282
TOTUL MEI! JOS! JOS!
MERGE! MERGE! MINA!

868
00:51:58,383 --> 00:52:02,953
RATĂ, AI DESACRATAT
DUHUL LAMPEI!

869
00:52:02,953 --> 00:52:05,890
PREGĂTIȚI-VĂ DE LUAT
CONSECINTELE!

870
00:52:05,890 --> 00:52:07,225
CONSECINTE,
SCHMONSEQUENCES.

871
00:52:07,225 --> 00:52:09,294
ATâta timp cât sunt bogat.

872
00:52:13,898 --> 00:52:16,801
AJUTOR! SALVAȚI-MĂ!

873
00:52:16,801 --> 00:52:18,836
AJUTOR!
UNDE EȘTI?

874
00:52:20,438 --> 00:52:21,839
OOH!

875
00:52:23,441 --> 00:52:25,009
[RING]

876
00:52:25,009 --> 00:52:26,511
Hei, ce zici de asta?

877
00:52:26,511 --> 00:52:28,646
E TIMPUL
PENTRU O PAUZĂ DE CAFEA.

878
00:52:28,646 --> 00:52:31,449
PAUZĂ DE CAFEA?
IEPURII NU PRINC
FĂRĂ PAUZĂ DE CAFEA.

879
00:52:31,449 --> 00:52:32,417
TATI!

880
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
DESPRE CE ESTE TOATA RUCKUS-UL?

881
00:52:34,252 --> 00:52:36,153
CUM NU ESTI
CITIȚI, IEPURE?

882
00:52:36,153 --> 00:52:38,256
DAR ESTE
ORA MEA DE PAUZĂ DE CAFEA.

883
00:52:38,256 --> 00:52:40,658
IEPURII NICIODATĂ
FĂRĂ PAUZE DE CAFEA.

884
00:52:40,658 --> 00:52:43,261
IEPURII NU AU PAUZĂ
DE ORICE FEL

885
00:52:43,261 --> 00:52:45,263
DĂCÂN CĂ FAC EU RUPAREA.

886
00:52:45,263 --> 00:52:47,665
Atunci ce zici
O PAUZĂ DE MORCOV?

887
00:52:47,665 --> 00:52:50,134
IEPURII ÎNTOTDEAUNA
FĂ O PAUZĂ DE MORCOV.

888
00:52:50,134 --> 00:52:52,270
BINE,
TU COIOT MASTURT.

889
00:52:52,270 --> 00:52:53,671
IA CINCI,

890
00:52:53,671 --> 00:52:56,407
DAR NU ÎNCERCA
PENTRU A TERMINA DE AICI,

891
00:52:56,407 --> 00:52:59,076
Pentru că voi avea
OCHIUL MEU PENTRU TINE.

892
00:52:59,076 --> 00:53:00,878
Ei bine, TA-TA.

893
00:53:00,878 --> 00:53:03,214
Ne vedem mai tarziu.

894
00:53:05,115 --> 00:53:06,617
COVOARE ZBURĂTORI. HMM.

895
00:53:17,027 --> 00:53:20,231
HA! DOI POT JUCA
LA JOCUL ACEL!

896
00:53:22,833 --> 00:53:26,371
DOAR ÎNCERCAȚI să scapi,
IEPURE MUTUL!

897
00:53:39,317 --> 00:53:41,852
O, NU!

898
00:53:41,852 --> 00:53:45,523
PLUMB AM UITAT SĂ FIX
Centura MEA DE SIGURANȚĂ.

899
00:53:50,728 --> 00:53:53,731
SINGURUL PROBLEME
COBÂND ACEA

900
00:53:53,731 --> 00:53:56,801
TREBUIE SĂ AVEȚI
TURBANUL DVS. REAMBALAT.

901
00:54:04,942 --> 00:54:06,010
AH!

902
00:54:06,010 --> 00:54:07,345
L-A prins!

903
00:54:07,345 --> 00:54:08,946
HA HA HA HA!

904
00:54:12,950 --> 00:54:14,352
AL MICULUI MAVERICK

905
00:54:14,352 --> 00:54:17,355
A TRAS COVORUL
CHIAR DE SUB MINE.

906
00:54:25,963 --> 00:54:27,698
SI NU MAI PAUZE DE CAFEA.

907
00:54:27,698 --> 00:54:31,035
DA. EI ȚI DAU
răni de șa.

908
00:54:31,035 --> 00:54:34,839
Ce zici
PIPERUL LUI HAMELIN?

909
00:54:34,839 --> 00:54:36,240
DEJA L-AM AUZIT.

910
00:54:36,240 --> 00:54:38,108
GUADALUPE?

911
00:54:38,108 --> 00:54:39,977
N-AM AUZIT NICIODATĂ.
DAŢI-I DRUMUL.

912
00:54:39,977 --> 00:54:41,211
„POVESTIREA NOASTRA ÎNCEPE

913
00:54:41,211 --> 00:54:43,781
„ÎN CURSAȚUL ȘI CULORAT
ORĂȘEL GUADALUPE.

914
00:54:43,781 --> 00:54:46,384
„ORAȘUL A FOST
INFESTAT CU SOARECI,

915
00:54:46,384 --> 00:54:48,486
„ȘI PRIMARUL
CHEMAT LA PIED PIPER,

916
00:54:48,486 --> 00:54:51,489
CINE s-a întâmplat să fie
O PISICĂ URĂ ȘOARECI."

917
00:54:52,890 --> 00:54:54,158
AMIGOS, UITE!

918
00:54:54,158 --> 00:54:55,560
PISICA GRINGO,

919
00:54:55,560 --> 00:54:58,763
A PLUT MULT LOCO
ÎN CABEZA.

920
00:55:33,798 --> 00:55:35,400
[PIACE DE FLAUT]

921
00:55:37,201 --> 00:55:40,538
NU MERGI, ORLANDO!
NU! NU MERGI!

922
00:55:48,212 --> 00:55:49,814
[PIACE DE FLAUT]

923
00:56:00,224 --> 00:56:02,226
Acolo.
ASTA E ULTIMA.

924
00:56:02,226 --> 00:56:05,162
NU TOATE,
Dl. PIED PIPER.

925
00:56:05,162 --> 00:56:06,631
NU MA PRIMI.

926
00:56:06,631 --> 00:56:08,999
MAI BINE PUNEȚI ÎNAPOI
TOȚI PRIETENII MEI.

927
00:56:08,999 --> 00:56:11,636
LE PUNEȚI ÎNAPOI? DE CE,
TU MIC PIP-SCHEAK,

928
00:56:11,636 --> 00:56:13,604
CINE CREDETI
TU ESTI?

929
00:56:13,604 --> 00:56:15,239
SUNT SPEEDY GONZALES,

930
00:56:15,239 --> 00:56:17,642
CEL MAI RAPID SOARECE
ÎN MEXICO.

931
00:56:17,642 --> 00:56:20,377
PUNEȚI-LE ÎNAPOI,
SAU ÎI DUC ÎNAPOI.

932
00:56:20,377 --> 00:56:23,247
Oh da?
DOAR MERGE ÎNAINTE
SI ÎNCERCAȚI.

933
00:56:23,247 --> 00:56:25,049
BINE. AICI CUM,
iCOMMORDS!

934
00:56:25,049 --> 00:56:27,384
DA-HA! Andale!
iUP! iUP!

935
00:56:27,384 --> 00:56:29,053
DA-HA! EPA! EPA!

936
00:56:29,053 --> 00:56:33,090
DA-HA! Andale! iUP!
EPA! EPA! DA-HA!

937
00:56:33,090 --> 00:56:34,659
BINE, INTELEPT.

938
00:56:34,659 --> 00:56:36,994
O să am grijă de tine.

939
00:56:38,395 --> 00:56:39,864
[DANS]

940
00:56:44,835 --> 00:56:47,271
Andale! Andale!
iUP! iUP!

941
00:56:47,271 --> 00:56:48,673
Andale! iUP! EPA!

942
00:56:48,673 --> 00:56:50,074
DA-HA! Andale!

943
00:56:50,074 --> 00:56:52,176
iUP! iUP!
EPA! EPA!

944
00:56:52,176 --> 00:56:55,412
DA-HA! Andale! iUP!
iUP! EPA! EPA!

945
00:56:58,048 --> 00:56:59,884
[Schițăit]

946
00:57:04,522 --> 00:57:06,791
iEPA! iANDALE! iANDALE!
iYEE-HA!

947
00:57:06,791 --> 00:57:08,392
iANDALE! iARRIBA!
iYEE-HA!

948
00:57:08,392 --> 00:57:10,127
iARRIBA! iARRIBA! iANDALE!

949
00:57:10,127 --> 00:57:11,729
[PAȘI]

950
00:57:20,538 --> 00:57:22,740
[Gâfâind]

951
00:57:22,740 --> 00:57:23,808
[GULP]

952
00:57:23,808 --> 00:57:25,943
Haide, PUSSICCAT.
PUTEȚI REALIZĂ.

953
00:57:25,943 --> 00:57:27,545
DOAR TU AI
ALTI TREI PASI.

954
00:57:27,545 --> 00:57:29,179
NU RENUNŢA.

955
00:57:34,552 --> 00:57:36,687
[Bătând la uşă]

956
00:57:36,687 --> 00:57:42,593
* LA CUCARACHA *

957
00:57:42,593 --> 00:57:47,965
* LA CUCARACHA *

958
00:57:47,965 --> 00:57:54,004
* YA NO PUEDO CAMINAR *

959
00:57:54,004 --> 00:57:58,008
BUENOS NOCHES,
SENOR GATO.

960
00:57:58,008 --> 00:58:03,614
NUMELE MEU
ESTE SLOWPOKE RODRIGUEZ.

961
00:58:03,614 --> 00:58:07,217
AICI ESTE UNDE
ÎL TRĂIESC VĂRUL MEU

962
00:58:07,217 --> 00:58:08,953
SENOR SPEEDY GONZALES?

963
00:58:08,953 --> 00:58:10,220
SLOWPOKE?

964
00:58:10,220 --> 00:58:11,989
DA, DA, DA.
SIGUR.

965
00:58:11,989 --> 00:58:14,258
INTRA CHIAR.

966
00:58:14,258 --> 00:58:18,428
* PORQUE NO TIENE *

967
00:58:18,428 --> 00:58:23,968
* PORQUE LE FALTA *

968
00:58:23,968 --> 00:58:29,774
* MARIHUANA QUE FUMAR **

969
00:58:29,774 --> 00:58:32,943
LENT!
CE FACETI AICI?

970
00:58:37,514 --> 00:58:40,818
ACESTA NU ESTE LOC
PENTRU UN SORICE DE TARĂ.

971
00:58:40,818 --> 00:58:42,653
E PREA PERICULOS.

972
00:58:42,653 --> 00:58:45,089
CÂND mâncăm?
MI-E FOAME.

973
00:58:45,089 --> 00:58:47,658
EXISTĂ MÂNĂ MÂNARE
IN FRIDER,

974
00:58:47,658 --> 00:58:50,327
DAR TREBUIE
TREBUIE DE PISICA.

975
00:58:50,327 --> 00:58:52,262
ASTA E BINE.

976
00:58:52,262 --> 00:58:56,601
ÎNȚELEG.
MI-E FOAME.

977
00:58:58,202 --> 00:59:02,072
NUMAI CEL MAI RAPID MOUSE
POT REALIZĂ, CARE SUNT EU,

978
00:59:02,072 --> 00:59:04,675
NU CEL MAI LENT MOUSE,
CARE ESTI.

979
00:59:04,675 --> 00:59:06,276
MI-E FOAME.

980
00:59:06,276 --> 00:59:08,478
BINE. ÎL primesc pentru tine.

981
00:59:08,478 --> 00:59:10,981
iANDALE! iANDALE! iARRIBA!
iEPA! iEPA! iYEE-HA!

982
00:59:10,981 --> 00:59:16,687
iANDALE! iEPA! iEPA!
iARRIBA! iANDALE!

983
00:59:16,687 --> 00:59:19,690
iARRIBA! iARRIBA!
iEPA! iEPA! iARRIBA!

984
00:59:19,690 --> 00:59:21,458
iANDALE! iANDALE! iARRIBA!

985
00:59:21,458 --> 00:59:23,694
CUM E ASTA,
VĂRUL SLOWPOKE?

986
00:59:23,694 --> 00:59:27,698
E FOARTE BUN,
VĂRUL SPEEDY...

987
00:59:27,698 --> 00:59:31,301
DAR AI UITAT
SOS TABASCO.

988
00:59:31,301 --> 00:59:33,871
BINE. ÎL primesc pentru tine.

989
00:59:33,871 --> 00:59:38,308
iANDALE! iARRIBA! iARRIBA!
iEPA! iEPA! iYEE-HA!

990
00:59:46,283 --> 00:59:49,720
iEPA! iEPA! iANDALE! iANDALE!
iARRIBA! iARRIB--!

991
00:59:49,720 --> 00:59:51,421
HOOPS! Sunt blocat.

992
00:59:51,421 --> 00:59:54,659
[Chicotind]

993
00:59:59,096 --> 01:00:00,130
Ei bine, huh!

994
01:00:00,130 --> 01:00:03,333
A LUAT MULT
PENTRU A TE,

995
01:00:03,333 --> 01:00:05,936
DAR A MERITA.

996
01:00:10,374 --> 01:00:14,344
YEOW!

997
01:00:22,753 --> 01:00:25,355
O, SENOR GATO,
ȚI-AI UITAT FLAUTUL.

998
01:00:25,355 --> 01:00:26,757
NU ÎL VREI?

999
01:00:26,757 --> 01:00:30,094
NU, NU ÎL VREAU.
ÎL POȚI AVEA.

1000
01:00:30,094 --> 01:00:32,897
GRACIAS, SENOR GATO.
GRACIAS.

1001
01:00:34,098 --> 01:00:36,100
[BUGS BUNNY]
ÎN LOC DE PIPERUL

1002
01:00:36,100 --> 01:00:38,102
CONDUCEREA SOARECILOR
IN AFARA ORAS,

1003
01:00:38,102 --> 01:00:41,538
ŞORICUL
LED PIED PIPER
AFĂRĂ ORAȘ.

1004
01:00:41,538 --> 01:00:43,307
BĂIET, CE PISICĂ MUTULĂ.

1005
01:00:43,307 --> 01:00:44,709
AM VĂZUT PISICI MUSTE,

1006
01:00:44,709 --> 01:00:46,677
DAR ASTA E
CEA MAI TIMPĂ PISICĂ DINTRE TOATE.

1007
01:00:46,677 --> 01:00:49,146
Ei bine, este nevoie de un manechin
SĂ CUNOAȘTE UN MANECHIN.

1008
01:00:49,146 --> 01:00:52,282
TATI, a sunat
DRAGOSTEA TĂU UN MANECAN!

1009
01:00:52,282 --> 01:00:53,684
ACUM VOI PRIMI.

1010
01:00:53,684 --> 01:00:55,552
VOI PRIMI
FIERT ÎN ULEI.

1011
01:00:55,552 --> 01:00:56,721
TATI!

1012
01:00:56,721 --> 01:00:58,188
TUBA JOS!

1013
01:00:58,188 --> 01:00:59,589
DACA TACI,

1014
01:00:59,589 --> 01:01:02,326
Îți voi spune
O POVESTE FOARTE SPECIALĂ.

1015
01:01:02,326 --> 01:01:03,794
DESPRE CE ESTE ESTE?

1016
01:01:06,897 --> 01:01:08,899
ESTE DESPRE
O broască care cântă.

1017
01:01:08,899 --> 01:01:10,901
O broască care cântă!

1018
01:01:10,901 --> 01:01:14,638
CINE A AUZIT DE
O broască care ar putea cânta?

1019
01:01:14,638 --> 01:01:17,341
DACA VREI
Auzi despre asta,

1020
01:01:17,341 --> 01:01:18,743
ASAZĂ-TE
ȘI ȚINEȚI LINICE.

1021
01:01:18,743 --> 01:01:21,746
„A ÎNCEPUT ACEASTA POVESTE
NU CU PREA MULT DE MULT

1022
01:01:21,746 --> 01:01:24,248
„INTR-UN ORAS MARE CHEMAT
MARELE MARE.

1023
01:01:24,248 --> 01:01:26,884
„MARUL MARE A FOST
ATAT DE INCARCAT DE OAMENI,

1024
01:01:26,884 --> 01:01:29,486
„Abia dacă au știut
UNDE SA LE PUN PE TOATE.

1025
01:01:29,486 --> 01:01:31,021
„AU PUNAT
CLĂDIRI MAI MARI.

1026
01:01:31,021 --> 01:01:33,523
„SĂ ridici o clădire mare,

1027
01:01:33,523 --> 01:01:36,360
AU DEMONTAT O MICĂ CLĂDIR."

1028
01:02:12,262 --> 01:02:13,463
[CROK]

1029
01:02:17,968 --> 01:02:20,537
* SALUT, PUBILUL MEU,
Buna, draga mea*

1030
01:02:20,537 --> 01:02:22,672
* SALUT, GALUL MEU RAGTIME *

1031
01:02:22,672 --> 01:02:24,942
*TRIMITE-MI UN SRUMAT PE SAR *

1032
01:02:24,942 --> 01:02:27,511
* IUBILE, INIMA MI E IN FLAS *

1033
01:02:27,511 --> 01:02:29,814
* DACA MA REFUZATI,
Iubitule, ma vei pierde *

1034
01:02:29,814 --> 01:02:31,215
*Atunci vei ramane SINGUR*

1035
01:02:31,215 --> 01:02:33,017
* O, IUBILE, TELEFON *

1036
01:02:33,017 --> 01:02:36,386
*ȘI SPUNE-MI CĂ SUNT A TĂU **

1037
01:03:35,145 --> 01:03:36,914
[CROK]

1038
01:03:44,154 --> 01:03:47,958
* TOTI FACE
THE MICHIGAN RAG *

1039
01:03:47,958 --> 01:03:50,928
* TUTUROR ÎI PLACE
THE MICHIGAN RAG *

1040
01:03:50,928 --> 01:03:53,197
* FIECARE MAME ȘI JANE
SI RUTH... *

1041
01:03:56,233 --> 01:03:57,501
* STOMP AND ROMP
SI POMP THE MICHIGAN *

1042
01:03:57,501 --> 01:04:00,770
* SĂRIT, CUMPLIRE, COCOASA
THE MICHIGAN RAG *

1043
01:04:00,770 --> 01:04:04,574
* CARPA ACEEA IUBITOARE **

1044
01:04:08,345 --> 01:04:10,014
[CROK]

1045
01:04:17,621 --> 01:04:23,827
* Întoarce-te la ERIN,
BĂIATUL MEU, BĂIATUL MEU *

1046
01:04:23,827 --> 01:04:27,831
* REVENI-TE
LA PĂMÂNTUL *

1047
01:04:27,831 --> 01:04:31,301
* OF
NAȘTEREA TA **

1048
01:04:32,136 --> 01:04:34,338
* ... sălbatic despre Harry *

1049
01:04:34,338 --> 01:04:36,806
*ȘI HARRY'S WILD DESPRE MINE*

1050
01:04:36,806 --> 01:04:39,309
* O, SUNT DOAR SALBATIC
DESPRE HARRY *

1051
01:04:39,309 --> 01:04:42,212
*ȘI ESTE DOAR SĂLBATIC despre,
NU SE POATE FĂRĂ *

1052
01:04:42,212 --> 01:04:45,082
* ESTE DOAR SĂLBATIC CU MINE **

1053
01:04:46,183 --> 01:04:48,818
* „...McCLOSKEY” TREBUIA SĂ FIE
Strigătul de luptă *

1054
01:04:48,818 --> 01:04:51,855
* Aruncă-l jos, McCLOSKEY,
ÎI POȚI LIKE DACĂ ÎNCERCI*

1055
01:04:51,855 --> 01:04:56,126
* ȘI GENERAȚII VIITOARE
CU MINUNARE ȘI ÎNCĂCARE*

1056
01:04:56,126 --> 01:04:59,930
* VA CITIRE PE PAGINIILE DE ISTORIE
A MAREA LUPTA McCLOSKEY **

1057
01:04:59,930 --> 01:05:02,166
[O PERSOANE APLAUZAND]

1058
01:05:04,068 --> 01:05:06,170
* TOTI FACE
THE MICHIGAN RAG *

1059
01:05:06,170 --> 01:05:10,440
* TUTUROR ÎI PLACE
THE MICHIGAN RAG *

1060
01:05:10,440 --> 01:05:12,209
* FIECARE MAME ȘI JANE
SI RUTH *

1061
01:05:12,209 --> 01:05:13,610
* DE LA WEEHAWKEN LA DULUTH *

1062
01:05:13,610 --> 01:05:15,479
* SLIDE, RIDE,
GLIDE THE MICHIGAN *

1063
01:05:15,479 --> 01:05:17,247
* STOMP, ROMP,
SI POMP THE MICHIGAN *

1064
01:05:17,247 --> 01:05:20,150
* SARIT, CLUMP,
HUMP THE MICHIGAN RAG *

1065
01:05:20,150 --> 01:05:23,988
* CARPA ACEEA IUBITOARE **

1066
01:05:25,322 --> 01:05:28,959
* NU VENI
LA CASA MEA? *

1067
01:05:28,959 --> 01:05:32,096
* NU VEI
VENI SĂ JOAȚI? *

1068
01:05:32,096 --> 01:05:35,665
* Am o mulțime de jucării,
UN DOLLY SAU DOI *

1069
01:05:35,665 --> 01:05:38,635
* LOCUIM IN CASA
'TRUCE CALEA *

1070
01:05:38,635 --> 01:05:42,372
* Îți voi da
DULCE ȘI DULCI *

1071
01:05:42,372 --> 01:05:45,509
* Îți PUN PĂRUL
Într-o buclă *

1072
01:05:45,509 --> 01:05:48,278
* NU VENI
LA CASA MEA *

1073
01:05:48,278 --> 01:05:52,316
*ȘI JOAȚI ASTA
ești fetița mea? **

1074
01:05:56,853 --> 01:05:58,488
[Huuduire multimea]

1075
01:05:58,488 --> 01:06:00,190
[CROK]

1076
01:06:07,164 --> 01:06:09,333
[OPERA CANTAT]

1077
01:06:35,725 --> 01:06:38,228
[CROK]

1078
01:06:39,763 --> 01:06:44,334
* VA ROG NU VORBI DESPRE MINE
CÂT MAI PLUC*

1079
01:06:44,334 --> 01:06:49,273
* Oh, dragă, deși ale noastre
PRIETENȚA ÎNCEȘTE DE ACUM **

1080
01:06:58,348 --> 01:07:01,285
[BUGS BUNNY]
„ÎN sfârșit, bietul tip s-a hotărât

1081
01:07:01,285 --> 01:07:03,320
„SĂ DEMĂRĂ
PRIMA DONNA LUI GURUJOSA

1082
01:07:03,320 --> 01:07:06,290
„ÎNAPOI ÎN OBSCURITATE
UNDE L-A GĂSIT.

1083
01:07:06,290 --> 01:07:09,526
S-a coborât în vârful picioarelor
ÎN CEȚA TIMPULUI.”

1084
01:07:09,526 --> 01:07:12,729
SI ASTA E POVESTEA
A BROȘTEI CÂNTĂTORE.

1085
01:07:23,073 --> 01:07:24,808
APĂ.

1086
01:07:24,808 --> 01:07:27,811
Eu... TREBUIE SĂ AM APA.

1087
01:07:27,811 --> 01:07:29,346
C-COOL...

1088
01:07:29,346 --> 01:07:34,084
C-CLEAR... TINKING...

1089
01:07:34,084 --> 01:07:36,253
HA! APĂ!

1090
01:07:45,829 --> 01:07:47,231
HUH!

1091
01:07:47,231 --> 01:07:49,433
DOAR UN MIRAJ.

1092
01:07:50,834 --> 01:07:52,836
HAIDE.
SĂ PLĂCEM.

1093
01:07:52,836 --> 01:07:54,204
NU AM TOATA ZIUA.

1094
01:07:54,204 --> 01:07:55,605
SA AVEM
O ALTA POVESTE.

1095
01:07:55,605 --> 01:07:58,708
NU îți spun
NU MAI POVEȘTI.

1096
01:07:58,708 --> 01:08:02,312
VOI FI FIORT ÎN ULEI.

1097
01:08:02,312 --> 01:08:05,749
NU MAI POVEȘTI.
MINTEA MĂ ESTE FĂCĂTĂ.

1098
01:08:05,749 --> 01:08:08,885
TATICĂ, NU VA MAI
NU-MI MAI POVESTI!

1099
01:08:08,885 --> 01:08:10,720
VIN RAPIDE!
ESTE O URGENȚĂ!

1100
01:08:10,720 --> 01:08:11,555
TATI!

1101
01:08:11,555 --> 01:08:13,523
BINE,
TU IEPURUL PLĂCUT!

1102
01:08:13,523 --> 01:08:15,959
CE ESTE TOTUL
ZAFĂMIREA DE ACUM?

1103
01:08:15,959 --> 01:08:17,361
EU ABSOLUT,
EMFATIC,

1104
01:08:17,361 --> 01:08:18,762
ȘI CU MARE CONVINGIE

1105
01:08:18,762 --> 01:08:23,833
REFUZĂ A CITIRE
O ALTA POVESTE
FIUL TĂU!

1106
01:08:23,833 --> 01:08:25,502
TU CE?
HEH HEH HEH!

1107
01:08:25,502 --> 01:08:27,637
ȘTII CE
Am crezut ca ai spus,

1108
01:08:27,637 --> 01:08:31,241
CA TU NU ERAI
MERGE A CITIRE
NU MAI POVEȘTI.

1109
01:08:31,241 --> 01:08:34,444
NU AI SPUS ASTA,
TU?

1110
01:08:34,444 --> 01:08:36,846
NU NUMAI AM SPUS ASTA,

1111
01:08:36,846 --> 01:08:40,650
DAR O SA SULINEAZ
SE SENTIMENTE CA ASTA.

1112
01:08:40,650 --> 01:08:42,186
NU!

1113
01:08:42,186 --> 01:08:44,888
AU! OOH! AU!

1114
01:08:44,888 --> 01:08:46,290
OOH! AU! IA!

1115
01:08:46,290 --> 01:08:50,126
AU! AU! AU! AU!

1116
01:08:50,126 --> 01:08:52,128
OOH! AU!
ÎNAPOI LA VOI!

1117
01:08:52,128 --> 01:08:54,731
EEE! DA! ȚI-O iei!

1118
01:08:54,731 --> 01:08:56,166
DA!

1119
01:08:56,166 --> 01:08:58,168
AU!
NU VREAU!

1120
01:08:58,168 --> 01:09:01,771
[YOSEMITE SAM]
AU! OOH! AU! OH!

1121
01:09:01,771 --> 01:09:03,473
UŞOR!

1122
01:09:07,477 --> 01:09:09,813
[YOSEMITE SAM]
ACUM AI FĂCUT-O, IEPURE!

1123
01:09:09,813 --> 01:09:13,149
ACUM O VOI ÎNUNCA
ÎN ULEIUL care fierbe!

1124
01:09:13,149 --> 01:09:14,184
GARZI!

1125
01:09:14,184 --> 01:09:15,585
ÎNCĂLZIȚI ACEL ULEI!

1126
01:09:15,585 --> 01:09:18,188
GAINUL COLONELULUI
ARE FIRMĂ.

1127
01:09:18,188 --> 01:09:21,191
NU mă deranjează să fiu scufundat
ÎN ULEI FARCIT.

1128
01:09:21,191 --> 01:09:24,494
O ANUMITA CANTITATE DE ULEI
E BUN PENTRU PIELEA TA.

1129
01:09:24,494 --> 01:09:26,430
CHIAR DECAPITULARE
NU E ATAT DE RĂU

1130
01:09:26,430 --> 01:09:27,664
Odata ce te-ai obisnuit.

1131
01:09:27,664 --> 01:09:30,267
DAR TREBUIE
PROMITEȚI-MI UN CUNCUL...

1132
01:09:30,267 --> 01:09:33,237
PROMITĂ-MI NU O VETI
Aruncă-mă în găuri.

1133
01:09:33,237 --> 01:09:34,538
PARE ADANC SI ÎNTUNEC.

1134
01:09:34,538 --> 01:09:37,541
O să iau orice,
DAR NU ACEA GAURA.

1135
01:09:37,541 --> 01:09:39,142
Mă voi sufoca
AOLO INA!

1136
01:09:39,142 --> 01:09:42,011
VA PERMATI
SA FIE MINUTI!

1137
01:09:42,011 --> 01:09:45,482
VA ROG... NU GAURA AEA!

1138
01:09:45,482 --> 01:09:47,951
ARUNCA-L
IN GARA, TATI!

1139
01:09:47,951 --> 01:09:49,353
ĂSTA E BĂIATUL MEU!

1140
01:09:49,353 --> 01:09:51,955
EL ÎNCEPE
SA GANDI CA MINE.

1141
01:09:51,955 --> 01:09:54,224
ARUNCA-L IN GARA!

1142
01:09:54,224 --> 01:09:57,694
NU, NU. NU GAURA.
NU ASTA.

1143
01:09:57,694 --> 01:09:59,229
YAH!

1144
01:09:59,229 --> 01:10:03,066
[IMITĂ CĂDEREA BOMBEI]

1145
01:10:03,066 --> 01:10:04,634
CRASH!

1146
01:10:05,769 --> 01:10:09,939
CREŞTERUL TREBUIE SĂ FI EXPUSIT
FIECARE OS DIN CORPUL LUI.

1147
01:10:09,939 --> 01:10:13,076
UNDE VEM SĂ AJUNGEM
UN AL POVESTITOR?

1148
01:10:13,076 --> 01:10:14,878
[ZUMĂT]

1149
01:10:17,747 --> 01:10:19,749
APA! APĂ!

1150
01:10:19,749 --> 01:10:22,552
H2O! APĂ!

1151
01:10:22,552 --> 01:10:25,154
NU SUPORT
SETE ACEASTA ORIBILA!

1152
01:10:25,154 --> 01:10:27,156
APĂ! APĂ!

1153
01:10:27,156 --> 01:10:28,825
CE--

1154
01:10:28,825 --> 01:10:30,527
Ah, ce se întâmplă, DOC?

1155
01:10:30,527 --> 01:10:33,129
TU ESTI!
NU ESTI UN MIRAJ!

1156
01:10:33,129 --> 01:10:35,532
TE POT SIMȚI.
ESTI ADEVĂRAT.

1157
01:10:35,532 --> 01:10:37,534
Bineînțeles că sunt adevărat,
DAFFY.

1158
01:10:37,534 --> 01:10:39,603
SI DACA ESTI REAL,

1159
01:10:39,603 --> 01:10:41,338
Atunci CASA AEA MARE
E REALĂ.

1160
01:10:41,338 --> 01:10:43,540
E REALĂ.

1161
01:10:43,540 --> 01:10:46,743
DACĂ ESTE REAL, ESTE AL MEU.
AM VĂZUT-O ÎNTÂI.

1162
01:10:46,743 --> 01:10:49,746
SPATE! SPATE! SPATE!
E AL MEU, MEU, MEU!

1163
01:10:49,746 --> 01:10:52,349
JOS! JOS! JOS!
MERGE! MERGE! MERGE!

1164
01:10:52,349 --> 01:10:53,783
MINA! MINA! MINA!

1165
01:10:54,651 --> 01:10:57,186
VOI VINDE
UN MILION DE DOLARI DE CĂRȚI

1166
01:10:57,186 --> 01:10:58,555
ÎN ACEEA CASĂ!

1167
01:10:58,555 --> 01:11:01,791
DAFFY, Așteaptă!
ESTE CEVA
TREBUIE SA STI!

1168
01:11:04,894 --> 01:11:06,363
DA?

1169
01:11:06,363 --> 01:11:07,764
ZI BUNA, DOMNULE.

1170
01:11:07,764 --> 01:11:10,199
REPREZINT
CASA rătăcită
COMPANIA DE CARTE DE POVESTI.

1171
01:11:10,199 --> 01:11:11,601
INTRO, STRĂINUL.

1172
01:11:11,601 --> 01:11:14,538
VA ASTEPTAM.

1173
01:11:17,106 --> 01:11:18,908
Ei bine,
DACA NU VA ASCULTA,

1174
01:11:18,908 --> 01:11:21,778
VA TREBUIE DOAR
AFLĂ CEL GRU.

1175
01:11:21,778 --> 01:11:24,381
[YOSEMITE SAM]
SPUNE FIUL MEU
O MIE DE POVESTI,

1176
01:11:24,381 --> 01:11:26,383
SAU SAU PLUG
FIECARE PENA

1177
01:11:26,383 --> 01:11:28,485
DIN ASTA
CARCASA A VOASTRA!

1178
01:11:28,485 --> 01:11:31,120
[RAȚA DAFFY]
Aș DOREA
VEZ CĂ ÎNCERCI.

1179
01:11:31,120 --> 01:11:35,359
Încetinește, iepure!
AȘTEPTAȚI-MĂ!

1180
01:11:35,359 --> 01:11:36,760
AM ARAT ACEL SULTAN

1181
01:11:36,760 --> 01:11:39,463
EL NU SE SPERI
RĂȚA ACEASTĂ MICĂ.

1182
01:11:39,463 --> 01:11:41,598
HEI, TU NU
SE ÎNTÂMPLĂ SĂ AVEA

1183
01:11:41,598 --> 01:11:43,800
ORICE ULEI SUN TAN
PE TINE, TU?

1184
01:11:58,615 --> 01:12:01,418
SUBTITRAREA FĂCUTĂ POSIBILĂ DE
WARNER BROS.

1185
01:12:01,418 --> 01:12:04,821
SUBTITRAREA Efectuată DE
SUBTITRAREA NAȚIONALĂ
INSTITUTE, INC.