1 00:00:01,135 --> 00:00:03,437 (musique diffusée à la radio) 2 00:00:17,251 --> 00:00:19,520 (grognement étouffé) 3 00:00:32,433 --> 00:00:33,501 (Jeanne) Quel est cet endroit ? 4 00:00:33,534 --> 00:00:38,072 Pourquoi m'as-tu amené ici ? 5 00:00:38,106 --> 00:00:40,674 Il y a 40 ans, tu avais gagner sa vie assez décemment 6 00:00:40,708 --> 00:00:42,776 se permettre une place sur ce lac. 7 00:00:42,810 --> 00:00:45,413 Mais alors les gens commencé à tomber malade. 8 00:00:45,446 --> 00:00:48,549 Cancer, stérilité, malformations congénitales. 9 00:00:48,582 --> 00:00:50,384 Il s'avère une usine chimique en amont de la rivière 10 00:00:50,418 --> 00:00:52,420 fuyait depuis des années. 11 00:00:52,453 --> 00:00:53,787 Ils le savaient tout le temps, bien sûr, 12 00:00:53,821 --> 00:00:56,824 mais c'était moins cher de monter leurs contributions à la campagne 13 00:00:56,857 --> 00:00:58,426 que de réparer les dégâts. 14 00:00:58,459 --> 00:01:01,529 Alors les gens élu pour nous protéger 15 00:01:01,562 --> 00:01:02,796 a regardé de l'autre côté alors que... 16 00:01:02,830 --> 00:01:05,299 des milliers de familles ont été détruits. 17 00:01:05,333 --> 00:01:06,534 Je ne... 18 00:01:06,567 --> 00:01:08,702 Lac Aurore ça devrait vouloir dire quelque chose. 19 00:01:08,736 --> 00:01:11,539 Mais des trahisons comme celles-là sont si courants maintenant, 20 00:01:11,572 --> 00:01:13,574 ils ne le font même pas faire l'actualité. 21 00:01:13,607 --> 00:01:17,545 Je t'ai amené ici parce que J'ai besoin que tu te mettes à nouveau en colère. 22 00:01:17,578 --> 00:01:20,348 Je sais que nos méthodes pourraient ça semble barbare, mais ça... 23 00:01:20,381 --> 00:01:22,316 c'est quoi contre nous, nous luttons. 24 00:01:22,350 --> 00:01:24,785 Nous n'attaquons pas ce pays. 25 00:01:24,818 --> 00:01:26,454 Nous le défendons. 26 00:01:26,487 --> 00:01:29,657 Quoi, exactement, Est-ce que Shepherd planifie ? 27 00:01:32,626 --> 00:01:34,295 Tu vas rendre les gens très nerveux 28 00:01:34,328 --> 00:01:35,696 avec des questions comme ça. 29 00:01:37,498 --> 00:01:39,667 Nous devrions rentrer. 30 00:01:43,304 --> 00:01:45,473 Avez-vous une idée du nombre les enfants que Jones aurait pu blesser 31 00:01:45,506 --> 00:01:47,908 au cours des deux dernières décennies ? 32 00:01:47,941 --> 00:01:49,710 (la machine émet un bip) 33 00:01:49,743 --> 00:01:51,312 Nous avons du mal faire des victimes 34 00:01:51,345 --> 00:01:53,314 venir témoigner. 35 00:01:53,347 --> 00:01:54,648 (la machine émet un bip) 36 00:01:54,682 --> 00:01:57,185 Nous l'aurons. Je le promets. 37 00:01:57,218 --> 00:01:58,452 (la machine émet un bip) 38 00:01:58,486 --> 00:01:59,820 Que veux-tu dire tu ne portes pas l'affaire ? 39 00:01:59,853 --> 00:02:01,455 Les avocats de Jones le déchirerait. 40 00:02:01,489 --> 00:02:03,191 (la machine émet un bip) 41 00:02:03,224 --> 00:02:04,192 Vous ne vous en souvenez pas. 42 00:02:04,225 --> 00:02:05,459 (Lire haletant) 43 00:02:05,493 --> 00:02:06,594 Tu te souviens de quoi, Freddy ? 44 00:02:06,627 --> 00:02:08,329 (Freddy) Vous étiez là. 45 00:02:08,362 --> 00:02:09,563 (haletant) 46 00:02:09,597 --> 00:02:12,132 (le moteur ronronne) 47 00:02:16,370 --> 00:02:18,639 Désolé, je, euh, 48 00:02:18,672 --> 00:02:21,242 je n'avais pas réalisé tu ne pouvais pas prendre de café. 49 00:02:21,275 --> 00:02:23,244 Kurt... J'ai du déca. 50 00:02:23,277 --> 00:02:24,778 Kurt, oublie à propos du café. 51 00:02:24,812 --> 00:02:25,846 Allez, quoi de neuf ? 52 00:02:25,879 --> 00:02:27,548 Désolé, je, euh... 53 00:02:27,581 --> 00:02:29,750 (s'éclaircit la gorge) 54 00:02:29,783 --> 00:02:34,355 Je ne pense pas avoir été gérer cela très bien. 55 00:02:34,388 --> 00:02:35,389 C'est parce que vous ne l'avez pas fait. 56 00:02:35,423 --> 00:02:36,624 (rire) 57 00:02:36,657 --> 00:02:38,559 Chaque fois J'y pense, je... 58 00:02:38,592 --> 00:02:41,362 J'ai comme une fosse dans mon ventre. 59 00:02:41,395 --> 00:02:42,763 Tu as une fosse dans ton ventre ? 60 00:02:42,796 --> 00:02:45,733 j'ai quelqu'un grandir en moi. 61 00:02:45,766 --> 00:02:47,535 Et ils vont continuer à grandir. 62 00:02:47,568 --> 00:02:48,802 Ils le seront probablement plus grand que moi un jour, 63 00:02:48,836 --> 00:02:50,638 et ils vont écouter de la musique horrible. 64 00:02:50,671 --> 00:02:52,340 Et ils ne le feront jamais écoute-moi quand je leur dis 65 00:02:52,373 --> 00:02:54,375 ne pas dormir avec leur science professeur parce que qu'est-ce que je sais ? 66 00:02:54,408 --> 00:02:56,277 Je ne pouvais même pas comprendre le contrôle des naissances. 67 00:02:56,310 --> 00:02:58,779 Allie... j'y participe. 68 00:03:00,714 --> 00:03:01,949 Hein ? 69 00:03:01,982 --> 00:03:03,451 J'y suis. 70 00:03:04,718 --> 00:03:06,820 D'accord. 71 00:03:06,854 --> 00:03:09,423 D'accord, c'est, euh... 72 00:03:09,457 --> 00:03:12,526 C'est... c'est bien. Venez ici. 73 00:03:13,861 --> 00:03:15,529 (rire) 74 00:03:15,563 --> 00:03:16,964 (riant) 75 00:03:16,997 --> 00:03:18,399 (frapper à la porte) 76 00:03:18,432 --> 00:03:19,800 Freddy... hé. 77 00:03:19,833 --> 00:03:22,370 Désolé de juste se présenter comme ça. 78 00:03:22,403 --> 00:03:23,637 Mon téléphone est toujours... 79 00:03:23,671 --> 00:03:26,006 Non, non, c'est pourquoi Je t'ai donné mon adresse. 80 00:03:26,039 --> 00:03:27,308 Tout va bien ? 81 00:03:27,341 --> 00:03:28,576 Je déteste demander ça, mais, euh, 82 00:03:28,609 --> 00:03:30,611 tu penses que je pourrais planter ici un peu ? 83 00:03:30,644 --> 00:03:32,746 Que se passe-t-il? Rien. 84 00:03:32,780 --> 00:03:35,316 J'en ai juste eu quelques-uns... boissons. 85 00:03:35,349 --> 00:03:37,751 La petite amie a paniqué. 86 00:03:37,785 --> 00:03:38,986 Je veux dire, si c'est trop de problèmes... 87 00:03:39,019 --> 00:03:41,622 Non, non, bien sûr, mec. Entrez. 88 00:03:46,460 --> 00:03:48,362 Cet endroit est sympa, mec. 89 00:03:48,396 --> 00:03:49,763 Tu as besoin de moi pour te demander de l'aide ? 90 00:03:49,797 --> 00:03:51,332 Appeler quelqu'un ? Ta copine ? 91 00:03:51,365 --> 00:03:52,933 je vais y aller à une réunion. 92 00:03:52,966 --> 00:03:53,934 Je viens de... 93 00:03:53,967 --> 00:03:56,704 Tout ça Coach Jones les trucs m'ont tous... 94 00:03:58,038 --> 00:04:01,309 Je vais aller à une réunion. Je le promets. 95 00:04:01,342 --> 00:04:02,776 Et j'apprécie l'aide. 96 00:04:04,378 --> 00:04:05,879 Tu es un bon ami, mec. 97 00:04:09,617 --> 00:04:11,785 (Weller) Je ne l'achète pas. 98 00:04:11,819 --> 00:04:14,755 Acheter quoi ? Les motivations de Roman cela me semble assez clair. 99 00:04:14,788 --> 00:04:16,657 Quoi, il traîne Jane à mi-chemin du Canada 100 00:04:16,690 --> 00:04:18,025 parce qu'il la veut se mettre en colère ? 101 00:04:18,058 --> 00:04:19,026 Ouais, pourquoi pas ? 102 00:04:19,059 --> 00:04:21,762 La propagande visuelle est un outil extrêmement puissant. 103 00:04:21,795 --> 00:04:22,963 S'il veut lui montrer un lac pollué, 104 00:04:22,996 --> 00:04:24,865 il y en a beaucoup plus proche de Manhattan. 105 00:04:24,898 --> 00:04:26,500 De Sandstorm point de vue, 106 00:04:26,534 --> 00:04:28,669 Jane a subi un lavage de cerveau par son exposition au FBI. 107 00:04:28,702 --> 00:04:30,371 Vous savez les gars Je suis debout dans cette pièce 108 00:04:30,404 --> 00:04:32,473 avec toi en ce moment, n'est-ce pas ? 109 00:04:32,506 --> 00:04:35,976 J'ai recherché ce qui s'est passé là-bas. Roman disait la vérité. 110 00:04:36,009 --> 00:04:38,912 Un lac empoisonné qui a déchiré des centaines de familles, 111 00:04:38,946 --> 00:04:40,881 tandis que le gouvernement j'ai regardé et je n'ai rien fait, 112 00:04:40,914 --> 00:04:43,083 n’est pas de la « propagande visuelle ». 113 00:04:43,116 --> 00:04:45,553 C'est un scandale. 114 00:04:51,425 --> 00:04:53,561 je dis juste aucun c'est de ta faute. 115 00:04:53,594 --> 00:04:54,828 Tu ne le fais pas je lui dois quelque chose. 116 00:04:54,862 --> 00:04:56,530 Il avait besoin d'un canapé, J'ai un canapé. 117 00:04:56,564 --> 00:04:58,065 Qu'est-ce qu'une journée va faire mal ? Quoi? 118 00:04:58,098 --> 00:05:00,634 Ça ne fera pas un jour, et tu le sais. 119 00:05:00,668 --> 00:05:03,637 Donc, nous savons tous que le motif en nid d'abeille 120 00:05:03,671 --> 00:05:04,938 à la droite de Jane 121 00:05:04,972 --> 00:05:07,375 est composé de deux subtilement différentes nuances d'encre. 122 00:05:07,408 --> 00:05:10,544 Hier soir, j'enseignais mes élèves de Girls Who Code 123 00:05:10,578 --> 00:05:13,914 quand j'ai commencé à penser à qu'est-ce que ces deux nuances 124 00:05:13,947 --> 00:05:15,549 ressemblerait à un ordinateur. 125 00:05:15,583 --> 00:05:19,086 Des uns et des zéros. Oui, Girl Who Codes. 126 00:05:19,119 --> 00:05:20,988 Quand tu suis le modèle de chaque nuance, 127 00:05:21,021 --> 00:05:23,724 il serpente son chemin autour du tatouage. 128 00:05:23,757 --> 00:05:25,693 Si tu comptes chaque virage à gauche comme un seul 129 00:05:25,726 --> 00:05:27,395 et chaque virage à droite comme un zéro, 130 00:05:27,428 --> 00:05:29,997 cela se traduit par deux messages corrélés. 131 00:05:30,030 --> 00:05:32,900 Et le premier se traduit par... 132 00:05:32,933 --> 00:05:34,835 3216-219. 133 00:05:34,868 --> 00:05:37,571 Donc les chiffres traduire en plus de chiffres. 134 00:05:37,605 --> 00:05:38,839 Ce n'est pas n'importe quel numéro. 135 00:05:38,872 --> 00:05:40,741 C'est une sécurité intérieure identifiant d'employé. 136 00:05:40,774 --> 00:05:43,377 Pour l'analyste Bo Kaier, pour être exact. 137 00:05:43,411 --> 00:05:46,046 Bureau de Protection des infrastructures. 138 00:05:46,079 --> 00:05:47,681 Tu as dit deux messages corrélés. 139 00:05:47,715 --> 00:05:50,951 Ouais, eh bien, si tu suivez la deuxième ligne 140 00:05:50,984 --> 00:05:54,722 sur le motif nid d'abeille, cela se traduit par « Shadowcat ». 141 00:05:54,755 --> 00:05:58,626 Attends, ce type Kaier est le Shadowcat ? 142 00:05:58,659 --> 00:05:59,927 Quelqu'un veut remplis-moi ? 143 00:05:59,960 --> 00:06:01,962 Poignée en ligne pour un hacker sur le DarkWeb. 144 00:06:01,995 --> 00:06:03,964 Il a atteint la Maison Blanche serveurs, renseignement naval, 145 00:06:03,997 --> 00:06:05,899 même celui du Pentagone réseaux internes. 146 00:06:05,933 --> 00:06:08,135 Donc quelqu'un responsable de protéger nos infrastructures 147 00:06:08,168 --> 00:06:09,837 utilisait sa position pour le saper. 148 00:06:09,870 --> 00:06:11,104 Faisons-le entrer. 149 00:06:11,138 --> 00:06:12,906 je t'aurai un mandat accéléré. 150 00:06:14,542 --> 00:06:15,809 (crissement des pneus) 151 00:06:19,947 --> 00:06:21,081 Reade, fais le tour par derrière. 152 00:06:21,114 --> 00:06:22,783 Là-dessus ! 153 00:06:31,191 --> 00:06:32,159 (des explosions éclatent) 154 00:06:32,192 --> 00:06:33,661 J'ai trouvé les serveurs. 155 00:06:33,694 --> 00:06:36,063 Il utilise de la thermite pour détruire les disques durs. 156 00:06:41,201 --> 00:06:42,770 Le suspect est armé. 157 00:06:44,905 --> 00:06:47,107 Je viens à toi, Reade. Sauvez ces disques durs ! 158 00:06:47,140 --> 00:06:48,442 Copie. Copie. 159 00:06:48,476 --> 00:06:50,444 (zapper) 160 00:06:53,113 --> 00:06:54,081 Euh! 161 00:06:55,215 --> 00:06:56,149 (coup de feu) 162 00:06:57,851 --> 00:06:59,887 (tous deux grognent) 163 00:07:05,058 --> 00:07:06,627 Lire. Lisez ! 164 00:07:06,660 --> 00:07:08,562 Lisez ! Euh! 165 00:07:08,596 --> 00:07:10,631 Lisez, ça suffit ! Assez! 166 00:07:10,664 --> 00:07:12,032 Assez! 167 00:07:14,568 --> 00:07:16,804 Chiffre d'affaires. Chiffre d'affaires! 168 00:07:16,837 --> 00:07:18,038 Mettez vos mains derrière ton dos. 169 00:07:18,071 --> 00:07:20,674 Bo Kaier, vous êtes en état d'arrestation. 170 00:07:20,708 --> 00:07:22,943 Mettez-vous à genoux et levez-vous. 171 00:07:22,976 --> 00:07:25,078 Marcher. 172 00:07:31,752 --> 00:07:33,487 (Patterson) Merci à Jane et Zapata, 173 00:07:33,521 --> 00:07:36,156 ces disques durs étaient plus roussis que scories. 174 00:07:36,189 --> 00:07:37,825 J'ai pu accéder une bonne partie 175 00:07:37,858 --> 00:07:39,259 de Shadowcat base de données principale. 176 00:07:39,292 --> 00:07:41,562 Qu'est-ce que c'est ça? Sa collection de jeux vidéo ? 177 00:07:41,595 --> 00:07:42,830 (Patterson) Oui et non. 178 00:07:42,863 --> 00:07:44,498 Kaier a modifié jeux vidéo commerciaux 179 00:07:44,532 --> 00:07:47,100 pour simuler certains des plus bâtiments sécurisés du pays. 180 00:07:47,134 --> 00:07:50,971 L'"objectif" dans chaque mod c'est voler quelque chose. 181 00:07:51,004 --> 00:07:54,875 Vaccins contre Ebola, nucléaire matériaux, prototypes d'armes. 182 00:07:54,908 --> 00:07:56,043 (Lire) C'est le CDC d'Atlanta. 183 00:07:56,076 --> 00:07:57,511 Il y a eu un vol là l'année dernière. 184 00:07:57,545 --> 00:07:59,713 Des milliers de vaccins contre Ebola ont été volés. 185 00:07:59,747 --> 00:08:01,582 Alors Kaier recréer des braquages. 186 00:08:01,615 --> 00:08:06,086 Non, ce fichier a été créé avant que le crime ne se produise. 187 00:08:06,119 --> 00:08:08,088 Donc le jeu est un entraînement simulateur pour vols. 188 00:08:08,121 --> 00:08:10,991 Exactement... Kaier utilise son accès classifié 189 00:08:11,024 --> 00:08:12,726 pour obtenir des mesures de sécurité, 190 00:08:12,760 --> 00:08:14,628 puis brader ces plans infaillibles 191 00:08:14,662 --> 00:08:16,897 déguisés en mods jouables. 192 00:08:16,930 --> 00:08:19,299 Mais combien un jeu vidéo peut-il vraiment t'apprendre ? 193 00:08:19,332 --> 00:08:21,869 Je veux dire, c'est en fait une question très controversée. 194 00:08:21,902 --> 00:08:22,970 Parce que beaucoup de gens argumenterais 195 00:08:23,003 --> 00:08:24,271 ces jeux vidéo sont en fait... 196 00:08:24,304 --> 00:08:26,874 Les mods sont incroyablement détaillé. 197 00:08:26,907 --> 00:08:28,876 Nombre de gardes et leurs armes, 198 00:08:28,909 --> 00:08:30,744 caméras de sécurité, portes verrouillées, 199 00:08:30,778 --> 00:08:32,580 réponse de la police et les procédures. 200 00:08:32,613 --> 00:08:35,115 Droite. C'est pourquoi aucun des équipes ont été attrapées. 201 00:08:35,148 --> 00:08:36,884 Le décompte des cadavres aurait pu avoir quelque chose à voir avec ça aussi. 202 00:08:36,917 --> 00:08:40,220 Ouais, quatre morts au CDC. Trois dans une galerie à Miami. 203 00:08:40,253 --> 00:08:41,722 Six chez Monera-Gen. 204 00:08:41,755 --> 00:08:43,724 Donc Kaier en a beaucoup du sang sur ses mains. 205 00:08:43,757 --> 00:08:44,858 Et il aurait pu beaucoup plus. 206 00:08:44,892 --> 00:08:46,594 Nous en avons trouvé de nouveaux mods aussi, 207 00:08:46,627 --> 00:08:48,061 tous situés dans différentes villes. 208 00:08:48,095 --> 00:08:49,329 Des braquages qui ne l'ont pas été arrivé. 209 00:08:49,362 --> 00:08:50,598 Il y en a des dizaines. 210 00:08:50,631 --> 00:08:51,999 Nous ne savons pas quand et où. 211 00:08:52,032 --> 00:08:54,101 Nous découvrons toujours les données des disques endommagés. 212 00:08:54,134 --> 00:08:55,703 (Weller) Nous ferions mieux de le découvrir. 213 00:08:55,736 --> 00:08:58,606 Sinon, le décompte des cadavres ça va être beaucoup plus élevé. 214 00:08:58,639 --> 00:09:01,208 ** 215 00:09:13,086 --> 00:09:15,623 Patterson et Zapata ont j'ai craqué quelques mods. 216 00:09:15,656 --> 00:09:18,291 Mais pouvons-nous rapidement parle de Reade, s'il te plaît ? 217 00:09:18,325 --> 00:09:19,760 Le gars avait une arme à feu. 218 00:09:19,793 --> 00:09:21,228 Reade a fait ce qu'il devait faire pour procéder à l'arrestation. 219 00:09:21,261 --> 00:09:23,363 Il a brisé le corps d'un suspect os orbitaire. 220 00:09:23,396 --> 00:09:25,198 Quelque chose se passe avec votre agent. 221 00:09:25,232 --> 00:09:26,867 Il devrait laissez tomber celui-ci. 222 00:09:26,900 --> 00:09:27,801 Non, il ne devrait pas. 223 00:09:27,835 --> 00:09:30,303 C'est mon équipe, et c'est mon appel à faire. 224 00:09:30,337 --> 00:09:32,339 Alors faites-le. 225 00:09:32,372 --> 00:09:34,007 Allons voir ce que Patterson a. 226 00:09:37,678 --> 00:09:40,681 Nous récupérons toujours des fragments des disques durs de Kaier, 227 00:09:40,714 --> 00:09:43,684 mais j'ai pu extraire le dernier plan vendu par Shadowcat. 228 00:09:43,717 --> 00:09:45,385 On dirait un plan de braquage pour New York. 229 00:09:45,418 --> 00:09:47,688 À en juger par les cartes partielles 230 00:09:47,721 --> 00:09:49,657 et antiquités apparaissant dans le jeu, 231 00:09:49,690 --> 00:09:52,359 je suis presque sûr c'est le Musée d'Art Aebly. 232 00:09:52,392 --> 00:09:53,827 Une idée de quoi ils ciblent ? 233 00:09:53,861 --> 00:09:55,863 Pas clair, mais nous avons réduit le quand. 234 00:09:55,896 --> 00:09:58,799 Le jeu met en valeur les serveurs servir des boissons. 235 00:09:58,832 --> 00:10:00,868 Ils ne font que ça lors des événements du musée. 236 00:10:00,901 --> 00:10:02,803 Alors, à quand le prochain événement ? C'est dans deux jours. 237 00:10:02,836 --> 00:10:05,706 Gala de collecte de fonds. La liste des invités compte plus de 200 personnes. 238 00:10:05,739 --> 00:10:07,240 Le musée change expositions la semaine prochaine. 239 00:10:07,274 --> 00:10:08,341 C'est un bon moment voler quelque chose 240 00:10:08,375 --> 00:10:10,043 avant qu'il continue vers la prochaine ville. 241 00:10:10,077 --> 00:10:12,713 Et la liste de sécurité pendant les événements de jour sont beaucoup plus légers. 242 00:10:12,746 --> 00:10:14,147 Eh bien, la fête va donne aux voleurs 243 00:10:14,181 --> 00:10:15,716 de nombreuses façons de s'intégrer. 244 00:10:15,749 --> 00:10:17,350 Ensuite, nous faisons de même. 245 00:10:17,384 --> 00:10:19,119 Nous entrons dans cet événement sous couverture. 246 00:10:19,152 --> 00:10:21,354 Si l'équipe de braquage se présente, nous sommes là pour les arrêter. 247 00:10:21,388 --> 00:10:23,190 Je récupérerai ce que je peux du module, 248 00:10:23,223 --> 00:10:26,026 voir si je peux y voir plus clair photo de ce qu'ils recherchent. 249 00:10:26,059 --> 00:10:27,728 Bien. 250 00:10:31,031 --> 00:10:33,066 Lire. Puis-je parler à toi une seconde ? 251 00:10:33,100 --> 00:10:34,935 Le gars m'a frappé au visage. Je me défendais. 252 00:10:34,968 --> 00:10:36,436 Oubliez ça... est-ce qu'il y a autre chose 253 00:10:36,469 --> 00:10:38,105 ça continue avec toi que je devrais savoir ? 254 00:10:38,138 --> 00:10:39,272 Comme quoi? 255 00:10:39,306 --> 00:10:40,974 Je dis juste. 256 00:10:41,008 --> 00:10:42,175 Si tu veux prendre quelques jours... 257 00:10:42,209 --> 00:10:43,643 Je vais bien, vraiment. 258 00:10:45,178 --> 00:10:46,780 D'accord. 259 00:10:46,814 --> 00:10:48,148 Je vais te tenir à cela. 260 00:10:48,181 --> 00:10:49,817 (lui tapote l'épaule) 261 00:10:56,757 --> 00:10:58,726 (des pas qui s'approchent) 262 00:10:58,759 --> 00:11:00,928 Avez-vous besoin d'un coup de main ? 263 00:11:00,961 --> 00:11:02,730 Euh... bien sûr. 264 00:11:07,067 --> 00:11:10,037 Voilà. Tout est prêt. 265 00:11:10,070 --> 00:11:11,872 Merci. 266 00:11:11,905 --> 00:11:13,874 Nous allons j'en ai besoin. 267 00:11:13,907 --> 00:11:17,077 Oh, hé. Est-ce qu'on joue à nouveau un couple marié ? 268 00:11:18,278 --> 00:11:20,347 Non. 269 00:11:20,380 --> 00:11:22,482 Communications de l'oreille interne. 270 00:11:22,515 --> 00:11:24,217 Pour que nous ne le fassions pas avertir n'importe qui 271 00:11:24,251 --> 00:11:26,153 nous gâchons la fête. 272 00:11:27,387 --> 00:11:28,722 Merci. 273 00:11:37,364 --> 00:11:40,067 (musique classique douce) 274 00:11:40,100 --> 00:11:42,770 Sécurité du musée a été mis en alerte. 275 00:11:42,803 --> 00:11:44,137 J'ai beaucoup de chemin à parcourir. 276 00:11:44,171 --> 00:11:47,174 Naz et Patterson, vous êtes au premier étage. 277 00:11:47,207 --> 00:11:49,476 Jane est deuxième avec moi. 278 00:11:49,509 --> 00:11:52,479 Lisez, Tasha, commencez au dernier étage. 279 00:11:52,512 --> 00:11:54,214 Descendez. 280 00:11:54,247 --> 00:11:56,083 C'est nul pour vous deux. 281 00:11:56,116 --> 00:11:58,385 Tu vas manquer l'exposition Alexander Calder. 282 00:11:58,418 --> 00:12:00,854 Je suis sûr que tu nous le diras tout à ce sujet. 283 00:12:00,888 --> 00:12:02,455 Nous ne sommes pas là pour l'art. 284 00:12:02,489 --> 00:12:04,992 Alors, tout le monde, gardez les yeux pelé pour quelque chose 285 00:12:05,025 --> 00:12:06,359 ou quelqu'un de suspect. 286 00:12:06,393 --> 00:12:09,296 (la cuillère tinte sur le verre) 287 00:12:09,329 --> 00:12:12,132 Mesdames et messieurs, merci à tous d'être venus. 288 00:12:12,165 --> 00:12:13,500 Chaque centime que nous récoltons ce soir 289 00:12:13,533 --> 00:12:15,168 va directement à l'eau propre initiatives 290 00:12:15,202 --> 00:12:16,336 partout dans le monde. 291 00:12:16,369 --> 00:12:18,271 Même certains ici dans notre cour. 292 00:12:18,305 --> 00:12:19,840 Alors prends un autre verre. 293 00:12:19,873 --> 00:12:22,009 Préparez-vous à faire un don bien plus que vous ne le devriez. 294 00:12:22,042 --> 00:12:24,812 (bavardage de la foule) 295 00:12:31,518 --> 00:12:33,987 (Zapata) Suspect possible. Homme, 30 ans. 296 00:12:34,021 --> 00:12:36,389 Direction une exposition fermée à l'extrémité ouest. 297 00:12:36,423 --> 00:12:38,091 Je me suis dirigé vers vous. 298 00:12:45,999 --> 00:12:48,135 (Zapata) L'exposition est fermée. 299 00:12:48,168 --> 00:12:49,269 Sortir! 300 00:12:49,302 --> 00:12:51,138 (Lire) Allons-y. Se déplacer. 301 00:12:51,171 --> 00:12:52,205 Fausse alerte, Weller. 302 00:12:52,239 --> 00:12:53,240 (Weller) Copie. 303 00:12:53,273 --> 00:12:54,908 Restez dessus, juste au cas où. 304 00:12:54,942 --> 00:12:56,043 (Zapata) Copie. 305 00:13:00,080 --> 00:13:01,849 Je ne t'ai pas vu lors de ces événements auparavant. 306 00:13:01,882 --> 00:13:03,851 C'est mon premier. 307 00:13:03,884 --> 00:13:05,518 Eh bien, laisse-moi tranquille le premier à dire bienvenue. 308 00:13:05,552 --> 00:13:08,121 Olivier Kind. Jeanne. 309 00:13:08,155 --> 00:13:09,422 Alors, es-tu là avec quelqu'un ? 310 00:13:09,456 --> 00:13:10,557 Ou il se trouve simplement que j'ai 311 00:13:10,590 --> 00:13:12,292 une passion pour les beaux-arts et de l'eau potable ? 312 00:13:12,325 --> 00:13:14,161 Euh, un peu les trois. 313 00:13:14,194 --> 00:13:16,563 Eh bien, s'il y a quelque chose que tu ferais j'aimerais en savoir plus sur l'exposition, 314 00:13:16,596 --> 00:13:18,231 ou l'eau propre initiative, 315 00:13:18,265 --> 00:13:20,267 ou quel barman ici fait le meilleur martini, 316 00:13:20,300 --> 00:13:22,903 faites-le-moi savoir. 317 00:13:22,936 --> 00:13:25,873 En fait, je le fais j'ai une question. 318 00:13:25,906 --> 00:13:26,907 Qu'est-ce que tu es que fais-tu, Jane ? 319 00:13:26,940 --> 00:13:28,275 Continuez simplement à bouger. 320 00:13:28,308 --> 00:13:29,943 Je, euh... j'ai été 321 00:13:29,977 --> 00:13:32,445 faire un peu de lecture sur le lac Aurore. 322 00:13:32,479 --> 00:13:35,015 La fuite chimique BLC dans les années 60. 323 00:13:35,048 --> 00:13:37,617 Ouais. Était-ce vraiment aussi mauvais qu'on le dit ? 324 00:13:37,650 --> 00:13:40,453 Non, non, de quoi Je me souviens, c'était bien pire. 325 00:13:40,487 --> 00:13:42,589 Cette contamination c'est arrivé il y a 50 ans 326 00:13:42,622 --> 00:13:44,557 et la région est toujours du mal à récupérer. 327 00:13:44,591 --> 00:13:46,393 Mm, c'est horrible. 328 00:13:46,426 --> 00:13:48,962 Eh bien, heureusement que nous n'apprenons pas rien de nos erreurs. 329 00:13:50,297 --> 00:13:51,498 C'était une blague. 330 00:13:51,531 --> 00:13:54,467 Oh... je sais. 331 00:13:54,501 --> 00:13:57,470 Alors... pourquoi étais-tu tu lis sur Aurora ? 332 00:13:57,504 --> 00:13:59,439 (Weller) Ahem, désolé de vous interrompre. 333 00:13:59,472 --> 00:14:01,041 Euh, Jane. 334 00:14:01,074 --> 00:14:02,409 Il y a quelqu'un dans la salle aztèque 335 00:14:02,442 --> 00:14:04,077 J'aimerais que vous vous rencontriez. 336 00:14:04,111 --> 00:14:05,245 Bonjour, Olivier Kind. 337 00:14:07,247 --> 00:14:09,016 Très bien. 338 00:14:09,049 --> 00:14:10,517 Allons-y. 339 00:14:12,485 --> 00:14:14,221 Mon frère n'est pas génial avec les gens. 340 00:14:14,254 --> 00:14:16,223 Droite. 341 00:14:16,256 --> 00:14:17,590 C'était un plaisir de vous rencontrer. 342 00:14:17,624 --> 00:14:19,893 Eh bien, pourquoi ne pas reprendre ça plus tard ? 343 00:14:27,167 --> 00:14:28,601 De quoi s’agissait-il ? 344 00:14:28,635 --> 00:14:30,070 Se fondre dans la masse. 345 00:14:30,103 --> 00:14:32,305 Concentrez-vous simplement sur cette mission. 346 00:14:34,541 --> 00:14:35,642 (bip) 347 00:14:40,013 --> 00:14:42,482 Hé, mes techniciens je viens de récupérer 348 00:14:42,515 --> 00:14:44,017 plus de pièces du musée mod. 349 00:14:44,051 --> 00:14:46,086 Le sous-sol est intégré dans le jeu aussi, 350 00:14:46,119 --> 00:14:47,988 pas seulement exposer des sols comme je le pensais. 351 00:14:48,021 --> 00:14:50,557 Peut-être qu'ils sont après quelque chose en stock. 352 00:14:50,590 --> 00:14:52,092 Je vais vérifier. 353 00:14:52,125 --> 00:14:53,560 (Weller) Nous vous retrouverons là-bas. 354 00:15:11,411 --> 00:15:13,180 Hé, je suis au sous-sol. 355 00:15:13,213 --> 00:15:16,049 Je garderai la parole jusqu'à ce que nous puissions appelez la sécurité ici. 356 00:15:18,551 --> 00:15:21,054 (bâillonnement et grognements) 357 00:15:26,193 --> 00:15:28,028 (Weller) FBI ! 358 00:15:28,061 --> 00:15:29,462 Posez-la ! 359 00:15:31,031 --> 00:15:32,532 Patterson... Hé, hé ! (toux) 360 00:15:32,565 --> 00:15:34,434 Ça va ? Ouais. Aller. 361 00:15:34,467 --> 00:15:35,935 Allez, allez, allez, allez, allez. 362 00:15:39,139 --> 00:15:41,474 Le suspect se dirige vers la cage d'escalier ouest. 363 00:15:44,177 --> 00:15:46,713 Le suspect est une femme noire portant une robe noire. 364 00:15:46,746 --> 00:15:48,481 Cheveux bruns courts. 365 00:15:48,515 --> 00:15:50,950 Elle est repartie au musée. 366 00:16:02,695 --> 00:16:06,033 Naz, assure la sécurité du musée pour verrouiller chaque sortie. 367 00:16:06,066 --> 00:16:08,201 Elle pourrait être en fuite maintenant qu'elle est faite. 368 00:16:08,235 --> 00:16:09,236 (Naz) Là-dessus. 369 00:16:09,269 --> 00:16:10,503 Condamner. 370 00:16:10,537 --> 00:16:11,738 je veux que tout le monde rechercher quelqu'un 371 00:16:11,771 --> 00:16:13,706 ça correspond cette description. 372 00:16:13,740 --> 00:16:15,375 Ou des complices ça pourrait l'aider. 373 00:16:15,408 --> 00:16:16,376 (Naz) Copiez ça. 374 00:16:16,409 --> 00:16:17,510 Copie. Copie. 375 00:16:21,114 --> 00:16:22,615 (Patterson) Je suis au bureau de sécurité. 376 00:16:22,649 --> 00:16:24,584 J'essaie de la trouver sur les caméras, 377 00:16:24,617 --> 00:16:26,486 mais une femme en robe noire ce n'est pas exactement 378 00:16:26,519 --> 00:16:28,588 la mettre à part de cette foule. 379 00:16:28,621 --> 00:16:30,123 Tenez-moi au courant. 380 00:16:33,460 --> 00:16:34,727 Nous avons un corps. 381 00:16:34,761 --> 00:16:36,629 Femme, fin de la trentaine. Aile sud-est. 382 00:16:36,663 --> 00:16:38,231 Bon, changement de plan. 383 00:16:38,265 --> 00:16:40,233 Commencez à déplacer les invités dans des chambres sécurisées. 384 00:16:40,267 --> 00:16:41,268 Utilisez les gardes. 385 00:16:41,301 --> 00:16:42,802 Faites-le maintenant. Là-dessus. 386 00:16:42,835 --> 00:16:45,238 Nous devons amener ces gens vers un endroit sécurisé. 387 00:16:45,272 --> 00:16:46,406 D'accord, tout de suite. 388 00:16:46,439 --> 00:16:47,507 Mesdames et messieurs, 389 00:16:47,540 --> 00:16:49,142 s'il te plaît reste calme et suis-moi. 390 00:16:52,279 --> 00:16:53,480 Avez-vous eu de la chance, Patterson ? 391 00:16:53,513 --> 00:16:55,082 Non... (toux) 392 00:16:55,115 --> 00:16:56,816 Elle a dû utiliser un brouilleur de caméra. 393 00:16:56,849 --> 00:16:59,552 Tous les flux autour la cage d'escalier s'est éteinte avant qu'elle ne sorte. 394 00:16:59,586 --> 00:17:01,654 (Weller) Aucun signe d'elle ailleurs ? 395 00:17:01,688 --> 00:17:03,090 Le mod de Shadowcat il a dû lui apprendre 396 00:17:03,123 --> 00:17:04,491 chaque endroit les caméras ne voient pas. 397 00:17:04,524 --> 00:17:06,659 Je n'ai rien. 398 00:17:06,693 --> 00:17:08,761 Attends, elle utilise à nouveau le brouilleur. 399 00:17:08,795 --> 00:17:11,664 Elle se dirige vers l'Œil de l'Homme exposition, deuxième étage. 400 00:17:11,698 --> 00:17:13,533 (Lire) J'y suis allé maintenant. 401 00:17:13,566 --> 00:17:15,435 (Zapata) Là, devant moi. 402 00:17:15,468 --> 00:17:17,770 Femelle noire, cheveux bruns courts. 403 00:17:17,804 --> 00:17:19,506 FBI! Des mains là où je peux les voir ! 404 00:17:19,539 --> 00:17:20,840 Ne bouge pas. Que se passe-t-il? 405 00:17:20,873 --> 00:17:22,175 Ne bouge pas ! 406 00:17:25,312 --> 00:17:26,279 (Zapata) Elle est propre. 407 00:17:28,548 --> 00:17:29,582 (Zapata) Il avait un brouilleur. 408 00:17:29,616 --> 00:17:30,783 (homme) Ce n'est pas le mien ! 409 00:17:30,817 --> 00:17:33,153 Faire demi-tour. Ne bouge pas. 410 00:17:33,186 --> 00:17:34,287 Avez-vous des armes sur toi ? 411 00:17:34,321 --> 00:17:35,655 Non! Lire. 412 00:17:35,688 --> 00:17:37,357 Avez-vous des armes sur toi ? 413 00:17:37,390 --> 00:17:38,825 Ça suffit ! 414 00:17:38,858 --> 00:17:40,427 j'ai vu ce couple il y a une demi-heure, d'accord ? 415 00:17:40,460 --> 00:17:41,794 Ils sont propres. Eh bien... 416 00:17:41,828 --> 00:17:43,796 elle a dû planter le brouilleur sur un invité 417 00:17:43,830 --> 00:17:45,398 pour nous attirer dans une autre direction. 418 00:17:45,432 --> 00:17:47,667 Emmenez-le en bas. Je vais continuer à chercher. 419 00:17:49,602 --> 00:17:51,171 Qui est cette femme ? 420 00:17:52,305 --> 00:17:54,841 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Parlons. 421 00:17:54,874 --> 00:17:57,444 S'il te plaît. Je peux arranger ça. 422 00:17:57,477 --> 00:17:58,445 Il est trop tard pour ça. 423 00:17:58,478 --> 00:17:59,812 (grognant) 424 00:18:11,624 --> 00:18:13,226 (la poignée de porte grince) 425 00:18:24,237 --> 00:18:25,205 Une autre victime. 426 00:18:25,238 --> 00:18:28,775 J'évacue le bâtiment et j'appelle la police de New York. 427 00:18:33,646 --> 00:18:35,282 J'ai des yeux sur elle. 428 00:18:35,315 --> 00:18:36,449 Elle entre dans l'exposition de photographie 429 00:18:36,483 --> 00:18:37,650 sur l'aile sud-est. 430 00:18:48,395 --> 00:18:49,529 Elle n'est pas là. 431 00:18:49,562 --> 00:18:50,797 Il n'y a pas d'autres sorties. 432 00:18:50,830 --> 00:18:52,232 Où est-elle allée ? 433 00:18:53,633 --> 00:18:55,268 (bip) 434 00:18:55,302 --> 00:18:56,135 Euh, attends. 435 00:18:56,169 --> 00:18:58,638 Le mod de jeu montre que il y a une sortie 436 00:18:58,671 --> 00:19:00,273 à travers un signe sur le mur est. 437 00:19:09,349 --> 00:19:12,352 C'est un monte-plats. Dans quelle pièce va-t-il ? 438 00:19:13,320 --> 00:19:15,488 Euh, tout de suite à l'aile des arts asiatiques. 439 00:19:20,693 --> 00:19:22,262 J'y suis maintenant. 440 00:19:36,676 --> 00:19:38,445 (tous deux grognent) 441 00:19:45,318 --> 00:19:46,319 Euh! 442 00:19:57,997 --> 00:19:58,965 Euh! 443 00:20:11,444 --> 00:20:13,313 ** 444 00:20:13,346 --> 00:20:14,581 Jeanne. Ça va ? 445 00:20:14,614 --> 00:20:17,317 Je vais bien. C'était juste un flash-bang. 446 00:20:17,350 --> 00:20:19,386 Allez. Allez. (grognant) 447 00:20:19,419 --> 00:20:20,420 (Weller) L'équipe, faisons un confinement 448 00:20:20,453 --> 00:20:22,389 à l'extrémité ouest du bâtiment-- maintenant. 449 00:20:22,422 --> 00:20:23,690 je pense que c'est trop tard pour ça. 450 00:20:28,728 --> 00:20:30,430 Elle est partie. 451 00:20:35,368 --> 00:20:37,470 Nous avons extrait l'ADN du masque à oxygène 452 00:20:37,504 --> 00:20:38,905 et j'ai également trouvé une empreinte partielle 453 00:20:38,938 --> 00:20:41,674 sur un artefact le suspect utilisé pour attaquer Jane. 454 00:20:41,708 --> 00:20:43,910 Le système cherche pour un match en ce moment même. 455 00:20:43,943 --> 00:20:45,412 Est-ce qu'on sait d'où vient-elle ? 456 00:20:45,445 --> 00:20:47,680 Le sarcophage fait partie d'une exposition à venir 457 00:20:47,714 --> 00:20:49,482 prêté par le Musée copte du Caire. 458 00:20:49,516 --> 00:20:50,817 La veille il a été expédié, 459 00:20:50,850 --> 00:20:52,852 Coutumes égyptiennes a signalé une effraction. 460 00:20:52,885 --> 00:20:55,322 Le gardien a été drogué et laissé inconscient. 461 00:20:55,355 --> 00:20:56,689 Et personne là-bas l'a-t-il signalé ? 462 00:20:56,723 --> 00:20:58,991 Ils ont fait un contrôle de sécurité, et il est revenu vide. 463 00:20:59,025 --> 00:21:00,427 Rien n'a disparu. 464 00:21:00,460 --> 00:21:01,694 Qui va penser regarder à l'intérieur 465 00:21:01,728 --> 00:21:03,963 un cercueil vieux de 4 000 ans pour un passager clandestin ? 466 00:21:03,996 --> 00:21:07,934 Cette femme en particulier ciblé ce gala. Pourquoi? 467 00:21:07,967 --> 00:21:09,436 J'ai identifié les deux victimes. 468 00:21:09,469 --> 00:21:11,571 C'est Bridget Taylor, et Michael Murphy, 469 00:21:11,604 --> 00:21:13,773 un spécialiste de l'art et un restaurateur, 470 00:21:13,806 --> 00:21:15,875 les deux avec des liens vers l'Afrique de l'Est. 471 00:21:15,908 --> 00:21:18,044 Donc le mod du jeu n'était pas un plan pour un braquage. 472 00:21:18,077 --> 00:21:19,379 C'était pour un coup. 473 00:21:19,412 --> 00:21:20,780 Et elle pourrait ne pas être encore fait. 474 00:21:20,813 --> 00:21:22,715 Nous pourrions avoir l'a forcée à fuir avant qu'elle ait fini. 475 00:21:22,749 --> 00:21:24,884 J'identifie la liste des invités, essayant de voir 476 00:21:24,917 --> 00:21:27,787 s'il y en a d'autres connexions avec l’Afrique de l’Est. 477 00:21:27,820 --> 00:21:29,456 Faites-moi savoir dès comme tu as quelque chose. 478 00:21:29,489 --> 00:21:31,624 Où est Reade ? 479 00:21:32,625 --> 00:21:34,661 Vous me suspendez ? Non. 480 00:21:34,694 --> 00:21:36,028 Je veux juste toi parler à Borden 481 00:21:36,062 --> 00:21:37,530 avant de rentrer sur le terrain. 482 00:21:37,564 --> 00:21:38,831 Le gars il y a quelques jours avait une arme à feu. 483 00:21:38,865 --> 00:21:41,801 Il résistait à son arrestation. Tu lui as cassé le visage, Reade. 484 00:21:41,834 --> 00:21:43,470 Et Naz me dit que tu as malmené 485 00:21:43,503 --> 00:21:45,605 un vieux gars au musée. 486 00:21:45,638 --> 00:21:48,375 A qui est cette commande venant de toi ou d'elle ? 487 00:21:48,408 --> 00:21:49,976 Ce n'est pas une suspension. 488 00:21:51,478 --> 00:21:53,613 je suis juste inquiet à propos de toi. 489 00:21:53,646 --> 00:21:55,715 Cela supposait pour que je me sente mieux ? 490 00:21:57,550 --> 00:21:58,718 Parlez à Borden. 491 00:22:07,994 --> 00:22:10,763 (le moteur gronde) 492 00:22:17,604 --> 00:22:18,871 (la porte claque) 493 00:22:24,076 --> 00:22:26,613 (la porte grince) 494 00:22:28,548 --> 00:22:30,650 Où est le reste ? 495 00:22:30,683 --> 00:22:32,385 Ce n'est que la moitié de ce dont nous avions besoin. 496 00:22:32,419 --> 00:22:33,553 Le vendeur ne pouvait pas inventez le reste. 497 00:22:33,586 --> 00:22:34,721 C'est inacceptable. 498 00:22:34,754 --> 00:22:37,089 Crois-moi. Il a compris le message. 499 00:22:37,123 --> 00:22:39,859 Nous devons juste reporter jusqu'à ce que nous puissions obtenir le reste. 500 00:22:39,892 --> 00:22:41,794 Non... nous devons frapper 501 00:22:41,828 --> 00:22:43,596 pendant qu'ils sont encore jouer au rattrapage. 502 00:22:43,630 --> 00:22:46,399 je vais parler à certains de nos autres fournisseurs. 503 00:22:46,433 --> 00:22:49,001 Voyez ce que nous pouvons trouver. 504 00:22:49,035 --> 00:22:52,405 Pourquoi as-tu pris ta sœur du lac Aurora ? 505 00:22:52,439 --> 00:22:53,873 Vous gardez un œil sur moi maintenant ? 506 00:22:53,906 --> 00:22:55,975 Arrête de me donner raisons de. 507 00:22:56,008 --> 00:22:58,878 Je crains que nous soyons seulement lui montrant le pire d'entre nous. 508 00:22:58,911 --> 00:23:00,713 Ce n'est pas votre appel à passer. 509 00:23:00,747 --> 00:23:02,114 Elle t'a oublié, m'a oublié, 510 00:23:02,148 --> 00:23:05,685 j'ai oublié pourquoi nous sommes faire ça en premier lieu ! 511 00:23:07,086 --> 00:23:11,157 Je voulais lui montrer ce qu'elle est faire tous ces sacrifices pour. 512 00:23:11,190 --> 00:23:13,059 Là où tout a commencé. 513 00:23:13,092 --> 00:23:14,561 Lui as-tu dit tout ? 514 00:23:14,594 --> 00:23:16,729 Non, mais tu en as besoin. 515 00:23:16,763 --> 00:23:18,931 Comment peux-tu l'attendre pour revenir ici 516 00:23:18,965 --> 00:23:21,734 si elle n'a rien retenir ? 517 00:23:31,611 --> 00:23:33,446 Qu'est-ce que tu as ? 518 00:23:33,480 --> 00:23:34,781 N'allons-nous pas attendre Reade ? 519 00:23:34,814 --> 00:23:36,583 Non. Qu'est-ce que tu as ? 520 00:23:36,616 --> 00:23:39,552 Euh... nous avons eu un succès sur une impression partielle. 521 00:23:39,586 --> 00:23:40,753 (Zapata) C'est définitivement elle. 522 00:23:40,787 --> 00:23:43,856 Le nom du suspect est Elizabeth Gubara. 523 00:23:43,890 --> 00:23:46,726 Un ressortissant soudanais ayant des liens avec un groupe terroriste 524 00:23:46,759 --> 00:23:48,961 responsable de plusieurs attaques du Kenya au Yémen. 525 00:23:48,995 --> 00:23:50,797 (Jeanne) Sont-ils actifs aux États-Unis ? 526 00:23:50,830 --> 00:23:52,532 (Naz) Pas jusqu'à maintenant... Gubara est le premier 527 00:23:52,565 --> 00:23:55,067 membre confirmé du groupe à franchir nos frontières. 528 00:23:55,101 --> 00:23:57,904 Très bien, avons-nous des pistes sur d’autres cibles potentielles ? 529 00:23:57,937 --> 00:24:01,908 Oui, Charles Kessler. Il était également présent au gala. 530 00:24:01,941 --> 00:24:03,242 C'est un costume du Département d'État qui a coordonné 531 00:24:03,275 --> 00:24:05,044 les efforts de secours partout la corne de l'Afrique. 532 00:24:05,077 --> 00:24:07,213 Nous avons donc croisé son historique de voyage 533 00:24:07,246 --> 00:24:08,881 avec les deux victimes. 534 00:24:08,915 --> 00:24:10,917 Plusieurs de ses itinéraires s'alignent parfaitement avec les leurs. 535 00:24:10,950 --> 00:24:12,685 Alors ils ont tous se connaissaient. 536 00:24:12,719 --> 00:24:14,053 Mais la question est, qu'ont-ils fait 537 00:24:14,086 --> 00:24:16,222 finir dans Le réticule d'Elizabeth ? 538 00:24:16,255 --> 00:24:17,790 Où est Kessler maintenant ? 539 00:24:17,824 --> 00:24:19,492 Son téléphone est éteint et son bureau ne sait pas où il est. 540 00:24:19,526 --> 00:24:21,093 Tout ce que j'ai est une adresse personnelle. 541 00:24:21,127 --> 00:24:22,595 Continuez à essayer de l'atteindre. 542 00:24:22,629 --> 00:24:24,030 Nous devons le trouver avant qu'Elizabeth ne le fasse 543 00:24:24,063 --> 00:24:26,933 et nous avons un autre cadavre sur nos mains. 544 00:24:38,144 --> 00:24:39,646 (Weller) FBI ! 545 00:24:39,679 --> 00:24:41,981 Posez votre arme. Posez-le ! 546 00:24:42,014 --> 00:24:45,117 Complètement encerclé. Et aucune autre option. 547 00:24:45,151 --> 00:24:47,053 Posez-le. 548 00:24:47,086 --> 00:24:48,788 Posez-le ! 549 00:24:53,893 --> 00:24:55,695 J'ai vérifié le périmètre. Elle est seule. 550 00:24:55,728 --> 00:24:57,196 Donnez-moi vos mains. (les menottes claquent) 551 00:24:57,229 --> 00:25:00,533 Était Kessler la dernière cible ? 552 00:25:00,567 --> 00:25:02,001 Quel est ton portable missions ? 553 00:25:02,034 --> 00:25:04,704 Ces attaques isolées, ou fait partie d'un plan plus vaste ? 554 00:25:04,737 --> 00:25:07,874 Il n'y a pas de cellule. 555 00:25:07,907 --> 00:25:09,876 Je suis la CIA ! 556 00:25:18,084 --> 00:25:21,788 ** 557 00:25:21,821 --> 00:25:24,624 Edgar, je comprends ça tu préférerais ne pas être ici, 558 00:25:24,657 --> 00:25:27,126 mais le directeur adjoint Weller m'a demandé de vous évaluer 559 00:25:27,159 --> 00:25:28,995 avant de reprendre service actif. 560 00:25:29,028 --> 00:25:31,798 j'ai rien à dire. 561 00:25:31,831 --> 00:25:33,099 On m'a dit que tu étais cassé 562 00:25:33,132 --> 00:25:35,167 l'os orbitaire d'un suspect il y a deux jours. 563 00:25:35,201 --> 00:25:37,036 Combien de fois est-ce que je dois dire ça ? 564 00:25:37,069 --> 00:25:38,971 Il avait une arme à feu et il était résister à son arrestation. 565 00:25:39,005 --> 00:25:40,673 J'ai aussi regardé votre dossier. 566 00:25:40,707 --> 00:25:41,908 Tu n'as jamais été blessé 567 00:25:41,941 --> 00:25:44,176 un suspect en garde à vue avant, pas une seule fois. 568 00:25:44,210 --> 00:25:45,578 Et maintenant, vous en avez blessé deux. 569 00:25:45,612 --> 00:25:47,179 Le vieil homme j'ai eu quelques bleus. 570 00:25:47,213 --> 00:25:49,315 J'appelle à peine ça "blessé". 571 00:25:49,348 --> 00:25:52,051 Tu m'as demandé récemment sur les souvenirs refoulés. 572 00:25:52,084 --> 00:25:53,986 Tu l'as dit c'était pour une affaire. 573 00:25:54,020 --> 00:25:55,688 Était-ce ? 574 00:25:58,357 --> 00:25:59,225 Non. 575 00:25:59,258 --> 00:26:01,761 As-tu récupéré un souvenir de traumatisme ? 576 00:26:09,836 --> 00:26:12,338 J'ai essayé de rassembler une affaire contre l'entraîneur Jones. 577 00:26:12,371 --> 00:26:14,206 L'entraîneur de foot d'Hudson, hum. 578 00:26:14,240 --> 00:26:16,175 Celui accusé de... 579 00:26:16,208 --> 00:26:18,645 Ouais, je suis allé dans son camp en tant qu'enfant. 580 00:26:21,313 --> 00:26:22,281 Un de mes amis, Freddy, 581 00:26:22,314 --> 00:26:23,850 était l'une de ses victimes. 582 00:26:27,253 --> 00:26:30,322 Freddy m'a dit que j'étais une de ses victimes aussi. 583 00:26:30,356 --> 00:26:32,358 Mais tu ne t'en souviens pas ? 584 00:26:32,391 --> 00:26:34,727 Non. 585 00:26:34,761 --> 00:26:37,596 Je me souviens des soirées pizza, pratiques... 586 00:26:39,431 --> 00:26:41,801 Il y a aussi quelques lacunes là, 587 00:26:41,834 --> 00:26:44,103 des gros... 588 00:26:44,136 --> 00:26:46,305 où je ne me souviens pas beaucoup de n'importe quoi. 589 00:26:46,338 --> 00:26:47,840 Eh bien, le traumatisme de l'enfance peut affecter la manière 590 00:26:47,874 --> 00:26:50,076 le cerveau stocke des souvenirs. 591 00:26:50,109 --> 00:26:52,779 Jeunes victimes d'abus fait souvent face 592 00:26:52,812 --> 00:26:55,715 en dissociant de l'événement. 593 00:26:55,748 --> 00:26:58,951 Ce qui veut dire que les souvenirs des abus sont oubliés 594 00:26:58,985 --> 00:27:01,120 et souvent seulement rappelé beaucoup plus tard dans la vie. 595 00:27:01,153 --> 00:27:03,189 Mais je ne m'en souviens pas. 596 00:27:03,222 --> 00:27:05,391 Mais tu le fais rappeler les lacunes. 597 00:27:05,424 --> 00:27:08,394 Maintenant, je ne peux m'empêcher de penser que la peur et la frustration 598 00:27:08,427 --> 00:27:11,397 de ne pas savoir, c'est précisément qu'est-ce qui cause ces soudaines, 599 00:27:11,430 --> 00:27:13,900 accès de colère incontrôlables. 600 00:27:15,101 --> 00:27:17,136 Je... je veux juste des réponses. 601 00:27:17,169 --> 00:27:18,871 Et j'espère que Je peux vous aider à les obtenir. 602 00:27:18,905 --> 00:27:20,907 Mais j'ai besoin que tu saches il y a toujours une chance 603 00:27:20,940 --> 00:27:22,374 que tu ne le feras jamais je sais avec certitude 604 00:27:22,408 --> 00:27:25,344 qu'est-ce qui a fait ou n'a pas fait cela vous arrive. 605 00:27:25,377 --> 00:27:28,647 Et parfois c'est la partie la plus difficile. 606 00:27:31,250 --> 00:27:32,952 J'étais profondément caché. 607 00:27:32,985 --> 00:27:35,254 Infiltré un terroriste camp au nord du Soudan 608 00:27:35,287 --> 00:27:36,723 depuis plus de trois ans. 609 00:27:36,756 --> 00:27:38,157 Charles a installé ma couverture. 610 00:27:38,190 --> 00:27:40,426 Toujours pas de chance retrouver Charles. 611 00:27:40,459 --> 00:27:42,361 Patterson a dit qu'elle nous laisserait je sais si elle obtient un coup sûr. 612 00:27:42,394 --> 00:27:44,296 (Jeanne) Charles était-il votre maître ? 613 00:27:44,330 --> 00:27:46,899 Depuis ma première année hors de Langley. 614 00:27:48,134 --> 00:27:50,903 Et qu'en est-il... Michael Murphy? 615 00:27:51,971 --> 00:27:53,305 Brigitte Taylor ? 616 00:27:53,339 --> 00:27:55,107 Intermédiaires de l'agence. 617 00:27:55,141 --> 00:27:57,343 Ils étaient censés être en utilisant les informations que je recevais 618 00:27:57,376 --> 00:27:59,045 démonter le réseau terroriste. 619 00:27:59,078 --> 00:28:02,949 Au lieu de cela, ils l'utilisaient pour générer du profit. 620 00:28:02,982 --> 00:28:06,719 Pourquoi ne pas simplement les signaler à leurs supérieurs à la CIA ? 621 00:28:06,753 --> 00:28:09,421 J'ai essayé. Il y a environ un an. 622 00:28:09,455 --> 00:28:11,891 Charles en a eu vent, m'a brûlé avec l'agence. 623 00:28:11,924 --> 00:28:14,026 J'ai effacé mon identité du système. 624 00:28:14,060 --> 00:28:15,427 C'était comme Je n'ai jamais existé. 625 00:28:15,461 --> 00:28:17,797 Quelques clics, J'étais seul. 626 00:28:17,830 --> 00:28:21,734 Je suis passé du rôle d'un terroriste à en être réellement un. 627 00:28:21,768 --> 00:28:25,805 Et tu avais... personne d'autre vers qui aller ? 628 00:28:25,838 --> 00:28:26,906 Pas de famille ? 629 00:28:26,939 --> 00:28:28,274 Juste mon mari. 630 00:28:28,307 --> 00:28:30,810 J'ai essayé de tendre la main à lui et... 631 00:28:30,843 --> 00:28:31,911 ils l'ont tué. 632 00:28:33,980 --> 00:28:35,247 Et ma fille. 633 00:28:36,248 --> 00:28:38,184 Méridia. 634 00:28:38,217 --> 00:28:40,286 (pleurer) Elle avait 14 ans. 635 00:28:40,319 --> 00:28:42,454 je vais y aller vérifier quelque chose. 636 00:28:42,488 --> 00:28:45,091 (Weller) S'ils ont tué ta famille il y a un an, 637 00:28:45,124 --> 00:28:47,426 pourquoi attendre jusqu'à maintenant les poursuivre ? 638 00:28:47,459 --> 00:28:48,861 Charles m'a brûlé. 639 00:28:48,895 --> 00:28:50,797 Il m'a dénoncé à la cellule terroriste. 640 00:28:50,830 --> 00:28:54,033 Ils m'ont retenu captif pendant neuf mois. 641 00:28:54,066 --> 00:28:55,234 Mais tu t'es échappé. 642 00:28:55,267 --> 00:28:57,269 À peine. 643 00:28:58,470 --> 00:28:59,839 Quand j'ai finalement Je suis arrivé en sécurité, 644 00:28:59,872 --> 00:29:02,241 J'ai commencé à planifier mon prochain mouvement. 645 00:29:02,274 --> 00:29:05,077 Je connaissais Charles, Michael, Brigitte... 646 00:29:05,111 --> 00:29:07,914 j'ai profité du gala de charité du musée comme leur réunion annuelle. 647 00:29:10,549 --> 00:29:11,918 (Weller) Que disent vos gens ? 648 00:29:11,951 --> 00:29:13,085 Est-elle vraiment un agent ou pas ? 649 00:29:13,119 --> 00:29:14,286 Il n'y a aucune trace d'elle 650 00:29:14,320 --> 00:29:15,822 travailler pour l'un ou l'autre direction de la CIA, 651 00:29:15,855 --> 00:29:17,456 ou tout autre agence de renseignement. 652 00:29:17,489 --> 00:29:18,858 Eh bien, ce n'est pas le cas signifier n'importe quoi. 653 00:29:18,891 --> 00:29:20,459 Ouais... elle a dit ils l'avaient effacée. 654 00:29:20,492 --> 00:29:22,394 Il n'y a aucune trace de mon temps dans l'armée, 655 00:29:22,428 --> 00:29:24,831 ou de ma torture sur ce site noir. 656 00:29:24,864 --> 00:29:25,898 C'est différent. 657 00:29:25,932 --> 00:29:27,466 Elle aurait fait partie des opérations sanctionnées par la CIA 658 00:29:27,499 --> 00:29:28,801 avant d'être brûlé. 659 00:29:28,835 --> 00:29:30,169 Il y aurait une trace écrite d'une sorte, 660 00:29:30,202 --> 00:29:31,804 mais jusqu'à présent, nous n'avons rien trouvé. 661 00:29:31,838 --> 00:29:32,972 Alors tu as besoin pour regarder plus fort, 662 00:29:33,005 --> 00:29:34,140 parce qu'elle le dit la vérité. 663 00:29:34,173 --> 00:29:35,141 (le téléphone bourdonne) 664 00:29:35,174 --> 00:29:36,542 C'est Patterson. 665 00:29:36,575 --> 00:29:38,044 Elle a quelque chose. 666 00:29:40,913 --> 00:29:44,050 Il s'avère que les deux victimes portefeuilles de voyages et d'investissement 667 00:29:44,083 --> 00:29:46,285 étaient soutenus par des sociétés écrans qui siphonne l'argent 668 00:29:46,318 --> 00:29:47,887 provenant des comptes du gouvernement. 669 00:29:47,920 --> 00:29:50,556 Certainement pas un spécialiste de l'art ou un restaurateur. 670 00:29:50,589 --> 00:29:52,358 Donc Elizabeth avait raison. Ce sont tous des espions. 671 00:29:52,391 --> 00:29:53,860 Cela y ressemble. 672 00:29:53,893 --> 00:29:56,262 Et celui de Charles Kessler Emploi au Département d'État 673 00:29:56,295 --> 00:29:58,197 est une couverture officielle classique de la CIA. 674 00:29:58,230 --> 00:30:01,868 Titre de poste vague et ennuyeux, description de poste vague et ennuyeuse. 675 00:30:01,901 --> 00:30:03,369 De la chance le retrouver ? 676 00:30:03,402 --> 00:30:05,104 Il n'a pas utilisé son téléphone portable ou sa carte de crédit 677 00:30:05,137 --> 00:30:06,305 depuis le musée, 678 00:30:06,338 --> 00:30:08,240 et aucun résultat sur aucun de ses véhicules non plus. 679 00:30:08,274 --> 00:30:09,541 Il fait profil bas. 680 00:30:09,575 --> 00:30:10,542 Eh bien, probablement intelligent quand un tueur entraîné 681 00:30:10,576 --> 00:30:12,044 avec rancune est après vous. 682 00:30:12,078 --> 00:30:13,913 Quand Elizabeth a mentionné qu'elle avait une fille, 683 00:30:13,946 --> 00:30:15,581 Je me suis souvenu de quelque chose J'ai vu sur l'ordinateur portable 684 00:30:15,614 --> 00:30:18,150 nous avons pris dans la maison de Charles. 685 00:30:18,184 --> 00:30:19,385 Qui est la fille ? 686 00:30:19,418 --> 00:30:21,620 Aucune idée, c'est pourquoi Je voulais le vérifier. 687 00:30:21,653 --> 00:30:24,957 Mais, d'après ses archives, il n'a pas de fille. 688 00:30:31,230 --> 00:30:34,433 Mon Dieu. C'est Méridia. 689 00:30:34,466 --> 00:30:36,903 Comment est-ce possible ? 690 00:30:36,936 --> 00:30:38,938 Ils m'ont envoyé des photos de la morgue. 691 00:30:38,971 --> 00:30:39,939 Un acte de décès. 692 00:30:39,972 --> 00:30:41,407 Ils doivent avoir les simulait. 693 00:30:41,440 --> 00:30:43,275 (Weller) Nous avons extrait des dossiers scolaires 694 00:30:43,309 --> 00:30:45,211 pour une fille nommée Anne Sturz. 695 00:30:45,244 --> 00:30:47,880 Elle a été transférée dans une école dans le Queens à la même époque 696 00:30:47,914 --> 00:30:49,548 que tu as dit votre fille a été tuée. 697 00:30:49,581 --> 00:30:51,250 Et avant ça, Anne Sturz n'existait pas. 698 00:30:51,283 --> 00:30:53,119 (Zapata) Charles en gros mettre Méridia 699 00:30:53,152 --> 00:30:54,620 dans son propre personnel protection des témoins 700 00:30:54,653 --> 00:30:57,323 sans connexion à toi. 701 00:30:57,356 --> 00:30:59,025 Pourquoi aurait-il la prendre du tout ? 702 00:31:00,259 --> 00:31:02,394 Parce que Méridia est sa fille. 703 00:31:03,629 --> 00:31:05,164 Voulez-vous développer cela? 704 00:31:05,197 --> 00:31:08,234 C'était ma première opération... Bogotá. 705 00:31:08,267 --> 00:31:10,536 Charles et moi eu une liaison. 706 00:31:12,138 --> 00:31:13,372 Je suis tombée enceinte. 707 00:31:13,405 --> 00:31:15,641 Je ne lui ai jamais dit ou mon mari la vérité. 708 00:31:15,674 --> 00:31:18,010 Apparemment Charles compris. 709 00:31:18,044 --> 00:31:20,012 Cela explique certainement pourquoi il l'a gardée en vie. 710 00:31:20,046 --> 00:31:22,348 Charles était un ami de la famille Toute la vie de Meridia. 711 00:31:22,381 --> 00:31:24,283 Elle n'aurait aucune raison ne pas lui faire confiance. 712 00:31:24,316 --> 00:31:27,086 Si Meridia est avec Charles, il ne se contentera pas de faire profil bas. 713 00:31:27,119 --> 00:31:28,988 Non... il le sera j'essaie d'avoir Meridia 714 00:31:29,021 --> 00:31:30,522 aussi loin d'elle que possible. 715 00:31:30,556 --> 00:31:32,491 S'il vous plaît, vous avez pour la retrouver. 716 00:31:35,694 --> 00:31:37,629 Une fois que nous avons fait la recherche paramètres hors Charles 717 00:31:37,663 --> 00:31:39,932 et concentré sur la fille, nous avons eu un succès. 718 00:31:39,966 --> 00:31:42,401 Pas beaucoup de jeunes de 15 ans prennent des vols de dernière minute 719 00:31:42,434 --> 00:31:43,669 hors du pays. 720 00:31:43,702 --> 00:31:45,471 Un jet privé pour Mexico hors de Teterboro 721 00:31:45,504 --> 00:31:47,539 vient d'être embauché par Larry et Sophie Morris, 722 00:31:47,573 --> 00:31:49,541 mais c'était payé par la même société écran 723 00:31:49,575 --> 00:31:51,177 c'était payant Michael et Brigitte. 724 00:31:51,210 --> 00:31:52,678 Le vol part en moins d'une heure. 725 00:31:52,711 --> 00:31:54,080 Allons-y. 726 00:31:55,181 --> 00:31:57,283 (le moteur à réaction bourdonne) 727 00:31:57,316 --> 00:31:59,651 (sirène de police qui retentit) 728 00:32:01,453 --> 00:32:02,721 Montez dans la voiture et descends. 729 00:32:02,754 --> 00:32:05,157 je ne vais pas laissez-les vous faire du mal. 730 00:32:07,459 --> 00:32:09,161 (crissement des pneus) 731 00:32:13,399 --> 00:32:15,001 (Weller) FBI ! Montre-moi tes mains ! 732 00:32:15,034 --> 00:32:17,169 (coups de feu) 733 00:32:40,192 --> 00:32:41,693 (sanglotant) Papa ! 734 00:32:46,565 --> 00:32:48,167 (Weller) Méridia ! 735 00:32:49,235 --> 00:32:50,536 Vous pouvez sortir maintenant ! 736 00:32:52,071 --> 00:32:55,507 Nous sommes le FBI ! Vous pouvez sortir de la voiture en toute sécurité. 737 00:32:57,076 --> 00:32:58,477 Canard! 738 00:32:58,510 --> 00:32:59,711 Vers le bas! 739 00:33:06,518 --> 00:33:07,553 Que faisons-nous ? 740 00:33:07,586 --> 00:33:08,720 (coups de feu) 741 00:33:08,754 --> 00:33:10,722 Nous ne pouvons pas riposter sur un jeune de 15 ans. 742 00:33:10,756 --> 00:33:13,192 Méridia ! Nous sommes là pour vous aider ! 743 00:33:13,225 --> 00:33:15,361 Ouais, je ne pense pas elle nous croit. 744 00:33:15,394 --> 00:33:17,129 (Weller) Méridia ! 745 00:33:17,163 --> 00:33:18,564 Arrêtez de nous tirer dessus pour qu'on puisse parler ! 746 00:33:18,597 --> 00:33:21,333 Tu veux dire pour que tu puisses me tirer dessus, comme si tu avais tiré sur mon père ? 747 00:33:21,367 --> 00:33:23,069 Regardez, nous sommes là pour t'amener chez ta mère. 748 00:33:23,102 --> 00:33:24,403 Elle veut te voir. 749 00:33:24,436 --> 00:33:25,571 Ma mère est morte ! 750 00:33:25,604 --> 00:33:26,738 (coup de feu) 751 00:33:26,772 --> 00:33:28,240 Non, elle est vivante. 752 00:33:28,274 --> 00:33:29,808 Elle est à notre bureau en ce moment, Meridia. 753 00:33:29,841 --> 00:33:31,610 Vous mentez ! 754 00:33:31,643 --> 00:33:32,711 (Weller) Non ! Nous ne le sommes pas ! 755 00:33:32,744 --> 00:33:33,745 Elle est vivante ! 756 00:33:33,779 --> 00:33:36,315 (coup de feu, bris de verre) 757 00:33:36,348 --> 00:33:37,449 (grognements) 758 00:33:37,483 --> 00:33:40,086 Ta mère a risqué sa vie pour qu'elle puisse te revoir. 759 00:33:40,119 --> 00:33:41,353 Alors où est-elle ?! 760 00:33:41,387 --> 00:33:44,523 Mon père m'a dit qu'elle était morte ! Il m'a montré des photos ! 761 00:33:44,556 --> 00:33:47,426 Je serais mort aussi s'il ne le faisait pas cache-moi des gens comme toi ! 762 00:33:47,459 --> 00:33:51,563 Pourquoi me mentirait-il ? Il m'aimait! 763 00:33:53,332 --> 00:33:56,602 Je sais... ce n'est pas le cas n'a aucun sens en ce moment. 764 00:33:56,635 --> 00:33:59,105 Mais c'est possible mentir à quelqu'un 765 00:33:59,138 --> 00:34:01,107 et je les aime toujours beaucoup. 766 00:34:02,741 --> 00:34:04,243 (haletant) 767 00:34:05,744 --> 00:34:07,513 Jeanne... Jeanne. 768 00:34:13,452 --> 00:34:17,456 Écoute... je sais ça tout cela est très confus. 769 00:34:17,489 --> 00:34:19,158 Et c'est... 770 00:34:19,191 --> 00:34:21,460 C'est difficile de savoir qu'est-ce qui est bien ou mal 771 00:34:21,493 --> 00:34:23,562 et qui dit la vérité et qui ne l'est pas. 772 00:34:23,595 --> 00:34:27,099 Mais s'il y a ne serait-ce qu'une chance que ta mère est vivante... 773 00:34:28,600 --> 00:34:30,636 ... tu ne voudrais pas savoir avec certitude ? 774 00:34:32,471 --> 00:34:34,306 Posez l'arme. 775 00:34:34,340 --> 00:34:36,208 D'accord? 776 00:34:36,242 --> 00:34:38,076 Laissez-nous vous ramener à la maison. 777 00:34:40,712 --> 00:34:42,514 C'est exact. 778 00:34:42,548 --> 00:34:44,416 C'est bon. 779 00:34:46,485 --> 00:34:47,686 D'accord. 780 00:34:52,624 --> 00:34:54,526 Je veux voir ma mère. 781 00:34:54,560 --> 00:34:55,894 D'accord, nous pouvons le faire. 782 00:34:55,927 --> 00:34:57,829 D'accord. On y va. 783 00:34:57,863 --> 00:34:59,165 Voir? 784 00:35:00,899 --> 00:35:02,401 Allez. 785 00:35:02,434 --> 00:35:04,603 ** 786 00:35:08,207 --> 00:35:09,408 (sanglotant) 787 00:35:10,776 --> 00:35:12,344 Cela ne semble pas correct. 788 00:35:12,378 --> 00:35:14,546 Nous l'amenons, juste pour que elle peut surveiller sa mère 789 00:35:14,580 --> 00:35:16,748 se faire expulser en prison. 790 00:35:16,782 --> 00:35:19,618 Patterson contacté La grand-mère de Méridia. 791 00:35:20,752 --> 00:35:21,720 Elle va la prendre. 792 00:35:23,589 --> 00:35:26,358 Je me demande quel genre de la vie qu'elle aura. 793 00:35:26,392 --> 00:35:28,394 Tous ceux qu'elle a toujours aimés lui a menti. 794 00:35:29,695 --> 00:35:31,263 Tu ne le fais pas surmonte ça. 795 00:35:32,364 --> 00:35:34,333 C'est épuisant. 796 00:35:34,366 --> 00:35:36,535 Tu ne me fais pas confiance. Ils ne me font pas confiance. 797 00:35:36,568 --> 00:35:39,305 Et si je suis honnête, Je ne fais pas confiance au FBI. 798 00:35:39,338 --> 00:35:41,773 Et je ne fais pas confiance à Sandstorm, donc je suis coincé ici 799 00:35:41,807 --> 00:35:43,509 au milieu sans personne... 800 00:35:43,542 --> 00:35:45,644 J-Jane... Je ne voulais pas dire ça. 801 00:35:45,677 --> 00:35:47,746 Ouais... tu l'as fait. 802 00:35:47,779 --> 00:35:49,481 (bip du téléavertisseur) 803 00:35:52,551 --> 00:35:54,353 Je dois y aller. 804 00:36:00,592 --> 00:36:01,627 (frapper) 805 00:36:04,396 --> 00:36:06,798 Oh... Freddy, n'est-ce pas ? 806 00:36:06,832 --> 00:36:08,267 O-Ouais. 807 00:36:08,300 --> 00:36:09,601 Je vous connais? 808 00:36:09,635 --> 00:36:10,869 Je suis le partenaire de Reade. 809 00:36:10,902 --> 00:36:11,903 Est-il ici ? 810 00:36:11,937 --> 00:36:13,705 Je ne suis pas revenu toute la journée. 811 00:36:16,875 --> 00:36:18,477 Est-ce que tu fais une fête ? 812 00:36:18,510 --> 00:36:21,380 Je dis juste au revoir à quelques vieux amis. 813 00:36:22,581 --> 00:36:24,450 Je sais que tu as été à travers beaucoup de choses. 814 00:36:24,483 --> 00:36:27,286 Mais c'est une période difficile pour Reade aussi. 815 00:36:27,319 --> 00:36:28,820 Peut-être que tu devrais trouver ailleurs 816 00:36:28,854 --> 00:36:30,756 pour surmonter cela. 817 00:36:32,891 --> 00:36:34,326 Pas de problème. 818 00:36:40,966 --> 00:36:43,269 Dis au revoir pour moi, veux-tu? 819 00:36:49,741 --> 00:36:51,543 (le téléphone sonne) 820 00:37:02,053 --> 00:37:03,455 (l'alarme de la voiture gazouille) 821 00:37:03,489 --> 00:37:05,357 Est-ce vrai ? Qu'est-ce que tu es parler ? 822 00:37:05,391 --> 00:37:06,692 Vous savez quoi Je parle. 823 00:37:06,725 --> 00:37:08,594 Si quoi ces deux garçons ce que j'ai dit est vraiment vrai, 824 00:37:08,627 --> 00:37:12,331 Je le découvrirai, je te trouverai, et je t'enfermerai moi-même. 825 00:37:23,775 --> 00:37:24,576 Puis-je entrer ? 826 00:37:24,610 --> 00:37:26,678 Pas si tu es je vais dire quelque chose 827 00:37:26,712 --> 00:37:29,014 ça va m'arrêter d'avoir apprécié ce scotch. 828 00:37:29,047 --> 00:37:31,283 J'espérais que tu le ferais pour me one. 829 00:37:32,784 --> 00:37:34,886 Quoi? je suis toujours essayer de décider 830 00:37:34,920 --> 00:37:37,489 si ça va m'arrêter de profiter du scotch. 831 00:37:37,523 --> 00:37:39,691 Eh bien, pourquoi ne verses-tu pas pendant que tu réfléchis. 832 00:37:47,799 --> 00:37:49,668 Que faisons-nous ici ? 833 00:37:51,903 --> 00:37:54,272 Je voulais te montrer ça. 834 00:37:57,409 --> 00:37:59,811 Ma famille pratiquement vivait dans ce lac. 835 00:38:01,680 --> 00:38:03,782 Mon frère et moi appris à nager 836 00:38:03,815 --> 00:38:05,384 avant de pouvoir marcher. 837 00:38:05,417 --> 00:38:08,420 Nous pêcherions, prenez notre dîner. 838 00:38:09,555 --> 00:38:11,657 Allez vous baigner la nuit. 839 00:38:11,690 --> 00:38:14,960 C'était comme grandir dans le jardin d'Eden. 840 00:38:14,993 --> 00:38:18,364 Jusqu'à ce que nous commencions tomber malade. 841 00:38:18,397 --> 00:38:19,965 Ma mère était la première. 842 00:38:19,998 --> 00:38:21,633 Et vite. 843 00:38:21,667 --> 00:38:26,505 Mon père est mort beaucoup plus lentement. 844 00:38:26,538 --> 00:38:28,707 Et après de nombreuses années dans la douleur. 845 00:38:30,141 --> 00:38:34,446 Quand mon frère... avait 25 ans... 846 00:38:36,114 --> 00:38:38,984 ...ils ont enlevé une tumeur la taille d'un... 847 00:38:39,017 --> 00:38:41,453 une balle de baseball de son poumon. 848 00:38:42,153 --> 00:38:44,322 Nous pensions qu'il le battrait. 849 00:38:47,726 --> 00:38:48,860 Il ne l'a pas fait. 850 00:38:51,129 --> 00:38:53,832 J'ai survécu. 851 00:38:53,865 --> 00:38:56,001 Mais à 17 ans... 852 00:38:56,034 --> 00:38:58,704 ils ont supprimé mes ovaires. 853 00:38:59,771 --> 00:39:02,741 Quand je vous ai trouvé tous les deux en Afrique du Sud, 854 00:39:02,774 --> 00:39:05,844 Je pensais que j'économisais vos vies. 855 00:39:05,877 --> 00:39:09,848 Mais la vérité est... 856 00:39:09,881 --> 00:39:12,350 tu as sauvé le mien. 857 00:39:13,118 --> 00:39:14,620 Avant d'essuyer ta mémoire, 858 00:39:14,653 --> 00:39:16,588 nous étions tous d'accord pour dire que tu je ne devrais rien savoir 859 00:39:16,622 --> 00:39:18,990 mais qu'était-ce qui était opérationnellement nécessaire, mais... 860 00:39:19,024 --> 00:39:20,592 nous avions tort. 861 00:39:20,626 --> 00:39:21,560 (renifle) 862 00:39:21,593 --> 00:39:24,463 Vous devez nous connaître. 863 00:39:24,496 --> 00:39:26,532 D'où nous venons. 864 00:39:27,899 --> 00:39:30,368 D'où tu viens. 865 00:39:34,806 --> 00:39:36,508 Lac Aurore. 866 00:39:39,177 --> 00:39:41,713 C'était... le début. 867 00:39:41,747 --> 00:39:44,916 Et ce que nous sommes sur le point de faire... 868 00:39:44,950 --> 00:39:46,918 ce sera la fin. 869 00:39:46,952 --> 00:39:50,689 ** 870 00:39:55,927 --> 00:39:58,129 (homme) Sortez ! 871 00:39:58,163 --> 00:40:00,065 J'ai juste besoin d'une seconde. 872 00:40:00,098 --> 00:40:01,833 (homme) Je ne parle pas. 873 00:40:01,867 --> 00:40:03,469 Je n'ai pas besoin que tu parles, J'ai besoin que tu écoutes. 874 00:40:03,502 --> 00:40:05,637 J'ai un travail pour toi. Hors des livres. 875 00:40:05,671 --> 00:40:07,606 Alors qu'en dis-tu, "Chat de l'Ombre" ? 876 00:40:07,639 --> 00:40:09,741 Vous êtes intéressé ? 877 00:40:11,710 --> 00:40:15,213 C'est pourquoi je toujours j'aimerais être le premier par la porte. 878 00:40:15,246 --> 00:40:16,915 Accro à l'adrénaline. 879 00:40:16,948 --> 00:40:18,917 Ouais, non. 880 00:40:18,950 --> 00:40:20,719 Peut être. 881 00:40:20,752 --> 00:40:22,220 je ne peux pas m'attendre n'importe qui dans mon équipe 882 00:40:22,253 --> 00:40:24,690 faire quelque chose qui Je ne le ferais pas moi-même. 883 00:40:24,723 --> 00:40:26,658 Et, quand il en fin de compte, 884 00:40:26,692 --> 00:40:29,094 Je préférerais que ce soit moi que l'un d'entre eux. 885 00:40:29,127 --> 00:40:30,562 Un maniaque du contrôle. 886 00:40:30,596 --> 00:40:32,498 Attends une minute... Pourquoi fais-tu ça ? 887 00:40:32,531 --> 00:40:34,199 Quoi? Prends quelque chose de bien, 888 00:40:34,232 --> 00:40:35,701 et y voir le mauvais. 889 00:40:35,734 --> 00:40:38,837 je suis juste en train d'analyser les données brutes. 890 00:40:40,872 --> 00:40:42,741 Et vous ? 891 00:40:42,774 --> 00:40:45,210 Tu as l'air jolie intrépide là-bas. 892 00:40:45,243 --> 00:40:46,945 Je suis né au Pakistan Femme hindoue 893 00:40:46,978 --> 00:40:49,548 travailler dans Le renseignement américain. 894 00:40:49,581 --> 00:40:51,182 Je devais être intrépide, ou... 895 00:40:51,216 --> 00:40:53,819 Je n'y arriverais jamais monter l'échelle. 896 00:40:53,852 --> 00:40:55,086 Les hindous peuvent boire ? 897 00:40:55,120 --> 00:40:57,856 Les hindous peuvent faire beaucoup de choses. 898 00:40:57,889 --> 00:40:59,124 Mais je suis seulement sur le point autant hindou 899 00:40:59,157 --> 00:41:00,692 comme tu es catholique. 900 00:41:00,726 --> 00:41:02,828 Comment saviez-vous J'étais catholique ? 901 00:41:02,861 --> 00:41:04,896 Je suis la NSA, Je sais tout. 902 00:41:04,930 --> 00:41:07,533 Sauf pour savoir comment s'en soucier votre propre entreprise. 903 00:41:07,566 --> 00:41:08,800 (rires) 904 00:41:08,834 --> 00:41:10,702 Que fais-tu d'autre tu sais pour moi ? 905 00:41:10,736 --> 00:41:12,604 Qu'est-ce que c'est À quoi ressemble le dossier Kurt Weller ? 906 00:41:12,638 --> 00:41:15,574 Je pensais que tu avais dit que tu voulais pour profiter de ce scotch. 907 00:41:15,607 --> 00:41:17,876 Maintenant tu as pour me le dire. 908 00:41:17,909 --> 00:41:23,582 Non, ça... ça, tu devrais voir. 909 00:41:23,615 --> 00:41:26,217 Je n'ai jamais rencontré nos informateurs à l'intérieur de Sandstorm, 910 00:41:26,251 --> 00:41:28,987 communiqué uniquement par une série de gouttes mortes. 911 00:41:29,020 --> 00:41:31,623 Ils nous ont donné des informations solides mais a affirmé ne pas y avoir accès 912 00:41:31,657 --> 00:41:33,258 au haut niveau détails de planification. 913 00:41:33,291 --> 00:41:35,093 Un fantassin qui a développé une conscience. 914 00:41:35,126 --> 00:41:36,828 Mm, quelque chose comme ça. 915 00:41:36,862 --> 00:41:39,297 Mais il y a environ six mois, ils sont devenus sombres. 916 00:41:39,330 --> 00:41:41,800 Mais pas avant de partir un dernier message : 917 00:41:41,833 --> 00:41:45,236 que tu es une pièce majeure du plan de Sandstorm. 918 00:41:45,270 --> 00:41:46,838 Ce n'est pas grand chose d'une révélation. 919 00:41:46,872 --> 00:41:48,840 Mon nom est tatoué sur le dos de Jane. 920 00:41:48,874 --> 00:41:51,577 Ils ont utilisé ma connexion à Taylor Shaw pour me contrôler. 921 00:41:51,610 --> 00:41:54,179 Oui... mais ça va plus profond que ça. 922 00:41:54,212 --> 00:41:57,015 La source Je l'ai sorti clandestinement. 923 00:41:57,048 --> 00:41:59,284 (orchestre militaire jouant) 924 00:41:59,317 --> 00:42:01,286 Académie militaire de la Liberté. 925 00:42:01,319 --> 00:42:02,854 ** 926 00:42:02,888 --> 00:42:05,591 (homme en vidéo) Cadet Kurt Weller. 927 00:42:05,624 --> 00:42:09,327 ** 928 00:42:09,360 --> 00:42:10,896 (le son s'éteint) 929 00:42:10,929 --> 00:42:14,099 Sandstorm vous surveille depuis plus de 20 ans. 930 00:42:21,940 --> 00:42:23,875 ** 931 00:42:51,737 --> 00:42:52,103 (homme) Greg, bouge la tête !