1 00:02:41,870 --> 00:02:43,788 Ламбрик: Приближается Пасха... 2 00:02:43,955 --> 00:02:47,876 Возможность для обновления и возрождение... 3 00:02:50,003 --> 00:02:53,131 И духом, и плотью. 4 00:02:53,298 --> 00:02:55,717 И все же мы можем также спросим себя, 5 00:02:55,884 --> 00:02:59,637 «когда дух обновляется и тело воскресло, 6 00:02:59,804 --> 00:03:02,181 что будет с грехом?» 7 00:03:03,850 --> 00:03:06,102 Не останется ли от него следа? 8 00:03:06,269 --> 00:03:09,397 насмехаться и мучить нас, 9 00:03:09,564 --> 00:03:12,108 чтобы напомнить нам о волнении яма отчаяния 10 00:03:12,275 --> 00:03:15,069 что ждет нераскаявшегося за пределами этой жизни? 11 00:03:15,236 --> 00:03:18,573 И все же это не часто чувствуете, что сама жизнь — это яма? 12 00:03:18,740 --> 00:03:20,575 Да! 13 00:03:35,089 --> 00:03:36,090 Мэм! 14 00:03:36,257 --> 00:03:38,927 Капитан Флинт вернулся. 15 00:03:40,845 --> 00:03:42,764 Элеонора: Капитан. 16 00:03:45,391 --> 00:03:47,018 Капитан. 17 00:03:48,061 --> 00:03:49,771 Капитан! 18 00:03:51,147 --> 00:03:53,483 Извините, вы спрашивали о Скарборо? 19 00:03:53,650 --> 00:03:56,110 Я был, конкретно, как, черт возьми, она нашла тебя там? 20 00:03:56,277 --> 00:03:59,113 Ловушка, расставленная твоим отцом, 21 00:03:59,280 --> 00:04:02,116 за что он будет отвечать как только я закончу здесь. 22 00:04:03,326 --> 00:04:05,578 Он не будет единственный, я полагаю. 23 00:04:05,745 --> 00:04:09,374 Ваша подруга миссис Барлоу поняла она была ответственна 24 00:04:09,540 --> 00:04:11,084 за то, что держал его под замком и ключом. 25 00:04:11,250 --> 00:04:12,877 Ты доверял ей. 26 00:04:13,044 --> 00:04:14,404 Мы доверяли ей и она предала нас. 27 00:04:14,545 --> 00:04:18,299 Возможно, ему удалось спрятать сообщение мимо ее мужчин. 28 00:04:18,466 --> 00:04:20,635 Это почти не поднимается до уровня предательства. 29 00:04:23,096 --> 00:04:26,808 Капитан, вчера утром, мой отец пошел в город, 30 00:04:26,975 --> 00:04:28,495 выделялся на ступеньках склада 31 00:04:28,643 --> 00:04:30,496 и провозгласил миру что дело Гатри 32 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 завершено здесь, в Нассау. 33 00:04:32,397 --> 00:04:33,815 Какова была реакция? 34 00:04:33,982 --> 00:04:36,734 Мужчины избрали представителей, 35 00:04:36,901 --> 00:04:39,153 мы согласовали повестку дня, 36 00:04:39,320 --> 00:04:42,824 и мы говорили о достоинствах взаимного сотрудничества за чаем. 37 00:04:44,325 --> 00:04:45,660 Так это было плохо? 38 00:04:45,827 --> 00:04:47,286 Плохой? Это был чертов хаос. 39 00:04:47,453 --> 00:04:50,164 - Ага. - Элеонора: Около часа, 40 00:04:50,331 --> 00:04:52,091 Я думал, что у них есть сожгли весь Нассау. 41 00:04:52,250 --> 00:04:53,876 Но с этим справились. 42 00:04:54,043 --> 00:04:56,838 Вчера вечером я учредил новая торговая система 43 00:04:57,005 --> 00:04:59,382 и улица приняла его. 44 00:04:59,549 --> 00:05:02,010 Консорциум с самим собой во главе, 45 00:05:02,176 --> 00:05:04,846 капитаны Нафт и Лоуренс как средство доставки, 46 00:05:05,013 --> 00:05:08,182 и мистер Фрейзер в качестве корпоративной печати. 47 00:05:08,349 --> 00:05:09,851 Хм. 48 00:05:10,018 --> 00:05:12,061 Все это со вчерашнего дня? 49 00:05:14,188 --> 00:05:18,276 Я разберусь в ситуации немедленно с миссис Барлоу. 50 00:05:18,443 --> 00:05:20,194 Даю вам слово. 51 00:05:23,197 --> 00:05:24,824 Капитан, еще одно. 52 00:05:24,991 --> 00:05:27,785 Консорциум было основано нелегко. 53 00:05:27,952 --> 00:05:30,038 Это потребовало помощи некоторых других партий. 54 00:05:30,204 --> 00:05:33,416 Среди них обязательно был мистер Сильвер. 55 00:05:34,417 --> 00:05:36,002 Это так? 56 00:05:36,169 --> 00:05:37,771 Элеонора: Я говорю тебе это потому что я представляю 57 00:05:37,795 --> 00:05:40,048 ты все еще можешь держаться какая-то обида на него. 58 00:05:40,214 --> 00:05:42,550 И я дал ему слово в обмен на его помощь 59 00:05:42,717 --> 00:05:45,678 что я буду стоять между он и твоя обида. 60 00:05:46,763 --> 00:05:48,890 Другими словами, 61 00:05:49,057 --> 00:05:51,559 если мистер Сильвер этого не сделает возвращение из урки, 62 00:05:51,726 --> 00:05:54,395 мы с тобой можем оказаться со своими проблемами. 63 00:05:58,357 --> 00:06:00,485 Какой день я пропустил. 64 00:06:06,282 --> 00:06:08,076 Ну давай же. 65 00:06:20,963 --> 00:06:22,799 Нахрена, Джек? 66 00:06:22,965 --> 00:06:25,551 Оно снова обмякло. 67 00:06:25,718 --> 00:06:29,097 Действительно? Я не заметил. 68 00:06:30,431 --> 00:06:32,767 Ну, ты хочешь что-то у тебя в заднице? 69 00:06:35,103 --> 00:06:36,771 Нет, спасибо. 70 00:06:43,569 --> 00:06:45,196 В чем, черт возьми, твоя проблема? 71 00:06:47,156 --> 00:06:49,117 мне очень жаль если я испортил тебе утро, 72 00:06:49,283 --> 00:06:51,564 но на данный момент у меня есть у меня на уме довольно много. 73 00:06:51,702 --> 00:06:54,622 Корабль похищен, капитан и команда далёкое воспоминание, 74 00:06:54,789 --> 00:06:57,166 никаких перспектив вообще, 75 00:06:57,333 --> 00:06:59,085 кроме этой дыры борделя, 76 00:06:59,252 --> 00:07:02,630 что каким-то чудом экономики кажется неспособным принести прибыль. 77 00:07:02,797 --> 00:07:05,800 Как ты можешь управлять здесь борделем? и не заработать? 78 00:07:05,967 --> 00:07:08,261 Я понятия не имею! 79 00:07:08,427 --> 00:07:11,973 Разве ты не всегда говоришь все какие вы чертовски умные? 80 00:07:15,309 --> 00:07:16,811 Разберитесь. 81 00:07:18,521 --> 00:07:21,149 Не смей оставлять меня здесь. 82 00:07:21,315 --> 00:07:23,985 Разве ты... 83 00:07:37,165 --> 00:07:39,083 Алиса приготовила тебе свою кашу. 84 00:07:40,626 --> 00:07:43,629 Толще соплей, но тебе поможет верните свои силы. 85 00:07:48,342 --> 00:07:51,179 Пара из нас задается вопросом что ты планируешь делать сейчас. 86 00:07:51,345 --> 00:07:53,347 Почему кого-то волнует, что я делаю? 87 00:07:53,514 --> 00:07:55,933 Дорогая, ты все кто-то там говорит. 88 00:07:56,100 --> 00:07:57,980 Всем нам интересно какое вуду ты использовал 89 00:07:58,144 --> 00:08:00,521 чтобы получить восемь команды Вейна просто... 90 00:08:00,688 --> 00:08:02,023 Вверх и исчезнуть. 91 00:08:02,190 --> 00:08:04,609 Разве ты не слышал? 92 00:08:04,775 --> 00:08:06,569 Они уехали в Порт-Рояль. 93 00:08:06,736 --> 00:08:09,030 Хм, а я Генри чертова Эйвери. 94 00:08:12,742 --> 00:08:14,511 Если у тебя есть мысли работать здесь снова, 95 00:08:14,535 --> 00:08:16,704 - Я бы не стал ждать слишком долго. - Что ты имеешь в виду? 96 00:08:16,871 --> 00:08:19,373 Мистер Рэкхем понятия не имеет как управлять этим местом. 97 00:08:19,540 --> 00:08:21,000 У нас у всех есть рука в его кармане. 98 00:08:21,167 --> 00:08:22,501 Мейплтон сказал бы ему: 99 00:08:22,668 --> 00:08:24,545 но она слишком занята ворует для себя. 100 00:08:24,712 --> 00:08:27,924 Мейплтон: Идель! Внизу. Клиент. 101 00:08:28,090 --> 00:08:31,177 Все, что я говорю, это войти пока все хорошо. 102 00:08:40,102 --> 00:08:43,397 Иисус! Черт возьми они с тобой сделали? 103 00:08:43,564 --> 00:08:45,107 Поствыборное инициирование, Мне сказали. 104 00:08:45,274 --> 00:08:47,151 Все сделано весело. 105 00:08:47,318 --> 00:08:48,653 По крайней мере... 106 00:08:48,819 --> 00:08:50,863 Я думаю, что все было сделано в хорошем настроении. 107 00:08:51,030 --> 00:08:54,533 - Поздравляю, господин интендант. - Спасибо. 108 00:08:54,700 --> 00:08:56,118 Неудачно, мягко говоря, 109 00:08:56,285 --> 00:08:57,925 что мы оказываемся нуждаюсь в одном. 110 00:08:58,079 --> 00:08:59,538 Да, очень. 111 00:08:59,705 --> 00:09:02,750 Но я смирен верой команды в меня. 112 00:09:04,210 --> 00:09:05,628 Ну, если бы Билли был здесь, 113 00:09:05,795 --> 00:09:07,129 Я уверен, что он со мной согласится 114 00:09:07,296 --> 00:09:09,340 когда я это говорю экипаж выбрал удачно. 115 00:09:09,507 --> 00:09:12,718 Ну, много дел. 116 00:09:16,305 --> 00:09:18,391 Мистер Дюфрен, квартирмейстер. 117 00:09:18,557 --> 00:09:20,476 Кто бы мог предвидеть это? 118 00:09:20,643 --> 00:09:22,687 - Я думаю, он справится. - Я уверен, что да. 119 00:09:22,853 --> 00:09:25,856 Я бы просто не подумал, что экипаж способен прийти к такому выводу. 120 00:09:26,023 --> 00:09:28,484 Ну, пережевай человеку глотку, это имеет тенденцию производить впечатление. 121 00:09:31,737 --> 00:09:33,990 Вы будете возглавлять увидеть ее сейчас? 122 00:09:37,285 --> 00:09:38,828 Миссис Барлоу. 123 00:09:38,995 --> 00:09:40,595 Ты сказал, что будешь призвав ее к ответу. 124 00:09:40,663 --> 00:09:43,874 Я предполагал, что ты не хочу ждать. 125 00:09:45,459 --> 00:09:47,378 Я вернусь до наступления темноты. 126 00:09:47,545 --> 00:09:50,548 Мы продолжим подготовку тогда для нашего отъезда. 127 00:10:00,641 --> 00:10:02,041 Ворота: Еще одно, капитан, 128 00:10:02,184 --> 00:10:05,062 прежде чем ты уйдешь увидеть миссис Барлоу. 129 00:10:05,229 --> 00:10:08,691 Я думаю, нам с тобой нужно обсудить письмо, которое нашел Билли... 130 00:10:10,234 --> 00:10:12,278 И почему именно это что она верит 131 00:10:12,445 --> 00:10:14,447 ты предашь свою команду. 132 00:10:22,330 --> 00:10:24,165 Эй, вернись. 133 00:10:24,332 --> 00:10:25,916 Господи, Рэндалл. 134 00:10:27,293 --> 00:10:29,211 Де Грут: Приятель. 135 00:10:32,506 --> 00:10:34,884 Рэндалл хотел бы с тобой слово. 136 00:10:35,051 --> 00:10:37,345 - Совет только что проголосовал. Он вышел. - Вне? 137 00:10:37,511 --> 00:10:39,680 Де Грут: Полагаю, это моя вина. 138 00:10:39,847 --> 00:10:42,266 Я выразил обеспокоенность о пожароопасности 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,894 одноногий человек на камбузе могут присутствовать. 140 00:10:45,061 --> 00:10:47,188 И как большинство вещей перед советом, 141 00:10:47,355 --> 00:10:48,689 оно вышло из-под контроля. 142 00:10:48,856 --> 00:10:50,983 Какое это имеет отношение ко мне? 143 00:10:51,150 --> 00:10:53,319 У него нечестная сделка, мистер Сильвер. 144 00:10:53,486 --> 00:10:56,530 Меньшее, что мы можем сделать позволить ему сказать свое слово. 145 00:11:00,534 --> 00:11:02,119 Рэндалл. 146 00:11:02,286 --> 00:11:05,289 Это несправедливо. Я умею готовить. 147 00:11:05,456 --> 00:11:09,001 Да, я думаю, ты мог бы упомянули об этом. 148 00:11:09,168 --> 00:11:11,962 Знаешь, это было мой опыт 149 00:11:12,129 --> 00:11:16,175 такие неудачи, они часто идут рука об руку 150 00:11:16,342 --> 00:11:18,886 с новым и неожиданным возможности. 151 00:11:19,053 --> 00:11:20,388 Он вор. 152 00:11:24,392 --> 00:11:26,143 Что ты о чем речь, Рэндалл? 153 00:11:26,310 --> 00:11:30,439 Он думал, что я сплю в таверне мисс Гатри. 154 00:11:30,606 --> 00:11:33,192 Я слышал, как он говорил. 155 00:11:33,359 --> 00:11:36,821 Не был синглтоном украл страницу, это был он. 156 00:11:40,408 --> 00:11:43,411 я не знаю о чем он говорит. 157 00:11:43,577 --> 00:11:47,248 Рэндалл, ты говоришь правду? 158 00:11:47,415 --> 00:11:50,251 Он сказал, что у него есть расписание в его голове, 159 00:11:50,418 --> 00:11:53,421 что он этому научился чтобы не дать Флинту убить его. 160 00:11:53,587 --> 00:11:56,507 При всем уважении, но он провел последние два дня 161 00:11:56,674 --> 00:11:58,968 под довольно тяжелым облако опиатов. 162 00:11:59,135 --> 00:12:02,513 - Он не знает, что услышал. - Приведите сюда интенданта. 163 00:12:03,597 --> 00:12:05,349 Прямо сейчас. 164 00:12:12,148 --> 00:12:13,983 Потерпите меня. 165 00:12:14,150 --> 00:12:16,360 Одну минутку, пожалуйста. 166 00:12:17,486 --> 00:12:19,447 Ох, извиняюсь. 167 00:12:19,613 --> 00:12:21,115 Дай мне это. 168 00:12:27,830 --> 00:12:30,082 Ах! Вот. 169 00:12:31,584 --> 00:12:34,003 Это с большим удовольствием что мы сейчас начнем 170 00:12:34,170 --> 00:12:38,257 наша первая встреча Гатри Консорциум Фрейзер Нафт Лоуренс 171 00:12:38,424 --> 00:12:39,967 для целей судоходства и торговли 172 00:12:40,134 --> 00:12:42,845 в Вест-Индии — Эксельсиор. 173 00:12:47,766 --> 00:12:51,479 Реджинальд, добавь в повестку дня обсуждение более короткого имени. 174 00:12:51,645 --> 00:12:53,898 Иисус. 175 00:12:54,064 --> 00:12:56,650 Первое дело... 176 00:12:56,817 --> 00:12:58,736 Наше первое путешествие. 177 00:12:58,903 --> 00:13:00,863 Капитан Лоуренс, 178 00:13:01,030 --> 00:13:04,533 статус черной лани, пожалуйста. 179 00:13:07,161 --> 00:13:10,539 Мы начали переделки расширить наши владения. 180 00:13:10,706 --> 00:13:12,708 - Но как я и предсказывал... - О'Мэлли: Мэм. 181 00:13:12,875 --> 00:13:14,515 Хорошее число часть экипажа дезертировали 182 00:13:14,627 --> 00:13:17,338 после обучения своего нового призвания. 183 00:13:19,298 --> 00:13:22,885 Любые предложения по новому источнику труд, безусловно, будет приветствоваться. 184 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 Что с тобой случилось? 185 00:13:24,595 --> 00:13:27,264 Я сказал ему, чтобы он убирался к черту, но он не пошел. 186 00:13:27,431 --> 00:13:28,933 Он кто? 187 00:13:45,032 --> 00:13:46,635 Элеонора: Вот такая история, которую я там услышал 188 00:13:46,659 --> 00:13:48,577 от людей моржей. 189 00:13:49,578 --> 00:13:53,499 Говорят, ты сплотил рабов во власти Андромахи, 190 00:13:53,666 --> 00:13:56,710 в одиночку повернулся приливы против Брайсона. 191 00:13:58,671 --> 00:14:00,732 Представьте, что они скажут если бы они знали, что ты причина 192 00:14:00,756 --> 00:14:02,734 что им пришлось преследовать этот корабль в первую очередь. 193 00:14:02,758 --> 00:14:04,398 Я хотел бы получить шанс чтобы объясниться. 194 00:14:04,552 --> 00:14:05,970 Я слушаю. 195 00:14:09,223 --> 00:14:12,726 То, что я сделал, я сделал из любви. 196 00:14:14,520 --> 00:14:17,415 И с каждым намерением остаться здесь с вами, чтобы помочь вам найти более безопасное, 197 00:14:17,439 --> 00:14:20,234 более размеренная жизнь, жизнь, которую вы заслуживаете. 198 00:14:22,278 --> 00:14:25,364 Это не было предательством. Это было... 199 00:14:25,531 --> 00:14:27,449 Это было не ваше решение принять. 200 00:14:27,616 --> 00:14:29,660 Моя жизнь принадлежит мне. 201 00:14:29,827 --> 00:14:32,621 Это не Бенджамин Хорниголд, это не Чарльза Вейна, 202 00:14:32,788 --> 00:14:35,124 это не моего отца и это не твое. 203 00:14:35,291 --> 00:14:38,085 Вы понимаете? 204 00:14:39,587 --> 00:14:41,964 Ты прав. Мне жаль. 205 00:14:43,215 --> 00:14:44,717 И что? 206 00:14:44,883 --> 00:14:46,802 Теперь ты думаешь, что сможешь просто вальсируй обратно сюда 207 00:14:46,969 --> 00:14:50,055 и продолжить с того места, где мы остановились как будто ничего не произошло? 208 00:14:53,183 --> 00:14:55,227 Куда еще мне пойти? 209 00:14:56,228 --> 00:14:58,230 Я принадлежу тебе. 210 00:14:59,398 --> 00:15:02,151 Недвижимое имущество поместья Гатри. 211 00:15:06,447 --> 00:15:09,450 Ты знаешь, я никогда видел тебя таким. 212 00:15:11,702 --> 00:15:16,123 Элеонора, я должен спросить одолжение с вашей стороны. 213 00:15:39,855 --> 00:15:41,774 Он ждет. 214 00:16:40,582 --> 00:16:42,793 Сидеть. 215 00:16:50,718 --> 00:16:52,970 Вы хотите заняться бизнесом? 216 00:16:55,806 --> 00:16:58,058 Есть место... 217 00:16:59,643 --> 00:17:02,104 Есть место недалеко отсюда. 218 00:17:02,271 --> 00:17:05,190 Место, подпитываемое грабежами. 219 00:17:05,357 --> 00:17:06,900 Место огромного богатства 220 00:17:07,067 --> 00:17:09,820 управляется его экипажами и не развевал флаг. 221 00:17:09,987 --> 00:17:12,573 Я знаю Нассау. 222 00:17:12,740 --> 00:17:15,617 Что из этого? 223 00:17:15,784 --> 00:17:17,119 Она слабая, 224 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 так что она созрела для принятия. 225 00:17:20,289 --> 00:17:23,584 Человек с достаточной силой мог бы достать его руки 226 00:17:23,751 --> 00:17:26,128 обернулся вокруг ее горла в течение нескольких часов, 227 00:17:26,295 --> 00:17:30,090 контролировать поток торговли, разбогатеть. 228 00:17:32,301 --> 00:17:33,802 Мои люди богаты. 229 00:17:33,969 --> 00:17:37,806 Древесина хорошо продается, и мы не полагаемся по милости моря. 230 00:17:39,600 --> 00:17:43,353 Ни один человек не богат, кто мог бы иметь намного больше, делая меньше. 231 00:17:48,567 --> 00:17:51,111 Когда ты плыл как капитан этих людей, 232 00:17:51,278 --> 00:17:53,280 они украли для тебя кампече. 233 00:17:53,447 --> 00:17:56,450 Они разграбили Картахену ради тебя. 234 00:17:56,617 --> 00:17:58,285 Дай мне дюжину из них 235 00:17:58,452 --> 00:18:01,246 и я приведу Нассау в порядок. 236 00:18:02,706 --> 00:18:05,125 Как тебя зовут? 237 00:18:08,712 --> 00:18:10,464 Чарльз Вейн. 238 00:18:13,383 --> 00:18:15,427 Я знаю это имя. 239 00:18:17,888 --> 00:18:19,223 Это мои люди. 240 00:18:19,389 --> 00:18:22,684 Зачем мне позволять кому-то из них называть тебя капитаном? 241 00:18:22,851 --> 00:18:24,686 Каждый человек получает долю, 242 00:18:24,853 --> 00:18:28,690 плюс одна акция тебе в качестве дани за каждых шести человек. 243 00:18:28,857 --> 00:18:31,652 Это значительный кусок чертового состояния. 244 00:18:31,819 --> 00:18:33,987 И все, что вам нужно сделать это дать им отпуск. 245 00:18:40,786 --> 00:18:43,580 Откуда ты узнал, что меня нужно искать? 246 00:18:45,666 --> 00:18:48,669 Произносится ли мое имя до Нассау? 247 00:18:51,296 --> 00:18:54,049 Есть ли там кто-нибудь что нас связывает? 248 00:18:56,385 --> 00:18:59,221 Или это что-то еще? 249 00:19:01,640 --> 00:19:03,559 Черт возьми, тебя это волнует? 250 00:19:08,021 --> 00:19:10,274 Есть у нас сделка или нет? 251 00:19:16,113 --> 00:19:18,532 Трое мужчин. 252 00:19:20,242 --> 00:19:24,246 Моя дань... доля на каждых трёх мужчин. 253 00:19:24,413 --> 00:19:25,914 Всего четыре акции. 254 00:19:28,709 --> 00:19:30,419 Да или нет? 255 00:19:33,630 --> 00:19:35,299 Ты не отвечаешь вопрос. 256 00:19:35,465 --> 00:19:38,844 Я пытаюсь ответить вопрос. 257 00:19:39,011 --> 00:19:40,554 Так ты хочешь сказать, что она лжет? 258 00:19:40,721 --> 00:19:42,222 Это письмо это просто фантастика? 259 00:19:42,389 --> 00:19:45,851 Я говорю, что мои отношения с ней сложно... 260 00:19:47,269 --> 00:19:50,188 что мне тяжело понять порой. 261 00:19:50,355 --> 00:19:53,191 Но ясно то, что она отчаянно хочет покинуть это место 262 00:19:53,358 --> 00:19:56,278 и скажет что угодно чтобы заставить меня пойти с ней. 263 00:19:56,445 --> 00:19:58,614 Ох, черт возьми, хватит. 264 00:19:59,656 --> 00:20:01,867 Это то, что мы делаем. 265 00:20:02,034 --> 00:20:05,746 Ты говоришь и лицемеришь, и я смотрю в другую сторону, 266 00:20:05,913 --> 00:20:08,624 убедить себя что поддерживаю тебя 267 00:20:08,790 --> 00:20:10,584 это в интересах всех. 268 00:20:10,751 --> 00:20:13,295 Но не сегодня. 269 00:20:13,462 --> 00:20:14,963 Не после того, что произошло прошлой ночью. 270 00:20:15,130 --> 00:20:17,090 После того, что произошло прошлой ночью? 271 00:20:17,257 --> 00:20:19,885 Что случилось с Билли, капитан? 272 00:20:21,428 --> 00:20:23,931 Он упал. 273 00:20:24,097 --> 00:20:26,266 Почему? Что ты говоря, случилось? 274 00:20:27,809 --> 00:20:29,478 Он думал, что ты нас всех видел как расходный материал. 275 00:20:29,645 --> 00:20:31,104 Расходный материал? 276 00:20:31,271 --> 00:20:33,315 Пешки, которые можно использовать для ваших собственных целей. 277 00:20:33,482 --> 00:20:37,319 Я боролся и истекал кровью рядом с моими людьми. 278 00:20:37,486 --> 00:20:41,573 Я пожертвовал больше, чем ты могли бы знать свое будущее. 279 00:20:41,740 --> 00:20:46,036 Я знаю, что произошло на Марии-Алейне. 280 00:20:46,203 --> 00:20:47,537 Ты сказал мне, что человек, которого ты убил 281 00:20:47,704 --> 00:20:49,623 тянулся за оружием. 282 00:20:49,790 --> 00:20:51,625 Ты сказал мне, что это была самооборона, 283 00:20:51,792 --> 00:20:54,670 но оружия не было в той каюте. 284 00:20:54,836 --> 00:20:57,673 Я пошел и посмотрел. 285 00:20:57,839 --> 00:21:01,969 И я по-прежнему держал рот на замке. 286 00:21:02,135 --> 00:21:03,845 Я не знаю, почему, 287 00:21:04,012 --> 00:21:08,141 но я знаю, что ты использовал команду убить этих людей. 288 00:21:08,308 --> 00:21:10,435 Мужчины умерли в тот день. 289 00:21:10,602 --> 00:21:11,979 Наши мужчины. 290 00:21:12,145 --> 00:21:13,939 И я подозреваю были и другие времена 291 00:21:14,106 --> 00:21:15,983 когда мы были расходный материал для вас. 292 00:21:16,149 --> 00:21:19,277 И если вчера был один из тех дней, 293 00:21:19,444 --> 00:21:21,822 тогда у нас с тобой проблема, 294 00:21:21,989 --> 00:21:25,617 потому что Билли не был расходным материалом 295 00:21:25,784 --> 00:21:27,703 мне. 296 00:21:29,663 --> 00:21:32,749 Он был для меня сыном. 297 00:21:34,501 --> 00:21:36,003 Тогда возможно ты должен был действовать 298 00:21:36,169 --> 00:21:38,588 как лучший отец к нему. 299 00:21:38,755 --> 00:21:40,674 Что, черт возьми, ты только что сказал? 300 00:21:40,841 --> 00:21:43,051 Вы позволили его подозрениям бежать безудержно. 301 00:21:43,218 --> 00:21:46,680 Ты позволяешь его паранойе разрастаться. до той точки, в которой 302 00:21:46,847 --> 00:21:49,766 когда он должен был сосредоточиться на пушках Скарборо, 303 00:21:49,933 --> 00:21:54,021 он был сосредоточен на броске необоснованные обвинения в мой адрес. 304 00:21:54,187 --> 00:21:56,064 Так что я виноват за то, что случилось с Билли? 305 00:21:56,231 --> 00:21:57,566 Возможно, если бы вы вмешались 306 00:21:57,733 --> 00:21:59,735 когда он впервые пришел к тебе с этими фантазиями, 307 00:21:59,901 --> 00:22:02,195 возможно, если ты помог ему понять 308 00:22:02,362 --> 00:22:04,531 мир, в котором он жил... 309 00:22:06,324 --> 00:22:08,535 Он все еще был бы здесь прямо сейчас. 310 00:22:15,125 --> 00:22:16,752 Куда ты идешь? 311 00:22:18,628 --> 00:22:20,630 Я устал от этого. 312 00:22:22,966 --> 00:22:26,887 Я устал от энергии нужно поверить тебе. 313 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 Верить в тебя. 314 00:22:34,019 --> 00:22:37,439 Я отнесу это команде. Ты теперь их проблема. 315 00:22:39,357 --> 00:22:41,151 Я принимаю это. 316 00:22:45,113 --> 00:22:47,866 После того, как урка была закреплена 317 00:22:48,033 --> 00:22:50,911 и деньги хранятся перед раздачей... 318 00:22:53,163 --> 00:22:56,500 Я намерен секвестрировать часть этого. 319 00:22:56,666 --> 00:22:58,835 - Секвестр? - Часть этого. 320 00:23:01,922 --> 00:23:03,673 Каждый человек в этой команде все равно будет богаче 321 00:23:03,840 --> 00:23:06,051 чем их самые смелые мечты. 322 00:23:06,218 --> 00:23:07,928 Но ты знаешь так же хорошо, как и я. 323 00:23:08,095 --> 00:23:09,930 что независимо от того, насколько деньги, которые им дают, 324 00:23:10,097 --> 00:23:12,516 они будут пить, шлюха и разозлить это. 325 00:23:12,682 --> 00:23:15,102 Теперь у них есть шанс что-то лучшее, чем это, 326 00:23:15,268 --> 00:23:17,729 но этого не произойдет, если только кто-то делает это возможным. 327 00:23:17,896 --> 00:23:19,314 Ты лжешь им. 328 00:23:19,481 --> 00:23:21,566 А если не я, то кто? 329 00:23:21,733 --> 00:23:25,403 Все лгали для их же блага... 330 00:23:25,570 --> 00:23:27,656 Каждая мать, которая рассказывает их ребенок 331 00:23:27,823 --> 00:23:29,991 что все все будет в порядке, 332 00:23:30,158 --> 00:23:32,077 каждый солдат кому сказал его командир 333 00:23:32,244 --> 00:23:33,620 эта смелость доведет их до конца, 334 00:23:33,787 --> 00:23:35,288 каждый предмет, которому рассказал... 335 00:23:35,455 --> 00:23:36,957 Его король? 336 00:23:39,501 --> 00:23:42,462 Ты теперь для нас такой? 337 00:23:42,629 --> 00:23:46,633 Государь, взимающий налог? 338 00:23:48,718 --> 00:23:52,389 Если никто не знает, выигрывают все. 339 00:23:52,556 --> 00:23:54,975 - Не играй со мной в игры. - Я совершенно серьезно. 340 00:23:55,142 --> 00:23:57,310 Кто проиграет? 341 00:23:57,477 --> 00:23:58,895 Лишенные своих худших инстинктов, 342 00:23:59,062 --> 00:24:01,148 их гордость, их жадность, их подозрения, 343 00:24:01,314 --> 00:24:04,317 в свете чистого разума, 344 00:24:04,484 --> 00:24:07,487 кто скажет нет этому? 345 00:24:07,654 --> 00:24:10,365 Они будут богатыми людьми в безопасном месте 346 00:24:10,532 --> 00:24:14,119 а не мертвые воры на длинной веревке. 347 00:24:17,038 --> 00:24:20,000 Я доставлю их, Хэл. 348 00:24:20,167 --> 00:24:22,836 я доставлю их во что-то лучшее. 349 00:24:27,841 --> 00:24:32,137 Я поплыву с тобой завтра чтобы получить этот приз. 350 00:24:32,304 --> 00:24:35,307 Я последую твоему примеру в бою. 351 00:24:35,473 --> 00:24:38,560 И я приму твои заказы как супруга. 352 00:24:38,727 --> 00:24:40,687 Но когда это будет сделано, 353 00:24:40,854 --> 00:24:44,024 мы с тобой будем тихо идем разными дорогами. 354 00:24:44,191 --> 00:24:48,695 И я буду благодарить тебя не протестовать. 355 00:25:02,959 --> 00:25:05,337 Больше никто об этом не знает? 356 00:25:05,503 --> 00:25:07,964 Смотри, насколько я могу судить, нас всего трое. 357 00:25:08,131 --> 00:25:10,050 Опять же, это Рэндалл мы говорим о. 358 00:25:10,217 --> 00:25:13,553 Если бы он рассказал кому-нибудь еще, мы бы услышали. 359 00:25:13,720 --> 00:25:16,181 Имеет ли это какой-то смысл для вас? 360 00:25:16,348 --> 00:25:18,934 Ну и находка кремня эта страница в синглтоне 361 00:25:19,100 --> 00:25:21,937 кажется ужасно удобным задним числом. 362 00:25:23,104 --> 00:25:24,731 Иисус. 363 00:25:24,898 --> 00:25:27,901 Здесь настоящий беспорядок, Рэндалл. 364 00:25:28,068 --> 00:25:29,653 Рэндалл: Ты вор. 365 00:25:29,819 --> 00:25:31,863 Совершенно уверен, что вы ошибаетесь. 366 00:25:32,030 --> 00:25:34,658 Но хорошая новость в том, что еще не поздно чтобы возместить ущерб. 367 00:25:34,824 --> 00:25:37,077 Я знаю, что я слышал. 368 00:25:37,244 --> 00:25:38,620 Рэндалл, ты был накачен. 369 00:25:38,787 --> 00:25:40,664 Вы понятия не имеете, что услышали. 370 00:25:45,710 --> 00:25:48,672 Скажи, что ты успешен чтобы убедить наших друзей там 371 00:25:48,838 --> 00:25:50,966 поверить в твою историю. 372 00:25:51,132 --> 00:25:54,844 Я не уверен, что ты дал правильный ответ рассмотрение того, что произойдет дальше. 373 00:25:55,011 --> 00:25:57,514 Вы думаете, они просто вытащили бы я перед командой, 374 00:25:57,681 --> 00:26:00,558 транслируйте свою историю, и это конец? 375 00:26:00,725 --> 00:26:02,435 Нет, Рэндалл. 376 00:26:02,602 --> 00:26:05,730 Я думаю, ты забыл одна очень важная деталь. 377 00:26:05,897 --> 00:26:07,482 Деньги. 378 00:26:07,649 --> 00:26:10,110 Это надо учитывать, не так ли? 379 00:26:10,277 --> 00:26:12,779 Если мы сейчас скажем команде, есть очень хороший шанс 380 00:26:12,946 --> 00:26:16,116 они просто вешают повара прямо вместе с капитаном. 381 00:26:16,283 --> 00:26:18,159 Если Рэндалл прав, 382 00:26:18,326 --> 00:26:20,912 это был бы конец об охоте на урку. 383 00:26:21,079 --> 00:26:23,456 Вы предлагаете мы держим это в секрете? 384 00:26:23,623 --> 00:26:26,918 Врать экипажу? Прямо вместе с кремнем? 385 00:26:27,085 --> 00:26:28,920 Он предлагает что действуешь поспешно 386 00:26:29,087 --> 00:26:31,464 мог бы прийти с очень дорогая цена. 387 00:26:31,631 --> 00:26:35,635 Даже если бы я был убежден, еще есть Рэндалл, с которым нужно бороться. 388 00:26:38,388 --> 00:26:41,725 Вы предполагаете, что есть какой-то способ гарантировать его молчание? 389 00:26:41,891 --> 00:26:44,394 Я могу придумать один способ. 390 00:26:46,146 --> 00:26:48,106 - Они бы не стали. - Не так ли? 391 00:26:48,273 --> 00:26:51,943 Одноногий недоумок против шанса на удачу? 392 00:26:52,110 --> 00:26:54,863 Шансы определенно не в вашу пользу. 393 00:26:55,030 --> 00:26:58,408 Ну ты запутался или вызывающий. 394 00:26:58,575 --> 00:27:01,411 Сделайте свой выбор, но скажи им сейчас. 395 00:27:01,578 --> 00:27:03,455 Тогда, даже если бы они захотели пойти в экипаж, 396 00:27:03,621 --> 00:27:05,582 они бы проиграли их главный свидетель. 397 00:27:05,749 --> 00:27:07,917 И никто не должен умирать. 398 00:27:13,006 --> 00:27:16,217 - Ты вор. - Я вор. Верно. 399 00:27:16,384 --> 00:27:19,179 Что ж, удачи, Рэндалл. 400 00:27:19,346 --> 00:27:22,182 Было приятно познакомиться с тобой. 401 00:27:22,349 --> 00:27:26,102 Альбинус: Пока ты плыть с ним, 402 00:27:26,269 --> 00:27:28,980 его приказы — мои приказы. 403 00:27:29,147 --> 00:27:32,359 И когда твоя работа будет завершена, это место вернет тебя. 404 00:27:33,902 --> 00:27:35,862 Они сослужат вам добрую службу. 405 00:27:47,165 --> 00:27:49,918 Что-то не так? 406 00:28:05,725 --> 00:28:07,936 Ты был одним из них. 407 00:28:09,979 --> 00:28:12,440 Ты сам был еще мальчиком. 408 00:28:18,738 --> 00:28:21,533 Это не могло быть легко возвращаясь сюда. 409 00:28:22,575 --> 00:28:24,786 Должно быть, потребовались большие силы. 410 00:28:26,287 --> 00:28:28,415 Продолжать. 411 00:28:28,581 --> 00:28:30,417 Возьмите этих мужчин. 412 00:28:31,501 --> 00:28:34,087 Сделай меня богатым. 413 00:28:52,981 --> 00:28:57,110 Ты не знаешь меня, но ты когда-то это сделал... 414 00:28:58,194 --> 00:29:00,780 Когда я был самым низким среди вас. 415 00:29:03,074 --> 00:29:06,035 Теперь я вернулся. 416 00:29:06,202 --> 00:29:09,873 И я предлагаю тебе шанс освободиться от этого места. 417 00:29:11,541 --> 00:29:13,668 Я Чарльз Вейн. 418 00:29:15,753 --> 00:29:19,174 И когда-то вы были сильной командой, 419 00:29:19,340 --> 00:29:21,050 настоящие пираты. 420 00:29:21,217 --> 00:29:23,303 Боялся, как и следовало бы, 421 00:29:23,470 --> 00:29:26,055 прежде чем он потащил тебя вдали от моря, 422 00:29:26,222 --> 00:29:30,226 прежде чем он убедил тебя жить здесь, как животные. 423 00:29:30,393 --> 00:29:32,979 Потому что это соответствует его слабостям. 424 00:29:33,146 --> 00:29:34,647 Есть место недалеко отсюда 425 00:29:34,814 --> 00:29:39,319 где живут сильные мужчины жизнь в удовольствие, а не в труд, 426 00:29:39,486 --> 00:29:40,987 место, где ты 427 00:29:41,154 --> 00:29:44,699 можно было бояться и уважать еще раз. 428 00:29:44,866 --> 00:29:48,870 Следуй за мной, и я покажу тебе что такое жизнь. 429 00:30:18,900 --> 00:30:22,362 Вы закончили? Вы закончили? 430 00:30:25,156 --> 00:30:26,449 Ой! 431 00:31:02,902 --> 00:31:04,904 Я горжусь тобой. 432 00:31:20,461 --> 00:31:24,048 - Конечно, если ты думаешь... - Рэндалл. 433 00:31:24,215 --> 00:31:27,594 мне нужно слово с мистером Сильвером наедине. 434 00:31:33,057 --> 00:31:35,435 Что смешного? 435 00:31:35,602 --> 00:31:37,979 Просто я предупредил Рэндалла что-то вроде этого приближалось. 436 00:31:38,146 --> 00:31:39,731 я бы не был так уверен в этом. 437 00:31:39,897 --> 00:31:43,860 Мистер Де Гроот склонен передать тебя экипажу. 438 00:31:44,027 --> 00:31:45,945 Он дал мне ровно пять минут, 439 00:31:46,112 --> 00:31:49,490 в этот момент он собирается позвонить совет, чтобы Рэндалл мог поделиться своей историей, 440 00:31:49,657 --> 00:31:51,951 после чего наши руки чисты 441 00:31:52,118 --> 00:31:56,623 и ты, скорее всего, ну, мертв. 442 00:32:00,209 --> 00:32:01,377 Что это такое? 443 00:32:01,544 --> 00:32:03,254 Страница из одного из руководств доктора Хауэлла 444 00:32:03,421 --> 00:32:06,132 и твой последний шанс на жизнь чтобы снова увидеть восход солнца. 445 00:32:08,092 --> 00:32:10,553 У тебя ровно пять минут закрепить это в памяти, 446 00:32:10,720 --> 00:32:13,765 после чего вы воспроизведете это страницу в меру своих возможностей. 447 00:32:13,931 --> 00:32:16,100 Если ты можешь это сделать к удовлетворению г-на Де Гроота, 448 00:32:16,267 --> 00:32:19,896 тогда, может быть... просто может быть его можно убедить 449 00:32:20,063 --> 00:32:22,857 чтобы сохранить свою тайну ради улова урки. 450 00:32:23,024 --> 00:32:24,859 - Это тест? - Точно. 451 00:32:25,026 --> 00:32:27,528 - Это ужасное испытание. - Поверьте, я в курсе. 452 00:32:28,946 --> 00:32:31,491 Если бы я был вором, в чем я ни в коем случае не признаюсь, 453 00:32:31,658 --> 00:32:33,698 Я мог бы прочитать это расписание сто раз больше 454 00:32:33,785 --> 00:32:35,328 прежде чем меня заставили уничтожить его. 455 00:32:35,495 --> 00:32:37,330 Могу ли я или нет запомни эту страницу 456 00:32:37,497 --> 00:32:38,915 за пять минут ничего не доказывает. 457 00:32:39,082 --> 00:32:42,168 Мистер Де Гроот не верит что он может доверять 458 00:32:42,335 --> 00:32:44,087 информация внутри твоей головы, 459 00:32:44,253 --> 00:32:45,922 конечно недостаточно рисковать собственной жизнью, 460 00:32:46,089 --> 00:32:50,093 не говоря уже о совершении бедный Рэндалл в раннюю могилу. 461 00:32:50,259 --> 00:32:54,514 Он говорит, что если он пойдет по этой дороге, ему нужна определенность. 462 00:32:54,681 --> 00:32:56,641 Это лучшее, что я мог сделать. 463 00:32:58,434 --> 00:32:59,560 Четыре минуты. 464 00:33:10,029 --> 00:33:11,906 Ждать. 465 00:33:15,368 --> 00:33:17,203 Комплименты нового консорциума. 466 00:33:19,163 --> 00:33:22,041 Мертвый груз это бесполезный груз. 467 00:33:24,627 --> 00:33:26,295 Эме: Вы спросили ее? 468 00:33:26,462 --> 00:33:29,674 Я умолял мисс Гатри чтобы облегчить ваше освобождение. 469 00:33:29,841 --> 00:33:32,927 Я сказал ей, что у нее не будет оружия без вашей и чужой помощи. 470 00:33:33,094 --> 00:33:34,721 Что она сказала? 471 00:33:36,222 --> 00:33:39,934 Она сказала, что будет возьмите это к сведению. 472 00:33:43,354 --> 00:33:46,649 Я предупреждал тебя об этом месте не было бы иначе. 473 00:33:50,737 --> 00:33:52,739 Но не теряйте надежды. 474 00:34:00,496 --> 00:34:03,291 Мне нужно знать твой секрет. 475 00:34:04,917 --> 00:34:07,086 Терпеть ее. 476 00:34:09,046 --> 00:34:11,758 Мое решение, стоит или нет принять участие в этом консорциуме 477 00:34:11,924 --> 00:34:13,509 было основано на ее согласии 478 00:34:13,676 --> 00:34:16,596 снять запрет на команду Чарльза Вейна. 479 00:34:16,763 --> 00:34:19,474 Я понимаю, что она это сделала. 480 00:34:19,640 --> 00:34:21,434 Неохотно. 481 00:34:21,601 --> 00:34:25,646 И вскоре после этого, все восемь исчезли. 482 00:34:25,813 --> 00:34:28,107 Мне сказали, что он уехал в Порт-Ройял. 483 00:34:28,274 --> 00:34:30,943 И ты думаешь, что Элеонора имела что-то с этим делать? 484 00:34:31,110 --> 00:34:32,445 В любом случае это не имеет значения. 485 00:34:32,612 --> 00:34:35,072 Если не считать моего получения восемь трупов из ее шкафа, 486 00:34:35,239 --> 00:34:36,949 ничто не могло отговорить другие капитаны 487 00:34:37,116 --> 00:34:40,119 с курса что она сейчас установлена. 488 00:34:40,286 --> 00:34:43,456 Держу пари, что она знала было бы так. 489 00:34:43,623 --> 00:34:45,833 Держу пари, что ты прав. 490 00:34:46,000 --> 00:34:48,586 Я спросил тебя однажды чтобы взять ее под контроль. 491 00:34:50,004 --> 00:34:53,466 Правда в том, что есть ее нельзя контролировать, не так ли? 492 00:34:59,013 --> 00:35:01,015 Ты заставил ее руку перед мужчинами 493 00:35:01,182 --> 00:35:02,975 чьего уважения она требует 494 00:35:03,142 --> 00:35:06,479 для того, чтобы вести этот бизнес. 495 00:35:06,646 --> 00:35:08,773 Действительно, капитан, 496 00:35:08,940 --> 00:35:10,942 какой выбор ты ей дал? 497 00:35:31,087 --> 00:35:33,631 Миранда: Мистера Гатри здесь нет. 498 00:35:37,218 --> 00:35:40,429 Он взял убежище в поместье мистера Андерхилла. 499 00:35:48,729 --> 00:35:50,523 Знаешь, что ты сделал? 500 00:35:52,191 --> 00:35:55,194 Какое безумие овладело тобой написать это письмо? 501 00:35:55,361 --> 00:35:56,779 Я пытался тебе сказать. 502 00:35:56,946 --> 00:35:59,740 Билли нашел его. 503 00:35:59,907 --> 00:36:02,076 Если бы он показал кому-нибудь прежде чем я обнаружил его, 504 00:36:02,243 --> 00:36:04,704 но на глупую удачу, 505 00:36:04,871 --> 00:36:06,205 Я был бы мертв. 506 00:36:06,372 --> 00:36:07,790 Мне жаль. 507 00:36:07,957 --> 00:36:11,586 Ты знаешь, я бы никогда намеренно подвергать вас любой опасности. 508 00:36:11,752 --> 00:36:13,629 Каково было ваше намерение? 509 00:36:13,796 --> 00:36:16,007 Что это было? 510 00:36:16,173 --> 00:36:19,760 Уничтожить все, что мы пробовали строить здесь последние 10 лет? 511 00:36:19,927 --> 00:36:22,054 Или это было просто для того, чтобы смутить меня? 512 00:36:22,221 --> 00:36:24,640 Чтобы показать вам выход всего этого, чтобы освободить тебя. 513 00:36:24,807 --> 00:36:26,267 Выход? 514 00:36:26,434 --> 00:36:29,145 У тебя нет памяти о том, как мы сюда попали? 515 00:36:29,312 --> 00:36:31,355 Что они у нас отобрали? 516 00:36:33,858 --> 00:36:36,402 Какое это имеет значение сейчас? 517 00:36:36,569 --> 00:36:39,196 Какое это имеет значение? 518 00:36:39,363 --> 00:36:41,365 Какое это имеет значение что случилось потом 519 00:36:41,532 --> 00:36:43,659 если у нас сейчас нет жизни? 520 00:36:43,826 --> 00:36:45,286 Потому что здесь нет жизни. 521 00:36:45,453 --> 00:36:47,330 Здесь нет никакой радости. Здесь нет любви. 522 00:36:47,496 --> 00:36:50,458 - Здесь нет любви. - О чем ты говоришь?! 523 00:36:50,625 --> 00:36:52,960 Что ты думаешь я там борюсь за 524 00:36:53,127 --> 00:36:55,755 если бы не делать все эти вещи здесь возможно? 525 00:36:55,922 --> 00:36:57,882 Ты будешь вести войну чтобы мы могли наладить жизнь? 526 00:36:58,049 --> 00:36:59,849 Вы не получите ни одного без другого, моя сладкая. 527 00:37:00,009 --> 00:37:03,012 Нет. Ты ошибаешься. 528 00:37:04,597 --> 00:37:07,808 Я отправил это письмо чтобы показать тебе, что ты ошибаешься. 529 00:37:09,310 --> 00:37:12,021 В Бостоне есть жизнь. 530 00:37:13,230 --> 00:37:16,150 Там радость и музыка 531 00:37:16,317 --> 00:37:18,069 и мир. 532 00:37:18,235 --> 00:37:20,529 Дверь открыта. 533 00:37:20,696 --> 00:37:22,156 Я открыл его для тебя. 534 00:37:22,323 --> 00:37:25,910 И это не требует ни войны, ни крови и никаких жертв. 535 00:37:26,077 --> 00:37:27,954 Это требует невыносимая жертва. 536 00:37:28,120 --> 00:37:29,789 Принять помилование? 537 00:37:29,956 --> 00:37:31,958 Чтобы извиниться. 538 00:37:32,124 --> 00:37:34,293 Извиняться? Перед кем ты будешь извиняться? 539 00:37:34,460 --> 00:37:36,045 В Англию! 540 00:37:38,881 --> 00:37:41,968 Они отобрали у нас все. 541 00:37:42,134 --> 00:37:46,180 И тогда они назвал меня монстром. 542 00:37:46,347 --> 00:37:48,140 В тот момент, когда я подпишу это помилование, 543 00:37:48,307 --> 00:37:50,893 в тот момент, когда я прошу об этом, 544 00:37:51,060 --> 00:37:53,980 Я заявляю миру что они были правы. 545 00:37:54,146 --> 00:37:56,816 Это заканчивается 546 00:37:56,983 --> 00:38:00,695 когда я дарую им мое прощение... 547 00:38:01,862 --> 00:38:03,656 А не наоборот. 548 00:38:05,282 --> 00:38:07,118 Этот путь, по которому ты идешь... 549 00:38:08,327 --> 00:38:10,830 Это не приводит где, по вашему мнению, это происходит. 550 00:38:12,957 --> 00:38:16,502 Если бы он был здесь, он бы согласился со мной. 551 00:38:28,514 --> 00:38:31,142 Три дня с график урки, 552 00:38:31,308 --> 00:38:34,145 три минуты с что бы это ни было. 553 00:38:34,311 --> 00:38:36,856 Я им напомню. 554 00:38:37,023 --> 00:38:39,859 Прежде чем уйти, всего один вопрос. 555 00:38:40,026 --> 00:38:42,153 Каким бы безмозглым ни было это испытание, 556 00:38:42,319 --> 00:38:43,654 ты должен был быть совершенно уверен 557 00:38:43,821 --> 00:38:45,865 я был вором даже подумать об этом. 558 00:38:46,032 --> 00:38:48,492 И я не верю, что у тебя есть рядом с такой верой 559 00:38:48,659 --> 00:38:50,870 у нашего друга Рэндалла. 560 00:38:51,037 --> 00:38:53,873 Кто тебе рассказал обо мне? 561 00:38:54,040 --> 00:38:55,875 Билли? 562 00:39:01,505 --> 00:39:03,549 Рэндалл, нам нужно поговорить. 563 00:39:03,716 --> 00:39:06,677 - Ты вор. - Рэндалл, обратите внимание. 564 00:39:06,844 --> 00:39:09,263 Прямо сейчас, в этот момент, это так же вероятно 565 00:39:09,430 --> 00:39:12,099 ты тот самый который умирает, как и я. 566 00:39:12,266 --> 00:39:15,311 Что, если бы ни у нас не было возможности должен был умереть сегодня? 567 00:39:15,478 --> 00:39:19,648 я иду к экипажу и я предлагаю быть твоим смотрителем. 568 00:39:19,815 --> 00:39:21,535 Я обещаю посмотреть после тебя день и ночь 569 00:39:21,650 --> 00:39:23,861 и даю мою личную гарантию если что-нибудь случится, 570 00:39:24,028 --> 00:39:25,696 это выходит из моей доли. 571 00:39:25,863 --> 00:39:28,449 думаю, я смогу убедить экипаж принять это. 572 00:39:28,616 --> 00:39:30,201 И тогда ты вернулся на корабле. 573 00:39:30,367 --> 00:39:34,622 Все, что вам нужно сделать это изменить свою историю. 574 00:39:36,040 --> 00:39:37,208 Ты вор. 575 00:39:37,374 --> 00:39:39,293 Ты, черт возьми, шутишь?! 576 00:39:40,377 --> 00:39:42,379 Все в порядке. 577 00:39:42,546 --> 00:39:45,925 Да, я вор. 578 00:39:46,092 --> 00:39:48,761 я взял страницу и я не должен был этого делать. 579 00:39:48,928 --> 00:39:50,763 мне следовало бы считал мои благословения 580 00:39:50,930 --> 00:39:52,848 быть отпущенным тот торговый корабль. 581 00:39:53,015 --> 00:39:54,350 Но что я могу сказать, Рэндалл? 582 00:39:54,517 --> 00:39:57,686 Я не столяр. Я никогда не был. 583 00:39:57,853 --> 00:40:01,023 Но я готов сделать это сейчас. 584 00:40:01,190 --> 00:40:02,525 Так что вытащи свою голову из задницы 585 00:40:02,691 --> 00:40:05,319 и давай оба жить чтобы сражаться в другой день. 586 00:40:06,695 --> 00:40:09,115 Дюфрен: Извините, мистер Сильвер. 587 00:40:16,372 --> 00:40:19,458 - Ты вор. - Да, мы понимаем. 588 00:40:22,837 --> 00:40:24,171 Рэндалл? 589 00:40:24,338 --> 00:40:26,674 Ты вор. 590 00:40:26,841 --> 00:40:29,468 Рэндалл, что на тебя нашло? 591 00:40:30,594 --> 00:40:32,805 Ты вор. 592 00:40:32,972 --> 00:40:35,641 Что, черт возьми, здесь происходит? 593 00:40:35,808 --> 00:40:37,935 Похоже, мистер Рэндалл 594 00:40:38,102 --> 00:40:40,813 пересмотрел свою позицию. 595 00:40:40,980 --> 00:40:44,191 Если вы хотите обвинить Мистер Сильвер перед командой, 596 00:40:44,358 --> 00:40:46,152 вы делаете это без свидетеля. 597 00:40:58,164 --> 00:40:59,540 Дайте нам комнату, пожалуйста. 598 00:41:05,379 --> 00:41:08,841 Как вы можете себе представить, с деньгами сейчас туго. 599 00:41:09,008 --> 00:41:11,969 Моржовый экипаж не желает освободить трюм, полный рабов, 600 00:41:12,136 --> 00:41:14,763 и у меня нет средств на покупку их полное освобождение. 601 00:41:18,267 --> 00:41:19,977 Итак, вот что я сделал. 602 00:41:20,144 --> 00:41:22,271 Трудоспособные мужчины будет принято 603 00:41:22,438 --> 00:41:24,273 на черную заднюю часть под командованием капитана Лоуренса 604 00:41:24,440 --> 00:41:26,192 чтобы заполнить недавнюю сыпь дезертирства. 605 00:41:26,358 --> 00:41:28,360 Консорциум достиг соглашения 606 00:41:28,527 --> 00:41:29,945 с господином Дюфреном из моржа 607 00:41:30,112 --> 00:41:32,948 торговать будущими субсидиями и кредитами чтобы покрыть расходы. 608 00:41:35,659 --> 00:41:38,120 После этого остаются шесть женщин, 609 00:41:38,287 --> 00:41:39,847 для кого я смог собраться вместе 610 00:41:39,997 --> 00:41:42,708 достаточно денег для покрытия их стоимости. 611 00:41:42,875 --> 00:41:45,711 Им предложат зарплату у меня на работе. 612 00:41:47,379 --> 00:41:49,632 Спасибо. 613 00:41:50,674 --> 00:41:52,551 - Что касается нас... - Элеонора, я... 614 00:41:52,718 --> 00:41:54,553 Я знаю, сколько ты беспокоишься обо мне. 615 00:41:54,720 --> 00:41:56,555 Но я надеюсь, что события за последние несколько дней 616 00:41:56,722 --> 00:41:58,390 доказать, что я могу справиться сама. 617 00:42:00,226 --> 00:42:02,478 Это так. 618 00:42:02,645 --> 00:42:04,855 Я не слеп к кремню. 619 00:42:05,022 --> 00:42:07,691 Я знаю, что он что-то скрывает от меня. 620 00:42:07,858 --> 00:42:09,711 Но нет причин чтобы ты почувствовал угрозу 621 00:42:09,735 --> 00:42:11,487 благодаря моему партнерству с ним. 622 00:42:11,654 --> 00:42:13,798 Если ты останешься со мной, Мне нужно знать, что я могу тебе доверять. 623 00:42:13,822 --> 00:42:16,700 Элеонора, капитан Хорниголд продлил мне срок 624 00:42:16,867 --> 00:42:18,577 предложение присоединиться к его команде. 625 00:42:23,082 --> 00:42:25,417 И ты принял? 626 00:42:29,463 --> 00:42:32,424 Если я тебе нужен, Я буду здесь ради тебя. 627 00:42:34,969 --> 00:42:39,056 Но пока вы настаиваете на преследовании этот курс с капитаном Флинтом, 628 00:42:39,223 --> 00:42:42,268 Я всегда буду испытывать искушение вмешиваться. 629 00:42:42,434 --> 00:42:44,436 Пожалуйста, уходите. 630 00:42:56,407 --> 00:42:58,677 Извините, но доход вы сообщили за последние два дня 631 00:42:58,701 --> 00:43:00,452 просто слишком низко верить. 632 00:43:00,619 --> 00:43:02,264 мне придется спросить тебя освободить свою комнату, 633 00:43:02,288 --> 00:43:03,872 уступить место кому-то другому. 634 00:43:05,124 --> 00:43:07,126 О, да, да. 635 00:43:07,293 --> 00:43:08,460 Вот оно. 636 00:43:13,841 --> 00:43:17,011 Я хочу, чтобы ты знал, что у меня есть мужские трусы с разрезом горла, пока они плакали, 637 00:43:17,177 --> 00:43:20,556 умоляя меня о терпении, и крепко спал в ту же ночь. 638 00:43:20,723 --> 00:43:24,018 Если ты надеялся манипулировать мной, ты лаешь не на то дерево. 639 00:43:26,979 --> 00:43:29,356 Неправильное дерево. 640 00:43:31,775 --> 00:43:33,110 Иисус Христос. 641 00:43:33,277 --> 00:43:34,611 - Алиса: Мистер Рэкхем. - Что? 642 00:43:34,778 --> 00:43:36,488 Пять штук. 643 00:43:37,781 --> 00:43:39,908 Ой, посмотри, кто здесь. 644 00:43:40,075 --> 00:43:41,785 Кого ты только что обслужил? 645 00:43:42,786 --> 00:43:43,787 Что это такое? 646 00:43:43,954 --> 00:43:46,790 Кто заплатил вам эти монеты? 647 00:43:46,957 --> 00:43:49,585 Это был капитан Холлиндейл Я видел, как ты выходил из твоей комнаты, не так ли? 648 00:43:49,752 --> 00:43:52,588 Человек, единственное желание которого должен быть запеленут в холст 649 00:43:52,755 --> 00:43:55,299 пока он отстой на жирной, безмолочной груди 650 00:43:55,466 --> 00:43:57,343 как грудной ребенок. 651 00:43:57,509 --> 00:43:59,362 И цена у нас всегда взимают плату за материнство 652 00:43:59,386 --> 00:44:01,930 это 20 штук, а не пять. 653 00:44:02,097 --> 00:44:05,184 Как ты думаешь, кто, черт возьми, ты обвиняешь? 654 00:44:05,351 --> 00:44:07,061 За дрочку платят пять. 655 00:44:07,227 --> 00:44:10,272 Все капитан Холлиндейл было время, сегодня был буксир. 656 00:44:11,940 --> 00:44:14,777 Сохранится ли ваша история? когда я попрошу его подтвердить это? 657 00:44:14,943 --> 00:44:17,154 Или ты признаешься твое преступление сейчас 658 00:44:17,321 --> 00:44:19,656 и молитесь, чтобы наш новый покровитель более снисходителен 659 00:44:19,823 --> 00:44:21,784 чем был бы мистер Нунан? 660 00:44:25,162 --> 00:44:28,499 Клянусь телом и кровью Господа нашего Иисуса Христа 661 00:44:28,665 --> 00:44:30,125 это никогда не повторится. 662 00:44:30,292 --> 00:44:33,045 Ради тебя, лучше бы не было. 663 00:44:39,385 --> 00:44:42,054 По моему опыту, если вы не наказывай шлюху, 664 00:44:42,221 --> 00:44:44,264 она всегда воспользуется преимуществом. 665 00:44:47,768 --> 00:44:50,229 Наведите порядок в своем чертовом доме. 666 00:45:37,443 --> 00:45:38,963 Я думал, ты собираюсь отчитаться 667 00:45:39,069 --> 00:45:41,447 как только ты вернулся от миссис Барлоу. 668 00:45:49,621 --> 00:45:51,623 Ты действительно думаешь разумно злиться 669 00:45:51,790 --> 00:45:54,334 на виду у любого из твоих мужчин который может наткнуться здесь 670 00:45:54,501 --> 00:45:56,003 незадолго до этого они собираются отплыть 671 00:45:56,170 --> 00:45:58,005 на самом опасном путешествие их жизни? 672 00:46:00,924 --> 00:46:03,427 Мудрый? 673 00:46:03,594 --> 00:46:06,138 Вероятно, нет. 674 00:46:07,347 --> 00:46:10,350 Но потом был 36 часов до отхода, 675 00:46:10,517 --> 00:46:12,519 решимость 676 00:46:12,686 --> 00:46:14,688 почему бы не жить опасно? 677 00:46:16,064 --> 00:46:18,817 36 часов - это достаточно времени 678 00:46:18,984 --> 00:46:21,737 чтобы они нашли причину сомневаться в тебе. 679 00:46:24,364 --> 00:46:27,451 Возможно, небольшое сомнение во мне призвано. 680 00:46:36,210 --> 00:46:38,212 Что там произошло? 681 00:46:44,635 --> 00:46:47,679 Скажи мне 682 00:46:47,846 --> 00:46:50,474 мы не сумасшедшие, ты и я. 683 00:46:51,975 --> 00:46:53,977 Сумасшедший? 684 00:46:57,064 --> 00:47:00,609 Чтобы поставить себя через все это 685 00:47:00,776 --> 00:47:03,737 когда результат настолько неопределенен. 686 00:47:06,782 --> 00:47:09,868 Результат только неопределенен для тех, кто не верит. 687 00:47:12,746 --> 00:47:15,415 Я верю в это место. 688 00:47:17,251 --> 00:47:19,628 И я верю, что если есть кто-нибудь кто может сделать то, что необходимо 689 00:47:19,795 --> 00:47:21,588 чтобы сделать это чем-то лучше, 690 00:47:21,755 --> 00:47:23,674 это ты. 691 00:48:13,640 --> 00:48:16,435 Ой, куда ты идешь? 692 00:48:16,602 --> 00:48:18,061 Всегда следи за Рэндаллом... 693 00:48:18,228 --> 00:48:19,730 Разве не в этом заключалась сделка? 694 00:48:28,947 --> 00:48:31,491 Рэндалл, ты чертова головоломка. 695 00:48:31,658 --> 00:48:34,703 Часть меня думает, что ты, должно быть, самый удачливый недоумок в колониях, 696 00:48:34,870 --> 00:48:36,580 как все это происходило. 697 00:48:38,749 --> 00:48:42,336 Но часть меня подозревает здесь происходит что-то еще. 698 00:48:44,171 --> 00:48:47,049 Я вынужден задаться вопросом, не сделал ли ты организовать всю эту маленькую драму 699 00:48:47,215 --> 00:48:51,386 зная, что это загонит меня в угол обеспечить ваше возвращение в экипаж. 700 00:48:53,347 --> 00:48:54,848 Я вынужден рассмотреть возможность 701 00:48:55,015 --> 00:48:56,683 есть намного больше старого Рэндалла 702 00:48:56,850 --> 00:48:59,353 в этой твоей голове чем вы хотели бы показать. 703 00:49:02,022 --> 00:49:04,191 Что ты совсем не дурак, 704 00:49:04,358 --> 00:49:06,860 но очень хитрый оператор 705 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 кто справился чтобы получить преимущества 706 00:49:08,695 --> 00:49:11,907 плавания с этими людьми избегая при этом всех рисков. 707 00:49:13,700 --> 00:49:16,286 Это возможно, 708 00:49:16,453 --> 00:49:18,747 просто возможно, 709 00:49:18,914 --> 00:49:21,583 ты чертов гений. 710 00:50:07,087 --> 00:50:09,715 Мистер Гейтс. 711 00:50:09,881 --> 00:50:11,675 Господин квартирмейстер. 712 00:50:16,805 --> 00:50:18,390 Экипаж, кажется, в хорошем настроении. 713 00:50:18,557 --> 00:50:21,309 Учитывая все обстоятельства. 714 00:50:25,522 --> 00:50:28,275 А как насчет нашего друга повара? 715 00:50:28,442 --> 00:50:31,778 Кажется, это решено на данный момент. 716 00:50:32,946 --> 00:50:34,826 Хотя я должен вам сказать, он понял, что я знаю 717 00:50:34,990 --> 00:50:36,783 о пропавшей странице заранее. 718 00:50:36,950 --> 00:50:39,786 Он предполагал, что Билли рассказал мне. 719 00:50:39,953 --> 00:50:41,413 Я вижу, как он может подумай так. 720 00:50:41,580 --> 00:50:43,790 я ничего не сделал чтобы развеять это представление, 721 00:50:43,957 --> 00:50:46,126 хотя, возможно, это не займет его долгое время, чтобы осознать 722 00:50:46,293 --> 00:50:49,129 кто это был на самом деле втянул меня в это. 723 00:50:49,296 --> 00:50:52,174 Что ж, нам придется иметь дело с этой ситуацией 724 00:50:52,340 --> 00:50:54,176 по мере его развития, 725 00:50:54,342 --> 00:50:56,136 не так ли? 726 00:51:01,725 --> 00:51:03,643 Есть что-то еще. 727 00:51:03,810 --> 00:51:06,188 Это господа. Хауэлл и де Грут. 728 00:51:06,354 --> 00:51:07,856 Дайте им пару дней. 729 00:51:08,023 --> 00:51:11,318 Как только мы окажемся в море, работа займет их внимание сосредоточено на Рэндалле. 730 00:51:13,361 --> 00:51:17,324 Вообще-то это не Рэндалл это их беспокоит. 731 00:51:17,491 --> 00:51:19,242 Это ты. 732 00:51:20,410 --> 00:51:22,537 Имея некоторое время думать об этом, 733 00:51:22,704 --> 00:51:26,374 они не уверены, что ты встал делать то, что необходимо. 734 00:51:28,210 --> 00:51:31,213 Ложь, которую мы могли простить. 735 00:51:31,379 --> 00:51:32,756 Синглтона мы могли бы простить. 736 00:51:32,923 --> 00:51:35,467 Мы могли бы простить все это. 737 00:51:37,052 --> 00:51:39,012 Но не Билли. 738 00:51:41,139 --> 00:51:43,809 Это требует ответа. 739 00:51:46,019 --> 00:51:47,521 Когда придет время, нам нужно знать 740 00:51:47,687 --> 00:51:50,023 что ты не будешь стоять на пути. 741 00:51:52,400 --> 00:51:54,361 Я понимаю, что он твой друг. 742 00:51:54,528 --> 00:51:57,364 Но как только у нас появятся деньги, 743 00:51:57,531 --> 00:51:59,199 Флинт умирает. 744 00:52:00,784 --> 00:52:02,786 Никаких аргументов. 745 00:52:07,249 --> 00:52:09,376 Не от меня. 746 00:53:29,956 --> 00:53:31,636 Голос Элеоноры: Ты снова можешь стать сильным. 747 00:53:33,126 --> 00:53:34,628 Ты мог бы сопротивляться мне. 748 00:53:36,588 --> 00:53:40,091 Ты мог бы взять все это чертов остров от меня 749 00:53:40,258 --> 00:53:43,887 если бы только ты не был так чертовски боюсь.