1
00:02:50,169 --> 00:02:51,671
Билли: Капитан?

2
00:02:53,047 --> 00:02:55,716
Мы устойчивы на шести узлах,
север через северо-восток.

3
00:02:57,843 --> 00:02:59,720
Ты мне не доверяешь, да?

4
00:03:03,265 --> 00:03:05,977
Если повезет, мы увидим
Андромаха скоро.

5
00:03:07,520 --> 00:03:10,314
Битва начнется.

6
00:03:10,481 --> 00:03:14,110
У нас с тобой будет
наши роли, которые мы должны сыграть.

7
00:03:16,028 --> 00:03:19,573
У нас есть шанс
сначала ради нескольких минут честности.

8
00:03:21,659 --> 00:03:23,327
Честность?

9
00:03:28,249 --> 00:03:29,834
Мужчины умерли вчера

10
00:03:30,001 --> 00:03:32,628
креним наш корабль
быстрее, чем было безопасно.

11
00:03:32,795 --> 00:03:34,463
Мужчины сегодня умрут

12
00:03:34,630 --> 00:03:36,215
нападая на это
торговый корабль там

13
00:03:36,382 --> 00:03:39,802
и они умрут, не зная
все это было основано на лжи.

14
00:03:39,969 --> 00:03:41,762
Ложь?

15
00:03:41,929 --> 00:03:43,949
Мы даже не знаем
если расписание урки верно.

16
00:03:43,973 --> 00:03:45,725
Мы полностью полагаемся
на поваре.

17
00:03:45,891 --> 00:03:48,644
Как ты можешь просто притворяться, что ты
у вас нет никаких сомнений по этому поводу?

18
00:03:48,811 --> 00:03:50,396
Годы практики.

19
00:03:51,689 --> 00:03:53,315
Всегда есть сомнения, Билли.

20
00:03:53,482 --> 00:03:54,775
Ни один здравомыслящий человек не станет этого отрицать.

21
00:03:54,942 --> 00:03:58,320
Нет хорошего капитана
признал бы это.

22
00:03:58,487 --> 00:04:00,531
Возьмите наш нынешний маршрут,
например.

23
00:04:00,698 --> 00:04:02,950
Мы повернули на север через северо-восток,

24
00:04:03,117 --> 00:04:05,494
вдоль Андромахи
лучшая точка плавания.

25
00:04:05,661 --> 00:04:08,330
Если ты Брайсон,
это умный курс.

26
00:04:08,497 --> 00:04:09,540
Да...

27
00:04:09,707 --> 00:04:11,500
Ну, он знает, что я это знаю.

28
00:04:11,667 --> 00:04:14,211
Так неужели он не имел бы хотя бы
считается курсом на северо-запад

29
00:04:14,378 --> 00:04:17,798
следовать за берегом,
потерять нас в темноте?

30
00:04:17,965 --> 00:04:21,886
Или на восток, если вдруг
что мы можем проплыть мимо него?

31
00:04:22,053 --> 00:04:25,598
Должно быть как минимум
один шанс из трех

32
00:04:25,765 --> 00:04:27,475
что этот горизонт
останется голым

33
00:04:27,641 --> 00:04:30,686
и мы никогда не увидим
снова Андромаха.

34
00:04:30,853 --> 00:04:33,773
Это правда.

35
00:04:33,939 --> 00:04:36,025
Но что хорошего было бы
эти знания делают

36
00:04:36,192 --> 00:04:40,738
для любого человека в этой команде
пытается сосредоточиться на выполнении своей работы?

37
00:04:42,490 --> 00:04:45,868
Этой команде нужна определенность,

38
00:04:46,035 --> 00:04:48,120
и мне нужна их поддержка
чтобы достичь цели

39
00:04:48,287 --> 00:04:51,707
что в целом
наши интересы.

40
00:04:51,874 --> 00:04:53,876
Итак, мы танцуем танец.

41
00:04:57,713 --> 00:05:01,634
Никогда не было Цезаря
это не могло спеть эту мелодию.

42
00:05:01,801 --> 00:05:04,428
Кто такая миссис Барлоу?

43
00:05:11,685 --> 00:05:14,146
Вы слышали истории,
не так ли?

44
00:05:14,313 --> 00:05:17,733
Она ведьма, которая заложила мою душу
к дьяволу

45
00:05:17,900 --> 00:05:19,735
и помазывает меня
с кровью младенцев

46
00:05:19,902 --> 00:05:21,237
чтобы защитить меня в бою.

47
00:05:21,403 --> 00:05:25,574
- Да ладно, я не глупый.
- Нет, это не так.

48
00:05:25,741 --> 00:05:29,411
Так что вы, вероятно, можете догадаться
это не так весело

49
00:05:29,578 --> 00:05:31,914
рассказывать истории о том, как
твой капитан строит дом

50
00:05:32,081 --> 00:05:35,376
с милой пуританской женщиной
который разделяет его любовь к книгам.

51
00:05:38,838 --> 00:05:41,257
Это правда?

52
00:05:42,967 --> 00:05:44,093
Мужчина: Паруса!

53
00:05:44,260 --> 00:05:45,970
Наслаждайтесь своими постами!

54
00:05:46,137 --> 00:05:48,013
Мужчина

55
00:05:48,180 --> 00:05:49,598
Мужчина

56
00:05:49,765 --> 00:05:51,433
Мужчина: Это Андромаха!

57
00:06:13,247 --> 00:06:15,541
Ну, это
дурацкая идея.

58
00:06:15,708 --> 00:06:18,544
Учитывая трудности, в которых мы находимся, я бы
предположим, что такого нет.

59
00:06:18,711 --> 00:06:20,796
Если мы не найдем способ
чтобы получить доход и в ближайшее время,

60
00:06:20,963 --> 00:06:23,757
мы потеряем то немногое
у нас остался экипаж.

61
00:06:23,924 --> 00:06:25,634
Или еще хуже, нас съедят

62
00:06:25,801 --> 00:06:28,429
насколько мало
у нас остался экипаж.

63
00:06:28,596 --> 00:06:30,639
Пожелайте мне удачи.

64
00:06:30,806 --> 00:06:32,349
Ты дала ему разрешение, дорогая.

65
00:06:32,516 --> 00:06:33,893
Мы должны держать свое слово.

66
00:06:34,059 --> 00:06:37,313
Но я сказал, что он может поставить
один палец в моей заднице, а не три.

67
00:06:37,479 --> 00:06:40,316
Тогда в следующий раз,
зарядите его по цифре.

68
00:06:40,482 --> 00:06:42,651
Миссис Мейплтон, пожалуйста, пару слов.

69
00:06:42,818 --> 00:06:44,695
Что за херня
ты здесь делаешь?

70
00:06:44,862 --> 00:06:46,989
г-н Нунан определенно
запретил это, не так ли?

71
00:06:47,156 --> 00:06:50,659
Оказывается, мистер Нунан
передумал.

72
00:06:54,955 --> 00:06:57,458
Трансфер? Что это?

73
00:06:57,625 --> 00:06:59,376
Это значит, мадам,
что спор

74
00:06:59,543 --> 00:07:01,921
над шлюхой с мистером Нунаном
было решено

75
00:07:02,087 --> 00:07:04,506
через соглашение
купить это заведение

76
00:07:04,673 --> 00:07:07,009
от него... от нас.

77
00:07:07,176 --> 00:07:10,721
- Нунан продал тебе гостиницу?
- Да, мэм.

78
00:07:10,888 --> 00:07:12,598
И где он сейчас?

79
00:07:13,849 --> 00:07:16,185
Судя по тону его голоса,
это звучало так, будто мистер Нунан

80
00:07:16,352 --> 00:07:18,062
не мог дождаться, чтобы быть
избавиться от этого места

81
00:07:18,229 --> 00:07:20,689
и его визга
свинья сводная.

82
00:07:21,690 --> 00:07:23,734
Его слова, а не мои.

83
00:07:23,901 --> 00:07:26,195
Последний раз, когда я его видел, он искал
переход в Порт-Рояль

84
00:07:26,362 --> 00:07:28,072
а потом неизвестно куда.

85
00:07:28,239 --> 00:07:30,616
Ты говоришь мне
что мистер Нунан,

86
00:07:30,783 --> 00:07:32,785
который всего несколько часов назад
имел намерение

87
00:07:32,952 --> 00:07:34,828
увидеть своего капитана
избитый до полусмерти,

88
00:07:34,995 --> 00:07:39,041
что вместо этого мистер Нунан решил
продать тебе дело всей своей жизни?

89
00:07:39,208 --> 00:07:40,542
Да.

90
00:07:40,709 --> 00:07:42,169
И ты ожидаешь, что я приму это

91
00:07:42,336 --> 00:07:44,505
на основе листа бумаги
и твое слово?

92
00:07:44,672 --> 00:07:46,215
И сохранить
мой рот закрыт об этом

93
00:07:46,382 --> 00:07:49,677
когда любой дурак увидит
что налицо нечестная игра?

94
00:07:49,843 --> 00:07:51,095
Да.

95
00:07:52,388 --> 00:07:53,973
Я хочу повышения.

96
00:07:54,139 --> 00:07:56,475
- Что ты делал раньше?
- Три процента от брутто.

97
00:07:56,642 --> 00:07:58,352
Я дам тебе 40.

98
00:07:58,519 --> 00:08:01,230
Добро пожаловать на борт, Сонни.

99
00:08:09,029 --> 00:08:11,240
Мы гордые новые владельцы
борделя.

100
00:08:13,617 --> 00:08:15,869
Будем надеяться, что никто не заметит.

101
00:08:17,705 --> 00:08:20,249
Никто не видел и не слышал
от Скотта все утро.

102
00:08:20,416 --> 00:08:23,210
Должно быть, он ушел вместе с Брайсоном.

103
00:08:23,377 --> 00:08:25,855
Ты уверен, что он тебе ничего не сказал
о том, почему он это сделал?

104
00:08:25,879 --> 00:08:28,674
Ничего, мэм.
Прежде чем я понял, что происходит...

105
00:08:28,841 --> 00:08:30,652
Приготовь мою лошадь.
Я собираюсь увидеться с отцом.

106
00:08:30,676 --> 00:08:32,436
Я хочу знать, что
черт возьми здесь происходит.

107
00:08:41,103 --> 00:08:42,104
Привет.

108
00:08:42,271 --> 00:08:44,148
Какого черта ты
делаешь в моем офисе?

109
00:08:44,315 --> 00:08:46,275
Флинт спрятал меня здесь.

110
00:08:46,442 --> 00:08:47,943
Вероятно, чтобы остановить
что у меня в голове

111
00:08:48,110 --> 00:08:50,362
чтобы не пролиться на палубу
об Андромахе.

112
00:08:51,780 --> 00:08:54,450
О, это Рэндалл.

113
00:08:54,616 --> 00:08:56,618
Почему Рэндалл лежит на моем диване?

114
00:08:58,370 --> 00:09:00,450
Ну, он точно не будет
возглавляя атаку

115
00:09:00,581 --> 00:09:01,957
после дня, который у него был вчера.

116
00:09:02,124 --> 00:09:04,460
Почему ты прикован к нему?

117
00:09:04,626 --> 00:09:06,462
Поэтому я не пытаюсь бежать.

118
00:09:07,880 --> 00:09:09,381
Спасибо.

119
00:09:14,762 --> 00:09:18,640
Извините, я сделал
тебе что-то?

120
00:09:18,807 --> 00:09:20,184
Прошу прощения?

121
00:09:20,351 --> 00:09:22,770
Ну, ты, похоже, довольно много питаешь
гнева на меня,

122
00:09:22,936 --> 00:09:24,813
и учитывая, что мы вряд ли
даже знаем друг друга,

123
00:09:24,980 --> 00:09:26,750
Мне интересно, есть ли
что-то мне не хватает.

124
00:09:26,774 --> 00:09:29,526
Флинт и его команда предлагают вам
жизнь свободы и процветания

125
00:09:29,693 --> 00:09:31,695
за что ты им отплатишь
путем кражи продукта

126
00:09:31,862 --> 00:09:34,341
месяцев их труда и жертв.
Но ты еще не закончил.

127
00:09:34,365 --> 00:09:35,842
Затем вы заманиваете Макса в
твой эгоистичный план.

128
00:09:35,866 --> 00:09:36,992
Подожди.

129
00:09:37,159 --> 00:09:39,036
я специально попробовал
чтобы отговорить ее

130
00:09:39,203 --> 00:09:41,163
быть завернутым
в моей эгоистичной схеме.

131
00:09:41,330 --> 00:09:44,666
Я знаю все, что мне нужно знать
о том, какой ты человек.

132
00:09:44,833 --> 00:09:48,587
Мэм, вам следует
немедленно выходи на улицу.

133
00:09:50,089 --> 00:09:52,341
Ричард: В течение многих лет мы все
заработал в этом месте,

134
00:09:52,508 --> 00:09:55,677
торговля на стабильности
имени моей семьи.

135
00:09:55,844 --> 00:09:59,348
Но, к сожалению,
наши обстоятельства изменились.

136
00:09:59,515 --> 00:10:04,061
Две недели назад флот его величества
пытался поместить меня под арест.

137
00:10:06,021 --> 00:10:08,690
С того дня я беглец

138
00:10:08,857 --> 00:10:11,235
отмечено к исполнению
по короне.

139
00:10:13,070 --> 00:10:15,656
Без моего ведома,
моя семья в Бостоне

140
00:10:15,823 --> 00:10:18,909
узнал об этом
и приказал капитану Брайсону

141
00:10:19,076 --> 00:10:20,828
ликвидировать наши владения здесь.

142
00:10:20,994 --> 00:10:22,639
Мужчина: А как насчет наших товаров?

143
00:10:22,663 --> 00:10:26,041
Я убедил его оставить позади
содержимое нашего склада,

144
00:10:26,208 --> 00:10:28,377
но это все.

145
00:10:28,544 --> 00:10:30,003
Тем из вас, кто задолжал кредит

146
00:10:30,170 --> 00:10:32,923
или для кого мы храним товары
по отправке,

147
00:10:33,090 --> 00:10:37,845
Я оставляю это моей дочери, чтобы увидеть
вы сделали все, как могли.

148
00:10:38,011 --> 00:10:40,889
Но как только это будет решено,
наши с тобой дела

149
00:10:41,056 --> 00:10:42,599
следует считать завершенным.

150
00:10:44,268 --> 00:10:47,438
Мне очень жаль.
Счастья вам всем.

151
00:10:47,604 --> 00:10:49,940
Мужчина

152
00:11:01,910 --> 00:11:04,621
Мы не приближаемся к ней!

153
00:11:08,792 --> 00:11:10,794
Я сказал поднять все полотно!

154
00:11:10,961 --> 00:11:14,631
- Какова наша скорость?
- Паруса все подняты!

155
00:11:14,798 --> 00:11:16,175
Нет, это не так.

156
00:11:16,341 --> 00:11:18,427
Где мои галанты
на главном и бизани?

157
00:11:18,594 --> 00:11:20,074
Де Грут:
Капитан, мы полностью загружены.

158
00:11:20,137 --> 00:11:22,222
Если мы поднимем т'галлантов,
мачта не выдержит.

159
00:11:22,389 --> 00:11:24,933
Мужчина:
Приготовьтесь растянуть правый борт!

160
00:11:32,608 --> 00:11:34,359
Время.

161
00:11:37,029 --> 00:11:39,781
Текущая скорость: шесть узлов.

162
00:11:39,948 --> 00:11:42,951
Нам нужен хотя бы еще один узел
если мы хотим наверстать упущенное к темноте.

163
00:11:48,790 --> 00:11:50,751
- Поднимите т'галлантов.
- Капитан...

164
00:11:50,918 --> 00:11:53,146
Сдвиг назад, задняя часть остается
если вы беспокоитесь о мачтах.

165
00:11:53,170 --> 00:11:54,713
Переместите их на корму
если вам придется.

166
00:11:54,880 --> 00:11:56,608
Даже если спина останется
держи под таким углом,

167
00:11:56,632 --> 00:11:58,467
и я держу пари, что они этого не сделают,
нагрузка на паруса

168
00:11:58,634 --> 00:12:00,653
превысит мощность
и она сильно вонзится в носовую часть.

169
00:12:00,677 --> 00:12:01,762
Она выдержит.

170
00:12:01,929 --> 00:12:04,056
Достаточно трудно, чтобы освободиться
такелаж целиком.

171
00:12:04,223 --> 00:12:08,602
Капитан, мистер Де Гроот
делает хорошее замечание.

172
00:12:08,769 --> 00:12:11,313
Скорость, которую мы наберем
будет сопряжено с огромным риском для корабля.

173
00:12:13,524 --> 00:12:16,818
Но я думаю, она справится.

174
00:12:20,280 --> 00:12:23,534
Мистер Де Гроот, пожалуйста, быстро.

175
00:12:23,700 --> 00:12:26,745
- Поднимите т'галлантов!
- Мужчина: Поднимите т'галлантов!

176
00:12:33,544 --> 00:12:36,505
Приготовьтесь еще на пять градусов!

177
00:12:36,672 --> 00:12:39,675
- Пять градусов!
- Пять градусов!

178
00:12:44,555 --> 00:12:46,014
Втяните ее в это.

179
00:13:01,029 --> 00:13:02,948
Более!

180
00:13:04,283 --> 00:13:06,785
Соберитесь еще немного!

181
00:13:06,952 --> 00:13:08,120
Более!

182
00:13:10,956 --> 00:13:12,082
Это хорошо!

183
00:13:12,249 --> 00:13:14,418
- Это хорошо.
- Мужчина

184
00:13:26,555 --> 00:13:28,515
Теперь вовлеките ее в это.

185
00:13:31,935 --> 00:13:34,855
Больше, блин.

186
00:13:50,996 --> 00:13:52,623
Да, капитан!

187
00:13:53,624 --> 00:13:55,083
Там.

188
00:13:55,250 --> 00:13:57,044
Держи это там. Держи ее крепче.

189
00:14:00,756 --> 00:14:03,091
Скорость! Галн, пожалуйста!

190
00:14:03,258 --> 00:14:05,469
Время!

191
00:14:07,471 --> 00:14:09,723
Семь с половиной узлов!

192
00:14:18,857 --> 00:14:22,235
Хорошо, дамы,
отдохни.

193
00:14:22,402 --> 00:14:26,073
Через несколько часов все наладится
ужасно интересно.

194
00:14:41,296 --> 00:14:43,256
Доброе утро, дорогой.

195
00:14:45,926 --> 00:14:47,928
«Приказы из Бостона,

196
00:14:48,095 --> 00:14:51,264
без моего ведома».

197
00:14:51,431 --> 00:14:53,684
Ты отослал Брайсона.

198
00:14:53,850 --> 00:14:54,935
Да.

199
00:14:55,102 --> 00:14:57,688
Ты солгал мне в лицо, дерьмо.

200
00:14:57,854 --> 00:15:00,649
И какой выбор
ты оставил меня?

201
00:15:00,816 --> 00:15:03,402
Ты позволил Флинту соблазнить тебя

202
00:15:03,568 --> 00:15:06,321
в свое безумие
об испанском галеоне

203
00:15:06,488 --> 00:15:08,657
все в целях дальнейшего
из фантазии

204
00:15:08,824 --> 00:15:10,992
что ты можешь сопротивляться
Английское правило,

205
00:15:11,159 --> 00:15:15,497
что твой авторитет в этом месте
поступай как хочешь.

206
00:15:15,664 --> 00:15:18,083
мне больше нравится это место
чем ты когда-либо был.

207
00:15:18,250 --> 00:15:19,584
Вы ребенок.

208
00:15:20,961 --> 00:15:23,463
Я полностью осознаю
этот капитан Флинт

209
00:15:23,630 --> 00:15:26,883
ушел в погоню
Андромахи прошлой ночью.

210
00:15:27,050 --> 00:15:28,385
Но ты должен знать

211
00:15:28,552 --> 00:15:30,595
капитан Брайсон отплыл
маршрут Веласко

212
00:15:30,762 --> 00:15:32,681
на 10 лет
и никогда не был взят на абордаж.

213
00:15:32,848 --> 00:15:34,349
Ни разу.

214
00:15:36,476 --> 00:15:39,855
Флинт тоже вернется
с пустыми руками или вообще нет.

215
00:15:40,021 --> 00:15:42,315
Этот галеон сокровищ
дело окончено.

216
00:15:42,482 --> 00:15:44,651
Что касается нашего будущего здесь,

217
00:15:44,818 --> 00:15:47,112
Я работаю над сделкой
это будет безопасное место

218
00:15:47,279 --> 00:15:49,156
для нас среди фермеров
в интерьере.

219
00:15:49,322 --> 00:15:51,074
Когда пираты уйдут,

220
00:15:51,241 --> 00:15:53,410
помещики
будет способствовать развитию здесь торговли.

221
00:15:53,577 --> 00:15:56,037
Они будут незаменимы
Лордам и Уайтхоллу,

222
00:15:56,204 --> 00:15:58,540
и так мы будем
сделать из них союзников.

223
00:15:58,707 --> 00:16:02,002
Мы адаптируемся
и мы выживем.

224
00:16:02,169 --> 00:16:05,964
Я не попрошу тебя уйти
со мной прямо сейчас.

225
00:16:06,131 --> 00:16:08,216
Я знаю твою гордость
никогда бы этого не позволил.

226
00:16:09,718 --> 00:16:11,720
Пизда Барлоу, которая была
должен был присматривать за тобой,

227
00:16:11,887 --> 00:16:14,473
это проблема Флинта.

228
00:16:14,639 --> 00:16:16,975
Но Скотт...

229
00:16:17,142 --> 00:16:18,982
Какого черта ты сделал
придется угрожать ему

230
00:16:19,060 --> 00:16:20,604
заставить его предать меня?

231
00:16:23,315 --> 00:16:26,318
Мы говорили как мужчины
и он увидел причину.

232
00:16:27,486 --> 00:16:29,571
Черт возьми.

233
00:16:38,955 --> 00:16:42,751
Я говорил это.
Ты не слушал.

234
00:16:42,918 --> 00:16:44,211
И вот это свершилось.

235
00:16:44,377 --> 00:16:46,463
День, когда этот джентльмен
и его дочь

236
00:16:46,630 --> 00:16:48,465
скажу тебе, что деньги
они взяли

237
00:16:48,632 --> 00:16:50,467
никогда не вернусь.

238
00:16:52,594 --> 00:16:55,222
Лилиуайт:
Да, это была просто чертова кража!

239
00:16:56,348 --> 00:16:57,891
Прямо сейчас эта маленькая девочка

240
00:16:58,058 --> 00:17:00,018
сидит там
считая свои деньги

241
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
и смеюсь над своей тощей задницей

242
00:17:02,229 --> 00:17:05,106
о том, сколько она подняла
из ваших карманов.

243
00:17:06,691 --> 00:17:10,111
Ну, я говорю: скатертью дорога, да!

244
00:17:16,451 --> 00:17:18,995
Я думал, что мои люди смогут помочь сохранить
характер от кипения,

245
00:17:19,162 --> 00:17:20,831
по крайней мере на какое-то время.

246
00:17:20,997 --> 00:17:23,500
Но для тех
задолжал деньги там,

247
00:17:23,667 --> 00:17:25,794
это только вопрос времени
до того, как они вспыхнут

248
00:17:25,961 --> 00:17:27,921
уже невозможно держать под контролем.

249
00:17:28,088 --> 00:17:30,465
Теперь, если позволите,
Предлагаю объявление

250
00:17:30,632 --> 00:17:32,050
платежей в счет погашения долгов.

251
00:17:32,217 --> 00:17:33,617
Чем дольше это занимает
им это услышать,

252
00:17:33,718 --> 00:17:35,518
тем больше топлива
можно бросить в огонь.

253
00:17:35,679 --> 00:17:37,347
Я не могу заплатить им всем.

254
00:17:38,557 --> 00:17:40,642
Ты маленький?

255
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
Насколько короткий?

256
00:17:42,853 --> 00:17:45,939
Ну, тогда достань свои книги.

257
00:17:46,106 --> 00:17:48,984
Некоторые экипажи могут отложить
их долги, если я их спрошу.

258
00:17:49,150 --> 00:17:52,779
Любые ваши сведения о будущем
баллы смягчили бы удар.

259
00:17:52,946 --> 00:17:54,865
Нарушители спокойствия, которые нам нужны
сначала расплатиться...

260
00:17:57,659 --> 00:17:59,452
Я не накручиваю здесь дела.

261
00:17:59,619 --> 00:18:01,371
Мои дела продолжаются.

262
00:18:02,998 --> 00:18:06,626
Капитан Нафт Бесстрашный.
Мистер Уокер, ее квартирмейстер.

263
00:18:06,793 --> 00:18:09,588
Капитан Лоуренс из черной лани
и г-н Харрисон.

264
00:18:09,754 --> 00:18:12,507
И наш друг мистер Фрейзер.
Приведите их всех сюда сейчас же.

265
00:18:13,717 --> 00:18:14,926
Мисс Гатри?

266
00:18:16,845 --> 00:18:19,472
Я не уверен, что ты узнаешь
серьезность этой ситуации.

267
00:18:19,639 --> 00:18:23,476
Попить. Расслабляться.

268
00:18:23,643 --> 00:18:25,645
Все под контролем.

269
00:18:29,691 --> 00:18:33,653
Она чертовски закончила!
С этой пиздой Гатри покончено.

270
00:18:36,615 --> 00:18:38,575
Разве ты не слышал?

271
00:18:38,742 --> 00:18:40,368
Мы слышали.

272
00:18:40,535 --> 00:18:42,662
Ну и что за херня
мы здесь делаем?

273
00:18:42,829 --> 00:18:44,557
На данный момент я вспоминаю
каково это

274
00:18:44,581 --> 00:18:45,790
чтобы еда была в моем животе.

275
00:18:45,957 --> 00:18:48,376
- Хотите присоединиться к нам?
- Господи, Джек.

276
00:18:48,543 --> 00:18:51,379
Мы свободны от нее.
Свободен снова охотиться.

277
00:18:51,546 --> 00:18:54,090
So get off your ass
и найди нам корабль.

278
00:18:54,257 --> 00:18:56,927
Предположим, что мы видели
последняя из Элеоноры Гатри

279
00:18:57,093 --> 00:18:59,304
это, ну, не знать ее.

280
00:18:59,471 --> 00:19:01,198
Тот факт, что она появляется
иметь капитана Хорниголда

281
00:19:01,222 --> 00:19:03,725
и его люди поддерживают ее
только усиливает мою убежденность.

282
00:19:03,892 --> 00:19:06,561
Прямо сейчас у нас все будет хорошо
держать рот на замке,

283
00:19:06,728 --> 00:19:09,022
будь благодарен, что у нас есть
какой-то доход от этого места,

284
00:19:09,189 --> 00:19:11,232
на данный момент,
и ждем своего часа.

285
00:19:11,399 --> 00:19:12,567
К черту это.

286
00:19:12,734 --> 00:19:15,445
У нее нет кораблей.
Ей нет дела.

287
00:19:15,612 --> 00:19:17,197
Это значит, что она вышла.

288
00:19:17,364 --> 00:19:21,534
И я иду туда
чтобы убедиться, что она это знает.

289
00:19:21,701 --> 00:19:23,244
Капитан?

290
00:19:27,540 --> 00:19:29,751
Я буду наверху.

291
00:19:34,881 --> 00:19:37,258
Ну тогда пошли вы оба.

292
00:19:37,425 --> 00:19:39,302
Кто со мной?

293
00:19:41,930 --> 00:19:44,265
Ничто не может быть простым.

294
00:19:44,432 --> 00:19:47,352
Я могу сделать это просто.

295
00:19:47,519 --> 00:19:50,939
Дорогая, это
прекрасная временная мера,

296
00:19:51,106 --> 00:19:53,358
но если мы собираемся когда-нибудь охотиться
снова как настоящий экипаж,

297
00:19:53,525 --> 00:19:56,611
нам понадобится, ну, экипаж.

298
00:19:56,778 --> 00:19:59,364
Прямо сейчас эти мужчины
are all we have.

299
00:19:59,531 --> 00:20:02,450
Это прискорбно, наверное,
но не менее реальность.

300
00:20:05,328 --> 00:20:07,598
Почему бы нам не воспользоваться
Кратковременное отвлечение мистера Хамунда

301
00:20:07,622 --> 00:20:09,742
и пусть миссис Мейплтон присмотрит
шлюхе на пляже?

302
00:20:25,098 --> 00:20:27,475
- Мужчина: Два шесть!
- Поднимайся!

303
00:20:27,642 --> 00:20:29,185
- Два шесть!
- Поднимайся!

304
00:20:29,352 --> 00:20:30,937
- Два шесть!
- Поднимайся!

305
00:20:31,104 --> 00:20:34,482
Поддерживать! Поддерживать!

306
00:20:56,755 --> 00:20:58,923
Кхм.

307
00:20:59,090 --> 00:21:00,842
Да, мистер Хейс?

308
00:21:01,009 --> 00:21:02,929
Морж будет на нас
примерно за четыре часа,

309
00:21:03,053 --> 00:21:04,387
текущая скорость.

310
00:21:04,554 --> 00:21:06,347
Я предполагаю приготовления
были сделаны.

311
00:21:06,514 --> 00:21:08,058
Да, сэр.

312
00:21:08,224 --> 00:21:10,310
А доставка китайской тарелки?

313
00:21:11,436 --> 00:21:12,937
Извините?

314
00:21:13,104 --> 00:21:16,232
У нас есть 70 тарелок
китайского фарфора в трюме,

315
00:21:16,399 --> 00:21:19,944
который я предпринял
доставить в Бостон невредимым.

316
00:21:22,030 --> 00:21:25,200
Могу ли я предложить больше соломы?
в груди?

317
00:21:26,201 --> 00:21:27,452
Да, сэр.

318
00:21:30,538 --> 00:21:32,332
Он уверен
this is all we have?

319
00:21:32,499 --> 00:21:34,209
Мы опорожнили девушку
прежде чем мы ее позаботились.

320
00:21:34,375 --> 00:21:36,377
Это лучшее, что я мог сделать
прежде чем мы отправимся в плавание.

321
00:21:36,544 --> 00:21:38,129
То же самое касается еды и воды.
Я полагаю?

322
00:21:38,296 --> 00:21:41,549
Еда, вода, порошок, все это.

323
00:21:41,716 --> 00:21:44,010
Верно. Возьмите все это наверх.

324
00:21:44,177 --> 00:21:45,553
Никаких резервов на этот счет.

325
00:21:45,720 --> 00:21:48,681
Либо мы возьмем
Корабль Брайсона или мы...

326
00:21:48,848 --> 00:21:52,102
Я верю на слово
вы ищете "трахается".

327
00:21:52,268 --> 00:21:54,604
- Да, спасибо.
- Ага.

328
00:21:56,648 --> 00:21:58,274
Дюфрен?

329
00:22:00,735 --> 00:22:02,237
Ты не можешь быть серьёзным.

330
00:22:04,280 --> 00:22:06,407
Персонал Андромахи
как военный корабль.

331
00:22:06,574 --> 00:22:09,202
минимум 60 человек,
и они бойцы.

332
00:22:09,369 --> 00:22:11,931
Поэтому нам понадобится каждое тело, которое мы можем
сбор по этому вопросу, включая ваш.

333
00:22:11,955 --> 00:22:13,540
Ну давай же.

334
00:22:31,141 --> 00:22:33,560
Давай, всё
в шестерках и семерках

335
00:22:33,726 --> 00:22:35,270
снова в доме

336
00:22:35,436 --> 00:22:37,313
и я должен прийти
and tend to this.

337
00:22:40,942 --> 00:22:42,569
Все в порядке. Давай, любимый.

338
00:22:42,735 --> 00:22:44,737
Вот так.

339
00:22:46,406 --> 00:22:48,158
Раздвиньте ноги.

340
00:22:50,994 --> 00:22:53,288
О, тише, если только ты
хочу найти себя

341
00:22:53,454 --> 00:22:56,499
несущий один из
дети этих дураков.

342
00:23:03,464 --> 00:23:05,341
Ой!

343
00:23:05,508 --> 00:23:07,260
Убирайся.

344
00:23:18,813 --> 00:23:21,274
Она использовала недостаточно лофиона.

345
00:23:39,751 --> 00:23:42,003
Ты мог бы уйти.

346
00:23:44,672 --> 00:23:47,675
Когда эта пизда победила Хамунда
от тебя, ты мог бы уйти.

347
00:23:47,842 --> 00:23:49,636
Вы этого не сделали.

348
00:23:51,471 --> 00:23:53,890
Думал, ты сможешь
Поболтайте со всеми, да?

349
00:23:54,057 --> 00:23:56,768
Что тебя волнует?

350
00:23:56,935 --> 00:23:59,020
Однажды один из них
пришел и положил свои яйца

351
00:23:59,187 --> 00:24:01,689
на моем плече
пока я спал.

352
00:24:01,856 --> 00:24:04,150
Думал, что это смешно.

353
00:24:04,317 --> 00:24:06,861
В прошлый раз он положил их куда угодно.

354
00:24:13,201 --> 00:24:16,871
Если возьмешь, то дадут.

355
00:24:18,665 --> 00:24:20,792
Почему вы говорите эти вещи?

356
00:24:22,418 --> 00:24:25,546
Ты был тем, кто бросил меня
им в первую очередь.

357
00:24:27,757 --> 00:24:30,051
Я только думал, что они убьют тебя.

358
00:24:38,810 --> 00:24:42,021
Лилиуайт: Ты чувствуешь эту боль?
между бедрами?

359
00:24:42,188 --> 00:24:43,731
Да, ну, это то, что вы получаете

360
00:24:43,898 --> 00:24:46,401
когда ты позволяешь какой-то пизде
который никогда не поднимал паруса,

361
00:24:46,567 --> 00:24:49,070
ступить на палубу
расскажи тебе свое дело!

362
00:24:50,488 --> 00:24:51,864
Next thing you know,

363
00:24:52,031 --> 00:24:53,408
она получит свой ботинок
на твоем горле

364
00:24:53,574 --> 00:24:55,660
и ее рука
в твоем чертовом кармане.

365
00:24:55,827 --> 00:24:57,954
Я думаю, он говорит о тебе.

366
00:24:58,121 --> 00:25:00,724
Лилиуайт: Вот что ты получишь, когда
ты позволяешь какой-то девке говорить тебе...

367
00:25:00,748 --> 00:25:02,542
Если ты притворяешься
оставаться равнодушным

368
00:25:02,709 --> 00:25:04,919
для моего спокойствия,
пожалуйста, не надо.

369
00:25:05,086 --> 00:25:07,126
Меня забавляет, что ты думаешь
мне бы даже насрать

370
00:25:07,255 --> 00:25:09,799
- о своем спокойствии.
- Сильвер: Конечно.

371
00:25:09,966 --> 00:25:13,386
Тем не менее, я не думаю, что ты даешь это
проблеме там уделяется должное внимание.

372
00:25:14,804 --> 00:25:17,015
Нафт и Уокер только что прибыли.
Это все.

373
00:25:21,394 --> 00:25:23,771
Вы никогда не видели
поворот мафии, да?

374
00:25:23,938 --> 00:25:25,440
Забавная вещь.

375
00:25:25,606 --> 00:25:27,900
Люди, которые больше всего удивились
когда это произойдет,

376
00:25:28,067 --> 00:25:30,486
обычно те, которые к этому привели
в первую очередь.

377
00:25:33,489 --> 00:25:35,634
Можете ли вы присоединиться ко мне, пожалуйста, капитан?
Я хочу, чтобы ты тоже это услышал.

378
00:25:35,658 --> 00:25:37,535
Хамунд: Эта пизда еще здесь?

379
00:25:37,702 --> 00:25:40,038
- На улице, друг.
- Где она?

380
00:25:45,877 --> 00:25:48,087
It's a rough world
там, не так ли?

381
00:25:51,299 --> 00:25:53,801
Кто-то открывает рот,

382
00:25:53,968 --> 00:25:55,678
ты можешь потерять всё.

383
00:25:58,973 --> 00:26:01,476
Скажи мне, девочка...

384
00:26:01,642 --> 00:26:03,144
Каково это?

385
00:26:04,645 --> 00:26:07,023
Выйдите сейчас.

386
00:26:08,900 --> 00:26:10,902
Ну, если мы
здесь не приветствуются,

387
00:26:11,069 --> 00:26:13,071
Я полагаю, мы можем пойти
проводить больше времени

388
00:26:13,237 --> 00:26:15,073
с нашим другом на пляже.

389
00:26:16,783 --> 00:26:20,328
О, чудесная девушка.

390
00:26:21,454 --> 00:26:23,206
Итак, эм...

391
00:26:23,373 --> 00:26:24,749
Устойчивый.

392
00:26:27,335 --> 00:26:30,713
Так благодарен
того, что ей дано.

393
00:26:32,924 --> 00:26:35,134
Мы пошлем ей твою любовь.

394
00:26:41,641 --> 00:26:44,185
Давайте, мальчики.

395
00:26:54,570 --> 00:26:56,155
Билли: Джентльмены...

396
00:26:58,241 --> 00:27:00,576
Я думаю, мы все знаем
с чем мы столкнулись сегодня,

397
00:27:00,743 --> 00:27:02,286
так что давайте просто перейдем к этому.

398
00:27:03,538 --> 00:27:06,457
Когда мы сокращаем расстояние
к Андромахе,

399
00:27:06,624 --> 00:27:10,711
капитан верит
Брайсон атакует порт

400
00:27:10,878 --> 00:27:13,589
и поставил себя
для чистого залпа.

401
00:27:13,756 --> 00:27:16,092
Он потеряет свое оружие,
расплатиться с подветренной стороны,

402
00:27:16,259 --> 00:27:17,260
и продолжайте бежать.

403
00:27:17,427 --> 00:27:18,803
Теперь, как правило,

404
00:27:18,970 --> 00:27:21,055
мы бы либо соответствовали ему
и ответный огонь

405
00:27:21,222 --> 00:27:24,308
или проскользнуть по его следу
и пробежаться по его корме.

406
00:27:24,475 --> 00:27:27,019
К сожалению, мы слишком слабы в вооружении
для бывшего,

407
00:27:27,186 --> 00:27:29,272
и Брайсон слишком опытен
капитан для последнего.

408
00:27:29,439 --> 00:27:30,879
Он просто продолжит стрелять
и задержка

409
00:27:31,023 --> 00:27:32,663
и стрельба и задержка
до наступления ночи,

410
00:27:32,733 --> 00:27:34,569
в какой момент
он просто ускользнет.

411
00:27:35,903 --> 00:27:38,281
Итак, если мы не сможем стрелять в нее

412
00:27:38,448 --> 00:27:39,824
и мы не можем приблизиться к ней,

413
00:27:39,991 --> 00:27:41,242
как, черт возьми, нам ее посадить?

414
00:27:44,787 --> 00:27:47,665
Идем прямо на нее.

415
00:27:47,832 --> 00:27:50,232
Без охотников за луком,
мы будем легкой добычей для ее оружия.

416
00:27:50,334 --> 00:27:51,878
Она пронесет нам нос к носу.

417
00:27:52,044 --> 00:27:54,630
Логан: Не говоря уже о том, что мы бы
садитесь на нос к миделю.

418
00:27:54,797 --> 00:27:56,299
Для всех вас, девственниц, в комнате,

419
00:27:56,466 --> 00:27:58,259
это тоже известно
как чертово самоубийство.

420
00:27:58,426 --> 00:28:01,137
Билли: Конечно, нам понадобится
сесть рядом с ней.

421
00:28:01,304 --> 00:28:04,348
Нам просто нужен капитан Брайсон
сотрудничать

422
00:28:04,515 --> 00:28:07,518
и вызвать Андромаху
чтобы мы это сделали.

423
00:28:07,685 --> 00:28:10,396
И как, черт возьми,
мы заставим его это сделать?

424
00:28:10,563 --> 00:28:13,691
г-н Боклерк
собирается убедить его.

425
00:28:32,251 --> 00:28:33,794
Ты натуральный, сынок.

426
00:28:33,961 --> 00:28:36,201
Когда все это закончится,
Мне повезет, что у меня еще будет работа.

427
00:28:39,300 --> 00:28:41,469
- Что...
- Я веду учет.

428
00:28:41,636 --> 00:28:43,304
Это то, в чем я хорош.

429
00:28:45,014 --> 00:28:46,557
Вы видите здесь этот номер?

430
00:28:46,724 --> 00:28:49,477
Вот сколько я сэкономил
эта команда только в прошлом году.

431
00:28:49,644 --> 00:28:51,229
Можете ли вы сказать
любого другого мужчины здесь

432
00:28:51,395 --> 00:28:52,813
что они столько же заработали?

433
00:28:52,980 --> 00:28:55,816
Каждый мужчина в этой команде
был первый раз.

434
00:28:55,983 --> 00:28:57,235
Вы просрочены.

435
00:28:57,401 --> 00:28:59,111
Но я никогда даже
выстрелил из пистолета.

436
00:28:59,278 --> 00:29:01,030
Ну, все в порядке.

437
00:29:01,197 --> 00:29:03,741
Половина времени
они даже не стреляют.

438
00:29:09,789 --> 00:29:11,457
Мне жаль.

439
00:29:14,919 --> 00:29:18,214
Время пришло для нас
рассказать тем, кто стремится

440
00:29:18,381 --> 00:29:20,550
сделать нас рабами.

441
00:29:20,716 --> 00:29:23,219
Женщина: — спросил мистер Рэкхем.
мне присматривать за тобой.

442
00:29:24,762 --> 00:29:27,056
Лилиуайт:
Да, ну, это то, что вы получаете.

443
00:29:31,227 --> 00:29:33,854
Он сказал, что я не
принять «нет» за ответ.

444
00:29:40,027 --> 00:29:42,488
Они говорят
она может быть закончена.

445
00:29:42,655 --> 00:29:44,073
Наконец-то она получила по заслугам.

446
00:29:48,035 --> 00:29:49,704
Все, что я имел в виду, это то, что...

447
00:29:49,870 --> 00:29:53,207
Что это должно доставить вам удовольствие
после того, что она сделала.

448
00:29:53,374 --> 00:29:57,753
Ты ненавидишь ее. Я ненавижу ее.

449
00:29:57,920 --> 00:29:59,714
Они все ее ненавидят.

450
00:30:01,382 --> 00:30:03,801
Посмотрите, что хорошего это для нас сделало.

451
00:30:06,387 --> 00:30:09,432
На этом острове нет капитана
когда-либо знал такую силу.

452
00:30:09,599 --> 00:30:12,977
Сила, которой все равно
сколько голосов вы можете подсчитать,

453
00:30:13,144 --> 00:30:15,896
Кто любит тебя, кто тебя ненавидит,

454
00:30:16,063 --> 00:30:18,899
кто тебя боится.

455
00:30:19,066 --> 00:30:21,193
Сила, которая просто есть.

456
00:30:21,360 --> 00:30:23,362
Правда в том,

457
00:30:23,529 --> 00:30:26,741
никто из нас не имеет никакого права
ненавидеть ее за это.

458
00:30:26,907 --> 00:30:30,620
Она сильная, а мы слабые.

459
00:30:32,079 --> 00:30:34,081
Это реальность
вещей здесь.

460
00:30:37,418 --> 00:30:41,672
И никто там внизу не силен
достаточно, чтобы что-то изменить.

461
00:30:43,049 --> 00:30:44,550
Не ты?

462
00:30:52,266 --> 00:30:53,726
Ты недостаточно силен?

463
00:30:53,893 --> 00:30:55,728
Я не знаю.

464
00:30:57,063 --> 00:30:59,398
Но я думаю, что пришло время
Наверное, я узнал.

465
00:31:19,251 --> 00:31:20,753
Что, если он ошибается?

466
00:31:20,920 --> 00:31:23,589
Есть шанс, Брайсон
просто продолжает бежать, не так ли?

467
00:31:25,466 --> 00:31:27,760
- Вот и все, устойчиво.
- Верно?

468
00:31:29,553 --> 00:31:31,180
Брайсон все еще мог набрать скорость.

469
00:31:31,347 --> 00:31:32,616
Я имею в виду, должен быть шанс

470
00:31:32,640 --> 00:31:34,475
этот бой будет
никогда не материализуются.

471
00:31:34,642 --> 00:31:36,394
Ну давай же.

472
00:31:36,560 --> 00:31:38,979
Давай, сука.

473
00:31:39,146 --> 00:31:41,107
Ну давай же.

474
00:31:49,573 --> 00:31:51,742
Вот она!

475
00:31:57,456 --> 00:31:59,333
Почему он не атакует?

476
00:31:59,500 --> 00:32:02,712
Потому что он знает
если он это сделает, он никогда не сядет на нас.

477
00:32:02,878 --> 00:32:05,673
Я скажу это за него.
Он не трус.

478
00:32:07,466 --> 00:32:09,510
200 ярдов, вы можете стрелять по своему желанию.

479
00:32:22,523 --> 00:32:24,442
Я не думаю, что смогу это сделать.

480
00:32:24,608 --> 00:32:25,985
Да, вы можете.

481
00:32:28,404 --> 00:32:30,698
Слушать. Послушай меня.

482
00:32:30,865 --> 00:32:32,742
Ты справишься с этим.

483
00:32:32,908 --> 00:32:35,536
Никто не ест это в первый раз
через сторону.

484
00:32:35,703 --> 00:32:37,848
Говорю вам, такого никогда не было.
Не в этом экипаже.

485
00:32:37,872 --> 00:32:39,832
Не спрашивайте меня, почему, это просто так.

486
00:32:39,999 --> 00:32:41,667
Мужчины умирают постоянно.
Это не может быть правдой.

487
00:32:41,834 --> 00:32:44,044
Нет, не новички.

488
00:32:44,211 --> 00:32:46,130
Назовите один.

489
00:32:48,215 --> 00:32:49,884
С тобой все будет в порядке.

490
00:32:51,635 --> 00:32:52,970
Ну давай же.

491
00:32:53,137 --> 00:32:54,764
Блин.

492
00:32:59,769 --> 00:33:01,103
надеюсь, ты знаешь
что ты делаешь.

493
00:33:01,270 --> 00:33:02,897
Я тоже.

494
00:33:06,442 --> 00:33:09,570
Господин Боклерк? Диапазон?

495
00:33:11,322 --> 00:33:12,907
Почти там!

496
00:33:13,073 --> 00:33:14,867
Еще 50 ярдов, капитан!

497
00:33:23,417 --> 00:33:25,211
Огонь!

498
00:33:25,377 --> 00:33:26,504
Огонь!

499
00:33:26,670 --> 00:33:29,715
Прибытие!

500
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
Огонь!

501
00:33:38,098 --> 00:33:40,100
Верните их в кухню!

502
00:33:40,267 --> 00:33:42,436
Верните их!

503
00:33:42,603 --> 00:33:44,688
Мы не можем больше этого вынести.

504
00:33:44,855 --> 00:33:47,691
Да. Господин Боклерк!

505
00:33:55,407 --> 00:33:56,534
- Два шесть!
- Поднимайся!

506
00:33:56,700 --> 00:33:57,910
- Два шесть!
- Поднимайся!

507
00:33:58,077 --> 00:34:00,120
Хейс, еще один залп
прямо сейчас!

508
00:34:00,287 --> 00:34:01,872
Подготовьте Пушку!

509
00:34:02,039 --> 00:34:04,708
Мистер Бернетт, приготовьтесь унестись
и вынеси нас на ветер.

510
00:34:06,627 --> 00:34:08,212
Берегите брекеты!

511
00:34:08,379 --> 00:34:10,172
Огонь!

512
00:34:14,844 --> 00:34:19,765
Боклерк, сделай это!

513
00:34:29,733 --> 00:34:31,026
Оставайся там, где ты есть!

514
00:34:31,193 --> 00:34:33,654
Отведите нас на правый борт
прежде чем мы потеряем ветер!

515
00:34:42,955 --> 00:34:45,499
- Мистер Харрис, возьмите штурвал!
- Да, сэр!

516
00:34:50,588 --> 00:34:51,797
Огонь.

517
00:35:04,727 --> 00:35:06,478
Мужчина:
Мы потеряли ветер, капитан.

518
00:35:11,358 --> 00:35:13,485
Приготовьтесь дать отпор аборигенам!

519
00:35:17,031 --> 00:35:19,325
Приведи нас вокруг
на левый борт!

520
00:35:19,491 --> 00:35:21,577
На рельсы!

521
00:36:20,427 --> 00:36:22,221
Сейчас!

522
00:36:22,388 --> 00:36:24,098
20 ярдов! Наготове.

523
00:36:24,264 --> 00:36:27,601
Перебраться через пропасть,
выбирайте цели!

524
00:36:27,768 --> 00:36:29,979
Пистолеты на нулевой дистанции.

525
00:36:30,145 --> 00:36:32,606
Не тратьте зря выстрел.

526
00:36:32,773 --> 00:36:33,816
Сети внутрь!

527
00:36:38,028 --> 00:36:40,030
Сети вверх, сети вверх, сети вверх!

528
00:36:41,365 --> 00:36:43,701
Возьми!

529
00:36:43,867 --> 00:36:46,453
10 ярдов! Иди, иди, иди!

530
00:36:46,620 --> 00:36:48,122
Над! Покончим с этим!

531
00:36:48,288 --> 00:36:50,666
Держись, спускайся! Держи, держи!

532
00:36:50,833 --> 00:36:52,876
Держать!

533
00:37:07,349 --> 00:37:08,851
Иди, иди, иди!

534
00:38:56,083 --> 00:38:57,376
Дюфрен?

535
00:39:02,214 --> 00:39:04,258
Иисус.

536
00:39:06,093 --> 00:39:08,554
Ну давай же.

537
00:39:10,931 --> 00:39:12,558
Хватит трахаться больше!

538
00:39:15,269 --> 00:39:19,481
Господа, вы все слышали
мой отец этим утром,

539
00:39:19,648 --> 00:39:22,693
что торговая операция Гатри
здесь, в Нассау, мертв.

540
00:39:23,777 --> 00:39:25,821
На это я просто
есть что добавить...

541
00:39:25,988 --> 00:39:28,490
К черту его и к черту это.

542
00:39:30,367 --> 00:39:32,119
Мистер Фрейзер, у вас есть устав.

543
00:39:32,286 --> 00:39:33,930
из Массачусетского залива
провинциальная власть

544
00:39:33,954 --> 00:39:36,081
отправить редкие предметы за границу,
это правильно?

545
00:39:36,248 --> 00:39:38,333
Это правильно, да.

546
00:39:38,500 --> 00:39:40,794
И, теоретически,
этот устав должен пройти проверку

547
00:39:40,961 --> 00:39:42,921
на любой таможне
в колониях, да?

548
00:39:43,088 --> 00:39:46,633
Ну, я так думаю, но...

549
00:39:46,800 --> 00:39:49,803
Господа, по моим подсчетам,

550
00:39:49,970 --> 00:39:51,722
черная лань и бесстрашный

551
00:39:51,889 --> 00:39:54,391
have accumulated prizes
на общую сумму примерно

552
00:39:54,558 --> 00:39:57,728
1600 штук по восемь
since the new year.

553
00:39:57,895 --> 00:40:01,648
Это отвратительно. Это оба корабля.

554
00:40:01,815 --> 00:40:03,960
Это едва превышает ваш рабочий
затраты за то же время.

555
00:40:03,984 --> 00:40:05,485
Если бы ты привел нас сюда
оскорбить нас...

556
00:40:05,652 --> 00:40:07,529
Это не оскорбление, это факт.

557
00:40:07,696 --> 00:40:10,365
Вы командуете двумя наименьшими
прибыльные корабли на острове

558
00:40:10,532 --> 00:40:12,326
как функция
базовой арифметики.

559
00:40:13,869 --> 00:40:16,705
Но это корабли,
и при этом большие.

560
00:40:16,872 --> 00:40:19,791
За этим столом,
у нас есть законный фронт.

561
00:40:19,958 --> 00:40:23,337
У нас есть корабли и экипажи
способный перевозить тяжелые грузы.

562
00:40:23,503 --> 00:40:26,089
У нас есть отношения с
купцы и таможенники

563
00:40:26,256 --> 00:40:27,841
это сохранило моего отца
торговый переезд.

564
00:40:28,008 --> 00:40:29,819
Твой отец сказал
дальше он участвовать не будет...

565
00:40:29,843 --> 00:40:32,054
Теперь они мои отношения.

566
00:40:35,098 --> 00:40:38,518
Мы собираемся воссоздать
система моего отца здесь...

567
00:40:38,685 --> 00:40:41,188
Без моего отца.

568
00:40:41,355 --> 00:40:44,358
Консорциум со всеми вами
участие в прибыли.

569
00:40:47,945 --> 00:40:50,530
- Ты злишься.
- Как же так?

570
00:40:50,697 --> 00:40:53,992
Мои люди не торговые моряки.
Они охотники.

571
00:40:54,159 --> 00:40:56,745
Да, но они
плохо получается, Джеффри.

572
00:40:56,912 --> 00:40:58,152
Какая польза от этого кому-либо?

573
00:40:58,247 --> 00:40:59,873
Я предложил им это,
они проголосуют за меня

574
00:41:00,040 --> 00:41:01,291
прежде чем я остановлюсь, чтобы перевести дух.

575
00:41:01,458 --> 00:41:03,258
Я поражен, что они этого не сделали
уже проголосовал за тебя,

576
00:41:03,335 --> 00:41:05,712
учитывая дерьмовые призы
ты преследовал.

577
00:41:05,879 --> 00:41:08,423
Ваши мужчины заработают втрое
столько же в половину времени

578
00:41:08,590 --> 00:41:12,219
не сталкиваясь ни с одним мечом
или пистолет в процессе.

579
00:41:12,386 --> 00:41:14,066
Ты говоришь мне
что ты не можешь это продать?

580
00:41:14,137 --> 00:41:16,098
Я могу продать это.

581
00:41:22,312 --> 00:41:23,981
И ты это поддерживаешь?

582
00:41:27,985 --> 00:41:29,945
Я не знаю. Я?

583
00:41:30,112 --> 00:41:31,321
None of this matters

584
00:41:31,488 --> 00:41:33,657
если мы не сможем привлечь людей
согласиться продавать через нас.

585
00:41:33,824 --> 00:41:37,202
Нам нужен уважаемый капитан
встать и благословить его.

586
00:41:37,369 --> 00:41:40,998
И нам нужен сильный капитан, чтобы
убедиться, что никто не посмеет нас трахать.

587
00:41:41,164 --> 00:41:42,666
Вы оба.

588
00:41:44,751 --> 00:41:46,378
Ты знаешь, что я хочу
ничего больше

589
00:41:46,545 --> 00:41:49,464
чем сделать это место
сильный и стабильный.

590
00:41:49,631 --> 00:41:53,051
I think you want
те же самые вещи.

591
00:41:53,218 --> 00:41:55,637
Благослови это начинание
и мы можем их получить.

592
00:41:57,389 --> 00:41:58,598
Я сделаю это...

593
00:42:00,559 --> 00:42:02,769
В тот момент, когда вы снимете запрет
на капитанском флюгере.

594
00:42:03,937 --> 00:42:06,565
- Прошу прощения?
- Послушайте эту толпу снаружи.

595
00:42:06,732 --> 00:42:08,984
Они устали от твоих указов,
ваше правление страхом.

596
00:42:09,151 --> 00:42:12,070
Они верят, что ты
тиран в юбке.

597
00:42:12,237 --> 00:42:15,615
Ваши действия против капитана Вэйна таковы:
для них это самый вопиющий случай.

598
00:42:15,782 --> 00:42:17,010
Ты хочешь, чтобы я поднял
запрет на Чарльза Вейна

599
00:42:17,034 --> 00:42:18,970
чтобы успокоить горстку
недовольных на улице?

600
00:42:18,994 --> 00:42:21,275
Эти недовольные станут проблемой
любому в этой комнате

601
00:42:21,330 --> 00:42:23,165
кто стоит за тобой сегодня.

602
00:42:23,332 --> 00:42:25,584
Провокация, даже диверсия.

603
00:42:25,751 --> 00:42:27,711
И тогда ты спросишь
мои люди, чтобы предположить

604
00:42:27,878 --> 00:42:30,005
ответственность
защитить всех вас от этого.

605
00:42:30,172 --> 00:42:32,652
Чарльз Вейн — животное, как и
мужчины, которые остаются с ним.

606
00:42:32,799 --> 00:42:34,679
Потому что они сочли нужным
наказать воровку-шлюху.

607
00:42:34,718 --> 00:42:36,988
Я не собираюсь утверждать обратное
в пользу капитана Лилиуайта

608
00:42:37,012 --> 00:42:38,865
или любой другой идиот
там, слушая его.

609
00:42:38,889 --> 00:42:40,849
Я слушаю его.

610
00:42:44,019 --> 00:42:46,521
Ваше обязательство
это место достойно восхищения,

611
00:42:46,688 --> 00:42:49,941
но ты молод
и ты опрометчив.

612
00:42:50,108 --> 00:42:52,486
Покажи всем свой мотив здесь
это для общего блага.

613
00:42:52,652 --> 00:42:54,738
Покажи им, что ты
можно доверять

614
00:42:54,905 --> 00:42:57,991
сохранять мелкую вражду
отдельно от бизнеса.

615
00:42:58,158 --> 00:43:01,953
Отменить запрет на капитана Вэйна
и покажи мне это.

616
00:43:02,120 --> 00:43:04,664
Do it and I'll back you
как преемник твоего отца здесь,

617
00:43:04,831 --> 00:43:07,125
босс, стоящий за всей торговлей.

618
00:43:07,292 --> 00:43:10,170
А пока, извини.
Я не могу тебе помочь.

619
00:43:10,337 --> 00:43:12,714
Я не буду этого делать.

620
00:43:13,882 --> 00:43:16,676
У тебя есть время до темноты
прийти в себя.

621
00:43:16,843 --> 00:43:19,388
В этот момент
Я отведу своих людей

622
00:43:19,554 --> 00:43:22,849
и уличный бизнес
становится только вашим делом.

623
00:43:24,309 --> 00:43:26,978
Добрый день, господа.

624
00:43:41,076 --> 00:43:42,619
Ах!

625
00:43:43,954 --> 00:43:45,514
Мужчина: О, нет! Спускайся!

626
00:44:14,609 --> 00:44:16,528
Мужчина: Возьми это.

627
00:44:16,695 --> 00:44:18,196
Проверил все
погибших и раненых.

628
00:44:18,363 --> 00:44:20,240
Никто из них не Брайсон.

629
00:44:20,407 --> 00:44:22,951
Он оставил только троих мужчин
для защиты бункера на квартердеке.

630
00:44:23,118 --> 00:44:24,995
Какой в ​​этом смысл?

631
00:44:25,162 --> 00:44:28,123
Гейтс: Авангард уже в пути
освободить грузовой отсек.

632
00:44:28,290 --> 00:44:31,251
Может быть, Брайсон
прячется там внизу.

633
00:44:31,418 --> 00:44:33,044
Что-то не так.

634
00:44:33,211 --> 00:44:36,006
Капитан, руль
не отвечает.

635
00:44:36,173 --> 00:44:38,842
Someone must've cut
механизм под палубой.

636
00:44:41,428 --> 00:44:42,929
Отзовите авангард.

637
00:45:09,456 --> 00:45:11,249
Трое мужчин мертвы
с их стороны, капитан.

638
00:45:11,416 --> 00:45:14,878
Возможно, пришло время
мы отправили им наши условия.

639
00:45:58,838 --> 00:46:01,049
Я прошу прощения за это.

640
00:46:02,592 --> 00:46:06,263
Приказы мистера Гатри
были явными.

641
00:46:06,429 --> 00:46:10,225
Несмотря ни на что, я должен был убедиться
что ты был на этом корабле.

642
00:46:10,392 --> 00:46:12,310
Дело было не в этом.

643
00:46:14,604 --> 00:46:18,066
Помогите Андромахе
уйти беспрепятственно

644
00:46:18,233 --> 00:46:19,651
и ты можешь остаться с девушкой

645
00:46:19,818 --> 00:46:22,487
и собери осколки
и объяснись.

646
00:46:24,072 --> 00:46:27,784
Мистер Скотт, вы встали на сторону
его дочь против него.

647
00:46:27,951 --> 00:46:30,078
Ты забыл свой долг.

648
00:46:30,245 --> 00:46:32,664
Вы, должно быть, знали
были бы последствия.

649
00:46:34,916 --> 00:46:38,795
Но нам, людям долга, часто приходится
отбросим наши чувства...

650
00:46:39,921 --> 00:46:41,965
Как вы собираетесь стать свидетелем.

651
00:46:54,853 --> 00:46:56,271
Сделай это.

652
00:47:04,112 --> 00:47:05,614
А этот?

653
00:47:36,978 --> 00:47:40,231
Рискуя переступить черту
мои границы,

654
00:47:40,398 --> 00:47:43,068
Я думаю, тебе следует согласиться
на условиях капитана Хорниголда.

655
00:47:45,111 --> 00:47:48,281
Снимите запрет.
Что тебя волнует...

656
00:47:48,448 --> 00:47:50,158
Они ее бьют.

657
00:47:51,493 --> 00:47:52,744
Она выбрала это.

658
00:47:52,911 --> 00:47:56,331
«Она выбрала это»?

659
00:47:56,498 --> 00:47:59,668
«Она выбрала это».

660
00:47:59,834 --> 00:48:01,628
я повторял
эти слова про себя

661
00:48:01,795 --> 00:48:05,131
уже больше недели
и я нахожу их нуждающимися.

662
00:48:05,298 --> 00:48:08,218
Теперь он спрашивает меня
чтобы отступить от Чарльза,

663
00:48:08,385 --> 00:48:11,388
провозгласить миру, что
случилось с Максом, это приемлемо,

664
00:48:11,554 --> 00:48:14,516
извиниться перед этими животными
за то, что когда-либо говорил иначе,

665
00:48:14,683 --> 00:48:16,601
и улыбайся, пока
они господствуют надо мной.

666
00:48:16,768 --> 00:48:20,522
Чтобы создать опасную ситуацию
гораздо менее опасен.

667
00:48:22,691 --> 00:48:24,901
Тогда убеди меня.

668
00:48:26,820 --> 00:48:29,906
Убеди меня, что я должен
предать ее во второй раз...

669
00:48:31,574 --> 00:48:34,536
Потому что это то, на что это похоже
Я бы сделал.

670
00:48:36,454 --> 00:48:39,416
Макс выбрал.

671
00:48:39,582 --> 00:48:43,044
Почему? Я не знаю.

672
00:48:43,211 --> 00:48:47,257
Может быть, это была злоба,
возможно, это была сила,

673
00:48:47,424 --> 00:48:49,801
возможно это было
черт его знает что.

674
00:48:49,968 --> 00:48:52,303
Если быть совершенно честным,
мне все равно

675
00:48:52,470 --> 00:48:54,305
потому что момент
Я начинаю делать выбор

676
00:48:54,472 --> 00:48:56,224
на основании ее решений,

677
00:48:56,391 --> 00:48:58,768
Я дал ей чертовски много
больше власти над моей жизнью

678
00:48:58,935 --> 00:49:01,688
чем мне вполне комфортно
уступая совершенно незнакомому человеку.

679
00:49:04,733 --> 00:49:06,901
Вина естественна.

680
00:49:08,069 --> 00:49:12,449
Оно также уйдет, если вы позволите.

681
00:49:13,700 --> 00:49:16,619
Потерять дело всей своей жизни...

682
00:49:16,786 --> 00:49:19,330
Это не уходит.

683
00:49:24,586 --> 00:49:26,504
Капитан?

684
00:49:26,671 --> 00:49:29,215
Чарльз?

685
00:49:29,382 --> 00:49:33,720
Правильно ли я понимаю
что ты заказал лодку?

686
00:49:33,887 --> 00:49:35,889
Я полагаю, это
не мое дело,

687
00:49:36,055 --> 00:49:40,059
но ты понимаешь, что мы можем
скоро снова смогу охотиться.

688
00:49:40,226 --> 00:49:42,437
Что я слышу
это все вторые и третьи руки,

689
00:49:42,604 --> 00:49:46,357
но что-то происходит
в той таверне.

690
00:49:47,358 --> 00:49:49,652
Наша проблема не там.

691
00:49:49,819 --> 00:49:51,613
Никогда не было.

692
00:49:55,742 --> 00:49:57,869
Какого черта
ты говоришь?

693
00:49:58,036 --> 00:50:00,205
Чез?

694
00:50:05,502 --> 00:50:07,545
Куда ты идешь?

695
00:50:12,634 --> 00:50:13,968
Где он?

696
00:50:14,135 --> 00:50:15,512
Гейтс: Он в усиленном трюме

697
00:50:15,678 --> 00:50:17,013
прямо под нами здесь.

698
00:50:17,180 --> 00:50:18,973
Передний конец
нижней артиллерийской палубы.

699
00:50:19,140 --> 00:50:22,644
Двери толщиной с внешний корпус,
как и крыша.

700
00:50:22,811 --> 00:50:24,646
Отсюда невозможно прорваться.

701
00:50:24,813 --> 00:50:27,649
Он тоже сидит прямо перед
пороховой магазин,

702
00:50:27,816 --> 00:50:29,692
так что если мы попытаемся взорвать
наш путь через,

703
00:50:29,859 --> 00:50:32,195
весь этот корабль
быстро снижается.

704
00:50:32,362 --> 00:50:33,780
Если мы не сможем найти путь внутрь,

705
00:50:33,947 --> 00:50:35,865
нет никакого способа
чтобы убрать оружие с лодки.

706
00:50:36,032 --> 00:50:39,035
Любой, кого мы отправим туда, просто
разрежу в клочья.

707
00:50:39,202 --> 00:50:42,163
И мы не можем плыть.

708
00:50:42,330 --> 00:50:43,915
И мы не можем плыть.

709
00:50:45,542 --> 00:50:47,210
Это не имеет смысла.

710
00:50:49,838 --> 00:50:51,714
Если Брайсон захочет
чтобы заставить нас отступить,

711
00:50:51,881 --> 00:50:54,843
что мешает мне сгореть
корабль, когда мы уйдем?

712
00:50:57,929 --> 00:51:00,139
Мы что-то упускаем.

713
00:51:13,361 --> 00:51:15,113
Вот и вы.

714
00:51:16,990 --> 00:51:19,033
Я искал тебя повсюду.

715
00:51:19,200 --> 00:51:21,870
Думал, что получу фору
просматривая бумаги Брайсона.

716
00:51:25,748 --> 00:51:27,876
Джеймсон.

717
00:51:28,042 --> 00:51:30,545
Прошу прощения?

718
00:51:30,712 --> 00:51:33,840
Вы сказали, что ни один человек никогда не умирал
его первый раз за бортом,

719
00:51:34,007 --> 00:51:36,718
но ты забыл
о Томе Джеймсоне,

720
00:51:36,885 --> 00:51:39,721
помощник боцмана,
около двух лет назад.

721
00:51:39,888 --> 00:51:41,556
Это верно.

722
00:51:41,723 --> 00:51:46,144
А еще Кристиан Томс,
Уилл Роббинс, Жан Дюбуа,

723
00:51:46,311 --> 00:51:48,229
этот португалец
с шепелявостью...

724
00:51:48,396 --> 00:51:50,815
Как его звали?

725
00:51:50,982 --> 00:51:53,067
Это смешно.

726
00:51:53,234 --> 00:51:55,570
Спасибо...

727
00:51:55,737 --> 00:51:57,238
За это.

728
00:51:59,616 --> 00:52:00,783
Это помогло.

729
00:52:10,668 --> 00:52:13,463
Миранда Барлоу?

730
00:52:20,136 --> 00:52:21,596
Мужчина: Прочь от люка!

731
00:52:21,763 --> 00:52:23,598
Каждый!

732
00:52:42,241 --> 00:52:44,786
Капитан Флинт.

733
00:52:58,383 --> 00:53:02,220
Он говорит: «Я в безопасности
в трюме внизу».

734
00:53:08,768 --> 00:53:13,147
"With 20 of my men.
Я могу подождать, а ты нет».

735
00:53:20,238 --> 00:53:22,699
«Прежде чем уйти,

736
00:53:22,865 --> 00:53:25,994
Я отправил сообщение капитану
из Скарборо.

737
00:53:26,160 --> 00:53:28,204
Я рассказал ему, куда направляюсь,

738
00:53:28,371 --> 00:53:31,290
и я сказал ему
где он тебя найдет».

739
00:53:31,457 --> 00:53:34,377
Мужчина: Плывите на восток!

740
00:53:38,339 --> 00:53:40,258
Боже мой.

741
00:53:40,425 --> 00:53:42,385
Скарборо!

742
00:53:45,638 --> 00:53:46,848
Мужчина