1
00:01:21,790 --> 00:01:23,125
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആ കാര്യം കേട്ടിട്ടുണ്ട്

2
00:01:23,208 --> 00:01:25,502
ചിത്രശലഭം ചിറകടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
ആഫ്രിക്കയിൽ,

3
00:01:25,586 --> 00:01:29,006
മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം
മിയാമിയിൽ ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് ഉണ്ട്.

4
00:01:29,089 --> 00:01:30,409
ശരി, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, അത് നോക്കൂ.

5
00:01:31,550 --> 00:01:35,679
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
യഥാർത്ഥത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

6
00:01:46,607 --> 00:01:47,816
ഈ പെൺകുട്ടിയെ ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല.

7
00:01:50,277 --> 00:01:51,403
അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല.

8
00:01:56,450 --> 00:01:57,993
അവൾ അറിഞ്ഞ ജീവിതം ഇതാണ്.

9
00:02:16,512 --> 00:02:18,847
പിന്നെ ഞാൻ അറിഞ്ഞ ജീവിതം ഇതാണ്.

10
00:02:26,563 --> 00:02:28,398
അവിടെ ഞാനുണ്ട്. അതാ കുട്ടി.

11
00:02:28,482 --> 00:02:30,442
നിങ്ങൾ സ്വയം "കുട്ടി" എന്ന് വിളിച്ചോ?

12
00:02:30,526 --> 00:02:33,529
കാത്തിരിക്കൂ, ഇതല്ലേ കളി
നിങ്ങൾ ഒരു പാദത്തിൽ മൂന്ന് തവണ തെറ്റിദ്ധരിച്ചോ?

13
00:02:34,238 --> 00:02:36,907
ഇതും കളിയാണ്
ഞാൻ ഇത് എവിടെയാണ് ചെയ്തത്, അമ്മേ.

14
00:02:37,658 --> 00:02:40,702
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ വിചാരിക്കില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

15
00:02:41,745 --> 00:02:44,164
ഈ നക്കിൾഹെഡുകൾ. ബൈക്കിൽ ആ പെൺകുട്ടി.

16
00:02:44,248 --> 00:02:47,584
കാത്തിരിക്കൂ. ആരാണത്
സൈഡ്‌ലൈൻ താഴേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ?

17
00:02:47,668 --> 00:02:49,711
കങ്കാക്കിയുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മകൻ.

18
00:02:49,795 --> 00:02:51,672
ഞാൻ, എൻ്റെ മില്യൺ ഡോളർ പുഞ്ചിരിയോടെ.

19
00:02:51,755 --> 00:02:54,091
ഗ്രേഡ് സ്കൂൾ റെക്കോർഡുകളുടെ ഉടമ
അത് ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നു.

20
00:02:54,174 --> 00:02:57,427
നൽകിയത് ഒന്നല്ല, രണ്ടല്ല,
എന്നാൽ മൂന്ന് ഫക്കിംഗ് സ്കോളർഷിപ്പ് ഓഫറുകൾ.

21
00:02:57,511 --> 00:02:58,929
ഹേയ്, അത് നാലായിരുന്നു, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

22
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
ക്രിസ്തു, ജിമ്മി, നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആയിരുന്നു.

23
00:03:07,646 --> 00:03:09,022
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

24
00:03:09,106 --> 00:03:10,858
ശരി, അവൻ നിങ്ങളെപ്പോലും നല്ലവരാക്കി.

25
00:03:11,692 --> 00:03:13,610
കങ്കാക്കിയുടെ അഭിമാനവും സന്തോഷവും.

26
00:03:17,197 --> 00:03:18,532
- കണ്ടോ?
- ശരി.

27
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
സ്ഥലം കത്തിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക,

28
00:03:21,118 --> 00:03:22,744
ഈ സമയം പൂട്ടാൻ ഓർക്കുക.

29
00:03:22,828 --> 00:03:24,496
- അതെ.
- കാത്തിരിക്കൂ, തലയിണയുടെ കാര്യം എന്താണ്?

30
00:03:26,582 --> 00:03:27,791
ഡാനിയിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

31
00:03:32,546 --> 00:03:34,423
ഇതാ യഥാർത്ഥ നാടകം. ഈ വിഡ്ഢിത്തം ശ്രദ്ധിക്കുക.

32
00:03:34,506 --> 00:03:36,008
ഇവിടെത്തന്നെ. അവിടെത്തന്നെ.

33
00:03:36,091 --> 00:03:37,843
നീ നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

34
00:03:55,360 --> 00:03:58,280
ആ സമയങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തെങ്കിലും ഒരു വഴിക്ക് പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

35
00:03:59,156 --> 00:04:00,324
എന്നാൽ അത് വശത്തേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

36
00:04:03,493 --> 00:04:05,120
എനിക്ക് നിമിഷം തിരഞ്ഞെടുക്കണമെങ്കിൽ,

37
00:04:06,205 --> 00:04:08,498
ഇവിടെയാണ് എല്ലാം വശത്തേക്ക് പോകാൻ തുടങ്ങിയത്
എനിക്കായി.

38
00:04:10,876 --> 00:04:13,837
ലൈക്ക്, ഫക്കിംഗ് എന്നെങ്കിലും.

39
00:04:29,645 --> 00:04:30,646
ഹയ്യ, ജിമ്മി.

40
00:04:31,522 --> 00:04:32,981
- ഹായ്, റോഗ്.
- അകത്ത് കയറുക.

41
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
തലയിണക്ക് എന്ത് പറ്റി?

42
00:04:34,900 --> 00:04:38,237
ശരി, കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കഴുത്തിൽ വിള്ളലുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

43
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
എനിക്കും അവരെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

44
00:04:39,404 --> 00:04:40,822
ഈ തലയിണ കണ്ടെത്തി.

45
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
പിന്നീടൊരിക്കലും അവരെ കിട്ടിയില്ല.

46
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും അഗാധമായി പരിഗണിക്കുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ള അമ്മേ.

47
00:04:47,829 --> 00:04:49,164
എൻ്റെ നല്ല മനുഷ്യാ, ഞാൻ നിനക്ക് നന്ദി പറയുന്നു.

48
00:04:49,248 --> 00:04:50,457
പിന്നിൽ വയ്ക്കുക.

49
00:05:02,761 --> 00:05:04,346
ഓറഞ്ച് ഷോട്ട്ഗൺ എന്താണ്?

50
00:05:05,138 --> 00:05:06,348
എനിക്ക് ബീൻ ബാഗുകളുടെ ഒരു ഷിപ്പ്മെൻ്റ് ലഭിച്ചു.

51
00:05:06,431 --> 00:05:09,142
പോലീസുകാരുടെ വെടിക്കെട്ട് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
കലാപങ്ങളിലും ചാണകങ്ങളിലും?

52
00:05:09,226 --> 00:05:10,936
അവർ വിചിത്രമായ നിറങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് തോക്കുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു

53
00:05:11,019 --> 00:05:13,730
അതിനാൽ അവ തത്സമയ റൗണ്ടുകൾ ലോഡുചെയ്യുന്നില്ല
പ്രതിഷേധ സമയത്ത്,

54
00:05:13,814 --> 00:05:14,857
ചില പാവപ്പെട്ടവനെ കൊല്ലുക

55
00:05:14,940 --> 00:05:17,192
ആരാണ് ചികിത്സിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ.

56
00:05:19,945 --> 00:05:23,031
നിങ്ങൾ നേരിട്ട് വന്നത് വളരെ അഭിനന്ദനാർഹമാണ്
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ. അത്...

57
00:05:24,324 --> 00:05:25,826
ആഴമേറിയ സ്ഥലത്ത് എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നു.

58
00:05:27,244 --> 00:05:29,204
ആ അവസാന കയറ്റുമതിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

59
00:05:29,955 --> 00:05:31,039
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു.

60
00:05:31,999 --> 00:05:34,334
ഒരു കിലോ മുഴുവനില്ല മോനേ. ഞാൻ...

61
00:05:36,086 --> 00:05:37,379
അത് ലജ്ജാകരമാണ്.

62
00:05:37,462 --> 00:05:39,214
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞാൻ മുമ്പൊരിക്കലും വെളിച്ചമായിരുന്നില്ല.

63
00:05:39,798 --> 00:05:43,635
ആരുമായും ഒരു ഗ്രാമിൻ്റെ അത്രയും അല്ല.

64
00:05:44,678 --> 00:05:46,388
എനിക്ക് കുറവുണ്ടായെന്ന് ഞാൻ എന്തിന് അവകാശപ്പെടുന്നു?

65
00:05:47,139 --> 00:05:48,891
ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ ഹൃദയം അറിയാൻ പ്രയാസമാണ്.

66
00:05:53,979 --> 00:05:55,189
ഇപ്പോൾ വരൂ.

67
00:06:10,329 --> 00:06:12,831
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ക്ഷാമം എൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നോ?

68
00:06:12,915 --> 00:06:16,293
എൻ്റെ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം.
എൻ്റെ ആളെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു, ഡാനി.

69
00:06:16,793 --> 00:06:19,171
പിന്നെ എന്തിനാ ഡാനിയെ നീ വിശ്വസിക്കുന്നത്?

70
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

71
00:06:22,841 --> 00:06:24,134
അത് ആരാധ്യമാണ്.

72
00:06:30,349 --> 00:06:32,726
ജിമ്മി. ക്ഷമിക്കണം, ജിം.

73
00:06:34,144 --> 00:06:36,146
- ഡാനി.
- ജിമ്മി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

74
00:06:36,230 --> 00:06:37,397
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

75
00:06:38,690 --> 00:06:39,858
അവനോട് പറയൂ.

76
00:06:41,735 --> 00:06:43,111
അവനോട് പറയൂ.

77
00:06:45,572 --> 00:06:47,324
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ മോഷ്ടിച്ചു, മനുഷ്യാ.

78
00:06:47,908 --> 00:06:49,910
എനിക്ക് ബേണിലെ ആളുകളുമായി ഒത്തുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

79
00:06:50,994 --> 00:06:52,204
അത് ഞങ്ങളല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

80
00:06:52,704 --> 00:06:54,748
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.

81
00:06:55,415 --> 00:06:56,416
അവൻ എന്നോട് അത് പറഞ്ഞു.

82
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
ഇല്ല, റോഗ്, ഇല്ല!

83
00:07:00,045 --> 00:07:01,588
- ശരി.
- ബീൻ ബാഗ്.

84
00:07:01,672 --> 00:07:04,466
ശരി, അവൻ കീ ക്ലിപ്പ് ചെയ്തു.

85
00:07:05,384 --> 00:07:07,636
ശരി? ഇതാ ഒരു താക്കോൽ.

86
00:07:11,890 --> 00:07:13,350
പിന്നെ ഒരു സെക്കൻ്റ്.

87
00:07:14,226 --> 00:07:15,811
നിങ്ങളുടെ കുഴപ്പത്തിന്.

88
00:07:19,523 --> 00:07:20,524
ഇല്ല!

89
00:07:21,942 --> 00:07:23,402
മോനേ!

90
00:07:24,403 --> 00:07:25,404
ശരി.

91
00:07:25,487 --> 00:07:27,114
ബീൻ ബാഗ് അല്ല.

92
00:07:27,698 --> 00:07:29,700
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിന് മൂന്നിലൊന്ന്.

93
00:07:33,537 --> 00:07:35,289
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് പണത്തിൻ്റെ മാത്രം കാര്യമല്ല.

94
00:07:35,372 --> 00:07:38,083
വരിക. ഒന്നും പണത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
എന്നാൽ അവർ മിക്കവാറും അങ്ങനെയാണ്.

95
00:07:40,043 --> 00:07:41,170
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

96
00:07:41,253 --> 00:07:44,173
ഇല്ല, അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയിരുന്നു.

97
00:07:44,256 --> 00:07:47,509
ഇന്ന് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് നഷ്ടപരിഹാരം വാങ്ങാനാണ്
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

98
00:07:47,593 --> 00:07:48,719
പക്ഷേ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

99
00:07:48,802 --> 00:07:51,054
ഈ തെണ്ടി എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

100
00:07:51,847 --> 00:07:53,849
- പക്ഷേ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു.
- ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കുറ്റപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

101
00:07:53,932 --> 00:07:55,517
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

102
00:07:57,477 --> 00:08:02,983
റോഗ്. ഈ മനുഷ്യൻ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം
ഒന്നാം ക്ലാസ് മുതൽ. അവൻ കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

103
00:08:03,066 --> 00:08:05,044
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചാൽ പോലെ ആയിരിക്കുക
സ്വന്തം സഹോദരനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ.

104
00:08:05,068 --> 00:08:06,403
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

105
00:08:06,486 --> 00:08:07,988
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പകുതി ബാഗ് ഉണ്ട്.

106
00:08:08,071 --> 00:08:10,115
എൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ ബാഗും വിലമതിക്കും.

107
00:08:17,873 --> 00:08:20,125
ഞങ്ങൾ വന്നതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വ്യത്യസ്ത തരം കുടുംബങ്ങൾ.

108
00:08:21,376 --> 00:08:23,587
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു അവൻ്റെ ജീവിതം
മൂന്ന് കിലോ മാത്രം മതിയോ?

109
00:08:23,670 --> 00:08:26,465
അവൻ്റെ ജീവന് വിലയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി

110
00:08:26,548 --> 00:08:27,883
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടില്ല!

111
00:08:27,966 --> 00:08:29,593
അവന് മൂന്ന് കിലോ മാത്രമേ വിലയുള്ളൂ?

112
00:08:29,676 --> 00:08:33,347
അതെ! ശരി, അവൻ്റെ ജീവൻ മാത്രം വിലമതിക്കുന്നു
എനിക്ക് മൂന്ന് കിലോ!

113
00:08:43,690 --> 00:08:49,279
ഞാൻ ബിസിനസ് ചെയ്യുന്ന ആളുകളോട് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് എല്ലാം
അവരുടെ ആധികാരികതയാണ്.

114
00:08:51,949 --> 00:08:53,158
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ജിമ്മി.

115
00:08:55,744 --> 00:09:00,791
ഗതാഗതത്തിനായി നിങ്ങൾക്ക് വണ്ടി ഉപയോഗിക്കാം
ആ ചെറുപ്പക്കാരൻ കാറിലേക്ക്.

116
00:10:07,149 --> 00:10:09,026
സാർ മെനു ഒന്ന് നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

117
00:10:13,071 --> 00:10:15,574
യേശു. ഇല്ല. ക്ഷമിക്കണം...

118
00:10:17,993 --> 00:10:18,994
റോഷെൽ.

119
00:10:22,623 --> 00:10:24,416
എനിക്ക് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

120
00:10:24,499 --> 00:10:26,877
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരം തരാം
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും?

121
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
തീർച്ചയായും, സർ.

122
00:10:29,463 --> 00:10:30,464
ജിമ്മി.

123
00:10:32,466 --> 00:10:33,592
തീർച്ചയായും, ജിമ്മി.

124
00:10:46,104 --> 00:10:47,105
അതെ.

125
00:11:47,124 --> 00:11:49,251
കൈകൾ, അമ്മച്ചി! കൈകൾ!

126
00:11:54,798 --> 00:11:56,049
നീ ഇപ്പോൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ പെണ്ണേ?

127
00:12:06,643 --> 00:12:08,020
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എഴുന്നേൽക്കാമോ?

128
00:12:08,520 --> 00:12:09,897
നീ അവിടെ കിടന്ന് എടുത്താൽ മതി.

129
00:12:11,398 --> 00:12:12,441
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമാണ്.

130
00:12:12,524 --> 00:12:13,525
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

131
00:12:20,699 --> 00:12:23,452
നാശം, ജിംബോ.
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എന്താണ് എഴുന്നേറ്റത്?

132
00:12:28,332 --> 00:12:30,083
നിനക്ക് അവളുടെ പേര് പോലും അറിയാമോ?

133
00:12:30,167 --> 00:12:31,251
റോഷെൽ.

134
00:12:33,378 --> 00:12:34,546
അവളുടെ അവസാന പേര്?

135
00:12:46,350 --> 00:12:48,393
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഒരു പ്രാദേശിക മിഡിൽ സ്കൂൾ?

136
00:12:48,477 --> 00:12:49,728
അത് ഫെഡറൽ ആണ്.

137
00:12:56,068 --> 00:12:57,402
ഇതാണോ ജിംബോ?

138
00:12:58,570 --> 00:13:00,656
ജിമ്മി. അത് എകെ 47 ആണ്.

139
00:13:01,240 --> 00:13:03,200
അതൊരു "സാധ്യതയില്ല
ശിക്ഷ കുറച്ചു."

140
00:13:03,784 --> 00:13:04,993
എനിക്ക് മികച്ച അഭിഭാഷകരെ ലഭിച്ചു.

141
00:13:09,289 --> 00:13:10,666
അവർ വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കി മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

142
00:13:20,217 --> 00:13:22,719
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

143
00:13:30,143 --> 00:13:31,228
വിൻഡോ ഒന്ന്!

144
00:13:31,311 --> 00:13:32,896
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർ അത് പരീക്ഷിച്ചു ...

145
00:13:33,897 --> 00:13:36,233
കീൻ. അടുത്തതായി, വിൻഡോ രണ്ട്.

146
00:13:51,915 --> 00:13:53,125
വിൻഡോ മൂന്ന്, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

147
00:13:53,208 --> 00:13:54,293
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

148
00:13:56,044 --> 00:13:57,838
നിൻ്റെ അമ്മ ഇതുവരെ വന്നോ?

149
00:13:57,921 --> 00:14:01,216
അവൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യത്തിലാണ്, ഞാൻ ടിമിനെ കലക്കി
കുറച്ച് മുമ്പ് ആ കാര്യത്തിൽ.

150
00:14:01,300 --> 00:14:05,137
ശരി... നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെങ്കിലും നടക്കാൻ പോകുന്നു.

151
00:14:07,639 --> 00:14:08,682
ഞാൻ അല്ല?

152
00:14:09,183 --> 00:14:11,226
ഞാൻ ചില ആൺകുട്ടികളുമായി സംസാരിച്ചു.

153
00:14:11,310 --> 00:14:16,273
അവർ പറഞ്ഞു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ, ബ്യൂമോണ്ട്,
അവൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും തെളിയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

154
00:14:17,566 --> 00:14:18,567
എന്താണ് തെളിയിക്കുക?

155
00:14:18,650 --> 00:14:20,777
അവൻ യന്ത്രത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ലെന്ന്.

156
00:14:20,861 --> 00:14:22,738
ഞാൻ മെഷീൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

157
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
ഞാൻ ആയിരുന്നു.

158
00:14:26,283 --> 00:14:27,618
എന്റെ കുടുംബം.

159
00:14:28,285 --> 00:14:30,204
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കുടുംബം.

160
00:14:31,705 --> 00:14:33,457
ഇതിൽ നിന്ന് ഒരു പോംവഴി ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

161
00:14:33,540 --> 00:14:34,708
പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്നല്ല.

162
00:14:35,501 --> 00:14:36,919
വിൻഡോ നാല്, അത്രമാത്രം.

163
00:14:37,002 --> 00:14:38,754
നിനക്ക് അഞ്ചു വർഷം കിട്ടും.

164
00:14:39,338 --> 00:14:40,380
അഞ്ച്...

165
00:14:41,048 --> 00:14:42,799
നല്ല പെരുമാറ്റമുള്ള നാല്.

166
00:14:42,883 --> 00:14:45,928
താഴ്ന്ന അവസാനം
ശിക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ ആണ്

167
00:14:46,011 --> 00:14:49,348
നിങ്ങൾ അപേക്ഷ സ്വീകരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷം ലഭിക്കും.

168
00:14:50,432 --> 00:14:52,518
അവർ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് വർഷം തരില്ല.

169
00:14:53,936 --> 00:14:55,229
എന്തുകൊണ്ട്?

170
00:14:55,312 --> 00:14:56,355
തോക്കുകൾ.

171
00:14:57,064 --> 00:15:02,528
നിങ്ങൾ ഓടിനടക്കുന്ന ഒരു വീട്ടുകാരൻ അല്ല
മുത്തശ്ശിമാരെ ക്യാപ്പിംഗ് ചെയ്യുന്നു, ഡ്രൈവ്-ബൈ ചെയ്യുന്നു.

172
00:15:02,611 --> 00:15:04,112
നിങ്ങൾ ക്രാക്ക് വിറ്റില്ല, അല്ലേ?

173
00:15:04,196 --> 00:15:07,074
നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്
വഴി തെറ്റിയവൻ.

174
00:15:08,283 --> 00:15:10,536
നിങ്ങൾ മിഡ്‌റേഞ്ച് ചെയ്യേണ്ടിവരും.

175
00:15:12,037 --> 00:15:13,205
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

176
00:15:14,915 --> 00:15:17,376
23 വർഷം ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നു.

177
00:15:18,293 --> 00:15:21,964
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു,
എല്ലാവരും ഒരേ കാര്യം പറഞ്ഞു.

178
00:15:22,047 --> 00:15:24,383
മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളുടെ മധ്യഭാഗം.

179
00:15:25,092 --> 00:15:26,260
അഞ്ച്.

180
00:15:26,343 --> 00:15:27,427
നാലിൽ പുറത്ത്.

181
00:15:28,679 --> 00:15:29,721
ഞാൻ…

182
00:15:31,014 --> 00:15:33,433
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

183
00:15:36,061 --> 00:15:38,522
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഇടപാടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.

184
00:15:41,358 --> 00:15:42,484
എന്തുപോലെ?

185
00:15:43,318 --> 00:15:44,444
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

186
00:15:44,528 --> 00:15:45,529
ഇല്ല.

187
00:15:46,071 --> 00:15:47,072
എന്ത്?

188
00:15:47,573 --> 00:15:51,285
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ,

189
00:15:51,368 --> 00:15:52,369
നിനക്ക് അറിയാം…

190
00:15:52,452 --> 00:15:53,579
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

191
00:15:55,497 --> 00:15:57,875
ഒരു ഭാര്യ. കുട്ടികൾ.

192
00:15:58,584 --> 00:16:01,628
ഫ്രിസ്ബീ കളിക്കാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് നായ.

193
00:16:01,712 --> 00:16:04,006
ഒപ്പം സ്ഥിരമായ ശമ്പളവും.

194
00:16:04,840 --> 00:16:06,175
അവസാനം പെൻഷൻ.

195
00:16:07,759 --> 00:16:08,760
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

196
00:16:10,137 --> 00:16:11,305
എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നില്ല…

197
00:16:12,681 --> 00:16:13,724
എന്ത്?

198
00:16:15,642 --> 00:16:18,103
…ഞാൻ ആ ജീവിതം ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചു.

199
00:16:22,649 --> 00:16:24,902
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കായി അത് ആഗ്രഹിച്ചു.

200
00:16:32,201 --> 00:16:33,410
എനിക്കറിയാം.

201
00:16:35,204 --> 00:16:36,455
എനിക്കറിയാം, അച്ഛാ.

202
00:16:40,542 --> 00:16:42,336
നിങ്ങൾ അത് മുമ്പ് പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

203
00:16:43,837 --> 00:16:46,215
നാല്! വിൻഡോ നാല്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

204
00:16:46,924 --> 00:16:52,221
കരാർ എടുക്കുക. ശരി? അപേക്ഷിക്കുക.

205
00:17:01,230 --> 00:17:05,025
ശരി. അമേരിക്കയുടെ കാര്യത്തിൽ
ജെയിംസ് കീനിനെതിരെ...

206
00:17:06,108 --> 00:17:08,487
മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട്, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

207
00:17:08,569 --> 00:17:11,698
പ്രതി കടന്നിരിക്കുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസുമായി ഒരു അപേക്ഷ ഉടമ്പടി?

208
00:17:12,866 --> 00:17:14,076
അവനുണ്ട്, യുവർ ഓണർ.

209
00:17:14,992 --> 00:17:16,078
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ സ്റ്റെയിൻബെക്കും,

210
00:17:16,161 --> 00:17:19,080
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിന് പൂർണ്ണമായി അറിയാം
അവൻ ഇന്ന് എന്താണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

211
00:17:20,207 --> 00:17:21,208
അവനാണ്, യുവർ ഓണർ.

212
00:17:23,710 --> 00:17:24,711
മിസ്റ്റർ കീൻ.

213
00:17:36,139 --> 00:17:37,641
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ മകൻ, ശരിയല്ലേ?

214
00:17:38,976 --> 00:17:40,227
അതെ സർ.

215
00:17:41,019 --> 00:17:43,272
കാങ്കാക്കി ഹൈയിലെ സ്റ്റാർ അത്‌ലറ്റ്.

216
00:17:43,355 --> 00:17:46,441
നിങ്ങൾ തികച്ചും ഉദാരമതിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
കുറച്ച് പ്രാദേശിക ചാരിറ്റികൾക്കൊപ്പം.

217
00:17:47,442 --> 00:17:51,113
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് വിൽപ്പനയും കടത്തുമാണ്,

218
00:17:51,196 --> 00:17:53,657
സാമഗ്രികളുടെ കൈവശം
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട,

219
00:17:54,241 --> 00:17:57,369
കൈവശാവകാശവും
ഒന്നിലധികം അനധികൃത തോക്കുകൾ.

220
00:17:58,829 --> 00:18:01,456
അപ്പോൾ, നിങ്ങളോട് എങ്ങനെ അപേക്ഷിക്കും?

221
00:18:02,875 --> 00:18:03,876
കുറ്റവാളി.

222
00:18:04,793 --> 00:18:07,713
മയക്ക് മരുന്ന് വൻതോതിൽ
മിസ്റ്റർ കീൻ, നിങ്ങൾ കടത്തിവിട്ടത്

223
00:18:07,796 --> 00:18:11,175
നിങ്ങളുടെ വാചകം തള്ളാൻ മതി
25 വർഷം വരെ.

224
00:18:12,050 --> 00:18:14,553
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഏതാണ്
മിനിമം കിട്ടുമായിരുന്നു

225
00:18:14,636 --> 00:18:16,305
നിങ്ങളുടെ കേസ് വിചാരണയ്ക്ക് പോയിരുന്നെങ്കിൽ.

226
00:18:16,889 --> 00:18:19,391
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇന്ന് ബുദ്ധിമാനായ കാര്യം ചെയ്തു.
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞയെടുത്തു.

227
00:18:20,517 --> 00:18:22,686
അപ്പോഴും ആയുധങ്ങളുണ്ട്,
ഏതാണ് അനുമാനിക്കുന്നത്

228
00:18:22,769 --> 00:18:25,189
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
മറ്റ് മനുഷ്യർക്കെതിരെ

229
00:18:25,272 --> 00:18:26,940
നിങ്ങളുടെ മയക്കുമരുന്ന് സംരക്ഷിക്കാൻ.

230
00:18:28,567 --> 00:18:30,194
അതുകൊണ്ട്

231
00:18:30,277 --> 00:18:33,030
അത് കോടതിയുടെ വിധിയാണ്
പ്രതി പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരിക്കും

232
00:18:33,113 --> 00:18:36,491
അറ്റോർണി ജനറലിൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലേക്ക്
അമേരിക്കയുടെ,

233
00:18:36,575 --> 00:18:38,493
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അംഗീകൃത പ്രതിനിധി,

234
00:18:39,369 --> 00:18:42,664
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശ കാലയളവിനായി
120 മാസം.

235
00:18:46,460 --> 00:18:47,586
ജാമ്യക്കാരൻ.

236
00:18:49,546 --> 00:18:50,839
പത്തു വർഷം?

237
00:18:50,923 --> 00:18:53,926
പത്തു വർഷം? നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

238
00:18:54,009 --> 00:18:56,929
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു, ബ്യൂമോണ്ട്!
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു!

239
00:19:19,159 --> 00:19:20,577
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

240
00:19:47,479 --> 00:19:48,647
ഓൺ അല്ലെങ്കിൽ ഓഫ്?

241
00:19:49,314 --> 00:19:50,315
ഓഫ്.

242
00:20:02,786 --> 00:20:04,580
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ലോറൻ മക്കോളിയാണ്.

243
00:20:04,663 --> 00:20:06,456
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ ലോറൻ എന്ന് വിളിക്കാം.

244
00:20:06,540 --> 00:20:08,834
നിങ്ങൾക്ക് "ജിംബോ" ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

245
00:20:09,626 --> 00:20:10,669
ജിമ്മി, ദയവായി.

246
00:20:12,004 --> 00:20:13,505
മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ടിനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

247
00:20:16,925 --> 00:20:20,512
മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട് എന്നെ സാൻഡ്ബാഗ് ചെയ്തു
അഞ്ച് വർഷത്തെ അപേക്ഷ സ്വീകരിക്കുന്നു

248
00:20:20,596 --> 00:20:22,514
എനിക്ക് പത്തു കിട്ടുമെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

249
00:20:22,598 --> 00:20:23,807
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

250
00:20:24,474 --> 00:20:26,268
പരോളിന് സാധ്യതയില്ല.

251
00:20:27,060 --> 00:20:28,353
ആരാണ് ആ കരാർ എടുക്കുന്നത്?

252
00:20:29,354 --> 00:20:30,355
നിങ്ങൾ.

253
00:20:31,356 --> 00:20:32,566
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരിയാണ്.

254
00:20:33,775 --> 00:20:35,986
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചിക്കൻ കളിച്ചു,
നീ തോറ്റു.

255
00:20:37,446 --> 00:20:39,156
ആ ആശയം സ്വീകരിക്കുക.

256
00:20:39,781 --> 00:20:40,908
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കൂ.

257
00:20:49,666 --> 00:20:51,627
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജയിലിൽ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

258
00:20:51,710 --> 00:20:53,337
പ്രധാന ബീഫ് ഇല്ല.

259
00:20:53,420 --> 00:20:55,631
ഒത്തുചേരുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഭൂരിഭാഗം പ്രബല സംഘങ്ങളുമായും

260
00:20:55,714 --> 00:20:58,008
വിജയകരമായി ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയാത്തവർ.

261
00:20:58,091 --> 00:21:02,054
കൂടാതെ... നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു സൈഡ്‌ലൈൻ വികസിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

262
00:21:02,137 --> 00:21:03,305
കൊള്ളില്ല.

263
00:21:04,306 --> 00:21:05,307
അത് അവിടെ ഉണ്ടോ?

264
00:21:05,390 --> 00:21:07,100
നിങ്ങളുടെ ലാഭം നിങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു

265
00:21:08,769 --> 00:21:11,396
പുതിയ പച്ചക്കറികളും മെലിഞ്ഞ മാംസവും?

266
00:21:11,480 --> 00:21:12,523
ജയിൽ ഭക്ഷണം ചീത്തയാണ്.

267
00:21:12,606 --> 00:21:14,149
അതുപോലെ ജയിൽ ജീവിതവും

268
00:21:14,233 --> 00:21:16,443
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
പന്തുകളാൽ അത് പിടിച്ചെടുത്തു.

269
00:21:18,237 --> 00:21:19,780
ഈ സൈഡ്‌ലൈൻ എന്താണ്, വഴി?

270
00:21:22,491 --> 00:21:23,617
വെറുമൊരു സേവനം.

271
00:21:23,700 --> 00:21:25,285
അവൻ വളരെ എളിമയുള്ളവനാണ്.

272
00:21:25,369 --> 00:21:26,912
നിങ്ങൾ പോണോ മാഗുകൾ വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

273
00:21:27,538 --> 00:21:31,291
ഹസ്റ്റ്ലർ. പെൻ്റ്ഹൗസ്. കഷ്ടിച്ച് നിയമാനുസൃതം.

274
00:21:33,001 --> 00:21:34,086
എങ്ങനെയുണ്ട് ആ പണി?

275
00:21:35,170 --> 00:21:37,464
അരമണിക്കൂർ ബ്ലോക്കുകൾക്കാണ് അവർ പണം നൽകുന്നത്.

276
00:21:38,423 --> 00:21:41,260
ഒരുപാട് ആയിരിക്കണം...
ചില്ലറവിൽപ്പനയിൽ അവർ അതിനെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? പൊട്ടൽ?

277
00:21:42,427 --> 00:21:44,221
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പലതും മറിച്ചു.

278
00:21:44,304 --> 00:21:47,391
അതിനെയാണ് നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് എന്നും വിളിച്ചത്.
നിങ്ങളുടെ "ഇൻവെൻ്ററി."

279
00:21:47,933 --> 00:21:49,309
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കേട്ട ടേപ്പുകളിലെങ്കിലും.

280
00:21:53,939 --> 00:21:55,941
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിച്ചതിൽ എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല,
ജിമ്മി.

281
00:21:56,024 --> 00:21:57,067
ഞാൻ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുന്നില്ല.

282
00:21:57,150 --> 00:21:59,820
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ആകർഷകത്വമുള്ള ആളാണ്.
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണ്.

283
00:21:59,903 --> 00:22:02,239
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
മെക്സിക്കൻ കാർട്ടൽ സഞ്ചികളോട്,

284
00:22:02,322 --> 00:22:03,782
കാബ്രിനി-ഗ്രീൻ ബാംഗറുകൾ,

285
00:22:03,866 --> 00:22:06,910
അവരുടെ ട്രാക്ക് സ്യൂട്ടുകളിൽ ഗൂംബകളെ അണിയിക്കുക
എൽമ്വുഡ് പാർക്ക് സോഷ്യൽ ക്ലബ്ബിൽ.

286
00:22:06,994 --> 00:22:08,704
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും ഒത്തുചേരുന്നു.

287
00:22:10,205 --> 00:22:11,623
ഞാൻ മറ്റൊരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു.

288
00:22:11,707 --> 00:22:12,791
ഒരു നിശ്ചിത പോയിൻ്റിന് ശേഷം,

289
00:22:13,876 --> 00:22:15,794
അവരാണ് മിക്കവാറും സംസാരിക്കുന്നത്.

290
00:22:17,629 --> 00:22:18,463
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

291
00:22:18,547 --> 00:22:20,316
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പാറ്റേർ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ രസകരമായ കഥ ഒന്നോ രണ്ടോ,

292
00:22:20,340 --> 00:22:23,468
എന്നാൽ പിന്നെ നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരിക
അവർ വായിൽ ഓടട്ടെ.

293
00:22:23,552 --> 00:22:25,053
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.

294
00:22:25,137 --> 00:22:27,848
നിൻ്റെ ആ ആത്മാവിഷ്‌ഠമായ കണ്ണുകളിൽ എന്തോ.

295
00:22:28,932 --> 00:22:32,019
നിങ്ങൾ നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുന്ന രീതി,
അങ്ങനെ സമാധാനമായി.

296
00:22:32,728 --> 00:22:36,190
അതെന്നെ വാചാലനാക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
എന്നെത്തന്നെ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

297
00:22:36,273 --> 00:22:38,442
നിങ്ങൾ കുറച്ച് മുമ്പ് ഒരു കാര്യം സൂചിപ്പിച്ചോ?

298
00:22:38,525 --> 00:22:41,320
നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണോ?
കാരണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അതിലേക്ക് മടങ്ങാൻ അനുവദിക്കാം.

299
00:22:43,197 --> 00:22:44,656
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

300
00:22:44,740 --> 00:22:47,117
നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കാൻ അശ്ലീലം ലഭിച്ചു, പച്ചക്കറികൾ വാങ്ങാൻ,

301
00:22:47,201 --> 00:22:48,243
മാത്രമല്ല

302
00:22:49,453 --> 00:22:51,705
ഒമ്പത് വർഷം,
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷാകാലാവധി മൂന്ന് മാസം ശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

303
00:22:51,788 --> 00:22:54,082
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
- എനിക്ക് നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല.

304
00:22:54,166 --> 00:22:55,792
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

305
00:22:58,128 --> 00:22:59,129
കോപം.

306
00:23:00,923 --> 00:23:02,382
അവൻ വിചാരിക്കുന്ന പോലെ കൂൾ അല്ല.

307
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റൊരു ജയിലിലേക്ക് മാറ്റാൻ

308
00:23:12,142 --> 00:23:14,853
ഒരാളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുകയും ചെയ്യും
ഒരു കുറ്റസമ്മതം നടത്താൻ.

309
00:23:16,396 --> 00:23:19,650
ഞങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായ സ്ഥാനം ആവശ്യമാണ്
ഒരു മൃതദേഹം.

310
00:23:23,111 --> 00:23:24,530
നിങ്ങൾക്കത് വേണോ?

311
00:23:24,613 --> 00:23:27,741
ആ മനുഷ്യനെ ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ആ ഫയലിൽ നിങ്ങൾ വായിക്കും

312
00:23:27,824 --> 00:23:30,160
14 സ്ത്രീകളെ കൊന്നു, ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.

313
00:23:30,244 --> 00:23:34,373
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവനെ രണ്ടായി മാത്രം കെട്ടി.
നമുക്ക് ശരീരങ്ങളിലൊന്ന് മാത്രമേയുള്ളൂ.

314
00:23:34,456 --> 00:23:37,876
മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
കൂടാതെ 12 എണ്ണം കൂടി.

315
00:23:41,630 --> 00:23:44,091
പിന്നെ ആ മനുഷ്യൻ എവിടെയാണ് ഈ ജയിൽ?

316
00:23:46,760 --> 00:23:48,262
അത് മിസോറിയിലെ സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡിലാണ്.

317
00:23:49,179 --> 00:23:52,349
പരമാവധി സുരക്ഷ,
ക്രിമിനൽ ഭ്രാന്തന്മാരിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു.

318
00:23:56,645 --> 00:24:01,942
അതിനാൽ... ഞാൻ നരകത്തിലേക്ക് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

319
00:24:03,318 --> 00:24:05,153
ഒരു ഭൂതം വരെ സുഖകരമാണ്,

320
00:24:05,237 --> 00:24:10,742
അവനോട് എല്ലാം യാദൃശ്ചികമായി ചോദിക്കുക,
"ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ 13 മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണ് സംസ്കരിച്ചത്?"

321
00:24:12,452 --> 00:24:13,579
അത് ശരിയാണോ?

322
00:24:21,295 --> 00:24:24,381
എല്ലാ പണത്തിനും വേണ്ടിയല്ല
ലോകത്തിൽ.

323
00:24:27,926 --> 00:24:29,178
എങ്ങനെ സ്വാതന്ത്ര്യം?

324
00:24:31,972 --> 00:24:35,058
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണമായ ഇളവ്.

325
00:24:40,981 --> 00:24:42,149
ഞാൻ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ?

326
00:24:43,483 --> 00:24:44,693
നിങ്ങൾ കൈമാറുകയാണെങ്കിൽ.

327
00:24:46,111 --> 00:24:49,573
പിന്നെ സ്ഥലം കിട്ടിയാലോ
പട്രീഷ്യ റീറ്റ്ലറുടെ ശരീരം.

328
00:24:49,656 --> 00:24:51,491
ശരീരമില്ല, മോചനമില്ല.

329
00:24:53,076 --> 00:24:54,411
ശരീരമില്ല, മോചനമില്ല.

330
00:25:03,962 --> 00:25:04,962
ഇല്ല.

331
00:25:06,423 --> 00:25:07,674
ഇല്ലേ?

332
00:25:07,758 --> 00:25:08,884
ഇല്ല.

333
00:25:11,011 --> 00:25:14,515
അപ്പീലിലാണ് അവൻ്റെ ശിക്ഷ.
അയാൾക്ക് ജയിക്കാനും നടക്കാനും കഴിയുമായിരുന്നു.

334
00:25:14,598 --> 00:25:20,437
അവൻ നടന്നാൽ പിന്നെയും പിന്നെയും കൊല്ലും
അവൻ ഭോഗിക്കുകയും പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നതുവരെ.

335
00:25:20,521 --> 00:25:23,732
കഴിഞ്ഞ തവണ,
പിടിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവൻ 14 പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.

336
00:25:23,815 --> 00:25:25,984
അതും ഞാനുമായി ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടാകില്ല.

337
00:25:26,068 --> 00:25:27,319
ഇത് ചെയ്യും.

338
00:25:27,402 --> 00:25:30,239
അവനെ തടയാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,
നീ എടുത്തില്ല.

339
00:25:30,322 --> 00:25:36,537
നോക്കൂ, ഈ സ്ത്രീകളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
പക്ഷേ അവരെ എനിക്കറിയില്ല.

340
00:25:37,329 --> 00:25:39,390
അവൻ പുറത്തു പോയാൽ,
അവൻ കൊല്ലുന്ന അടുത്തവരെ ഞാൻ അറിയുകയില്ല.

341
00:25:39,414 --> 00:25:41,041
എനിക്ക് അതിൽ സങ്കടമുണ്ടാകാം, പക്ഷേ ...

342
00:25:41,124 --> 00:25:43,252
ഇത്തരത്തിലുള്ള ഇടപാട്
രണ്ടുതവണ വാതിലിലൂടെ നടക്കില്ല.

343
00:25:43,335 --> 00:25:49,591
അതിനാൽ, അടുത്ത പത്ത് വർഷം ചെലവഴിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കാത്തതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു ...

344
00:25:53,303 --> 00:25:54,555
ഫയൽ നോക്കൂ.

345
00:26:01,270 --> 00:26:05,023
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്,
അത് അതുല്യമായ വായനാ സാമഗ്രികൾ ഉണ്ടാക്കും.

346
00:26:10,571 --> 00:26:12,155
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകന് ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റ് വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

347
00:26:52,863 --> 00:26:54,114
വരൂ, ബ്രൂക്ക്!

348
00:26:56,575 --> 00:26:58,452
വരൂ, ബ്രൂക്കി!

349
00:26:58,535 --> 00:27:00,787
- അവൾ അതിൽ തൂങ്ങി.
- ഹോളി ഷിറ്റ്. അവൾ ചെയ്തു!

350
00:27:00,871 --> 00:27:01,955
ശരി.

351
00:27:02,039 --> 00:27:04,267
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ തെറ്റായ ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു!
- പ്രിയേ, മറ്റൊരു വഴി!

352
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
- തെറ്റായ ദിശ!
- മറ്റൊരു വഴി!

353
00:27:11,381 --> 00:27:13,300
ശരി, അവൾ വളരെ വേഗത്തിൽ ഓടുന്നു.

354
00:27:15,219 --> 00:27:16,220
അതെ. മോശമല്ല, അല്ലേ?

355
00:27:18,347 --> 00:27:20,307
അവൻ അത്താഴത്തിന് വീട്ടിൽ വരുമോ?

356
00:27:20,390 --> 00:27:21,558
സാധ്യതയില്ല.

357
00:27:22,476 --> 00:27:23,852
ഞങ്ങൾ ജെസീക്ക റോച്ചിനെ കണ്ടെത്തി.

358
00:27:34,780 --> 00:27:37,574
അത് നിരത്തുക. ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ആദ്യം താഴേക്ക്.

359
00:28:48,270 --> 00:28:50,647
അവിടെ. അതെ.

360
00:30:39,965 --> 00:30:41,842
അവൻ ഇങ്ങോട്ട് ഇറങ്ങി.

361
00:30:42,342 --> 00:30:43,343
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

362
00:30:43,927 --> 00:30:46,221
അവൻ വെളുത്തവനായിരുന്നു. ഞാൻ കണ്ടത് അത്രയേ ഉള്ളൂ.

363
00:30:46,722 --> 00:30:50,142
അവൻ ഉയരം കുറവായിരുന്നോ? ഉയരം? കഷണ്ടിയോ? കഷണ്ടിയില്ലേ?

364
00:30:51,101 --> 00:30:53,979
ഞാൻ അവനെ നന്നായി നോക്കിയില്ല.
അയാൾ ഒരു വാനിൽ കയറി ഓടിച്ചു.

365
00:30:54,605 --> 00:30:55,856
ഏത് നിറമുള്ള വാൻ?

366
00:30:56,440 --> 00:31:00,068
ചാരനിറമോ തവിട്ടുനിറമോ പോലെയായിരുന്നു അത്...

367
00:31:00,569 --> 00:31:02,863
രാത്രി ആയിരുന്നു.
അതും പച്ചയോ കറുപ്പോ ആകാമായിരുന്നു.

368
00:31:03,572 --> 00:31:05,199
എനിക്കറിയാം അത് ഒരു ഡോഡ്ജ് ആയിരുന്നു, ഉറപ്പാണ്.

369
00:31:06,909 --> 00:31:09,161
വാനിൻ്റെ നിറം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...

370
00:31:09,244 --> 00:31:11,622
ഞാനൊരു മെക്കാനിക്കാണ്.
ഒരു ഡോഡ്ജിനെ കാണുമ്പോൾ എനിക്കറിയാം.

371
00:31:23,258 --> 00:31:25,886
വെർമിലിയൻ കൗണ്ടി
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

372
00:31:27,804 --> 00:31:28,805
അവൻ ഉറപ്പാണ്.

373
00:31:39,608 --> 00:31:44,321
ഹേ, ലെൻ.
നിങ്ങൾ രണ്ടാഴ്ച മുമ്പ് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്തു

374
00:31:44,404 --> 00:31:47,241
വിറ്റിയറിൽ സാധ്യമായ 647 ഓവറിൽ?

375
00:31:47,324 --> 00:31:50,494
അതെ.
14 വയസ്സുള്ള രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ ബൈക്കിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു.

376
00:31:50,577 --> 00:31:52,955
ഒരു വാനിൽ വന്ന ഈ പെർവ് അവരെ കടന്നുപോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

377
00:31:53,038 --> 00:31:54,706
അവരുടെ ബൂബികൾ തനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു.

378
00:31:55,791 --> 00:31:57,626
- അവൻ പറഞ്ഞു "ബോബികൾ"?
- അതെ.

379
00:31:57,709 --> 00:32:00,045
എന്നും ചോദിച്ചു
അവർ അവനോടൊപ്പം ഒരു സവാരി നടത്തണമെങ്കിൽ.

380
00:32:00,128 --> 00:32:01,129
ഊഹൂ.

381
00:32:01,880 --> 00:32:03,298
അതെ, അവർ പറഞ്ഞു വാൻ…

382
00:32:04,800 --> 00:32:06,343
വാനിൻ്റെ ചാരനിറമാണോ?

383
00:32:06,426 --> 00:32:08,470
അതെ, അവർക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് ലഭിച്ചു.

384
00:32:08,554 --> 00:32:10,639
- അവർക്ക് എന്ത് കിട്ടി?
- ഇന്ത്യാന പ്ലേറ്റ് നമ്പർ.

385
00:32:11,306 --> 00:32:13,392
റിപ്പോർട്ടിൻ്റെ അവസാനത്തെ കുറിപ്പുകൾ പരിശോധിക്കുക.

386
00:32:14,142 --> 00:32:16,687
ശരി. നിങ്ങൾ അത് ഓടിച്ചോ?

387
00:32:16,770 --> 00:32:20,190
ഇല്ല. ആൾ വണ്ടിയോടിച്ചു.
പിന്നീടൊരിക്കലും അവർ അവനെ കണ്ടില്ല.

388
00:32:20,274 --> 00:32:22,651
ഒപ്പം പെൺകുട്ടി എന്നെ അടിച്ചു
അല്പം നാടകീയത.

389
00:32:22,734 --> 00:32:24,069
നിങ്ങൾക്ക് പെൺകുട്ടികളെ അറിയാം, മനുഷ്യാ.

390
00:32:24,152 --> 00:32:25,696
എന്നാൽ എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ, ബ്രയാൻ.

391
00:32:25,779 --> 00:32:27,698
ശരി. നന്ദി, ലെൻ.

392
00:32:32,995 --> 00:32:36,290
പിന്നാലെ വന്ന ആ വാൻ
വിറ്റിയറിലെ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ,

393
00:32:36,790 --> 00:32:39,501
അത് മറ്റ് മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ വർഷം.

394
00:32:41,003 --> 00:32:45,757
ഒരിക്കൽ ഇന്ത്യനോളയിൽ, ഒരിക്കൽ ഒലിവറ്റിൽ,
ഒരിക്കൽ ഡൗഫിൻ റിസർവിന് സമീപം.

395
00:32:45,841 --> 00:32:48,677
എല്ലാ തവണയും ഒരേ പരാതി. ഉപദ്രവം.

396
00:32:50,679 --> 00:32:52,472
വാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്നും പറഞ്ഞു...

397
00:32:52,556 --> 00:32:56,393
ലാറി ഡി. ഹാൾ. വബാഷ്, ഇന്ത്യാന.

398
00:32:58,353 --> 00:33:00,939
നിൻ്റെ സഹോദരി എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ശരിക്കും സന്ദർശിച്ചു.

399
00:33:01,023 --> 00:33:04,276
അവൾ ചെയ്തു. നീ കൊണ്ടുവന്നത് അവൾക്ക് ദേഷ്യമാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എൻ്റെ വിധിയിലേക്ക്.

400
00:33:04,359 --> 00:33:07,154
ഞാൻ സാമിയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കാലം.

401
00:33:07,237 --> 00:33:09,323
അവൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു സാമി എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

402
00:33:09,990 --> 00:33:11,700
നിനക്ക് അവളെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമായെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

403
00:33:11,783 --> 00:33:14,494
സാം? എനിക്ക് അവളെ നന്നായി ഇഷ്ടമാണ്.
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയല്ല.

404
00:33:15,454 --> 00:33:16,622
ഊഹൂ.

405
00:33:22,669 --> 00:33:24,588
ആ ഇടപാടിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ ആലോചിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

406
00:33:24,671 --> 00:33:27,257
എന്ത്? ഈ സ്ഥലം മോശമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

407
00:33:27,966 --> 00:33:31,345
സ്പ്രിംഗ്ഫീൽഡ് ഒരുതരം തടവറയാണ്
അവർ മനുഷ്യരെ അയക്കുന്നു എന്ന്.

408
00:33:31,428 --> 00:33:33,805
ആത്മാക്കൾ ഇല്ലാത്ത ഫക്കിംഗ് ഫ്രീക്കുകൾ.

409
00:33:33,889 --> 00:33:35,766
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാത്ത ജീവപര്യന്തം.

410
00:33:35,849 --> 00:33:38,143
അവർ എൻ്റെ വാചകം മുഴുവൻ ഇളവ് ചെയ്യും.

411
00:33:38,227 --> 00:33:40,854
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

412
00:33:41,563 --> 00:33:42,981
പിന്നെ എന്ത്?

413
00:33:43,065 --> 00:33:44,667
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പ്രതിരോധിക്കണമെങ്കിൽ,

414
00:33:44,691 --> 00:33:47,361
അവർ മറ്റൊരു പത്തു വർഷം കൂടി ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വാചകത്തിലേക്ക്?

415
00:33:48,028 --> 00:33:49,863
അതൊരു വധശിക്ഷയായിരിക്കും.

416
00:33:49,947 --> 00:33:52,157
ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും.
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.

417
00:33:52,241 --> 00:33:53,951
- എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

418
00:33:55,202 --> 00:33:56,745
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.

419
00:34:30,152 --> 00:34:32,114
വാബാഷ് പിഡിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.

420
00:34:32,197 --> 00:34:35,449
അതെ? ദയവുചെയ്ത് അതിലൂടെ കടന്നുപോകൂ.

421
00:34:37,494 --> 00:34:40,289
ഡിറ്റക്ടീവ് മില്ലർ? ക്രിസ് ഡ്രൈസ്‌ഡേൽ.

422
00:34:40,371 --> 00:34:41,873
ഹായ്, ക്രിസ്.

423
00:34:41,956 --> 00:34:44,668
ഒരു വാനിനെക്കുറിച്ച് ഒരു ചോദ്യം ലഭിച്ചു

424
00:34:44,751 --> 00:34:50,924
നിങ്ങളുടെ ഒരു താമസക്കാരന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു,
ഒരു ലോറൻസ് ഡി. ഹാൾ?

425
00:34:51,007 --> 00:34:52,467
തീർച്ചയായും. ലാറി.

426
00:34:52,551 --> 00:34:53,552
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

427
00:34:54,136 --> 00:34:55,469
ഞാൻ അവനോടൊപ്പം വളർന്നു.

428
00:34:56,096 --> 00:34:57,556
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നന്നായി അറിയാമോ?

429
00:34:57,639 --> 00:34:59,933
നന്നായി മതി. അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

430
00:35:00,517 --> 00:35:02,352
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തിനോ വേണ്ടി നോക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:35:02,436 --> 00:35:08,692
ശരി, ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു വാൻ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തത്

432
00:35:10,277 --> 00:35:13,488
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുകൂടി കടന്നുപോയി
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഒന്നുരണ്ടു തവണ.

433
00:35:13,572 --> 00:35:16,074
നിങ്ങൾ ഇല്ലിനോയിസിലാണ്, പെൺകുട്ടി പറഞ്ഞു.

434
00:35:16,158 --> 00:35:18,744
ജോർജ്ടൗൺ, റോഡിൽ നിന്ന് ഏകദേശം 130 മൈൽ.

435
00:35:19,453 --> 00:35:21,622
അതിനാൽ, അവൻ ഒരു ഗാലൻ പാൽ എടുത്തില്ല.

436
00:35:21,705 --> 00:35:22,831
ഇല്ല.

437
00:35:22,915 --> 00:35:24,791
അതോ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം ചെയ്യുന്നതാണോ?

438
00:35:25,375 --> 00:35:26,376
എന്താണത്?

439
00:35:26,460 --> 00:35:32,216
ലാറി ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ പുനരാവിഷ്‌കരണത്തിലേക്ക്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ യൂണിഫോം ധരിക്കുന്നു.

440
00:35:32,299 --> 00:35:35,219
ലാറിക്ക് ഈ ഫങ്കി മട്ടൻചോപ്പ് ഉണ്ട്
സൈഡ്‌ബേൺസ്, അവർ യുദ്ധങ്ങളിൽ കളിക്കുന്നു.

441
00:35:35,302 --> 00:35:37,054
അവർ അത് എല്ലായിടത്തും ചെയ്യുന്നു.

442
00:35:37,137 --> 00:35:39,932
അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ എന്ന് പരിശോധിക്കണം
ചില സമയങ്ങളിൽ അവൻ നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിന് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

443
00:35:40,015 --> 00:35:41,475
അത് വിശദീകരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

444
00:35:42,351 --> 00:35:43,393
ശരി.

445
00:35:44,520 --> 00:35:46,230
നന്ദി, ക്രിസ്. ഞാൻ അത് നോക്കാം.

446
00:35:46,313 --> 00:35:47,648
അതെ, തീർച്ചയായും മതി. ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

447
00:37:48,060 --> 00:37:49,978
വെർമിലിയൻ കൗണ്ടി പാർക്ക്സ് വകുപ്പ്.

448
00:37:50,062 --> 00:37:53,106
ഹേയ്, ഇതാണ് ബ്രയാൻ മില്ലർ
ഷെരീഫ് വകുപ്പിൽ,

449
00:37:53,190 --> 00:37:54,983
ഇല്ലയോ എന്നറിയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

450
00:37:55,651 --> 00:38:01,448
ഏതെങ്കിലും ആഭ്യന്തരയുദ്ധ പുനരാവിഷ്‌കാരങ്ങൾ
കഴിഞ്ഞ വർഷം പെർമിറ്റിനായി ഫയൽ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

451
00:38:02,908 --> 00:38:04,952
അതിന് കുറച്ച് എടുത്തേക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് കാത്തിരിക്കാമോ?

452
00:38:05,035 --> 00:38:06,703
അതെ, അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയും. നന്ദി.

453
00:38:06,787 --> 00:38:07,829
ശരി, നിൽക്കൂ.

454
00:38:13,502 --> 00:38:16,547
ശരി. നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

455
00:38:16,630 --> 00:38:17,631
അതെ, മാഡം.

456
00:38:18,131 --> 00:38:20,884
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റെക്കോർഡും ഇല്ല
ഒരു ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൻ്റെ പുനരാവിഷ്‌കാരം

457
00:38:20,968 --> 00:38:23,011
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് വർഷമായി.

458
00:38:23,095 --> 00:38:24,346
ശരി.

459
00:38:24,888 --> 00:38:27,140
ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.
അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

460
00:38:27,224 --> 00:38:29,518
എന്നിരുന്നാലും, ഒരു വിപ്ലവ യുദ്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു.

461
00:38:30,769 --> 00:38:31,770
ഇത് എന്താണ്?

462
00:38:31,854 --> 00:38:35,607
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു
ഒരു വിപ്ലവയുദ്ധത്തിൻ്റെ പുനരാവിഷ്കാരം എങ്കിലും.

463
00:38:35,691 --> 00:38:36,692
എപ്പോൾ?

464
00:38:36,775 --> 00:38:38,944
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത്, ഫോറസ്റ്റ് ഗ്ലെൻ പാർക്ക്.

465
00:38:39,695 --> 00:38:41,488
കൃത്യമായ തീയതി ഇതായിരുന്നു,

466
00:38:41,572 --> 00:38:44,116
ഞാൻ നോക്കട്ടെ, ജൂലൈ 19.

467
00:38:46,827 --> 00:38:47,870
ഹലോ?

468
00:38:48,662 --> 00:38:50,038
ഹലോ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

469
00:38:52,416 --> 00:38:53,458
ഡിറ്റക്ടീവ്?

470
00:38:54,459 --> 00:38:56,086
ശരി. നന്ദി.

471
00:39:06,597 --> 00:39:07,764
സാമീ?

472
00:39:12,436 --> 00:39:13,729
കൊള്ളാം.

473
00:39:23,572 --> 00:39:24,823
അച്ഛൻ എവിടെ?

474
00:39:27,784 --> 00:39:32,581
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച മുറ്റത്ത് നിന്ന് വന്നു
തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

475
00:39:32,664 --> 00:39:34,499
അവൻ മദ്യപിച്ചതുപോലെ, പക്ഷേ അവൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നില്ല.

476
00:39:35,000 --> 00:39:37,794
തലവേദനയാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

477
00:39:37,878 --> 00:39:39,254
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ...

478
00:39:39,338 --> 00:39:41,757
അവൻ ഇരിക്കാൻ പോയി,
പക്ഷേ അയാൾക്ക് കസേര നഷ്ടമായി.

479
00:39:41,840 --> 00:39:44,301
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ വശം ആകെ തളർന്നു പോയി...

480
00:39:44,384 --> 00:39:45,719
- അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായോ?
- അതെ.

481
00:39:45,802 --> 00:39:47,846
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

482
00:39:47,930 --> 00:39:50,349
കുറച്ചു ദിവസം ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയിരുന്നു..
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ പുറത്താണ്.

483
00:39:50,432 --> 00:39:51,558
അവന് സുഖമാണോ?

484
00:39:54,228 --> 00:39:55,771
അവന് സുഖമാണോ?

485
00:39:55,854 --> 00:39:57,147
എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു അവൻ...

486
00:39:59,399 --> 00:40:00,567
എന്നാൽ അവൻ അങ്ങനെയല്ല.

487
00:40:01,735 --> 00:40:05,948
അവന് ശരിയായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവൻ അല്പം അരികിലേക്ക് നടക്കുന്നു.

488
00:40:06,031 --> 00:40:08,700
അവൻ ശരിക്കും ദുർബലനാണ്, അവൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

489
00:40:08,784 --> 00:40:12,371
അവൻ ഒട്ടും നല്ലവനല്ല, ഇല്ല.

490
00:40:14,164 --> 00:40:15,290
ഇതെപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?

491
00:40:17,292 --> 00:40:19,545
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച. ബുധനാഴ്ച.

492
00:40:19,628 --> 00:40:21,630
- എന്തുകൊണ്ട് ആരും എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

493
00:40:21,713 --> 00:40:24,132
മുമ്പ്. ആരെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കണമായിരുന്നു.
ഞാൻ അവൻ്റെ മകനാണ്.

494
00:40:24,675 --> 00:40:27,302
ശരി, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെയാണ്.

495
00:40:27,886 --> 00:40:31,431
എനിക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രൈവ് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അവനെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ വന്ന് നിന്നോട് പറയട്ടെ.

496
00:40:31,515 --> 00:40:33,100
എന്തുവേണം? ഒരു ഫക്കിംഗ് പരേഡ്?

497
00:40:36,186 --> 00:40:40,566
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു
സമ്മർദ്ദമാണ് അത് ചെയ്തത്.

498
00:40:42,651 --> 00:40:45,821
ആ സമ്മർദ്ദത്തിന് കാരണമായത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
നിങ്ങൾ. ഇവിടെ.

499
00:40:46,864 --> 00:40:49,575
അവൻ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നത് അതെല്ലാം മാത്രമാണ്.

500
00:40:49,658 --> 00:40:53,120
അവൻ്റെ പാവം ജിമ്മി സമയം ചെയ്യുന്നു
കാരണം അവൻ ഒരു മോശം പിതാവായിരുന്നു.

501
00:40:54,371 --> 00:40:56,331
അവൻ ഒരു മോശം പിതാവായിരുന്നു. അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തില്ല.

502
00:40:56,415 --> 00:40:58,458
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. അവൻ അവൻ്റെ ജോലി ചെയ്തു.

503
00:40:59,126 --> 00:41:00,878
നിന്നെ ആരും ആ ചക്ക വിൽക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

504
00:41:01,378 --> 00:41:02,963
ആരും നിങ്ങളുടെ തലയിൽ തോക്ക് വെക്കരുത്.

505
00:41:03,505 --> 00:41:06,049
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
അത് അവനെ കൊല്ലുന്നു.

506
00:41:16,393 --> 00:41:17,394
നിങ്ങൾ കടന്നു?

507
00:41:19,313 --> 00:41:23,817
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുകടക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വഴിയുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം എന്നോട് പറഞ്ഞു
പത്ത് വർഷത്തേക്കാൾ മുമ്പാണ് ഇവിടെ.

508
00:41:26,570 --> 00:41:28,238
അവന് പത്തുവർഷമില്ല.

509
00:41:29,281 --> 00:41:33,827
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ,
അവന് മൂന്ന് കിട്ടിയില്ല.

510
00:42:15,494 --> 00:42:19,790
ഡിറ്റക്ടീവ് ഡ്രൈസ്‌ഡേൽ, ഇതാണ് ബ്രയാൻ മില്ലർ
ജോർജ്ജ് ടൗണിൽ നിന്ന് വീണ്ടും.

511
00:42:19,873 --> 00:42:20,999
ഹായ്, ബ്രയാൻ.

512
00:42:21,959 --> 00:42:26,004
അതെ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ ആഭ്യന്തരയുദ്ധ ടിപ്പ്
ശരിക്കും ഫലം കണ്ടു. അതിന് നന്ദി.

513
00:42:26,797 --> 00:42:28,632
നിങ്ങൾ ലാറിക്കൊപ്പം വളർന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

514
00:42:28,715 --> 00:42:30,884
ശരി, അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

515
00:42:30,968 --> 00:42:32,678
നിരുപദ്രവകാരിയായ വിചിത്രൻ.

516
00:42:35,138 --> 00:42:38,016
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് "നിരുപദ്രവകരമായി" ലഭിച്ചു.

517
00:42:38,100 --> 00:42:41,061
ഞാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

518
00:42:41,562 --> 00:42:43,522
ഊഹൂ. എന്തുകൊണ്ട് വിചിത്രം?

519
00:42:43,605 --> 00:42:46,942
ശരി, സൈഡ്‌ബേൺസ്, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.

520
00:42:47,025 --> 00:42:50,904
അവൻ വളർന്നു
വിചിത്രമായ ഒരു അമ്മയ്ക്കും അച്ഛനും ഒപ്പം.

521
00:42:50,988 --> 00:42:53,740
പിന്നെ സെമിത്തേരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

522
00:42:54,491 --> 00:42:55,659
സെമിത്തേരിയോ?

523
00:42:57,911 --> 00:42:58,912
എ എന്ത്?

524
00:42:58,996 --> 00:43:02,040
ഒരു ശവക്കുഴി.
ലാറി ഒരു ശ്മശാനത്തിൽ വളർന്നു.

525
00:43:02,541 --> 00:43:03,834
പക്ഷേ അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.

526
00:43:03,917 --> 00:43:05,127
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

527
00:43:05,627 --> 00:43:07,713
അവൻ വെറുതെയാണ്. അവൻ ഒരു തരം വൃത്തികെട്ട ആളാണ്.

528
00:43:07,796 --> 00:43:09,464
സ്‌കൂളിൽ വെച്ച് അയാൾ ഒരു കൂട്ടത്തെ മർദ്ദിച്ചു.

529
00:43:09,548 --> 00:43:10,549
ഊഹൂ.

530
00:43:11,175 --> 00:43:13,677
കാര്യം,
കാണാതായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുണ്ട്...

531
00:43:13,760 --> 00:43:14,803
കോളേജ് പെൺകുട്ടിയോ?

532
00:43:15,762 --> 00:43:18,056
അവൻ അത് സമ്മതിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

533
00:43:19,183 --> 00:43:20,517
മരിയൻ പിഡി അവനെ ക്ലിയർ ചെയ്തു.

534
00:43:20,601 --> 00:43:23,395
അവൻ ഒരു സീരിയൽ കുമ്പസാരക്കാരനാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

535
00:43:23,896 --> 00:43:25,522
പക്ഷേ ഇല്ല, ഞാൻ...

536
00:43:28,233 --> 00:43:30,903
കാണാതായ കേസിൽ കുറ്റസമ്മതം നടത്തിയോ?

537
00:43:30,986 --> 00:43:32,946
മരിയനിൽ, അതെ.

538
00:43:33,030 --> 00:43:35,449
അവൻ ചളി നിറഞ്ഞതാണെന്ന് അവർ ഉറപ്പിച്ചു.
ആ...

539
00:43:35,532 --> 00:43:38,952
എന്നാൽ അത് ലാറിയാണ്. അവൻ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
തന്നേക്കാൾ വലുതായി തോന്നാൻ.

540
00:43:40,287 --> 00:43:42,289
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ ലാൻഡ് ഫോണിൽ നിന്ന് വിളിക്കട്ടെ.

541
00:45:03,662 --> 00:45:04,663
ഹേയ്.

542
00:45:04,746 --> 00:45:05,747
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

543
00:45:05,831 --> 00:45:09,751
അതെ. അതിനാൽ, ക്രിസ്, കാര്യം

544
00:45:10,627 --> 00:45:14,965
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു, കാണാതായി,
മരിച്ചതായി തെളിഞ്ഞു.

545
00:45:15,799 --> 00:45:18,760
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു ലാറി ഹാൾ
അതുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

546
00:45:19,261 --> 00:45:20,387
ശരി, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

547
00:45:20,929 --> 00:45:25,851
ഞങ്ങൾക്കറിയാവുന്നത് ഒരു വാൻ കണ്ടു എന്നാണ്
പ്രദേശം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു

548
00:45:25,934 --> 00:45:30,898
കൂടാതെ, അവൻ പെൺകുട്ടികളെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുകയായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം തവണ പ്രദേശത്ത്.

549
00:45:30,981 --> 00:45:33,942
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ സഹായത്തോടെ,
ഞങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

550
00:45:38,238 --> 00:45:39,698
ശരി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

551
00:45:42,201 --> 00:45:43,911
ഇവിടെ എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കണം.

552
00:45:46,830 --> 00:45:48,332
ഏത് ഭാഗത്ത്?

553
00:45:48,415 --> 00:45:51,877
ലാറി ഹാളിന് കഴിയാവുന്നിടത്ത്
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി എന്തും ചെയ്യാം.

554
00:45:53,921 --> 00:45:55,506
അവൻ സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

555
00:45:56,507 --> 00:45:57,674
മരിയനിൽ പോലെ.

556
00:45:57,758 --> 00:46:01,512
അത് ചെയ്ത ആളെ അവർക്ക് കിട്ടി,
അത് തീർച്ചയായും ലാറി ആയിരുന്നില്ല.

557
00:46:05,224 --> 00:46:06,308
തൃപ്തികരമായത്.

558
00:46:10,354 --> 00:46:13,815
ഞാൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിക്കാം,
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്കൊരു മുറി തരാം.

559
00:46:13,899 --> 00:46:15,108
ഞാൻ അത് സജ്ജീകരിക്കും.

560
00:46:17,110 --> 00:46:19,321
നാളെ 10:00 നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുമോ?

561
00:46:20,072 --> 00:46:22,699
അതെ. തീർച്ചയായും. അതെ.

562
00:46:22,783 --> 00:46:24,743
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അവിടെ എത്തിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു തടസ്സവുമില്ലാതെ?

563
00:46:24,826 --> 00:46:26,411
പറ്റില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.

564
00:46:26,495 --> 00:46:27,955
അല്ലങ്കിൽ ഞാൻ 10 മണിക്ക് കാണാം.

565
00:46:36,588 --> 00:46:37,589
ശരി.

566
00:46:44,346 --> 00:46:46,306
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി.
- ഞാൻ വാക്ക് കേട്ടു.

567
00:46:47,724 --> 00:46:48,976
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാത്തത്?

568
00:46:51,770 --> 00:46:53,355
ഞാൻ കൈമാറ്റം സ്വീകരിക്കും

569
00:46:54,481 --> 00:46:58,235
കൂടാതെ ഈ രോഗിയായ നായ്ക്കുട്ടിയുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുക
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

570
00:46:59,236 --> 00:47:00,612
അതിനാൽ, നമുക്ക് അതിലേക്ക് വരാം.

571
00:47:03,490 --> 00:47:05,576
നിങ്ങൾ സ്വയം ലഭ്യമാക്കിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

572
00:47:07,286 --> 00:47:09,454
പക്ഷേ, ജോലി നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

573
00:47:11,164 --> 00:47:12,791
നിനക്ക് താല്പര്യമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു.

574
00:47:13,292 --> 00:47:14,835
- ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം നിങ്ങളാണെന്ന്.
- ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

575
00:47:14,918 --> 00:47:17,671
ഞങ്ങൾ ഒന്നിലധികം അപേക്ഷകരെ നോക്കുകയാണ്
സ്ഥാനത്തിന്.

576
00:47:19,840 --> 00:47:21,175
നീ പറയുകയാണോ?

577
00:47:21,258 --> 00:47:22,593
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ.

578
00:47:25,637 --> 00:47:28,140
ഞാൻ എൻ്റെ മേലധികാരികളെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരു കൈമാറ്റത്തിന് തയ്യാറാണ്

579
00:47:28,640 --> 00:47:32,311
ജോലിയുടെ തൊപ്പിയിൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഇടുക.

580
00:47:32,394 --> 00:47:33,604
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് പോകും.

581
00:47:39,860 --> 00:47:41,195
നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യുന്നത് തുടരുക.

582
00:47:41,945 --> 00:47:44,531
നിങ്ങൾ ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ജോലി അഭിമുഖം, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

583
00:48:27,616 --> 00:48:31,411
ഹായ്. ഡിറ്റക്ടീവ് മില്ലർ.
എനിക്ക് ഡ്രൈസ്‌ഡെയ്‌ലിനൊപ്പം രാവിലെ 10:00 മണിയുണ്ട്.

584
00:48:31,495 --> 00:48:33,872
- ബ്രയാൻ?
- ക്രിസ്!

585
00:48:33,956 --> 00:48:35,541
ഹായ്, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

586
00:48:35,624 --> 00:48:36,667
അതുപോലെ.

587
00:48:36,750 --> 00:48:38,544
- അവൻ ഒരു പെട്ടിയിൽ?
- ലാറി?

588
00:48:38,627 --> 00:48:40,045
ഇല്ല, അവൻ തെരുവിലാണ്.

589
00:48:40,128 --> 00:48:42,464
ഞങ്ങൾ അവനെ ഒരു കോൺഫറൻസ് റൂമിൽ എത്തിച്ചു
മരിയൻ സഞ്ചികൾക്കൊപ്പം.

590
00:48:43,131 --> 00:48:44,383
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

591
00:48:44,466 --> 00:48:46,552
അതെ. അവർ അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റെയ്‌റ്റ്‌ലർ കേസിൽ.

592
00:48:47,845 --> 00:48:49,179
ഞങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

593
00:48:49,263 --> 00:48:51,557
എങ്കിലും അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.

594
00:48:52,307 --> 00:48:53,725
എന്തെങ്കിലും പറ്റിയെന്ന് കരുതുന്നില്ല.

595
00:48:53,809 --> 00:48:57,062
ശരി, അവൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ ചെലവഴിച്ചു
ഒരിക്കൽ മരിയൻ സഞ്ചികൾക്കൊപ്പം, ചുറ്റിക്കറങ്ങി.

596
00:48:57,145 --> 00:48:58,522
അവൻ അവരുമായി വളരെ ശാന്തനാണ്.

597
00:48:59,606 --> 00:49:01,066
എന്തിനാണ് അവർ വണ്ടിയോടിച്ചത്?

598
00:49:01,567 --> 00:49:03,986
അവരെ ശരീരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെട്ടു.
പട്രീഷ്യ റീറ്റ്‌ലറുടെ.

599
00:49:04,069 --> 00:49:06,071
- പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല, കാരണം, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ...
- അതെ, ഇല്ല.

600
00:49:06,154 --> 00:49:07,573
അവൻ "മണ്ണിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു." എനിക്കറിയാം.

601
00:49:12,703 --> 00:49:16,540
ഡിറ്റക്ടീവ് റസ് അബോൺ, ബ്രയാൻ മില്ലർ,
വെർമിലിയൻ ഷെരീഫുകൾക്കൊപ്പം.

602
00:49:16,623 --> 00:49:17,624
ഹേയ്.

603
00:49:17,708 --> 00:49:19,960
ഡെറക് ഇപ്പോൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ട്,
ഷിറ്റ് ഷൂട്ട്.

604
00:49:20,669 --> 00:49:23,589
നിനക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പട്ടണത്തിൽ മരിച്ചുപോയ ചില പെൺകുട്ടികൾക്ക്

605
00:49:23,672 --> 00:49:26,758
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഈ ആളുമായി ഒരു ദിവസം പാഴാക്കി
റെയ്‌റ്റ്‌ലർ കേസിൽ.

606
00:49:26,842 --> 00:49:30,345
അവൻ ഞങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും വലിച്ചിഴച്ചു,
ഒരു ചോളപ്പാടം അടുത്തതിലേക്ക്

607
00:49:30,429 --> 00:49:32,598
അവൻ അതു ചെയ്തില്ല.

608
00:49:32,681 --> 00:49:35,100
അതിനാൽ, അവൻ നിങ്ങളുടേത് ചെയ്തുവെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.

609
00:49:35,184 --> 00:49:38,228
പോലീസുകാരോട് കുറ്റസമ്മതം നടത്താനാണ് അയാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

610
00:49:40,689 --> 00:49:41,857
അറിഞ്ഞത് നന്നായി.

611
00:49:52,242 --> 00:49:53,327
ഡെറക് ജോഹാൻസെൻ.

612
00:49:54,620 --> 00:49:58,498
ഇപ്പോൾ, അവ ചില അതിമനോഹരമായ ബേൺസൈഡുകളാണ്.

613
00:49:59,625 --> 00:50:02,878
ജനറൽ ആംബ്രോസ് ബേൺസൈഡിൻ്റെ പേരിലാണ്,

614
00:50:03,462 --> 00:50:05,797
ഒരു ആഭ്യന്തര യുദ്ധ ജനറൽ
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?

615
00:50:05,881 --> 00:50:11,136
ധാരാളം ആളുകൾ അവരെ സൈഡ്‌ബേൺസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ശരിയായ പദം ബേൺസൈഡ്സ് ആണ്, അതെ.

616
00:50:11,220 --> 00:50:14,056
ശരി, നിങ്ങളുടേത് ശ്രദ്ധേയമാണ്,
അവരെ എന്ത് വിളിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

617
00:50:14,556 --> 00:50:16,225
നിങ്ങൾ അവരെ വർഷം മുഴുവനും സ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

618
00:50:16,725 --> 00:50:21,188
അതെ, അത് വീണ്ടും വളരുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്
ഓരോ പുനരാവിഷ്കരണത്തിനും മുമ്പായി അവ.

619
00:50:22,064 --> 00:50:25,609
നിങ്ങൾ ആഭ്യന്തരയുദ്ധം രണ്ടും ചെയ്യുന്നു
വിപ്ലവകരമായ യുദ്ധത്തിൻ്റെ പുനർനിർമ്മാണങ്ങളും, അല്ലേ?

620
00:50:26,568 --> 00:50:29,571
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ബ്രയാൻ ആണ്.

621
00:50:29,655 --> 00:50:33,116
ഞാൻ വെർമിലിയൻ കൗണ്ടി ഷെരീഫുകൾക്കൊപ്പമാണ്
ജോർജ്ജ്ടൗണിൽ.

622
00:50:33,200 --> 00:50:34,243
ഇന്ത്യാന?

623
00:50:34,326 --> 00:50:35,369
ഇല്ലിനോയിസ്.

624
00:50:38,205 --> 00:50:39,373
ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

625
00:50:42,334 --> 00:50:45,587
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിപ്ലവ യുദ്ധം പുനരാവിഷ്ക്കരിച്ചു.

626
00:50:45,671 --> 00:50:49,883
അത് ഒരു പട്ടണം കഴിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
അതേ കൗണ്ടി.

627
00:50:50,968 --> 00:50:55,681
നിങ്ങൾ ഒരു വിപ്ലവ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തില്ല
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ഇല്ലിനോയിസിലെ പുനരാവിഷ്കാരം?

628
00:50:59,726 --> 00:51:01,979
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

629
00:51:02,771 --> 00:51:06,942
ശരി, അതെ, അവൻ ഇത് ഒരുപാട് ചെയ്തു
അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ട്രിസിയ റീറ്റ്‌ലറിലേക്ക് നയിക്കുമ്പോൾ.

630
00:51:07,025 --> 00:51:08,944
"എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ."

631
00:51:09,695 --> 00:51:10,863
അല്ലേ, ലാറി?

632
00:51:12,823 --> 00:51:15,117
വാ, അവനോട് പറയൂ, ലാറി.

633
00:51:15,200 --> 00:51:17,494
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയെന്ന് അവനോട് പറയുക, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ.

634
00:51:17,578 --> 00:51:19,371
പിന്നെ, എനിക്ക് തീരെ ഓർമ്മയില്ല...

635
00:51:19,454 --> 00:51:21,415
നിങ്ങൾക്ക് മിസ്റ്റർ ഹാളിനെ ചോദ്യം ചെയ്യണമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ,

636
00:51:21,498 --> 00:51:23,142
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോയി സമയം ക്രമീകരിക്കരുത്.

637
00:51:23,166 --> 00:51:25,127
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എൻ്റെ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് അവനുമായി സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

638
00:51:28,463 --> 00:51:30,507
എല്ലാവിധത്തിലും, ചാറ്റ്.

639
00:51:33,927 --> 00:51:38,557
ശരി, ലാറി,
ഇത് ഇവിടെയുള്ള ജോർജ്ജ്ടൗൺ ആണ്, ശരി?

640
00:51:38,640 --> 00:51:43,353
ഇതാണ് ഫോറസ്റ്റ് ഗ്ലെൻ പാർക്ക്.

641
00:51:49,359 --> 00:51:50,360
ഒപ്പം…

642
00:51:51,153 --> 00:51:53,030
മക്‌ഹെൻറി ടൗൺഷിപ്പ്, ഇവിടെത്തന്നെ.

643
00:51:53,113 --> 00:51:56,283
ഇത് ആകുമായിരുന്നു
പുനരാവിഷ്ക്കരണം നടക്കുന്നിടത്ത്.

644
00:51:56,366 --> 00:51:58,035
മക്ഹെൻറി. അതെ, ഞാൻ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

645
00:51:58,869 --> 00:51:59,870
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലം?

646
00:52:00,913 --> 00:52:04,416
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു, അതെ. അവിടെ ചുറ്റിലും പോലെ.

647
00:52:05,501 --> 00:52:07,169
അവിടെ ഒരു ഹാർഡീസ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം...

648
00:52:08,295 --> 00:52:09,296
ക്ഷമിക്കണം.

649
00:52:10,380 --> 00:52:11,381
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

650
00:52:14,301 --> 00:52:17,137
ഒരു ഹാർഡീസ് ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ.

651
00:52:17,221 --> 00:52:19,640
അത് ശരിയാണ്. അവർ ചെയ്യുന്നു, ലാറി.
ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

652
00:52:19,723 --> 00:52:24,353
അതെ.
എനിക്ക് ഒരു സാൻഡ്വിച്ചും കുറച്ച് ഫ്രഞ്ച് ഫ്രൈസും ഉണ്ടായിരുന്നു

653
00:52:24,436 --> 00:52:29,399
ഞാൻ കറങ്ങി നടക്കുമ്പോൾ
ചാർജർ ഉള്ള ഒരാളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

654
00:52:30,275 --> 00:52:31,735
ഒരു ഡോഡ്ജ്?

655
00:52:32,236 --> 00:52:39,117
അതെ. എനിക്ക് ഒരു '82 ഡോഡ്ജ് വാൻ ഉണ്ട്,
ചില ഭാഗങ്ങൾ പരസ്പരം മാറ്റാവുന്നവയുമാണ്.

656
00:52:40,494 --> 00:52:41,995
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആളെ കണ്ടെത്തിയോ?

657
00:52:44,998 --> 00:52:47,084
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

658
00:52:48,001 --> 00:52:51,088
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചുറ്റും നോക്കി?
- അതെ.

659
00:52:51,171 --> 00:52:55,759
ലാറിക്ക് ഡോഡ്ജസിനെ ഇഷ്ടമാണ്. അവരെക്കുറിച്ചെല്ലാം കേട്ടു
അന്ന് ഞങ്ങൾ അവനെ ഓടിച്ചു.

660
00:52:55,843 --> 00:52:58,136
അതെ, എനിക്ക് മോപ്പർ ഭാഗങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

661
00:52:58,804 --> 00:53:03,809
ഈ ചെറിയ ജങ്കർമാരെ ഞാൻ കണ്ടെത്തും
ഒരു മരത്തിനടിയിൽ തുരുമ്പെടുത്തവ

662
00:53:03,892 --> 00:53:06,812
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ആളുകളുടെ ചില വീടുകൾക്ക് പിന്നിൽ.

663
00:53:07,646 --> 00:53:09,040
അവരുമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

664
00:53:09,064 --> 00:53:12,401
അതുകൊണ്ട്... എനിക്ക് ഒരു ബോഡി ഷോപ്പ് അറിയാമായിരിക്കും

665
00:53:12,484 --> 00:53:17,573
അത്... ഒരു ടെയിൽ പൈപ്പ് വേണം

666
00:53:17,656 --> 00:53:20,659
അല്ലെങ്കിൽ... ഫിൽട്ടർ ഹൗസിംഗ്,

667
00:53:20,742 --> 00:53:24,663
എന്നിട്ട് ഞാൻ അത് 20-ന് വാങ്ങും
35-ന് വീണ്ടും വിൽക്കുക.

668
00:53:26,039 --> 00:53:27,583
ധാരാളം വണ്ടിയോടിച്ചിരിക്കണം.

669
00:53:27,666 --> 00:53:29,001
ഓ, അതെ. ഒരുപാട് മൈലുകൾ.

670
00:53:29,084 --> 00:53:30,294
പക്ഷെ എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

671
00:53:32,171 --> 00:53:35,966
നിങ്ങൾ വാഹനമോടിക്കുമ്പോൾ,
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളോട് സംസാരിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

672
00:53:42,139 --> 00:53:45,934
ഞാൻ വഴി ചോദിച്ചു.
അവർ വളരെ പരുഷമായി പെരുമാറി.

673
00:53:46,018 --> 00:53:47,269
അവർ എങ്ങനെയാണ് പരുഷമായി പെരുമാറിയത്?

674
00:53:51,398 --> 00:53:54,526
അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു...

675
00:53:57,362 --> 00:53:58,572
ക്ഷമിക്കണം, എന്ത്?

676
00:53:59,281 --> 00:54:01,783
എന്നെത്തന്നെ ഭോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

677
00:54:02,367 --> 00:54:04,161
നിങ്ങൾ അവരുമായി വാക്കുകൾ കൈമാറിയോ?

678
00:54:04,244 --> 00:54:06,121
ഞാൻ ചെയ്തു. എല്ലാം രസകരമായിരുന്നു.

679
00:54:06,747 --> 00:54:09,666
തെറ്റിദ്ധാരണ പോലെ
ജോഗറിനൊപ്പം, ലാറി?

680
00:54:09,750 --> 00:54:11,001
അതെ.

681
00:54:11,084 --> 00:54:12,669
- അതെ.
- തെറ്റിദ്ധാരണയോ?

682
00:54:12,753 --> 00:54:15,339
ലാറിക്ക് കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
കുറച്ച് തവണ പട്ടണത്തിൽ ഒരു ജോഗർ.

683
00:54:15,422 --> 00:54:17,049
തന്നെ പിന്തുടരുന്നതായി അവൾ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

684
00:54:17,132 --> 00:54:19,176
ഞാൻ ആരെയും പിന്തുടർന്നില്ല.

685
00:54:19,259 --> 00:54:21,261
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ എനിക്ക് സഹായിക്കാനാവില്ല

686
00:54:21,345 --> 00:54:25,682
ഏതോ പെൺകുട്ടി ഓടുന്ന സ്ഥലം
എല്ലാ ദിവസവും ഒരേ സമയം. ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

687
00:54:25,766 --> 00:54:28,352
വരൂ, ലാറി.
അതിനേക്കാൾ അല്പം കൂടുതലായിരുന്നു.

688
00:54:28,435 --> 00:54:29,686
അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

689
00:54:29,770 --> 00:54:31,730
- അവൾ നിന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചോ?
- അതെ.

690
00:54:32,606 --> 00:54:34,358
എബി, ...

691
00:54:34,441 --> 00:54:35,692
ജോഗർ.

692
00:54:36,193 --> 00:54:37,361
പിന്നെ അവളുടെ പേര് അറിയാമോ?

693
00:54:38,195 --> 00:54:39,905
അതെ, അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

694
00:54:44,785 --> 00:54:47,246
ലാറി, എൻ്റെ പട്ടണത്തിലെ ഈ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾ...

695
00:54:47,329 --> 00:54:49,206
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അവരോടൊപ്പം വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

696
00:54:49,289 --> 00:54:51,124
അതിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞാൽ,

697
00:54:51,208 --> 00:54:53,335
അപ്പോൾ അവർക്ക് തമാശ മനസ്സിലായില്ല,
ക്ഷമിക്കണം.

698
00:54:53,418 --> 00:54:56,171
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ വേദനിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണില്ല.

699
00:54:56,255 --> 00:54:57,923
ശരി, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടേക്കാം.

700
00:55:01,760 --> 00:55:04,137
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

701
00:55:05,848 --> 00:55:07,975
ലാറിക്ക് വ്യക്തമായ സ്വപ്നങ്ങളുണ്ട്.

702
00:55:09,059 --> 00:55:11,687
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഇവിടെ ബ്രയനോട് പറയൂ, ലാറി.

703
00:55:15,941 --> 00:55:17,693
അവ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം.

704
00:55:18,986 --> 00:55:20,320
അവരെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ മതി.

705
00:55:24,700 --> 00:55:26,243
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ ഞാൻ...

706
00:55:29,162 --> 00:55:35,252
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
ഞാൻ, സ്ത്രീകളെ കൊല്ലുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

707
00:55:39,840 --> 00:55:40,841
തീർച്ചയായും.

708
00:55:42,050 --> 00:55:43,719
അവ സ്വപ്നങ്ങൾ മാത്രം.

709
00:55:49,600 --> 00:55:50,767
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.

710
00:55:50,791 --> 00:55:52,791
<font color="
www.opensubtitles.org