0
00:00:04,854 --> 00:00:08,286
អ៊ិនកូដដោយ "Pirata-Tuga"
...TuGAZx...
សូមរីករាយជាមួយវា!

1
00:00:33,735 --> 00:00:35,362
រឿងប្រចាំសប្តាហ៍។

2
00:00:35,445 --> 00:00:36,154
អូ...

3
00:00:36,238 --> 00:00:38,657
នៅទីនេះ

4
00:00:41,743 --> 00:00:46,665
កាលពី ៥ ឆ្នាំមុន ពេលខ្ញុំអាយុ ២១...

5
00:00:46,748 --> 00:00:52,587
ការក្លាយជាអ្នកបួសគឺជានិន្នាការសំខាន់មួយ។

6
00:00:52,671 --> 00:00:57,801
ដូច្នេះខ្ញុំបានទៅបួស
បោះជំរុំរយៈពេលបួនថ្ងៃ។

7
00:00:57,884 --> 00:01:01,388
ពេល​មក​ដល់​ភ្លាម យើង​ដើរ​លេង។

8
00:01:01,471 --> 00:01:06,101
មគ្គុទេសក៍បានចង្អុលទៅផ្កាខាត់ណា ហើយនិយាយថា...

9
00:01:06,184 --> 00:01:11,022
'យើងអាចញ៉ាំវាបាន' ហើយញ៉ាំវា។

10
00:01:11,064 --> 00:01:15,402
បន្ទាប់មកមានមនុស្សពីរបីនាក់បានសាកល្បងវា។

11
00:01:15,485 --> 00:01:18,822
វាមានរសជាតិប្លែក និងជូរចត់...

12
00:01:18,905 --> 00:01:22,200
ប៉ុន្តែ​យើង​គិត​ថា​វា​ជា​បទ​ពិសោធ​ដ៏​ល្អ...

13
00:01:22,284 --> 00:01:25,412
ប៉ុន្តែពួកគេនឹងមិនផ្តល់អាហារដល់យើងទេ។

14
00:01:25,495 --> 00:01:28,707
នៅពេលយើងសួរនៅពេលយប់
ហេតុអ្វីបានជាមិនមានអាហារ ...

15
00:01:28,790 --> 00:01:31,126
គាត់​បាន​និយាយ​ថា “តើ​អ្នក​មិន​បាន​ញ៉ាំ​ទេ​
រុក្ខជាតិពេលដើរ?"

16
00:01:33,211 --> 00:01:36,548
- WHO? WHO?
-ស្អី!

17
00:01:37,299 --> 00:01:39,551
មគ្គុទ្ទេសក៍ហ៊ាននិយាយ!

18
00:01:39,593 --> 00:01:41,845
"តើអ្នកមិនបរិភោគស្មៅនៅពេលដើររបស់យើងទេ?"

19
00:01:50,228 --> 00:01:51,728
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

20
00:01:56,401 --> 00:01:59,029
សហផលិតករ Seok-bin JANG ។

21
00:02:00,739 --> 00:02:03,867
ជួយខ្ញុំផង!

22
00:02:06,036 --> 00:02:07,954
BEDEVILED

23
00:02:08,038 --> 00:02:09,664
តើខ្ញុំប្រាប់អ្នកប៉ុន្មានដង?

24
00:02:09,748 --> 00:02:12,667
គ្រួសារដែលមានចំណូលទាបអាចទទួលបានរហូតដល់ 30,000 ដុល្លារ។

25
00:02:12,751 --> 00:02:15,879
ប៉ុន្តែអ្នកមិនមានប្រាក់ចំណូល,
ដូច្នេះអតិបរមាគឺ 20,000 ដុល្លារ។

26
00:02:15,962 --> 00:02:19,049
ប៉ុន្តែអ្នកបាននិយាយថាខ្ញុំអាចខ្ញុំបានផ្លាស់ទីរួចហើយ។

27
00:02:19,132 --> 00:02:21,968
នោះគឺជាអតិបរមា។

28
00:02:22,052 --> 00:02:25,263
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ យើងមិនអាចឱ្យអ្នកខ្ចី 30,000 ដុល្លារបានទេ។
ដូច្នេះខ្ចីវាពីនរណាម្នាក់។

29
00:02:25,347 --> 00:02:27,766
បើខ្ញុំអាច ហេតុអ្វីខ្ញុំសុំខ្ចី?

30
00:02:27,849 --> 00:02:29,184
បន្ទាប់មកផ្លាស់ទីទៅកន្លែងផ្សេង។

31
00:02:29,267 --> 00:02:34,689
ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបង់ប្រាក់កក់
ហើយ​បាន​រើ​របស់​ខ្ញុំ​ចូល!

32
00:02:34,773 --> 00:02:37,609
ដូច្នេះ ព្យាយាមខ្ចីលុយពីអ្នកផ្សេង។

33
00:02:37,651 --> 00:02:40,612
នរណា​ខ្ចី​លុយ​ស្ត្រី​ចំណាស់​នៅ​លីវ​!

34
00:02:40,654 --> 00:02:43,782
អ្នកគួរតែប្រាកដ
មុនពេលចុះហត្ថលេខាលើកិច្ចសន្យាជួល។

35
00:02:43,865 --> 00:02:46,326
ប៉ុន្តែ​អ្នក​ថា​ខ្ញុំ​អាច​មាន​លុយ​!

36
00:02:46,368 --> 00:02:48,078
ខ្ញុំមិនដែលនិយាយទេ!

37
00:02:52,874 --> 00:02:54,374
ម៉ាក់។

38
00:03:00,173 --> 00:03:03,301
សួស្តី? សូមឈប់ហៅ

39
00:03:09,182 --> 00:03:12,727
ខ្ញុំ​នឹង​ចេញ​មួយ​វិនាទី។
បើអ្នកគ្រប់គ្រងសុំខ្ញុំ...

40
00:03:13,395 --> 00:03:15,855
សូម​ចេញ​ទៅ​ឥឡូវ​នេះ​លោក​ស្រី។

41
00:03:15,897 --> 00:03:17,732
បញ្ជរបន្ទាប់សូម។

42
00:03:23,905 --> 00:03:25,532
ខ្ញុំកំពុងធ្វើការ។

43
00:03:25,615 --> 00:03:30,245
សូមអភ័យទោស ប៉ុន្តែអ្នកតែងតែរវល់ខ្លាំងណាស់។

44
00:03:30,328 --> 00:03:33,540
ហើយអ្នកមិនដែលសរសេរឡើងវិញទេ។
តើអ្នកមិនអាចមកលេងបានទេ?

45
00:03:33,623 --> 00:03:35,123
ខ្ញុំត្រូវទៅ។

46
00:03:40,422 --> 00:03:43,258
គេមិនឃើញខ្ញុំច្បាស់ទេ?

47
00:03:44,134 --> 00:03:47,345
ជាការពិតណាស់ ការសម្ងាត់យ៉ាងតឹងរឹង។

48
00:03:48,847 --> 00:03:51,975
ពួកគេមើលទៅត្រឹមត្រូវ។

49
00:03:52,642 --> 00:03:54,185
អ្នកនិយាយត្រូវ...

50
00:03:54,936 --> 00:03:56,062
សុំទោស?

51
00:03:56,146 --> 00:04:00,567
មិត្តភក្តិជនរងគ្រោះបានឃើញ
រំខាននាងនៅក្លឹបរាត្រី។

52
00:04:01,359 --> 00:04:02,859
តើនោះមិនមែនជាអ្វីដែលអ្នកត្រូវការទេ?

53
00:04:03,862 --> 00:04:07,574
ប៉ុន្តែ​គេ​មិន​បាន​ឃើញ​ការ​វាយ​ប្រហារ​នោះ​ទេ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវការសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អ្នក។

54
00:04:07,657 --> 00:04:10,994
ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនបានទទួលផលល្អទេ។
មើលមុខគេ...

55
00:04:13,371 --> 00:04:15,081
គ្រាន់តែព្យាយាមចងចាំ។

56
00:04:15,165 --> 00:04:17,375
វាជាពួកគេ ប៉ុន្តែយើងមិនមានភស្តុតាងទេ។

57
00:04:17,459 --> 00:04:18,959
ពលបាលចយ!

58
00:04:21,046 --> 00:04:22,546
សូមទោសលោកស្រី។

59
00:04:25,383 --> 00:04:27,218
- គាត់មិនមានចិញ្ចៀនទេ។
- ចិញ្ចៀនមួយ?

60
00:04:27,260 --> 00:04:32,724
បាទ។ ម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកគេមាន
ចិញ្ចៀនដែលមានលលាដ៍ក្បាលនៅលើវា។

61
00:04:36,269 --> 00:04:38,897
វេជ្ជបណ្ឌិតបាននិយាយ
មើលទៅដូចជាចិញ្ចៀនផងដែរ។

62
00:04:39,481 --> 00:04:42,817
ប៉ុន្តែវាពិបាកក្នុងការប្រាប់ពីរូបរាង
នៅលើមុខរបួសជាច្រើន។

63
00:04:42,901 --> 00:04:43,902
កុំ​ទាក់ទង​ខ្ញុំ​ទៀត​អី។

64
00:04:43,985 --> 00:04:46,613
- ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកចាំ ...
- បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងហៅអ្នក។

65
00:04:46,696 --> 00:04:48,196
ប៉ុន្តែមិនទំនង!

66
00:05:10,428 --> 00:05:15,433
សត្វតិរច្ឆាន! ម៉េចមិនព្រម!
អ្នកបានធ្វើវា!

67
00:05:18,520 --> 00:05:20,647
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកទាំងអស់!

68
00:05:22,023 --> 00:05:23,358
- សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់!
-សូម!

69
00:05:23,441 --> 00:05:24,941
អ្នកបាននិយាយថាអ្នកបានឃើញពួកគេ ...

70
00:05:28,029 --> 00:05:31,283
សូមប្រាប់ខ្ញុំទាំងអស់! អ្នកបានឃើញពួកគេ!

71
00:05:33,034 --> 00:05:38,373
អ្នកបានឃើញពួកគេ! សូមនិយាយអ្វីដែលបានកើតឡើង!

72
00:05:38,456 --> 00:05:42,294
អ្នកបានឃើញពួកគេ! សូម!

73
00:05:57,767 --> 00:06:02,689
តោះកុំជួបគ្នាទៀត។
ខ្ញុំមានមិត្តភក្ដិដែលគួរឱ្យខ្លាច ...

74
00:06:02,772 --> 00:06:05,692
ការចាប់សត្វឆ្កេញីគឺគ្មានអ្វីសោះ។

75
00:06:17,787 --> 00:06:20,498
- តើពួកគេនិយាយអ្វីជាមួយអ្នកទេ?
- ទេ។

76
00:06:21,166 --> 00:06:23,209
ចង់ចូលនិយាយគ្នាលេងទេ?

77
00:06:24,794 --> 00:06:26,294
ទេ

78
00:06:47,317 --> 00:06:49,736
- អ្នកត្រលប់មកវិញហើយ។
- នាងនៅតែនៅទីនេះ?

79
00:06:49,819 --> 00:06:54,950
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានកំណត់។
ឱ្យម្ចាស់ផ្ទះរបស់អ្នកចុះហត្ថលេខានេះ។

80
00:06:55,033 --> 00:07:04,376
អរគុណច្រើន! អរគុណច្រើន
សូមអរគុណ!

81
00:07:04,417 --> 00:07:06,044
តើមានអ្វីកើតឡើង?

82
00:07:06,127 --> 00:07:10,048
- តើអ្នកបានប្រាប់អ្នកគ្រប់គ្រងអ្វី?
- ខ្ញុំមិនបាននិយាយអ្វីអំពីអ្នកទេ។

83
00:07:11,633 --> 00:07:14,177
Ji-soo អ្នកនិយាយដូចជាខ្ញុំធ្វើខុស។

84
00:07:14,219 --> 00:07:17,847
ពិតណាស់ ខ្ញុំគ្រាន់តែមានអារម្មណ៍មិនល្អសម្រាប់នាង។

85
00:07:17,931 --> 00:07:23,478
តើអ្នកជិតស្និទ្ធជាមួយអ្នកគ្រប់គ្រងទេ?
ឬជិតស្និទ្ធជាមួយថ្នាក់លើបុរសរបស់អ្នកទាំងអស់?

86
00:07:24,229 --> 00:07:25,772
ប្រយ័ត្ន!

87
00:07:25,855 --> 00:07:30,360
មានដែនកំណត់ចំពោះថាតើការចែចង់អាចឈានដល់កម្រិតណា
ចូលទៅក្នុងពិភពហិរញ្ញវត្ថុ។

88
00:07:45,250 --> 00:07:47,586
ជីស៊ូ...

89
00:07:50,088 --> 00:07:53,425
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។ យប់នេះផឹកទេ?

90
00:07:59,973 --> 00:08:02,517
ជាការប្រសើរណាស់, តោះតុបតែងមុខ។ ទៅណា?

91
00:08:16,615 --> 00:08:18,115
សួស្តី?

92
00:08:19,326 --> 00:08:20,826
សួស្តី!

93
00:09:18,760 --> 00:09:20,260
ចុះ...

94
00:09:36,403 --> 00:09:37,903
អ្នកស្រី ជុង!

95
00:09:39,573 --> 00:09:41,073
ចេញ!

96
00:09:45,495 --> 00:09:46,997
សម្រាកវិស្សមកាល។

97
00:10:06,099 --> 00:10:07,599
តើវាជានរណា?

98
00:10:11,730 --> 00:10:14,941
- តើវាជានរណា?
- អគ្គនាយក។

99
00:10:16,610 --> 00:10:20,155
- ខ្ញុំមិនស្គាល់សំឡេងរបស់អ្នកទេ។
- ខ្ញុំជាអគ្គនាយក។

100
00:10:23,617 --> 00:10:24,659
តើវាជាអ្វី?

101
00:10:24,743 --> 00:10:28,455
ប្រអប់សំបុត្ររបស់អ្នកផ្ទុកលើសទម្ងន់។

102
00:11:03,073 --> 00:11:04,616
នៅវិស្សមកាល។

103
00:11:32,394 --> 00:11:37,023
រហូត​មក​ទល់​នឹង​១០​ឆ្នាំ​មុន គ.
ទូកទៅពីរដងក្នុងមួយថ្ងៃ។

104
00:11:37,107 --> 00:11:40,443
ឥឡូវនេះនៅសល់តែ ៩ នាក់ប៉ុណ្ណោះ។

105
00:11:40,485 --> 00:11:44,030
តើអ្នកណាខ្លះទៅលេងកោះ Moo-do?

106
00:11:49,119 --> 00:11:51,121
ជីតារបស់ខ្ញុំធ្លាប់រស់នៅទីនោះ។

107
00:11:52,122 --> 00:11:56,459
- តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?
- ស៊ុក ហាន់ គីម។

108
00:11:57,127 --> 00:12:02,048
ខ្ញុំបានដឹងហើយ! អ្នកគឺជា Hae-won មែនទេ?
ខ្ញុំ​គិត​ថា​គឺ​ជា​អ្នក!

109
00:12:02,132 --> 00:12:06,052
ចាំខ្ញុំទេ? ជាការពិតណាស់អ្នកមិនធ្វើទេ។

110
00:12:06,136 --> 00:12:11,057
កាលនោះអ្នកស្អាតណាស់...
នៅតែស្អាត!

111
00:12:11,141 --> 00:12:13,351
តើអ្នករៀបការទេ?

112
00:12:15,729 --> 00:12:19,065
ជាការពិតណាស់អ្នក! ខ្ញុំមិនមែនទេ។

113
00:13:19,793 --> 00:13:21,336
ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង!

114
00:13:28,927 --> 00:13:30,762
- អ្នកគឺជា Hae-won មែនទេ?
- បាទ។

115
00:13:30,804 --> 00:13:32,138
ហេវ៉ុន មែនឬ?

116
00:13:32,222 --> 00:13:35,850
កុំប៉ះនាងដោយដៃកខ្វក់នោះ។

117
00:13:36,309 --> 00:13:37,809
សុំទោស។

118
00:13:38,728 --> 00:13:42,649
- អ្នកពិតជា Hae-won មែនទេ?
- បាទ ខ្ញុំពិតជា Hae-won ។

119
00:13:43,942 --> 00:13:46,444
គឺអ្នក! ហេវ៉ុន!

120
00:13:47,654 --> 00:13:49,155
អញ្ចឹងខ្ញុំបិទហើយ។

121
00:13:57,330 --> 00:13:59,291
នាងនៅទីនេះ។

122
00:13:59,332 --> 00:14:02,168
WHO? ចៅស្រី Kim?

123
00:14:02,252 --> 00:14:03,752
តើអ្នកជា Hae-won?

124
00:14:05,255 --> 00:14:10,260
អ្នកមិនអីទេ។ អ្នកមិនបានផ្លាស់ប្តូរបន្តិចទេ។

125
00:14:10,343 --> 00:14:11,386
ចងចាំយើងទេ?

126
00:14:11,469 --> 00:14:16,891
ស្អាតហើយស។ មកពីផឹក
ទឹកទីក្រុងសេអ៊ូល?

127
00:14:16,975 --> 00:14:19,895
- ត្រឹមត្រូវហើយ។
- ជាការពិតណាស់។

128
00:14:20,645 --> 00:14:24,316
នោះ​ជា​ប្តី​របស់​ខ្ញុំ។ ចាំទេ? ម៉ាន់-ជុង។

129
00:14:24,357 --> 00:14:28,695
នោះ​ជា​ប្អូន​ប្រុស​របស់​គាត់​ឈ្មោះ Chul-jong
Man-jong និង Chul-jong ។

130
00:14:28,778 --> 00:14:34,200
អូសូម។ កុំហៅពួកគេ។
ដោយឈ្មោះរបស់ពួកគេដូច្នេះ។

131
00:14:34,784 --> 00:14:38,496
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមកទីនេះក្នុងវិស្សមកាល?
គ្មានអ្វីនៅទីនេះទេ...

132
00:14:38,580 --> 00:14:42,709
អ្នក​ក្រុង​ចូល​ចិត្ត​មក​រក...

133
00:14:42,792 --> 00:14:46,630
ស្រស់។ ខ្យល់និងទឹកនៅពេលវិស្សមកាល។

134
00:14:46,713 --> 00:14:48,632
នេះមិនមែនជាកន្លែងទេសចរណ៍ទេ!

135
00:14:50,592 --> 00:14:53,511
- តើពេលណាអ្នកត្រលប់មកវិញ?
- ខ្ញុំស្នាក់នៅប្រហែលមួយសប្តាហ៍។

136
00:14:53,595 --> 00:14:56,222
អ្នកនឹងផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នកក្នុងមួយថ្ងៃ។

137
00:14:56,306 --> 00:14:59,643
ត្រឡប់ទៅធ្វើការវិញ។ បើ​ភ្លៀង​ធ្លាក់
ដំឡូងនឹងរលួយ។

138
00:15:01,686 --> 00:15:03,230
តើអ្នកមិនមកទេ?

139
00:15:04,314 --> 00:15:06,316
Bok-Nam មកជួយផង។

140
00:15:07,317 --> 00:15:09,736
បន្ទាប់ពីខ្ញុំយក Hae-won ទៅផ្ទះរបស់នាង។

141
00:15:11,821 --> 00:15:14,741
Chul-jong ជាអ្វី?
បុរសចំណាស់កំពុងទំពា?

142
00:15:15,325 --> 00:15:16,534
មិនដឹង?

143
00:15:16,618 --> 00:15:21,873
វាត្រូវបានគេហៅថាស្លឹក bozo ដោយសារតែអ្នក។
ក្លាយជា bozo ដែលកំពុងទំពារវា។

144
00:15:49,776 --> 00:15:51,276
នៅទីនេះ។

145
00:15:52,445 --> 00:15:53,945
ក្តៅណាស់មែនទេ?

146
00:15:57,450 --> 00:16:01,413
ចាំទេ? យើងបានសរសេរនៅទីនោះ។

147
00:16:02,455 --> 00:16:05,292
ជីតារបស់អ្នកឆ្កួតដូចឋាននរក។

148
00:16:05,959 --> 00:16:07,459
ម៉ាក់?

149
00:16:10,463 --> 00:16:14,009
ទៅទៀត។ ជំរាបសួរមិត្តរបស់ម៉ាក់។

150
00:16:14,759 --> 00:16:17,304
មកទីនេះ។ តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?

151
00:16:25,186 --> 00:16:29,316
Yeon-hee មិនដឹងទេ។
របៀបធ្វើសកម្មភាពជុំវិញអ្នកដទៃ។

152
00:16:29,399 --> 00:16:30,899
តើនាងរៀនថ្នាក់ទីប៉ុន្មាន?

153
00:16:32,110 --> 00:16:35,322
នាង​មាន​អាយុ​១០​ឆ្នាំ​ហើយ ប៉ុន្តែ​នាង​មិន​បាន​ទៅ​សាលា​ទេ។

154
00:16:36,406 --> 00:16:38,909
ខ្ញុំចង់ផ្ញើនាង។

155
00:16:39,993 --> 00:16:44,539
ប៉ុន្តែ Man-jong និងមីងរបស់គាត់មិនគិតទេ។
ក្មេងស្រីត្រូវការសាលារៀន។

156
00:16:46,416 --> 00:16:50,921
បាននិយាយថាប្រសិនបើនាងទទួលបានការអប់រំ
នាងនឹងរត់ចេញពីយើង។

157
00:16:52,923 --> 00:16:55,342
អ្នកណាមិនបញ្ជូនកូនទៅបឋមសិក្សា
សាលាថ្ងៃនេះ?

158
00:16:55,425 --> 00:16:57,344
ពួកគេថែមទាំងបញ្ជូនកូនទៅរៀនទៀតផង។
នៅបរទេសនៅមតេយ្យ។

159
00:16:57,427 --> 00:16:58,927
ពិតទេ?

160
00:17:00,138 --> 00:17:02,974
ខ្ញុំសង្ឃឹមថាខ្ញុំអាចបញ្ជូននាងទៅសាលារៀននៅឆ្នាំក្រោយ។

161
00:17:04,517 --> 00:17:09,981
នាងទៅសាលារៀន
ដើម្បីអានសៀវភៅថ្ងៃនេះ។

162
00:17:10,815 --> 00:17:13,860
ដូច្នេះខ្ញុំឆ្ងល់ថា...

163
00:17:13,944 --> 00:17:16,363
វាមានរយៈពេល 15 ឆ្នាំហើយ។
ជីតាបានទទួលមរណភាព។

164
00:17:17,447 --> 00:17:19,449
កន្លែងនេះស្អាតយ៉ាងនេះ?

165
00:17:22,244 --> 00:17:24,579
ស្មាន

166
00:17:25,247 --> 00:17:31,378
ខ្ញុំបានចំណាយពេលបីថ្ងៃពេញ
ការសម្អាតកន្លែងនេះ។

167
00:17:33,546 --> 00:17:36,800
អរគុណដែលអ្នកបាននិយាយ?

168
00:17:37,467 --> 00:17:38,967
ហ៎?

169
00:17:38,969 --> 00:17:42,097
អ្នកនឹងនិយាយ
មានអ្វីអំពី Yeon-hee?

170
00:17:42,681 --> 00:17:45,183
វាគ្មានអ្វីសោះ។ អ្នកទើបតែមកដល់ទីនេះ។

171
00:17:45,850 --> 00:17:49,813
អ្នក​ត្រូវ​តែ​ឃ្លាន ខ្ញុំ​នឹង​ទៅ​រក​អាហារ​ខ្លះ។

172
00:18:33,899 --> 00:18:35,942
ខ្ញុំទៅនេសាទពេលយប់ជាមួយ Yeon-hee។

173
00:18:36,026 --> 00:18:38,236
- ពិតទេ?
- បាទ។

174
00:18:38,320 --> 00:18:40,655
អ្នកតែងតែត្រលប់មកវិញដោយដៃទទេ។

175
00:18:44,743 --> 00:18:47,454
ចូលចិត្តស្ទូចត្រីជាមួយប៉ាមែនទេ?

176
00:20:13,832 --> 00:20:17,669
- ខ្ជិលដេកមិនលក់?
-ឯងមកវិញហើយ?

177
00:20:19,838 --> 00:20:23,258
តើវាសប្បាយទេ? តើអ្នកបានចាប់អ្វីទេ?

178
00:20:38,648 --> 00:20:42,360
ម៉េច​ក៏​អ្នក​នេសាទ​អាក្រក់​ម្ល៉េះ?

179
00:20:42,444 --> 00:20:45,155
អ្នកមិនចាប់ត្រីលើសពី 2 សប្តាហ៍។

180
00:20:45,238 --> 00:20:49,284
ហេតុអ្វី​បាន​ជា​អ្នក​អាច​ជ្រូក​ចេញ បើ​ខ្ញុំ​ចាប់​វា?

181
00:20:49,367 --> 00:20:54,372
មិនមែនតែខ្ញុំ Yeon-hee អ្នកទេ
និងប្អូនប្រុសរបស់អ្នកនោះ។

182
00:21:03,381 --> 00:21:07,719
តើ​ខ្ញុំ​មិន​បាន​ប្រាប់​អ្នក​ឲ្យ​បង្ហាញ​ការ​គោរព​ទេ។
និយាយពីខ្ញុំ និងគ្រួសារខ្ញុំ?

183
00:21:08,887 --> 00:21:14,809
សូម្បីតែឆ្កែ និងជ្រូកក៏រៀនដែរ។
ប្រសិនបើពួកគេត្រូវបានគេវាយ។ ម៉េចមិនឯង!

184
00:21:37,290 --> 00:21:40,126
អ្នកជាឆ្កែ? កុំបរិភោគនៅលើឥដ្ឋ។

185
00:22:22,460 --> 00:22:24,879
នេះជាមូលហេតុដែលអ្នកត្រូវការបុរសម្នាក់នៅជុំវិញ។

186
00:22:25,463 --> 00:22:28,383
សូម្បីតែស្ត្រីរាប់សិបនាក់។ មិនអាចធ្វើវាបានទេ។

187
00:22:28,466 --> 00:22:30,385
ត្រឹមត្រូវហើយ។

188
00:22:30,468 --> 00:22:35,181
ក្មួយ? តើ​អ្នក​អាច​ជួសជុល​ផ្ទះ​របស់​យើង​បន្ទាប់​ពី​នេះ​បាន​ទេ?

189
00:22:35,265 --> 00:22:36,182
ប្រាកដ។

190
00:22:36,266 --> 00:22:40,103
- ចុះទ្វារយើងវិញ?
- ប្រាកដ។

191
00:22:40,145 --> 00:22:42,105
ធ្វើវាដោយខ្លួនឯង។

192
00:22:42,147 --> 00:22:46,276
ក្មួយ​ប្រុស​ខ្ញុំ​ស្លាប់​ធ្វើ​ការ​ទាំង​អស់។

193
00:22:46,359 --> 00:22:47,402
ត្រឹមត្រូវហើយ។

194
00:22:47,485 --> 00:22:51,698
គាត់មិនអាចស្លាប់បានទេ។ បើគ្មានគាត់ទេ យើងទាំងអស់គ្នាបានស្លាប់ហើយ។

195
00:22:51,781 --> 00:22:53,281
អាហ្នឹង!

196
00:23:00,081 --> 00:23:01,581
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

197
00:23:02,375 --> 00:23:05,420
កុំគ្រាន់តែអង្គុយនៅទីនោះ។ ធ្វើគុយទាវខ្លះ។

198
00:23:05,503 --> 00:23:08,340
- បាទលោកស្រី។
- បញ្ចប់វាជាមុនសិន។

199
00:23:09,090 --> 00:23:09,716
បាទ លោកស្រី។

200
00:23:09,799 --> 00:23:12,719
ឱ្យនាងសម្រាក នាងត្រូវតែហត់។

201
00:23:12,802 --> 00:23:16,014
វាគ្មានអ្វីប្រៀបធៀបទៅនឹងការងាររបស់បុរសនោះទេ។

202
00:23:16,598 --> 00:23:19,309
តើចៅស្រីរបស់គីមកំពុងធ្វើអ្វី?

203
00:23:19,893 --> 00:23:21,436
នៅតែដេក!

204
00:23:22,604 --> 00:23:25,023
ស្ត្រី​ដ៏​អាក្រក់​នៅ​តែ​ដេក​លើ​គ្រែ​ទាំង​ថ្ងៃ។

205
00:23:27,025 --> 00:23:29,527
ជីវិតនៅទីក្រុងសេអ៊ូលពិតជាពិបាកណាស់។

206
00:23:29,611 --> 00:23:33,156
ស្ត្រីម្នាក់សប្បាយចិត្តបំផុត។
ជាមួយនឹងដុំពកនៅក្នុងមាត់របស់នាង។

207
00:23:33,198 --> 00:23:37,744
មិនទាន់រៀបការហើយទៅវិស្សមកាលទេ?
ក្មេងស្រីតូចល្ងង់។

208
00:23:37,827 --> 00:23:42,165
មានស្ត្រីជាច្រើននៅទីក្រុងសេអ៊ូល។
ដែលមិនទាន់រៀបការ។

209
00:23:42,207 --> 00:23:43,707
ដូច្នេះ?

210
00:23:44,417 --> 00:23:47,754
អ្នក​បាន​កំពុង​តែ​យំ​អំពី
ទីក្រុងសេអ៊ូលជាច្រើនថ្ងៃនេះ។

211
00:23:54,928 --> 00:23:58,056
- វាល្អណាស់។
- នៅទីនេះមានមួយចំនួនទៀត។

212
00:23:59,432 --> 00:24:03,061
បញ្ហាទាំងអស់នេះសម្រាប់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងធ្វើម្ហូបឱ្យ
ខ្លួនខ្ញុំឥឡូវនេះ។

213
00:24:03,144 --> 00:24:05,480
វាមិនមានបញ្ហាទេ។

214
00:24:06,856 --> 00:24:10,569
ចង់ទៅងូតទឹកស្រះទេ?

215
00:24:10,652 --> 00:24:12,152
ស្រះ?

216
00:24:12,654 --> 00:24:16,783
ចងចាំកន្លែងដែលយើងធ្លាប់ទៅ
តិចតួច?

217
00:24:18,159 --> 00:24:19,786
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមើលទេ។

218
00:24:19,869 --> 00:24:23,290
ប្រជាជននៅទីនេះទាំងអស់គេងបន្ទាប់ពីថ្ងៃលិច។

219
00:24:23,873 --> 00:24:27,210
ខ្ញុំនឹងទៅបោកគក់ជាមុនសិន។ ប្រញាប់ឡើង។

220
00:24:27,961 --> 00:24:31,089
- ឱ្យខ្ញុំបោកគក់របស់អ្នកផងដែរ។
- មិនអីទេខ្ញុំនឹងធ្វើវា ...

221
00:24:32,591 --> 00:24:34,091
ដោយដៃទាំងនេះ?

222
00:24:37,971 --> 00:24:39,514
គ្មានបន្ទប់បោកអ៊ុតនៅទីនេះមែនទេ?

223
00:24:41,266 --> 00:24:44,102
ប្រជាជន​ក្រុង​សេអ៊ូល​បោក​ខោអាវ​ក្នុង​បន្ទប់?

224
00:24:45,186 --> 00:24:46,813
ប្លែក​ម្ល៉េះ​!

225
00:25:17,636 --> 00:25:19,136
បុក-ណាំ!

226
00:25:23,141 --> 00:25:25,143
កោះនេះមានទឹកសាបច្រើន។

227
00:25:25,936 --> 00:25:28,939
យើង​ធ្លាប់​ធ្វើ​ស្រែ​កាល​ពី​មុន​ដែរ។

228
00:25:48,250 --> 00:25:51,878
ដូច្នេះស្អាតនិងស។

229
00:25:53,171 --> 00:25:57,884
ដូច្នេះរលោងនិងរអិល។

230
00:26:03,348 --> 00:26:08,979
ចងចាំថាយើងធ្លាប់ងូតទឹកនៅទីនេះ
យប់យើងនៅក្មេង?

231
00:26:09,062 --> 00:26:12,107
បាទ ទឹកស្អាតហើយត្រជាក់។

232
00:26:17,779 --> 00:26:19,279
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី!

233
00:26:19,990 --> 00:26:24,536
អូ មក។ វាគ្រាន់តែជាខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ។

234
00:26:25,287 --> 00:26:26,913
គ្រាន់តែខ្លាចខ្ញុំប៉ុណ្ណឹង។

235
00:26:28,290 --> 00:26:29,790
អំពីអ្វី?

236
00:26:32,210 --> 00:26:33,710
គ្មានអ្វីទេ។

237
00:26:36,798 --> 00:26:41,720
ភ្នាល់ថាអ្នកមានបុរសតម្រង់ជួរដូចរុយ
សាកសពមួយ?

238
00:27:34,064 --> 00:27:38,985
ទូរស័ព្ទគួរតែដំណើរការចាប់តាំងពីពួកគេបានកំណត់
ស្ថានីយ៍មូលដ្ឋានឬអ្វីមួយនៅទីនោះ។

239
00:27:39,069 --> 00:27:39,986
ប៉ុន្តែអ្នកណាដឹង?

240
00:27:40,070 --> 00:27:44,991
ទូរស័ព្ទតែមួយគត់នៅទីនេះ
នៅផ្ទះមីង។

241
00:29:10,368 --> 00:29:11,870
ពូកំពុងធ្វើអ្វី?

242
00:29:18,668 --> 00:29:20,378
តើអ្នកចូលចិត្តផ្កាទេ?

243
00:29:30,472 --> 00:29:32,224
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីមិត្តរបស់ម៉ាក់?

244
00:29:33,391 --> 00:29:36,603
មិត្តរបស់ម៉ាក់? ហៅខ្ញុំថាមីង...

245
00:29:36,686 --> 00:29:37,395
មីង?

246
00:29:37,479 --> 00:29:39,814
នោះជាការប្រសើរ។ ចង់​ឱ្យ​ខ្ញុំ​អាន​វា​ឱ្យ​អ្នក​?

247
00:29:39,898 --> 00:29:41,233
បត់ពួកវាឱ្យខ្ញុំ។

248
00:29:41,274 --> 00:29:43,610
ម៉ាក់របស់អ្នកនឹងខឹង
ប្រសិនបើអ្នកបត់សៀវភៅសិក្សារបស់អ្នក។

249
00:29:43,693 --> 00:29:46,196
ម៉ាក់​ឲ្យ​គេ​ឲ្យ​ខ្ញុំ​បត់​។

250
00:29:46,279 --> 00:29:47,113
អ្វី?

251
00:29:47,197 --> 00:29:49,699
ទាំងអស់លើកលែងតែការសិក្សាសង្គមមួយនេះ។

252
00:29:49,783 --> 00:29:52,827
- ហេតុអ្វីមិន?
- ដោយសារតែវានិយាយអំពីទីក្រុងសេអ៊ូលនៅទីនេះ។

253
00:30:18,812 --> 00:30:21,856
ខ្ញុំចង់មានរន្ធត្រចៀកដូចអ្នក។

254
00:30:22,732 --> 00:30:24,232
ហេតុអ្វីបានជាអ្នក!

255
00:30:26,236 --> 00:30:29,155
ខ្ញុំសូមជូនពរឱ្យសុដន់របស់ខ្ញុំ
ធំដូចអ្នកឆាប់ៗនេះ។

256
00:30:46,715 --> 00:30:51,136
ស្រែក! ស្រែកជេរ!

257
00:31:04,858 --> 00:31:06,985
- តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
- វាគ្មានអ្វីទេ។

258
00:31:07,068 --> 00:31:09,195
នាងនៅទីនេះម្តងទៀត?

259
00:31:09,279 --> 00:31:10,989
ខ្ញុំ​ថា​ស្រែក!

260
00:31:13,992 --> 00:31:15,493
តើមានអ្វីកើតឡើង?

261
00:31:16,494 --> 00:31:21,499
គ្មានអ្វីទេ។ គ្រាន់តែបោកបញ្ឆោត។ មើល Yeon-
ហេសម្រាប់ខ្ញុំ?

262
00:31:21,583 --> 00:31:23,083
ស្នាក់នៅផ្ទះមីង។

263
00:31:45,815 --> 00:31:50,320
កាន់ដៃ។

264
00:31:53,031 --> 00:31:54,531
ទៅទៀត។

265
00:32:01,831 --> 00:32:04,668
ប្រាប់នាងឱ្យលក់ទឹកឃ្មុំរបស់យើងផងដែរ។

266
00:32:05,335 --> 00:32:06,835
បាទ លោកស្រី។

267
00:32:15,929 --> 00:32:18,265
តើអ្នកអាចញ៉ាំបានដោយរបៀបណា?

268
00:32:19,432 --> 00:32:22,269
នៅពេលដែលឆ្កេញីមួយទៀតកំពុងបឺត
នៅលើក្បាលដោះរបស់ប្តីអ្នក។

269
00:32:23,353 --> 00:32:27,274
មើលមកអ្នក។ អ្នក​កំពុង​តែ​ស៊ី​ដូច​ជ្រូក​ខូច។

270
00:33:15,906 --> 00:33:17,532
ខ្ញុំសុំទោស។

271
00:33:25,916 --> 00:33:30,629
អ្នកពិតជាស្លេកស្លាំងណាស់។ ដាក់នេះនៅលើរបស់អ្នក។
មុខ។ វាជាឡេការពារកម្តៅថ្ងៃ។

272
00:33:30,712 --> 00:33:32,839
មិនត្រូវការការអាណិតរបស់អ្នក។

273
00:33:32,923 --> 00:33:34,841
ខ្ញុំមិនចង់មកទេ

274
00:33:34,925 --> 00:33:37,928
ប៉ុន្តែ​គាត់​បាន​បង់​ប្រាក់​ឱ្យ​ថៅកែ​ខ្ញុំ​បី​ដង។

275
00:33:38,845 --> 00:33:40,430
ខ្ញុំសុំទោស។ ពិត។

276
00:33:41,431 --> 00:33:44,851
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសុំទោស? អ្នកមិនមែនជាបិសាចទេ។

277
00:33:46,519 --> 00:33:48,772
អ្នកនឹងបំផ្លាញរាងកាយរបស់អ្នកដូច្នេះ។

278
00:33:50,440 --> 00:33:52,442
ខ្ញុំដឹងថា។

279
00:33:58,240 --> 00:33:59,740
អ្វី​ដែល...

280
00:34:00,825 --> 00:34:03,495
តើអ្នកអាចរស់នៅជាមួយគាត់ដោយរបៀបណា? ខ្ញុំនឹងរត់ចេញ។

281
00:34:04,537 --> 00:34:07,874
ប្រហែលជាសម្លាប់ខ្ញុំ ប្រសិនបើខ្ញុំព្យាយាមម្តងទៀត។

282
00:34:10,961 --> 00:34:12,796
តើអ្នករត់ទៅណា?

283
00:34:14,965 --> 00:34:17,592
គួរតែទៅទីក្រុងសេអ៊ូល។

284
00:34:17,676 --> 00:34:21,888
គ្មាននរណាម្នាក់អាចស្វែងរកអ្នកនៅទីនោះបានទេ។

285
00:34:24,182 --> 00:34:27,894
មិនត្រូវការវាទេ។ ទឹកសេអ៊ូលនឹង
ធ្វើឱ្យអ្នកស។

286
00:34:30,564 --> 00:34:33,692
ចុះ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​រស់​នៅ​បែប​នេះ?

287
00:34:42,492 --> 00:34:44,119
ចង់រត់ជាមួយគ្នាទេ?

288
00:34:44,202 --> 00:34:47,414
យើងនឹងទៅទីក្រុងសេអ៊ូល ហើយធ្វើការនៅ
ភោជនីយដ្ឋាន ឬអ្វីមួយ។

289
00:34:51,793 --> 00:34:56,256
ប៉ុន្តែក្មេងត្រូវការឪពុករបស់នាង។

290
00:34:56,298 --> 00:35:00,427
តើអ្នកណាត្រូវការវា?
ខ្ញុំធំឡើងដោយគ្មានឪពុក។

291
00:35:02,220 --> 00:35:04,222
អូ ត្រូវហើយ។ ល្អមែនទែន។

292
00:35:28,121 --> 00:35:31,166
តើអ្នកមិនជួសជុលអាហារពេលល្ងាចទេ?

293
00:35:36,546 --> 00:35:38,046
ហេ!

294
00:35:54,272 --> 00:35:56,274
ឆ្កេញី។

295
00:36:25,303 --> 00:36:29,307
- អ្វី?
- យកទឹកឃ្មុំដែលនៅសល់។

296
00:36:30,308 --> 00:36:32,143
ទូកនឹងមកដល់ថ្ងៃស្អែក។

297
00:36:34,604 --> 00:36:38,942
- បន្ទាប់ពីខ្ញុំបន្ធូរអារម្មណ៍។
- ម៉េចក៏អូនតូច!

298
00:36:49,995 --> 00:36:51,955
ដាក់ម្សៅសណ្តែកលើវា។

299
00:37:01,631 --> 00:37:05,760
- ចុះឯងធ្វើអី?
- ឈប់ជេរ។

300
00:37:09,139 --> 00:37:10,639
តើ​មុខ​របស់​អ្នក​ជា​អ្វី?

301
00:37:13,643 --> 00:37:15,770
គ្រាន់តែខាំដោយឃ្មុំ។

302
00:37:17,856 --> 00:37:20,358
តើ​អ្នក​ទុក​ឱ្យ​ប្តី​របស់​អ្នក​ទៅ​ឆ្ងាយ​?

303
00:37:21,443 --> 00:37:23,570
វា​គ្រាន់​តែ​ជា​ការ​ប្រចណ្ឌ​ពីរ​បី​ប៉ុណ្ណោះ។

304
00:37:27,032 --> 00:37:28,575
មិនមែនថា...

305
00:37:29,367 --> 00:37:31,369
នៅចំពោះមុខអ្នក!

306
00:37:31,453 --> 00:37:33,872
គាត់បានរួមភេទជាមួយក្មេងស្រីនៅក្នុងបន្ទប់របស់អ្នក។

307
00:37:33,955 --> 00:37:35,582
ហើយ​អ្នក​ធ្វើ​ដូច​ជា​វា​មិន​មាន​អ្វី​?

308
00:37:37,042 --> 00:37:40,587
យើង​ទុក​របស់​ខ្លួន​ឯង​នៅ​ទីនេះ។

309
00:37:43,673 --> 00:37:46,801
មិន​ដូច​ជា​អ្នក​នឹង​នាំ​ខ្ញុំ​ចូល​ទៅ​ក្នុង​។

310
00:37:48,678 --> 00:37:50,597
តើអ្នកត្រូវការនរណាម្នាក់ថែរក្សាអ្នកទេ?

311
00:37:51,473 --> 00:37:53,600
អ្នកគឺជាមនុស្សពេញវ័យ។
អ្នកគួរតែថែរក្សាខ្លួនអ្នក។

312
00:38:06,988 --> 00:38:10,909
- មក។
- វាពិបាក។

313
00:38:26,299 --> 00:38:28,134
មិនជិតទេ!

314
00:38:28,218 --> 00:38:34,140
5 នាទី។ អត់ទេ សុំ១នាទី។

315
00:38:54,953 --> 00:39:00,792
ផ្ទះកូនស្រីរបស់ខ្ញុំ។ តោះទៅងូតទឹក។

316
00:39:21,563 --> 00:39:23,063
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

317
00:39:23,773 --> 00:39:26,693
ខ្ញុំ​ក៏​ចង់​បាន​ប៉ាប៉ា​ស្រលាញ់​ដែរ។

318
00:39:30,155 --> 00:39:33,325
អ្នក​និយាយ​ថា​នឹង​ព្យាយាម​ទទួល​បាន​ការ​ស្រឡាញ់​ពី​ប៉ា​។

319
00:39:39,497 --> 00:39:42,000
នោះមិនមែនជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយនោះទេ។

320
00:39:43,793 --> 00:39:46,504
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា? តើអ្នកលួចវា។
ពីក្មេងស្រីនោះ?

321
00:39:46,588 --> 00:39:48,088
ទេ!

322
00:39:48,089 --> 00:39:50,216
- ចុះកន្លែងណា?
- ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

323
00:39:50,300 --> 00:39:52,135
ក្មេងស្រីបានឱ្យវាទៅអ្នក?

324
00:39:53,803 --> 00:39:59,309
ឆ្លើយមកខ្ញុំ! ចង់ឱ្យខ្ញុំវាយវាចេញពីអ្នក!

325
00:39:59,392 --> 00:40:01,728
ប៉ាឲ្យវាមកខ្ញុំ!

326
00:40:03,104 --> 00:40:06,149
ហេតុអ្វីបានជាគាត់ផ្តល់ឱ្យអ្នក?

327
00:40:06,191 --> 00:40:09,319
ចុះទន្សាយទាំងនេះវិញ?

328
00:40:22,540 --> 00:40:25,752
ហេតុអ្វីបានជាបោកគក់នៅលើដី?

329
00:40:33,927 --> 00:40:36,972
តើអ្នកបានប្រយុទ្ធទេ? ជាងនេះ?

330
00:40:38,265 --> 00:40:40,058
ក្មេងស្រីខូច។

331
00:40:42,352 --> 00:40:47,566
ដាក់វានៅលើ។ ពេញរាងកាយរបស់អ្នក, ឆ្កេញី!
កុំច្រណែនកូន!

332
00:40:53,071 --> 00:40:55,282
ចូរ​ឱ្យ​វា​ទៅ​ឱ្យ​ម្តាយ​របស់​អ្នក​។

333
00:40:56,866 --> 00:40:59,494
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវអ្វីដែលប្រសើរជាងនេះ។

334
00:41:01,955 --> 00:41:05,792
យក​ហើយ​បោក​! យកឋាននរកចេញពី
ការមើលឃើញរបស់ខ្ញុំ។

335
00:42:09,022 --> 00:42:12,859
អ្នកត្រូវបានបណ្តេញចេញពីការងារ
ច្បាប់ការងារ។

336
00:42:15,320 --> 00:42:16,820
អ្នកគ្រប់គ្រង!

337
00:42:16,947 --> 00:42:19,366
អ្នកហៅទូរស័ព្ទដែលអ្នកបានទាក់ទងគឺ...

338
00:42:36,758 --> 00:42:38,258
អូ សួស្តី។

339
00:42:40,345 --> 00:42:44,599
ខ្ញុំនឹងចាកចេញនៅលើទូកបន្ទាប់។ ខ្ញុំមានមួយ។
សម្រាកល្អ អរគុណអ្នក។

340
00:42:45,475 --> 00:42:48,687
ខ្ញុំនឹងក្លាយជាខ្ញុំថ្មី នៅពេលដែលខ្ញុំត្រលប់មកវិញ
ទៅទីក្រុងសេអ៊ូល។

341
00:42:54,568 --> 00:42:57,195
ទោះបីជាវាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់។
ភ្លាមៗ។

342
00:43:13,003 --> 00:43:14,504
អរគុណសម្រាប់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាង។

343
00:43:16,214 --> 00:43:17,714
តើខ្ញុំអាចមកញឹកញាប់បានទេ?

344
00:43:24,723 --> 00:43:26,223
តើនេះជាអ្វី? ឈាម?

345
00:43:27,726 --> 00:43:29,226
វាមិនមែនជាឈាមទេ។

346
00:43:30,812 --> 00:43:32,355
ហេតុអ្វីបានជាវានៅលើមុខរបស់អ្នក?

347
00:43:34,524 --> 00:43:37,944
- ហេវ៉ុន...
- តើមានអ្វីជាមួយអ្នក?

348
00:43:38,820 --> 00:43:43,074
- ហេវ៉ុន...
- អ្វី?

349
00:43:43,825 --> 00:43:50,457
តើអ្នកមិនអាចយក Yeon-hee និង
ខ្ញុំជាមួយអ្នកទៅទីក្រុងសេអ៊ូល?

350
00:43:51,625 --> 00:43:53,960
អ្នកអាចទៅគ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកចង់បាន។

351
00:43:54,044 --> 00:43:57,547
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដឹងពីរបៀប
ដើម្បីរស់នៅលើដីគោក។

352
00:43:58,214 --> 00:44:02,969
វាដូចគ្នា ទីក្រុងសេអ៊ូលគឺគួរឱ្យខ្លាចក្នុងការរស់នៅ
នៅទីនោះ។

353
00:44:04,554 --> 00:44:10,268
- អ្នកបាននិយាយថាអ្នកនឹងយកខ្ញុំ។
- ពេលណា? 15 ឆ្នាំមុន?

354
00:44:10,352 --> 00:44:14,481
បាទ។ វាមិនរាប់ថាជាការសន្យាទេឬ?

355
00:44:15,649 --> 00:44:20,111
ពេលក្រោយ។ បន្ទាប់ពីខ្ញុំថែរក្សា
អ្វីមួយជាមុន។

356
00:44:22,072 --> 00:44:23,698
លើកក្រោយទៀត?

357
00:44:27,869 --> 00:44:35,001
ល្អ អញ្ចឹងយក Yeon-hee ទេ? សូម?

358
00:44:36,086 --> 00:44:37,586
ហេតុអ្វី Yeon-hee?

359
00:44:40,674 --> 00:44:42,509
កុំសួរថាហេតុអ្វី។

360
00:44:46,888 --> 00:44:53,019
សូម​ខ្ញុំ​អង្វរ​អ្នក...

361
00:44:53,603 --> 00:45:01,736
ប្រសិនបើអ្នកយកនាងខ្ញុំនឹងមិនទូរស័ព្ទឬសរសេរទេ។
អ្នកមិនមានទៀតទេ។

362
00:45:04,322 --> 00:45:06,116
អូ!

363
00:45:07,117 --> 00:45:11,037
គ្រាន់តែប្រាប់ខ្ញុំ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើទេ ខ្ញុំមិនមែនទេ។
យកនាង។

364
00:45:20,714 --> 00:45:31,558
ខ្ញុំគិតថា Man-jong ...
យុនហេ។

365
00:45:41,443 --> 00:45:43,695
នោះគ្មានន័យទេ។

366
00:45:45,947 --> 00:45:46,656
អ្វី?

367
00:45:46,740 --> 00:45:49,200
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកចង់ទៅទីក្រុងសេអ៊ូល...

368
00:45:50,535 --> 00:45:54,372
ប៉ុន្តែនៅតែ តើអ្នកអាចនិយាយអ្វីមួយដោយរបៀបណា
បែបហ្នឹង?

369
00:45:59,461 --> 00:46:01,504
សាក​ល្បង​ការ​កុហក​ដែល​គួរ​ឱ្យ​ជឿ​នៅ​ពេល​ក្រោយ!

370
00:46:03,173 --> 00:46:05,383
តើអ្នកគិតថាខ្ញុំកំពុងកុហកទេ?

371
00:46:05,467 --> 00:46:08,803
ដឹង​ទេ​ថា​ពួក​អសុរកាយ​យ៉ាង​ណា​!

372
00:46:10,180 --> 00:46:11,890
ខ្ញុំមិនដឹងអ្វីទេ!

373
00:46:52,806 --> 00:46:54,306
ការអាន?

374
00:47:01,439 --> 00:47:03,525
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចង់ឱ្យដើមទ្រូងរបស់អ្នកធំ?

375
00:47:03,608 --> 00:47:07,571
ដឹងអត់? នោះហើយជារបៀបដែលក្មេងស្រីត្រូវបានគេស្រឡាញ់។

376
00:47:08,405 --> 00:47:12,367
Yeon-hee... តើប៉ាស្រលាញ់អ្នកទេ?

377
00:47:14,619 --> 00:47:17,455
ប៉ាស្រលាញ់អ្នកយ៉ាងម៉េច?

378
00:47:22,335 --> 00:47:23,962
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

379
00:47:26,047 --> 00:47:27,547
Yeon-hee មកទីនេះ។

380
00:47:28,258 --> 00:47:30,677
អ្នក​មាន​អាយុ​គ្រប់គ្រាន់​ដើម្បី​រក​ប្រាក់​ទុក​របស់​អ្នក។

381
00:47:30,760 --> 00:47:33,179
ឈប់ដើរលេង។

382
00:47:33,263 --> 00:47:36,182
- យកនាងទៅចិញ្ចឹម។
- ប្រាកដ។

383
00:47:41,479 --> 00:47:44,316
- ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវការសៀវភៅនោះ។
- តោះទៅញ៉ាំ។

384
00:47:56,786 --> 00:47:59,789
- អ្នកគួរតែជិះទូកបន្ទាប់។
- មានរឿង...

385
00:47:59,873 --> 00:48:04,210
ច្បាប់​មាន​ន័យ​ថា​មាន​ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​តាម​
កាលៈទេសៈ។

386
00:48:04,294 --> 00:48:08,298
ហើយ Bok-nam ពូកែនិយាយកុហក។

387
00:48:08,381 --> 00:48:10,634
នាងធំឡើងដូចជាអ្នកសុំទាន។

388
00:48:10,675 --> 00:48:15,222
នាង​នឹង​អង្វរ​ដូច​ឆ្កែ​ដើម្បី​យក​អ្វី​មួយ។

389
00:48:15,305 --> 00:48:17,015
រួច​ទុក​ឲ្យ​ប៉ូលិស​ស៊ើប​អង្កេត។

390
00:48:18,475 --> 00:48:21,853
បើអ្នកប្រាកដ ហេតុអ្វីអ្នកមិនរាយការណ៍?

391
00:48:22,395 --> 00:48:26,316
អ្នកដឹងថា Yeon-hee មិនមែនទេ។
កូនស្រីពិតរបស់ Man-jong?

392
00:48:27,525 --> 00:48:27,817
អ្វី?

393
00:48:27,901 --> 00:48:33,531
ប្រសិនបើអ្នកនឹងមិនការពាររឿងនេះទេ។
កោះត្រល់ឈប់បារម្ភហើយទៅ។

394
00:49:43,476 --> 00:49:46,313
មីរ៉ាន់? គឺខ្ញុំ។

395
00:49:47,188 --> 00:49:49,316
វាជាកោះ Moo-do ។

396
00:49:50,609 --> 00:49:55,030
ចងចាំអ្វីដែលអ្នកបាននិយាយពីមុន?

397
00:49:57,699 --> 00:49:59,743
អំពីការទៅទីក្រុងសេអ៊ូល?

398
00:50:24,517 --> 00:50:26,770
– ម៉ាក់!
-ស្ងាត់!

399
00:50:59,678 --> 00:51:03,390
- តើយើងទៅណា? ខ្ញុំងងុយគេង។
- យើងរត់ចេញ ...

400
00:51:03,473 --> 00:51:05,976
- កន្លែងណា?
- ទៅដីគោក។

401
00:51:06,059 --> 00:51:08,520
ប៉ាប៉ាបាននិយាយថាបញ្ហារបស់ដីគោក។

402
00:51:09,187 --> 00:51:12,607
- អ្នកអាចទៅសាលារៀននៅទីនោះ។
- ខ្ញុំមិនចង់ទៅសាលាទេ!

403
00:51:12,691 --> 00:51:15,193
បន្ទាប់មកល្អ។ ទៅកន្លែងដែលប៉ាមិននៅ!

404
00:51:15,277 --> 00:51:18,613
ប៉ុន្តែខ្ញុំចូលចិត្តប៉ាខ្ញុំចូលចិត្តវានៅទីនេះ!

405
00:51:18,655 --> 00:51:20,907
ដូច្នេះអ្នកមិនចង់ទៅទេ?

406
00:51:20,991 --> 00:51:25,996
- បើខ្ញុំមិនទៅទេ?
- ជាការពិតណាស់មិនមែនទេ។

407
00:51:27,497 --> 00:51:30,834
បើ​យើង​មិន​ទៅ​ឥឡូវ​នេះ អ្នក​នឹង​ត្រូវ​គេ​វាយ​ទាំងអស់។
ជីវិតរបស់អ្នក?

408
00:51:33,587 --> 00:51:36,214
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងទៅជាមួយអ្នកម៉ាក់។

409
00:51:36,298 --> 00:51:39,426
ព្រោះ​ខ្ញុំ​ទ្រាំ​មិន​បាន ទើប​អ្នក​ត្រូវ​គេ​វាយ។

410
00:51:41,511 --> 00:51:44,723
តោះទៅ។ ទូកមកដល់ហើយ។

411
00:51:46,516 --> 00:51:49,728
ឈឺណាស់។ មិនពិបាកទេ។

412
00:51:51,313 --> 00:51:55,859
- ម៉ាក់យំមែនទេ?
-មិនដែលឃើញម៉ាក់យំទេ?

413
00:51:55,901 --> 00:52:00,655
ទេ ខ្ញុំឮអ្នកយំ ហើយនិយាយថាអ្នកចង់
ជាជាងស្លាប់រស់បែបនេះ។

414
00:52:00,739 --> 00:52:05,243
- តើមានអ្វីល្អអំពីការស្លាប់?
- ខ្ញុំសុំទោស។ អ្នកនិយាយត្រូវ។

415
00:52:05,327 --> 00:52:08,663
រមៀលនៅក្នុងលាមកគឺប្រសើរជាងស្លាប់។

416
00:52:08,705 --> 00:52:11,583
ខ្ញុំមិនចង់រមៀលនៅក្នុងលាមកទេ!

417
00:52:41,571 --> 00:52:43,698
ខ្ញុំព្រមានអ្នកមិនមែនគាត់ទេ!

418
00:52:43,782 --> 00:52:47,202
គ្មាននរណាម្នាក់នឹងមកទីនេះនៅម៉ោងនេះទេ។

419
00:52:47,285 --> 00:52:50,622
នៅតែមិនមែនគាត់ទេ។ អ្នកល្ងង់!

420
00:52:52,082 --> 00:52:56,086
កុំបារម្ភ ខ្ញុំមិនខ្វល់ទេ។
សម្រាប់អាជីវកម្មរបស់មនុស្ស។

421
00:52:56,169 --> 00:52:57,796
គ្រាន់តែបង់ឱ្យខ្ញុំគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ទូក។

422
00:53:10,600 --> 00:53:12,100
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

423
00:53:18,775 --> 00:53:23,738
អូទេ! មើល!

424
00:53:23,822 --> 00:53:27,951
ម៉ាក់! ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង! មក!

425
00:53:30,203 --> 00:53:33,748
តោះ! Man-jong មកដល់ហើយ!

426
00:53:33,832 --> 00:53:34,749
ប្រញាប់ឡើង!

427
00:53:34,833 --> 00:53:37,043
សូមប្រញាប់! គាត់មក!

428
00:53:37,127 --> 00:53:40,338
ខ្ញុំត្រូវរាប់! អីយ៉ា ខ្ញុំ​បាត់​រាប់!

429
00:53:51,641 --> 00:53:52,559
តោះ!

430
00:53:52,642 --> 00:53:55,854
- ប្រញាប់!
- ចាំខ្ញុំរាប់សិន!

431
00:53:55,937 --> 00:53:58,148
ឯណាទៅស្រាលជាងខ្ញុំ?

432
00:54:01,026 --> 00:54:02,277
មានពន្លឺទេ?

433
00:54:02,360 --> 00:54:05,155
- ប្រញាប់!
- ប្រញាប់ឡើង!

434
00:54:05,238 --> 00:54:13,580
យើង​នឹង​ទៅ​ពេល​ខ្ញុំ​រាប់​ចប់។
មួយ ពីរ បី...

435
00:54:13,663 --> 00:54:15,999
បងស្រី! បងស្រី!

436
00:54:18,460 --> 00:54:19,960
បងស្រី!

437
00:54:28,762 --> 00:54:30,305
ប៉ា!

438
00:54:31,264 --> 00:54:33,391
-ប៉ា!
- មកនេះឯង ឆ្កេញី!

439
00:54:34,684 --> 00:54:40,023
ខ្ញុំ​យក​កូន​ឆ្កេញី! ហើយអ្នក។
លួចមើលខ្ញុំ! ឆ្កេញី!

440
00:54:41,066 --> 00:54:42,025
ឆ្កេញី!

441
00:54:42,067 --> 00:54:45,028
កុំចេះតែឈរ! ឈប់គាត់!

442
00:54:45,070 --> 00:54:47,614
បាក់ជើងនាង!

443
00:54:47,697 --> 00:54:54,037
ដូចជាឆ្កែ និងឆ្កេញី ដែលព្យាយាមរត់
ទៅឆ្ងាយ ... បំបែកពួកគេដូច្នេះនាងមិនអាចទៅបានទេ!

444
00:54:54,079 --> 00:54:55,579
ក្រោកឡើង!

445
00:54:57,207 --> 00:54:59,834
ឈប់​បង​ប្អូន។ នាងនឹងស្លាប់!

446
00:55:00,418 --> 00:55:02,128
ប៉ា!

447
00:55:04,714 --> 00:55:07,342
ក្រោកឡើង!

448
00:55:10,720 --> 00:55:12,722
ស្រីសំផឹងល្ងង់!

449
00:55:12,806 --> 00:55:15,058
បានព្រមានអ្នកឱ្យនៅឱ្យឆ្ងាយ
ពីអាជីវកម្មរបស់ប្រជាជន!

450
00:55:15,100 --> 00:55:16,851
ឈប់សិន ប៉ា!

451
00:55:16,935 --> 00:55:20,355
ខ្ញុំនឹងរស់នៅជាមួយអ្នក! ឈប់វាយនាងទៅ!

452
00:55:21,940 --> 00:55:26,861
ខ្ញុំបានព្យាបាលអ្នកយ៉ាងល្អ! ហើយអ្នកក្បត់ប៉ារបស់អ្នក?

453
00:55:26,945 --> 00:55:28,863
មកពីខ្ញុំមិនមែនជាឪពុកពិតរបស់អ្នក?

454
00:55:30,448 --> 00:55:32,450
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីរបៀបដែលប៉ាអាចឆ្កួតពិតប្រាកដ!

455
00:55:36,830 --> 00:55:38,665
តើអ្នកមិនអីទេ!

456
00:55:38,748 --> 00:55:42,460
ឈប់សិន! មិនមែន Yeon-hee ទេ។

457
00:55:46,131 --> 00:55:47,757
ប្រយ័ត្ន Man-jong!

458
00:55:49,843 --> 00:55:51,970
តើអ្នកឆ្កួតទេ?

459
00:55:52,053 --> 00:55:55,891
មិនអាច​គប់​ប្តី​បានទេ​!

460
00:55:56,766 --> 00:56:00,186
ស្ត្រីម្នាក់អាចគប់ដុំថ្ម
ស្លាប់តែមិនមែនមនុស្ស?

461
00:56:00,270 --> 00:56:03,481
គាត់បាននាំអ្នកនិងកូនរបស់អ្នក!

462
00:56:03,565 --> 00:56:05,191
អ្នកគួរតែដឹងគុណ, ឆ្កេញី!

463
00:56:05,275 --> 00:56:07,777
- ត្រឹមត្រូវហើយ!
- ជាការពិតណាស់!

464
00:56:07,861 --> 00:56:10,405
ឈប់និយាយទៅ!

465
00:56:10,488 --> 00:56:13,909
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមិនដឹងថាឪពុកជានរណា?

466
00:56:13,992 --> 00:56:17,704
ខ្ញុំ​ត្រូវ​ចោរ​ច្រើន​នាក់​រំលោភ​!

467
00:56:17,787 --> 00:56:22,292
- ដោយពួកគេម្នាក់ៗ!
- បិទមាត់! អ្នកឆ្កេញី!

468
00:56:30,884 --> 00:56:33,511
- ឆ្កេញី!
-ប៉ា!

469
00:56:35,597 --> 00:56:37,097
អាឆ្កែឆ្កួត!

470
00:56:58,995 --> 00:57:01,748
Yeon-hee? ភ្ញាក់ឡើង Yeon-hee!

471
00:57:04,542 --> 00:57:06,962
- យកទឹកខ្លះ។ ប្រញាប់ឡើង!
- បាទបងស្រី។

472
00:57:08,129 --> 00:57:09,629
យ៉ុន ហេ...

473
00:57:18,848 --> 00:57:20,348
យ៉ុន ហេ...

474
00:57:31,152 --> 00:57:35,574
Yeon-hee... ភ្ញាក់ឡើង។

475
00:57:37,242 --> 00:57:40,078
តោះទៅ Seoul...

476
00:57:43,957 --> 00:57:45,500
យ៉ុន ហេ...

477
00:57:46,585 --> 00:57:51,298
ឈប់រញ៉េរញ៉ៃទៀតទៅ នាងនឹងល្អជាមួយ
ម្សៅសណ្តែកខ្លះ។ ផ្លាស់ទី!

478
00:57:51,381 --> 00:57:52,881
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

479
00:57:53,466 --> 00:57:58,513
កុំប៉ះនាង! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

480
00:57:59,055 --> 00:58:03,101
ចេញអោយឆ្ងាយ!

481
00:58:06,479 --> 00:58:08,815
ចេញអោយឆ្ងាយ!

482
00:58:39,930 --> 00:58:41,848
អរគុណសម្រាប់ការចូលមកគ្រប់បែបយ៉ាង។

483
00:58:44,517 --> 00:58:46,561
ត្រូវតែពិបាកមើលថែមនុស្សចាស់។

484
00:58:48,521 --> 00:58:52,067
ហេតុអ្វីបានជាមីងរបស់អ្នកហៅខ្ញុំមកទីនេះ?

485
00:58:56,655 --> 00:58:59,074
តើឪពុករបស់អ្នកសុខសប្បាយជាទេ?

486
00:58:59,115 --> 00:59:02,494
គាត់និយាយថាជំរាបសួរ
នៅពេលដែលខ្ញុំនិយាយថាខ្ញុំនឹងមកទីនេះ។

487
00:59:03,662 --> 00:59:07,874
ប្រសិនបើអ្នកប្រាប់ខ្ញុំពីមុន ខ្ញុំនឹងធ្វើ
បានហៅគ្រូពេទ្យ។

488
00:59:08,541 --> 00:59:14,172
អ្នក​ត្រូវ​ការ​របាយការណ៍​វេជ្ជសាស្ត្រ​ដើម្បី​ដាក់​ឯកសារ A
ការស្លាប់ប៉ុន្មានថ្ងៃនេះ។

489
00:59:14,256 --> 00:59:19,469
នាងគ្រាន់តែរអិលហើយដួល។ ធ្វើឱ្យគ្មាន
ភាពខុសគ្នាប្រសិនបើគ្រូពេទ្យឃើញនាង។

490
00:59:19,553 --> 00:59:24,015
តាម​ពិត​ទៅ ខ្ញុំ​អាច​រៀប​ចំ​របាយការណ៍​បាន។
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។

491
00:59:24,057 --> 00:59:25,976
ខ្ញុំជាយាយរបស់ Yeon-hee ។

492
00:59:26,059 --> 00:59:29,312
បើ​មើល​ទៅ ខ្ញុំ​ក៏​ជា​យាយ​របស់​គាត់​ដែរ។

493
00:59:29,396 --> 00:59:35,193
តើខ្ញុំមើលទៅយ៉ាងម៉េចប្រសិនបើអ្នក
សង្ស័យពីការស្លាប់របស់នាង។

494
00:59:35,277 --> 00:59:40,115
- ប៉ុន្តែស្នាមជាំរបស់នាងគឺ ...
- បុក-ណាំ? ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រាប់គាត់?

495
00:59:41,992 --> 00:59:46,413
បើ​យើង​និយាយ​កុហក តើ​ម៉ាក់​នាង​នៅ​ទេ?
នៅតែ?

496
00:59:50,000 --> 00:59:53,712
នាងស្ងាត់។ អញ្ចឹងតើនាងសម្លាប់ក្មេងទេ?

497
00:59:56,006 --> 00:59:58,925
តើអ្នកបាននិយាយអ្វី?

498
01:00:04,514 --> 01:00:06,016
ផ្លាស់ទីមួយវិនាទី។

499
01:00:07,309 --> 01:00:08,935
តើអ្នកទើបតែនិយាយអ្វី?

500
01:00:11,521 --> 01:00:17,944
សត្វតិរច្ឆាននោះបានសម្លាប់នាង។ គាត់បានទាត់នាង។

501
01:00:20,405 --> 01:00:23,033
នាងបានដួល ...

502
01:00:24,743 --> 01:00:27,037
ខ្ញុំនឹងមិននិយាយរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែ...

503
01:00:28,204 --> 01:00:32,250
ប្រសិនបើអ្នកនឹងបន្ទោសខ្ញុំ,
ខ្ញុំគ្មានជម្រើសទេ។

504
01:00:33,251 --> 01:00:39,049
ឆ្កេញីនៅទីនេះព្យាយាមខ្ចប់
រត់​ចេញ​នៅ​ព្រឹក​នេះ​។

505
01:00:39,132 --> 01:00:43,678
- មិនត្រឹមត្រូវ?
- ហ៎? បាទ។

506
01:00:43,762 --> 01:00:46,973
តើអ្នកនៅទីនោះដែរទេ ពេលនាងស្លាប់?

507
01:00:49,559 --> 01:00:54,981
- អ្នកមិនជឿខ្ញុំទេ?
- ទៅខ្ញុំកំពុងស្តាប់។

508
01:00:55,065 --> 01:01:00,487
ខ្ញុំដឹងថានាងនឹងរត់ចេញ។ ប៉ុន្តែ
នាងបានព្យាយាមយក Yeon-hee ផងដែរ។

509
01:01:01,071 --> 01:01:03,073
ខ្ញុំមិនអាចអនុញ្ញាតឱ្យវាកើតឡើងបានទេ។

510
01:01:03,156 --> 01:01:08,703
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ប្រាប់​នាង​ឲ្យ​ចាក​ចេញ​ពី​ក្មេង​នោះ​ទៅ
ប្រសិនបើនាងចង់។

511
01:01:09,496 --> 01:01:14,793
- ខ្ញុំថែមទាំងបានឱ្យលុយខ្លះទៅនាង។
- ត្រូវហើយ!

512
01:01:14,876 --> 01:01:17,587
អ្នក​មិន​ដែល​ឲ្យ​ខ្ញុំ​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ទាំង​នេះ!

513
01:01:17,671 --> 01:01:19,631
ចុះ​លុយ​នោះ​មក​ពី​ណា?

514
01:01:20,590 --> 01:01:24,302
ខ្ញុំបានលួចវា។ ពីហោប៉ៅរបស់ជនក្បត់នោះ។

515
01:01:24,386 --> 01:01:26,388
អួត​ថា​ម៉េច​មិន​ធ្វើ? ចោរ!

516
01:01:28,265 --> 01:01:32,519
ក្មួយប្រុសរបស់យើងកំពុងព្យាយាមលាក់បាំង

517
01:01:32,602 --> 01:01:36,106
អំពើបាបរបស់ឆ្កេញីដែលរត់ទៅឆ្ងាយ។

518
01:01:36,189 --> 01:01:40,318
- គាត់មានចិត្តល្អ។
- ចិត្តល្អលាខ្ញុំ!

519
01:01:40,402 --> 01:01:43,029
- មើលភាសា fuck របស់អ្នក។
- ម៉ាន់ ជុង...

520
01:01:43,113 --> 01:01:46,032
វាជាលុយដែលខ្ញុំរកបានពីទឹកឃ្មុំ!

521
01:01:49,911 --> 01:01:54,541
មិនអីទេ... ខ្ញុំសុំទោសដែលមិនបាន
ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវច្រើន។

522
01:01:57,127 --> 01:02:00,547
មិនមានអ្វីច្រើននៅទីនេះសម្រាប់នាងទេ។

523
01:02:02,132 --> 01:02:05,552
ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ប្រាប់​នាង​ឲ្យ​ទៅ​ចាប់​ផ្ដើម​ជីវិត​ថ្មី។

524
01:02:06,428 --> 01:02:07,928
ប៉ុន្តែ...

525
01:02:08,805 --> 01:02:13,268
- តែកូន... មិនមែននាងទេ!
- ម៉ាន់-ជុង។

526
01:02:14,227 --> 01:02:16,271
ឱ្យក្មេងសម្រេចចិត្ត។

527
01:02:17,355 --> 01:02:20,275
ដូច្នេះ? តើនាងបាននិយាយអ្វី?

528
01:02:23,153 --> 01:02:26,489
ជាធម្មតាកុមារនឹងធ្វើតាមម្តាយ។

529
01:02:27,157 --> 01:02:32,871
ប៉ុន្តែ​ម៉ាក់​របស់​នាង​អាក្រក់​ណាស់
ក្មេងបានជ្រើសរើសឪពុកចុង។

530
01:02:32,954 --> 01:02:38,084
នាង​ចាប់​កជើង​ខ្ញុំ​យ៉ាង​តឹង ហើយ​អង្វរ​ឲ្យ​នៅ។

531
01:02:38,168 --> 01:02:41,087
ប៉ុន្តែ​នាង​បាន​ទាញ​នាង​ចេញ​!

532
01:02:41,171 --> 01:02:48,803
ហើយបានធ្លាក់ចុះ។ បន្ទាប់​មក​បាន​វាយ​ក្បាល​នាង​លើ​ថ្ម។

533
01:02:48,845 --> 01:02:53,808
ព្រះជាម្ចាស់ប្រមាថវា។

534
01:02:54,559 --> 01:02:58,104
បុក-ណាម? តើត្រូវទេ?

535
01:03:06,905 --> 01:03:08,615
ចុះមិត្តរបស់ Bok-nam វិញ?

536
01:03:09,616 --> 01:03:11,409
ឃើញកូនស្លាប់ទេ?

537
01:03:25,006 --> 01:03:28,134
ទេខ្ញុំកំពុងដេកនៅពេលនោះ។

538
01:03:35,809 --> 01:03:37,644
ការងារល្អ។

539
01:03:37,727 --> 01:03:42,148
ទឹកឃ្មុំគឺសម្រាប់អ្នកនៅពេលព្រឹក។

540
01:03:42,232 --> 01:03:45,443
មួយស្លាបព្រាធំនៅពេលអ្នកភ្ញាក់

541
01:03:45,527 --> 01:03:48,238
ខ្ញុំគួរតែសន្សំទឹកឃ្មុំល្អបែបនេះ។

542
01:03:49,656 --> 01:03:54,578
រង់ចាំមិត្តរបស់ Bok-nam និយាយ
នាងក៏ត្រលប់មកវិញដែរ។

543
01:03:54,619 --> 01:03:57,872
កុំបារម្ភ។ អ្នករវល់។ ទៅទៀត!

544
01:03:59,040 --> 01:04:01,585
យកវត្ថុនៅលើទូក។

545
01:04:01,626 --> 01:04:05,881
- ទេខ្ញុំនឹងដឹកពួកគេ។
-មិនអីទេ!

546
01:04:09,759 --> 01:04:12,888
- តើនេះជាអ្វី?
- ថ្លៃទូក។ វាមិនច្រើនទេ។

547
01:04:27,485 --> 01:04:31,197
ចាំ! ចាំមើល!

548
01:04:35,285 --> 01:04:39,289
នាងមានរឿងចង់និយាយជាមួយគាត់ទេ?
តើនាងប្រញាប់អ្វី?

549
01:04:40,999 --> 01:04:44,211
មិនចាំបាច់ប្រញាប់ទេ។ ទូកមួយនឹងមកនៅថ្ងៃស្អែក។

550
01:04:44,294 --> 01:04:48,298
មិនមានឡានក្រុងទៅទីក្រុងសេអ៊ូលទៀតទេនៅថ្ងៃនេះ។

551
01:04:48,381 --> 01:04:49,216
អាហ្នឹង!

552
01:04:49,299 --> 01:04:53,220
Bok-Nam ត្រូវតែសោកសៅ។
តើអ្នកមិនគួរលួងលោមនាងទេ?

553
01:04:53,303 --> 01:04:56,014
ត្រឹមត្រូវហើយ។ នាងអាចប្រើមិត្តម្នាក់ឥឡូវនេះ។

554
01:05:46,064 --> 01:05:48,275
ប្រាប់ Bok-Nam អរគុណ។

555
01:06:52,714 --> 01:06:55,842
ក្មេងស្រីទីក្រុងសេអ៊ូលនឹងមិនឈរឱ្យអ្នករញ៉េរញ៉ៃទេ។
ជាមួយពួកគេ...

556
01:06:58,511 --> 01:07:02,766
ជាពិសេសជាមួយសាក្សី។

557
01:08:28,310 --> 01:08:30,437
- វាមិនកខ្វក់ទេ?
-អត់ទេ!

558
01:09:29,162 --> 01:09:30,662
តើអ្នកកំពុងសើចទេ?

559
01:09:49,266 --> 01:09:50,766
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

560
01:09:52,394 --> 01:09:54,145
ម៉ាន់ជុង! ទទួលនាង!

561
01:09:56,189 --> 01:09:59,734
ឆោតល្ងង់។ មនុស្សល្ងង់។

562
01:11:09,346 --> 01:11:10,846
ទូកចូលហើយ។

563
01:11:14,976 --> 01:11:19,606
កុំខ្ជះខ្ជាយហើយជីកដំឡូង
មុនពេលភ្លៀង!

564
01:11:21,191 --> 01:11:23,902
ឆ្កេញី។ សាងសង់ផ្នូរនៅទីធ្លា។

565
01:11:23,985 --> 01:11:25,485
បោក!

566
01:11:26,988 --> 01:11:29,199
ឬខ្ញុំនឹងកប់អ្នកនៅក្បែរនោះ!

567
01:11:33,703 --> 01:11:36,039
ជុលជុង! តោះ!

568
01:11:42,712 --> 01:11:46,049
រំភើប​ក្នុង​ការ​ចូល​ទីក្រុង Chul-jong?

569
01:11:46,716 --> 01:11:49,844
ផ្លាស់ទីលារបស់អ្នក

570
01:11:49,886 --> 01:11:52,430
មកផឹកសុីទាំងអស់គ្នា...

571
01:11:52,514 --> 01:11:56,226
ធ្ងន់​ណាស់ ខូច។

572
01:11:56,309 --> 01:12:00,146
នេះហើយជាមូលហេតុដែលយើងត្រូវការបុរសម្នាក់នៅជុំវិញ។

573
01:12:00,230 --> 01:12:02,732
ពួកគេនឹងត្រលប់មកវិញនៅថ្ងៃស្អែក។

574
01:12:03,441 --> 01:12:04,943
ឈប់ញ័រ។

575
01:12:08,905 --> 01:12:13,159
Bok-Nam សម្រាកបានទេ?

576
01:12:14,119 --> 01:12:15,619
បងស្រី?

577
01:12:16,246 --> 01:12:18,456
នាងមើលទៅឆ្កួតបន្តិចមែនទេ? បងស្រី?

578
01:12:18,540 --> 01:12:20,458
ចម្លែកប្រសិនបើនាងមិនមាន
បន្ទាប់ពីបាត់បង់កូនរបស់នាង។

579
01:12:20,542 --> 01:12:22,460
ឱ្យនាងសម្រាកបន្តិច។

580
01:12:22,544 --> 01:12:26,673
នាង​នឹង​ឆ្កួត​មិន​ធ្វើ​អ្វី​សោះ!
លឿនជាងមុនតាមវិធីនេះ។

581
01:12:26,756 --> 01:12:28,256
ខ្ញុំធ្វើល្អរបស់នាង...

582
01:12:29,426 --> 01:12:32,888
- ខ្ញុំនឹងទៅយកត្រី។
-ពិតទេបងស្រី?

583
01:12:33,471 --> 01:12:36,975
- កុំ។ រំភើបទាំងអស់គ្នា...
- មិនអីទេ!

584
01:13:08,590 --> 01:13:11,301
ឆ្កេញីមិនសមនឹងរឿងអាស្រូវទេ។

585
01:13:24,814 --> 01:13:26,314
ចុះចម្រៀងមួយបទវិញ?

586
01:13:27,108 --> 01:13:32,739
ដល់ពេលហើយ កុំមកឬទៅ។

587
01:13:32,822 --> 01:13:37,827
យុវវ័យដ៏មានតម្លៃរបស់ខ្ញុំបានបាត់ទៅហើយ ខ្ញុំចាស់ហើយ។

588
01:13:37,911 --> 01:13:43,250
Ari-Ari-rang, Ssuri-Ssurirang,
អារី-ហ្គាណាត-ណា។

589
01:13:43,333 --> 01:13:48,755
អារី-រ៉ង អារី-ហ្គាណាត-ណា។

590
01:13:48,838 --> 01:13:59,474
កើតមកមានសម្រស់មែនទេ?
ខ្ញុំកើតមកជាមនុស្សអាក្រក់។

591
01:13:59,516 --> 01:14:04,896
Ari-Ari-rang, Ssuri-Ssurirang,
អារី-ហ្គាណាត-ណា។

592
01:14:04,938 --> 01:14:07,774
អារីរ៉ង!

593
01:15:18,428 --> 01:15:22,641
ខ្ញុំសម្លឹងមើលព្រះអាទិត្យយូរ
ហើយវាបាននិយាយមកកាន់ខ្ញុំ។

594
01:16:41,011 --> 01:16:43,013
ថា​បើ​ខ្ញុំ​ទប់​ចិត្ត​នឹង​ឈឺ!

595
01:19:52,410 --> 01:19:53,910
និយាយរឿងមួយ!

596
01:19:54,287 --> 01:19:55,830
មានរឿងអី!

597
01:20:01,711 --> 01:20:04,923
នាង… នាងឆ្កួតហើយ!

598
01:20:05,006 --> 01:20:07,926
យើងត្រូវការបុរសម្នាក់ ... ក្នុងពេលតែមួយ។

599
01:20:08,718 --> 01:20:12,931
ទូកនឹងមកដល់ឆាប់ៗនេះ។ បុរសនឹងត្រលប់មកវិញ។

600
01:20:13,014 --> 01:20:15,850
ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវព្យួររហូតដល់ពេលនោះ។

601
01:20:35,954 --> 01:20:42,460
មីង! បន្ថយល្បឿន! អ្នកនឹងដួល!

602
01:21:35,096 --> 01:21:37,933
អាសំផឹង!

603
01:21:44,314 --> 01:21:47,817
ខូចចិត្ត! អាសំផឹង!

604
01:21:55,909 --> 01:22:00,539
ឈប់​ឥឡូវ​នេះ! អ្នកបានធ្វើគ្រប់គ្រាន់ហើយ!

605
01:22:12,133 --> 01:22:17,472
ឆ្កេញី។ ពេលនេះអ្នកបានស្លាប់ហើយ។
បុរសមកវិញហើយ!

606
01:22:18,723 --> 01:22:23,270
ខ្ញុំ​មក​កោះ​នេះ​ពេល​ខ្ញុំ​អាយុ ១៥ ឆ្នាំ។

607
01:22:23,353 --> 01:22:26,565
ខ្ញុំហែលទឹកជាង 50 ឆ្នាំ!

608
01:22:27,440 --> 01:22:34,072
អ្នក! ស្នាក់នៅទីនេះ។
ខ្ញុំត្រលប់មកវិញជាមួយបុរស!

609
01:22:45,750 --> 01:22:49,504
- តើអ្នកបានលឺអ្វីមួយទេ?
-ឮអី?

610
01:22:51,381 --> 01:22:52,883
គ្មានអ្វីទេ!

611
01:22:55,093 --> 01:22:58,305
សូម​ទៅ​ពិនិត្យ​រោគ​សើស្បែក។
មើលថាតើពួកគេមិនអីទេពីភ្លៀង។

612
01:22:58,388 --> 01:23:02,726
ប្រពន្ធ​ល្ងង់​ប្រហែល​ជា​ទុក​គេ​ចោល
នៅក្នុងភ្លៀង។

613
01:23:04,394 --> 01:23:08,315
- ចង់នៅផឹកទេ?
-ប្រាកដណាស់!

614
01:23:09,900 --> 01:23:12,319
យ៉ាប់ណាស់មីង...

615
01:23:14,404 --> 01:23:16,907
គួរតែពាក់វ៉ែនតា។

616
01:24:26,851 --> 01:24:30,480
ហេតុអ្វីបានជាដំឡូងទាំងអស់នេះ?
ទុកក្នុងភ្លៀង?

617
01:24:31,856 --> 01:24:34,109
តើនរកនៅឯណា?

618
01:24:35,569 --> 01:24:38,613
ខូច។ តើក្លិនស្អុយនោះជាអ្វី?

619
01:24:38,655 --> 01:24:40,991
អស់សេវា...

620
01:24:42,492 --> 01:24:44,703
ហេ! គ្រប់យ៉ាងមិនអីទេ?

621
01:24:47,706 --> 01:24:49,206
និយាយថាអ្វីៗគឺល្អ។

622
01:24:50,083 --> 01:24:52,544
បុរសម្នាក់នេះរស់នៅបានយូរ...

623
01:24:52,586 --> 01:24:55,213
ចងចាំពេលណាទាំងអស់។
ចងចាំពេលដែលបុរសទាំងអស់បានស្លាប់នៅក្នុងព្យុះ។

624
01:24:55,297 --> 01:24:56,798
លើកលែងតែគាត់?

625
01:24:58,008 --> 01:25:00,719
ស្ត្រីទាំងអស់វាយគាត់។

626
01:25:00,802 --> 01:25:02,429
ថា​សម្លាប់​ប្តី​គេ...

627
01:25:02,512 --> 01:25:05,849
បន្ទាប់​មក​ពួក​គេ​ទាំង​អស់​គ្នា​ចាប់​វេន​គ្នា។
គាត់នៅផ្ទះហើយចិញ្ចឹមគាត់។

628
01:25:05,891 --> 01:25:08,643
ទាំងអស់លើកលែងតែម៉ាក់របស់ខ្ញុំ។

629
01:25:08,685 --> 01:25:12,439
ម្តាយរបស់អ្នកនាំគាត់ឡើងភ្នំ
ជំនួសឱ្យផ្ទះរបស់អ្នក។

630
01:25:13,732 --> 01:25:15,442
តើ​មនុស្ស​គ្រប់​គ្នា​នៅ​ឯណា?

631
01:25:15,525 --> 01:25:17,736
- មើលភាសាអាក្រក់របស់អ្នក។
-សុំទោស!

632
01:25:20,322 --> 01:25:21,822
ល្ងង់!

633
01:25:34,836 --> 01:25:38,465
គោរពចាស់ទុំរបស់អ្នកជាមុនសិន។ សត្វតិរច្ឆាន។

634
01:25:44,054 --> 01:25:46,056
ខ្ញុំ​ថា​ឲ្យ​ទឹក​មក​ខ្ញុំ!

635
01:26:00,737 --> 01:26:02,237
ប្រយ័ត្ន!

636
01:26:04,574 --> 01:26:06,074
ស្អី?

637
01:26:19,256 --> 01:26:21,508
អាឆ្កួត!

638
01:26:29,391 --> 01:26:31,518
អាឆ្កួត!

639
01:26:52,205 --> 01:26:54,666
គួរ​មាន​ទំនោរ​ទៅ​ក្នុង​ការ​បូជា​សព...

640
01:26:56,209 --> 01:27:01,756
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសម្លាប់ពួកគេ! អាឆ្កួត! ហេតុអី! ហេតុអី!

641
01:27:02,632 --> 01:27:05,760
ម៉េចមិនសម្លាប់ខ្លួនឯង!

642
01:27:06,720 --> 01:27:09,055
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ស្លាប់​ទេ។

643
01:27:10,307 --> 01:27:13,852
បន្ទាប់មកខ្ញុំគួរតែរស់នៅ។

644
01:27:16,021 --> 01:27:19,858
អ្នកមិនដែលបើកចំហចំពោះខ្ញុំទេ។

645
01:27:19,941 --> 01:27:24,696
ចាត់ទុកខ្ញុំដូចជាសំរាម។
តែងតែត្រជាក់ដូចថ្មសម្រាប់ខ្ញុំ!

646
01:27:25,447 --> 01:27:29,075
នោះ​ហើយ​ជា​មូល​ហេតុ​ដែល​ដុំ​កំភួន​របស់​ខ្ញុំ​មិន​ដែល​ពិបាក​ក្នុង​ការ​
ពីមុខអ្នក។

647
01:27:29,159 --> 01:27:32,871
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​អ្នក​ប៉ះ​កូន​ខ្ញុំ? ហ៎?

648
01:27:32,954 --> 01:27:34,789
បិទ​មាត់​របស់​អ្នក​!

649
01:27:36,958 --> 01:27:43,089
បើ​សមត្ថកិច្ច​ចាប់​បាន ខ្ញុំ​នឹង​ប្រាប់​គេ
អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលអ្នកបានធ្វើ។

650
01:27:47,761 --> 01:27:49,261
ល្អ

651
01:27:50,055 --> 01:27:53,016
ការសម្លាប់អ្នកគឺជាការការពារខ្លួន។

652
01:27:59,856 --> 01:28:02,234
បើ​ឯង​សម្លាប់​នាង ខ្ញុំ​នឹង​ទូរស័ព្ទ​ទៅ​សមត្ថកិច្ច ។

653
01:28:04,486 --> 01:28:07,197
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកដោយគ្មានការឈឺចាប់ដូចជ្រូក។

654
01:28:09,282 --> 01:28:11,117
ចុះនាងវិញ?

655
01:28:11,201 --> 01:28:13,828
មើល​ទៅ​ដូច​ជា​អ្នក​សម្លាប់​នាង?

656
01:28:13,912 --> 01:28:16,915
ឬយកនាងធ្វើជាប្រពន្ធថ្មីរបស់ខ្ញុំ?

657
01:28:16,998 --> 01:28:18,498
អ្វី?

658
01:28:25,090 --> 01:28:29,344
ហេតុអ្វី? មើលទៅដូចជាឃាតករ
គឺខ្លាចស្លាប់។

659
01:28:31,721 --> 01:28:34,349
តើខ្ញុំនឹងខ្លាចអ្វី?

660
01:28:35,934 --> 01:28:44,359
- ខ្ញុំសុំទោសអ្នក, ទឹកឃ្មុំ។
- ទឹកឃ្មុំ? ឆ្កេញី។

661
01:32:31,127 --> 01:32:32,671
ឈឺទេ?

662
01:32:38,343 --> 01:32:39,970
ច្រើន?

663
01:32:48,186 --> 01:32:53,191
ចាំខ្ញុំដាក់សណ្តែកបណ្តុះ។

664
01:33:06,079 --> 01:33:12,210
ពេលនេះមិនឈឺទេ! មិនឈឺចាប់
ឥឡូវនេះ! អ្នកល្ងង់!

665
01:33:12,294 --> 01:33:17,132
កូន​អា​ឆ្កែ​ឆ្កួត! កូនឆ្កេញី!

666
01:33:24,097 --> 01:33:26,933
ស្អី? ក្រោកឡើង! ប្រញាប់ឡើង!

667
01:33:43,116 --> 01:33:44,616
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

668
01:33:53,335 --> 01:33:55,962
អាហ្នឹងខុសហើយ!

669
01:33:56,546 --> 01:33:59,466
ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើងអ្នកល្ងង់!

670
01:33:59,549 --> 01:34:02,677
តើអ្នកកំពុងមើលអ្វី?
ប្រញាប់ឡើង ក្មួយៗ!

671
01:34:03,762 --> 01:34:08,558
ខ្ញុំគឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់នៅទីនេះ។ អ្នកក៏ឆ្កួតដែរ?

672
01:34:08,642 --> 01:34:14,397
អាឆ្កែឆ្កួត។ ចុយ! ជល់!

673
01:34:16,566 --> 01:34:18,401
ចុយ!

674
01:34:54,813 --> 01:34:56,523
ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង!

675
01:34:57,315 --> 01:34:58,815
រហ័ស!

676
01:36:03,757 --> 01:36:07,677
កោះ​ម៉ូ​ដូ? យ៉ាង​ហោច​ណាស់ 100 ដុល្លារ​ទៅ។

677
01:36:08,678 --> 01:36:12,098
ឥឡូវនេះ? ត្រូវនៅទីនោះ។

678
01:36:13,475 --> 01:36:16,603
ចាង! ជិះទូកបន្ទាប់ពីការប្រកួត។

679
01:36:16,686 --> 01:36:21,524
ហ្គេមអ្វី? ខ្ញុំគ្មានអ្វីទេខ្ញុំនឹងទៅ។

680
01:36:23,193 --> 01:36:24,693
តើ​អ្នក​ធ្វើ​អ្វី​យូរ​ម្ល៉េះ?

681
01:36:35,413 --> 01:36:36,913
តើអ្នកបានទៅណា?

682
01:36:44,714 --> 01:36:47,133
គិតចង់ទៅលេងសេអ៊ូល...

683
01:36:47,801 --> 01:36:49,761
តើ​អ្នក​នៅ​លើ​គោក​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ?

684
01:36:49,803 --> 01:36:51,930
តាំងពីខ្ញុំកើតមក។

685
01:36:56,226 --> 01:36:58,228
ដូច្នេះប្រហែល 30 ឆ្នាំ ...

686
01:36:58,311 --> 01:37:03,525
Damn អ្នកមិនឆ្កួតទេដែលជាប់គាំង
នៅទីនោះពេញមួយជីវិតរបស់អ្នក?

687
01:37:05,610 --> 01:37:08,154
តើខ្ញុំមើលទៅអ្នកសុខសប្បាយទេ?

688
01:37:17,038 --> 01:37:22,878
ចាក់ចម្រៀងមួយបទ ហេតុអ្វីអ្នកមិនធ្វើ?
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងមិនគិតថ្លៃអ្នកទេ។

689
01:38:07,505 --> 01:38:09,007
តើអ្នកមិនចុះទេ?

690
01:38:39,329 --> 01:38:43,041
មានឡានក្រុងទៅទីក្រុងសេអ៊ូលនៅលើផ្លូវធំ។

691
01:38:44,334 --> 01:38:47,254
សូមអោយខ្លួនអ្នកមានដំណើរកំសាន្តដ៏ល្អ។

692
01:38:49,714 --> 01:38:51,341
តើនេះសម្រាប់អ្វី?

693
01:39:15,740 --> 01:39:18,577
មានមនុស្សស្មោះទេ?

694
01:39:40,181 --> 01:39:41,681
បន្ទប់កាតព្វកិច្ចពេលយប់!

695
01:39:44,102 --> 01:39:45,602
ពលបាល សឿ?

696
01:39:45,770 --> 01:39:48,815
ខ្ញុំ​នឹង​ជូន​ដំណឹង​ទៅ​ទីស្នាក់ការ​កណ្តាល ហើយ​ពិនិត្យ​ចេញ
កោះ Moo-do ។

697
01:39:48,899 --> 01:39:51,318
បាទ។ ខ្ញុំនឹងហៅអ្នកពីកោះ។

698
01:39:51,401 --> 01:39:54,738
លែងខ្ញុំទៅ!

699
01:39:56,489 --> 01:39:58,033
ទៅឆ្ងាយ!

700
01:41:06,977 --> 01:41:09,396
ហេ! ជួយ!

701
01:41:27,080 --> 01:41:28,580
អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!

702
01:43:03,593 --> 01:43:05,929
- លេងវា។
- អ្វី?

703
01:43:06,805 --> 01:43:08,305
ដូច​ពេល​នោះ​ដែរ។

704
01:43:09,766 --> 01:43:15,730
-ស្អី!
- បទចម្រៀងដែលអ្នកបានលេងពីមុន ...

705
01:43:16,815 --> 01:43:20,610
- កុំធ្វើនេះ បុកណាម។
- ធ្វើអ្វី?

706
01:43:21,611 --> 01:43:23,321
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ?

707
01:43:25,198 --> 01:43:28,952
អ្នក​មិន​សប្បុរស​ពេក។

708
01:43:30,996 --> 01:43:34,958
នៅទីនេះ។ ទៅទៀត។

709
01:44:52,994 --> 01:44:58,124
នៅក្នុងភូមិ ... បើនរណាម្នាក់ឈប់
ធ្វើការ...

710
01:44:59,376 --> 01:45:01,127
មីងធ្លាប់និយាយថា...

711
01:45:05,924 --> 01:45:07,424
'វា​ដូច​បុក​ណាម...

712
01:45:10,512 --> 01:45:12,430
មិនរើសស្មៅ'

713
01:45:21,898 --> 01:45:24,943
ខ្ញុំ... មិនអាចទ្រាំបានទៀតទេ។

714
01:48:07,606 --> 01:48:17,824
ថ្ងៃនេះខ្ញុំទៅលេងភ្នំ Maggie...

715
01:48:17,908 --> 01:48:28,627
ដើម្បីទស្សនាទិដ្ឋភាពខាងក្រោម។ ព្រែក និង
រោងម៉ាស៊ីនកិនស្រូវចាស់។

716
01:49:55,589 --> 01:49:57,089
សូមមានកន្លែងអង្គុយ។

717
01:50:05,098 --> 01:50:06,725
វាគឺជាពួកគេ។

718
01:50:07,517 --> 01:50:09,352
ឆ្កេញី!

719
01:50:10,687 --> 01:50:13,440
ចង់​ស្លាប់​មែន​ទេ​?

720
01:51:05,659 --> 01:51:10,622
សួស្តី Hae-won ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

721
01:51:16,878 --> 01:51:19,005
Hae-won ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់។

722
01:51:19,089 --> 01:51:22,801
ខ្ញុំត្រូវសុំការអនុគ្រោះ។ អ្នកគឺជា
មានតែម្នាក់គត់ដែលអាចជួយខ្ញុំបាន។

723
01:51:25,387 --> 01:51:27,514
Hae-won ជាទីស្រឡាញ់ ខ្ញុំនឹកអ្នកខ្លាំងណាស់...

724
01:51:27,597 --> 01:51:32,018
មិត្តរបស់អ្នកឈ្មោះ បុកណាម

725
01:52:22,326 --> 01:52:57,637
''ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នករីករាយ''
''ចេញផ្សាយដោយ TuGAZx''
''PTpOWeR''

726
01:56:58,459 --> 01:57:03,602
<b>[អង់គ្លេស - អាមេរិក]<b>