1
00:00:09,077 --> 00:00:10,307
Di mana Sinterklas?

2
00:00:10,411 --> 00:00:12,111
Dia belum datang.

3
00:00:12,213 --> 00:00:14,013
Kita harus memancingnya
ke dalam rumah
dengan susu dan kue,

4
00:00:14,115 --> 00:00:15,315
atau dia tidak akan meninggalkan hadiah.

5
00:00:15,416 --> 00:00:16,476
Bagaimana dia bisa masuk?

6
00:00:16,584 --> 00:00:17,794
Cerobongnya, ya!

7
00:00:17,885 --> 00:00:19,385
Tapi bagaimana dengan apinya?

8
00:00:19,487 --> 00:00:21,157
Santa tahan api.

9
00:00:21,255 --> 00:00:24,655
Tapi ada 378 juta anak
yang merayakan Natal,

10
00:00:24,758 --> 00:00:28,658
rata-rata 3,5 anak per keluarga,
itu berarti 91,8 juta rumah.

11
00:00:28,762 --> 00:00:31,302
Bahkan jika Santa bepergian
timur ke barat menggunakan zona waktu

12
00:00:31,399 --> 00:00:33,269
dalam rotasi bumi
untuk mendapatkan 31 jam,

13
00:00:33,367 --> 00:00:36,297
dia masih harus memukul
822,6 rumah per detik

14
00:00:36,404 --> 00:00:38,444
bepergian 3.000 kali
kecepatan suara.

15
00:00:38,539 --> 00:00:40,139
Bagaimana dia melakukannya?

16
00:00:40,241 --> 00:00:42,441
Dia tahan api.

17
00:00:42,543 --> 00:00:44,383
(Kecelakaan KERAS)

18
00:00:44,478 --> 00:00:45,608
Apa itu tadi?

19
00:00:45,713 --> 00:00:47,483
Kedengarannya seperti sesuatu
di atap.

20
00:00:47,581 --> 00:00:48,821
-Sinterklas!
-Sinterklas!

21
00:00:52,420 --> 00:00:54,050
ANAK 1: Lihat!

22
00:00:54,155 --> 00:00:55,685
ANAK laki-laki 2: Itu Sinterklas.

23
00:00:57,325 --> 00:00:59,125
(GUGUR) Sinterklas?

24
00:01:00,894 --> 00:01:02,064
(TERJIT)

25
00:01:02,163 --> 00:01:03,463
(Keduanya BERTERIAK)

26
00:01:04,898 --> 00:01:07,098
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

27
00:01:09,737 --> 00:01:10,737
(GERAM)

28
00:01:22,916 --> 00:01:24,846
SCOOBY: Scooby-Dooby-Doo!

29
00:01:24,952 --> 00:01:26,452
(JINGLE BELLS BERMAIN)

30
00:01:31,359 --> 00:01:33,089
(menghela napas)

31
00:01:33,194 --> 00:01:36,134
Tidak ada tempat yang lebih baik
untuk merayakan Natal
daripada Rockwellville.

32
00:01:36,230 --> 00:01:40,200
Jelas, mereka mengambilnya
liburan menyenangkan dengan sangat serius.

33
00:01:40,301 --> 00:01:42,741
(POMPA UDARA)

34
00:01:42,836 --> 00:01:45,136
Sepertinya, tidak terlalu serius
seperti Scoob dan aku.

35
00:01:45,239 --> 00:01:48,539
Ucapan syukur pada Tahun Baru
adalah musim makan yang kritis.

36
00:01:48,642 --> 00:01:51,382
Kami sedang berlatih untuk mempertahankannya
metabolisme kita naik

37
00:01:51,479 --> 00:01:54,249
jadi kita tidak punya
untuk berhenti makan.

38
00:01:54,348 --> 00:01:56,148
Itu ilmiah.

39
00:01:56,250 --> 00:01:59,390
Mari kita lihat bagaimana keadaan Daphne
dengan Mesin Misteri
dekorasi.

40
00:02:00,588 --> 00:02:02,358
(TANDA TOOTING)

41
00:02:02,456 --> 00:02:03,886
Kejutan!

42
00:02:03,991 --> 00:02:08,231
Eh, itu toko perlengkapan pesta
kehabisan dekorasi Natal?

43
00:02:08,329 --> 00:02:10,329
Tidak. Ini hari ulang tahunku!

44
00:02:10,431 --> 00:02:11,871
-Selamat ulang tahun!
-Selamat ulang tahun!

45
00:02:11,965 --> 00:02:16,395
Tunggu, apakah kamu baru saja membuang kami
pesta ulang tahun kejutanmu?

46
00:02:16,504 --> 00:02:19,174
Tumbuh dewasa,
Saya tidak pernah mengadakan pesta ulang tahun.

47
00:02:19,273 --> 00:02:21,443
Hal itu selalu dibayangi
menjelang Natal.

48
00:02:21,542 --> 00:02:23,542
(DECK THE HALLS BERMAIN)

49
00:02:25,413 --> 00:02:26,853
Siapa yang ikut lomba balap karung?

50
00:02:26,947 --> 00:02:28,547
-Kami!
-Kami!

51
00:02:28,649 --> 00:02:31,349
Ah, maafkan aku, Daph.
Selamat ulang tahun.

52
00:02:31,452 --> 00:02:32,892
Jadi, Anda akan bersiap

53
00:02:32,986 --> 00:02:34,816
dekorasi Natal
sekarang, kan?

54
00:02:34,922 --> 00:02:38,932
Tidak. Hanya satu tahun aku menginginkannya
tentang hari ulang tahunku.

55
00:02:39,026 --> 00:02:40,286
Tapi tidakkah kamu lihat?

56
00:02:41,295 --> 00:02:42,495
Saya membawa kita ke titik akhir
tempat Natal,

57
00:02:43,531 --> 00:02:44,871
untuk menemukan yang tertinggi
Misteri terkait Natal.

58
00:02:44,965 --> 00:02:46,895
Jadi kita bisa, Anda tahu,
membantu anak yatim,

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,170
membawa kedamaian dan kegembiraan
kepada seluruh umat manusia

60
00:02:49,270 --> 00:02:50,540
dengan menyelamatkan Natal.

61
00:02:50,638 --> 00:02:52,508
(PEMUTARAN NOEL PERTAMA)

62
00:02:54,308 --> 00:02:55,378
(MUSIK BERHENTI)

63
00:02:55,476 --> 00:02:56,936
Terima kasih, George, eh,

64
00:02:57,044 --> 00:02:59,554
Saya mungkin akan melakukannya
pencerahan lain
dalam waktu sekitar 15 menit.

65
00:02:59,647 --> 00:03:01,347
Sampai jumpa di sana.

66
00:03:01,449 --> 00:03:03,919
-Tunggu, kamu mau
untuk merayakan Natal...
-Ulang tahunku.

67
00:03:04,017 --> 00:03:06,587
...dengan sengaja
menambahkan teror ke dalamnya?

68
00:03:06,687 --> 00:03:08,457
Itu, yaitu hari ulang tahunku.

69
00:03:08,556 --> 00:03:10,556
Dengan yang berhubungan dengan Natal
misteri?

70
00:03:10,658 --> 00:03:14,188
Anda tidak bisa memilih
misteri macam apa
jatuh ke pangkuan kita.

71
00:03:14,295 --> 00:03:17,325
(SCOFFS) Jenis apa lagi
misteri bisa
mungkin ada di sini,

72
00:03:17,431 --> 00:03:18,931
kecuali yang berhubungan dengan Natal
satu?

73
00:03:19,032 --> 00:03:23,872
Ini kamu,
sekarang waktunya jam 5:00
lagu berita malam!

74
00:03:23,971 --> 00:03:25,341
(SEMUA TERASA)

75
00:03:26,607 --> 00:03:27,237
* Seseorang melihat pterodactyl
di pinggir kota

76
00:03:27,341 --> 00:03:29,441
* Apakah kita semua ditakdirkan?

77
00:03:29,543 --> 00:03:30,943
Seekor pterodaktil?

78
00:03:31,044 --> 00:03:32,884
Nah, itu sebuah misteri.

79
00:03:34,515 --> 00:03:36,715
Saya yakin itu ada hubungannya
dengan penggalian arkeologi itu
kami melewati jalan ke kota.

80
00:03:36,817 --> 00:03:39,487
Velma, pikirkanlah,
pterodaktil yang hidup?

81
00:03:39,587 --> 00:03:41,487
Itu konyol.

82
00:03:41,589 --> 00:03:44,629
Mungkin apa yang sebenarnya mereka lihat
adalah sejenis raksasa,
rusa hantu terbang.

83
00:03:44,725 --> 00:03:46,555
Itu adalah pterodaktil.

84
00:03:46,660 --> 00:03:49,630
Tapi pterodactyl
tidak jatuh ke dalam
kategori yang berhubungan dengan Natal.

85
00:03:49,730 --> 00:03:51,870
Seekor pterodaktil!

86
00:03:51,965 --> 00:03:53,425
(SEMUA BERTERIAK)

87
00:03:53,534 --> 00:03:54,744
(MENGERAM DENGAN LEMBUT)

88
00:03:55,803 --> 00:03:57,643
Masuk ke Mesin Misteri!

89
00:04:00,808 --> 00:04:01,808
(HANCUR)

90
00:04:03,076 --> 00:04:04,676
(BAN BERGERAK)

91
00:04:06,380 --> 00:04:07,750
(SEMUA BERSERU)

92
00:04:10,951 --> 00:04:12,451
Kue ulang tahunku!

93
00:04:12,553 --> 00:04:13,723
Tunggu!

94
00:04:15,456 --> 00:04:16,586
(SEMUA BERTERIAK)

95
00:04:16,690 --> 00:04:19,460
Seperti, apakah ada
bagian kedua dari rencana ini?

96
00:04:19,560 --> 00:04:20,730
Bagian kedua.

97
00:04:20,828 --> 00:04:21,798
(BIP)

98
00:04:29,870 --> 00:04:31,710
(SEMUA menghela nafas)

99
00:04:33,307 --> 00:04:34,507
-Maaf, Fred, tapi sepertinya
kami berakhir dengan a
misteri yang tidak berhubungan dengan Natal.

100
00:04:34,608 --> 00:04:35,878
Jadi, apa langkah kita selanjutnya?

101
00:04:35,976 --> 00:04:39,046
Jangan khawatir. Saya tahu persis
kemana kita harus pergi.

102
00:04:46,687 --> 00:04:49,417
(Menghela napas) Hari istimewaku
terus menjadi istimewa.

103
00:04:49,523 --> 00:04:52,793
Saya pikir kami akan pergi
ke penggalian arkeologi
di sana.

104
00:04:52,893 --> 00:04:56,733
Bagaimana tepatnya panti asuhan bisa
terhubung ke pterodactyl?

105
00:04:56,830 --> 00:05:01,000
Bagaimana bisa apa saja
bukan 150 juta tahun
terhubung ke pterodactyl?

106
00:05:01,101 --> 00:05:05,911
Poin diambil, tapi saya tidak bisa membantu
merasa kamu benar-benar mencari
untuk misteri Natal

107
00:05:06,006 --> 00:05:08,736
alih-alih mencoba
untuk memecahkan yang satu itu
kita ada di depan kita.

108
00:05:08,842 --> 00:05:10,182
(Menghela nafas) Oke, Velma.

109
00:05:10,277 --> 00:05:14,817
Aku tidak mengerti bagaimana keadaan kami
seharusnya menyelamatkan anak yatim piatu
di penggalian arkeologi,

110
00:05:14,915 --> 00:05:16,945
tapi aku akan menghiburmu.

111
00:05:17,050 --> 00:05:18,590
Wah, terima kasih.

112
00:05:19,587 --> 00:05:21,357
FRED: Halo?

113
00:05:22,423 --> 00:05:24,363
Ada orang di sini?

114
00:05:24,458 --> 00:05:27,998
Seperti, siapa pun tidak
dari Periode Jurassic?

115
00:05:29,029 --> 00:05:30,729
-(pengeboran)
-(TERJIT)

116
00:05:31,599 --> 00:05:32,869
Hah? (TERIAK)

117
00:05:35,135 --> 00:05:36,565
(SEMUA TERASA)

118
00:05:36,670 --> 00:05:38,040
Ah, bagus sekali!

119
00:05:38,138 --> 00:05:39,568
Relawan baru!

120
00:05:39,673 --> 00:05:41,613
Eh, tidak.
Kami bukan relawan.

121
00:05:41,709 --> 00:05:44,979
Besar! Saya Dr Mezmit.
Aku sedang menuju penggalian ini.

122
00:05:45,078 --> 00:05:46,808
Nah, jangan hanya berdiri disana,

123
00:05:46,914 --> 00:05:49,354
ada banyak pekerjaan
harus dilakukan.

124
00:05:49,450 --> 00:05:51,050
(Mengerang)
Kami bukan relawan.

125
00:05:51,151 --> 00:05:54,621
Kami sedang menyelidikinya
pterodaktil
di Rockwellville.

126
00:05:54,722 --> 00:05:56,862
Pterodactyl yang hidup?
(Terkekeh)

127
00:05:56,957 --> 00:05:58,487
Itu tidak masuk akal!

128
00:05:58,592 --> 00:05:59,762
Itulah yang saya katakan.

129
00:05:59,860 --> 00:06:02,030
Mengapa menyelidikinya?
Ini adalah apa adanya.

130
00:06:02,129 --> 00:06:04,029
Apa yang kamu gali
untuk di sini, dokter?

131
00:06:04,131 --> 00:06:07,601
Ya, kami menemukannya
sarang pterodaktil,
terpelihara dengan sempurna.

132
00:06:07,701 --> 00:06:10,641
Seseorang mengira mereka melihatnya
telur yang diawetkan juga.

133
00:06:10,738 --> 00:06:12,368
Ya, itu tak ternilai harganya!

134
00:06:12,473 --> 00:06:15,543
Sayangnya, saat itulah
keruntuhan terjadi.

135
00:06:15,643 --> 00:06:17,013
Lalu, apa yang terjadi dengan sarangnya?

136
00:06:17,110 --> 00:06:19,610
Yah, aku takut
itu terkubur seluruhnya.

137
00:06:19,713 --> 00:06:20,953
Kerugian total!

138
00:06:21,048 --> 00:06:23,418
Sayangnya, walikota
telah menutup kita.

139
00:06:23,517 --> 00:06:25,587
Jadi, ayo mulai bekerja.
Ayo, potong-potong.

140
00:06:25,686 --> 00:06:28,716
Tidak, lihat, kami tidak seperti itu
para sukarelawan.

141
00:06:28,822 --> 00:06:31,762
Bagus sekali! saya bisa menggunakan
semua bantuan yang bisa saya dapatkan.

142
00:06:31,859 --> 00:06:33,029
Dr Mezmit.

143
00:06:33,126 --> 00:06:34,126
Ah, David!

144
00:06:35,062 --> 00:06:36,702
Bagian dari karya asli saya
tim sukarelawan,

145
00:06:36,797 --> 00:06:38,097
nyaris lolos dari keruntuhan.

146
00:06:38,198 --> 00:06:40,128
Anak laki-laki itu alami
dengan mesin,

147
00:06:40,233 --> 00:06:42,143
meskipun kekurangan
sedikit percaya diri.

148
00:06:42,235 --> 00:06:43,495
Dr Mezmit, aku minta maaf.

149
00:06:44,505 --> 00:06:45,535
Saya menjadi sukarelawan
di festival Natal

150
00:06:46,840 --> 00:06:48,610
dan saya mencoba untuk mendapatkan lebih banyak
orang yang akan datang,
tapi mereka terlalu takut.

151
00:06:48,709 --> 00:06:50,679
Oh, David, anakku sayang,

152
00:06:50,778 --> 00:06:53,078
ini lebih banyak lagi
dari cukup sukarelawan.

153
00:06:56,784 --> 00:06:59,424
Oke, saya pikir kita sudah selesai di sini.

154
00:06:59,520 --> 00:07:02,920
Tentu saja saya tahu persis
kemana kita harus pergi selanjutnya.

155
00:07:07,561 --> 00:07:11,971
Tidak, Fred! Bukan panti asuhan,
kantor walikota.

156
00:07:12,065 --> 00:07:15,165
Baiklah, tapi kita bisa melakukannya
misteri pterodactyl setiap hari.

157
00:07:15,268 --> 00:07:18,708
Suatu hari dalam setahun,
itulah satu-satunya kesempatan kita
untuk menyelamatkan Natal

158
00:07:18,806 --> 00:07:22,836
dan untuk bergabung dengan orang-orang
dari semua ras, kepercayaan dan warna kulit
bersama dalam lagu!

159
00:07:31,919 --> 00:07:33,789
Tali pesta!

160
00:07:35,155 --> 00:07:36,555
Ayo teman-teman.

161
00:07:37,658 --> 00:07:38,628
Ingat, aku sedang berusaha untuk memilikinya
pesta ulang tahun di sini.

162
00:07:39,727 --> 00:07:42,457
Oh, seperti, ya, dan itu
berarti lebih banyak makan.
(Terkikik)

163
00:07:42,563 --> 00:07:45,873
Scoob dan aku sudah selesai
mencoba menghancurkan Natal
dengan misteri.

164
00:07:45,966 --> 00:07:48,836
Kita perlu berlatih
untuk pesta Natal yang besar.

165
00:07:48,936 --> 00:07:50,566
Oke, oke, baiklah.

166
00:07:50,671 --> 00:07:51,841
Aku akan membuatkanmu kesepakatan.

167
00:07:51,939 --> 00:07:53,969
Aku akan memastikannya padamu
mengadakan pesta ulang tahun,

168
00:07:54,074 --> 00:07:58,614
dan aku akan membantumu berlatih,
jika kamu membantuku
dengan misteri Natal.

169
00:07:58,712 --> 00:08:00,882
Ini bukan misteri Natal.

170
00:08:00,981 --> 00:08:03,021
Dan, Velma, aku akan menjemputmu
buku atau apa pun.

171
00:08:03,116 --> 00:08:05,546
Bagaimana tepatnya Anda membantu kami?

172
00:08:07,855 --> 00:08:09,815
(MESIN MISTERI BERBIP)

173
00:08:12,960 --> 00:08:15,530
FRED: Mesin misteri
gimnasium bepergian.

174
00:08:15,629 --> 00:08:18,499
Treadmill
bahkan menyalakan van
saat Anda menjalankannya.

175
00:08:18,599 --> 00:08:20,199
Bayangkan kalorinya
kamu bisa terbakar.

176
00:08:20,300 --> 00:08:23,840
Seperti, Scoob, kita bisa mencapainya
seluruh ketujuh,

177
00:08:23,937 --> 00:08:26,067
mungkin bantuan kedelapan
dengan itu.

178
00:08:26,173 --> 00:08:27,783
Delapan porsi?

179
00:08:27,875 --> 00:08:29,775
Hmm, kesepakatan.

180
00:08:29,877 --> 00:08:30,807
Besar!

181
00:08:30,911 --> 00:08:33,581
Lalu ke kantor walikota.

182
00:08:33,681 --> 00:08:34,951
(BERSIUL)

183
00:08:44,224 --> 00:08:47,964
Jadi, siapa di antara kalian
ingin menjadi badut
untuk pesta?

184
00:08:48,061 --> 00:08:53,531
Ini mungkin yang paling aneh
peristiwa yang pernah saya alami
bersedia berpartisipasi.

185
00:08:53,634 --> 00:08:54,704
Jadi, Scoob?

186
00:08:54,802 --> 00:08:56,202
Apakah menurut Anda ini
adalah kejadian yang paling aneh

187
00:08:56,303 --> 00:08:58,973
Velma selalu bersedia
berpartisipasi?

188
00:08:59,072 --> 00:09:00,812
Hari masih muda.

189
00:09:02,943 --> 00:09:04,853
(TERIAK PTERODAKTIL)

190
00:09:04,945 --> 00:09:06,145
(Keduanya BERTERIAK)

191
00:09:10,183 --> 00:09:11,283
(SEMUA BERTERIAK)

192
00:09:13,386 --> 00:09:15,086
Itu pterodaktil!

193
00:09:15,188 --> 00:09:16,288
Seperti, lari!

194
00:09:18,191 --> 00:09:20,791
Wah! Hei teman-teman, pelan-pelan!

195
00:09:20,894 --> 00:09:22,804
Menurutku bukan itu
saran terbaik.

196
00:09:22,896 --> 00:09:24,296
(TERIAK PTERODAKTIL)

197
00:09:30,771 --> 00:09:31,941
Hah?

198
00:09:35,709 --> 00:09:37,309
(Terkesiap)

199
00:09:37,410 --> 00:09:40,580
...di sebelah kirimu,
Anda akan melihat yang terbesar
tampilan permen tongkat

200
00:09:40,681 --> 00:09:41,881
di wilayah tiga negara bagian.

201
00:09:41,982 --> 00:09:43,622
Dan jika Anda melihat ke sini...

202
00:09:43,717 --> 00:09:45,817
Tidak, tidak! Kiri! Melihat ke kiri!

203
00:09:45,919 --> 00:09:47,989
Tidak ada hak,
hanya ada yang tersisa!

204
00:09:48,889 --> 00:09:49,989
(BAN BERGERAK)

205
00:09:50,090 --> 00:09:51,590
(SCOOBY BERSERU)

206
00:09:52,425 --> 00:09:54,255
(SEMUA BERSERU)

207
00:09:59,332 --> 00:10:00,632
Zoink!

208
00:10:00,734 --> 00:10:01,874
(SEMUA TERASA)

209
00:10:03,303 --> 00:10:04,603
Turun!

210
00:10:09,276 --> 00:10:11,646
(TERJIT)

211
00:10:11,745 --> 00:10:15,115
Walikota Riker, bisakah Anda memberi tahu kami
kenapa kamu tutup
penggalian arkeologi?

212
00:10:15,215 --> 00:10:17,015
Itu tidak sebanding dengan risikonya.

213
00:10:17,117 --> 00:10:19,887
Kota ini membanggakan dirinya sendiri
saat merayakan Natal,
bukan arkeologi.

214
00:10:19,987 --> 00:10:21,347
Selain itu, lihat
apa yang mereka keluarkan.

215
00:10:21,454 --> 00:10:24,194
Sisi negatifnya adalah beberapa di antaranya
pendanaan untuk penggalian tersebut
pergi ke panti asuhan

216
00:10:24,291 --> 00:10:26,061
sejak situs tersebut
berada di tanah mereka.

217
00:10:26,159 --> 00:10:27,699
Tadi kamu bilang panti asuhan?

218
00:10:27,795 --> 00:10:28,895
Seperti anak yatim piatu?

219
00:10:28,996 --> 00:10:30,056
Jenis yang Anda bantu?

220
00:10:30,163 --> 00:10:32,333
Um, baiklah, aku tidak melakukannya
katakan semua itu,

221
00:10:32,432 --> 00:10:33,732
tapi kami melakukan bagian kami.

222
00:10:34,768 --> 00:10:35,668
Setiap tahun kami menempatkan raksasa
pohon di alun-alun kota

223
00:10:36,737 --> 00:10:37,837
dan gantungkan hadiah di atasnya
untuk setiap orang di kota,

224
00:10:37,938 --> 00:10:39,108
ini operasi besar.

225
00:10:39,206 --> 00:10:40,406
Dan kami di sini untuk membantu.

226
00:10:40,507 --> 00:10:42,907
Ada sesuatu yang keluar darinya
hal biasa terjadi?

227
00:10:43,010 --> 00:10:46,780
Anda tahu, seperti, eh, peri jahat
atau hantu tertentu
tegang Natal?

228
00:10:46,880 --> 00:10:49,650
Maksudmu selain itu
pterodaktil?

229
00:10:49,750 --> 00:10:51,120
Ya, eh, selain itu.

230
00:11:14,074 --> 00:11:15,944
(Keduanya terkesiap)

231
00:11:16,043 --> 00:11:19,683
Mudah-mudahan,
sisa perayaan
akan berangkat tanpa hambatan.

232
00:11:19,780 --> 00:11:21,880
(BEL SEPEDA BERDINAR)

233
00:11:21,982 --> 00:11:23,422
Itu kalau sudah tua
Alistair Leventhal

234
00:11:23,516 --> 00:11:26,016
menyelesaikan bintang baru
untuk pohon tepat pada waktunya.

235
00:11:26,119 --> 00:11:28,089
Dia mendesain ulangnya
untuk ketiga kalinya.

236
00:11:28,188 --> 00:11:30,318
Itu misterius.

237
00:11:30,423 --> 00:11:32,693
Pohon Natal membutuhkan bintang.

238
00:11:32,793 --> 00:11:34,133
Seseorang harus menyelidikinya.

239
00:11:34,227 --> 00:11:35,797
Oh, hentikan, Fred.

240
00:11:35,896 --> 00:11:37,296
Pterodaktil
adalah misteri kita,

241
00:11:37,397 --> 00:11:40,467
dan, seperti yang telah Anda akui,
itu tidak berhubungan dengan Natal.

242
00:11:40,567 --> 00:11:43,997
Tapi itu menunjuk pada kita
dalam satu arah.

243
00:11:44,104 --> 00:11:46,944
VELMA: Tidak, tidak.

244
00:11:47,040 --> 00:11:49,710
Oke, itu beberapa di antaranya
Potongan misteri Natal

245
00:11:49,810 --> 00:11:51,480
masih hilang
dari teka-teki.

246
00:11:51,578 --> 00:11:55,018
Teka-teki
dengan gambar raksasa
dari pterodactyl di kotak?

247
00:11:55,849 --> 00:11:57,019
(Mengendus)

248
00:11:57,851 --> 00:11:59,121
Hmm?

249
00:11:59,219 --> 00:12:01,119
Sepertinya
busur pembungkus kado.

250
00:12:01,221 --> 00:12:04,121
Perekatnya berhasil
menempel di hidung Scooby.

251
00:12:04,224 --> 00:12:06,064
Seperti, ini satu lagi.

252
00:12:06,159 --> 00:12:08,099
Hmm, mari kita melihat-lihat.

253
00:12:08,195 --> 00:12:11,765
DAPHNE: Apa yang aneh
tentang menemukan busur hadiah
di kota seperti ini?

254
00:12:11,865 --> 00:12:16,095
Aku tidak tahu, tapi itu benar
yang pertama terkait Natal
petunjuk yang kami temukan.

255
00:12:16,203 --> 00:12:18,943
Artinya tidak
terhubung dengan misteri kita

256
00:12:19,039 --> 00:12:20,439
dan itu bukan petunjuk.

257
00:12:20,540 --> 00:12:24,280
Eh, Fred, kamu tidak memarkirnya
Mesin Misteri di sana?

258
00:12:31,051 --> 00:12:32,221
FRED: Hmm.

259
00:12:35,155 --> 00:12:36,315
(Semua terengah-engah)

260
00:12:39,292 --> 00:12:40,992
-(MERENGKANG SCOOBY-DOO)
-(DAPHNE BERTERIAK)

261
00:12:41,094 --> 00:12:42,034
Scooby-Doo!

262
00:12:42,129 --> 00:12:43,259
Daphne!

263
00:12:44,297 --> 00:12:47,067
DAPHNE: Ulang tahun terburuk yang pernah ada!

264
00:12:47,167 --> 00:12:48,397
Setelah mereka.

265
00:13:01,982 --> 00:13:03,452
(REM BERGERAK)

266
00:13:06,219 --> 00:13:07,519
(KUDA MEREKUK)

267
00:13:40,220 --> 00:13:41,820
-(TERIAK)
-(Merringkik)

268
00:14:01,108 --> 00:14:02,108
(Meledak)

269
00:14:02,209 --> 00:14:03,479
(UDARA BERDUSUR)

270
00:14:07,480 --> 00:14:08,520
(TERIAK)

271
00:14:13,653 --> 00:14:15,463
(TERIAK PTERODAKTIL)

272
00:14:22,129 --> 00:14:23,429
FRED: Saya tidak percaya.

273
00:14:23,530 --> 00:14:26,130
Pterodactyl itu sedang merobek
kota ini berkeping-keping.

274
00:14:26,233 --> 00:14:30,443
Pencarian saya yang keras kepala
sebuah misteri yang berhubungan dengan Natal
baru saja menghancurkan Natal.

275
00:14:30,537 --> 00:14:32,237
Dan hari ulang tahunku.

276
00:14:32,339 --> 00:14:34,439
Yang menempatkan kita
kembali ke titik awal.

277
00:14:34,541 --> 00:14:36,141
Apa yang telah kamu lakukan pada tokoku?

278
00:14:36,243 --> 00:14:37,883
Seperti, kami tidak melakukannya.

279
00:14:37,978 --> 00:14:39,208
Itu adalah pterodaktil.

280
00:14:39,312 --> 00:14:40,612
Saya tidak punya waktu untuk ini.

281
00:14:40,713 --> 00:14:43,983
Saya harus menyelesaikan bintangnya
untuk bagian atas pohon.

282
00:14:44,084 --> 00:14:45,194
Bintang.

283
00:14:45,285 --> 00:14:46,415
(BERMAIN MALAM DIAM)

284
00:14:46,519 --> 00:14:48,289
Fred, apa yang kamu lakukan?

285
00:14:48,388 --> 00:14:50,158
Mengikuti bintang.

286
00:14:54,294 --> 00:14:55,434
Hah ya?

287
00:14:55,528 --> 00:14:57,528
Aku menyukai yang terakhir
pencerahan lebih baik.

288
00:14:58,698 --> 00:15:00,628
Anda Alistair Leventhal.

289
00:15:00,733 --> 00:15:02,373
Tokonya tutup.

290
00:15:02,469 --> 00:15:04,969
Seperti, tempat ini
luar biasa. (Terkikik)

291
00:15:05,072 --> 00:15:06,942
Anda pasti menyukai Natal.

292
00:15:07,040 --> 00:15:08,380
Benci itu. Saya seorang seniman.

293
00:15:08,475 --> 00:15:10,435
Orang-orang membayar saya untuk membuatnya
sampah liburan ini,

294
00:15:10,543 --> 00:15:12,453
kalau tidak, aku tidak akan mendapatkannya
dekat lubang kota ini.

295
00:15:12,545 --> 00:15:14,575
Apakah ini bintangnya
untuk bagian atas pohon?

296
00:15:14,681 --> 00:15:16,951
Ya, akhirnya aku
melakukannya dengan benar.

297
00:15:17,050 --> 00:15:19,520
Walikota memberi tahu kami
Anda mendesain ulang
bintang beberapa kali.

298
00:15:19,619 --> 00:15:23,219
Dilihat dari tanggalnya,
Anda membuat semua revisi
dalam beberapa hari terakhir.

299
00:15:23,323 --> 00:15:26,333
Ya, aku tidak menyadarinya
betapa besarnya
pohon yang mereka dapatkan adalah.

300
00:15:26,426 --> 00:15:27,926
Walikota bisa mengeluh
semua yang dia inginkan,

301
00:15:28,028 --> 00:15:29,458
tapi ketika dia akhirnya
melihat hasilnya,

302
00:15:29,562 --> 00:15:31,932
dia akan sama terkejutnya
seperti orang lain.

303
00:15:33,066 --> 00:15:34,596
-Kejutan.
-Kejutan.

304
00:15:34,701 --> 00:15:36,271
Benar-benar? Untukku?

305
00:15:36,369 --> 00:15:38,339
Oh, tidak, kamu sedang mengalaminya
sesuatu, oke.

306
00:15:38,438 --> 00:15:42,508
Dengar, jika kalian tidak keberatan,
mereka datang untuk menjemput
bintang kapan saja.

307
00:15:42,609 --> 00:15:43,709
Selamat natal.

308
00:15:45,612 --> 00:15:47,612
Pterodactyl itu pergi
untuk menyerang lagi,

309
00:15:47,714 --> 00:15:50,084
dan itu akan menjadi milik kita
kesempatan terakhir untuk menghentikannya.

310
00:15:50,183 --> 00:15:51,953
Setuju, dan saya punya rencana.

311
00:15:52,052 --> 00:15:55,062
Perayaan pohon
dimulai dalam beberapa menit,
jadi kita harus bergegas.

312
00:15:55,155 --> 00:15:56,615
Seperti, apakah saya melewatkan sesuatu?

313
00:15:56,723 --> 00:15:58,033
Kemana kita akan pergi?

314
00:15:58,125 --> 00:15:59,955
Untuk menyelamatkan Natal.

315
00:16:01,394 --> 00:16:02,504
(GEORGE TERSEMBUNYI)

316
00:16:02,595 --> 00:16:05,225
Oh, aku ketinggalan
pencerahannya, bukan?

317
00:16:05,332 --> 00:16:07,172
Tidak apa-apa, George,
Saya berimprovisasi.

318
00:16:07,267 --> 00:16:08,967
SEMUA: Mmm-hmm.
Mmm-hmm. Ya.

319
00:16:09,069 --> 00:16:09,969
VELMA: Tidak apa-apa.

320
00:16:10,070 --> 00:16:11,340
Saya benar-benar mendapat pencerahan.

321
00:16:11,438 --> 00:16:13,608
Kalian sebaiknya membuat
yakin bintang itu kencang.

322
00:16:23,450 --> 00:16:25,390
(SEMUA BERSORAK)

323
00:16:27,554 --> 00:16:29,394
-(TERIAK PTERODAKTIL)
-Hah?

324
00:16:38,431 --> 00:16:39,701
WANITA: Lihat!

325
00:16:43,136 --> 00:16:44,636
Anda mendekati dia.

326
00:16:44,737 --> 00:16:48,577
Bagus, mari kita lebih dekat
kepada dinosaurus terbang yang marah!

327
00:16:48,675 --> 00:16:50,005
Rencana bagus, Fred.

328
00:16:50,110 --> 00:16:51,380
Jangan khawatir, aku...

329
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
Daphne, apa yang kamu lakukan?

330
00:16:52,579 --> 00:16:54,149
(MENIUP Klakson PESTA)

331
00:16:54,247 --> 00:16:57,417
Ini mungkin kesempatan terakhirku
untuk merayakan ulang tahunku.

332
00:16:57,517 --> 00:17:00,117
Di sana. Ulang tahun
pesta membutuhkan badut.

333
00:17:00,220 --> 00:17:01,320
Saya merasa terhormat.

334
00:17:09,262 --> 00:17:10,532
(TERIAK PTERODAKTIL)

335
00:17:10,630 --> 00:17:11,560
(Terkesiap)

336
00:17:15,102 --> 00:17:16,102
(TERJIT)

337
00:17:17,437 --> 00:17:19,107
Dia terlalu cepat.

338
00:17:19,206 --> 00:17:21,566
Saya mendapat ide,
gadis yang berulang tahun
senjata pilihan.

339
00:17:23,843 --> 00:17:25,613
Selamat datang di pesta!

340
00:17:26,846 --> 00:17:28,576
(TERIAK PTERODAKTIL)

341
00:17:29,316 --> 00:17:30,446
Itu berhasil!

342
00:17:30,550 --> 00:17:31,780
Fred, hadiahnya!

343
00:17:31,884 --> 00:17:33,594
Ini, gunakan karungnya!

344
00:17:40,293 --> 00:17:41,363
SEMUA: Hore!

345
00:17:41,461 --> 00:17:42,731
Waktunya membuat kue!

346
00:17:42,829 --> 00:17:44,229
(ALARM BERBIP)

347
00:17:44,331 --> 00:17:47,331
Uh-oh, teman-teman, kita... (GASPS)

348
00:17:47,434 --> 00:17:48,644
...turun!

349
00:17:49,836 --> 00:17:51,466
(SEMUA BERTERIAK)

350
00:17:51,571 --> 00:17:52,741
-Treadmill!
-Treadmill!

351
00:17:52,839 --> 00:17:54,709
Hah? Oh benar!

352
00:17:55,875 --> 00:17:57,675
(TERIAK SHAGGY)

353
00:18:04,217 --> 00:18:05,387
(SEMUA TERASA)

354
00:18:06,686 --> 00:18:07,686
SEMUA: Hmm?

355
00:18:08,821 --> 00:18:10,161
(SEMUA BERSORAK)

356
00:18:16,463 --> 00:18:18,403
SEMUA: Wah!

357
00:18:19,832 --> 00:18:20,832
(SEMUA BERSORAK)

358
00:18:20,933 --> 00:18:22,143
Sinterklas?

359
00:18:27,774 --> 00:18:29,184
SEMUA: Hore!

360
00:18:30,477 --> 00:18:32,107
(SEMUA BERSORAK)

361
00:18:36,249 --> 00:18:37,749
Atas nama Rockwellville,

362
00:18:37,850 --> 00:18:41,520
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada kalian, anak-anak
untuk menyelamatkan Natal
dari pterodaktil.

363
00:18:41,621 --> 00:18:43,291
Itu bukan pterodactyl.

364
00:18:43,390 --> 00:18:44,690
SEMUA: David?

365
00:18:44,791 --> 00:18:47,391
Benar, David adalah bagiannya
dari tim sukarelawan

366
00:18:47,494 --> 00:18:50,664
yang ditemukan
sarang pterodaktil
di penggalian arkeologi,

367
00:18:50,763 --> 00:18:53,533
yang termasuk satu dengan sempurna
telur pterodactyl yang diawetkan.

368
00:18:53,633 --> 00:18:56,203
Dia juga mengajukan diri
di Balai Kota dan menyembunyikan telurnya

369
00:18:56,303 --> 00:18:57,673
dengan membungkusnya seperti hadiah,

370
00:18:57,770 --> 00:18:59,840
yang sayangnya,
tercampur dengan yang lain.

371
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
FRED: David memutuskan dia melakukannya
untuk mencuri semua hadiah
dengan mengambil seluruh pohon.

372
00:19:04,544 --> 00:19:05,884
Masukkan pterodactyl.

373
00:19:05,978 --> 00:19:09,848
Seorang ahli dengan perangkat mekanis,
dia membangun pterodactyl yang berfungsi

374
00:19:09,949 --> 00:19:12,149
yang bisa terbawa
benda berat.

375
00:19:12,252 --> 00:19:15,262
VELMA: Hanya David yang punya
berada di kedua penggalian
lokasi dan Balai Kota

376
00:19:15,355 --> 00:19:16,515
sejak keruntuhan,

377
00:19:17,590 --> 00:19:18,530
dan dia meninggalkan jejak
dari remah roti.

378
00:19:19,992 --> 00:19:21,762
Dia menyadari, secara berurutan
untuk berhasil meraih pohon itu,
dia membutuhkan bantuan.

379
00:19:21,861 --> 00:19:24,231
bantuan Alistair Leventhal,
tepatnya.

380
00:19:24,331 --> 00:19:26,271
Apa? Itu tidak masuk akal!

381
00:19:28,034 --> 00:19:29,704
FRED: Leventhal diinginkan
keluar dari Rockwellville
dan David adalah kesempatannya.

382
00:19:30,903 --> 00:19:31,943
Untuk potongan uang
dari menjual telurnya,

383
00:19:33,540 --> 00:19:35,410
Leventhal setuju
untuk mendesain ulang bintangnya
di puncak pohon

384
00:19:36,843 --> 00:19:38,783
agar sesuai dengan spesifikasinya
David perlu mengambilnya.

385
00:19:38,878 --> 00:19:40,948
Itu sebabnya dia mendesain ulangnya.

386
00:19:41,047 --> 00:19:42,677
pikir Daud
kami mengejarnya,

387
00:19:42,782 --> 00:19:45,182
jadi dia mencoba
untuk membawa kita pergi juga.

388
00:19:45,285 --> 00:19:48,515
Sepertinya, sepertinya
mereka akan membawanya
sebagai gantinya.

389
00:19:48,621 --> 00:19:50,491
Dan kita akan mendapatkannya
pergi juga, jika...

390
00:19:50,590 --> 00:19:52,260
Oh, diamlah, kami tidak melakukannya.

391
00:19:55,562 --> 00:19:56,732
(Tertawa)

392
00:19:58,831 --> 00:20:01,501
Dan ini hadiahnya
untukmu, anak kecil.

393
00:20:06,506 --> 00:20:07,866
Hadiahku!

394
00:20:07,974 --> 00:20:09,614
(Keduanya menangis)

395
00:20:10,743 --> 00:20:13,753
(GASPS) Telur raksasa.

396
00:20:13,846 --> 00:20:16,776
Wah, kamu sungguh
memahami anak-anak.

397
00:20:16,883 --> 00:20:18,693
Itu telur pterodactyl.

398
00:20:18,785 --> 00:20:21,315
Karena ini ditemukan di darat
milik panti asuhan,

399
00:20:21,421 --> 00:20:24,221
itu berarti uang dari
penjualannya adalah milik mereka.

400
00:20:24,324 --> 00:20:25,994
Anda menyelamatkan panti asuhan!

401
00:20:26,092 --> 00:20:27,632
Anda pasti bercanda.

402
00:20:27,727 --> 00:20:29,557
Yah, aku harus mengatakan,

403
00:20:29,662 --> 00:20:32,302
Aku tidak mungkin bertanya
untuk misteri Natal yang lebih baik
daripada yang ini.

404
00:20:32,399 --> 00:20:35,439
Dan kamu akan menjadi seperti itu
para tamu kehormatan
di pesta Natal raksasa kami.

405
00:20:35,535 --> 00:20:37,495
Saya harap Anda sudah melakukannya
meningkatkan nafsu makan.

406
00:20:38,505 --> 00:20:40,435
(Mengunyah dan menyeruput)

407
00:20:40,540 --> 00:20:41,640
Apa yang dia katakan?

408
00:20:41,741 --> 00:20:43,941
Dia berkata,
"Kami jauh di depanmu!"

409
00:20:45,678 --> 00:20:49,248
Tapi pertama-tama, hal terakhir
kebutuhan hari istimewa ini.

410
00:20:49,349 --> 00:20:52,589
Semua orang bergabung bersama
dalam lagu. Pukul itu.

411
00:20:52,685 --> 00:20:55,755
(HARK THE HERALD TUNE)
* Selamat ulang tahun, Daphne

412
00:20:55,855 --> 00:20:58,785
* Selamat ulang tahun, Daphne

413
00:20:58,891 --> 00:21:01,791
* Selamat ulang tahun, Daphne

414
00:21:01,894 --> 00:21:05,034
* Selamat ulang tahun, Daphne

415
00:21:05,131 --> 00:21:08,271
* Selamat ulang tahun, Daphne

416
00:21:08,368 --> 00:21:11,368
* Selamat ulang tahun, Daphne

417
00:21:11,471 --> 00:21:13,911
* Selamat ulang tahun, Daphne

418
00:21:14,006 --> 00:21:17,376
* Selamat ulang tahun, Daphne

419
00:21:17,477 --> 00:21:19,407
Selamat ulang tahun, Daphne.

420
00:21:19,512 --> 00:21:21,052
Ah, terima kasih teman-teman.

421
00:21:21,147 --> 00:21:22,747
Dan Selamat Natal.