1
00:00:06,574 --> 00:00:08,384
(REM BERGERAK)

2
00:00:09,677 --> 00:00:11,177
(GERBANG BERDERIT)

3
00:00:16,750 --> 00:00:18,320
(GUNTUR GUNTUR)

4
00:00:18,419 --> 00:00:19,619
(pintu berderit)

5
00:00:21,322 --> 00:00:25,292
(Gema)
Halo? Ada orang di sini?

6
00:00:25,393 --> 00:00:28,033
Sepertinya aku yang pertama
untuk tiba, Paman William.

7
00:00:28,129 --> 00:00:29,529
(GUNTUR GUNTUR)

8
00:00:35,569 --> 00:00:37,109
(TERKECIL JAUH)

9
00:00:38,172 --> 00:00:39,612
Apakah ada orang di sana?

10
00:00:41,842 --> 00:00:43,612
(GUNTUR GUNTUR)

11
00:00:49,683 --> 00:00:51,323
(NAFAS BERGERAK)

12
00:00:55,556 --> 00:00:57,656
(TERKECIL JAUH)

13
00:01:01,362 --> 00:01:02,432
Hmm.

14
00:01:10,138 --> 00:01:12,068
(STRUMING)

15
00:01:12,173 --> 00:01:13,613
(GUNTUR GUNTUR)

16
00:01:13,707 --> 00:01:15,477
(TERKECIL JAUH)

17
00:01:17,811 --> 00:01:19,351
Oh, demi Tuhan.

18
00:01:21,449 --> 00:01:22,349
(BERSERU)

19
00:01:22,450 --> 00:01:24,490
- (Terkekeh)
-(TERIAK CAL)

20
00:01:25,586 --> 00:01:27,586
(PEMUTARAN MUSIK TEMA)

21
00:01:52,913 --> 00:01:56,783
Sulit untuk dibayangkan
Scooby-Doo kami sendiri,
seorang pahlawan pemberani,

22
00:01:56,884 --> 00:01:59,854
sebenarnya bernama
dalam kehendak seseorang
untuk menyelamatkan hidup mereka.

23
00:01:59,953 --> 00:02:02,663
Mengingat kita akan pergi
untuk membaca surat wasiat mereka,

24
00:02:02,756 --> 00:02:04,356
tampaknya tidak memakan waktu lama.

25
00:02:04,458 --> 00:02:07,398
Saya yakin punya Scooby
berada di sana, dia pasti sudah melakukannya
menyelamatkannya lagi.

26
00:02:07,495 --> 00:02:10,125
Bagaimanapun, kita sedang berbicara
tentang Kolonel William Lutz,

27
00:02:10,231 --> 00:02:12,501
Kolonel Jerkey King.

28
00:02:12,600 --> 00:02:13,770
(Mengunyah)

29
00:02:13,867 --> 00:02:15,497
(SLURPS) Bayangkan, Scoob!

30
00:02:15,603 --> 00:02:18,673
Anda mungkin akan segera memerintah
sebuah kerajaan yang luas
dari daging yang layu!

31
00:02:18,772 --> 00:02:21,612
Sekarang aku memikirkannya,
Saya belum pernah ke sana
sepenuhnya jelas

32
00:02:21,709 --> 00:02:25,309
pada detail di sekitarnya
penyelamatanmu terhadap Kolonel Lutz.

33
00:02:25,413 --> 00:02:27,353
Eh, kamu tahu, seperti biasa.

34
00:02:27,448 --> 00:02:29,848
Ya. Seperti, itu Scooby-Doo.

35
00:02:29,950 --> 00:02:32,690
Aku bahkan tidak bisa menghitung
saat dia menyelamatkanku.

36
00:02:32,786 --> 00:02:34,486
Misalnya, saat itu...

37
00:02:34,588 --> 00:02:36,158
(merengek)

38
00:02:36,824 --> 00:02:39,734
Tidak. Atau menara tua, ketika...

39
00:02:41,995 --> 00:02:44,365
Oh. Tidak.

40
00:02:44,465 --> 00:02:45,725
Hei, tunggu sebentar!

41
00:02:45,833 --> 00:02:47,903
(Rengengan SHAGGY)

42
00:02:48,001 --> 00:02:51,441
Pantas saja saya tidak bisa menghitungnya
saat Scooby menyelamatkanku.

43
00:02:51,539 --> 00:02:52,769
Dia belum melakukannya!

44
00:02:53,541 --> 00:02:54,281
(GULPS)

45
00:02:54,375 --> 00:02:57,175
Diselamatkan dari
tekanan darah tinggi.

46
00:03:01,715 --> 00:03:02,745
(GUNTUR GUNTUR)

47
00:03:15,863 --> 00:03:17,403
Saya Casper Cosgoode,

48
00:03:17,498 --> 00:03:19,768
penasihat hukum mendiang
Kolonel William Lutz.

49
00:03:19,867 --> 00:03:23,197
Merupakan suatu kehormatan untuk melakukannya
kenalanmu, Tuan Doo.

50
00:03:23,304 --> 00:03:24,944
(Tertawa) Tuan Doo.

51
00:03:25,038 --> 00:03:26,238
(GUNTUR GUNTUR)

52
00:03:26,340 --> 00:03:27,910
CASPER: Selamat datang di Lutz Manor.

53
00:03:28,008 --> 00:03:31,878
Ruby dan Trudy Lutz,
bertemu dengan pewaris anjing
sesuai keinginan pamanmu.

54
00:03:31,979 --> 00:03:33,609
Ruby dan Trudy?

55
00:03:33,714 --> 00:03:35,984
Jadi, kamu adalah
anjing besar dan pemberani...

56
00:03:36,083 --> 00:03:37,693
...siapa yang menyelamatkan paman kami tercinta.

57
00:03:37,785 --> 00:03:38,985
(Semua terengah-engah)

58
00:03:40,153 --> 00:03:41,923
Seperti, apakah kalian selalu
menyelesaikan kalimat satu sama lain?

59
00:03:42,022 --> 00:03:43,522
-Kamu...
-...sss.

60
00:03:43,624 --> 00:03:44,594
Anak yang baik.

61
00:03:45,459 --> 00:03:46,559
Senang bertemu
sesama manusia anjing.

62
00:03:47,461 --> 00:03:48,831
Saya akan menghindarinya
sepupu kami, Kenneth.

63
00:03:48,929 --> 00:03:50,629
Dia pecinta kucing.

64
00:03:50,731 --> 00:03:52,601
(Mendengkur)

65
00:03:53,634 --> 00:03:54,474
(mendesis)

66
00:03:54,568 --> 00:03:56,238
-(FRED berseru)
- (mengeong)

67
00:03:56,337 --> 00:03:58,237
Ya, baiklah,
semua orang agak gelisah.

68
00:03:58,339 --> 00:04:02,509
Bagaimanapun, taruhannya ada
telah dibesarkan sejak Cal Lutz,
sepupu yang lebih tua,

69
00:04:02,610 --> 00:04:04,910
keluar secara tiba-tiba
tadi malam.

70
00:04:05,012 --> 00:04:06,612
Kami belum pernah melihatnya
sepupu kita jadi...

71
00:04:06,714 --> 00:04:09,384
... ketakutan.
Dia yakin dia telah melihat...

72
00:04:09,483 --> 00:04:10,653
KEDUA: Sebuah hantu.

73
00:04:10,751 --> 00:04:11,791
(Semua terengah-engah)

74
00:04:11,885 --> 00:04:13,785
-Sebuah hantu?
-Tolong periksa!

75
00:04:13,887 --> 00:04:15,387
(GUNTUR GUNTUR)

76
00:04:15,489 --> 00:04:16,959
Tentu saja,
tidak akan ada cek

77
00:04:17,057 --> 00:04:20,387
bagi ahli waris mana pun yang gagal
untuk bermalam
di rumah besar ini,

78
00:04:20,494 --> 00:04:22,834
seperti yang diamanatkan oleh
ketentuan wasiat.

79
00:04:22,930 --> 00:04:26,300
Tunggu sebentar,
tidak ada yang mengatakan apa pun tentang itu
harus tidur di sini.

80
00:04:26,400 --> 00:04:28,600
Oh, Velma. Ini akan menjadi sebuah ledakan.

81
00:04:28,702 --> 00:04:31,542
Kita bisa mengadakan pesta tidur,
sama seperti saat kita masih kecil.

82
00:04:31,639 --> 00:04:34,309
"Pesta tidur"
adalah sebuah oksimoron.

83
00:04:34,408 --> 00:04:36,478
Sekarang, saya akan melakukannya
kembali saat matahari terbit.

84
00:04:36,577 --> 00:04:38,677
Siapa pun yang pergi
pulau sebelum itu

85
00:04:38,779 --> 00:04:41,819
kehilangan bagian mereka
dari kue warisan
kepada yang lain.

86
00:04:41,915 --> 00:04:44,915
Seperti, apakah kamu sedang berbicara?
tentang kue metaforis?

87
00:04:45,018 --> 00:04:46,818
Atau, blueberry?

88
00:04:46,920 --> 00:04:48,690
Apa yang saya bicarakan

89
00:04:48,789 --> 00:04:51,529
sedang mengeksekusi Kolonel
wasiat dan wasiat terakhir
ke surat itu.

90
00:04:51,625 --> 00:04:53,755
Begitu juga dengan semangatnya.

91
00:04:53,861 --> 00:04:55,461
(GUNTUR GUNTUR)

92
00:04:57,465 --> 00:05:00,425
Jadi, bukan blueberry?

93
00:05:00,534 --> 00:05:01,844
Jika ada hantu
berkeliaran,

94
00:05:01,935 --> 00:05:03,735
kita harus berpisah
dan mencari petunjuk.

95
00:05:03,837 --> 00:05:06,437
Ooh! Pertama, ayo bermain
permainan pesta tidur

96
00:05:06,540 --> 00:05:08,940
untuk membawa kita ke dalam
suasana hati memecahkan misteri.

97
00:05:09,042 --> 00:05:10,442
Bagaimana dengan sandiwara?

98
00:05:10,544 --> 00:05:12,684
-Daphne, kamu tidak...
-SHAGGY: Dua kata!

99
00:05:12,780 --> 00:05:14,450
Judul film.

100
00:05:14,548 --> 00:05:17,888
- (KLIK)
-(MENIRU KEBISINGAN LIGHTSABER)

101
00:05:17,985 --> 00:05:20,045
FRED: Eh, senter?
SHAGGY: Um, seperti,
pedang ringan?

102
00:05:20,153 --> 00:05:21,893
-Melambaikan senter.
-Mercu suar?

103
00:05:21,989 --> 00:05:24,389
SHAGGY: Melambai...
FRED: Eh, gadis dengan
kap lampu di kepalanya?

104
00:05:24,492 --> 00:05:25,692
(BERNAPAS BERAT)

105
00:05:25,793 --> 00:05:27,903
-Kap lampu bernapas.
-Nafas berat.

106
00:05:27,995 --> 00:05:28,955
Mercu suar.

107
00:05:29,062 --> 00:05:30,462
FRED: Eh, gerakan tangan yang aneh?

108
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
- (Tersedak)
-Condong, titik tenggorokan?

109
00:05:32,466 --> 00:05:34,066
(bergumam)

110
00:05:34,167 --> 00:05:35,467
(MENIRU SENJATA)

111
00:05:35,569 --> 00:05:36,739
Ski Hamster 2,
sekuelnya!

112
00:05:36,837 --> 00:05:38,437
-Pilot pesawat tempur!
-SCOOBY: Mercusuar.

113
00:05:38,539 --> 00:05:39,639
(Meniru LEDAKAN)

114
00:05:39,740 --> 00:05:40,870
Wah hoo!

115
00:05:41,975 --> 00:05:43,575
eh...

116
00:05:44,111 --> 00:05:45,911
(Menghela nafas) Sudahlah.

117
00:05:46,013 --> 00:05:49,023
(erangan menakutkan)

118
00:05:49,116 --> 00:05:53,016
Tolong, Daphne
katakan padaku itu hal lain
permainan pesta tidur.

119
00:05:53,120 --> 00:05:55,890
(Terkekeh)

120
00:05:55,989 --> 00:05:58,129
Jika hantu ini ketakutan
sepupu Cal,

121
00:05:58,225 --> 00:06:01,495
dia mungkin akan mengejarnya
orang-orang yang disebutkan namanya
dalam wasiat Kolonel Lutz.

122
00:06:01,595 --> 00:06:04,895
Untuk amannya, Shaggy dan Scooby
harus tinggal di sini dan
menjaga pintu tetap terkunci.

123
00:06:04,998 --> 00:06:06,668
Daphne dan Velma, bersamaku.

124
00:06:06,767 --> 00:06:08,497
Dingin! (Terkikik)

125
00:06:10,037 --> 00:06:10,867
Seperti, Scoob, kita bahkan tidak melakukannya
harus dikhawatirkan
menyelamatkan nyawa satu sama lain,

126
00:06:10,971 --> 00:06:13,611
jika kita tidak perlu melakukannya
menempatkan mereka dalam bahaya.

127
00:06:13,707 --> 00:06:15,107
Kita terselamatkan dari menabung.

128
00:06:15,208 --> 00:06:17,408
(GUNTUR GUNTUR)

129
00:06:21,181 --> 00:06:22,881
Listrik padam.

130
00:06:22,983 --> 00:06:24,593
Nyalakan.

131
00:06:24,685 --> 00:06:26,515
Ooh, bagaimana dengan cerita hantu?

132
00:06:26,620 --> 00:06:31,060
Dahulu kala ada seorang gadis
menyala menakutkan dari bawah.

133
00:06:31,158 --> 00:06:34,998
Bagaimana dengan
kami khawatir tentang kelangsungan hidup
cerita hantu ini dulu?

134
00:06:44,638 --> 00:06:45,868
- (BERGERAK)
-(Semua terengah-engah)

135
00:06:49,877 --> 00:06:50,707
(MENGERIT)

136
00:06:51,445 --> 00:06:52,745
-(Terkesiap)
-(FRED DAN DAPHNE TERGASP)

137
00:06:53,947 --> 00:06:55,447
(Menggerogoti)

138
00:06:55,549 --> 00:06:56,679
(Semua terengah-engah)

139
00:06:57,217 --> 00:06:59,147
(mengeong)

140
00:06:59,252 --> 00:07:00,692
(Mendengkur)

141
00:07:01,154 --> 00:07:02,494
(mendesis)

142
00:07:02,590 --> 00:07:04,960
- (SERUAN)
-Kenneth, sial! Mengusir!

143
00:07:05,058 --> 00:07:07,728
(mengeong)

144
00:07:14,134 --> 00:07:15,474
(GUNTUR GUNTUR)

145
00:07:15,569 --> 00:07:18,809
Um, halo?
Lampu padam.

146
00:07:18,906 --> 00:07:20,666
Gelap sama dengan buruk.

147
00:07:20,774 --> 00:07:22,114
Lihat!

148
00:07:22,209 --> 00:07:23,839
(erangan menakutkan)

149
00:07:23,944 --> 00:07:24,984
Lampu malam!

150
00:07:25,078 --> 00:07:26,748
Cahaya sama dengan kebaikan.

151
00:07:27,881 --> 00:07:29,581
(pintu berderit)

152
00:07:31,552 --> 00:07:32,922
(Keduanya terengah-engah)

153
00:07:35,222 --> 00:07:36,562
(Keduanya berseru)

154
00:07:36,657 --> 00:07:37,987
(Terkekeh)

155
00:07:38,091 --> 00:07:39,031
(TERIAK)

156
00:07:43,564 --> 00:07:45,034
(FANTOM TERKECIL)

157
00:07:47,100 --> 00:07:48,600
(Terkekeh)

158
00:07:49,937 --> 00:07:52,037
(Keduanya terengah-engah)

159
00:07:53,974 --> 00:07:55,114
(Terkekeh)

160
00:07:55,208 --> 00:07:56,138
KEDUA: Ahhh!

161
00:07:56,243 --> 00:07:57,553
(KLIK)

162
00:08:01,081 --> 00:08:02,151
KEDUA: Hah?

163
00:08:02,249 --> 00:08:04,079
(FANTOM TERKECIL)

164
00:08:17,965 --> 00:08:20,025
Jika Anda seperti itu
kebanyakan roh najis,

165
00:08:20,133 --> 00:08:23,173
kamu tidak tahu apa-apa
memangsa kain seperti
bangkit dari kubur.

166
00:08:23,270 --> 00:08:27,010
Jadi, apa yang harus dilakukan hantu
ketika momok kotoran
mengganggu seprainya?

167
00:08:27,107 --> 00:08:28,507
Hah?

168
00:08:29,643 --> 00:08:31,553
Ya, kata kami
langsung ke tempat lokal Anda
dan membeli...

169
00:08:31,645 --> 00:08:33,245
Baru Takut.

170
00:08:33,346 --> 00:08:35,516
Ya! Takut
formula yang dipatenkan

171
00:08:35,616 --> 00:08:38,086
mengusir bahkan
noda yang paling mengerikan.

172
00:08:38,185 --> 00:08:39,285
Ooh!

173
00:08:39,386 --> 00:08:40,646
-Darah.
-Ah.

174
00:08:40,754 --> 00:08:41,924
-Jeritan.
-Hmm.

175
00:08:42,022 --> 00:08:42,962
-Susu.
-Ah.

176
00:08:43,824 --> 00:08:45,794
Jika mengental,
itu bisa membuat takut!

177
00:08:45,893 --> 00:08:47,903
Seperti, lihat hasil ini.

178
00:08:47,995 --> 00:08:48,995
Sebelum.

179
00:08:49,096 --> 00:08:52,066
Aduh! Berjalan
bujangan, kan?

180
00:08:52,165 --> 00:08:54,525
Setelah.

181
00:08:54,635 --> 00:08:57,965
Seperti, seprainya sangat putih,
mereka membutakan. Ding!

182
00:08:58,071 --> 00:08:59,811
Jadi, cobalah Takut!

183
00:08:59,907 --> 00:09:01,877
-Kami adalah.
-(SHAGGY TERTAWA)

184
00:09:01,975 --> 00:09:03,605
(Mendengus)

185
00:09:04,311 --> 00:09:07,851
(Keduanya merintih)

186
00:09:07,948 --> 00:09:08,818
DAPHNE: Hei!

187
00:09:08,916 --> 00:09:11,016
Berbulu, Scooby. Apa yang telah terjadi?

188
00:09:11,118 --> 00:09:12,688
(Keduanya merintih)

189
00:09:12,786 --> 00:09:15,816
Tunggu sebentar.
Dua puluh pertanyaan.
Klasik pesta tidur.

190
00:09:15,923 --> 00:09:17,633
Daph, menurutku tidak
kita punya waktu untuk...

191
00:09:17,725 --> 00:09:19,625
-Apakah ada kubis yang terlibat?
-KEDUA: Uh-uh.

192
00:09:19,727 --> 00:09:21,057
Apakah itu binatang,
sayur, atau mineral?

193
00:09:21,161 --> 00:09:22,731
KEDUA: Uh-uh.

194
00:09:24,064 --> 00:09:24,834
-Jadi, digabungkan,
seperti mineral ani-vege?
-KEDUA: Uh-uh.

195
00:09:26,066 --> 00:09:26,826
-Apakah lebih besar dari kotak roti?
-SHAGGY DAN SCOOBY: Uh-huh.

196
00:09:27,935 --> 00:09:29,095
-Apakah itu kotak roti raksasa?
-SHAGGY DAN SCOOBY: Uh-uh.

197
00:09:30,537 --> 00:09:32,637
-Apakah ini sesuatu yang kamu inginkan
temukan, katakanlah, di toko layang-layang?
-Uh-uh.

198
00:09:32,740 --> 00:09:34,340
-Jadi itu bukan layang-layang?
-KEDUA: Uh-uh.

199
00:09:34,441 --> 00:09:36,981
DAPHNE: Apakah ini ada hubungannya dengan layang-layang?
SHAGGY DAN SCOOBY: Uh-uh.

200
00:09:37,077 --> 00:09:39,647
DAPHNE: Apakah dikatakan,
“Harga sebuah kehebatan
adalah tanggung jawab"?

201
00:09:39,747 --> 00:09:41,107
SHAGGY DAN SCOOBY: Uh-uh.

202
00:09:41,214 --> 00:09:44,024
-Jadi, kamu tidak melihatnya
Winston Churchill?
-KEDUA: Tidak!

203
00:09:44,117 --> 00:09:45,317
Astaga, ini sulit.

204
00:09:45,418 --> 00:09:47,118
-(MENGERUM)
-SHAGGY: Astaga!

205
00:09:47,220 --> 00:09:48,320
Itu hantunya!

206
00:09:48,421 --> 00:09:50,321
Ugh. Saya baru saja
akan menanyakan itu.

207
00:09:50,423 --> 00:09:51,993
(SEMUA BERSERU)

208
00:09:52,092 --> 00:09:53,192
Hei! Apa yang kamu...

209
00:09:53,293 --> 00:09:54,733
Velma, tidak ada waktu! Pukulan itu!

210
00:09:54,828 --> 00:09:56,628
(FANTOM TERKECIL)

211
00:09:58,131 --> 00:09:59,871
(KUcing MENGUNGGU)

212
00:09:59,967 --> 00:10:01,327
Itu berasal dari sana!

213
00:10:01,434 --> 00:10:03,344
Maksudmu menaiki tangga itu?

214
00:10:03,436 --> 00:10:06,036
Velma, kita harus pergi! Sekarang!

215
00:10:06,139 --> 00:10:08,009
(VELMA TERSEMBUNYI)

216
00:10:19,219 --> 00:10:24,829
(Terengah-engah) Ide siapa
apakah ini?

217
00:10:24,925 --> 00:10:26,985
-(buang napas)
-Eh, Trudy?

218
00:10:28,428 --> 00:10:29,758
Rubi.

219
00:10:29,863 --> 00:10:31,773
Trudy pergi
untuk mandi dan...

220
00:10:32,199 --> 00:10:33,829
Dan?

221
00:10:33,934 --> 00:10:37,144
Saya minta maaf.
Tanpa adikku,
Saya tidak bisa menyelesaikan...

222
00:10:38,038 --> 00:10:39,208
Sebuah?

223
00:10:40,273 --> 00:10:42,043
Buku meja kopi
tentang pedalaman Australia?

224
00:10:42,142 --> 00:10:45,182
Teman-teman, hantu itu
pasti menangkap Trudy.

225
00:10:45,278 --> 00:10:46,648
Apa yang akan saya lakukan?

226
00:10:46,747 --> 00:10:47,777
Aku tidak bisa berfungsi tanpa...

227
00:10:47,881 --> 00:10:49,321
FRED: Garam mandi.

228
00:10:49,416 --> 00:10:51,016
Garam mandi? (Terkekeh)

229
00:10:51,118 --> 00:10:54,248
Wow, Fred, itu lebih buruk dari
tebakan buku meja kopi saya.

230
00:10:54,354 --> 00:10:56,924
Tidak, tidak, tidak, lihat! garam mandi.

231
00:10:57,024 --> 00:10:59,034
Di seluruh lantai,
menuju ke aula.

232
00:10:59,126 --> 00:11:01,856
Mungkin ke meja kopi
buku tentang Australia!

233
00:11:01,962 --> 00:11:04,032
(Terkesiap) Itu saja
datang bersama-sama.

234
00:11:04,131 --> 00:11:06,371
Ruby, tetaplah di kamarmu
dan mengunci pintunya.

235
00:11:06,466 --> 00:11:09,236
Kita akan mengikuti petunjuk ini,
dan itu bisa berbahaya.

236
00:11:09,336 --> 00:11:11,866
Untung saja kalau ada
penyelamatan apa pun yang diperlukan,

237
00:11:11,972 --> 00:11:14,212
kita punya Velma
untuk menyelamatkan leher kita.

238
00:11:14,307 --> 00:11:17,337
Serius, tidak akan ada yang mau melakukannya
bahkan mengatasi secara tiba-tiba

239
00:11:17,444 --> 00:11:19,814
"Semuanya lompat ke Velma"
rencana pelarian?

240
00:11:19,913 --> 00:11:22,723
Saya jelas yang terkecil,
paling tidak atletis di sini.

241
00:11:22,816 --> 00:11:25,046
-Aku minta maaf,
kamu melakukan apa sekarang, Velma?
- (mendengus)

242
00:11:26,486 --> 00:11:28,916
Jejaknya mengarah
di bawah pintu itu.

243
00:11:30,257 --> 00:11:31,317
(pintu berderit)

244
00:11:31,424 --> 00:11:33,364
(SCOOBY GULPS)

245
00:11:33,460 --> 00:11:36,030
Fiuh, itu
banyak garam mandi.

246
00:11:37,364 --> 00:11:39,104
VELMA: Natrium maldehida.

247
00:11:39,199 --> 00:11:41,429
Ini sangat fluktuatif
pada suhu tinggi.

248
00:11:41,534 --> 00:11:44,844
Hal ini juga terjadi
yang paling serbaguna
dari keluarga maldehida,

249
00:11:44,938 --> 00:11:47,068
memiliki banyak
aplikasi, seperti...

250
00:11:47,174 --> 00:11:48,414
Menyembuhkan daging?

251
00:11:48,508 --> 00:11:50,438
(TERTAWA SHAGGY)

252
00:11:50,543 --> 00:11:54,283
VELMA: Ya. Ini pasti tempatnya
Kolonel mengembangkan
semua resep gilanya.

253
00:11:54,381 --> 00:11:57,791
Kami telah menemukan
Air Mancur Dendeng!

254
00:11:57,885 --> 00:11:59,845
(TERTAWA) Kita sudah sembuh!

255
00:12:00,520 --> 00:12:02,190
(Keduanya menggerogoti)

256
00:12:05,092 --> 00:12:06,792
(mengeong)

257
00:12:10,530 --> 00:12:11,930
(Keduanya menggeram)

258
00:12:12,032 --> 00:12:13,502
(KENNETH MENGUNGGU)

259
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
(DINTANG RANTAI)

260
00:12:16,837 --> 00:12:18,037
(Keduanya menyeruput)

261
00:12:18,138 --> 00:12:19,108
Kenneth?

262
00:12:25,846 --> 00:12:27,276
(SEMUA BERSERU)

263
00:12:27,380 --> 00:12:29,050
(Terkekeh)

264
00:12:33,120 --> 00:12:36,160
Ugh. Siapa yang mengundangnya
ke pesta tidurku?

265
00:12:36,256 --> 00:12:37,286
Berlari!

266
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
(Terkekeh)

267
00:12:43,864 --> 00:12:45,804
(BERGERAK)

268
00:12:50,470 --> 00:12:52,170
(Semua terengah-engah)

269
00:12:52,272 --> 00:12:53,912
(PEMUTARAN MUSIK ROCK)

270
00:12:56,977 --> 00:12:59,147
* Oh, saya sangat cepat

271
00:13:00,580 --> 00:13:02,780
* Wanita manis

272
00:13:02,883 --> 00:13:05,853
* Oh, itu tidak akan bertahan lama

273
00:13:05,953 --> 00:13:09,393
*Sampai pagi tiba

274
00:13:09,489 --> 00:13:12,789
* Saya ingin terus mengikuti gelombang ini
sampai hari dimana aku mati

275
00:13:12,893 --> 00:13:14,193
* Dan ketika saya bertemu Tuhan,

276
00:13:14,294 --> 00:13:17,064
* Saya akan mengatakan,
"Bagaimana kabarmu?"

277
00:13:22,102 --> 00:13:24,542
* Saat aku pergi dengan angsa
dan aku merasa baik-baik saja

278
00:13:24,637 --> 00:13:27,937
* Saya ingin terus mengikuti gelombang ini
sampai hari dimana aku mati

279
00:13:28,041 --> 00:13:29,441
* Dan ketika saya bertemu Tuhan

280
00:13:29,542 --> 00:13:32,352
* Saya akan mengatakan,
"Bagaimana kabarmu?" *

281
00:13:35,916 --> 00:13:37,346
(BERBENTUK)

282
00:13:37,450 --> 00:13:38,450
(FANTOM TERKECIL)

283
00:13:38,551 --> 00:13:39,851
(SEMUA TERSEMBUNYI)

284
00:13:39,953 --> 00:13:41,123
Sepertinya kita kehilangan dia.

285
00:13:41,221 --> 00:13:42,861
(GADIS BERTERIAK DALAM JARAK JAUH)

286
00:13:42,956 --> 00:13:44,186
Kedengarannya seperti Ruby!

287
00:13:44,291 --> 00:13:46,491
Saya menyuruhnya untuk tetap terkunci
di kamarnya.

288
00:13:46,593 --> 00:13:47,933
Ayo!

289
00:13:49,129 --> 00:13:50,129
Rubi?

290
00:13:53,500 --> 00:13:55,300
Dia sudah pergi.

291
00:13:55,402 --> 00:13:57,602
Semua orang
disebutkan dalam surat wasiat Kolonel
telah menghilang!

292
00:13:57,704 --> 00:13:59,614
Sepertinya, tidak semuanya.

293
00:13:59,706 --> 00:14:01,006
(rengek)

294
00:14:05,078 --> 00:14:06,478
(GUNTUR GUNTUR)

295
00:14:06,579 --> 00:14:07,979
(BERGERAK)

296
00:14:08,081 --> 00:14:09,851
Pintu dan jendela
terkunci.

297
00:14:09,950 --> 00:14:12,290
Saya tidak mengerti bagaimana hantunya
bisa mendapatkan Ruby
keluar dari sini.

298
00:14:12,385 --> 00:14:14,485
Menurutku, kita cukup mengurangi kerugian kita,
naik Velma

299
00:14:14,587 --> 00:14:18,257
dan pergi dari sini
secepat kaki kecilnya
bisa membawa kita.

300
00:14:18,358 --> 00:14:20,458
Bagaimana ini bisa terjadi
menjadi sesuatu?

301
00:14:20,560 --> 00:14:25,270
TIDAK! Kita harus menghormati
keinginan terakhir Kolonel
untuk menghargai kepahlawanan Scooby.

302
00:14:25,365 --> 00:14:26,265
Ya!

303
00:14:26,366 --> 00:14:27,466
SHAGGY: Seperti, serius?

304
00:14:28,501 --> 00:14:30,401
Kita harus menghormati
Scooby-Doo yang pemberani dan heroik,

305
00:14:30,503 --> 00:14:34,413
siapa yang akan menyelamatkan orang asing
tapi bukan sahabatnya sendiri?

306
00:14:34,507 --> 00:14:35,507
(Terkesiap)

307
00:14:35,608 --> 00:14:37,478
Seperti kamu akan menyelamatkanku?

308
00:14:37,577 --> 00:14:41,207
Aku akan melakukannya, jika kamu tidak melakukannya
sangat sibuk menyelamatkan dirimu sendiri!

309
00:14:41,314 --> 00:14:44,224
Oke, tentu saja,
semua orang sedikit bersemangat.

310
00:14:44,317 --> 00:14:46,917
Setidaknya bisakah kita sepakat
dengan itu seperti orang dewasa?

311
00:14:47,020 --> 00:14:48,920
Di pesta tidur?

312
00:14:49,022 --> 00:14:49,992
KEDUA: Hah?

313
00:14:50,090 --> 00:14:51,190
Pertarungan bantal!

314
00:14:51,291 --> 00:14:52,461
(Keduanya mendengus)

315
00:14:57,264 --> 00:14:59,004
(ANGIN BERSIUL)

316
00:15:03,436 --> 00:15:04,436
(BERTERIAK)

317
00:15:04,537 --> 00:15:05,467
(BERTERIAK)

318
00:15:06,739 --> 00:15:09,279
Sekarang Anda perlu penyelamatan.

319
00:15:09,376 --> 00:15:11,036
(Keduanya mendengus)

320
00:15:11,578 --> 00:15:13,108
Ini tidak membantu.

321
00:15:13,213 --> 00:15:14,013
(Mendengus)

322
00:15:14,114 --> 00:15:15,254
DAPHNE: Bantal joust!

323
00:15:15,348 --> 00:15:16,448
Hai!

324
00:15:16,549 --> 00:15:19,219
-(FRED BERSERU)
-(DAPHNE TERTAWA)

325
00:15:20,053 --> 00:15:21,923
Menurutku tidak!

326
00:15:22,022 --> 00:15:23,192
(TERIAK)

327
00:15:23,690 --> 00:15:25,060
(Mendengus)

328
00:15:29,462 --> 00:15:31,202
(SEMUA TERSEMBUNYI)

329
00:15:31,664 --> 00:15:33,034
Merasa lebih baik?

330
00:15:33,133 --> 00:15:34,373
-(SCOOBY mengerang)
-Seperti, tidak!

331
00:15:34,467 --> 00:15:36,597
Satu-satunya warisan
yang pantas kamu dapatkan adalah bantal!

332
00:15:36,703 --> 00:15:39,013
Mewarisi bantal!
Dan lebih banyak bantal!

333
00:15:39,106 --> 00:15:40,666
Shaggy, itu mengerikan!

334
00:15:40,773 --> 00:15:43,613
Mungkin Scooby belum
punya kesempatan
untuk menyelamatkan hidupmu,

335
00:15:43,710 --> 00:15:45,310
tapi dia menyelamatkan Kolonel.

336
00:15:46,313 --> 00:15:47,213
eh...

337
00:15:47,314 --> 00:15:49,984
Anda berhasil menyelamatkan Kolonel?

338
00:15:50,083 --> 00:15:51,423
(rengek)

339
00:15:51,518 --> 00:15:53,488
Saya tidak menyelamatkannya.

340
00:15:53,586 --> 00:15:54,716
Hah?

341
00:15:54,821 --> 00:15:56,591
Apa maksudmu?
kamu tidak menyelamatkannya?

342
00:15:56,689 --> 00:15:58,729
Yah... (BERSIHKAN TENGGOROKAN)

343
00:15:58,825 --> 00:16:01,485
'Sungguh malam bulan Desember yang dingin...

344
00:16:06,599 --> 00:16:08,099
(Mengendus)

345
00:16:09,636 --> 00:16:11,096
Dendeng!

346
00:16:12,339 --> 00:16:13,169
(TRUK MEMBUNYIKAN Klakson)

347
00:16:13,273 --> 00:16:14,973
KOLONEL: Oh!
SCOOBY: Hmm.

348
00:16:15,075 --> 00:16:18,605
Jadi, Anda secara tidak sengaja
menyelamatkan seorang pria
untuk dendeng?

349
00:16:18,711 --> 00:16:20,751
Itu tersentak-sentak!

350
00:16:20,847 --> 00:16:23,317
Scooby, kamu tahu
apa artinya ini?

351
00:16:23,416 --> 00:16:24,976
Anda tidak pernah menyelamatkan Kolonel.

352
00:16:25,085 --> 00:16:27,115
Anda tidak pernah menyelamatkan siapa pun,

353
00:16:27,220 --> 00:16:29,020
termasuk aku!

354
00:16:29,122 --> 00:16:32,062
Kamu adalah teman terbaikku!

355
00:16:32,159 --> 00:16:36,999
Saya sepenuhnya
pengecut dalam menghadapi bahaya
sahabat!

356
00:16:37,097 --> 00:16:38,527
Kembali padamu, sobat.

357
00:16:40,067 --> 00:16:41,267
Ah!

358
00:16:47,474 --> 00:16:48,644
Teman-teman,

359
00:16:48,741 --> 00:16:50,211
berkata, "Ah."

360
00:16:51,478 --> 00:16:52,478
KEDUA: Ah.

361
00:16:53,546 --> 00:16:54,746
Lidahmu.

362
00:16:54,847 --> 00:16:56,677
Noda dendeng?

363
00:16:56,783 --> 00:17:00,053
Natrium maldehida
mengasumsikan warna kehijauan
pada suhu pengawetan yang rendah.

364
00:17:00,153 --> 00:17:02,093
KEDUA: Hah?

365
00:17:02,189 --> 00:17:05,059
Geng, aku punya perasaan
hantu kita akan menyerang
sekali lagi sebelum istirahat siang.

366
00:17:05,158 --> 00:17:08,558
Dan kami mempunyai keuntungan,
karena kita tahu
siapa targetnya.

367
00:17:09,596 --> 00:17:10,656
(GULPS)

368
00:17:10,763 --> 00:17:12,703
(GUNTUR GUNTUR)

369
00:17:12,799 --> 00:17:14,499
(MENUAP)

370
00:17:15,402 --> 00:17:17,042
Saatnya menyerahkan diri.

371
00:17:18,371 --> 00:17:23,181
(KERAS) Beruntung kami menemukannya
tempat tidur kembar yang kosong ini
untuk tidur malam ini.

372
00:17:23,276 --> 00:17:25,706
Tidak sabar untuk mewarisi!

373
00:17:25,812 --> 00:17:27,312
(GUNTUR GUNTUR)

374
00:17:29,716 --> 00:17:31,176
(rengek)

375
00:17:32,152 --> 00:17:33,422
(rengek)

376
00:17:39,692 --> 00:17:43,202
Kau tahu, Scoob, untuk berjaga-jaga
sesuatu yang sangat buruk terjadi,

377
00:17:43,296 --> 00:17:44,796
Saya ingin kamu mengetahuinya
kamu adalah sahabatku,

378
00:17:44,897 --> 00:17:47,627
tidak peduli seberapa cepatnya
kamu akan meninggalkanku
menuju nasib buruk

379
00:17:47,734 --> 00:17:49,474
untuk makan sesuatu.

380
00:17:49,569 --> 00:17:50,639
Ah!

381
00:17:53,840 --> 00:17:55,540
(Gemuruh)

382
00:18:00,780 --> 00:18:02,480
(Keduanya terengah-engah)

383
00:18:04,417 --> 00:18:05,587
Siap?

384
00:18:08,155 --> 00:18:09,655
(TERIAK SHAGGY DAN SCOOBY)

385
00:18:10,890 --> 00:18:12,360
-Apa?
-Kemana mereka pergi?

386
00:18:12,459 --> 00:18:13,829
Kemana perginya hantu itu?

387
00:18:13,926 --> 00:18:15,456
(Terkekeh)

388
00:18:16,296 --> 00:18:18,126
-Ingin bertanya padanya?
-Tidak.

389
00:18:18,231 --> 00:18:19,671
(FRED berseru)

390
00:18:20,767 --> 00:18:23,237
-(VELMA TERSEMBUNYI)
-FRED: Lewat sini!

391
00:18:23,336 --> 00:18:24,696
(FANTOM TERKECIL)

392
00:18:24,804 --> 00:18:26,144
(SERU SHAGGY)

393
00:18:27,474 --> 00:18:29,614
(Terkekeh teredam
DAN BERTERIAK)

394
00:18:29,709 --> 00:18:30,609
Teman-teman?

395
00:18:31,411 --> 00:18:32,281
FRED: Itu akan datang
dari dinding!

396
00:18:33,246 --> 00:18:34,606
FRED: Berbulu, Scooby!

397
00:18:35,482 --> 00:18:37,122
Fred! Membantu!

398
00:18:37,217 --> 00:18:39,287
(Terkekeh)

399
00:18:39,386 --> 00:18:41,486
Jika dia mengejar kita,
siapa yang mengejar mereka?

400
00:18:42,522 --> 00:18:43,262
Mari kita cari tahu.

401
00:18:43,356 --> 00:18:44,816
Velma, lewati
lukisan itu!

402
00:18:44,924 --> 00:18:46,694
-Apa?
-Sekarang!

403
00:18:46,793 --> 00:18:48,503
(SEMUA BERTERIAK)

404
00:18:49,729 --> 00:18:51,199
(Mendengus)

405
00:19:04,211 --> 00:19:05,511
(SERU SHAGGY)

406
00:19:08,615 --> 00:19:09,615
KEDUA: Hah?

407
00:19:11,784 --> 00:19:12,924
(Keduanya terengah-engah)

408
00:19:13,019 --> 00:19:15,259
(DUKUNGAN)

409
00:19:15,355 --> 00:19:18,325
Scoob, sobat lama.
Anda menyelamatkan hidup saya!

410
00:19:18,691 --> 00:19:20,191
Ya?

411
00:19:21,894 --> 00:19:24,534
Mari kita buka kedoknya
non-hantu ini!

412
00:19:26,799 --> 00:19:28,199
SEMUA: Si kembar?

413
00:19:28,301 --> 00:19:29,601
Si kembar yang jahat?

414
00:19:29,702 --> 00:19:31,542
Seperti, siapa pun yang mendengarnya
dari hal seperti itu?

415
00:19:31,638 --> 00:19:33,838
Ruby dan Trudy
memainkan sandiwara yang cukup bagus.

416
00:19:33,940 --> 00:19:36,580
Mereka tahu
setiap sudut dan celah
dari rumah paman mereka

417
00:19:36,676 --> 00:19:38,546
dari kunjungan musim panas masa kanak-kanak.

418
00:19:38,645 --> 00:19:41,545
Tapi mereka juga pergi
cukup banyak remah roti.

419
00:19:41,648 --> 00:19:44,278
Mereka menggunakan natrium maldehida
dari gudang pengawetan daging

420
00:19:44,384 --> 00:19:45,924
untuk membuat kostum mereka
bersinar hijau,

421
00:19:46,018 --> 00:19:48,758
tanpa sadar mereka melacaknya
di seluruh rumah.

422
00:19:48,855 --> 00:19:51,455
Saat kita sudah terlalu dekat
untuk mengendus tipu muslihat mereka,

423
00:19:51,558 --> 00:19:54,728
mereka menggunakan tindakan terbang tinggi
untuk menakut-nakuti kita.

424
00:19:54,827 --> 00:19:56,627
FRED: Mereka berpura-pura
hilangnya Trudy

425
00:19:56,729 --> 00:19:59,329
agar Ruby bisa memakainya
tindakan saudara perempuan yang khawatir

426
00:19:59,432 --> 00:20:01,572
untuk menghilangkan kecurigaan
dari diri mereka sendiri

427
00:20:01,668 --> 00:20:04,198
saat mereka mematikannya
menyamar sebagai hantu kita

428
00:20:04,304 --> 00:20:07,774
untuk menakut-nakuti
ahli waris lainnya ke dalam
kehilangan warisan mereka.

429
00:20:07,874 --> 00:20:09,744
(TERIAK)

430
00:20:11,511 --> 00:20:13,881
Saudara kembar ini
mungkin senang berbagi,

431
00:20:13,980 --> 00:20:15,480
tapi hanya dengan satu sama lain.

432
00:20:15,582 --> 00:20:17,522
Dan kami akan melakukannya
lolos begitu saja...

433
00:20:17,617 --> 00:20:20,247
...kalau bukan karena kamu
anak-anak yang suka berpesta tidur.

434
00:20:20,353 --> 00:20:21,523
(GUNTUR GUNTUR)

435
00:20:21,621 --> 00:20:22,891
-Ruby dan Trudy Lutz.
-(yang lain terengah-engah)

436
00:20:22,989 --> 00:20:24,489
Apakah dia punya
untuk terus melakukan itu?

437
00:20:24,591 --> 00:20:27,791
Dengan ini saya permisi
dari wasiat pamanmu.

438
00:20:29,862 --> 00:20:32,772
Omong-omong,
apa yang terjadi dengan Kenneth Lutz?

439
00:20:32,865 --> 00:20:34,365
(Mendengkur)

440
00:20:35,702 --> 00:20:37,642
(mendesis)

441
00:20:37,737 --> 00:20:38,907
(mengeong)

442
00:20:39,005 --> 00:20:40,805
Hanya ada
satu pertanyaan tersisa.

443
00:20:40,907 --> 00:20:43,907
Mengapa Kolonel
berharap malam ketakutan
seperti ini pada siapa pun?

444
00:20:44,010 --> 00:20:45,780
Dia tidak akan melakukannya.

445
00:20:45,878 --> 00:20:47,708
William Lutz menghendaki ahli warisnya
untuk bermalam
di rumah besar

446
00:20:47,814 --> 00:20:50,654
untuk memastikan mereka bisa akur
di bawah satu atap.

447
00:20:50,750 --> 00:20:52,290
Hah?

448
00:20:53,553 --> 00:20:54,823
Untuk rumah itu sendiri
hanya itu yang tersisa
dari kekayaannya.

449
00:20:55,722 --> 00:20:56,792
(SCOOBY TERASA)

450
00:20:56,889 --> 00:20:57,859
Nilai pasar

451
00:20:57,957 --> 00:21:01,857
lebih dari $25 juta!

452
00:21:01,961 --> 00:21:03,301
(Keduanya terengah-engah)

453
00:21:03,396 --> 00:21:04,656
-Nikmati!
-(GUNTUR RETAK)

454
00:21:04,764 --> 00:21:05,904
(mendesis)

455
00:21:05,998 --> 00:21:07,398
(Semua terengah-engah)

456
00:21:07,500 --> 00:21:10,670
Velma, betapa fluktuatifnya
natrium maldehida?

457
00:21:13,840 --> 00:21:14,870
Berlari!

458
00:21:14,974 --> 00:21:16,514
(Terengah-engah)

459
00:21:17,109 --> 00:21:19,409
Hah? Teman-teman!

460
00:21:21,013 --> 00:21:22,323
(menghela napas)

461
00:21:22,415 --> 00:21:24,475
(VELMA TERSEMBUNYI)

462
00:21:32,692 --> 00:21:33,692
(mendesis)

463
00:21:36,496 --> 00:21:38,566
-(Meledak)
-(SEMUA BERTERIAK)

464
00:21:49,509 --> 00:21:51,309
(SCOOBY Merintih)

465
00:21:51,411 --> 00:21:54,651
Anda tahu,
ini sebenarnya sudah dimulai
merasa cukup alami.