1 00:00:03,230 --> 00:00:05,860 даме и господо, задовољство ми је да вам дам� 2 00:00:05,870 --> 00:00:07,069 Змајево око! 3 00:00:07,070 --> 00:00:10,759 Претпостављам да су овде ентузијасти драгуља, и препознајем нека лица, 4 00:00:10,760 --> 00:00:12,559 природно знам овај комад, 5 00:00:12,560 --> 00:00:15,069 који је био састављен на најпрестижније огрлице, 6 00:00:15,070 --> 00:00:17,539 и красио најлегендарније познате личности 7 00:00:17,540 --> 00:00:21,020 као што су Џеки Кенеди и Марија Калас, између осталих. 8 00:00:21,240 --> 00:00:24,383 Овај комад је био скривена деценијама, 9 00:00:24,407 --> 00:00:27,549 и коначно њен власник пристао да нам га позајми 10 00:00:27,550 --> 00:00:30,599 Задовољан сам, почаствован и мало дирнут 11 00:00:30,600 --> 00:00:33,179 да објави ово ће бити средишњи део наше изложбе, 12 00:00:33,180 --> 00:00:36,349 која почиње баш овде сутра у Хетел де Цреци. 13 00:00:36,350 --> 00:00:41,509 Претпостављам да ће сигурност бити на нивоу, господине де Цреци? 14 00:00:41,510 --> 00:00:42,260 Очигледно. 15 00:00:42,261 --> 00:00:44,509 Знаш да ти не могу све рећи, 16 00:00:44,510 --> 00:00:47,559 али ћу пустити нашег шефа обезбеђења овде 17 00:00:47,560 --> 00:00:51,189 објасни тако одвраћајући безбедносни план. 18 00:00:51,190 --> 00:00:52,710 Хвала вам, господине де Цреци. 19 00:00:53,620 --> 00:00:56,183 Да бисте уживали у најзанимљивијим детаљима веома посебне боје 20 00:00:56,207 --> 00:00:59,199 то је учинило Око о тако познатом Змају, 21 00:00:59,200 --> 00:01:03,959 кустос је инсистирао да драгуљ не треба да буде окружен стаклом. 22 00:01:03,960 --> 00:01:05,530 Али не грешите... 23 00:01:11,600 --> 00:01:14,029 Свако ко би покушао да дође до драгуља 24 00:01:14,030 --> 00:01:16,249 одмах би покренуо затварање врата 25 00:01:16,250 --> 00:01:18,680 и нађу себе заробљени унутар ове собе. 26 00:01:19,980 --> 00:01:20,980 Има ли питања? 27 00:01:24,570 --> 00:01:27,500 <и>10:30 - Дан отварања 28 00:01:35,990 --> 00:01:37,280 <и>системска грешка 29 00:01:37,670 --> 00:01:38,830 ста додјавола? 30 00:01:39,810 --> 00:01:40,860 Све је доле. 31 00:01:40,870 --> 00:01:43,879 Активирајте протокол за хитне случајеве. Лаурент, покушај да ресетујеш систем. 32 00:01:43,880 --> 00:01:46,799 Здраво, иди провери генератор и види зашто није почело. 33 00:01:46,800 --> 00:01:49,419 Набил, трчи до улаза, проверите све приступе. 34 00:01:49,420 --> 00:01:50,920 Нико не одлази! 35 00:02:12,830 --> 00:02:13,830 Он је мртав. 36 00:02:15,240 --> 00:02:17,310 Дијамант! Нестало је! 37 00:02:45,100 --> 00:02:47,119 Пажљиво. Будите опрезни са кутијама. 38 00:02:47,120 --> 00:02:48,350 Хеј, опрезно! 39 00:02:49,150 --> 00:02:50,720 Кретање је изазов. 40 00:02:51,710 --> 00:02:52,879 Ужасан изазов. 41 00:02:52,880 --> 00:02:55,419 - Не брини Астрид, све ће бити у реду. - Не знам. 42 00:02:55,420 --> 00:02:56,810 Наравно да јесте, ту сам. 43 00:02:57,160 --> 00:02:59,250 И... Хеј чекај. 44 00:02:59,470 --> 00:03:00,969 Ја сам тај који се креће, не ти. 45 00:03:00,970 --> 00:03:04,480 Да. То је још увек извор анксиозности. 46 00:03:04,780 --> 00:03:05,830 разумем. 47 00:03:06,430 --> 00:03:09,309 То је много промена. Крећеш се, твоја коса. 48 00:03:09,310 --> 00:03:11,800 - Не свиђа ти се моја коса? - Не волим промене. 49 00:03:12,830 --> 00:03:13,830 хало? 50 00:03:15,430 --> 00:03:16,430 Да. 51 00:03:16,620 --> 00:03:17,930 Да, она је са мном. 52 00:03:19,220 --> 00:03:20,330 На нашем путу. 53 00:03:21,150 --> 00:03:22,150 Ох не! 54 00:03:22,240 --> 00:03:23,240 Ох не! 55 00:03:25,880 --> 00:03:27,639 Астрид, хтео сам да кажем, 56 00:03:27,640 --> 00:03:32,000 шта се десило са Ником на крову је веома компликовано за мене. 57 00:03:32,270 --> 00:03:33,960 Пушио си цигарете. 58 00:03:34,440 --> 00:03:36,439 - Па, пољубили смо се. - Ах, да. 59 00:03:36,440 --> 00:03:37,950 Да, тако... 60 00:03:38,330 --> 00:03:40,790 Не желим да причам о овом инциденту пред Николом. 61 00:03:40,800 --> 00:03:42,660 Овај инцидент, у реду. 62 00:03:42,960 --> 00:03:46,429 Инцидент је сам по себи небитан догађај, али може имати велике последице. 63 00:03:46,430 --> 00:03:48,559 Мислиш да се пољубио са капетаном Пераном 64 00:03:48,560 --> 00:03:51,609 је сам по себи небитан догађај, али може имати велике последице. 65 00:03:51,610 --> 00:03:52,690 Мање-више. 66 00:03:55,320 --> 00:03:56,130 јеси ли добро? 67 00:03:56,290 --> 00:03:57,849 Да, зашто питаш? 68 00:03:57,850 --> 00:03:59,360 Не знам, изгледаш напето. 69 00:03:59,530 --> 00:04:01,069 Артхур је. 70 00:04:01,070 --> 00:04:03,070 - Здраво, Астрид. - Здраво, капетане Перран. 71 00:04:03,530 --> 00:04:04,679 Шта је са Артхуром? 72 00:04:04,680 --> 00:04:07,520 Узео је неплаћено одсуство и ја сам забринут. 73 00:04:08,120 --> 00:04:10,189 БИА га је, међутим, ослободила. 74 00:04:10,190 --> 00:04:12,949 Знам, али не може себи да опрости за оно што се догодило. 75 00:04:12,950 --> 00:04:15,610 Анне Ланглаис је пуцала из свог службеног оружја, 76 00:04:16,610 --> 00:04:19,480 а себе криви јер не могу то спречити. 77 00:04:24,260 --> 00:04:27,630 - Здраво, Фоурниер. - Здраво, команданте. Здраво поново, капетане. 78 00:04:27,930 --> 00:04:30,700 - Жртва је имала лобању - Он је шеф обезбеђења. 79 00:04:31,130 --> 00:04:35,169 - Рекао сам, жртва је имала лобању... - Здраво, Др. Фоурниер. 80 00:04:35,170 --> 00:04:37,210 - Здраво, Астрид. - Фоурниер, хајде да почнемо. 81 00:04:37,220 --> 00:04:38,889 Да, хајде. 82 00:04:38,890 --> 00:04:41,419 Жртви је разбијена лобања веома тешким предметом, 83 00:04:41,420 --> 00:04:43,099 а рана као да одговара. 84 00:04:43,100 --> 00:04:46,690 Форензичари ће наставити да узимају узорке, али нема изненађења. 85 00:04:47,940 --> 00:04:50,979 - Тиме је убијен. - Претпостављам да имамо то на камери? 86 00:04:50,980 --> 00:04:52,640 Здраво, Ромаин де Цреци. 87 00:04:53,320 --> 00:04:55,740 Кустос овог хотела. 88 00:04:55,850 --> 00:04:57,639 - Да ли је ово породични хотел? - Да, заиста. 89 00:04:57,640 --> 00:04:58,969 Саградио га је мој предак. 90 00:04:58,970 --> 00:05:02,609 Одлучио сам да преузмем и постанем изложбени и културни простор 91 00:05:02,610 --> 00:05:04,389 са Змајевим оком као главна атракција. 92 00:05:04,390 --> 00:05:07,030 Пошто је нестао, све је у опасности. 93 00:05:07,050 --> 00:05:08,100 Хоћеш ли ово да решиш? 94 00:05:08,120 --> 00:05:10,479 Нађи убицу, да. 95 00:05:10,480 --> 00:05:11,670 Учинићемо све што можемо. 96 00:05:11,840 --> 00:05:14,439 Твој камен се мене не тиче. Имамо ли ЦЦТВ? 97 00:05:14,440 --> 00:05:17,599 Током крађе и убиства, систем безбедности је био у квару. 98 00:05:17,600 --> 00:05:18,719 Немамо слике. 99 00:05:18,720 --> 00:05:20,060 - Нема слика? - Не. 100 00:05:20,350 --> 00:05:23,499 Ипак, свака камера се напаја аутономно, не разумем. 101 00:05:23,500 --> 00:05:25,170 Значи морали су само да прекину струју? 102 00:05:25,180 --> 00:05:28,640 Не, сложеније је од тога. У теорији, генератор преузима контролу. 103 00:05:28,660 --> 00:05:29,950 Ово је немогуће. 104 00:05:31,040 --> 00:05:32,440 Постоји проблем. 105 00:05:32,660 --> 00:05:33,880 Шта је, Астрид? 106 00:05:35,280 --> 00:05:38,070 Ако упоредим број сатова приказано у овој изложби 107 00:05:38,080 --> 00:05:40,199 на број налепница са објашњењима, 108 00:05:40,200 --> 00:05:41,379 постоји додатни сат. 109 00:05:41,380 --> 00:05:43,740 1, 2, 3, 4, 5, 6. 1, 2, 3, 4, 5. 110 00:05:45,900 --> 00:05:47,370 Постоји додатни сат. 111 00:05:51,360 --> 00:05:52,360 Сат? 112 00:05:52,800 --> 00:05:54,529 Изгледа као један, али није. 113 00:05:54,530 --> 00:05:57,680 То је мини електромагнетни импулсни уређај. 114 00:05:57,910 --> 00:06:01,949 Пулс који може да се искључи било који електрични систем у радијусу од 50 метара. 115 00:06:01,950 --> 00:06:06,040 Изгледа да је ту неко време, али нико није приметио. 116 00:06:06,280 --> 00:06:07,710 <и>Али разумем зашто. 117 00:06:08,150 --> 00:06:09,794 <и>Посао ових момака је да знају када је предмет 118 00:06:09,818 --> 00:06:11,679 <и>недостаје, не када постоји још један. 119 00:06:11,680 --> 00:06:13,859 Али како је осумњичени отићи са дијамантом? 120 00:06:13,860 --> 00:06:15,439 То је оно што не можемо објаснити. 121 00:06:15,440 --> 00:06:16,830 На улазу су била два стражара, 122 00:06:16,840 --> 00:06:19,920 око 10 раширено по целој згради, Де Крси је био у дворишту, 123 00:06:19,940 --> 00:06:21,849 а шеф рецепције је био у предворју. 124 00:06:21,850 --> 00:06:23,219 Нико није видео лопова. 125 00:06:23,220 --> 00:06:24,350 Неко лаже. 126 00:06:24,770 --> 00:06:28,459 <и>Претражили смо све, прочешљали смо хотел. 127 00:06:28,460 --> 00:06:30,939 Дијамант је нестао. То је необјашњиво. 128 00:06:30,940 --> 00:06:33,760 у међувремену, третирајмо Марс као сваку другу жртву, 129 00:06:33,770 --> 00:06:34,770 дијамант или не. 130 00:06:34,800 --> 00:06:36,429 Чији је то дијамант? 131 00:06:36,430 --> 00:06:38,809 Саоуд Кхан, богати Катарац, 132 00:06:38,810 --> 00:06:41,479 који се бави сакупљањем оваквих вредних предмета. 133 00:06:41,480 --> 00:06:44,429 Купио је Змајево око за 35 милиона долара пре 10 година. 134 00:06:44,430 --> 00:06:46,309 И од тада га је чувао у сефу. 135 00:06:46,310 --> 00:06:48,829 <и>Име жртве се помиње у датотеци. 136 00:06:48,830 --> 00:06:50,320 <и>Пронашао сам датотеку. 137 00:06:50,440 --> 00:06:55,179 Реч је о покушају крађе током ликовну изложбу 9. марта прошле године. 138 00:06:55,180 --> 00:06:57,289 <и>Значи, наша жртва је лопов? 139 00:06:57,290 --> 00:06:59,480 Зашто нисмо добили никакав траг од тога у фајлу? 140 00:06:59,490 --> 00:07:02,630 <и>Зато што случај није забележен у њему. 141 00:07:02,810 --> 00:07:05,819 Да бисте пронашли ове информације, Морао сам да продужим своје истраживање. 142 00:07:05,820 --> 00:07:09,720 Опљачкани предмет је враћен, па оштећени није желео да поднесе притужбу. 143 00:07:09,730 --> 00:07:12,750 Стога, само остаје облик интервенције. 144 00:07:13,000 --> 00:07:15,149 - Имамо ли име жртве? <и>- Да. 145 00:07:15,150 --> 00:07:18,619 Жртва крађе је Сауд Кан, 146 00:07:18,620 --> 00:07:20,260 власник дијаманта. 147 00:07:22,650 --> 00:07:26,329 Знате, г. Кхан ретко напушта Катар. Он је веома мистериозан човек. 148 00:07:26,330 --> 00:07:28,460 Имао сам прилику да га сретнем само једном. 149 00:07:28,970 --> 00:07:31,719 Тада сам се само бавио са својим бројним адвокатима. 150 00:07:31,720 --> 00:07:34,159 Па није ни дошао на отварање, 151 00:07:34,160 --> 00:07:38,829 да проверите да ли је ваш сигурносни систем задовољио потребе свог драгоценог драгуља. 152 00:07:38,830 --> 00:07:40,220 Није морао. 153 00:07:40,410 --> 00:07:43,380 Наметнуо је свог шефа обезбеђења, то је била његова гаранција. 154 00:07:43,690 --> 00:07:46,719 Господин Марс није био мој радник, 155 00:07:46,720 --> 00:07:49,020 директно га је ангажовао господин Хан. 156 00:07:50,200 --> 00:07:52,509 Унајмио је господина Марса 157 00:07:52,510 --> 00:07:55,199 упркос чињеници да опљачкао га је годину дана раније? 158 00:07:55,200 --> 00:07:59,019 Није ангажовао Марс упркос чињеници да га је опљачкао, 159 00:07:59,020 --> 00:08:01,549 унајмио га је јер га је опљачкао. 160 00:08:01,550 --> 00:08:04,619 То раде хакери, када хакују владине веб странице 161 00:08:04,620 --> 00:08:06,319 да се запосли од државе. 162 00:08:06,320 --> 00:08:09,749 Марс је користио исту технику да докаже своју вредност кану. 163 00:08:09,750 --> 00:08:11,289 Али је после тога вратио све. 164 00:08:11,290 --> 00:08:15,880 Мислите да је Марс могао имати лоше намере у вези са дијамантом? 165 00:08:18,800 --> 00:08:20,590 не знам. И� 166 00:08:22,040 --> 00:08:25,599 Дан пре отварања, сигурносни систем је имао проблем. 167 00:08:25,600 --> 00:08:27,579 ЦЦТВ се искључио на неколико секунди 168 00:08:27,580 --> 00:08:30,429 а Марс је инсистирао на томе довођење техничара. 169 00:08:30,430 --> 00:08:33,390 Видио сам то као знак професионализма. 170 00:08:33,950 --> 00:08:36,460 Али са овим што кажеш, можда... 171 00:08:40,060 --> 00:08:43,749 Прегледао сам снимке који нам је послао кустос де Цреци 172 00:08:43,750 --> 00:08:46,459 од тренутка када је дијамант је стављен у собу, 173 00:08:46,460 --> 00:08:48,520 48 сати пре крађе. 174 00:08:48,890 --> 00:08:52,039 Видимо техничара како проверава камере, 175 00:08:52,040 --> 00:08:54,599 али никад не прилази витрина сатова. 176 00:08:54,600 --> 00:08:57,380 Па сам мислио да би то била добра идеја 177 00:08:57,390 --> 00:08:59,509 да почнем од извора са тобом, Астрид. 178 00:08:59,510 --> 00:09:00,510 Да. 179 00:09:03,050 --> 00:09:06,340 - Рапх, фоке. - Астрид, остани овде, молим те. 180 00:09:25,830 --> 00:09:28,489 Можете спустити оружје, Имам свако право да будем овде. 181 00:09:28,490 --> 00:09:30,840 Имам овлашћење од тужиоца, можете проверити. 182 00:09:31,610 --> 00:09:34,189 Шта брига тужиоца? Ово је моја истрага. 183 00:09:34,190 --> 00:09:36,680 И волео бих да знам ко је задирајући на мој терен. 184 00:09:42,280 --> 00:09:44,160 Па, ко си ти? 185 00:09:44,610 --> 00:09:45,920 Норах Мансоур. 186 00:09:47,160 --> 00:09:48,200 Погледај. 187 00:09:50,840 --> 00:09:54,139 Радим за осигурање богатих, анонимно власник Змајевог ока у Цириху. 188 00:09:54,140 --> 00:09:55,190 Саоуд Кхан? 189 00:09:56,260 --> 00:09:58,170 Очигледно не тако анонимно. 190 00:09:58,510 --> 00:10:01,799 Обично не дајемо 35 милиона а да претходно не провери ситуацију. 191 00:10:01,800 --> 00:10:03,729 Наша блискост са случајем 192 00:10:03,730 --> 00:10:07,049 и посебан однос нашег клијента са дипломатама 193 00:10:07,050 --> 00:10:08,539 дају нам одређене привилегије. 194 00:10:08,540 --> 00:10:09,680 Петља. 195 00:10:10,320 --> 00:10:11,320 Извините? 196 00:10:11,970 --> 00:10:15,170 Видео који показује техничар је петља. 197 00:10:15,390 --> 00:10:16,840 Случај. 198 00:10:17,050 --> 00:10:19,050 Враћа случај назад на случај. 199 00:10:19,810 --> 00:10:23,589 Ако је у питању петља, морали су да уђу на сервер и креирајте заобилазницу видео картице. 200 00:10:23,590 --> 00:10:24,720 Да проверим. 201 00:10:26,220 --> 00:10:27,359 Ево нас. 202 00:10:27,360 --> 00:10:30,940 Грешка ЦВЕ-2021-44228. 203 00:10:31,130 --> 00:10:34,059 У суштини, то је некоме дозволило да преузме контролу над сервером. 204 00:10:34,060 --> 00:10:36,109 Иста мана коју сам нашао дан раније, 205 00:10:36,110 --> 00:10:38,860 који је створио грешку и зашто су морали да доведу техничара. 206 00:10:39,170 --> 00:10:40,399 То је уобичајена мана. 207 00:10:40,400 --> 00:10:43,990 Лудо је што то није пронађено на тако високом систему. 208 00:10:44,190 --> 00:10:46,559 Осим ако није намерно, 209 00:10:46,560 --> 00:10:48,940 управо да доведе техничара. 210 00:10:57,590 --> 00:10:59,869 Аутопсија господина Томаса Марса, 211 00:10:59,870 --> 00:11:03,779 изведен бриљантно и са понизношћу, од непроцењивог др Фурнијеа, 212 00:11:03,780 --> 00:11:07,999 доктор судске медицине и форензичка археологија. 213 00:11:08,000 --> 00:11:09,709 С обзиром на то, 214 00:11:09,710 --> 00:11:14,129 спољашњи преглед је показао дубоку рану на предњој страни паријеталне кости, 215 00:11:14,130 --> 00:11:17,040 овална депресија од 4 цм� 216 00:11:28,640 --> 00:11:29,849 Света краво. 217 00:11:29,850 --> 00:11:35,560 Сасвим сигурно можемо да тврдимо да је наш клијент требало је да престане да пуши много раније. 218 00:11:35,750 --> 00:11:38,500 Али наша улога није да судимо. 219 00:11:39,760 --> 00:11:44,280 Али постоји једна необична квржица у једњаку. 220 00:11:49,720 --> 00:11:51,500 Шта је то дођавола? 221 00:12:05,990 --> 00:12:07,169 Ништа озбиљно. 222 00:12:07,170 --> 00:12:10,329 Па, пет шавова, али ништа озбиљно. 223 00:12:10,330 --> 00:12:11,330 Јао! 224 00:12:11,480 --> 00:12:13,220 Жао ми је, Фоурниер. 225 00:12:13,270 --> 00:12:14,800 Реци нам шта се десило. 226 00:12:15,070 --> 00:12:17,359 Нашао сам дијамант у једњаку жртве. 227 00:12:17,360 --> 00:12:19,349 Не знам како га је прогутао. 228 00:12:19,350 --> 00:12:21,909 Већ имам проблема са гутањем пилуле. У сваком случају. 229 00:12:21,910 --> 00:12:24,400 Исекао сам га, зграбио дијамант... 230 00:12:25,020 --> 00:12:26,669 У реду је, ништа озбиљно. 231 00:12:26,670 --> 00:12:28,700 Онда је момак искочио ниоткуда и бам! 232 00:12:28,940 --> 00:12:30,579 Момак, јеси ли сигуран? 233 00:12:30,580 --> 00:12:31,719 Да, комесаре. 234 00:12:31,720 --> 00:12:34,369 Можда је то професионална пристрасност, али само поглед, 235 00:12:34,370 --> 00:12:37,109 и могу много да кажем о клијенту, мртав или жив. 236 00:12:37,110 --> 00:12:40,219 Не могу да му опишем лице, на себи је имао капуљачу. 237 00:12:40,220 --> 00:12:41,759 Али могу рећи да је то био човек, 238 00:12:41,760 --> 00:12:45,029 Кавкаски, 1м80 врхова. 239 00:12:45,030 --> 00:12:47,529 И рукавицу на десној руци недостајала су му два прста. 240 00:12:47,530 --> 00:12:50,270 - Два прста недостају? - Барем фаланга фаланга. 241 00:12:50,380 --> 00:12:52,029 Његов средњи прст и кажипрст. 242 00:12:52,030 --> 00:12:54,029 Проверићемо да ли има тако нешто. 243 00:12:54,030 --> 00:12:56,939 Има ли вести о техничару од јуче? 244 00:12:56,940 --> 00:13:00,419 Де Цреци је увек користио исту компанију, Веелцок Сецурити, 245 00:13:00,420 --> 00:13:02,510 имају беспрекорну репутацију 246 00:13:02,520 --> 00:13:05,520 и чувају многе велике изложбе и музеји у Француској. 247 00:13:06,460 --> 00:13:09,179 - Можда би требао да их посетиш, Косте. - Да, наравно. 248 00:13:09,180 --> 00:13:10,999 И проверићу са бандитизмом. 249 00:13:11,000 --> 00:13:14,220 Можда је неко од њихових ЦИ чуо за то могућу трговину у наредних неколико недеља. 250 00:13:14,560 --> 00:13:17,000 Камен вредан 35 милиона не може проћи незапажено. 251 00:13:17,010 --> 00:13:17,760 То је сигурно. 252 00:13:17,790 --> 00:13:20,119 Ја ћу истраживати у Кривичној документацији, 253 00:13:20,120 --> 00:13:23,219 на људима који су користили електромагнетни импулсни уређаји 254 00:13:23,220 --> 00:13:24,760 у таквим операцијама. 255 00:13:25,690 --> 00:13:27,200 Сви знате шта да радите? 256 00:13:27,980 --> 00:13:28,650 Добро. 257 00:13:28,651 --> 00:13:31,049 Немаш више браде ни косе. 258 00:13:31,050 --> 00:13:32,490 - Да. - Да. 259 00:13:54,730 --> 00:13:55,740 Здраво. 260 00:13:56,030 --> 00:13:58,959 Хтео бих да разговарам са менаџером компаније Веелцок, молим. 261 00:13:58,960 --> 00:14:01,750 - Да ли се ради о Змајевом оку? - Ваш колега је већ овде. 262 00:14:01,760 --> 00:14:04,050 - Мој колега? - Ево их. 263 00:14:09,950 --> 00:14:12,880 Здраво, команданте, имам депоновање овог господина овде. 264 00:14:12,890 --> 00:14:14,800 Снимак Вам стоји на располагању. 265 00:14:14,810 --> 00:14:16,019 Као што сам рекао вашем колеги, 266 00:14:16,020 --> 00:14:18,500 није стигао ниједан позив из хотела де Цреци прекјуче. 267 00:14:18,520 --> 00:14:21,530 Не знам ко је тамо отишао али то није био нико одавде. 268 00:14:21,550 --> 00:14:23,920 Учинићемо све што можемо да схватим шта се догодило. 269 00:14:23,950 --> 00:14:25,049 Хвала. 270 00:14:25,050 --> 00:14:28,079 Разговараћу са... мојим колегом. 271 00:14:28,080 --> 00:14:30,580 - Јавићемо вам се. - Хвала. 272 00:14:34,080 --> 00:14:37,069 Ометање сведока и недозвољена употреба униформе. 273 00:14:37,070 --> 00:14:38,699 Знаш ли колико је ово озбиљно? 274 00:14:38,700 --> 00:14:41,399 Дај ми један добар разлог да те не приведе. 275 00:14:41,400 --> 00:14:43,849 Информација, да ли је то довољно добро? 276 00:14:43,850 --> 00:14:44,999 Погледај. 277 00:14:45,000 --> 00:14:47,809 Де Кресијев позив није прошао уобичајени пут 278 00:14:47,810 --> 00:14:49,719 и никада није стигао у Веелцок. 279 00:14:49,720 --> 00:14:52,939 То је пресретнуто и послати на други телефон. 280 00:14:52,940 --> 00:14:54,209 Како си добио ово? 281 00:14:54,210 --> 00:14:56,459 Зато сам хтео да уђем. 282 00:14:56,460 --> 00:14:58,899 Морао сам да будем близу њиховог сервера да му приступите. 283 00:14:58,900 --> 00:15:00,569 Ушао си у њихове сервере? 284 00:15:00,570 --> 00:15:02,479 Без замолничке комисије, јеси ли луд? 285 00:15:02,480 --> 00:15:04,729 Требало би три недеље, знаш то. 286 00:15:04,730 --> 00:15:08,080 Могу вам рећи ИП адресу телефона на који је добио позив. 287 00:15:08,090 --> 00:15:10,400 Или бисте могли чекати замолну комисију. 288 00:15:10,410 --> 00:15:11,730 Како желите. 289 00:15:28,770 --> 00:15:31,659 - Здраво, Астрид. - Здраво. 290 00:15:31,660 --> 00:15:34,179 Јесте ли нашли нешто занимљиво? 291 00:15:34,180 --> 00:15:36,359 Да. Командир Кост није овде? 292 00:15:36,360 --> 00:15:39,800 Не. Али она ће ускоро бити овде. 293 00:15:48,980 --> 00:15:50,370 ја... 294 00:15:50,800 --> 00:15:52,929 Могу ли да разговарам са тобом о нечему? 295 00:15:52,930 --> 00:15:55,959 Капетане Перран, не знам о чему желиш да причаш, 296 00:15:55,960 --> 00:15:59,080 стога не знам да ли можете. 297 00:15:59,630 --> 00:16:00,860 Да. 298 00:16:02,470 --> 00:16:04,540 Желео бих да причам о Рапхаллеу. 299 00:16:06,270 --> 00:16:07,270 Ах. 300 00:16:07,530 --> 00:16:09,230 Вероватно ти је рекла... 301 00:16:10,540 --> 00:16:12,490 Вероватно ти је рекла да смо се пољубили. 302 00:16:14,900 --> 00:16:16,400 Није ти рекла за то? 303 00:16:16,550 --> 00:16:19,210 - Јесте. - И? 304 00:16:19,340 --> 00:16:22,000 И не можемо причати о томе. 305 00:16:25,400 --> 00:16:26,560 Рапх! 306 00:16:27,390 --> 00:16:28,649 Добар улов? 307 00:16:28,650 --> 00:16:31,640 Нема Веелцок техничара отишао да ради у Де Цреци. 308 00:16:32,150 --> 00:16:35,049 Позив је преусмерен на овај телефон. Можете ли пронаћи нешто? 309 00:16:35,050 --> 00:16:36,450 Добар улов заиста. 310 00:16:37,440 --> 00:16:40,170 И неко је отишао на пецање без лиценце. 311 00:16:40,190 --> 00:16:41,790 Девојка из циришког осигурања? 312 00:16:41,800 --> 00:16:43,829 Она је увек корак испред нас, то је чудно. 313 00:16:43,830 --> 00:16:44,630 Погледај у њу. 314 00:16:44,650 --> 00:16:47,950 Одакле је она, њена марка цигарета, ако је преварила на тестовима, све. 315 00:16:47,960 --> 00:16:49,090 У реду. 316 00:16:49,260 --> 00:16:52,279 У међувремену сам саставио листу на основу Фурнијеових описа 317 00:16:52,280 --> 00:16:54,110 и кривичне евиденције повезан са крађом. 318 00:16:55,930 --> 00:16:58,209 - Гарније Франсоа. - Познајеш га? 319 00:16:58,210 --> 00:17:01,149 Да. То је фајл који сам нашао. Знам фајл. 320 00:17:01,150 --> 00:17:04,859 Франсоа Гарније је био умешан у крађа уметничких дела пре четири године. 321 00:17:04,860 --> 00:17:09,589 Користио је електромагнетни импулсни уређај да онемогућите безбедносни систем. 322 00:17:09,590 --> 00:17:10,590 команданте. 323 00:17:11,030 --> 00:17:13,299 Разговарао сам са бившим бандитистичким момцима. 324 00:17:13,300 --> 00:17:16,479 ЦИ им је рекао да неко продаје драгуљ, 37 карата. 325 00:17:16,480 --> 00:17:19,079 Састају се јутрос близу места Вендеме. 326 00:17:19,080 --> 00:17:21,260 - Капетане, послаћу вам адресу. - У реду. 327 00:17:21,660 --> 00:17:22,749 Хвала. 328 00:17:22,750 --> 00:17:26,010 - Видимо се касније, Астрид. Нико! - Хвала, Астрид. 329 00:17:39,240 --> 00:17:42,350 - Пристаје ти, твоја боб фризура. - Хвала. 330 00:17:44,800 --> 00:17:45,800 ОК... 331 00:17:46,000 --> 00:17:48,209 Стани, смешно је. 332 00:17:48,210 --> 00:17:51,240 Пољубили смо се, сад постоји болест између нас, ОК. 333 00:17:52,560 --> 00:17:54,490 Били смо пријатељи раније, зар не? 334 00:17:54,580 --> 00:17:56,749 Заједно смо се смејали, завршио си моје реченице� 335 00:17:56,750 --> 00:17:58,219 - Хвала, Рапх. - Стварно? 336 00:17:58,220 --> 00:18:01,319 Заглавио сам се на огради, Тако ми је непријатно. 337 00:18:01,320 --> 00:18:04,109 - Ох, супер. - Потпуно се слажем. 338 00:18:04,110 --> 00:18:06,009 - Онда почнимо испочетка. - Тотално. 339 00:18:06,010 --> 00:18:07,010 У реду. 340 00:18:08,700 --> 00:18:10,840 Загрљај? Хајде. 341 00:18:15,530 --> 00:18:18,060 Рафалов стан је једно од првих места 342 00:18:18,070 --> 00:18:20,860 где си створио ритуале изван вашег дома. 343 00:18:21,160 --> 00:18:23,149 Нормално је да се осећате мало анксиозно. 344 00:18:23,150 --> 00:18:27,820 Кретање је трауматично и за неуротипичне људе. 345 00:18:27,840 --> 00:18:31,110 Истина је, негде сам то прочитао био је то трећи најстреснији догађај 346 00:18:31,120 --> 00:18:32,980 после жалости и незапослености. 347 00:18:32,990 --> 00:18:34,750 Јесте ли сигурни да је Рапхалле добро? 348 00:18:35,130 --> 00:18:36,379 Мислим да јесам. 349 00:18:36,380 --> 00:18:40,389 Можда се претвара тако да се не осећате више анксиозно. 350 00:18:40,390 --> 00:18:41,519 Дешава се. 351 00:18:41,520 --> 00:18:43,919 Студија коју сам прочитао радило се о неуротипским људима. 352 00:18:43,920 --> 00:18:48,859 И истина је да се креће може изазвати поремећај спавања, 353 00:18:48,860 --> 00:18:51,799 губитак апетита, депресија, 354 00:18:51,800 --> 00:18:54,540 и проблеми са енурезом. 355 00:18:55,760 --> 00:18:57,709 Рапхалле ће поквасити кревет. 356 00:18:57,710 --> 00:19:01,159 Студија је била само о деци, зар не? 357 00:19:01,160 --> 00:19:04,269 Нека од њених понашања личе на оне код детета. 358 00:19:04,270 --> 00:19:06,199 Можда. Не знамо. 359 00:19:06,200 --> 00:19:08,939 Не, Рапхалле не мокри кревет. 360 00:19:08,940 --> 00:19:11,050 - Јесте ли сигурни? - Да. 361 00:19:11,330 --> 00:19:12,609 Оно што покушавам да кажем 362 00:19:12,610 --> 00:19:15,450 је да немате да бринете и о себи. 363 00:19:15,740 --> 00:19:18,919 Створио си навике са Рапхаллеом у старом стану. 364 00:19:18,920 --> 00:19:20,850 У новом ћете створити друге. 365 00:19:21,360 --> 00:19:27,120 Кретање је кратак тренутак хаоса између два велика периода стабилности. 366 00:19:28,130 --> 00:19:29,630 Не волим хаос. 367 00:19:57,750 --> 00:19:59,630 Да ли си ти Јерме, трговац дијамантима? 368 00:20:07,820 --> 00:20:10,280 Тхомас ми је рекао да те нађем ако сам имао проблем. 369 00:20:11,790 --> 00:20:13,200 јеси ли? 370 00:20:14,330 --> 00:20:15,530 Мање-више. 371 00:20:16,360 --> 00:20:17,620 али... 372 00:20:19,680 --> 00:20:22,060 - Имам камен. - Покажи ми. 373 00:20:37,850 --> 00:20:41,839 Када си рекао Томас, мислио си на Томаса Марса? 374 00:20:41,840 --> 00:20:43,490 Он ме је унајмио. 375 00:20:44,560 --> 00:20:45,950 Какав је био план? 376 00:20:47,010 --> 00:20:49,150 Марс је морао да прогута дијамант. 377 00:20:49,630 --> 00:20:51,460 Месецима је тренирао, 378 00:20:51,900 --> 00:20:54,969 трениран гутачем мачева из Тхе Фоире ду Трене. 379 00:20:54,970 --> 00:20:58,119 Како се опустити горњи сфинктер једњака, 380 00:20:58,120 --> 00:21:02,109 контролишите свој гег рефлекс када дијамант пролази кроз ждрело, 381 00:21:02,110 --> 00:21:04,319 прогутати на прави начин. 382 00:21:04,320 --> 00:21:05,640 Уметничко дело. 383 00:21:07,330 --> 00:21:09,450 И не треба ти слика. 384 00:21:09,580 --> 00:21:12,469 - Морали смо то да повратимо природним путем. - Шармантан. 385 00:21:12,470 --> 00:21:15,310 - Али он је мртав. - Нисам имао ништа с тим. 386 00:21:15,870 --> 00:21:17,850 Сазнао сам за Марсову смрт на вестима. 387 00:21:18,330 --> 00:21:20,079 Морао сам да импровизујем. 388 00:21:20,080 --> 00:21:22,810 Урадио сам шта сам могао на Медицинско-правном институту. 389 00:21:23,130 --> 00:21:25,960 - Жао ми је због вашег доктора. - То је лепо. 390 00:21:31,670 --> 00:21:32,940 То је лажна. 391 00:21:36,590 --> 00:21:38,000 Шалиш се? 392 00:21:40,610 --> 00:21:43,080 - Лажна? - Форензика је формална. 393 00:21:43,090 --> 00:21:45,959 Драгуљ који смо нашли у жртвиној утроби није око змаја, 394 00:21:45,960 --> 00:21:47,479 али реплика у зеленом циркону. 395 00:21:47,480 --> 00:21:50,929 - А наш момак, како је то поднео? - Мислим да је сазнао када смо ми то урадили. 396 00:21:50,930 --> 00:21:53,759 Зашто би се толико трудио да добијем лажну од МЛИ. 397 00:21:53,760 --> 00:21:55,039 И сада прича. 398 00:21:55,040 --> 00:21:58,519 Каже да га је Марс унајмио, и да је имао подстрекача. 399 00:21:58,520 --> 00:22:01,149 Чији идентитет, наравно, не знамо. 400 00:22:01,150 --> 00:22:03,119 Шта се десило по њему? 401 00:22:03,120 --> 00:22:05,940 Да разумем шта се десило, треба се вратити на почетак. 402 00:22:05,950 --> 00:22:09,549 Морате знати стратегију да обезбеди ову изложбу 403 00:22:09,550 --> 00:22:10,730 је на врху линије. 404 00:22:12,330 --> 00:22:15,330 <и>Дозволили смо компанији Веелцок подеси своје уређаје. 405 00:22:26,250 --> 00:22:29,049 <и>То је било 10 дана пре доласка дијаманта. 406 00:22:29,050 --> 00:22:31,520 Који је само постављен два дана пре отварања. 407 00:22:32,930 --> 00:22:34,519 <и>Технологија је била тако напредна 408 00:22:34,520 --> 00:22:36,700 <и>да је то немогуће да преузмете контролу на даљину. 409 00:22:39,120 --> 00:22:42,460 Моја једина опција је била да поставим сопствени систем за онемогућавање 410 00:22:42,470 --> 00:22:43,709 унутар изложбе. 411 00:22:43,710 --> 00:22:45,689 ЕМП сат. 412 00:22:45,690 --> 00:22:47,469 Да, али да га поставим, 413 00:22:47,470 --> 00:22:50,830 Морао сам да направим грешку да доведе техничара. 414 00:23:00,000 --> 00:23:03,830 <и>Грешка је трајала само неколико секунди, али су довели техничара. 415 00:23:03,840 --> 00:23:06,640 Само, позив никада није стигао компанија Веелцок. 416 00:23:06,650 --> 00:23:08,200 Ја сам тај који је одговорио. 417 00:23:09,580 --> 00:23:11,020 Веелцок Цомпани! 418 00:23:12,190 --> 00:23:15,280 <и>Морао сам само да поставим ЕМП сат. 419 00:23:16,090 --> 00:23:18,990 <и>Циљ је био да га инсталирам што ближе дијаманту. 420 00:23:22,730 --> 00:23:24,999 И ништа нису видели на сигурносним екранима? 421 00:23:25,000 --> 00:23:26,760 Направио сам видео петљу, 422 00:23:27,370 --> 00:23:30,960 да не би видели Пришао сам излогу. 423 00:23:47,460 --> 00:23:49,350 Завршна фаза 424 00:23:49,810 --> 00:23:53,399 био да изазове замрачење у тачном тренутку који смо планирали. 425 00:23:53,400 --> 00:23:55,730 55 минута пре доласка јавности. 426 00:23:56,290 --> 00:23:58,990 <и>Одатле, крађа дијаманта је била дечја игра. 427 00:23:59,850 --> 00:24:01,790 Изазов је био извући га. 428 00:24:02,640 --> 00:24:05,690 Овде је Марс ушао у игру. 429 00:24:06,220 --> 00:24:10,860 <и>Морао је да буде сам у изложбеној соби током замрачења. 430 00:24:11,700 --> 00:24:14,860 Очигледно је још неко био тамо. 431 00:24:19,790 --> 00:24:23,440 То није био Марсов план, али његовог подстрекача. 432 00:24:24,300 --> 00:24:26,720 Пронађите подстрекача, и наћи ћеш кривца. 433 00:24:31,320 --> 00:24:37,440 Подстрекач је имао доста времена да убије Томаса Марса током замрачења. 434 00:24:37,930 --> 00:24:41,000 Месеци припреме у потпуности финансирани. 435 00:24:41,010 --> 00:24:44,039 Имао је средства: познавао је уређај 436 00:24:44,040 --> 00:24:46,249 и Томас Марс примао од њега његова наређења. 437 00:24:46,250 --> 00:24:47,579 Подсећа ли те на некога? 438 00:24:47,580 --> 00:24:51,239 Ви описујете Сауд Кана, власник дијаманта. 439 00:24:51,240 --> 00:24:54,030 Зашто би украо свој дијамант? 440 00:24:54,830 --> 00:24:59,439 Па, он добија новац од осигурања а затим препродаје дијамант 441 00:24:59,440 --> 00:25:01,759 15 година касније на тржишту, непримећено. 442 00:25:01,760 --> 00:25:04,549 Ипак, да ли је могуће сертификовати 443 00:25:04,550 --> 00:25:07,599 да је прави дијамант отишао Сеф г. Кхана? 444 00:25:07,600 --> 00:25:09,689 - Може бити лажна од самог почетка. - Не. 445 00:25:09,690 --> 00:25:11,819 Нико је разговарао са осигурањем у Цириху. 446 00:25:11,820 --> 00:25:15,580 Стручњак је дошао када је дијамант стигао из Катара, то је била права ствар. 447 00:25:15,960 --> 00:25:17,180 То је срамота. 448 00:25:19,160 --> 00:25:20,780 Шта се дешава, Астрид? 449 00:25:21,160 --> 00:25:23,020 Осећам да сте забринути. јеси ли добро? 450 00:25:24,660 --> 00:25:28,640 Кад сам то научио дијамант је био лажан, 451 00:25:28,670 --> 00:25:30,200 Схватио сам нешто. 452 00:25:30,220 --> 00:25:31,770 О дијаманту? 453 00:25:33,080 --> 00:25:34,300 То је ствар... 454 00:25:35,450 --> 00:25:36,860 не знам. 455 00:25:37,920 --> 00:25:38,920 Ох срање. 456 00:25:39,120 --> 00:25:40,719 Поново се дешава. 457 00:25:40,720 --> 00:25:41,980 Да, срање. 458 00:25:42,520 --> 00:25:45,579 Схватио сам да сам нешто разумео, али не знам шта је то, 459 00:25:45,580 --> 00:25:46,760 то је веома узнемирујуће. 460 00:25:47,480 --> 00:25:48,480 па- 461 00:25:49,270 --> 00:25:50,270 Срање. 462 00:25:51,370 --> 00:25:54,409 Жао ми је, морам то да узмем. Малтретирали су ме по цео дан. 463 00:25:54,410 --> 00:25:56,400 Одмах се враћам. хало? 464 00:25:58,600 --> 00:26:01,410 Како то мислиш покретачи нисам могао да оставим свој намештај? 465 00:26:02,100 --> 00:26:03,450 Шалиш се? 466 00:26:04,900 --> 00:26:06,090 А шта? 467 00:26:07,010 --> 00:26:09,660 Проблем чега? Оф� 468 00:26:09,880 --> 00:26:12,040 Масе за нивелисање. Не знам шта је то. 469 00:26:12,050 --> 00:26:14,050 Слушај, где је мој намештај? 470 00:26:14,240 --> 00:26:15,580 У складишту? 471 00:26:16,810 --> 00:26:17,920 У реду. 472 00:26:18,240 --> 00:26:20,250 Не захваљујем ти. 473 00:26:20,530 --> 00:26:22,960 Да, добро вече. Уживајте у вечери. 474 00:26:25,300 --> 00:26:26,970 - Астрид? - Рапхалле. 475 00:26:28,790 --> 00:26:31,970 - Пажљиво. Обратите пажњу на датотеке. - Да, али си ме уплашио. 476 00:26:32,280 --> 00:26:35,970 Нема рационалног разлога за страх, само нас је двоје. 477 00:26:36,330 --> 00:26:38,089 - Извини. - Јеси ли добро? 478 00:26:38,090 --> 00:26:40,800 Да, у реду је, у реду је. Да, да. 479 00:26:43,960 --> 00:26:45,660 Јесте ли сигурни? 480 00:26:45,990 --> 00:26:48,010 Само кућни проблеми. 481 00:26:48,270 --> 00:26:50,620 Које врсте питања о чему говориш? 482 00:26:51,200 --> 00:26:55,349 Данас сам морао да се уселим у свој нови стан а намештај није стигао. 483 00:26:55,350 --> 00:26:56,700 А сада је 20:30. 484 00:26:57,210 --> 00:26:58,589 Понедељак је. 485 00:26:58,590 --> 00:27:00,589 нећемо моћи да имамо вечеру у понедељак. 486 00:27:00,590 --> 00:27:02,349 - То је веома узнемирујуће. - Разумем. 487 00:27:02,350 --> 00:27:06,810 Изузетно, зар нисмо могли сутра вечеру у понедељак? 488 00:27:07,650 --> 00:27:08,889 Сутра ће бити уторак. 489 00:27:08,890 --> 00:27:12,290 Вечера у понедељак се не може одржати у уторак, или је вечера у уторак. 490 00:27:13,230 --> 00:27:14,790 Жао ми је, Астрид, извини. 491 00:27:16,200 --> 00:27:17,890 Не знаш где да спаваш. 492 00:27:18,440 --> 00:27:20,169 Да, али нема везе. 493 00:27:20,170 --> 00:27:21,430 - Јесте. - Није. 494 00:27:21,440 --> 00:27:23,289 Јер знаш шта? Имам кревет. 495 00:27:23,290 --> 00:27:25,710 Мислим, постоји кревет у једној од ћелија 496 00:27:26,240 --> 00:27:27,090 станице. 497 00:27:27,100 --> 00:27:29,039 Навикла сам да тамо понекад дремам. 498 00:27:29,040 --> 00:27:31,799 ништа страшно, Спаваћу у затвору - у ћелији. 499 00:27:31,800 --> 00:27:33,360 У сваком случају, нема другог решења. 500 00:27:35,000 --> 00:27:36,060 постоји. 501 00:27:37,850 --> 00:27:39,180 - Рапхалле. - Да? 502 00:27:40,270 --> 00:27:42,100 Да ли имате проблема са енурезом? 503 00:27:42,300 --> 00:27:43,340 Шта? 504 00:27:43,610 --> 00:27:46,150 - Мокриш ли кревет? - Не, не мокрим више кревет. 505 00:27:47,350 --> 00:27:48,519 Јесте ли сигурни? 506 00:27:48,520 --> 00:27:51,140 - Да, сигуран сам. Не мокрим кревет. - Ок. 507 00:27:51,340 --> 00:27:53,950 Онда можда постоји решење. 508 00:28:02,720 --> 00:28:06,749 Астрид, хтео сам да ти кажем. Немојте се осећати као да морате ово да радите. 509 00:28:06,750 --> 00:28:08,070 Јако ми је непријатно. 510 00:28:08,720 --> 00:28:10,600 Рапхалле, ја сам твој пријатељ. 511 00:28:11,500 --> 00:28:13,000 Не осећам се обавезним. 512 00:28:13,840 --> 00:28:16,119 Показаћу ти где ћеш спавати. 513 00:28:16,120 --> 00:28:19,060 Ниси требао да идеш на толике невоље, Астрид. 514 00:28:20,680 --> 00:28:21,500 Ево. 515 00:28:21,501 --> 00:28:23,500 - Кауч, у реду. - Да. 516 00:28:26,440 --> 00:28:27,729 Није конвертибилан. 517 00:28:27,730 --> 00:28:29,479 Савршено је. Бићу добро. 518 00:28:29,480 --> 00:28:31,950 Увек је боље него спавање у келији. 519 00:28:32,820 --> 00:28:36,440 за вечеру, Наручио сам мени М12 за мене 520 00:28:36,450 --> 00:28:39,329 и мислио сам на Ц18, са додатним сакеом и пивом, 521 00:28:39,330 --> 00:28:40,840 било би прикладно за вас. 522 00:28:41,600 --> 00:28:42,600 Хвала. 523 00:28:43,310 --> 00:28:46,780 Не смемо да пијемо све саке, боца је прилично велика. 524 00:28:47,980 --> 00:28:49,919 У реду, разуме се. 525 00:28:49,920 --> 00:28:52,850 Видите, ове вечере у понедељак, 526 00:28:53,370 --> 00:28:55,110 то се заправо дешава, зар не? 527 00:28:55,530 --> 00:28:56,530 Да. 528 00:28:57,100 --> 00:28:58,100 иако, 529 00:28:58,960 --> 00:29:01,659 ми смо у мојој кући а ти ћеш овде да спаваш. 530 00:29:01,660 --> 00:29:03,610 Да. То је супер. 531 00:29:18,790 --> 00:29:23,520 Отишао сам да посетим Анне Ланглаис у салону притворског центра. 532 00:29:24,540 --> 00:29:27,219 - Како је она? - Рапхалле, она је у затвору. 533 00:29:27,220 --> 00:29:28,789 То је помало као потез 534 00:29:28,790 --> 00:29:31,369 већ на нешто мање и мање удобан. 535 00:29:31,370 --> 00:29:32,400 наравно. 536 00:29:33,280 --> 00:29:34,579 А твој млађи брат? 537 00:29:34,580 --> 00:29:36,860 - Ниелс је мој полубрат. - Да. 538 00:29:37,120 --> 00:29:40,119 Твој полубрат, где је? 539 00:29:40,120 --> 00:29:42,769 Живи са братом Анне Ланглаис. Човек у пензији. 540 00:29:42,770 --> 00:29:44,130 Можда није смешно сваки дан. 541 00:29:44,740 --> 00:29:46,249 Зашто није са братом? 542 00:29:46,250 --> 00:29:48,599 Анне Ланглаис је била одвојена од отац њеног првог детета 543 00:29:48,600 --> 00:29:49,310 при Ниелсовом рођењу. 544 00:29:49,311 --> 00:29:53,280 Према томе, он нема легитимитет његовог старатељства. 545 00:29:56,070 --> 00:29:57,600 - Нема прекорачења линије. - Да. 546 00:29:57,620 --> 00:29:59,610 - Хвала. - Извини. 547 00:30:01,000 --> 00:30:02,300 10:15 поподне. 548 00:30:02,630 --> 00:30:05,040 Човек треба да се спреми за спавање. 549 00:30:43,590 --> 00:30:44,760 Рапхалле. 550 00:30:46,220 --> 00:30:47,030 Да? 551 00:30:47,031 --> 00:30:49,180 Не бих желео да звучим неприкладно 552 00:30:50,870 --> 00:30:54,540 али колико још мислите ти ћеш правити овај рекет? 553 00:30:55,270 --> 00:30:57,320 - Овај рекет? - Да. 554 00:31:00,380 --> 00:31:04,700 Жао ми је, Астрид. Имам проблема и не могу да спавам. 555 00:31:04,990 --> 00:31:07,459 - Окрећем се и окрећем. - Да, тачно. 556 00:31:07,460 --> 00:31:09,599 „Окрећем се и окрећем се“. 557 00:31:09,600 --> 00:31:12,900 Можете ли престати да се окрећете и окрећете? 558 00:31:13,420 --> 00:31:15,080 Изузетно је бучан. 559 00:31:19,040 --> 00:31:20,120 Лаку ноћ. 560 00:31:20,880 --> 00:31:22,090 Лаку ноћ. 561 00:31:29,380 --> 00:31:31,959 Извини, Астрид, али ја сам тако мислио 562 00:31:31,960 --> 00:31:35,529 пошто те бука сметала, да не могу да спавам, 563 00:31:35,530 --> 00:31:37,249 и тако правим буку јер не могу да спавам 564 00:31:37,250 --> 00:31:38,919 јер превише размишљам јер имам проблема, 565 00:31:38,920 --> 00:31:41,600 Мислио сам да можда, могли бисмо разговарати о томе заједно. 566 00:31:42,670 --> 00:31:44,300 о чему се ради? 567 00:31:44,890 --> 00:31:48,160 Дакле, у ствари... 568 00:31:49,870 --> 00:31:52,290 Не могу да спавам због Николаса. 569 00:31:52,620 --> 00:31:56,969 Последњи пут, у колима, Покушао сам да му кажем, али... 570 00:31:56,970 --> 00:32:00,850 Рапхалле. Шта си тачно рекао? 571 00:32:02,940 --> 00:32:05,000 Рекао сам му да је супер да смо остали пријатељи 572 00:32:06,380 --> 00:32:09,229 и да није било важно и то морали смо да почнемо од нуле. 573 00:32:09,230 --> 00:32:10,899 Али то није било оно што сам желео да му кажем. 574 00:32:10,900 --> 00:32:13,279 Хтео сам да кажем да смо имали чврсту везу и да сам га волела. 575 00:32:13,280 --> 00:32:14,309 Ја то уопште нисам рекао. 576 00:32:14,310 --> 00:32:15,959 Из онога што сам прочитао, 577 00:32:15,960 --> 00:32:19,519 осећање љубави је комбинација неколико параметара 578 00:32:19,520 --> 00:32:22,229 којим управља нервни систем који шаље импулсе 579 00:32:22,230 --> 00:32:26,200 до кичмене мождине преко можданог омотача. 580 00:32:27,450 --> 00:32:29,540 Ово није оно што си му рекао. 581 00:32:30,880 --> 00:32:33,410 - Нисте причали о чврстим везама. - Не. 582 00:32:35,200 --> 00:32:36,500 чудно је, 583 00:32:37,100 --> 00:32:40,710 рекао си супротно од онога што си мислио. 584 00:32:42,400 --> 00:32:44,570 То су неуротипични људи, Астрид. 585 00:32:45,130 --> 00:32:46,750 Веома је компликовано. 586 00:32:47,580 --> 00:32:51,640 Требао би му рећи за чврсту везу. 587 00:32:55,790 --> 00:32:57,310 А ти, са Тетсуом, 588 00:32:58,200 --> 00:32:59,790 да ли имате чврсту везу? 589 00:33:03,160 --> 00:33:05,790 Верујем да јесте. Да. 590 00:33:07,840 --> 00:33:09,070 Изволите. 591 00:33:09,490 --> 00:33:13,260 - То је права журка за спавање! - Зато што смо у пиџамама. 592 00:33:26,820 --> 00:33:28,279 Да, осећате се као код куће! 593 00:33:28,280 --> 00:33:31,030 Не брини. Ја сам тај који је отишао по њу. 594 00:33:31,540 --> 00:33:35,689 Урадио сам претрагу о којој сте ме питали а она је заправо полицајац. 595 00:33:35,690 --> 00:33:39,200 Положио сам испит за официра пре три године. Био сам на одсуству шест месеци. 596 00:33:39,220 --> 00:33:40,760 - Ах! - Да. 597 00:33:41,790 --> 00:33:42,830 Добро. 598 00:33:43,390 --> 00:33:45,709 Дакле, вас двоје� Шта тачно тражимо? 599 00:33:45,710 --> 00:33:48,139 Ако је постојала веза између Сауд Кан и Томас Марс 600 00:33:48,140 --> 00:33:50,809 пре његовог покушаја пљачке то му је омогућило да буде примећен 601 00:33:50,810 --> 00:33:54,170 затим ангажован од кватарски власник дијаманта. 602 00:33:55,920 --> 00:33:59,509 Холандски трговац дијамантима је направио копију ока змаја у зеленом циркону. 603 00:33:59,510 --> 00:34:02,229 Не знам да ли је наше, али имам име његовог клијента. 604 00:34:02,230 --> 00:34:03,909 Редитус, компанија у Паризу. 605 00:34:03,910 --> 00:34:07,240 Добро. Обоје идемо. Идеш ли, Ницо? 606 00:34:07,720 --> 00:34:08,830 Видимо се касније. 607 00:34:09,740 --> 00:34:11,930 Како је било синоћ код Астрид? 608 00:34:13,820 --> 00:34:17,800 Најбоља забава за спавање у мом животу. Кунем се, било је сјајно! 609 00:34:18,080 --> 00:34:19,350 Тешкоћа. 610 00:34:19,870 --> 00:34:23,020 Била је то права мука. 611 00:34:23,210 --> 00:34:26,400 - Је ли било тако тешко, Астрид? - Да. 612 00:34:26,690 --> 00:34:28,149 Рапхалле је мој најбољи пријатељ, 613 00:34:28,150 --> 00:34:31,670 али је посебно наметљива у затвореном простору. 614 00:34:31,820 --> 00:34:33,070 међутим, 615 00:34:33,810 --> 00:34:36,359 иако је ситуација било је веома непријатно, 616 00:34:36,360 --> 00:34:38,789 делили смо обогаћујући тренутак, 617 00:34:38,790 --> 00:34:42,300 и чак мислим консолидовали смо везе које нас повезују. 618 00:34:42,830 --> 00:34:46,409 Да ли бисте поновили искуство са неким другим, можда? 619 00:34:46,410 --> 00:34:47,660 Апсолутно не. 620 00:34:51,220 --> 00:34:52,670 шта тражиш? 621 00:34:53,930 --> 00:34:56,600 Било шта да ми помогне да разумем шта сам разумео. 622 00:34:56,700 --> 00:34:57,680 Извините? 623 00:34:57,681 --> 00:34:59,520 Понекад, када се суочим са енигмом, 624 00:34:59,540 --> 00:35:02,489 елемент покреће нешто у мом уму, али не могу да јој приступим. 625 00:35:02,490 --> 00:35:05,229 Разумем да сам нешто разумео, али не знам шта. 626 00:35:05,230 --> 00:35:06,379 Да ли разумете? 627 00:35:06,380 --> 00:35:07,470 Тотално. 628 00:35:08,490 --> 00:35:11,600 Често користимо ову врсту интелигенције у математици. 629 00:35:12,280 --> 00:35:15,590 Ајнштајн је рекао да јесте осећај на дохват руке. 630 00:35:18,920 --> 00:35:22,500 - Ово се зове интуиција, Астрид. - Ах. 631 00:35:23,230 --> 00:35:25,400 Веома је досадно, интуиција. 632 00:35:26,080 --> 00:35:29,570 Морате се вратити његовом пореклу да га разумем. 633 00:35:30,030 --> 00:35:33,250 Када сте се осећали разумео си нешто? 634 00:35:37,640 --> 00:35:40,720 Када ми је Рапхалле рекао да је дијамант лажан. 635 00:35:42,080 --> 00:35:45,150 Дијамант је покренуо нешто у мом уму. 636 00:35:45,160 --> 00:35:48,170 Ако желим да разумем, Морам да се фокусирам на дијамант. 637 00:35:48,640 --> 00:35:51,100 Хвала, Тетсуо. 638 00:36:18,560 --> 00:36:20,000 Довиђења. 639 00:36:32,030 --> 00:36:33,370 Адреса је црква? 640 00:36:34,150 --> 00:36:35,960 Не, то је суседни презбитериј. 641 00:36:37,400 --> 00:36:38,420 Норах је. 642 00:36:38,700 --> 00:36:39,700 хало? 643 00:36:39,880 --> 00:36:42,119 - На звучнику сте. <и>- ОК. Мислим да сам на нечему. 644 00:36:42,120 --> 00:36:44,829 Пре скоро 2 године, Томас Марс имали честе и редовне дискусије 645 00:36:44,830 --> 00:36:47,250 са неким ко би могао бити подстрекач којег тражимо. 646 00:36:47,480 --> 00:36:49,770 - Саоуд Кхан? <и>- Не. Ромаин де Цреци. 647 00:36:49,800 --> 00:36:52,549 Другим речима, разговарао је са кустосом музеја 648 00:36:52,550 --> 00:36:54,800 када није имао очигледног разлога да. 649 00:36:55,100 --> 00:36:59,159 Саоуд Кхан га је направио шеф обезбеђења изложбе. 650 00:36:59,160 --> 00:37:02,430 Али ми је тешко верујући да би Де Цреци могао бити умешан. 651 00:37:02,890 --> 00:37:07,110 Има обилно богатство, испуњен посао, досадио нам је наредбама и моралом. 652 00:37:07,550 --> 00:37:09,120 Ох срање! Де Цреци је. 653 00:37:38,390 --> 00:37:39,770 Доле је, Нико. 654 00:37:40,710 --> 00:37:41,970 Рапх, чекај. 655 00:37:46,100 --> 00:37:47,279 Проклетство. 656 00:37:47,280 --> 00:37:48,460 Шта је то? 657 00:37:57,530 --> 00:37:59,200 Не, ово су покајничке капуљаче. 658 00:37:59,310 --> 00:38:03,150 - То је стара католичка традиција. - Није време, Нико! 659 00:38:03,790 --> 00:38:05,159 Хвала вам што сте овде. 660 00:38:05,160 --> 00:38:09,160 Хвала вам на присуству на овом трећем сусрету Месеца. 661 00:38:12,330 --> 00:38:15,099 - Живео краљ! - Живео краљ! 662 00:38:15,100 --> 00:38:17,529 Твоји напори нису били узалудни, браћо и сестре. 663 00:38:17,530 --> 00:38:22,800 Задовољан сам, почаствован и мало дирнут 664 00:38:23,040 --> 00:38:27,680 да објави да је Краљ повратиће његово срце. 665 00:38:31,960 --> 00:38:34,809 Као што је отац Соуффрант написао, 666 00:38:34,810 --> 00:38:36,970 Велики Монарх се вратио! 667 00:38:36,990 --> 00:38:38,249 Хајде да певамо! 668 00:38:38,250 --> 00:38:45,999 Живео Краљ. Заувек живи Краљ. 669 00:38:46,000 --> 00:38:53,630 Живео Краљ. Заувек живи Велики Монарх. 670 00:38:54,640 --> 00:38:56,509 Велики монарх? шта је то? 671 00:38:56,510 --> 00:38:59,799 Он је нека врста месије чији је повратак био предвиђен у пророчанству 672 00:38:59,800 --> 00:39:01,469 испричао свештеник у 17. веку. 673 00:39:01,470 --> 00:39:04,990 Злогласни отац Соуффрант, из јутрошње приче Ромена де Кресија. 674 00:39:05,000 --> 00:39:07,409 Велики Монарх би био наследник краљева Француске. 675 00:39:07,410 --> 00:39:10,860 Он ће се појавити током апокалиптична епизода у последњим временима. 676 00:39:11,160 --> 00:39:14,379 Ромен де Крси је а присталица овог пророчанства. 677 00:39:14,380 --> 00:39:18,689 Чини се разумним мислити да је он умешан у крађи Змајевог ока 678 00:39:18,690 --> 00:39:21,100 и стога, у убиству Марса. 679 00:39:21,110 --> 00:39:23,040 Томас Марс и кустос Де Крси 680 00:39:23,050 --> 00:39:26,119 често и редовно размењивани за 24 месеца пре провале. 681 00:39:26,120 --> 00:39:30,039 Годину дана касније, Марс је направио демонстрацију да би себе унајмио Сауд Кан 682 00:39:30,040 --> 00:39:32,610 који му је поверио са заштитом свог драгоценог драгуља. 683 00:39:33,020 --> 00:39:35,790 Тешко је не видети добро осмишљен образац. 684 00:39:36,170 --> 00:39:37,439 Нешто недостаје. 685 00:39:37,440 --> 00:39:39,930 Шта би могло користити тим ревнитељима у крађи дијаманта? 686 00:39:40,950 --> 00:39:43,080 Да ли би ово могло да финансира њихову назадну еволуцију? 687 00:39:43,090 --> 00:39:44,550 Апсолутно не. 688 00:39:45,240 --> 00:39:47,630 - Здраво гђо Нилсен. - Здраво. 689 00:39:49,330 --> 00:39:51,620 - Нашао сам нешто. - Знао сам да хоћеш. 690 00:39:59,260 --> 00:40:02,040 Дијамант. Требали смо да истражимо дијамант. 691 00:40:02,680 --> 00:40:06,360 Стављам рукавице. Веома је древно. Веома је крхка. 692 00:40:11,200 --> 00:40:13,749 - Шта је то? - Древна кутија. 693 00:40:13,750 --> 00:40:16,569 Од три године пре Француске револуције. 694 00:40:16,570 --> 00:40:18,759 Садржи воштани отисак. 695 00:40:18,760 --> 00:40:20,960 - Отисак чега? - Од дијаманта. 696 00:40:20,980 --> 00:40:24,059 Дијамант под називом "Срце краља", који је припадао Лују КСВИ. 697 00:40:24,060 --> 00:40:26,700 Овај дијамант је украден током Француске револуције у Версају. 698 00:40:26,710 --> 00:40:28,170 Никада није пронађена. 699 00:40:28,710 --> 00:40:32,350 Од данас имамо само овај отисак. 700 00:40:36,460 --> 00:40:40,689 Комесаре, можете ли ми дати реплику Змајевог ока, молим? 701 00:40:40,690 --> 00:40:42,559 Извадите га из печата. 702 00:40:42,560 --> 00:40:44,859 Полако, без додиривања прстима. 703 00:40:44,860 --> 00:40:46,590 Немате рукавице. 704 00:40:47,680 --> 00:40:51,189 Чекај, Змајево око је Срце краља? 705 00:40:51,190 --> 00:40:54,190 Постоји низ доследних доказа показујући у том правцу, да. 706 00:40:55,800 --> 00:40:57,580 Савршено се уклапа. 707 00:40:58,100 --> 00:40:59,980 „Краљ ће повратити своје срце“. 708 00:41:00,250 --> 00:41:03,270 То је било пророчанство. Говорио је о дијаманту! 709 00:41:03,680 --> 00:41:06,659 Волео бих да га претражим, али ако грешимо, 710 00:41:06,660 --> 00:41:08,989 Ромен де Крси неће ни једно ни друго призна убиство, 711 00:41:08,990 --> 00:41:10,399 ни где је сакрио дијамант. 712 00:41:10,400 --> 00:41:13,500 Господин Де Цреци нема дијамант у његовом поседу. 713 00:41:13,740 --> 00:41:14,800 Рапхалле, 714 00:41:15,290 --> 00:41:17,100 Коначно сам схватио оно што сам разумео. 715 00:41:18,910 --> 00:41:20,010 комесар, 716 00:41:20,700 --> 00:41:22,570 до крађе још није дошло. 717 00:41:23,960 --> 00:41:26,850 Крађа почиње сада. 718 00:41:27,200 --> 00:41:28,269 Како то? 719 00:41:28,270 --> 00:41:32,849 Дијамант је у соби за фоке париског суда правде. 720 00:41:32,850 --> 00:41:35,219 Јесте ли сигурни? Зашто би дијамант био тамо? 721 00:41:35,220 --> 00:41:38,069 Пронађен дијамант унутар жртве је лажна. 722 00:41:38,070 --> 00:41:41,289 Што значи да је прави дијамант може се наћи само у другој ствари 723 00:41:41,290 --> 00:41:44,410 који је напустио место злочина, захваљујући полицији. 724 00:41:45,020 --> 00:41:49,790 Змајево око се може само сакрити унутар оруђа убиства. 725 00:41:50,140 --> 00:41:55,670 <и>Биста је пренета са другим доказима на печате Париског суда правде. 726 00:41:56,390 --> 00:42:00,289 <и>Што значи да је дијамант је у обезбеђеној згради, 727 00:42:00,290 --> 00:42:02,860 <и>али далеко мање него хотел Де Цреци. 728 00:42:09,270 --> 00:42:11,880 <и>СЕАЛС РООМ 729 00:42:18,140 --> 00:42:23,130 <и>Одељци тајног механизма чине цео део таксономије механичке слагалице. 730 00:42:23,480 --> 00:42:29,039 <и>Нема сумње да би биста могла сакрити један довољно паметан да измакне форензичарима 731 00:42:29,040 --> 00:42:32,450 <и>који је третирао овај објекат не као скровиште већ као оружје. 732 00:42:53,510 --> 00:42:55,890 Полиција! Нико се не мрда! 733 00:43:00,600 --> 00:43:03,580 На време смо сустигли вашу шему хвала мом колеги. 734 00:43:04,260 --> 00:43:07,100 Ваша реплика циркона је у вашем џепу, г. Де Цреци. 735 00:43:07,570 --> 00:43:10,440 И твоја манипулација је снимљена у техничкој просторији. 736 00:43:24,270 --> 00:43:26,650 Доста са театралношћу, Де Цреци. 737 00:43:26,860 --> 00:43:29,119 Хтели смо да створимо бољи свет а ти си га упропастио. 738 00:43:29,120 --> 00:43:34,249 Ако ваш бољи свет почиње са смрт човека и пљачку, 739 00:43:34,250 --> 00:43:35,419 Радије бих задржао стари. 740 00:43:35,420 --> 00:43:36,860 Не схваташ! 741 00:43:40,920 --> 00:43:42,320 Да, не знам. 742 00:43:43,030 --> 00:43:44,780 Пророчанства нису моја ствар. 743 00:43:44,890 --> 00:43:46,400 Оно што не разумем 744 00:43:46,860 --> 00:43:50,330 је како тако образован човек као што си ти могу да поверују у ову глупост. 745 00:43:51,200 --> 00:43:53,439 Ја сам образован је разлог зашто верујем у то. 746 00:43:53,440 --> 00:43:58,569 1826. у Миллету је видело 2000 људи крст висок 50 метара који лебди на небу. 747 00:43:58,570 --> 00:44:02,429 Затим је интервјуисано тих 2000 људи од стране научне заједнице тог времена, 748 00:44:02,430 --> 00:44:04,730 који није нашао превару. 749 00:44:04,990 --> 00:44:06,389 Као случајно, 750 00:44:06,390 --> 00:44:09,319 овај догађај је предвиђен седам година раније од оца Соуффранта. 751 00:44:09,320 --> 00:44:14,199 У својој књизи пророчанстава игуман описује свет близак нашем стварном друштву. 752 00:44:14,200 --> 00:44:16,859 Зато враћање Украдени дијамант Луја КСВИ 753 00:44:16,860 --> 00:44:18,239 у краљевину Француску 754 00:44:18,240 --> 00:44:20,350 донео би нам рестаурацију. 755 00:44:20,410 --> 00:44:21,759 То је глупост. 756 00:44:21,760 --> 00:44:24,270 Само неколико људи жели назад монархију. 757 00:44:25,570 --> 00:44:27,789 Тачно како је отац Соуффрант предвидео. 758 00:44:27,790 --> 00:44:29,420 Шта је са вашим хапшењем? 759 00:44:31,470 --> 00:44:33,150 Да ли је и то било предвиђено? 760 00:44:34,110 --> 00:44:35,800 Можда је била потребна жртва. 761 00:44:36,280 --> 00:44:37,690 жртвено јагње. 762 00:44:39,210 --> 00:44:42,969 Да ли стварно мислите твој циљ је вредео човекове смрти? 763 00:44:42,970 --> 00:44:45,200 Томаса Марса је прождила његова похлепа. 764 00:44:45,450 --> 00:44:47,899 Када сам га запослио пре три године, имали смо договор: 765 00:44:47,900 --> 00:44:49,559 Понудио бих му 1,5 милиона евра... 766 00:44:49,560 --> 00:44:52,259 Не много у поређењу са Дијамант вредан 35 милиона. 767 00:44:52,260 --> 00:44:55,686 Вероватно је мислио исто јер је контактирао пријемник за продају Срца краља. 768 00:44:55,710 --> 00:44:59,130 На крају, Марс је покушао да ме изда и он је платио цену. 769 00:45:00,020 --> 00:45:02,140 Умро је онако како је згрешио. 770 00:45:02,440 --> 00:45:04,710 А ипак сте потпуно подбацили. 771 00:45:05,480 --> 00:45:07,010 Ништа осим штуцања. 772 00:45:07,760 --> 00:45:11,010 Велики Монарх је на путу. 773 00:45:14,250 --> 00:45:16,619 Да ли уживате у раду за сектор осигурања? 774 00:45:16,620 --> 00:45:19,310 Упознаш неке сјајне људе. Као што видите. 775 00:45:20,090 --> 00:45:22,710 Сигуран сам да знаш дубоко у себи вредиш више од тога. 776 00:45:23,800 --> 00:45:27,919 Окренуо сам леђа полицији кога сам морао неселективно задржавати 777 00:45:27,920 --> 00:45:29,420 да повећамо нашу статистику. 778 00:45:29,840 --> 00:45:31,900 Нису баш моји идеали. 779 00:45:32,280 --> 00:45:35,150 Бар у осигурању, Плаћен сам за оно што треба да радим. 780 00:45:35,880 --> 00:45:38,410 Само ниси дошао преко правих људи. 781 00:45:39,890 --> 00:45:41,750 Овде нас не занима статистика. 782 00:45:43,120 --> 00:45:44,970 Имамо слободно место у нашем тиму. 783 00:45:46,470 --> 00:45:48,570 хоћеш да кажем реч комесару? 784 00:45:49,080 --> 00:45:50,780 Да ли желиш да се вратиш? 785 00:45:51,650 --> 00:45:53,950 Помало ми недостаје. 786 00:45:54,840 --> 00:45:56,730 Зарађивали бисте, наравно, четири пута мање. 787 00:45:57,100 --> 00:45:59,080 Под овим условима, морао бих да видим. 788 00:45:59,710 --> 00:46:00,850 Па да видимо. 789 00:46:03,580 --> 00:46:05,959 Мислиш да Артур неће вратити своју одлуку? 790 00:46:05,960 --> 00:46:07,740 Мислим да му треба. 791 00:46:07,920 --> 00:46:10,590 Желео је да се врати на правни факултет већ годинама. 792 00:46:10,890 --> 00:46:12,890 И ушао је само у Лион. 793 00:46:15,190 --> 00:46:17,560 Он је талентован. Нема сумње да ће постати комесар. 794 00:46:21,810 --> 00:46:22,810 па, 795 00:46:23,340 --> 00:46:26,350 ниси ме дао да пређем Париз само да бих причао си о мом брату, зар не? 796 00:46:32,220 --> 00:46:33,970 Имам нешто важно да ти кажем. 797 00:46:34,920 --> 00:46:38,440 Имам још једно питање. Немојте ме погрешно схватити, само сам радознао. 798 00:46:39,490 --> 00:46:41,640 Мислите ли да је Нико доступан? 799 00:46:46,070 --> 00:46:47,720 Нема потребе, имам свој одговор. 800 00:46:54,680 --> 00:46:57,240 Пољубац за растанак. Ја то заслужујем. 801 00:46:58,410 --> 00:47:00,030 Жао ми је, Емма. 802 00:47:00,330 --> 00:47:03,450 Ја нисам. Увек сам знао да ће се овако завршити. 803 00:47:05,490 --> 00:47:07,590 Извините. Извините. 804 00:47:12,010 --> 00:47:14,030 Чекај! Где је отишао командант Косте? 805 00:47:14,040 --> 00:47:16,119 Не знам, није ми рекла. Вероватно кући. 806 00:47:16,120 --> 00:47:17,120 ОК. 807 00:47:33,930 --> 00:47:35,300 Још један, молим. 808 00:47:38,950 --> 00:47:40,560 Он је кретен. 809 00:47:41,340 --> 00:47:42,399 СЗО? 810 00:47:42,400 --> 00:47:44,440 Онај за кога пијеш. 811 00:47:48,580 --> 00:47:50,280 Ја сам кретен. 812 00:47:53,800 --> 00:47:56,840 Игнорисао сам га док ме је волео. 813 00:47:57,000 --> 00:48:01,269 И схватио сам када више није био доступан. 814 00:48:01,270 --> 00:48:03,350 То је глупо. Тако глупо. 815 00:48:03,700 --> 00:48:06,060 Планирате ли да попијете много ових? 816 00:48:06,840 --> 00:48:08,800 Све док се ничега не сетим. 817 00:48:09,860 --> 00:48:11,890 Извини, не могу ти то дозволити. 818 00:48:12,710 --> 00:48:15,080 Не треба ми предавање. Ја сам одрасла особа! 819 00:48:15,250 --> 00:48:19,619 Ви момци желите да играте хероја када ништа не тражимо. 820 00:48:19,620 --> 00:48:20,800 Типично! 821 00:48:26,670 --> 00:48:29,760 Ако желите да заборавите, урадите то како треба. 822 00:48:32,510 --> 00:48:33,520 ОК. 823 00:48:43,390 --> 00:48:44,710 20:15 је. 824 00:48:45,860 --> 00:48:47,160 идем кући. 825 00:48:47,560 --> 00:48:50,510 Имао сам дивно вече, Астрид. 826 00:48:51,150 --> 00:48:52,370 И ја. 827 00:49:00,140 --> 00:49:04,730 Питали сте ме „да ли бисте поновили искуство са неким другим“. 828 00:49:04,750 --> 00:49:08,540 Размишљао сам много о овоме, 829 00:49:08,890 --> 00:49:11,640 и не би изгледало немогуће 830 00:49:14,040 --> 00:49:17,180 да поновим искуство са вама. 831 00:49:19,560 --> 00:49:20,980 само, 832 00:49:23,260 --> 00:49:24,860 Не знам када. 833 00:49:26,830 --> 00:49:28,840 Могу да чекам, знаш. 834 00:49:54,290 --> 00:49:55,930 Сада је 20:17. 835 00:49:59,150 --> 00:50:01,360 Видимо се сутра, Астрид. 836 00:50:11,930 --> 00:50:13,610 - Рапх! Ти си овде! - Нико? 837 00:50:13,620 --> 00:50:15,910 Шта има? Извини, могу ли? 838 00:50:16,610 --> 00:50:17,830 Лепо место. 839 00:50:18,060 --> 00:50:22,379 Извините због раног упада, али јуче сам раскинуо са Емом 840 00:50:22,380 --> 00:50:24,180 и отишао сам код тебе, 841 00:50:24,650 --> 00:50:27,119 али ниси био тамо, ниси се јављао на телефон... 842 00:50:27,120 --> 00:50:28,499 Синоћ нисам уопште спавао. 843 00:50:28,500 --> 00:50:31,309 Не прекидај ме. Пусти ме да све испустим или ћу пропасти. 844 00:50:31,310 --> 00:50:33,763 Знам врло добро годинама шта сам морао да урадим, 845 00:50:33,787 --> 00:50:36,240 али нисам јер сам кукавица. 846 00:50:36,250 --> 00:50:41,350 Устајем на 10м даску за скок у воду, Сатима се убеђујем да могу да скочим 847 00:50:41,370 --> 00:50:43,069 а ја се спуштам уз мердевине. 848 00:50:43,070 --> 00:50:44,139 И знаш шта? 849 00:50:44,140 --> 00:50:48,390 Ти си моја скакаоница и нећу да сиђем уз мердевине! 850 00:50:50,780 --> 00:50:52,110 Рапхалле, 851 00:50:52,390 --> 00:50:53,810 Заљубљен сам у тебе. 852 00:50:59,530 --> 00:51:01,730 Здраво, скувао сам кафу, хоћеш ли мало? 853 00:51:02,200 --> 00:51:03,270 Здраво. 854 00:51:06,570 --> 00:51:08,100 Не, добро сам. 855 00:51:08,470 --> 00:51:10,050 Чекај Ницо! Нико! 856 00:51:24,282 --> 00:51:30,282 - Превео и синхронизовао Тим Астраелле -