1
00:01:03,167 --> 00:01:05,169
(KÖZELÍTŐ LÉPÉSEK)

2
00:01:31,404 --> 00:01:33,072
(SIKÍTÁS)

3
00:01:49,881 --> 00:01:52,508
-(SIKÍTÁS)
-(GRUNTING)

4
00:01:59,849 --> 00:02:02,310
(KIVÁLÁS, GRÖGÖLÉS)

5
00:02:33,132 --> 00:02:36,177
-(FÉRFI kiabál)
-(ÁLLATÜVOLÁS)

6
00:02:48,689 --> 00:02:50,233
(SIKÍTOK)

7
00:02:56,864 --> 00:02:59,283
(LIHEG)

8
00:03:06,624 --> 00:03:09,502
(MINDEN KUTAT)

9
00:03:34,360 --> 00:03:36,320
A szív...

10
00:03:44,287 --> 00:03:45,705
...füstbéka számára.

11
00:03:45,788 --> 00:03:47,039
Köszönöm.

12
00:03:53,212 --> 00:03:55,256
Ez a máj a Curl Nose számára.

13
00:03:55,590 --> 00:03:57,341
CURL NOSE: Köszönöm.

14
00:04:02,138 --> 00:04:03,389
Kakaólevél...

15
00:04:03,556 --> 00:04:04,724
...a fülek.

16
00:04:04,890 --> 00:04:06,183
Köszönöm.

17
00:04:09,061 --> 00:04:10,605
És neked Blunted...

18
00:04:13,399 --> 00:04:15,026
...a golyókat.

19
00:04:18,321 --> 00:04:19,447
Ezt megint nem.

20
00:04:19,905 --> 00:04:20,906
én segítek neked.

21
00:04:21,073 --> 00:04:22,241
Akkor edd meg őket!

22
00:04:22,408 --> 00:04:24,744
Nincs rájuk szükségem.
Ahogy a többi fickó sem.

23
00:04:24,827 --> 00:04:25,870
Ti haverok?

24
00:04:25,911 --> 00:04:26,704
MINDEN: Nem.

25
00:04:26,746 --> 00:04:27,747
Természetesen nem!

26
00:04:27,788 --> 00:04:29,081
Néha!

27
00:04:29,290 --> 00:04:30,290
mit gondolsz?

28
00:04:30,458 --> 00:04:31,250
Nem!

29
00:04:31,334 --> 00:04:32,334
Nem, nem!

30
00:04:32,835 --> 00:04:34,587
De hányszor kell?

31
00:04:34,837 --> 00:04:37,465
Nyolc nővérem van
és egy testvér.

32
00:04:37,798 --> 00:04:41,218
Apa mind a tízszer tapírgolyót vett.

33
00:05:21,801 --> 00:05:23,135
Szóljak neki?

34
00:05:25,179 --> 00:05:27,473
sajnálom. A golyók használhatatlanok.

35
00:05:29,725 --> 00:05:30,935
Soha nem volt nálad?

36
00:05:31,227 --> 00:05:33,688
Nem tudnám megmondani, milyen ízűek.

37
00:05:34,689 --> 00:05:35,815
Egyikőtök sem?

38
00:05:37,817 --> 00:05:40,486
Nem, de jó volt nézni téged...

39
00:05:46,325 --> 00:05:47,326
Ez a te ötleted volt!

40
00:05:50,329 --> 00:05:51,622
Szedd le rólam!

41
00:05:51,872 --> 00:05:54,208
-(GRUNTING)
(Minden kiabálás)

42
00:05:58,504 --> 00:06:00,131
Nyugodj meg!

43
00:06:17,565 --> 00:06:20,526
Miért hagyod, hogy így bánjanak veled?

44
00:06:21,068 --> 00:06:22,570
Légy erős.

45
00:06:23,237 --> 00:06:24,655
Hol van a büszkeséged?

46
00:06:29,702 --> 00:06:32,747
Minden működik...Igen?

47
00:06:36,208 --> 00:06:37,376
Igen...

48
00:06:37,918 --> 00:06:40,713
...egyszerűen nem tudok gyereket csinálni.

49
00:06:46,135 --> 00:06:48,721
Van valami, amit elmesélek...

50
00:06:49,388 --> 00:06:52,683
...de figyelmeztetlek, nagyon erős.

51
00:06:54,310 --> 00:06:55,310
miről beszélsz?

52
00:06:55,895 --> 00:06:57,521
A soanzo levél.

53
00:06:58,898 --> 00:07:00,274
A soanzo levél?

54
00:07:00,566 --> 00:07:03,235
A déli nagy mocsarakból...

55
00:07:08,073 --> 00:07:11,076
Ez adta nekem a tíz gyermekemet.

56
00:07:17,416 --> 00:07:19,627
Nem! Nem! Várj...

57
00:07:20,961 --> 00:07:23,297
Rá kell dörzsölni őket... odalent.

58
00:07:24,006 --> 00:07:26,258
Közvetlenül a következő próbálkozás előtt.

59
00:07:26,509 --> 00:07:28,594
Alkalmazza nagylelkűen...

60
00:07:33,182 --> 00:07:35,267
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

61
00:07:37,269 --> 00:07:40,439
Ha ez működik...
talán abbahagyja a zavargatásomat.

62
00:07:40,856 --> 00:07:41,941
A feleséged?

63
00:07:42,441 --> 00:07:44,276
Nem, az anyja.

64
00:07:44,610 --> 00:07:46,987
Unokákat akar a vén dög.

65
00:07:56,539 --> 00:07:58,123
Adj egy kis húst.

66
00:07:58,624 --> 00:08:00,626
Tessék, dolgozz ezen...

67
00:08:01,001 --> 00:08:02,837
...tiszta hús...

68
00:08:04,505 --> 00:08:06,841
...golyós lehelet.

69
00:08:09,218 --> 00:08:11,637
-(GRUNTS)
(MINDEN NEVETÉS)

70
00:08:19,311 --> 00:08:23,858
(DORGOGÁS)

71
00:09:11,280 --> 00:09:12,406
mit akarsz?

72
00:09:16,869 --> 00:09:18,162
mit akarsz?

73
00:09:22,249 --> 00:09:24,335
(Zörgő levelek)

74
00:10:13,634 --> 00:10:18,806
Flint Sky vagyok. vadásztam
ez az erdő nagykorúvá válásomtól fogva.

75
00:10:20,307 --> 00:10:24,728
Apám erre az erdőre vadászott
velem és előttem.

76
00:10:26,355 --> 00:10:28,273
Jaguar Paw, fiam.

77
00:10:28,607 --> 00:10:30,943
Velem vadászik erre az erdőre.

78
00:10:32,444 --> 00:10:35,948
A fiával együtt fog vadászni rá
miután elmentem.

79
00:10:56,135 --> 00:10:57,469
Jó fogás?

80
00:10:58,303 --> 00:11:00,305
Jó vizek itt.

81
00:11:02,975 --> 00:11:04,435
Az erdő sokat ad itt.

82
00:11:10,524 --> 00:11:12,484
Csak áthaladást kérünk.

83
00:11:13,318 --> 00:11:14,653
Pass.

84
00:11:20,492 --> 00:11:22,327
Legyen biztonságban, amikor elhalad.

85
00:11:25,998 --> 00:11:27,541
Menjünk.

86
00:11:33,714 --> 00:11:37,009
(BABA SÍR)
(HIÁTLAN SUTTOGÁS)

87
00:12:04,369 --> 00:12:06,538
Földjeinket feldúlták.

88
00:12:07,372 --> 00:12:09,333
Új kezdetet keresünk.

89
00:12:16,298 --> 00:12:17,883
Feldúlták a földjeit?

90
00:12:21,595 --> 00:12:23,222
Igen...

91
00:12:24,556 --> 00:12:27,226
Új kezdetet keresünk...

92
00:12:27,810 --> 00:12:29,061
Legyen nyugodt.

93
00:12:29,311 --> 00:12:30,311
fiam!

94
00:12:32,231 --> 00:12:33,524
Legyen nyugodt.

95
00:12:38,654 --> 00:12:39,947
Vissza a faluba.

96
00:12:50,916 --> 00:12:53,544
(ÜVÍTÉS)

97
00:13:03,679 --> 00:13:06,348
(CSIRIGOZÁS)

98
00:13:13,689 --> 00:13:18,610
Megkérlek, hogy ne beszélj
amit ma az erdőben láttál.

99
00:13:22,489 --> 00:13:24,616
Zaklatott vagy.

100
00:13:24,867 --> 00:13:26,618
Igen, az vagyok.

101
00:13:34,543 --> 00:13:37,713
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

102
00:13:43,135 --> 00:13:47,264
Azok az emberek az erdőben,
mit láttál rajtuk?

103
00:13:47,806 --> 00:13:48,974
nem értem.

104
00:13:50,058 --> 00:13:51,518
Félelem.

105
00:13:54,813 --> 00:13:57,816
Mélyen rothadó félelem.

106
00:13:58,358 --> 00:14:00,944
Megfertőződtek tőle.

107
00:14:01,820 --> 00:14:03,113
Láttad?

108
00:14:03,655 --> 00:14:05,824
A félelem betegség.

109
00:14:11,079 --> 00:14:15,209
A lélekbe fog mászni
bárkié, aki foglalkozik vele.

110
00:14:17,002 --> 00:14:21,173
Máris beszennyezte a békédet.

111
00:14:23,383 --> 00:14:27,512
nem én neveltelek
látni, ahogy félelemmel élsz.

112
00:14:30,015 --> 00:14:31,725
Üsd meg a szívedből.

113
00:14:31,934 --> 00:14:34,645
Ne hozd be a falunkba.

114
00:14:35,187 --> 00:14:38,815
Első fénynél
összegyűlünk a vénekkel...

115
00:14:39,691 --> 00:14:42,861
...apáink szent dombján.

116
00:14:43,612 --> 00:14:47,866
Ott fogunk hívni
lelkük vezérel minket.

117
00:14:48,533 --> 00:14:50,661
(GYERMEKEK nevetnek)

118
00:14:56,041 --> 00:14:58,710
(MORGÁS)

119
00:14:59,044 --> 00:15:00,754
Ó, itt van!

120
00:15:01,713 --> 00:15:03,048
A nagy csomó!

121
00:15:03,882 --> 00:15:05,384
Ő haszontalan.

122
00:15:06,051 --> 00:15:07,552
Nem tudja megtenni.

123
00:15:07,636 --> 00:15:09,304
(MINDEN NEVET)

124
00:15:09,388 --> 00:15:10,889
Te! Igen te!

125
00:15:11,598 --> 00:15:15,018
A magasságoddal és a kerületeddel.
Becsaptál minket.

126
00:15:16,061 --> 00:15:17,354
Menj be!

127
00:15:22,901 --> 00:15:24,403
A fenébe! Menj be!

128
00:15:24,736 --> 00:15:26,238
Öreg asszony, kérlek.

129
00:15:26,655 --> 00:15:27,655
Mozgasd meg!

130
00:15:31,994 --> 00:15:33,453
Nem dolgozol!

131
00:15:35,998 --> 00:15:37,457
min nevetsz?

132
00:15:45,424 --> 00:15:49,928
Adj egy unokát
vagy lecseréltelek.

133
00:15:51,096 --> 00:15:52,973
Anya, elég volt.

134
00:15:53,974 --> 00:15:57,102
Ne gyere ki, amíg nem csinálsz gyereket.

135
00:15:58,770 --> 00:16:00,272
Kettő jobb lenne!

136
00:16:00,522 --> 00:16:01,522
Mi?

137
00:16:03,108 --> 00:16:05,110
Ikrek te oaf.

138
00:16:13,869 --> 00:16:14,869
Anya.

139
00:16:15,620 --> 00:16:19,958
El tudsz menni?
Azt mondja, nem tud úgy, hogy ott ülsz.

140
00:16:20,375 --> 00:16:21,752
Csak legyen elfoglalva.

141
00:16:23,003 --> 00:16:24,296
Anya...

142
00:16:28,967 --> 00:16:30,427
Elment.

143
00:16:31,303 --> 00:16:33,055
(KIabálás)

144
00:17:14,012 --> 00:17:16,723
Anya, mit mondasz, hogy kellene
van ma este a lakomán?

145
00:17:17,015 --> 00:17:19,684
Tapírom van...
de megtaláltam ezt a fiút is.

146
00:17:20,394 --> 00:17:21,144
ANYA: Mondom fiú.

147
00:17:21,353 --> 00:17:22,353
Sült!

148
00:17:22,521 --> 00:17:25,148
A tapírnak jobb az illata.
Szerintem frissebb.

149
00:17:25,524 --> 00:17:27,484
Nem apa! Nem! Én vagyok az! Én vagyok az!

150
00:17:27,692 --> 00:17:30,487
Csak felakasztom ide a fiút
hátha meggondoljuk magunkat.

151
00:17:34,032 --> 00:17:34,741
Várj...

152
00:17:34,950 --> 00:17:37,828
Ez a mi Teknősök futásunk.
Ő a legidősebbünk.

153
00:17:38,036 --> 00:17:40,497
Igen, én vagyok. Ez a legidősebb!

154
00:17:41,373 --> 00:17:44,709
Ebben az esetben szerelmes a legidősebbé...

155
00:17:48,296 --> 00:17:50,590
...és szerelem a legkisebbemért.

156
00:17:51,883 --> 00:17:54,177
ANYA: Tapír az.

157
00:17:54,219 --> 00:17:56,513
(Tompított nyögés)

158
00:17:56,555 --> 00:18:01,518
(Mindkettő HOLLERING)

159
00:18:09,401 --> 00:18:11,945
(MINDEN NEVET)

160
00:19:00,285 --> 00:19:01,745
Egy nap, öreg!

161
00:19:02,287 --> 00:19:04,623
Egy nap nem fogod tudni
futni tovább!

162
00:19:22,307 --> 00:19:25,477
FÉRFI: És egy Férfi egyedül ült.

163
00:19:26,895 --> 00:19:29,439
Mélyen átitatva a szomorúságtól.

164
00:19:30,148 --> 00:19:32,943
És az összes állat
közelebb lépett hozzá, és így szólt:

165
00:19:33,568 --> 00:19:37,364
"Nem szeretünk ilyen szomorúnak látni...

166
00:19:39,157 --> 00:19:42,619
„Kérj tőlünk bármit, amit csak akarsz
és meglesz."

167
00:19:43,662 --> 00:19:47,999
A férfi azt mondta:
– Jó látást akarok.

168
00:19:49,417 --> 00:19:52,629
A keselyű így válaszolt:
– Meglesz az enyém.

169
00:19:55,674 --> 00:19:58,843
A férfi azt mondta:
– Erős akarok lenni.

170
00:20:02,556 --> 00:20:04,349
A jaguár azt mondta:

171
00:20:06,685 --> 00:20:09,646
– Erős leszel, mint én.

172
00:20:11,606 --> 00:20:17,487
Ekkor az Ember azt mondta:
– Vágyom megismerni a föld titkait.

173
00:20:19,030 --> 00:20:24,035
A kígyó így válaszolt:
– Megmutatom őket.

174
00:20:25,912 --> 00:20:28,415
És ez így ment minden állattal.

175
00:20:30,125 --> 00:20:32,877
És amikor az Embernek volt
minden ajándékot, amit adhattak...

176
00:20:33,044 --> 00:20:34,713
...elment.

177
00:20:36,256 --> 00:20:38,550
Ekkor a bagoly így szólt a többi állathoz:

178
00:20:39,467 --> 00:20:43,346
„Most az Ember sokat tud
és sok mindenre képes...

179
00:20:44,431 --> 00:20:47,767
– Hirtelen megijedtem.

180
00:20:50,979 --> 00:20:53,773
A szarvas azt mondta:
– A Férfinak mindene megvan, amire szüksége van.

181
00:20:54,899 --> 00:20:56,901
– Most megszűnik a szomorúsága.

182
00:20:57,569 --> 00:20:59,571
De a bagoly így válaszolt:
– Nem.

183
00:21:02,240 --> 00:21:05,076
"Láttam egy lyukat az emberben...

184
00:21:06,077 --> 00:21:09,873
"Mély, mint az éhség, soha nem tölti be...

185
00:21:10,915 --> 00:21:15,420
„Ez az, ami elszomorítja
és mi készteti rá."

186
00:21:18,673 --> 00:21:21,760
"Továbbra is szedi és viszi...

187
00:21:22,927 --> 00:21:26,139
"Míg egy napon a világ azt mondja:

188
00:21:26,931 --> 00:21:31,061
„Nem vagyok többé
és nincs már mit adnom."

189
00:21:38,068 --> 00:21:39,069
(DOBVERÉS)

190
00:21:40,612 --> 00:21:44,199
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

191
00:22:17,816 --> 00:22:19,651
Gyere vissza hozzám...

192
00:22:23,988 --> 00:22:25,824
Gyere vissza hozzám.

193
00:22:54,728 --> 00:22:56,730
A fiam táncol.

194
00:22:58,440 --> 00:23:00,567
A fiad boldog.

195
00:23:30,722 --> 00:23:33,391
(KUTYA UGATÁS)

196
00:23:39,063 --> 00:23:42,066
(SZÍVÜLÉS)

197
00:23:52,952 --> 00:23:54,579
mit akarsz?

198
00:23:54,662 --> 00:23:57,665
(LIHEG)

199
00:24:10,637 --> 00:24:12,388
Fuss!

200
00:24:23,983 --> 00:24:26,444
(Nyög)

201
00:24:27,946 --> 00:24:31,950
Most, hogy fent vagy,
meg tudnád ölni azt a kutyát?

202
00:24:45,129 --> 00:24:47,173
A kutya.

203
00:24:49,259 --> 00:24:52,011
(A KUTYA TOVÁBB UTAT)

204
00:25:47,817 --> 00:25:49,819
(Kutya nyöszörög, abbahagyja az ugatást)

205
00:26:14,802 --> 00:26:16,387
Kelj fel! Kelj fel! Jelenleg!

206
00:26:24,771 --> 00:26:26,773
(SIKÍTOTT)

207
00:26:46,292 --> 00:26:49,170
-(GRUNTING)
(KIYÍTÁS)

208
00:27:06,604 --> 00:27:09,148
(KÜLÖNBÖZHETETLEN SIKOLTÁS)

209
00:27:18,449 --> 00:27:21,119
(Mindkettő morgolódik)

210
00:27:32,130 --> 00:27:33,756
Menj az erdőbe.

211
00:27:34,173 --> 00:27:36,009
Fut! Ne nézz hátra.

212
00:27:56,904 --> 00:27:59,824
(Liheg, kiabálás)

213
00:28:01,826 --> 00:28:03,661
Nem! Nem! félek!

214
00:28:03,995 --> 00:28:06,039
Nézz a szemembe. Nézz a szemembe.

215
00:28:06,372 --> 00:28:07,457
Légy erős...

216
00:28:07,874 --> 00:28:09,000
félek!

217
00:28:09,584 --> 00:28:11,127
Légy erős.

218
00:28:50,792 --> 00:28:53,878
(SÍRÁS)
-(KIabálás)

219
00:29:01,552 --> 00:29:04,180
(BABA SIRAT)

220
00:29:09,560 --> 00:29:10,560
Kösd meg!

221
00:29:29,789 --> 00:29:31,958
(SIKÍTOK)

222
00:30:28,556 --> 00:30:29,599
Atyám!

223
00:30:30,975 --> 00:30:33,144
A többiek. segítenem kell.

224
00:30:34,312 --> 00:30:36,022
Nem, ne hagyj el minket!

225
00:30:36,314 --> 00:30:38,983
Visszajövök, ígérem.

226
00:30:39,317 --> 00:30:40,484
Ne menj el!

227
00:30:40,818 --> 00:30:41,652
megígérem.

228
00:30:41,694 --> 00:30:42,694
Maradj, kérlek maradj.

229
00:30:42,820 --> 00:30:43,988
Apa, ne menj.

230
00:30:44,989 --> 00:30:46,532
(MAJAI nyelven kiabál)

231
00:30:52,914 --> 00:30:56,167
(KIKIÍRÁS)

232
00:30:59,962 --> 00:31:03,007
(CSONTTÖRZÉS)
-(SIKÍTÁS)

233
00:31:08,262 --> 00:31:12,558
(Mindkettő kiabál)

234
00:31:17,230 --> 00:31:19,232
-(SIKÍTÁS)
-(nevetés)

235
00:31:40,586 --> 00:31:42,004
Nagyon szép.

236
00:32:29,010 --> 00:32:30,052
Stop!

237
00:32:38,853 --> 00:32:40,146
Kösd meg!

238
00:32:44,525 --> 00:32:45,943
Élve akarom.

239
00:33:06,464 --> 00:33:07,757
Bocsánat atyám.

240
00:33:26,859 --> 00:33:28,778
ez elég!

241
00:33:39,372 --> 00:33:41,165
Állítsd fel.

242
00:33:48,881 --> 00:33:50,508
Költözz el.

243
00:34:04,355 --> 00:34:06,148
a fiam.

244
00:34:17,034 --> 00:34:18,828
Ne félj.

245
00:34:25,876 --> 00:34:26,877
(GASPS)

246
00:35:17,136 --> 00:35:19,597
Majdnem...

247
00:35:25,644 --> 00:35:26,937
(GASPS)

248
00:35:34,528 --> 00:35:37,114
...ez a neved.

249
00:35:38,115 --> 00:35:41,285
"Majdnem".

250
00:35:44,538 --> 00:35:47,583
(KÜLÖNBÖZHETETLEN JAJTANAK)

251
00:35:50,628 --> 00:35:53,631
(ÁLLAPOTLAN CSECSÉS)

252
00:35:57,176 --> 00:35:59,637
Az életünknek vége.

253
00:36:05,059 --> 00:36:06,352
szégyen...

254
00:36:14,401 --> 00:36:15,653
szégyen!

255
00:36:19,823 --> 00:36:21,867
Gyávák!

256
00:36:26,163 --> 00:36:27,998
(Mindkettő kiabál)

257
00:36:50,187 --> 00:36:53,857
(SÍRÁS)

258
00:38:50,057 --> 00:38:51,600
(KÜLÖNBÖZHETŐEN SUTTOTT)

259
00:39:22,214 --> 00:39:26,260
(GASPS)
(KIÍT, ZOKOG)

260
00:39:55,539 --> 00:39:57,332
Mozogjunk!

261
00:41:05,692 --> 00:41:08,612
(SÍRÓ GYEREKEK)

262
00:41:34,137 --> 00:41:36,306
(SÍRÓ BABÁK)

263
00:42:10,716 --> 00:42:12,342
(KIÍT)

264
00:42:14,344 --> 00:42:16,513
(Máján kiabál)

265
00:42:17,014 --> 00:42:18,348
Most elköltözünk.

266
00:42:18,765 --> 00:42:20,183
Visszajöttek.

267
00:42:23,228 --> 00:42:24,563
Kelj fel!

268
00:42:27,357 --> 00:42:28,817
Zihál!

269
00:42:36,033 --> 00:42:38,744
Cut Rock, elfelejtettél kacsázni.

270
00:42:41,747 --> 00:42:43,040
Maradj nyugodtan.

271
00:42:52,758 --> 00:42:53,884
Látod?

272
00:42:56,303 --> 00:42:57,303
Igen.

273
00:42:57,721 --> 00:42:59,514
Térj vissza a vonaladhoz.

274
00:43:23,789 --> 00:43:27,751
(LIHEG)
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)

275
00:43:34,508 --> 00:43:39,096
(GYERMEKEK KIBOLT, SÍRNAK)

276
00:44:00,951 --> 00:44:02,119
Gyere velünk...

277
00:44:30,689 --> 00:44:34,443
(zihálás)

278
00:44:54,504 --> 00:44:55,672
Kelj fel.

279
00:45:08,268 --> 00:45:10,520
Hagyd békén, "majdnem".

280
00:45:12,689 --> 00:45:14,566
Azt mondtam, kelj fel.

281
00:45:23,075 --> 00:45:25,077
-(GRUNTING)
-(FESZÜLÉS)

282
00:45:43,136 --> 00:45:44,888
Fel, fel...

283
00:45:45,388 --> 00:45:46,932
...ennyi.

284
00:45:49,059 --> 00:45:50,393
Menjünk!

285
00:45:54,272 --> 00:45:57,192
Ez az ember jó barátod...

286
00:46:15,919 --> 00:46:18,255
(SÍPÁS)

287
00:46:24,803 --> 00:46:27,931
(GYERMEKEK SIRATOK)

288
00:46:32,102 --> 00:46:34,062
ne aggódj...

289
00:46:37,607 --> 00:46:39,609
majd én vigyázok rájuk.

290
00:46:42,529 --> 00:46:44,823
Most az enyémek.

291
00:46:52,122 --> 00:46:56,168
Szelíd Ixchel.
Az irgalmasság gyengéd anyja.

292
00:46:58,003 --> 00:47:03,133
Óvja őket a bajtól. Kérem.
Tartsa meg őket.

293
00:47:29,242 --> 00:47:30,952
(NÖGÉS)

294
00:47:39,044 --> 00:47:40,670
Még egyet.

295
00:48:04,277 --> 00:48:05,987
Kész?

296
00:48:31,721 --> 00:48:35,225
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

297
00:48:42,899 --> 00:48:43,942
(zihálás, morgolódás)

298
00:48:53,910 --> 00:48:55,745
(FESZÜLÉS)

299
00:49:06,923 --> 00:49:08,466
Tarts ki! Tarts ki!

300
00:49:12,429 --> 00:49:13,972
Várj...

301
00:49:15,515 --> 00:49:17,309
...látjuk mi lesz.

302
00:49:25,317 --> 00:49:26,317
Ennyi!

303
00:49:33,450 --> 00:49:34,659
Siet!

304
00:49:35,618 --> 00:49:37,579
Húzni! Légy erős!

305
00:49:56,639 --> 00:49:58,475
Igen! Megcsináltad!

306
00:49:58,516 --> 00:50:00,852
(NEVETÉS)

307
00:50:02,312 --> 00:50:03,980
Jó munkát!

308
00:50:16,826 --> 00:50:19,537
Tudsz levegőt venni?...Jó.

309
00:50:25,001 --> 00:50:28,254
(DURGOZÁS)

310
00:50:49,359 --> 00:50:50,359
FÉRFI: Várj itt.

311
00:51:23,601 --> 00:51:25,270
Mi lett az elfogásommal?

312
00:51:29,065 --> 00:51:30,525
Holtteher.

313
00:51:32,235 --> 00:51:34,446
A többit majdnem magával vitte.

314
00:51:36,739 --> 00:51:38,408
elengedtem.

315
00:51:42,662 --> 00:51:44,414
Te. Elengedni?

316
00:51:51,463 --> 00:51:54,966
Most azt csináljuk, amit akarsz?

317
00:51:59,304 --> 00:52:02,265
Próbáljuk meg.

318
00:52:21,075 --> 00:52:22,327
(Máján beszél)

319
00:52:25,538 --> 00:52:28,333
Ne engedj el másokat.

320
00:52:35,006 --> 00:52:36,299
Mozogjunk.

321
00:52:36,799 --> 00:52:40,220
(MAJUS NYELVŰ EMBER KIÁLT)

322
00:52:41,346 --> 00:52:43,848
(JAGUÁR MANCS RÁNGUL)

323
00:52:51,564 --> 00:52:53,691
Kelj fel "Majdnem".

324
00:52:54,817 --> 00:52:58,363
Még nem akarjuk elveszíteni.

325
00:52:59,739 --> 00:53:03,034
(NŐ ÉNEKEL)

326
00:53:38,027 --> 00:53:40,863
(MAYAN BESZÉL)

327
00:53:48,538 --> 00:53:50,540
Állj fel, fiú.

328
00:53:59,299 --> 00:54:01,843
Ma bizonyítottál, fiam.

329
00:54:02,552 --> 00:54:06,347
Most méltó vagy, hogy megállj
a többiekkel.

330
00:54:08,891 --> 00:54:11,436
Köszönöm Atyám.

331
00:54:21,487 --> 00:54:22,905
Vedd el...

332
00:54:23,615 --> 00:54:24,866
...a tiéd.

333
00:54:28,953 --> 00:54:31,581
Sok életet követelt.

334
00:54:43,968 --> 00:54:45,428
Pihenj egy kicsit.

335
00:54:59,942 --> 00:55:01,110
Pihenő testvérek...

336
00:55:01,361 --> 00:55:04,739
...apák, anyák, feleségek.

337
00:55:05,782 --> 00:55:09,952
Érezted a hideget
a mai kora reggelről.

338
00:55:10,870 --> 00:55:15,083
Most nem érezheted
az éjszaka hidege.

339
00:55:17,794 --> 00:55:19,796
Abbahagyta a sikoltozást...

340
00:55:21,964 --> 00:55:24,967
...túl sokáig, mielőtt visszatértek,
abbahagyta a sikoltozást.

341
00:55:25,802 --> 00:55:28,471
Láttuk, hogyan harcolt velük.

342
00:55:29,514 --> 00:55:31,349
De az utolsó pillanatban?

343
00:55:32,975 --> 00:55:34,852
Ha megengedi nekik...

344
00:55:37,522 --> 00:55:42,151
...az Állvány istennője
nem kegyelmez a gyengeségnek...

345
00:55:44,195 --> 00:55:48,658
A lelke a tiedre vár
a Ceiba-fa árnyékában.

346
00:55:59,836 --> 00:56:01,546
tudnom kell.

347
00:56:03,047 --> 00:56:07,844
A nap vége előtt megteszem
hagyd el ezt a világot.

348
00:56:09,762 --> 00:56:15,226
Annyit veszek ebből a baromból
kutyázz velem, ahogy tudok.

349
00:56:17,562 --> 00:56:22,358
És szívesen ölelem
a pokol gyötrelmei...

350
00:56:24,527 --> 00:56:27,905
...ha nem találom ott az Égi Virágomat.

351
00:56:27,989 --> 00:56:29,866
(MENNYRÖGTÉS)

352
00:56:34,954 --> 00:56:36,414
Ne ess.

353
00:56:59,228 --> 00:57:03,107
(HIÁNYTELEN CSEVEGÉS)
(FA DÜGGŐ)

354
00:57:06,068 --> 00:57:08,070
(A FÉRFIAK KIABÁLT)

355
00:57:19,749 --> 00:57:21,584
itt sétálok.

356
00:57:39,936 --> 00:57:41,938
(SÍRÁS)

357
00:57:54,367 --> 00:57:56,410
Tartsa távol magát, betegsége van.

358
00:58:21,978 --> 00:58:23,646
FÉRFI: Gyere vissza!

359
00:58:30,194 --> 00:58:32,405
-(GRUNTS)
-(MOANS)

360
00:59:16,532 --> 00:59:18,701
Félsz tőlem?

361
00:59:20,077 --> 00:59:22,705
Szóval kellene...

362
00:59:23,372 --> 00:59:26,751
...mind ti, akik aljasok vagytok.

363
00:59:29,795 --> 00:59:33,341
Szeretnéd tudni, hogyan fogsz meghalni?

364
00:59:40,389 --> 00:59:44,226
A szent idő közeleg...

365
00:59:46,395 --> 00:59:50,566
Óvakodj a nap sötétségétől.

366
00:59:53,736 --> 00:59:58,532
Vigyázz az emberrel, aki hozza a jaguárt.

367
01:00:01,410 --> 01:00:06,082
Íme, sárból és földből újjászületett...

368
01:00:07,166 --> 01:00:13,047
Arra, ahová elvisz
eltörli az eget...

369
01:00:14,173 --> 01:00:17,051
...és vakarja ki a földet.

370
01:00:18,177 --> 01:00:20,471
Kaparja ki magát.

371
01:00:21,764 --> 01:00:24,433
És vessen véget a világának.

372
01:00:31,023 --> 01:00:34,151
Most is velünk van.

373
01:00:41,117 --> 01:00:43,953
...a nappal olyan lesz, mint az éjszaka.

374
01:00:44,495 --> 01:00:49,083
És a jaguár férfi
elvezet a végéhez.

375
01:00:53,713 --> 01:00:55,756
(ELHASZNÁLHATÓ KIabálás)

376
01:02:00,029 --> 01:02:02,323
Hová visznek minket?

377
01:02:06,619 --> 01:02:11,040
Egy kőből épült helyről mesélünk.

378
01:02:12,541 --> 01:02:14,085
Mi történik ott?

379
01:02:15,044 --> 01:02:16,420
nem tudom...

380
01:02:17,963 --> 01:02:21,509
...de a föld vérzik.

381
01:02:24,553 --> 01:02:26,430
közel vagyunk.

382
01:03:08,139 --> 01:03:09,765
Megváltás!

383
01:03:10,349 --> 01:03:13,435
Nevetési betegsége van.

384
01:03:14,436 --> 01:03:16,438
Tetszel neki!

385
01:03:19,024 --> 01:03:20,276
Segítsen!

386
01:03:28,617 --> 01:03:30,452
Ments meg.

387
01:03:38,377 --> 01:03:39,920
Halj meg, mint egy ember.

388
01:03:39,962 --> 01:03:41,964
(nyütyögés)

389
01:05:41,250 --> 01:05:44,545
(kántálás)

390
01:05:58,934 --> 01:06:01,353
(MORGÁS)

391
01:06:20,539 --> 01:06:21,623
Isten hozott újra.

392
01:06:22,791 --> 01:06:24,251
Sikeres voltál?

393
01:06:24,835 --> 01:06:25,961
Kérdezd meg a fiamat.

394
01:06:27,880 --> 01:06:29,256
Hány fogoly?

395
01:06:29,465 --> 01:06:30,466
Foglalkozz a fiammal.

396
01:06:32,551 --> 01:06:33,635
Korrekt ár.

397
01:06:35,054 --> 01:06:36,805
Mint mindig, bízz bennem.

398
01:06:37,639 --> 01:06:38,639
Jó.

399
01:06:39,975 --> 01:06:42,311
(MAYAN BESZÉL)

400
01:06:56,158 --> 01:06:58,869
Mennyit adsz nekem?

401
01:07:01,163 --> 01:07:03,332
(KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉKEN)

402
01:07:32,861 --> 01:07:34,530
(MAJUS KIabálás)

403
01:07:40,160 --> 01:07:42,162
(minden kiabál)

404
01:08:00,597 --> 01:08:02,516
Ki fogja megvenni ezt a nőt?

405
01:08:03,559 --> 01:08:04,935
Nem... túl öreg.

406
01:08:06,270 --> 01:08:08,063
Hasznos lehet.

407
01:08:08,564 --> 01:08:10,274
Tud főzni, takarítani...

408
01:08:11,817 --> 01:08:13,902
Haszontalan öregasszony!

409
01:08:17,573 --> 01:08:19,074
Nincs eladó.

410
01:08:24,830 --> 01:08:26,206
Megy!

411
01:08:27,291 --> 01:08:28,584
Folytasd.

412
01:08:32,588 --> 01:08:35,257
(A KÁNTÁS FOLYTATÓDIK)

413
01:09:19,676 --> 01:09:22,262
(HIÁTLAN CSEVEGÉS)

414
01:09:51,041 --> 01:09:54,336
(A TÖMEG KÍVÁNTAN KIABÁL)
(HANGOS DOBÁS)

415
01:10:14,273 --> 01:10:16,650
(kántálás, kiabálás)

416
01:11:39,941 --> 01:11:42,235
(ziheg, kántál)

417
01:12:12,516 --> 01:12:16,144
(Tömeg éljenz)

418
01:13:01,606 --> 01:13:06,111
(kántálás)

419
01:13:14,202 --> 01:13:16,538
(Tömeg éljenz)

420
01:13:29,384 --> 01:13:33,680
Ezek a mi nagy siránkozásunk napjai.

421
01:13:33,722 --> 01:13:35,974
(A TÖMEG KÍVÁNTAN KIABÁL)

422
01:13:38,143 --> 01:13:40,061
A föld szomjazik.

423
01:13:42,481 --> 01:13:46,902
Nagy pestisjárvány fertőzi meg terményünket.

424
01:13:49,738 --> 01:13:53,784
A betegség csapása
kénye-kedve szerint sújt bennünket.

425
01:13:59,790 --> 01:14:03,418
Azt mondják, ez a viszály gyengített minket.

426
01:14:05,629 --> 01:14:07,464
Hogy üresek lettünk.

427
01:14:10,258 --> 01:14:12,552
Azt mondják, hogy rohadunk.

428
01:14:24,272 --> 01:14:27,108
A nap zászlajának nagyszerű emberei...

429
01:14:27,943 --> 01:14:29,444
mondom...

430
01:14:30,612 --> 01:14:32,447
...erősek vagyunk.

431
01:14:36,952 --> 01:14:38,995
A sors népe vagyunk.

432
01:14:43,792 --> 01:14:47,087
Arra szánták, hogy az idő urai legyenek.

433
01:14:51,132 --> 01:14:54,427
Arra szánták, hogy a legközelebb legyen az istenekhez.

434
01:15:10,360 --> 01:15:13,488
Hatalmas Kukulkan!

435
01:15:15,156 --> 01:15:19,661
Akinek a dühe felperzselhetett
ez a föld a feledésbe...

436
01:15:22,330 --> 01:15:24,624
Engedd, hogy megnyugtassunk ezzel az áldozattal.

437
01:15:25,208 --> 01:15:27,002
Hogy felmagasztaljalak dicsőségedben.

438
01:15:27,878 --> 01:15:30,505
Hogy népünk boldoguljon.

439
01:15:31,590 --> 01:15:34,342
Felkészülni a visszatérésre.

440
01:15:37,387 --> 01:15:40,181
Harcos, nem fél és készséges!

441
01:15:40,724 --> 01:15:43,059
A véreddel megújítod a világot!

442
01:15:43,602 --> 01:15:45,395
Korról korra.

443
01:15:46,855 --> 01:15:48,481
Köszönet neked.

444
01:15:48,523 --> 01:15:50,775
(Tömeg éljenzés)
-(zihálás)

445
01:16:03,204 --> 01:16:05,373
Isten szíve!

446
01:16:21,640 --> 01:16:23,725
(kántálás)

447
01:17:17,946 --> 01:17:22,283
-(SZÍVVERZÉS)
(Május nyelven beszélünk)

448
01:17:47,475 --> 01:17:49,769
(zihálás)

449
01:18:24,429 --> 01:18:26,681
(ÉLESEN BELÉLEGZIK)

450
01:18:49,079 --> 01:18:51,372
Gyere vissza hozzám.

451
01:19:00,298 --> 01:19:02,175
testvér...

452
01:19:04,052 --> 01:19:05,887
Jó utat...

453
01:19:08,056 --> 01:19:09,056
Nem.

454
01:19:10,433 --> 01:19:11,559
Nem tudok menni.

455
01:19:13,103 --> 01:19:14,687
Most nem...

456
01:19:25,990 --> 01:19:28,409
(Az EMBER KÍVÁNTALANUL BESZÉL)

457
01:19:40,380 --> 01:19:41,714
(KUNCOG)

458
01:20:13,705 --> 01:20:17,959
(KARÁTÁS KÁNTÁLÁS)

459
01:20:36,144 --> 01:20:39,522
(Tömeg nyög)

460
01:21:10,345 --> 01:21:13,139
(Tömeg siránkozás)

461
01:21:34,410 --> 01:21:39,249
A nap zászlójának emberei
ne félj.

462
01:21:40,208 --> 01:21:42,043
Örülj!

463
01:21:43,294 --> 01:21:46,339
Kukulkan tele volt vérrel.

464
01:21:46,714 --> 01:21:49,509
csillapítottuk a szomját.

465
01:21:50,635 --> 01:21:52,345
Nagy isten.

466
01:21:53,304 --> 01:21:55,556
Mutasd meg nekünk, hogy elégedett vagy.

467
01:21:55,807 --> 01:21:59,394
Engedd, hogy fényed visszatérjen ránk.

468
01:22:06,276 --> 01:22:08,444
(MINDEN ÉRDEKLŐDÉS)

469
01:22:24,419 --> 01:22:29,090
-(MOTOGÁS)
(NEVETÉS)

470
01:23:04,792 --> 01:23:06,836
Mi lesz ezekkel a foglyokkal?

471
01:23:11,549 --> 01:23:13,468
Dobja el őket.

472
01:23:15,720 --> 01:23:17,930
-(KIÁBÍTÁS KÉSZÜLÉSÜL)
(FÉRFIAK LIHEG)

473
01:23:47,877 --> 01:23:50,046
Szükségem van egy befejezőre.

474
01:23:55,093 --> 01:23:56,386
Te.

475
01:24:02,517 --> 01:24:04,060
Engedd el őket.

476
01:24:12,360 --> 01:24:13,986
Te figyelj.

477
01:24:21,994 --> 01:24:23,454
(GASPS)
-(GRUNTS)

478
01:24:34,882 --> 01:24:35,925
kész vagyok!

479
01:24:40,930 --> 01:24:43,891
Ott van a dzsungeled a kukoricán túl.

480
01:24:46,894 --> 01:24:48,271
Menj hozzá.

481
01:24:49,105 --> 01:24:50,523
szabad vagy...

482
01:24:52,400 --> 01:24:53,734
...most fuss.

483
01:24:57,071 --> 01:24:58,406
Azt mondtam, fuss.

484
01:25:02,827 --> 01:25:04,078
Fut!

485
01:25:36,110 --> 01:25:37,945
-(GRUNTS)
(FÉRFI VESZÉLY)

486
01:25:41,115 --> 01:25:44,952
(REZGET)

487
01:26:17,735 --> 01:26:18,819
Nem rossz.

488
01:26:21,989 --> 01:26:23,824
(Erősen zihál)

489
01:26:37,004 --> 01:26:38,339
Ön a sor.

490
01:26:46,180 --> 01:26:47,682
Fut.

491
01:26:55,231 --> 01:26:57,358
(LIHEG)

492
01:27:44,447 --> 01:27:46,699
(MINDEN ÉRDEKLŐDÉS)

493
01:27:50,786 --> 01:27:54,123
(FESZÜLÉS)

494
01:28:03,591 --> 01:28:05,051
Fuss!

495
01:28:26,280 --> 01:28:28,699
-(GRUNTS)
-(FÉRFI NEVET)

496
01:28:37,291 --> 01:28:39,627
(FÉRFIAK MOTODNAK)

497
01:29:19,542 --> 01:29:21,127
Alvás.

498
01:29:22,086 --> 01:29:24,338
Aludj, aludj fiam.

499
01:29:25,381 --> 01:29:27,717
A fájdalom nem lesz többé.

500
01:29:29,677 --> 01:29:30,970
Alvás.

501
01:30:06,046 --> 01:30:08,758
(MINDEN HOLLERING)

502
01:31:02,269 --> 01:31:03,896
(LIHEG)

503
01:31:25,292 --> 01:31:28,420
-(KIáltások)
-(Zümmögő legyek)

504
01:33:10,439 --> 01:33:13,442
(zihálás, nyögés)

505
01:34:40,821 --> 01:34:44,491
(ÁLLAT morgások)

506
01:34:49,413 --> 01:34:53,167
(ÁLLAT HANGOSAN vicsorog)

507
01:35:21,028 --> 01:35:23,197
Nem errefelé jött.

508
01:35:36,460 --> 01:35:38,420
A fák között van.

509
01:35:40,214 --> 01:35:41,423
Terítsd ki.

510
01:35:42,299 --> 01:35:43,842
Fel a szemed.

511
01:36:02,152 --> 01:36:03,362
(MORGÁS)

512
01:36:06,240 --> 01:36:07,282
Csendes.

513
01:36:14,164 --> 01:36:16,416
(Zörgő levelek)

514
01:36:18,919 --> 01:36:20,087
Egyenesen felénk jön.

515
01:36:32,099 --> 01:36:34,685
(GYORS LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

516
01:36:36,812 --> 01:36:37,812
Ott!

517
01:37:20,522 --> 01:37:24,026
-(vicsorgás)
-(SIKÍTÁS)

518
01:37:42,711 --> 01:37:44,504
(KIVÁLÁS, GRÖGÖLÉS)

519
01:38:03,857 --> 01:38:07,194
(DORGOGÁS)

520
01:38:35,722 --> 01:38:38,433
Azt akarta volna, hogy megkapjam.

521
01:38:40,602 --> 01:38:43,563
Az ómen rossz...

522
01:38:45,482 --> 01:38:48,568
Hatalmas Ek Chuah könyörgünk...

523
01:38:49,820 --> 01:38:54,074
Bocsásd meg nekünk ezt a vétket
fiad, a Jaguár ellen.

524
01:38:56,076 --> 01:38:58,578
Az ómen rossz...

525
01:39:00,289 --> 01:39:02,249
Emeld fel magad a Drunkards Four...

526
01:39:03,125 --> 01:39:06,128
...az ómen meg volt jövendölve...

527
01:39:08,505 --> 01:39:11,717
...és most komolyabb félelem van bennünk...

528
01:39:12,676 --> 01:39:16,096
...ma láttam, hogy a nappal olyan lett, mint az éjszaka...

529
01:39:21,059 --> 01:39:22,561
(GRUNTS)

530
01:39:22,602 --> 01:39:26,273
Láttam egy embert futni a Jaguárral...

531
01:39:30,152 --> 01:39:34,281
...nem szabad engednünk ennek az embernek
lábát tőlünk.

532
01:39:34,990 --> 01:39:36,158
FÉRFI: Elég.

533
01:39:39,953 --> 01:39:41,788
A szavaid nem jelentenek semmit.

534
01:39:43,165 --> 01:39:45,417
Azért fut, mert fél.

535
01:39:46,793 --> 01:39:50,422
Ha elkapom, lehúzom a bőrét...

536
01:39:53,467 --> 01:39:56,178
...és nézze meg, ahogy viselem.

537
01:40:03,894 --> 01:40:05,145
Most indulunk.

538
01:40:44,142 --> 01:40:46,186
(zihálás, feszítés)

539
01:40:50,357 --> 01:40:53,110
(PRÓDÁS)
-(zihálás)

540
01:41:35,068 --> 01:41:37,237
(KUTYA UGATÁS)

541
01:41:56,590 --> 01:41:57,924
-(vicsorgás)
-(zihálás)

542
01:42:10,145 --> 01:42:12,689
(PRÓDÁS)
(nyütyögés)

543
01:42:12,772 --> 01:42:13,940
Maradj hátra.

544
01:42:47,849 --> 01:42:50,268
-(SIKÍTÁS)
-(KIabálás)

545
01:43:09,871 --> 01:43:11,998
(LIHEG)
(EGYENLETTELEN LÉPÉSEK FUTÁS)

546
01:43:24,886 --> 01:43:26,012
Tessék!

547
01:43:35,063 --> 01:43:37,232
(YYÍT, NYÖG.)

548
01:43:40,026 --> 01:43:42,195
(SÍPÁS)

549
01:43:50,579 --> 01:43:52,706
Az előjel rossz volt...

550
01:43:56,418 --> 01:43:57,544
Meg van szarva.

551
01:44:00,880 --> 01:44:02,257
Segíts... kérlek...

552
01:44:03,091 --> 01:44:04,384
Lógó Moha...

553
01:44:06,052 --> 01:44:07,679
Lássuk ki.

554
01:44:28,116 --> 01:44:31,786
Nyissa ki az ereit. Ez gyorsabb.

555
01:44:44,507 --> 01:44:46,593
Utazz jól.

556
01:47:18,912 --> 01:47:20,914
(ERŐS KILÉGZÉS)

557
01:47:52,445 --> 01:47:55,156
Ennyit a jóslataidról.

558
01:48:01,037 --> 01:48:02,288
Még nincs vége!

559
01:48:11,506 --> 01:48:13,758
(zihálás)

560
01:48:28,314 --> 01:48:29,941
Jaguar Paw vagyok...

561
01:48:30,650 --> 01:48:32,193
Flint Sky fia...

562
01:48:33,653 --> 01:48:36,990
Apám vadászott
ez az erdő előttem...

563
01:48:38,741 --> 01:48:40,702
A nevem Jaguar Paw.

564
01:48:41,536 --> 01:48:43,162
én vadász vagyok.

565
01:48:44,747 --> 01:48:47,000
Ez az én erdőm.

566
01:48:48,167 --> 01:48:52,714
És a fiaim vadászni fognak rá
a fiaikkal, miután elmentem...

567
01:48:55,592 --> 01:48:56,843
Gyerünk!

568
01:48:59,512 --> 01:49:01,180
Átmegyünk.

569
01:49:01,764 --> 01:49:04,517
Körbe mászunk lefelé.

570
01:49:05,768 --> 01:49:07,854
Nem hagyhatjuk, hogy elmenjen.

571
01:49:08,563 --> 01:49:09,689
Nem engedhetjük meg magunknak...

572
01:49:09,772 --> 01:49:12,150
(zihálás)

573
01:49:29,918 --> 01:49:32,045
Mindannyian ugrunk.

574
01:49:36,257 --> 01:49:39,177
(KIabálás)

575
01:49:57,028 --> 01:49:59,405
(GASPS)

576
01:50:50,456 --> 01:50:53,001
-(NYULÁS)
(SÁR BUBOROLÁS)

577
01:51:29,412 --> 01:51:31,456
(ÉLESEN BELÉLEGZÉS)

578
01:52:02,278 --> 01:52:06,282
(LIHEG)

579
01:52:29,055 --> 01:52:30,723
Jaguar Paw vagyok.

580
01:52:32,558 --> 01:52:34,393
Ez az én erdőm.

581
01:52:36,479 --> 01:52:39,190
És nem félek.

582
01:52:54,914 --> 01:52:58,084
(Zümmögő)

583
01:53:18,771 --> 01:53:21,107
(MINDEN SIKOLT)

584
01:54:46,609 --> 01:54:49,195
Te menj. Megvárom itt.

585
01:55:43,332 --> 01:55:47,545
(SÍPÁS)

586
01:56:51,442 --> 01:56:53,944
(MENNYDRÖGZÉS)
-(zihálás)

587
01:57:19,845 --> 01:57:22,014
(FESZÜLÉS)

588
01:57:25,601 --> 01:57:27,853
(GASPS)
-(WAILS)

589
01:57:59,468 --> 01:58:01,887
(SÍPÁS)

590
01:58:06,892 --> 01:58:09,603
(FÚJ)
(WINCES)

591
01:58:28,330 --> 01:58:29,790
(nyög, kiabál)

592
01:59:06,452 --> 01:59:12,458
(Mindkettő erősen lélegzik)

593
02:00:03,342 --> 02:00:07,513
(SÍPÁS)

594
02:00:18,691 --> 02:00:20,526
Majdnem...

595
02:00:34,206 --> 02:00:37,793
(MENNYRÖGTÉS)

596
02:00:47,386 --> 02:00:50,055
Pihenő atyák, szálljatok rám erőtök.

597
02:00:58,063 --> 02:00:59,064
(MOROG)

598
02:01:09,742 --> 02:01:15,581
(RESZGGŐ)
(SÍRÁS)

599
02:01:17,082 --> 02:01:18,876
Kelj fel ide.

600
02:01:23,839 --> 02:01:27,176
-(lihálás, morgolódás)
(KIYÍTÁS)

601
02:01:33,766 --> 02:01:35,309
Menj vissza!

602
02:02:02,628 --> 02:02:04,630
-(zihálás)
(MAYAN BESZÉL)

603
02:02:04,713 --> 02:02:05,713
Gyorsan!

604
02:02:06,006 --> 02:02:07,006
Siess!

605
02:02:07,800 --> 02:02:09,134
(NYÍL NYÍL)

606
02:02:22,231 --> 02:02:23,982
(FESZÜLÉS)

607
02:02:54,388 --> 02:02:56,390
(GASPS)

608
02:04:12,591 --> 02:04:15,177
(KIlélegzik)

609
02:05:25,455 --> 02:05:29,293
(NYOMÁS)

610
02:05:57,070 --> 02:06:01,283
(SÍRÁS)
-(NYULÁS)

611
02:07:52,519 --> 02:07:55,897
(BABASIRAT)

612
02:08:33,852 --> 02:08:35,687
mik azok?

613
02:08:37,355 --> 02:08:39,191
Férfiakat hoznak.

614
02:08:43,862 --> 02:08:45,739
Menjünk hozzájuk?

615
02:08:54,915 --> 02:08:57,084
Az erdőbe kellene mennünk.

616
02:09:02,756 --> 02:09:04,674
Új kezdetet keresni.

617
02:09:09,805 --> 02:09:11,223
Gyertek, teknősök futnak...

618
02:18:13,648 --> 02:18:15,649
angol - SDH