1
00:05:25,934 --> 00:05:26,848
Mujer: ¿Tomaz?

2
00:06:43,751 --> 00:06:46,318
Oi, ¿por qué no lo haces?
¿Vete a la mierda en casa?

3
00:07:03,945 --> 00:07:04,902
¿Primer día?

4
00:07:06,208 --> 00:07:07,557
Cuida tus dedos de los pies.

5
00:07:07,992 --> 00:07:09,603
Es un trabajo peligroso, hombre.

6
00:08:50,051 --> 00:08:51,008
Tomaz: ¡Alto!

7
00:08:55,970 --> 00:08:57,624
¡Detener!

8
00:09:23,214 --> 00:09:25,652
- ¡Sal de aquí, ahora!

9
00:09:26,478 --> 00:09:28,045
¡Fuego! ¡Está en todas partes!

10
00:10:20,358 --> 00:10:21,838
Mujer: ¿Quién te ató?

11
00:10:22,404 --> 00:10:25,102
Tomaz: Amigos. Fue una broma.

12
00:10:26,495 --> 00:10:28,323
Mujer: ¿cuánto tiempo?
¿Has estado aquí?

13
00:10:30,586 --> 00:10:34,285
Tomaz: No estoy seguro. ¿Dos años?

14
00:10:44,295 --> 00:10:45,514
Yo tenía una bolsa.

15
00:10:46,341 --> 00:10:47,472
Habla con el ordenanza.

16
00:10:47,647 --> 00:10:49,170
ella dijo que hay
un mensaje para ti.

17
00:12:08,815 --> 00:12:12,775
Como el cordero,
regresó al redil.

18
00:12:14,037 --> 00:12:16,170
A la bendita luz.

19
00:12:19,521 --> 00:12:21,001
Espero haberlos conseguido todos.

20
00:12:23,873 --> 00:12:24,831
Tomaz: Gracias.

21
00:12:29,531 --> 00:12:32,403
hay muchos como tu
que buscan refugio aquí.

22
00:12:37,626 --> 00:12:40,455
La guerra ha terminado.
Podría volver.

23
00:12:40,629 --> 00:12:42,239
¿Por qué no lo haces?

24
00:12:48,593 --> 00:12:49,812
Gracias por esto.

25
00:12:51,771 --> 00:12:53,468
Eres un filósofo.

26
00:12:55,296 --> 00:12:56,819
No, soy constructor.

27
00:13:00,040 --> 00:13:00,997
¿En realidad?

28
00:13:02,912 --> 00:13:04,566
¿Falta algo?

29
00:13:08,788 --> 00:13:10,311
Tenía algo de dinero.

30
00:13:10,485 --> 00:13:13,531
Uh... no encontré
algo de dinero, me temo.

31
00:13:21,235 --> 00:13:22,192
Gracias.

32
00:13:26,806 --> 00:13:29,983
adelante no es
La única manera, Tomaz.

33
00:13:32,463 --> 00:13:33,987
Hay otros caminos.

34
00:14:01,188 --> 00:14:02,145
Vamos.

35
00:14:36,179 --> 00:14:37,485
claire: magda.

36
00:14:38,703 --> 00:14:41,924
Mi querido hijo,
ha pasado demasiado tiempo.

37
00:14:42,098 --> 00:14:44,666
Ha pasado un mes, hermana.

38
00:14:46,276 --> 00:14:48,888
Ya te lo dije, Magda.

39
00:14:49,845 --> 00:14:51,803
Mi trabajo en la iglesia...

40
00:14:52,282 --> 00:14:54,763
El tuyo no es el único.
sufrimiento, niño.

41
00:14:56,025 --> 00:14:59,724
De todos modos, vengo trayendo regalos.

42
00:15:00,725 --> 00:15:01,944
¿Quién es él?

43
00:15:02,684 --> 00:15:04,816
Este es Tomaz.

44
00:15:04,991 --> 00:15:07,080
Él quiere ayudarte,
¿No es así, Tomaz?

45
00:15:07,819 --> 00:15:10,170
no tienes necesidad
temerle, querida.

46
00:15:12,128 --> 00:15:13,390
Es hora.

47
00:15:33,976 --> 00:15:36,500
Claire: Oh, lo has hecho.
Tu primer error aquí, Tomaz.

48
00:15:36,761 --> 00:15:39,416
Aprenderás a no negarte.
La cocina de Magda.

49
00:15:42,593 --> 00:15:43,768
Es carne.

50
00:15:58,392 --> 00:15:59,871
¿Comió ella hoy?

51
00:16:00,568 --> 00:16:02,962
Nada más allá de sus labios en toda la semana.

52
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
¿Algo la ha molestado?

53
00:16:07,227 --> 00:16:09,272
Ella sabe que el fin se acerca.

54
00:16:14,234 --> 00:16:16,627
la madre de magda
vive en el último piso.

55
00:16:18,151 --> 00:16:20,283
Desafortunadamente, ella es una inválida.

56
00:16:21,023 --> 00:16:23,895
ella esta muy enferma
y con mucho dolor.

57
00:16:24,896 --> 00:16:26,550
No poder salir de casa.

58
00:16:28,117 --> 00:16:30,946
Magda tiene la tarea de la suela
responsabilidad de su cuidado.

59
00:16:31,120 --> 00:16:33,383
Es una tensión tremenda.

60
00:16:33,818 --> 00:16:36,256
Especialmente como su madre
No le gusta que Magda...

61
00:16:37,300 --> 00:16:38,475
socializar.

62
00:16:44,046 --> 00:16:46,309
El Señor se la llevará pronto.

63
00:17:02,978 --> 00:17:05,981
Claire: Paz, tranquilidad.
comida casera.

64
00:17:06,155 --> 00:17:08,418
que mas
¿podría querer el soltero?

65
00:17:46,065 --> 00:17:47,066
¿Cuánto cuesta?

66
00:17:49,329 --> 00:17:51,070
Magda: No necesitamos tu dinero.

67
00:17:53,072 --> 00:17:54,290
Seguro que no.

68
00:17:56,205 --> 00:17:58,381
claire: te lo dije
¿no? ¡Sin cargo!

69
00:17:58,555 --> 00:18:00,253
Si solo ayudas un poco
en la casa,

70
00:18:00,427 --> 00:18:02,472
porque está cayendo
alrededor de sus orejas!

71
00:18:12,439 --> 00:18:14,093
Debo ir con ella.

72
00:18:20,229 --> 00:18:21,578
Tomaz: Ella no me quiere aquí.

73
00:18:21,752 --> 00:18:23,014
claire: lo que queremos

74
00:18:23,189 --> 00:18:25,800
no siempre es
lo que necesitamos, Tomaz.

75
00:18:26,235 --> 00:18:28,281
no iré
donde no soy bienvenido.

76
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
Me parece bien.

77
00:18:35,853 --> 00:18:37,638
Se hace tarde. Deberíamos irnos.

78
00:18:38,117 --> 00:18:41,337
Tú... trae al niño,
¿Lo harías?

79
00:20:02,331 --> 00:20:04,290
magda: no tenemos
electricidad.

80
00:20:04,594 --> 00:20:06,379
Sólo gas para calentar agua.

81
00:20:07,423 --> 00:20:08,859
Sin electricidad.

82
00:20:09,512 --> 00:20:12,907
Madre, una vez su dolor
Fue tan genial que intentó...

83
00:20:13,603 --> 00:20:15,475
metió los dedos en las cuencas.

84
00:21:01,434 --> 00:21:02,391
Es estofado.

85
00:21:36,773 --> 00:21:37,731
¡Mmm!

86
00:21:42,605 --> 00:21:45,434
No quiero que me esperes.

87
00:21:47,567 --> 00:21:49,395
No es por eso que estoy aquí.

88
00:21:49,569 --> 00:21:51,310
magda: ¿por qué estás aquí?

89
00:21:57,098 --> 00:21:58,969
Tomaz: Para ayudarte.

90
00:22:01,711 --> 00:22:03,322
A mamá no le gustará.

91
00:23:46,294 --> 00:23:47,600
Corre, si quieres.

92
00:23:49,819 --> 00:23:51,125
No te perseguiré.

93
00:23:55,738 --> 00:23:59,916
El pueblo más cercano
Hay dos días de camino en esa dirección.

94
00:24:02,441 --> 00:24:04,355
pero no creo
quieres ir allí.

95
00:24:15,192 --> 00:24:16,237
Ayudar a sí mismo.

96
00:24:26,943 --> 00:24:28,292
Si te diriges
para la frontera,

97
00:24:28,467 --> 00:24:29,990
nunca podrás cruzar.

98
00:24:30,164 --> 00:24:32,122
Te dispararán al segundo.
Dejas los árboles.

99
00:24:32,558 --> 00:24:33,515
¿Por qué siquiera intentarlo?

100
00:24:39,565 --> 00:24:40,783
Mi hija está ahí.

101
00:24:46,963 --> 00:24:48,965
Tomaz: Dicen que es un acuerdo de paz
ya viene.

102
00:24:49,792 --> 00:24:51,098
Que faltan meses.

103
00:24:54,144 --> 00:24:56,625
Puedes quedarte aquí, espera.

104
00:24:58,279 --> 00:25:00,063
Entonces podrás cruzar.

105
00:25:10,683 --> 00:25:12,423
Mi madre es dentista.

106
00:25:13,250 --> 00:25:15,426
El capitán que vino
con la primera brigada,

107
00:25:15,601 --> 00:25:17,907
ella hizo un buen trabajo con sus gorras.

108
00:25:21,389 --> 00:25:23,130
Así es como me enviaron aquí.

109
00:25:24,610 --> 00:25:26,742
ella no te quería
jugar al soldado?

110
00:26:27,629 --> 00:26:28,761
Se han ido.

111
00:29:20,497 --> 00:29:21,498
Desayuno.

112
00:29:23,065 --> 00:29:27,504
Gracias. Quizás más tarde.
Mi estomago esta...

113
00:29:28,723 --> 00:29:33,032
no he comido nada
así en mucho tiempo.

114
00:29:34,642 --> 00:29:36,165
¿Qué sueles comer?

115
00:29:39,255 --> 00:29:40,735
Realmente no tengas hambre.

116
00:29:49,091 --> 00:29:50,310
¿Qué es eso?

117
00:29:51,659 --> 00:29:54,488
Magda: Lo convertimos en té.
La calma.

118
00:30:09,285 --> 00:30:10,243
Mmm.

119
00:31:33,848 --> 00:31:36,982
- ¡No toques eso!
- ¡Mira, quiero ayudarte!

120
00:31:42,639 --> 00:31:44,685
No seas así.
Es natural.

121
00:31:45,642 --> 00:31:47,775
Hay un verdadero problema
con el agua.

122
00:31:47,949 --> 00:31:49,472
No te pedí que vinieras aquí.

123
00:36:02,421 --> 00:36:03,378
¿Una rata?

124
00:36:04,858 --> 00:36:06,164
Rata con alas...

125
00:36:07,861 --> 00:36:09,297
es un murciélago por supuesto.

126
00:36:12,474 --> 00:36:13,997
¿No has visto uno antes?

127
00:36:14,433 --> 00:36:15,695
¿En la casa?

128
00:36:17,523 --> 00:36:18,524
No.

129
00:36:19,742 --> 00:36:22,745
Pasé un año en el bosque.
Solía verlos todo el tiempo,

130
00:36:22,919 --> 00:36:25,705
pero nunca he visto uno
así.

131
00:36:26,358 --> 00:36:30,362
¿Puedes quitártelo, por favor?

132
00:36:32,190 --> 00:36:34,279
- ¿Afuera?
- Mmm.

133
00:36:42,461 --> 00:36:43,418
Gracias.

134
00:37:27,201 --> 00:37:28,420
Tomaz: ¿Ella te gana?

135
00:37:38,908 --> 00:37:39,996
Ella esta sufriendo.

136
00:37:42,216 --> 00:37:43,565
Eso no es excusa.

137
00:37:53,749 --> 00:37:55,011
Cuando yo era joven...

138
00:37:56,665 --> 00:38:02,454
Recuerdo sentir todo el tiempo
que ella no me quería.

139
00:38:04,151 --> 00:38:07,241
que ella se escaparía
si ella pudiera.

140
00:38:11,245 --> 00:38:17,207
Y sin embargo ella me alimentó,
ella se preocupaba por mí.

141
00:38:29,568 --> 00:38:31,526
¿Te va a importar?
¿para mí también?

142
00:39:15,527 --> 00:39:16,963
Lo encontré en el bosque.

143
00:39:20,053 --> 00:39:21,359
Debe ser viejo.

144
00:39:22,795 --> 00:39:24,144
Una guardia de mujeres.

145
00:39:31,107 --> 00:39:32,065
Mujer: Un amuleto.

146
00:39:33,806 --> 00:39:35,808
Quizás ella me proteja.

147
00:39:48,298 --> 00:39:49,299
Mañana.

148
00:39:52,085 --> 00:39:55,393
Voy al mercado.
¿Quieres venir?

149
00:39:56,306 --> 00:39:57,612
¿Qué es eso?

150
00:39:59,353 --> 00:40:00,920
Usa esta cosa vieja.

151
00:40:10,016 --> 00:40:11,409
Tomaz:
¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?

152
00:40:12,322 --> 00:40:13,367
Magda: Muchos años.

153
00:40:15,108 --> 00:40:17,240
la casa pertenecía
a un hombre que conocíamos.

154
00:40:18,328 --> 00:40:21,201
Pero un día se fue, de repente.

155
00:40:23,812 --> 00:40:25,335
Tomaz: ¿Te lo dejó a ti?

156
00:40:26,380 --> 00:40:27,686
No sé.

157
00:40:30,776 --> 00:40:34,519
Supongo que tal vez lo descubramos.
si alguien viene a retirarlo.

158
00:40:36,216 --> 00:40:38,436
Mujer: Está bien, te amo.
Que tengas un buen día.

159
00:40:42,178 --> 00:40:43,136
Estos.

160
00:40:47,096 --> 00:40:50,230
Y... esto.

161
00:40:54,495 --> 00:40:55,453
Éste.

162
00:40:58,064 --> 00:40:59,587
Mmm.

163
00:41:00,980 --> 00:41:02,155
¿Te gusta aquí?

164
00:41:03,025 --> 00:41:04,113
No lo sé.

165
00:41:04,853 --> 00:41:07,508
Esto es lo más lejos que he llegado
desde el día que llegamos.

166
00:41:12,339 --> 00:41:13,775
¿Nunca sales?

167
00:41:45,024 --> 00:41:46,547
¿Qué estás mirando?

168
00:41:53,772 --> 00:41:55,034
Magda: Es una historia de amor.

169
00:41:56,035 --> 00:41:57,950
¿Puedes prestarlo si quieres?

170
00:41:58,777 --> 00:42:01,301
Lo he leído muchas veces antes.

171
00:42:01,780 --> 00:42:05,305
No, gracias.
No me gusta el romance.

172
00:42:06,175 --> 00:42:09,048
Los hombres piensan que el romance es una tontería,
¿no es así?

173
00:42:11,180 --> 00:42:14,575
Piensan que no es amor verdadero.

174
00:42:16,229 --> 00:42:17,491
Pero ¿qué es el amor?

175
00:42:19,493 --> 00:42:20,494
Sacrificio.

176
00:42:21,669 --> 00:42:23,192
Tomaz: El romance de nadie.

177
00:42:25,630 --> 00:42:26,892
Es una ofrenda.

178
00:42:30,112 --> 00:42:31,636
¿Qué escribes?

179
00:42:33,681 --> 00:42:34,943
¿En tu habitación?

180
00:42:39,557 --> 00:42:41,471
Puedo oírte por la noche.

181
00:42:50,089 --> 00:42:51,569
Es mi tesis.

182
00:42:53,048 --> 00:42:54,310
Para mi doctorado.

183
00:42:55,834 --> 00:42:57,226
¿Y de qué se trata?

184
00:43:00,403 --> 00:43:03,232
Filosofía, el estudio de las ideas.

185
00:43:05,321 --> 00:43:07,323
Sé lo que es la filosofía.

186
00:43:13,678 --> 00:43:16,028
Atrévete a declarar quién eres.

187
00:43:17,856 --> 00:43:21,033
no esta lejos
desde la orilla del silencio

188
00:43:21,990 --> 00:43:23,644
hasta los límites del discurso.

189
00:43:25,167 --> 00:43:28,823
El camino no es largo
pero el camino es profundo.

190
00:43:30,869 --> 00:43:32,914
No sólo debes caminar hasta allí...

191
00:43:34,960 --> 00:43:36,657
debes dar un salto.

192
00:44:41,504 --> 00:44:42,810
Estás sangrando.

193
00:44:45,117 --> 00:44:46,466
¿Lo ves?

194
00:44:47,641 --> 00:44:49,034
magda: no veo nada.

195
00:44:55,867 --> 00:44:56,824
Este caparazón...

196
00:45:01,263 --> 00:45:06,051
Antiguamente estaba pintado.
a los lados de las casas

197
00:45:06,225 --> 00:45:08,662
como advertencia contra el mal.

198
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Y en la guerra, ellos...

199
00:45:15,843 --> 00:45:17,236
Lo usaron de nuevo.

200
00:45:21,936 --> 00:45:23,982
¿Mataste gente en la guerra?

201
00:45:36,690 --> 00:45:38,823
Es un pecado desperdiciar tu vida.

202
00:45:47,222 --> 00:45:51,139
Si fuera libre,
Bailaría todas las noches.

203
00:45:52,750 --> 00:45:54,752
Yo iría a discotecas.

204
00:46:10,898 --> 00:46:13,553
Tienes que disfrutar
donde puedas.

205
00:46:14,989 --> 00:46:15,947
¿Bien?

206
00:46:23,171 --> 00:46:25,347
magda: ¿mamá? ¡Mamá!

207
00:46:28,742 --> 00:46:31,527
- Magda: ¡Mamá!

208
00:48:39,873 --> 00:48:41,831
Había cables en la pared.

209
00:48:43,268 --> 00:48:45,096
Pensé que los tenía todos.

210
00:48:58,761 --> 00:49:01,939
¿Estás en shock?
verla así?

211
00:49:06,291 --> 00:49:07,857
No es mi elección.

212
00:49:11,165 --> 00:49:14,908
Tiene que ser así,
de lo contrario, se hace daño a sí misma.

213
00:49:18,346 --> 00:49:20,087
Tomaz: ¿Qué le pasa?

214
00:49:21,088 --> 00:49:22,611
No lo entiendes.

215
00:49:23,917 --> 00:49:25,875
Ella solía ser tan hermosa.

216
00:49:41,979 --> 00:49:42,980
Verás.

217
00:50:14,011 --> 00:50:17,101
- Tomaz: ¿Por qué no me lo dijiste?

218
00:50:17,362 --> 00:50:18,885
Esto es una locura.

219
00:50:23,455 --> 00:50:24,934
Por favor no te vayas.

220
00:51:08,500 --> 00:51:10,763
Tomaz:
¿Por qué no fuiste con ella?

221
00:51:11,807 --> 00:51:12,765
¿Tu hija?

222
00:51:14,375 --> 00:51:17,987
Mujer: Su padre la llevó
cruzar la frontera hacia un lugar seguro.

223
00:51:18,162 --> 00:51:20,120
No pudo ocultarnos
ambos en el auto.

224
00:51:31,697 --> 00:51:32,611
¿Estás casado?

225
00:51:34,656 --> 00:51:35,657
No.

226
00:51:37,659 --> 00:51:38,660
Nos divorciamos.

227
00:51:39,487 --> 00:51:41,663
¿Por qué sigues
usando tu anillo?

228
00:51:43,926 --> 00:51:46,494
me puse de nuevo el anillo
cuando llegaron los soldados.

229
00:51:47,495 --> 00:51:49,193
Pensé que me protegería.

230
00:51:54,981 --> 00:51:56,635
Tomaz:
¿Trabajaste en el Ayuntamiento?

231
00:52:05,644 --> 00:52:08,603
tuve que conseguir papeles
para mi solicitud universitaria.

232
00:52:10,997 --> 00:52:13,173
Esperé una hora en esa fila.

233
00:52:15,306 --> 00:52:17,960
Nunca miraste hacia arriba
una vez de tu trabajo.

234
00:52:19,527 --> 00:52:22,574
Quería que miraras hacia arriba,
pero todo el tiempo que estuve allí,

235
00:52:22,791 --> 00:52:24,750
nunca lo hiciste.

236
00:52:31,844 --> 00:52:36,414
Mi hija.
Siempre tenía que salir a las 5:00.

237
00:52:39,982 --> 00:52:41,636
¿Nunca me viste?

238
00:52:46,946 --> 00:52:48,295
No te recuerdo.

239
00:54:25,087 --> 00:54:26,263
Has vuelto.

240
00:54:29,440 --> 00:54:30,963
La casa necesita trabajo.

241
00:54:39,580 --> 00:54:41,626
¿Puedes hacerla
¿Un poco de té esta noche?

242
00:54:42,670 --> 00:54:43,584
¿Por qué?

243
00:54:44,890 --> 00:54:46,805
no quiero comer
solo nunca más.

244
00:55:32,720 --> 00:55:34,200
Ella está durmiendo.

245
00:55:37,769 --> 00:55:39,292
Yo también hice pastel.

246
00:55:39,466 --> 00:55:42,077
Por suerte soy tan codicioso.

247
00:55:49,781 --> 00:55:51,652
¿Tienes otros zapatos?

248
00:55:52,566 --> 00:55:53,524
¿Zapatos?

249
00:55:55,134 --> 00:55:56,701
No puedes bailar con esos.

250
00:56:04,839 --> 00:56:07,581
Tomaz: Gracias.
¿Dónde lo conseguiste?

251
00:56:09,322 --> 00:56:10,976
magda: la casa
está lleno de cosas.

252
00:56:11,237 --> 00:56:12,760
Muy pocos de ellos son nuestros.

253
00:59:26,998 --> 00:59:28,347
Estás corriendo.

254
00:59:29,261 --> 00:59:30,262
¿Por qué?

255
00:59:34,571 --> 00:59:37,486
Crees que no sé nada
del mundo, estás equivocado.

256
00:59:38,357 --> 00:59:41,055
Los peores problemas
secretos.

257
00:59:42,361 --> 00:59:45,538
Los dolores más profundos de la existencia.
encontrar su camino hacia estas paredes.

258
00:59:45,712 --> 00:59:47,671
Este no es un santuario.

259
00:59:48,541 --> 00:59:49,847
Este es un crisol.

260
00:59:53,546 --> 00:59:55,243
Puedes decirme.

261
01:00:01,989 --> 01:00:03,251
Cometí un error.

262
01:00:06,298 --> 01:00:07,560
Todos lo hacemos.

263
01:00:10,432 --> 01:00:12,434
Intenté ayudar a alguien.

264
01:00:16,700 --> 01:00:18,092
Salieron heridos.

265
01:00:23,576 --> 01:00:27,580
Quizás necesites volver a casa.

266
01:00:27,841 --> 01:00:29,887
Hay otras maneras.

267
01:00:31,976 --> 01:00:34,631
- Tengo miedo.
- Hay cosas peores.

268
01:00:39,418 --> 01:00:40,811
Ante tu Dios...

269
01:00:42,247 --> 01:00:45,772
los Antiguos, no lo hicieron
cree que podrías.

270
01:00:47,078 --> 01:00:48,035
¿Qué?

271
01:00:51,212 --> 01:00:52,344
Perdónate a ti mismo.

272
01:00:53,345 --> 01:00:54,912
No era tuyo para darlo.

273
01:00:57,349 --> 01:00:58,829
¿Qué crees?

274
01:01:53,840 --> 01:01:56,582
No, no, no, no.

275
01:01:56,800 --> 01:01:58,845
No, no puedo.

276
01:02:02,457 --> 01:02:05,243
- ¿De qué estás hablando?
- Por favor, no lo hagas.

277
01:02:06,679 --> 01:02:09,203
Tomaz, ¿qué pasa?

278
01:02:13,947 --> 01:02:15,296
No tengas miedo.

279
01:02:36,753 --> 01:02:38,232
Ella puede vernos.

280
01:02:41,670 --> 01:02:45,370
Mamá no te enfades

281
01:02:46,675 --> 01:02:49,722
sé que duele,
pero ¿quién cuidará de mí?

282
01:02:49,896 --> 01:02:51,811
después de que te hayas ido?

283
01:02:53,813 --> 01:02:54,771
Déjalo ir.

284
01:03:01,255 --> 01:03:02,213
Madre.

285
01:03:10,787 --> 01:03:12,179
El fin se acerca.

286
01:03:17,532 --> 01:03:18,838
Tomaz: Llamaré a la policía.

287
01:03:19,317 --> 01:03:20,274
magda: ¡no!

288
01:03:22,015 --> 01:03:23,190
¡Nadie más!

289
01:03:24,452 --> 01:03:25,453
Promesa...

290
01:03:26,585 --> 01:03:27,629
Prométemelo.

291
01:03:28,326 --> 01:03:30,763
Júralo. Júralo.

292
01:04:43,140 --> 01:04:46,752
Siempre es así
alrededor de su tiempo.

293
01:04:54,455 --> 01:04:55,935
Debería haberlo sabido.

294
01:05:05,771 --> 01:05:08,078
Jesús Cristo.

295
01:05:24,746 --> 01:05:25,878
Tengo que hacerlo.

296
01:05:26,879 --> 01:05:28,707
Nacen con dientes.

297
01:05:43,896 --> 01:05:45,158
Claire: Un demonio.

298
01:05:48,857 --> 01:05:50,381
¿Sabes qué es un demonio?

299
01:05:52,470 --> 01:05:55,125
La esencia del demonio es malvada.

300
01:05:55,516 --> 01:05:56,909
Pura maldad.

301
01:05:57,779 --> 01:05:59,738
Pero el mal no es simplemente
Una idea, Tomaz.

302
01:05:59,956 --> 01:06:02,088
A través de su cuerpo,

303
01:06:02,523 --> 01:06:05,787
entrega el mal.

304
01:06:07,006 --> 01:06:09,704
Se vuelve tangible.

305
01:06:11,750 --> 01:06:13,056
Muerde.

306
01:06:14,318 --> 01:06:16,973
¿Magda es su esclava?

307
01:06:21,455 --> 01:06:23,805
Claire: estas criaturas
puede vivir siglos.

308
01:06:24,110 --> 01:06:25,372
Necesitan ser cuidados.

309
01:06:26,069 --> 01:06:29,333
Necesitan... compañía.

310
01:06:34,816 --> 01:06:36,775
Pero ya se acerca el final.

311
01:06:36,993 --> 01:06:39,169
Está muriendo. Finalmente.

312
01:06:40,779 --> 01:06:42,476
¿Entonces Magda será libre?

313
01:06:43,564 --> 01:06:46,480
Ningún amo permitirá que su esclavo
sobrevivirlo.

314
01:06:50,136 --> 01:06:51,703
Este es mi deber.

315
01:06:52,617 --> 01:06:55,881
ha sido nuestro deber
a través de las edades.

316
01:06:56,751 --> 01:06:57,752
¿Deber?

317
01:06:58,405 --> 01:07:01,104
El mal debe ser contenido, Tomaz.

318
01:07:04,324 --> 01:07:08,937
¿Entonces se la entregaste a esa cosa?

319
01:07:09,503 --> 01:07:11,723
Intenté hacer cosas
soportable para ellos.

320
01:07:18,643 --> 01:07:20,036
¿Por qué estoy aquí?

321
01:07:21,733 --> 01:07:23,256
Es tu destino.

322
01:07:47,063 --> 01:07:49,152
claire:
La protegerás, ¿no?

323
01:08:13,001 --> 01:08:14,177
Has vuelto.

324
01:08:19,660 --> 01:08:20,618
De nuevo.

325
01:08:25,362 --> 01:08:26,580
¿Por qué estás aquí?

326
01:08:27,407 --> 01:08:29,975
- Para liberarte.
- ¿Y cómo lo harás?

327
01:08:32,804 --> 01:08:33,979
Lo mataré.

328
01:08:34,545 --> 01:08:36,199
¿Y si te mata a ti primero?

329
01:08:37,156 --> 01:08:41,465
Es débil. Muriendo, dijo.

330
01:08:42,683 --> 01:08:43,728
Eres un cobarde.

331
01:08:46,078 --> 01:08:47,384
No me conoces.

332
01:08:53,912 --> 01:08:55,914
no sabes nada sobre mi
en absoluto.

333
01:11:20,014 --> 01:11:21,015
No.

334
01:11:22,060 --> 01:11:23,540
Déjalo en paz.

335
01:11:29,937 --> 01:11:31,765
Pertenecemos juntos.

336
01:12:00,446 --> 01:12:02,927
No hay escapatoria.

337
01:12:10,587 --> 01:12:11,544
Tomaz.

338
01:12:13,720 --> 01:12:15,331
Tienes que irte ahora.

339
01:12:20,031 --> 01:12:21,075
No haré.

340
01:12:22,468 --> 01:12:23,426
Déjanos.

341
01:12:59,200 --> 01:13:00,376
¿Qué estás haciendo?

342
01:13:04,336 --> 01:13:06,425
Morirás ahí fuera
en el bosque.

343
01:13:07,470 --> 01:13:08,819
O te atraparán.

344
01:13:10,995 --> 01:13:12,823
Gracias por todo lo que has
hecho por mí.

345
01:13:17,784 --> 01:13:19,046
Eres un buen hombre.

346
01:13:34,453 --> 01:13:35,411
No puedes ir.

347
01:13:42,592 --> 01:13:43,549
¿Por qué?

348
01:13:47,684 --> 01:13:48,859
Me necesitas.

349
01:14:04,352 --> 01:14:07,051
No corras.

350
01:14:15,233 --> 01:14:16,234
No.

351
01:14:45,306 --> 01:14:48,266
- ¿Cuánto tiempo hace que...?
- Dos días.

352
01:14:59,233 --> 01:15:00,974
Te fallé.

353
01:15:15,119 --> 01:15:16,903
Me dije a mí mismo...

354
01:15:20,080 --> 01:15:22,039
si pudiera liberarte...

355
01:15:24,737 --> 01:15:27,523
entonces tendría derecho
para volver a ser feliz.

356
01:15:35,661 --> 01:15:36,923
Escúchame.

357
01:15:42,276 --> 01:15:43,756
Hay algo...

358
01:15:50,415 --> 01:15:51,895
dentro de mi...

359
01:15:54,898 --> 01:15:56,943
y es más fuerte que yo.

360
01:16:02,688 --> 01:16:06,344
No siempre lo he hecho...

361
01:16:09,173 --> 01:16:10,174
correcto.

362
01:16:17,181 --> 01:16:18,182
Pero...

363
01:16:21,011 --> 01:16:22,665
Soy un buen hombre, Magda.

364
01:16:27,147 --> 01:16:28,584
Soy un buen hombre.

365
01:17:33,170 --> 01:17:35,259
Magda: Dormiste como un bebé.

366
01:17:38,175 --> 01:17:39,872
Tomaz: No soñé.

367
01:17:42,353 --> 01:17:44,094
magda: te perdonaste a ti misma.

368
01:18:36,363 --> 01:18:37,974
claire:
Te sentirás mejor ahora.

369
01:18:43,588 --> 01:18:45,242
Mejor fuera que dentro.

370
01:18:46,199 --> 01:18:47,418
Eso es lo que dicen, ¿no?

371
01:18:48,462 --> 01:18:51,291
Ah, sí, ¿te gusta?

372
01:18:51,465 --> 01:18:52,902
¡Qué alivio!

373
01:18:53,206 --> 01:18:55,992
Nunca me sentí totalmente convencido.
como monja.

374
01:18:56,470 --> 01:18:58,298
Nunca entendí del todo...

375
01:18:59,952 --> 01:19:01,345
No pude caminar.

376
01:19:04,435 --> 01:19:05,610
¿Quién eres?

377
01:19:06,219 --> 01:19:10,876
Alguien a quien vas
para conocer muy bien.

378
01:19:16,490 --> 01:19:17,927
¿Qué me está pasando?

379
01:19:20,407 --> 01:19:21,669
Echemos un vistazo.

380
01:19:44,040 --> 01:19:46,259
Como dije,
La esencia de un demonio es malvada.

381
01:19:49,610 --> 01:19:51,438
¿Por qué?

382
01:19:54,006 --> 01:19:56,313
creo que sabes la respuesta
a eso, ¿no?

383
01:20:32,175 --> 01:20:33,350
claire: entonces...

384
01:20:34,786 --> 01:20:37,093
empecemos.

385
01:20:39,486 --> 01:20:42,620
Me pregunto quién será la chica afortunada.
será.

386
01:20:43,882 --> 01:20:46,537
¿Qué crees que serás?
que falta en tus candidatos?

387
01:20:47,233 --> 01:20:48,278
¿Candidatos?

388
01:20:48,539 --> 01:20:50,193
Compañero, por supuesto.

389
01:20:57,765 --> 01:20:58,854
La quiero.

390
01:21:01,073 --> 01:21:04,772
Ella ha cumplido su condena.

391
01:21:06,687 --> 01:21:09,690
De todos modos pensé que querías
para liberarla.

392
01:21:09,908 --> 01:21:11,301
La quiero.

393
01:21:16,610 --> 01:21:18,395
Ella todavía está secuestrada.

394
01:21:24,183 --> 01:21:25,315
La quiero.

395
01:21:27,404 --> 01:21:28,622
Bueno...

396
01:21:30,973 --> 01:21:32,844
será mejor que te vayas
y terminarlo entonces.

397
01:25:40,831 --> 01:25:43,050
Magda: La casa pertenecía
a un hombre que conocíamos.

398
01:25:47,446 --> 01:25:49,796
Pero un día se fue, de repente.

399
01:25:53,322 --> 01:25:54,671
¿Dónde lo conseguiste?

400
01:26:04,507 --> 01:26:06,204
magda: la casa
estaba lleno de cosas.

401
01:26:07,249 --> 01:26:08,946
Muy pocos de ellos eran nuestros.

402
01:26:19,130 --> 01:26:20,349
Tomaz: El caparazón...

403
01:26:21,480 --> 01:26:24,135
Fue una advertencia contra el mal.

404
01:28:18,118 --> 01:28:19,990
Magda: Bienvenido, Tomaz.

405
01:28:23,994 --> 01:28:26,562
¿No me encuentras hermosa?
¿Ya?

406
01:28:29,129 --> 01:28:32,524
Solías encontrarme hermosa, ¿no?

407
01:28:37,747 --> 01:28:41,533
¿No es esto lo que querías?
Tomaz?

408
01:29:22,182 --> 01:29:24,141
Viene muy rápido.

409
01:29:25,447 --> 01:29:27,013
Magda: Estaba maduro.

410
01:29:27,623 --> 01:29:29,015
Elegiste bien.

411
01:29:32,367 --> 01:29:34,543
Eligieron su propio camino.

412
01:29:37,284 --> 01:29:39,548
Tuviste todas las posibilidades, muchacho.

413
01:29:41,680 --> 01:29:42,942
Por favor.

414
01:29:48,687 --> 01:29:50,559
Comiste bien, ¿no?

415
01:29:51,429 --> 01:29:55,433
Bueno, ahora toca pagar.
para tu comida.

416
01:30:30,250 --> 01:30:32,427
No tengas miedo Tomaz.

417
01:30:35,168 --> 01:30:37,649
Serás una madre maravillosa.

418
01:30:44,656 --> 01:30:50,096
Cantante: ♪ Dios de la alegría
Dios de alegría, Dios de alegría ♪

419
01:30:50,270 --> 01:30:53,143
♪ Dios de la alegría ♪

420
01:30:53,404 --> 01:30:59,105
♪ Dios de la alegría
Dios de alegría, Dios de alegría ♪

421
01:31:11,030 --> 01:31:13,685
♪ Ella viene por mí ♪

422
01:31:14,338 --> 01:31:16,253
♪ El Dios de la alegría ♪

423
01:31:19,082 --> 01:31:21,388
Cantante: ♪ Madre ♪

424
01:31:21,824 --> 01:31:24,609
♪ Madre ♪

425
01:31:27,090 --> 01:31:29,658
♪ Enterrado en nuestros corazones ♪

426
01:31:29,919 --> 01:31:32,051
♪ Ella es mi llanto ♪

427
01:31:32,269 --> 01:31:33,444
¿Estás seguro de que los quieres?

428
01:31:34,750 --> 01:31:36,534
No se los daría de comer a un cerdo.

429
01:31:43,541 --> 01:31:44,499
Bueno...

430
01:31:46,588 --> 01:31:48,241
Odio cocinar.

431
01:31:52,507 --> 01:31:53,508
Bueno.

432
01:31:56,946 --> 01:31:58,034
¿Turístico?

433
01:31:59,165 --> 01:32:00,384
Un poco.

434
01:32:00,819 --> 01:32:03,300
No teníamos turistas.
durante mucho tiempo.

435
01:32:06,651 --> 01:32:08,305
Pero ahora están regresando.

436
01:32:08,740 --> 01:32:09,741
Eso es bueno.

437
01:32:09,915 --> 01:32:11,438
Sí, supongo.

438
01:32:19,272 --> 01:32:21,405
Todos tenemos que seguir adelante, ¿verdad?

439
01:32:27,106 --> 01:32:29,413
Olvídate y sigue adelante.

440
01:32:34,984 --> 01:32:36,115
Nunca lo olvides.

441
01:32:52,436 --> 01:32:55,265
Cantante: ♪ Dios de la concha ♪

442
01:32:58,790 --> 01:33:01,619
♪ Dios de las hojas ♪

443
01:33:04,970 --> 01:33:06,668
♪ Dios de la campana ♪

444
01:33:14,850 --> 01:33:18,375
Cantante: ♪ intimidado y vacío ♪

445
01:33:18,941 --> 01:33:22,727
♪ Su sangre en el suelo.
en sus pies y manos ♪

446
01:33:28,646 --> 01:33:30,039
Magda: ¡Come, cariño!